Verne, Jules - Printre Gheturile Eterne (v.2.0)

download Verne, Jules - Printre Gheturile Eterne (v.2.0)

of 90

  • date post

    19-Feb-2016
  • Category

    Documents

  • view

    237
  • download

    5

Embed Size (px)

description

Jules Verne

Transcript of Verne, Jules - Printre Gheturile Eterne (v.2.0)

  • 1

  • 2Jules Verne

    PPRRIINNTTRREEGGHHEEUURRIILLEE EETTEERRNNEEIlustraii originale de DAdrien MARIE i BARBANT

    Titlul originalJULES VERNE

    UN HIVERNAGE DANS LES GLACES1874

  • 3ISTEAGUL NEGRU

    Parohul vechii biserici din Dunkerque se trezi la ora 5 nziua de 12 mai 18 pentru ca, potrivit obiceiului su, sspun prima liturghie, la care asistau civa cucernicipescari.

    mbrcat cu straiele preoeti se dusese la altar, cnd unom intr n sacristie, vesel i ngrozit totodat.

    Era un marinar cam de vreo 60 de ani, dar nc voinic iteafr, cu o nfiare bun i cinstit.

    Printe, printe, oprete-te, te rog! Dar ce te apuc aa de diminea Jean Cornbutte?

    rspunse preotul. Ce m-a apucat? Iaca, o poft nebun s-i sar de gt! Ei bine, dup sfnta slujb la care vei asista i

    dumneata Sfnt slujb! rspunse rznd btrnul marinar. Crezi

    c te voi lsa s-o faci? i pentru ce nu? ntreb preotul. Explic-te, a treia

    oar C va fi tocat sau nu, rspunse Jean Cornbutte, va mai

    toca de multe ori azi, printe, cci mi-ai fgduit c veibinecuvnta cu propriile dumitale mini cstoria fiului meuLudovic cu nepoata mea Maria!

    Dar ce a sosit? exclam cu voioie preotul. Nu-i departe, glsui Cornbutte frecndu-i minile.

    Vigia de pe mal a zrit la rsritul soarelui bricul nostru, pecare chiar dumneata l-ai botezat cu frumosul nume de LaJeune Hardie1.

    Te felicit din toat inima, dragul meu Cornbutte,rspunse parohul dezbrcndu-i patrafirul i stiharul.Cunosc nvoielile noastre. Cellalt preot m va nlocui i eui voi fi la dispoziie, la sosirea scumpului dumitale fiu.

    1 Tnra ndrznea (lb. Francez).

  • 4

  • 5 i eu v fgduiesc c n-o s v fac s ateptai preamult! rspunse marinarul. Publicaiile s-au fcut chiar dedumneata i n-o s mai ai de iertat dect pcate ce se potsvri ntre cer i ap, prin mrile Nordului. Am avut ostranic idee, voind s se fac nunta chiar n ziua sosirii ica fiul meu Ludovic s nu plece de pe bricul lui dect pentrua se duce la biseric.

    Atunci du-te Cornbutte i vezi de toate. Alerg printe, la revedere!Marinarul se napoie cu pai mari la casa lui, situat pe

    cheiul portului negustoresc, de unde se zrea mareaNordului, lucru de care era att de mndru.

    Jean Cornbutte adunase o oarecare avere n viaa lui.Dup ce timp ndelungat comandase corbiile unui bogatarmator din Havre, el se stabili n oraul lui natal, unde puses i se construiasc pe propria lui rspundere bricul Tnrandrznea. Mai multe cltorii n miaznoapte izbutir i cantotdeauna corabia gsi s vnd cu pre bun ncrcturade lemn, de fier i de gudron. Jean Cornbutte ls atuncicomanda fiului su Ludovic, marinar viteaz, de 30 de anicare, dup spusele tuturor cpitanilor cabotori era cel maivajnic marinar din Dunkerque.

    Ludovic Cornbutte plecase avnd o mare dragostepentru Maria, nepoata tatlui su, care considera c sunttare lungi zilele n care el lipsea. Maria avea abia 20 de ani.Era o flamand frumoas, cu cteva picturi de sngeolandez n vene. Mama ei murind, o ncredinase fratelui suJean Cornbutte. Aa c bunul marinar o iubea ca pe propria-i fiic i vedea n plnuita cstorie un izvor de adevrat itrainic fericire.

    Sosirea bricului semnalat n largul strmtorilor, sfrea onsemnat tranzacie comercial, de la care Jean Cornbutteatepta un mare beneficiu. Tnra ndrznea plecat deaproape 3 luni, venea din Bodoe, din ultimul popas fcut pecoasta apusean a Norvegiei i fcuse repede cltoria.

    napoindu-se acas, Jean Cornbutte gsi toat casa npicioare. Maria cu fruntea luminoas, i mbrca hainele demireas.

  • 6 Numai de nu ar sosi bricul naintea noastr! ziceadnsa.

    Grbete-te micuo, rspunse Jean Cornbutte, cci batevntul dinspre miaz-noapte i Tnra ndrznea alunecbine, cnd alunec n largul mrii.

    Prietenii notri sunt vestii, drag unchiule? ntrebMaria.

    Sunt! i notarul i printele? Fii linitit! Numai tu ne vei face s ateptm! n acea

    clip intr cumtrul lui Cornbutte. Ei bine! btrne Cornbutte, exclam el, ce noroc!

    Corabia ta sosete tocmai cnd guvernul scoate la licitaiemari furnituri de lemne pentru marin.

    i ce m privete asta pe mine? rspunse JeanCornbutte. Doar nici nu-i vorba de guvern aici!

    Fr ndoial, domnule Clerbaut, spuse Maria, nu nepreocup dect un singur lucru: napoierea lui Ludovic.

    Nu zic ba rspunse cumtrul. Dar n sfrit acestefurnituri

    i dumneata vei veni la nunt, rspunse JeanCornbutte, care l ntrerupse pe negustor i-i strnse mnade mai-mai s i-o sfrme.

    Furniturile astea de lemne i cu toi prietenii notri de pe uscat i amicii de pe

    mare, drag Clerbaut; am vestit lumea i voi pofti ntregulechipaj al bricului!

    i ne vom duce s-l ateptm la chei? ntreb Maria. Cred i eu, rspunse Jean Cornbutte. Vom defila doi

    cte doi, cu viorile n frunte.Invitaii lui Jean Cornbutte sosir fr ntrziere. Dei era

    foarte devreme, niciunul nu lipsi la chemare. Toi l felicitarpe bunul marinar, pe care-l iubeau. n acest timp, Mariangenuncheat naintea lui Dumnezeu i preschimb rugilen mulumiri. Ea se ntoarse, n curnd, n sala comun,frumoas i mpodobit i a fost srutat pe obraz de toatecumetrele, iar brbaii i strnser cu trie mna, apoi JeanCornbutte ddu semnalul de plecare.

  • 7Era curios spectacolul cnd vedeai aceast ceat voioaslund calea spre mare la rsritul soarelui. tirea sosiriibricului se rspndi n port i multe capete n scufii denoapte se ivir la ferestre i la uile ntredeschise. Din fiecareparte se auzea o cinstit laud sau o salutare mgulitoare.

    Convoiul de nunt ajunse la cheiul de lemn n mijloculunui concert de laude i de binecuvntri. Timpul se fcuseminunat de frumos i soarele parc ar fi luat parte laserbare. Un vntule de miaz-noapte nspuma talazurile icteva dube pescreti ndreptate ct mai aproape pentru aiei din port, brzdau marea cu repezile lor zboruri printrearampoii stvilarului de lemn.

    Cele dou ieituri ale Dunkerquelui care prelungesc cheiulportului se ntind pn departe n mare. Nuntaii ocupautoat lrgimea ieiturii dinspre miaz-noapte i n curndajunser la o csu aezat la captul ei, unde vegheacpitanul portului.

    Bricul lui Jean Cornbutte devenise din ce n ce mai vizibil.Vntul se nteea i Tnra ndrznea alerga pe apele dinlargul mrii cu toate pnzele ntinse la catargele dinainte, lacel din spate, la brigantina i la catargul mic. Pe bord trebuias fi domnit bucuria ca i pe uscat. Jean Cornbutte cu unochean n mn, rspundea cu voioie ntrebrilor prietenilorsi.

    Uite frumosul meu bric! exclam el, curat i aezat ca icum ar ancora la Dunkerque! Nicio stricciune! Nicio funiemai puin!

    l vezi pe fiul dumitale, cpitanul? l ntreba unul. Nu nc. Ah! e ocupat cu treburile! De ce nu-i ridic steagul? ntreb Clerbaut. Nu tiu nici eu, btrne prietene, dar negreit are un

    motiv. Ocheanul dumitale unchiule, d-mi ocheanul dumitale

    spuse Maria, smulgndu-i unealta din mini; vreau s fiu ceadinti care l va zri!

    Dar este fiul meu, domnioar! Sunt 30 ani de cnd este fiul dumitale, rspunse tnra

    fat rznd i numai 2 de cnd este logodnicul meu.

  • 8Tnra ndrznea era vizibil n ntregime. Echipajulfcea chiar pregtirile de ancorare. Pnzele de sus eraustrnse; se puteau recunoate marinarii ce se ndreptau spreinteriorul corbiei. Dar nici

    Maria, nici Jean Cornbutte nu-l putuser nc saluta cumna pe cpitanul bricului.

    Nu, zu! Uite-l pe secund, pe Andr Vasling? exclamClerbaut.

    Uite-l pe Misonne, dulgherul, rspunse unul dintre ceide fa.

    i pe prietenul nostru Penellan! spuse un altul fcndun semn marinarului numit astfel.

    Tnra ndrznea nu era dect la 3 aruncturi de cabludeprtare de port, cnd un steag negru se nl n vrfulcatargului. Era un doliu pe bord.

    Un simmnt de groaz trecu prin toate sufletele i ninima tinerei logodnice.

    Cu mhnire sosea bricul n port i o tcere de gheadomnea pe puntea lui. n curnd trecnd captul zgazului,Maria, Jean Cornbutte i toi prietenii nvlir spre cheiulunde avea s acosteze vasul i ntr-o clip au fost la bord.

    Fiul meu! strig Jean Cornbutte, care nu putu rostidect aceste cuvinte.

    Marinarii bricului, cu capul descoperit i artar steagul dejale. Maria scoase un ipt de dezndejde i czu n braelebtrnului Cornbutte.

    Andr Vasling adusese Tnra ndrznea, dar LudovicCornbutte, logodnicul Mriei, nu mai era pe bordul ei.

  • 9IIPLANUL LUI JEAN CORNBUTTE

    De ndat ce tnra fat, ncredinat prietenilor miloiplec de pe bric, secundul, Andr Vasling i povesti lui JeanCornbutte groaznicul eveniment ce-i lipsea de plcerea de a-irevedea fiul, pe care jurnalul de bord l descria n acetitermeni:

    La nlimea Maelstrom, n ziua de 26 aprilie, corabiaridicnd pnza cea mare pe o furtun cu vnturi de sud-est,zri semnalele de dezndejde ce i le fcea o goelet2 n voiavntului. Aceast goelet fr catargul din fa, alerga spreprpastie cu pnzele strnse. Cpitanul Ludovic Cornbuttevznd aceast corabie mergnd spre o pieire sigur, se hotrs se duc pe bord. Cu toate observaiile echipajului su, elddu ordin s se lase alupa n mare, cobor n ea cumarinarul Cortrois i timonierul Pierre Nouquet. Echipajul iurmri din ochi pn n clipa cnd disprur n cea.

    Noaptea veni. Marea deveni din ce n ce mai agitat, atrasde curenii ce limitau aceste paragini, se primejduia s fienghiit n Maelstrom. Ea a fost silit s fug, mpins devnt. n zadar staiona ea timp de cteva zile la loculsinistrului; alupa bricului cpitanului Ludovic nu se maiartase. Atunci Andr Vasling adun echipajul, lu comandacorbiei i ntinse pnzele pentru a veni la Dunkerque".

    Jean Cornbutte, dup ce citi aceast povestire ca pe unsimplu fapt de bord, plnse mult timp i dac avu o oarecaremngiere, ea i proveni gndindu-se c fiul lui murise voinds-i ajute semenii. Apoi srmanul tat prsi acest bric acrui vedere i fcea ru i se napoie dezndjduit acas.

    Aceast veste trist se mprtie numaidect n ntregulDunkerque. Numeroii prieteni ai btrnului marinari venirs-i exprime viile i sincerele lor preri de ru. Apoimarinarii de pe Tnra ndrznea ddur