Vechiul Cod Civil

Cod civil

26/11/1864 - text procesat prin programul LEX EXPERT CODUL CIVIL

Codul Civil a fost decretat la 26 noiembrie 1864, promulgat la 4 decembrie 1864 i pus n aplicare la 1 decembrie 1865. Forma preluat reprezint textul oficial al Codului Civil editat de Ministerul Justiiei n anul 1981, pe care au fost operate trimiteri la legislaia n vigoare la data de 1 septembrie 1996. TITLUL PRELIMINAR DESPRE EFECTELE I APLICAREA LEGILOR N GENERE ART. 1 Legea dispune numai pentru viitor; ea n-are putere retroactiva. ART. 2 (Abrogat prin art. 183 al Legii nr. 105/1992 cu privire la reglementrile raporturilor de drept internaional privat, publicat n Monitorul Oficial nr. 245/1 octombrie 1992) ART. 3 Judectorul care va refuza de a judeca, sub cuvnt ca legea nu prevede, sau ca este ntunecat sau nendestultoare, va putea fi urmrit ca culpabil de denegare de dreptate. ART. 4 Este oprit judectorului de a se pronuna, n hotrrile ce da, prin cale de dispoziii generale i reglementare, asupra cauzelor ce-i sunt supuse. ART. 5 Nu se poate deroga prin convenii sau dispoziii particulare*), la legile care intereseaz ordinea publica i bunele moravuri. -----------------*) Acte juridice unilaterale. CARTEA I DESPRE PERSOANE Titlul I DESPRE DREPTURILE CIVILE I DESPRE NATURALIZARE CAP. 1 Despre bucurarea de drepturile civile i despre naturalizare ART. 6-16 (Abrogate prin art. 54 al Legii din 24.II.1924 privitoare la dobndirea i pierderea naionalitii romne). CAP. 2 Despre pierderea drepturilor civile prin pierderea calitii de romn ART. 17-20 (Abrogate prin art. 54 al Legii din 24.II.1924 privitoare la dobndirea i pierderea naionalitii romne). Titlul II DESPRE ACTELE STRII CIVILE ART. 21-86 (Abrogate prin art. 124 al Legii din 25.II.1928 privitoare la actele strii civile). Titlul III DESPRE DOMICILIU ART. 87-97 (Abrogate expres prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). Titlul IV DESPRE ABSENI, ADIC CEI CARE LIPSESC DE LA LOCUL LOR CAP. 1 Despre absenta prezumat ART. 98-100 (Abrogate implicit prin Legea nr. 173 din 4.III.1941 pentru declararea morii prezumate a celor disprui, i, n mod expres, prin Decretul nr. 339 din 23.XI.1948 privitor la declararea morii prezumate a celor disprui cu ocazia rzboiului, n afara zonei interioare). CAP. 2 Despre declararea absenei ART. 101-105 (Abrogate implicit prin Legea nr. 173 din 4.III.1941 pentru declararea morii prezumate a celor disprui, i, n mod expres, prin Decretul nr. 339 din 23.XI.1948 privitor la declararea morii prezumate a celor disprui cu ocazia rzboiului, n afara zonei interioare). CAP. 3 Despre efectele absenei

1

Cod civil

26/11/1864 - text procesat prin programul LEX EXPERT

ART. 106-123 (Abrogate implicit prin Legea nr. 173 din 4.III.1941 pentru declararea morii prezumate a celor disprui, i, n mod expres, prin Decretul nr. 339 din 23.XI.1948 privitor la declararea morii prezumate a celor disprui cu ocazia rzboiului, n afara zonei interioare). CAP. 4 Despre privegherea copiilor minori ai tatlui care a disprut ART. 124-126 (Abrogate prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). Titlul V DESPRE CSTORIE CAP. 1 Despre nsuirile i condiiile necesare spre a se putea svri cstoria ART. 127-133 (Abrogate expres prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954, pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). ART. 134 (Abrogat expres prin Decretul-Lege privind abrogarea unor acte normative nr. 9/1989, publicat n Monitorul Oficial nr. 9 din 31.XII.1989). ART. 135-138 (Abrogate prin Legea din 15.III.1906). ART. 139 (Abrogate prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). ART. 140 (Abrogat prin Legea din 15.III.1906). ART. 141 (Abrogat prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). ART. 142 (Abrogat prin Legea din 15.III.1906). ART. 143-150 (Abrogate prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice. CAP. 2 Despre formalitile relative la celebrarea cstoriei ART. 151-152 (Abrogate prin art. 124 al Legii din 25.II.1928 privitoare la actele strii civile). CAP. 3 Despre opoziii la cstorie ART. 153-161 (Abrogate prin art. 124 al Legii din 25.II.1928). CAP. 4 Despre cereri de nulitate a cstoriei ART. 162-184 (Abrogate prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). CAP. 5 Despre obligaiile ce izvorsc din cstorie ART. 185-193 (Abrogate prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.II.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). CAP. 6 Despre drepturile i datoriile respective ale soilor ART. 194-196 (Abrogate expres prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). ART. 197-208 (Abrogate prin Legea nr. 96 din 20.IV.1932 privitoare la ridicarea incapacitii civile a femeii maritate). CAP. 7 Despre desfacerea cstoriei 2

Cod civil


ART. 209 (Abrogat prin art. 49 al decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). CAP. 8 Despre a doua cstorie ART. 210 (Abrogat prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). Titlul VI DESPRE DESPRENIE CAP. 1 Despre cauzele desparteniei ART. 211-213 (Abrogate prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). ART. 214 (Abrogat implicit prin Legea nr. 18 din 12.II.1948 pentru modificarea Codului de procedura civil - drept urmare a abrogrii exprese a art. 254-276 din Codul civil - i abrogat expres prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). ART. 215 (Abrogat prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). CAP. 2 Despre desprenie pentru cauza determinat ART. 216-233 (Abrogate prin art. 78 al Legii nr. 394 din 23.VI.1943 pentru accelerarea judecilor). ART. 234 (Abrogat prin art. VI al Legii nr. 18 din 12.II.1948). ART. 235-240 (Abrogate prin art. 78 al Legii nr. 394 din 23.VI.1943 pentru accelerarea judecilor). ART. 241-242 (Abrogate prin art. VI al Legii nr. 18 din 12.II.1948 pentru modificarea Codului de procedura civil). ART. 243-245 (Abrogate prin art. 78 al Legii nr. 394 din 23.VI.1943 pentru accelerarea judecilor). ART. 246-248 (Abrogate prin art. VI al Legii nr. 18 din 12.II.1948 pentru modificarea Codului de procedura civil). ART. 249-250 (Abrogate implicit prin Legea nr. 18 din 12.II.1948, pentru modificarea Codului de procedura civil - drept urmare a modificrii art. 613 Cod procedura civil i abrogate expres prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). ART. 251-253 (Abrogate prin art. VI al Legii nr. 18 din 12.II.1948 pentru modificarea Codului de procedura civil). CAP. 3 Despre despartenia prin consimmntul mutual ART. 254-267 (Abrogate prin art. VI al Legii nr. 18 din 12.II.1948 pentru modificarea Codului de procedura civil). ART. 268 (Abrogat implicit prin Legea din 29.X.1877 asupra atribuiilor ministerului public i expres prin art. VI al Legii nr. 18 din 12.II.1948 pentru modificarea Codului de procedura civil). ART. 269-270 (Abrogate prin art. VI al Legii nr. 18 din 12.II.1948 pentru modificarea Codului de procedura civil). ART. 271-272 (Abrogate implicit prin Legea din 29.X.1877 asupra atribuiilor ministerului public i expres prin art. VI al Legii nr. 18 din 12.II.1948 pentru modificarea Codului de procedura civil). ART. 273-276 (Abrogate prin art. VI al Legii nr. 18 din 12.II.1948 pentru modificarea Codului de procedura civil). CAP. 4 Despre efectele desparteniei ART. 277 (Abrogat prin Legea nr. 249 din 4.VI.1945 pentru abrogarea art. 277 Cod civil). ART. 278 (Abrogat prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). 3

Cod civil


ART. 279 (Abrogat prin Legea din 15.III.1906). ART. 280-284 (Abrogate prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). ART. 285 (Abrogat prin art. VI al Legii nr. 18 din 12.II.1948 pentru modificarea Codului de procedura civil). Titlul VII DESPRE PATERNITATE I DESPRE FILIATIUNI CAP. 1 Despre filiatiunea copiilor legitimi nscui sau conceputi n cstorie ART. 286-291 (Abrogate prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). CAP. 2 Despre dovedirea filiatiunii copiilor legitimi ART. 292-303 (Abrogate prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). CAP. 3 Despre copiii naturali ART. 304-308 (Abrogate prin art. 22 al Decretului nr. 130 din 2.IV.1949 pentru reglementarea condiiei juridice a copilului natural). Titlul VIII DESPRE ADOPIE ART. 309-320 (Abrogate prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). ART. 321-322 (Abrogate prin Legea din 15.III.1906). ART. 323 (Abrogat prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 privitor la punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). ART. 324 (Abrogat prin Legea din 15.III.1906). Titlul IX DESPRE PUTEREA PRINTEASC ART. 325-341 (Abrogate expres prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). Titlul X DESPRE MINORITATE, DESPRE TUTELE I DESPRE EMANCIPARE CAP. 1 Despre minoritate ART. 342 (Abrogat prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). CAP. 2 Despre tutela ART. 343-420 (Abrogate expres prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). CAP. 3 Despre emancipare ART. 421-433 (Abrogate prin art. V al Decretului nr. 185 din 30.IV.1949 pentru modificarea i abrogarea unor dispoziii privitoare la majorat, la capacitate n materia contractelor de munca i emancipare). 4

Cod civil


Titlul XI DESPRE MAJORITATE, DESPRE INTERDICIE I DESPRE CONSILIUL JUDICIAR CAP. 1 Despre majoritate ART. 434 (Abrogat prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). CAP. 2 Despre interdicie ART. 435-457 (Abrogate expres prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). CAP. 3 Despre consiliile judiciare ART. 458-460 (Abrogate prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice). CARTEA II DESPRE BUNURI I DESPRE OSEBITELE MODIFICRI ALE PROPRIETII Titlul I DESPRE DISTINCTIUNEA BUNURILOR ART. 461 Toate bunurile sunt mobile sau imobile. CAP. 1 Despre imobile ART. 462 Bunurile sunt imobile sau prin natura lor, sau prin destinaia lor, sau prin obiectul la care ele se aplic. ART. 463 Fondurile de pmnt i cldirile sunt imobile prin natura lor. ART. 464 Morile de vnt, sau de apa, aezate pe stlpi, sunt imobile prin natura lor. ART. 465 Recoltele care nc se in de rdcini, i fructele de pe arbori, neculese, nc, sunt asemenea imobile. ndat ce recoltele se vor tia i fructele se vor culege, sunt mobile. ART. 466 Arborii ce se taie devin mobile. ART. 467 Animalele ce proprietarul fondului da arendaului pentru cultura, sunt imobile pe cat timp li se pstreaz destinaia lor. ART. 468 Obiectele ce proprietarul unui fond a pus pe el pentru serviciul i exploatarea acestui fond sunt imobile prin destinaie. Astfel sunt imobile prin destinaie, cnd ele s-au pus de proprietar pentru serviciul i exploatarea fondului: - animalele afectate la cultura; - instrumente aratoare; - seminele date arendailor sau colonilor partiari*); - porumbii din porumbarie; - lapinii**) inui pe lng casa; - stupii cu roi; - petele din iaz (heleteie); - teascurile, cldirile, alambicurile, cazile i vasele; - instrumentele necesare pentru exploatarea fierariilor, fabricilor de hrtie i altor uzine; - paiele i gunoaiele. Mai sunt imobile prin destinaie toate efectele mobiliare***) ce proprietarul a aezat ctre fond n perpetuu. ----------------*) Dijmasi. **) Iepuri de casa. ***) Lucruri mobile. ART. 469 Proprietarul se presupune ca a aezat ctre fond n perpetuu efecte mobiliare*), cnd acestea sunt ntrite cu gips, var sau ciment, sau cnd ele nu se pot scoate fr a se strica sau deteriora partea fondului ctre care sunt aezate. Oglinzile unui apartament se presupun aezate n perpetuu, cnd parchetul pe care ele stau este una cu boaseria**) camerei. Aceasta se aplic i la tablouri i alte ornamente. Statuile sunt imobile cnd ele sunt aezate inadins, chiar cnd ele s-ar putea scoate fr fractura sau deteriorare. 5

Cod civil


------------------*) Lucruri mobile. **) Lemnaria care mbrac pereii interiori ai unei ncperi. ART. 470 Urloaiele sau evile ce servesc pentru conducerea apelor la un fond de pmnt, sau la vreo casa, sunt imobile i fac parte din proprietile la care servesc. ART. 471 Sunt imobile prin obiectul la care se aplic: uzufructul lucrurilor imobile, servituile, aciunile care tind a revendica un imobil. CAP. 2 Despre mobile ART. 472 Bunurile sunt mobile prin natura lor, sau prin determinarea legii. ART. 473 Sunt mobile prin natura lor, corpurile care se pot transporta de la un loc la altul, att acele care se mica de sine precum sunt animalele, precum i cele care nu se pot strmut din loc dect prin o putere strin, precum sunt lucrurile neinsufletite. ART. 474 Sunt mobile prin determinarea legii, obligaiile i aciunile care au de obiect sume exigibile sau efecte mobiliare*), aciunile sau interesele n companii de finane, de comer sau de industrie, chiar i cnd capitalul acestor companii const n imobile. Aceste aciuni sau interese se socot ca mobile numai n privina fiecrui din asociai i pe cat ine asociaia. Sunt asemenea mobile prin determinarea legii, veniturile perpetue sau pe viaa asupra statului sau asupra particularilor. --------------*) Lucruri mobile. CAP. 3 Despre bunuri n raportul lor cu cei ce le posed ART. 475 Oricine poate dispune liber de bunurile ce sunt ale lui, cu modificrile stabilite de legi. Bunurile care nu sunt ale particularilor sunt administrate i nu pot fi nstrinate dect dup regulile i formele prescrise anume pentru ele. ----------------1. A se vedea art. 135 din Constituia Romniei 2. A se vedea, de asemenea: - Legea nr. 15 din 8 august 1990 cu privire la reorganizarea unitilor economice de stat n regii autonome i societi comerciale, publicata n Monitorul Oficial nr. 98 din 8 august 1990 (art. 5, 20, 25-32, 53); - Legea nr. 18 din 19 februarie 1991, publicata n Monitorul Oficial nr. 37 din 20 februarie 1991 - Legea fondului funciar (art. 4 i 5); - Legea nr. 50 din 29 iulie 1991 privind autorizarea executrii construciilor i unele msuri pentru realizarea locuinelor, publicata n Monitorul Oficial nr. 163 din 7 august 1991 (art. 10-20); - Legea nr. 69 din 26 noiembrie 1991 a administraiei publice locale, republicat n Monitorul Oficial nr. 79 din 18 aprilie 1996; - Codul familiei - Legea nr. 4/1953, Buletinul Oficial nr. 1 din 4 ianuarie 1954, republicat n Buletinul Oficial nr. 13 din 18 aprilie 1956, cu modificrile ulterioare (art. 35); - Codul aerian - Decretul nr. 516, Buletinul Oficial nr. 56 din 30 decembrie 1953, cu modificrile ulterioare (art. 9 alin. 3 i 4); - Legea nr. 8 din 14 martie 1996 privind dreptul de autor i drepturile conexe publica n Monitorul Oficial nr. 60 din 26 martie 1996; - Legea nr. 17 din 2 aprilie 1996 privind regimul armelor de foc i al muniiilor publicata n Monitorul Oficial nr. 74 din 11 aprilie 1996; ART. 476 Drumurile mari, drumurile mici i uliele care sunt n sarcina statului, fluviile i rurile navigabile sau plutitoare, rmurile, adugirile ctre mal i locurile de unde s-a retras apa marii, porturile naturale sau artificiale, malurile unde trag vasele i ndeobte toate prile din pmntul Romniei, care nu sunt proprietate particular, sunt considerate ca dependinte ale domeniului public. ----------------A se vedea: - Art. 135 din Constituia Romniei; - Legea nr. 18 din 19 februarie 1991, Legea fondului funciar, publicata n Monitorul Oficial nr. 37 din 20 februarie 1991 (art. 4 i 5). ART. 477 Toate averile vacante i fr stpni, precum i ale persoanelor care mor fr motenitori, sau ale cror moteniri sunt lepadate, sunt ale domeniului public. -----------------A se vedea: - Decretul nr. 111/1951 privind reglementarea situaiei bunurilor de orice fel supuse confiscrii, confiscate, fr motenitori sau fr stpn, precum i a unor bunuri care nu mai folosesc instituiilor bugetare - Buletinul Oficial nr. 81 din 27 iulie 1951 (art. 1 lit. d) i Instruciunile Ministerului Finanelor nr. 1529 din 2 aprilie 1963; - Legea nr. 36 din 12 mai 1995 - Legea notarilor publici i a activitii notariale - publicata n Monitorul Oficial nr. 92 din 16 mai 1995. ART. 478 Porile, zidurile, anurile, ntriturile pieelor de rzboi i ale fortaretelor fac i ele parte din domeniul public. Aceste lucruri reintra n comer cnd nu mai servesc la uzul public. ART. 479 Poate avea cineva asupra bunurilor, sau un drept de proprietate, sau un drept de folosina, sau numai servitute. --------------1. Dreptul de folosina prevzut de text se refer la uzufruct, uz, abitaie. A se vedea i: - Legea nr. 15/1990 cu privire la reorganizarea unitilor economice de stat n regii autonome i societi comerciale, publicata n Monitorul Oficial nr. 98 din 8 august 1990 - Legea nr. 50 privind autorizarea executrii construciilor i unele msuri pentru realizarea locuinelor, din 29 iulie 1991, publicata n Monitorul Oficial nr. 163 6

Cod civil


din 7 august 1991, art. 10-20. 2. A se vedea i art. 135 alin. 5 din Constituia Romniei. Titlul II DESPRE PROPRIETATE ART. 480 Proprietatea este dreptul ce are cineva de a se bucura i dispune de un lucru n mod exclusiv i absolut, ns n limitele determinate de lege. ----------------1. Potrivit art. 135 al Constituiei Romniei din anul 1991, proprietatea este publica sau privat (alin. 2). Bunurile proprietate publica sunt inalienabile. n condiiile legii, ele pot fi date n administrare regiilor autonome ori instituiilor publice sau pot fi concesionate sau nchiriate (alin. 5). Proprietatea privat este, n condiiile legii, inviolabil (alin. 6). 2. Cu privire la regimul juridic al unor bunuri din domeniul public al statului prevzute n art. 135 din Constituie, a se vedea i: - Codul silvic - Legea nr. 26 din 24 aprilie 1996 - publicat n Monitorul Oficial nr. 93 din 8 mai 1996; - Legea nr. 4/1972 privind gospodrirea pdurilor aflate n administrarea directa a comunelor - Buletinul Oficial nr. 42 din 24 aprilie 1972; - Legea nr. 8/1974 a apelor - Buletinul Oficial nr. 52 din 4 aprilie 1974, cu modificrile ulterioare; - Legea nr. 13/1974 a drumurilor - Buletinul Oficial nr. 107 din 31 iulie 1974, cu modificrile ulterioare; - Legea nr. 12/1974 privind piscicultura i pescuitul - Buletinul Oficial nr. 106 din 30 iulie 1974; - Legea nr. 26/1976 privind economia vnatului i vntoarea - Buletinul Oficial nr. 99 din 12 noiembrie 1976. 3. A se vedea, de asemenea Legea nr. 17/1990 privind regimul juridic al apelor maritime interioare, al marii teritoriale i al zonei contigue, Monitorul Oficial nr. 99 din 9 august 1990. ART. 481 Nimeni nu poate fi silit a ceda proprietatea sa, afara numai pentru cauza de utilitate publica i primind o dreapt i prealabil despgubire. --------------A se vedea art. 41 al Constituiei Romniei. ART. 482 Proprietatea unui lucru mobil sau imobil da drept asupra tot ce produce lucrul i asupra tot ce se uneste, ca accesoriu, cu lucrul, ntr-un mod natural sau artificial. Acest drept se numete: drept de accesiune. CAP. 1 Despre dreptul de accesiune asupra celor produse de lucru ART. 483 Fructele naturale sau industriale ale pmntului, fructele civile, sporul animalelor (prsil), se cuvin proprietarului n puterea dreptului de accesiune. ART. 484 Fructele produse de vreun lucru nu se cuvin proprietarului, dect cu ndatorire din parte-i de a plati semnturile, araturile i munca pusa de alii. ART. 485 Posesorul nu ctig proprietatea fructelor dect cnd posed cu bun-credin; la cazul contrariu, el este dator de a napoia productele, mpreun cu lucrul, proprietarului care-l revendic. ART. 486 Posesorul este de bun-credin cnd posed ca proprietar n puterea unui titlu translativ de proprietate, ale crui viciuri nu-i sunt cunoscute. ART. 487 El nceteaz de a fi cu bun-credin din momentul cnd aceste viciuri ii sunt cunoscute. CAP. 2 Despre dreptul de accesiune asupra celor unite i ncorporate cu lucrul ART. 488 Tot ce se uneste i se incorporeaza cu lucrul se cuvine proprietarului lucrului, potrivit regulilor statornicite mai jos. Seciunea I Despre dreptul de accesiune relativ la lucrurile imobile ART. 489 Proprietatea pmntului cuprinde n sine proprietatea suprafeei i a subfetei lui. --------------Potrivit art. 135 alin. 4 al Constituiei Romniei din 1991, bogiile de orice natura ale subsolului fac obiectul exclusiv al proprietii publice. ART. 490 Proprietarul poate face asupra pmntului toate plantaiile i cldirile ce gsete de cuviin, afara de excepiile statornicite la capul*) care trateaz despre servitui. ------------*) Trimiterea se refer la titlul IV "Despre servitui". ART. 491 Proprietarul poate face sub fata pmntului toate construciile i spturile ce gsete de cuviin, i trage din ele toate foloasele ce acestea ar produce, afara de modificrile prescrise de legi i regulamente privitoare la mine, precum i de legile i regulamentele poliieneti. ---------------1. A se vedea nota de la art. 489. 2. Termenii "legile i regulamentele poliieneti" trebuie intelesi n sensul de reglementrile administrative n materie. ART. 492 Orice construcie, plantaie sau lucru fcut n pmnt sau asupra pmntului, sunt prezumate a fi fcute de ctre proprietarul acelui pmnt cu cheltuiala sa i ca 7

Cod civil


sunt ale lui, pn ce se dovedete din contra. ART. 493 Proprietarul pmntului care a fcut construcii, plantaii i lucrri cu materiale strine, este dator sa plteasc valoarea materialelor. El mai poate fi osandit, dup mprejurri, pentru o asemenea urmare i la plata de daune-interese. Dar proprietarul materialelor n-are drept a le ridica. ART. 494 Dac plantaiile, construciile i lucrrile au fost fcute de ctre o treia persoana cu materialele ei, proprietarul pmntului are dreptul de a le ine pentru dnsul, sau de a indatora pe acea persoana sa le ridice. Dac proprietarul pmntului cere ridicarea plantaiilor i a construciilor, ridicarea va urma cu cheltuiala celui ce le-a fcut; el poate chiar, dup mprejurri, fi condamnat la daune-interese pentru prejudiciile sau vtmrile ce a putut suferi proprietarul locului. Dac proprietarul voiete a pstra pentru dnsul acele plantaii i cldiri, el este dator a plati valoarea materialelor i preul muncii, fr ca sa se ia n consideraie sporirea valorii fondului, ocazionat prin afacerea unor asemenea plantaii i construcii. Cu toate acestea, dac plantaiile, cldirile i operele au fost fcute de ctre o treia persoana de bun-credin, proprietarul pmntului nu va putea cere ridicarea sus-ziselor plantaii, cldiri i lucrri, dar va avea dreptul sau de a napoia valoarea materialelor i preul muncii, sau de a plati o sum de bani egala cu aceea a creterii valorii fondului. ART. 495 Creterile de pmnt ce se fac succesiv i pe nesimtite la malurile fluviului i ale rurilor se numete aluviune. Aluviunea este n folosul proprietarului riveran, cnd e vorba de un fluviu sau rau navigabil, plutitor sau neplutitor, cu ndatorire ns pentru proprietar de a lsa, pe pmntul sau, drumul trebuitor pentru conducerea vaselor. --------------A se vedea i Legea nr. 8/1974 a apelor - Buletinul Oficial nr. 52 din 4 aprilie 1974, cu modificrile ulterioare, precum i nota nr. 2 de la art. 480. ART. 496 Tot ale proprietarului riveran sunt i pmnturile lsate de apele curgtoare, cnd ele se retrag pe nesimtite de la unul din tarmuri i se ndreapt ctre cellalt rm; proprietarul rmului de unde apa s-a retras profit de aluviune, fr ca proprietarul rmului opus sa poat reclama pmntul cel pierdut. Acest drept nu are loc n privirea pmnturilor prsite de apa marii. -------------A se vedea nota de la art. 495. ART. 497 Aluviunea nu are loc n privirea lacurilor, heleteielor i a iazurilor; proprietarul lor conserva totdeauna pmntul acoperit de apa, cnd ea este la nlimea scurgerii heleteului, iazului, chiar dac ctimea apei ar scdea n urma; i viceversa, proprietarul iazului nu ctig nici un drept asupra pmntului riveran ce se acoper de apa iazului cnd urmeaz varsaturi extraordinare. ---------------A se vedea art. 135 alin. 4 al Constituiei Romniei, precum i nota de la art. 495. ART. 498 Dac un fluviu sau rau, navigabil sau nu, rupe deodat o parte mare, i care se poate recunoate, de pmnt, i o lipete la pmntul unui alt proprietar, acea parte rmne a cui a fost pmntul de la care s-a rupt; ns dac se va reclama n termen de un an. ART. 499 Insulele i prundurile, care se formeaz n albia fluviilor i a rurilor navigabile sau plutitoare, sunt ale statului, dac nu i se opune titlu sau prescripie. ---------------A se vedea nota de la art. 495. ART. 500 Insulele i prundurile, care se formeaz n rurile nenavigabile i neplutitoare, sunt ale proprietarului rmului pe care ele s-au format; dac insula format trece peste jumtatea rului, atunci fiecare proprietar riveran are dreptul de proprietate asupra prii de insula ce se ntinde spre el, pornind de la jumtatea rului. ---------------A se vedea nota de la art. 495. ART. 501 Dac un rau sau un fluviu, formandu-si un bra nou, taie i inconjoara pmntul unui proprietar riveran i face prin acest chip o insul, proprietarul nu pierde pmntul ce s-a transformat n insula, chiar dac el s-a fcut de un fluviu sau de un rau navigabil sau plutitor. ----------------A se vedea nota de la art. 495. ART. 502 Dac un fluviu sau un rau i face un nou curs prsind vechea sa albie, aceasta albie se mparte ntre proprietarii marginari. -----------------A se vedea nota de la art. 495. ART. 503 Orice animale sau zburtoare slbatice trec n cuprinsul nostru se fac ale noastre, pe cat timp rmn la noi, afara numai dac asemenea trecere s-a ocazionat prin fraude sau prin artificii. Seciunea II Despre dreptul de accesiune relativ la lucrurile mictoare ART. 504 Dac dou lucruri a doi deosebii stpni s-au unit mpreun nct amndou formeaz un singur tot, dar se pot despri i conserva fiecare n parte dup despartire, atunci totul format este al proprietarului lucrului care constituie partea principala, rmnnd el dator a plati celuilalt proprietar preul lucrului ce a fost unit cu principalul. ART. 505 Este principal acela din dou lucruri, pentru uzul sau pentru ornamentul, pentru completarea crui a servit unirea celuilalt lucru. ART. 506 Cnd ns lucrul unit este mult mai de pre dect lucrul principal, i cnd el s-a unit fr stirea proprietarului, acesta poate cere desprirea i restituirea lucrului unit, chiar dac ar rezulta din despartire oarecare vtmare lucrului ctre care el a fost unit. ART. 507 8

Cod civil


Dac din cele dou lucruri unite pentru a forma un singur tot, nici unul nu poate fi privit ca accesoriu al celuilalt, atunci acela este considerat ca principal care va fi mai mare n valoare. Dac valoarea ambelor lucruri ar fi mai tot aceeai, atunci lucrul cel mai mare n volum va fi considerat ca principal. ART. 508 Dac un mester sau altcineva a ntrebuinat materia care nu era a sa i a fcut un lucru nou, atunci proprietarul materiei ntrebuinate are dreptul de a reclama lucrul format din ea, pltind preul muncii, att cnd acel obiect ar putea cat i cnd el n-ar putea reveni n starea primitiv. ART. 509 Dac ns manopera ar fi att de importanta nct ar ntrece cu mult valoarea materiei ntrebuinate, atunci munca lucrtorului va fi considerat ca parte principala i lucrtorul va avea dreptul de a reine lucrul format, pltind proprietarului preul materiei. ART. 510 Cnd cineva a ntrebuinat n parte materia care era a sa, i n parte materia strin, pentru a forma un lucru nou, fr ca nici o parte din materie s-i fi pierdut cu totul fiina, i dac acele materii nu se mai pot despri fr vtmare sau paguba, atunci lucrul format se cuvine ambilor proprietari, celui dinti n proporie cu materia ce era a sa, i celuilalt n proporie cu materia sa i cu preul muncii sale. ART. 511 Cnd un lucru s-a format din amestecarea mai multor materii cu diferii stpni din care nici una nu poate fi considerat ca materie principala, atunci proprietarul, n nestiinta cruia a urmat amestecarea, poate cere desfacerea lor, dac ea este cu putina a se desface. Dac materiile amestecate nu se mai pot despri fr vtmare sau paguba, atunci lucrul format se cuvine tuturor stapanilor, fiecrui ns n proporie cu ctimea, calitatea i valoarea materiilor lui, ntrebuinate la facerea acelui lucru. ART. 512 Dac materia unui din proprietari ar covarsi pe cealalt materie prin valoare i cantitate, atunci proprietarul materiei mai cu pre va putea cere lucrul format prin amestecare, pltind ns celuilalt proprietar preul materiei sale. ART. 513 Cnd lucrul format rmne comun ntre proprietarii materiilor din care s-a format, atunci lucrul se va vinde prin licitaie i preul se va mpri. ART. 514 n toate cazurile n care proprietarul materiei ntrebuinate fr stirea lui la formarea unui lucru nou este n drept de a reclama lucrul format, el are i voia de a cere n loc de lucrul format o materie de aceeai natur, catime, greutate, mrime i calitate, sau valoarea aceleiai materii. ART. 515 Vericari*) vor fi ntrebuinat materii strine, fr stirea proprietarului lor, vor putea dup mprejurri fi osanditi i la plata de daune-interese, i aceasta fr prejudiciul urmrilor prin canal extraordinar**). ----------------*) "Vericari", forma arhaica pentru "oricare". **) Aciune penal. ART. 516 Principiile regulilor de mai sus vor servi judectorilor i n deciziunea cazurilor analoge cu cele precedente. Titlul III DESPRE UZUFRUCT, DESPRE UZ I DESPRE ABITATIUNE CAP. 1 Despre uzufruct ART. 517 Uzufructul este dreptul de a se bucura cineva de lucrurile ce sunt proprietatea altuia, ntocmai ca nsui proprietarul lor, ns cu ndatorirea de a le conserva substana. Vezi art. 49-50 din Legea nr. 105/1992 cu privire la reglementarea raporturilor de drept internaional privat. ART. 518 Uzufructul se stabilete prin lege sau prin voina omului. -------------Prin abrogarea art. 285, 338, 684 i 1242 din Codul civil, au fost desfiinate drepturile de uzufruct legal statornicite de Codul civil, i anume dreptul de uzufruct legal al prinilor asupra bunurilor copiilor, dreptul soului asupra bunurilor dotale i dreptul vaduvei fr avere la motenirea brbatului ei. ART. 519 Uzufructul se poate stabili sau pur, sau cu termen, sau cu condiie. ART. 520 Uzufructul se poate stabili pe tot felul de bunuri mobile i imobile. Seciunea I Despre drepturile uzufructuarului ART. 521 Uzufructuarul are drept de a se bucura de tot felul de fructe ce poate produce obiectul asupra cruia are uzufruct, fie naturale, fie industriale, fie civile. ART. 522 Fructele naturale sunt acelea ce pmntul produce de la sine; producia i prsil (sporul animalelor) sunt asemenea fructe naturale. Fructele industriale ale unui fond sunt acelea ce se dobndesc prin cultura. ART. 523 Fructele civile sunt chiriile caselor, dobnzile sumelor exigibile, venitul rentelor; arendele intr n clasa fructelor civile. ART. 524 Fructele naturale i industriale, neculese n momentul cnd se deschide dreptul de uzufruct, sunt ale uzufructuarului. Acelea ce se gsesc n aceeai stare cnd se sfrete dreptul de uzufruct sunt ale proprietarului, fr de a putea pretinde unul de la altul desbagubire pentru cheltuielile urmate pentru arturi i semanaturi. Drepturile colonului partiar*) ce vor fi existat la nceputul sau la finele uzufructului nu pot fi vtmate de dispoziia precedenta. ------------*) Dijmas. ART. 525 Fructele civile se socotesc dobndite zi cu zi, i se cuvin uzufructuarului, n proporie cu durata uzufructului sau. Aceasta regula se aplic la arenzi i la chiriile caselor i alte fructe civile. 9

Cod civil


ART. 526 Dac uzufructul cuprinde lucruri cu care nu se poate cineva servi fr a le consuma, precum bani, grane, buturi, uzufructuarul are dreptul de a dispune de ele, ns cu ndatorire de a le napoia n aceeai cantitate, calitate i valoare, sau preul, la sfritul uzufructului. ART. 527 Uzufructul unei rente pe viaa da uzufructuarului, pe durata uzufructului sau, dreptul de a percepe veniturile, fr de a fi obligat la nici un fel de restituire. ART. 528 Dac uzufructul cuprinde lucruri care, fr a se consuma ndat, se strica dup o vreme prin ntrebuinarea lor, precum rufele, mobilele casei, uzufructuarul are dreptul de a se sluji de dansele pentru ntrebuinarea la care ele sunt destinate, i nu este obligat de a le napoia la sfritul uzufructului dect n starea ce se vor afla, ns nestricate din dol sau culpa. ART. 529 Dac uzufructul cuprinde pduri destinate de proprietarul lor la tieri periodice, uzufructuarul este dator a pstra ordinea i ctimea tierii, n conformitate cu regulile stabilite de proprietar, sau cu uzul locului, fr a putea pretinde vreo despgubire nici uzufructuarul, nici motenitorii si, pentru prile lsate netiate n timpul uzufructului sau. Arborii care se pot scoate dintr-un seminariu de pomi*), fr degradarea acestuia nu vor face parte din uzufruct dect cu ndatorire, pentru uzufructuar, de a se conforma obiceiului local n privirea nlocuirii lor. ---------------*) Pepiniere. ---------------1. A se vedea art. 41 din Legea nr. 18/1991 - Legea fondului funciar. 2. A se vedea i: - Codul silvic - Legea nr. 26 din 24 aprilie 1996 - publicat n Monitorul Oficial nr. 93 din 8 mai 1996; - Legea nr. 4/1972 privind gospodrirea pdurilor aflate n administrarea directa a comunelor - Buletinul Oficial nr. 42 din 24 aprilie 1972. ART. 530 Uzufructuarul se mai bucur, conformndu-se cu epocile i uzul vechi al proprietarului, de prile de pduri nalte care au fost puse n tiere regulata, sau ca aceste tieri se fac periodic pe o ntindere de pmnt determinat, sau se fac numai de o catime oarecare de arbori alei pe toat suprafaa domeniului. ---------------A se vedea nota de la art. 529. ART. 531 n toate celelalte cazuri, uzufructuarul nu se poate atinge de arbori nali; va putea ns ntrebuina, spre a face reparaiile la care este obligat, arborii dezradacinati sau sfaramati din accidente; poate chiar tia pentru acest sfrit arborii trebuinciosi, cu ndatorire ns a constata n fiina proprietarului aceasta trebuin. ART. 532 Uzufructuarul poate lua din pduri araci pentru vii, poate asemenea lua de pe pomi producte anuale sau periodice, ns toate acestea dup obiceiul locului i al proprietarului. --------------A se vedea nota de la art. 529. ART. 533 Pomii roditori care se usuc i chiar acei ce sunt dezradacinati sau daramati din accidente se cuvin uzufructuarului, cu ndatorire de a-i nlocui prin alii. ART. 534 Uzufructuarul se poate bucura el nsui, sau nchiria altuia, sau ceda exerciiul dreptului sau. De va nchiria, urmeaz a se conforma pentru epocile cnd se preinnoiesc contractele i pentru durata lor, regulile ntocmite pentru brbat, n privina averii femeii sale la titlul Despre contractul de cstorie. --------------1. Dispoziiile din titlu "Despre contractul de cstorie", la care se refer art. 534, sunt art. 1268 i 1269 Cod civil, n prezent abrogate prin art. 49 al Decretului nr. 32/1954 pentru punerea n aplicare a Codului familiei i a Decretului privitor la persoanele fizice i persoanele juridice - Buletinul Oficial nr. 9 din 31 ianuarie 1954, cu modificrile ulterioare. 2. Cu privire la nchirierea suprafeelor de locuit a se vedea i Legea nr. 5/1973 privind administrarea fondului locativ i reglementarea raporturilor dintre proprietari i chiriai - Buletinul Oficial nr. 47 din 31 martie 1973, republicat n Buletinul Oficial nr. 122 din 31 decembrie 1980. ART. 535 Uzufructuarul se folosete de adugirile fcute prin aluviune la obiectul asupra cruia are uzufruct. ART. 536 El se folosete de drepturile de servitute i n genere de toate drepturile de care se poate folosi proprietarul, i se folosete ntocmai ca nsui proprietarul. ART. 537 Uzufructuarul se folosete asemenea ntocmai ca proprietarul de minele, pietrariile i nisipurile ce sunt n exploatare la deschiderea dreptului de uzufruct. Dac ns se atinge de o exploatare, care nu s-ar putea face fr o concesiune, uzufructuarul nu se va putea bucura de ea fr a dobndi mai nti nvoirea guvernului. --------------Dispoziiile art. 537 nu mai sunt aplicabile ntruct, potrivit art. 135 din Constituie, bogiile de orice natura ale subsolului fac obiectul exclusiv al proprietii publice. ART. 538 Uzufructuarul n-are nici un drept asupra minelor i pietrariilor nedeschise nc, nici asupra nisipurilor a cror exploatare nu e nc nceput nici asupra comorii care s-ar putea gsi n cursul uzufructului sau. ART. 539 Proprietarul nu poate prin faptul sau nici cu orice chip vatm drepturile uzufructuarului. Uzufructuarul nu poate, la ncetarea uzufructului, cere vreo despgubire pentru mbuntirile ce ar pretinde ca a fcut, chiar cnd print-insele ar fi sporit valoarea lucrului. El sau motenitorii si pot ns ridic oglinzi, tablouri i alte ornamente, pe care le-ar fi aezat, cu ndatorire de a restabili localul n starea ce a fost mai nainte. Seciunea II Despre obligaiile uzufructuarului 10

Cod civil


ART. 540 Uzufructuarul ia lucrurile n starea n care se afl; el ns nu poate intra n folosina lor dect dup ce va face n prezenta proprietarului, sau dup ce-l va chema formal, inventarul lucrurilor mictoare i constatarea strii n care se vor afla cele nemictoare, supuse uzufructului. ART. 541 Este dator a da cauiune ca se va folosi ca un bun printe de familie, de nu va fi scutit prin actul constitutiv al uzufructului; cu toate acestea tatii, mamele ce vor avea uzufructul legal al averii copiilor lor, vnztorul sau donatorul care i-au rezervat uzufructul, nu sunt obligai a da cauiune. ---------------Prin abrogarea art. 338 Cod civil, dreptul de uzufruct legal al prilor asupra bunurilor copiilor a fost desfiinat. ART. 542 Dac uzufructuarul nu gsete cauiune, nemiscatoarele se dau cu arenda, sumele de bani cuprinse n uzufruct se pun la dobnda, productele se vnd i preul lor se pune asemenea la dobnda; dobnzile acestor sume i preul arendelor se cuvin uzufructuarului. ART. 543 n lipsa de cauiune din partea uzufructuarului, proprietarul poate cere ca mobilele supuse periciunii prin ntrebuinare sa se vnd spre a se pune preul la dobnda, i uzufructuarul se folosete de dobnzi n cursul uzufructului; cu toate acestea uzufructuarul va putea cere i judectorii vor putea ordona, dup mprejurri, ca o parte din lucrurile mictoare necesare pentru propriile sale trebuine sa i se lase sub simpla sa depunere de jurmnt i cu ndatorire de a le preda la curmarea uzufructului. ART. 544 ntrzierea de a da cauiune nu ridic uzufructuarului dreptul de a se folosi de fructele la care el avea drept; ele i se cuvin din momentul de cnd s-a deschis uzufructul. ART. 545 Uzufructuarul nu este obligat dect la reparaiile de ntreinere. Reparaiile cele mari rmn n sarcina proprietarului, afara numai dac acestea s-ar fi cauzat din lipsa reparaiilor de ntreinere de la deschiderea uzufructului, n care caz uzufructuarul este obligat a le face i pe acestea. ART. 546 Reparaiile cele mari sunt acele ale zidurilor celor mari i ale boltelor, restabilirea grinzilor i acoperiului ntreg, acelea ale zagazelor i ale zidurilor de sprijinire i de mprejmuire n total; toate celelalte reparaii sunt de ntreinere. ART. 547 Nici proprietarul, nici uzufructuarul nu sunt obligai a recladi ceea ce a czut de vechime sau s-a distruit*) fortuit. ----------------*) Distrus. ART. 548 Uzufructuarul este obligat, n cursul folosinei sale, la toate sarcinile anuale ale fondului, precum contribuiile i altele ce dup obicei sunt considerate ca sarcini ale fructelor. ART. 549 n privina sarcinilor ce pot fi impuse pe proprietate, n cursul uzufructului, proprietarul i uzufructuarul contribuie dup modul urmtor: proprietarul este obligat a le plati i uzufructuarul a-i rspunde dobnzile, iar dac uzufructuarul le-a pltit, el are dreptul de a cere capetele*) pltite de la proprietar, la expirarea uzufructului. -------------*) Capitalul. ART. 550 Acel ce ctig cu titlul gratuit un uzufruct universal, sau cu titlu universal, este dator a achita n proporie cu folosina sa i fr nici un drept de repetitiune, legatele, pensiile alimentare i veniturile rentelor perpetue sau pe viaa care privesc asupra patrimoniului. ART. 551 Uzufructuarul cu titlu particular nu se oblig la plata datoriilor pentru care fondul este ipotecat i, de va fi silit sa le plteasc, are aciune n contra proprietarului. ART. 552 Uzufructuarul fie universal, fie cu titlu universal, trebuie sa contribuie mpreun cu proprietarul la plata datoriilor dup cum urmeaz: se pretuieste valoarea fondului supus uzufructului, se defige*) n urma ctimea cu care urmeaz a contribui la plata datoriilor n proporie cu valoarea zisului fond. Dac uzufructuarul voiete sa avanseze suma pentru care trebuie fondul sa contribuie, capitalul i se napoiaz la sfritul uzufructului fr nici o dobnd. Iar de nu va voi uzufructuarul a face acest avans, proprietarul poate, dup a sa voina, sau sa plteasc dnsul acea suma, i atunci uzuafructuarul ii pltete dobnzile n tot cursul uzufructului, sau sa pun n vnzare o parte din averea supus uzufructului pn se va dobndi un pre analog sumei datorite. ---------------*) Se stabilete. ART. 553 Uzufructuarul e dator a plati numai cheltuielile proceselor ce privesc folosina i celelalte condamnatiuni la care procesele artate pot da natere. ART. 554 Dac n cursul uzufructului, o treia persoana face vreo uzurpare asupra fondului, sau vreo alta ncercare spre a calca drepturile proprietarului, uzufructuarul este inut a-l denun proprietarului, cci la din contra uzufructuarul rmne rspunztor pentru toate daunele ce ar putea rezulta pentru proprietar, precum ar fi rspunztor pentru orice stricaciune s-ar face de el nsui. ART. 555 Dac uzufructul are de obiect un animal i dac acesta va pieri fr culpa uzufructuarului, el nu este obligat a da proprietarului alt animal n loc, nici de a-i plati preul. ART. 556 Dac turma pe care un uzufruct a fost constituit, din ntmplare sau din boala, va pieri cu totul i fr culpa uzufructuarului, acesta nu este obligat dect a-i da seama de piei sau de valoarea lor. Dac turma nu va pieri cu totul, uzufructuarul este dator de a nlocui numrul vitelor pierdute, prin viele ce da sporul. Seciunea III Despre stingerea uzufructului ART. 557 Uzufructul se stinge prin moartea uzufructuarului, prin expirarea termenului pentru care uzufructul a fost acordat, prin consolidarea sau ntrunirea asupra aceleiai persoane a ambelor caliti de proprietar i de uzufructuar; prin neuzul dreptului de uzufruct n decurs de 30 de ani; 11

Cod civil


prin total desfiinare a lucrului asupra crui uzufructul era constituit. ART. 558 Uzufructul poate nceta asemenea prin abuzul ce face uzufructuarul de folosina sa, sau aducnd stricciuni fondului, sau lasandu-l sa se degradeze din lipsa de ntreinere. Creditorii uzufructuarului pot interveni n contestaiile pornite n contra-i pentru conservarea drepturilor lor; ei pot propune repararea degradrilor fcute i a da garanii pentru viitor. Judectorii pot, dup gravitatea mprejurrilor, sau a hotr stingerea uzufructului, sau a lsa pe proprietar sa se bucure de fructele obiectului supus la uzufruct, cu ndatorire de a plati pe fiecare an uzufructuarului sau celor ce prezint drepturile sale o sum hotrt pn n ziua cnd uzufructul urma sa nceteze. ART. 559 Uzufructul care nu e acordat particularilor nu poate trece peste 30 de ani. ART. 560 Uzufructul constituit pn ce o alt persoana va ajunge la o vrst hotrt, ine pn la acea epoca, chiar de ar muri zisa persoana naintea vrstei hotrte. ART. 561 Vnzarea lucrului supus la uzufruct nu aduce nici o schimbare dreptului uzufructuarului; el continua a se folosi de uzufructul sau, de nu a renunat la dnsul n mod formal. ART. 562 Creditorii uzufructuarului pot sa ceara a se anula renunarea fcut n paguba lor. ART. 563 Dac o parte numai a lucrului supus la uzufruct s-a distruit*), uzufructul se pstreaz asupra prii rmase. --------------*) Distrus. ART. 564 De va fi uzufructul constituit numai asupra unei cldiri, i aceasta cldire va arde sau se va distrui*) din alta ntmplare, sau se va darama de vechime, uzufructuarul nu va avea drept de a se folosi de pmntul pe care a fost cldirea, nici de materialele rmase. Dac uzufructul s-ar afl constituit asupra unui domeniu din care fcea parte i cldirea, uzufructuarul se va folosi de pmnt. --------------*) Distruge. CAP. 2 Despre uz i abitatiune ART. 565 Drepturile de uz i de abitatiune se stabilesc i se pierd n acelai chip ca i uzufructul. Vezi art. 49 - 50 din Legea nr. 105/1992 cu privire la reglementarea raporturilor de drept internaional privat. ART. 566 Ca i n cazul de uzufruct, nu se poate folosi cineva de aceste drepturi fr a da mai nti cauiune i fr a face inventar. -------------Soul supravieuitor nu este obligat sa dea cauiune pentru exercitarea dreptului de abitatiune ce i se cuvine n temeiul art. 4 din Legea nr. 319/1944 pentru dreptul de motenire al soului supravieuitor - Monitorul Oficial nr. 133 din 10 iunie 1944. ART. 567 Uzuarul i cel ce are dreptul de abitatiune trebuie sa se foloseasc de ele ca un bun printe de familie. ART. 568 Drepturile de uz i de abitatiune se reguleaz prin titlul care le-a nfiinat i primesc dup cuprinderea lui mai mult sau mai puin ntindere. ART. 569 Dac titlul nu se explic asupra ntinderii acestor drepturi, ele se reguleaz precum urmeaz. ART. 570 Cel ce are uzul unui loc nu poate pretinde mai multe fructe din acest loc dect se cuvine pentru trebuinele sale i ale familiei sale. Poate pretinde i pentru trebuinele copiilor ce va avea n urma constituirii dreptului de uz. ART. 571 Uzuarul nu poate ceda nici nchiria dreptul sau altuia. ART. 572 Cel ce are un drept de abitatiune pe o cas poate sedea intr-insa cu familia sa, chiar de n-ar fi fost insurat la epoca cnd i s-a dat acest drept. Cel ce are dreptul de abitatiune poate nchiria partea casei ce nu locuiete. ------------n ce privete dreptul de abitaie al soului supravieuitor, a se vedea art. 4 alin. 2 al Legii nr. 319/1944 pentru dreptul de motenire al soului supravieuitor Monitorul Oficial nr. 133 din 10 iunie 1944, potrivit cruia soul supravieuitor nu va fi obligat sa dea cauiunea prevzut de art. 566 din Codul civil. Dreptul de abitatiune nu va putea fi cedat sau nchiriat, chiar i n cazul prevzut de art. 572 alin. 2 Cod civil. ART. 573 Dreptul de abitatiune nu poate fi nici cesionat, nici nchiriat, afara de excepia adus la art. 572. ART. 574 Dac uzuarul absoarbe toate fructele fondului, sau dac ocup toat casa e dator sa fac cheltuielile de cultura, reparaiile de ntreinere i sa plteasc contribuiile ca i uzufructuarul. Dac nu ia dect o parte din fructe sau dac nu ocup dect o parte din casa, el contribuie n proporie cu lucrul de care se folosete. ART. 575 Uzul pdurilor se va regula prin legi particulare. --------------A se vedea nota de la art. 529. Titlul IV DESPRE SERVITUI ART. 576 Servitutea este o sarcin impus asupra unui imobil pentru uzul i utilitatea unui imobil avnd un alt stpn. 12

Cod civil


--------------Vezi art. 49 - 50 din Legea nr. 105/1992 cu privire la reglementarea raporturilor de drept internaional privat. ART. 577 Servituile izvorsc sau din situaia natural a locurilor, sau din obligaia impus de lege, sau din convenia dintre proprietari. CAP. 1 Despre servitui ce se nasc din situaia locurilor *) -----------------*) Servituile reglementate n acest capitol sunt n realitate un mod de determinare o nsui coninutului dreptului de proprietate i a limitelor de exercitare a acestui drept. ART. 578 Locurile inferioare sunt supuse a primi apele ce curg firete din locurile superioare, fr ca mna omului sa fi contribuit la aceasta. Proprietarul inferior nu poate ridica stavili ca sa opreasc aceasta scurgere. Proprietarul superior nu poate face nici o lucrare spre agravarea servituii fondului inferior. ART. 579 Cel ce are un izvor pe proprietatea sa poate face orice ntrebuinare cu dnsul, fr ns a vtma dreptul ce proprietarul fondului inferior are dobndit sau prin vreun titlu sau prin prescripie asupra acelui izvor. --------------A se vedea Legea nr. 8/1974 a apelor Buletinul Oficial nr. 52 din 4 aprilie 1974, cu modificrile ulterioare. ART. 580 n acest caz, prescripia nu se poate dobndi dect prin o folosin nentrerupt n timp de 30 de ani, socotii din ziua cnd proprietarul fondului inferior a fcut i a svrit lucrri aparente destinate a nlesni trecerea i scurgerea apei n proprietatea sa. ART. 581 Proprietarul izvorului nu-i poate schimba cursul cnd izvorul da apa trebuincioasa locuitorilor unei comune unui sat sau unui catun. -------------A se vedea i art. 135 alin. 4 al Constituiei Romniei. ART. 582 Acela, a crui proprietate este pe marginea unei ape curgtoare, afara de apele care sunt declarate dependente de domeniul public prin art. 476 la titlul Despre distinctiunea bunurilor, poate lua apa pentru irigatia proprietilor sale, fr ns a o abate de tot. Acela prin al crui fond trece apa o poate chiar ntrebuina n toat ntinderea prin care ar avea curgere, cu ndatorire numai a-i las cursul firesc la ieirea din proprietatea sa. -------------A se vedea: - Legea nr. 8/1974 a apelor - Buletinul Oficial nr. 52 din 4 aprilie 1974, cu modificrile ulterioare; - Nota de la art. 581. ART. 583 De se ridic vreo contestaie ntre proprietarii crora aceste ape pot fi trebuincioase, tribunalele*), la darea hotrrii, sunt datoare sa caute a mpca interesul agriculturii cu respectul cuvenit proprietii, observnd ntotdeauna regulamentele particulare i locale asupra curgerii i uzului apelor. ---------------*) Instanele. ---------------A se vedea: - Notele de la art. 582; - Legea nr. 7/1974 cu privire la realizarea, exploatarea, ntreinerea i finanarea amenajrilor de irigaii i a celorlalte lucrri de mbuntiri funciare - Buletinul Oficial nr. 51 din 3 aprilie 1974, republicat n Buletinul Oficial nr. 62 din 14 iunie 1975. ART. 584 Orice proprietar poate indatora pe vecinul sau la granituirea proprietii lipite cu a sa; cheltuielile granituirii se vor face pe jumtate. ART. 585 Tot proprietarul i poate ngrdi proprietatea, afara de excepia ce se face la art. 616. CAP. 2 Despre servituile stabilite de lege *) --------------*) Servituile reglementate n acest capitol sunt n realitate un mod de determinare a nsui coninutului dreptului de proprietate i a limitelor de exercitare a acestui drept. ART. 586 Servituile stabilite de lege au de obiect utilitatea publica, sau a comunelor, ori aceea a particularilor. ---------------1. Cu privire la termenul "comuna" a se vedea Legea nr. 2/1968 privind organizarea administrativ a teritoriului Republicii Romnia - Buletinul Oficial nr. 17-18 din 17 februarie 1968, republicat n Buletinul Oficial nr. 163-165 din 20 decembrie 1968, cu modificrile ulterioare. 2. Cu privire la art. 586 a se vedea i: - Art. 41 alin. 6 din Constituia Romniei; - Legea nr. 18/1991 cu privire la fondul funciar - Monitorul Oficial nr. 37 din 20 februarie 1991; - Legea nr. 7/1974 cu privire la realizarea, exploatarea, ntreinerea i finanarea amenajrilor de irigaii i a celorlate lucrri de mbuntiri funciare - Buletinul Oficial nr. 51 din 3 aprilie 1974, republicat n Buletinul Oficial nr. 62 din 14 iunie 1975; - Legea nr. 8/1974 a apelor - Buletinul Oficial nr. 52 din 4 aprilie 1974, cu modificrile ulterioare; - Legea nr. 13/1974 a drumurilor - Buletinul Oficial nr. 107 din 31 iulie 1974, cu modificrile ulterioare; 13

Cod civil


- Legea nr. 37/1975 privind sistematizarea, proiectarea i realizarea arterelor de circulaie n localitile urbane i rurale - Buletinul Oficial nr. 123 din 26 noiembrie 1975, republicat n Buletinul Oficial nr. 82 din 6 septembrie 1978; - Legea nr. 43/1975 pentru stabilirea normelor privind proiectarea, construirea i modernizarea drumurilor - Buletinul Oficial nr. 136 din 27 februarie 1975; - Legea nr. 137 din 29 decembrie 1995 - Legea proteciei mediului - publicata n Monitorul Oficial nr. 304 din 30 decembrie 1995; - Legea nr. 8/1971 pentru organizarea, administrarea i folosirea pajitilor, loturilor zootehnice i semincere, precum i a staiunilor comunale de monta Buletinul Oficial nr. 51 din 29 aprilie 1971, cu modificrile ulterioare; - Decretul nr. 76/1950 pentru producerea, transportul, distribuia i vnzarea energiei electrice - Buletinul Oficial nr. 31 din martie 1950, cu modificrile ulterioare; - Decretul nr. 443/1972 privind navigaia civil - Buletinul Oficial nr. 132 din 23 noiembrie 1972, cu modificrile ulterioare; - Codul aerian - Decretul nr. 516, Buletinul Oficial nr. 56 din 30 decembrie 1953, cu modificrile ulterioare. ART. 587 Acele stabilite pentru utilitatea publica sau comunal au de obiect cararea sau poteca pe lng marginea rurilor navigabile sau flotabile, construcia sau reparaia drumurilor, sau alte lucrri publice sau comunale. Tot ce privete acest fel de servitui se determin de ctre legile sau regulamentele particulare*). -----------------*) Dispoziii normative speciale. -----------------A se vedea nota 2 de la art. 586. ART. 588 Legea supune pe proprietari la osebite obligaii unul ctre altul, fr chiar sa existe vreo convenie ntre dnii. ART. 589 Parte din aceste obligaii e regulata de ctre legile asupra poliiei rurale. Celelalte sunt relative la zidul sau la anul comun ntre vecini, la cazul cnd se poate nalta un contrazid, la privirea asupra proprietii vecinului, la scurgerea stresinilor, la drumul de trecere. ---------------Legea asupra poliiei rurale din 25 decembrie 1868, la care se refer art. 589, a fost abrogat prin Legea din 22 martie 1937 privitoare la organizarea i ncurajarea agriculturii. Seciunea I Despre zidul i anul comun ART. 590 n orae i la tara*), orice zid care servete de despartire ntre cldiri sau ntre curte i grdin, i ntre ograde la tara, se socotete comun, dac nu exist titlu sau semn care ar proba contrariul. ---------------*) A se vedea Legea nr. 2/1968 privind organizarea administrativ a teritoriului Republicii Romnia - Buletinul Oficial nr. 17 - 18 din 17 februarie 1968, republicat n Buletinul Oficial nr. 163 - 165 din 20 decembrie 1968, cu modificrile ulterioare, nc n vigoare. ART. 591 Este semn de necomunitate cnd culmea zidului este dreapta i perpendiculara despre peretele de o parte, iar despre cealalt parte nfieaz un plan nclinat; n acest caz, zidul se presupune ca aparine exclusiv proprietarului despre care exist planul nclinat. ART. 592 Reparaia i recldirea zidului comun sunt n sarcina tuturor devalmasilor, i n proporie cu dreptul fiecruia. ART. 593 Cu toate acestea, fiecare coproprietar al unui zid comun poate fi aparat de a contribui la reparaii i recladiri, renunnd la dreptul sau, dac ns zidul comun nu ar sprijini vreo cldire a sa. ART. 594 Fiecare coproprietar poate sa zideasca n contra unui zid comun i sa bage grinzi sau legturi n toat grosimea zidului, lsnd 54 milimetri despre vecin, fr prejudiciul dreptului ce are vecinul ca sa scurteze acele grinzii pn la jumtatea zidului, n caz cnd i el ar voi a pun grinzi tot n acele locuri, sau a lipi un co. ART. 595 Orice coproprietar poate sa nalte zidul comun, dar e dator a face singur cheltuiala nlrii, reparaiile de ntreinere pentru sarcina cauzat zidului comun n proporie cu nlimea. ART. 596 Dac zidul comun nu e n stare a purta greutatea nlrii, cel ce vrea s-l nalte e dator a-l face din ntreg din temelie, cu cheltuiala sa, i orice adaos n grosime s-l fac pe locul sau. ART. 597 Vecinul care n-a contribuit la nlare poate ctiga dreptul de comunitate, pltind cheltuiala pe jumtate, precum i preul pe jumtate al locului ce s-ar fi ntrebuinat pentru ingrosarea zidului. ART. 598 Orice vecin al unui zid poate s-l fac comun, n parte sau tot, pltind stapanului zidului jumtatea din valoarea sa, sau jumtate din valoarea prii ce vrea sa fac comuna, precum i jumtate din valoarea locului pe care este cladit zidul. ART. 599 Unul din vecini nu poate guri zidul comun, nici sa alture sau sa sprijine pe dnsul vreo lucrare, fr consimmntul celuilalt. n caz de mpotrivire, el nu poate face aceasta fr a regula mai nti prin experi mijloace necesare pentru ca acea lucrare sa nu vatame drepturile celuilalt. ART. 600 Fiecare poate n orae i suburbii a indatora pe vecinul sau, a contribui la cldirea i repararea ngrdirii ce desparte casele, curile i grdinile lor; nlimea ngrdirii se va hotr dup regulamentele particulare*), sau dup obiceiul obtesc i n lipsa de regulamente i de obicei, nlimea zidului va fi de cel puin doi metri, socotindu-se i coama. --------------*) Dispoziii normative speciale. ART. 601 Cnd se recladeste un zid comun sau o cas, toate servituile active i pasive se perpetua n privirea noului zid sau a noii case, fr a se putea ns ngreuna, dac 14

Cod civil


recldirea s-a fcut mai nainte de mplinirea prescripiei. ART. 602 Toate anurile ntre dou proprieti se socotesc comune de nu va fi titlu sau semn contrariu. ART. 603 Este semn de necomunitate cnd pmntul e inaltat sau aruncat numai de o parte a anului. ART. 604 anul se socotete a fi exclusiv al acelui n partea cruia pmntul e aruncat. ART. 605 anul comun trebuie ntreinut cu cheltuiala comuna. ART. 606 Orice gard ce desparte dou proprieti se socotete comun, afara dac numai una singura din dou proprieti va fi ngrdit, sau de nu va fi titlu sau posesiune ndestultoare care sa constate din contra. ART. 607 Nu e iertat a sadi arbori care cresc nali dect n departarea hotrt de regulamente particulare*) sau de obiceiurile constante i recunoscute i n lipsa de regulamente i obiceiuri, n deprtare de doi metri, de la linia despartitoare a celor dou proprieti pentru arborii nali i de o jumtate de metru pentru celelalte plantaii i garduri vii. ---------------*) Dispoziii normative speciale. ART. 608 Vecinul poate cere ca arborii i gardurile vii pui la o distan mai mica sa se scoat. Acela pe a crui proprietate se intind cracile arborilor vecinului poate s-l ndatoreze a le tia. Dac rdcinile se intind pe pmntul sau are drept a le tia singur. ART. 609 Arborii ce se afl n gardul comun sunt comuni ca i gardul i fiecare din ambii proprietari e n drept a cere s-i taie. Seciunea II Despre distana i lucrrile intermediare cerute pentru oarecare construcii ART. 610 Cel ce face un put sau o privat lng un zid comun sau nu; cel ce vrea sa cladeasca un cmin sau o vatr, o fierrie, un cuptor sau o sob, s-i alture un ocol de vite, sau cel ce vrea sa puie lng zid un magazin*) de sare, sau grmezi de materii corozive; e indatorat sa lase departarea prescris de regulamente**) i obiceiuri particulare asupra unor obiecte, sau sa fac lucrrile prescrise de aceleai legi i regulamente***) spre a nu aduce vtmare vecinului. --------------*) Depozit. **) Dispoziii normative speciale. ***) Dispoziii normative speciale. --------------Cu privire la executarea construciilor, a se vedea: - Legea nr. 50/1991 privind autorizarea executrii construciilor i unele msuri pentru realizarea locuinelor, publicata n Monitorul Oficial nr. 165 din 7 august 1991; - Legea nr. 37/1975 privind sistematizarea, proiectarea i realizarea arterelor de circulaie n localitile urbane i rurale - Buletinul Oficial nr. 82 din 6 septembrie 1978; - Legea nr. 43/1975 pentru stabilirea normelor privind proiectarea, construirea i modernizarea drumurilor - Buletinul Oficial nr. 136 din 27 decembrie 1975; - Legea 13/1974 a drumurilor - Buletinul Oficial nr. 107 din 31 iulie 1974, cu modificrile ulterioare; - Decretul nr. 102/1975 privind aprobarea amplasri i executrii construciilor de orice fel n zona funcional turistic a litoralului romnesc al Marii Negre Buletinul Oficial nr. 90 din 11 august 1975. Seciunea III Despre vederea n proprietatea vecinului ART. 611 Unul din vecini nu poate face, fr consimmntul celuilalt, nici ntr-un chip, fereastr sau deschidere ntr-un zid comun. ART. 612 Nimeni nu poate avea vedere sau ferestre spre vedere, nici balcoane sau alte asemenea asupra proprieti ingradite sau nengrdite a vecinului sau, de nu va fi o distan de 19 decimetri ntre zidul pe care se deschid aceste vederi i proprietatea vecina. ART. 613 Nimeni nu poate avea vederi piezis pe proprietatea vecinului de nu va fi o distan de ase decimetri. ART. 614 Distana de care este vorba n cele dou articole precedente se socotete de la fata zidului, pe care s-a deschis vederea i, de vor fi balcoane sau alte asemenea, de la linia lor cea dinafara pn la linia de despartire a celor dou proprieti. Seciunea IV Despre pictur stresinilor ART. 615 Tot proprietarul este dator a-i face streasina casei sale astfel nct apele din ploi sa se scurg pe terenul sau, sau pe ulite, iar nu pe locul vecinului sau. Seciunea V Despre dreptul de trecere ART. 616 Proprietarul al crui loc este infundat, care nu are nici o ieire la calea publica, poate reclama o trecere pe locul vecinului sau pentru exploatarea fondului, cu ndatorire de a-l despgubi n proporie cu pagubele ce s-ar putea ocaziona. ART. 617 Trecerea trebuie regulat fcut pe partea ce ar scurta calea proprietarului fondului nchis, ca sa iasa din drum. ART. 618 15

Cod civil


Cu toate acestea trebuie a se alege trecerea prin locul ce ar pricinui o mai puin paguba acelui pe al crui loc trecerea urmeaz a fi deschis. ART. 619 Aciunea de despgubire n cazul prevzut prin art. 616 este prescriptibila; iar trecerea trebuie sa urmeze dup prescripie, dei aciunea de indemnitate nu s-ar mai putea admite. CAP. 3 Despre servituile stabilite prin faptul omului Seciunea I Despre osebite feluri de servitui ce se pot stabili asupra bunurilor ART. 620 Este iertat proprietarilor a stabili pe proprietile lor, sau n folosul proprietilor lor, orice servitute vor gsi de cuviin, pe cat timp aceste servitui nu vor impune persoanei proprietarului fondului servient*) obligaia unui fapt personal, i pe cat timp aceste servitui nu vor fi contrarii ordinii publice. Uzul i ntinderea servituilor stabilite astfel se reguleaz prin titlul ce le constituie, i n lipsa de titlu, dup regulile urmtoare. --------------*) Supus servituii. ART. 621 Servituile sunt stabilite sau n folosul cldirilor, sau n folosul pmntului. Cele de felul dinti se numesc urbane, chiar cnd cldirile pentru care servituile sunt instituite se vor afla nu numai n ora, dar i la tara; cele de al doilea fel se numesc rurale. ART. 622 Servituile sunt sau continue sau necontinue. Servituile continue sunt acelea al cror exerciiu este sau poate fi continuu, fr sa aib trebuin de faptul actual al omului; astfel sunt apaducele*), scursurile apelor, ferestrele i altele asemenea. Servituile necontinue sunt acelea care au trebuin de faptul actual al omului spre a fi exercitate, astfel este dreptul de trecere, de a lua apa din fntna, de a paste vite i alte asemenea. Servituile sunt aparente sau neaparente. Servituile aparente sunt acelea care se cunosc prin lucrri exterioare, precum: o us, o fereastr, o apaducere**); servituile neaparente sunt acelea ce n-au semn exterior de existenta lor, precum spre exemplu, prohibitiunea de a zidi pe un fond, sau de a nu zidi dect pn la o nlime determinat. -----------------*) Apeduct. **) Apeductele. Seciunea II Despre modul cu care se stabilesc servituile ART. 623 Servituile continue i aparente se dobndesc prin titlu sau prin posesiune de 30 ani. Cu privire la constituirea servituilor continue i aparente, a se vedea Codul procedura civil art. 674 i urm. ART. 624 Servituile continue neaparente i servituile necontinue i neaparente nu se pot stabili dect prin titluri. ART. 625 Destinaiunea proprietarului ine loc de titlu n privina servituilor continue i aparente. ART. 626 Nu poate fi destinatiune a proprietarului dect numai cnd se va dovedi ca cele dou fonduri acum desprite au fost averea aceluiai proprietar, i ca printr-insul s-au pus lucrurile n starea din care a rezultat servitutea. ART. 627 Dac proprietarul a doua proprieti, ntre care exist un semn vzut de servitute, nstrineaz una din proprieti, fr ca contractul sa conin nici o convenie atingtoare de servitute, ea urmeaz de a exista ntr-un mod activ sau pasiv n favoarea fondului nstrinat, sau asupra fondului nstrinat. ART. 628 Titlul constitutiv al servituii, n privina servituilor ce nu se pot dobndi prin prescripie, nu poate fi nlocuit dect prin titlu de recunoatere a servituii i dat din partea proprietarului locului aservit. ART. 629 Cnd se stabilete o servitute se nelege ca se acord totdeodat i toate mijloacele spre ntrebuinarea ei. Astfel servitutea de a lua apa din fntna altuia trage cu sine i dreptul de trecere. Seciunea III Despre drepturile proprietarului fondului cruia se cuvine servitutea ART. 630 Acela crui se cuvine o servitute are dreptul a face toate lucrrile trebuincioase spre a se sluji cu dansa i spre a o pstr. ART. 631 Aceste lucrri se fac cu cheltuiala sa, iar nu cu cheltuiala proprietarului fondului supus, afara numai cnd se va stabili altfel n titlul de stabilire a servituii. ART. 632 n cazul chiar unde proprietarul fondului supus este nsrcinat prin titlu a face cu cheltuiala sa lucrrile trebuincioase pentru a se servi de servitute sau a o pstr, el poate totdeauna a se scuti de aceasta sarcina, lsnd fondul supus n dispoziia proprietarului fondului crui se cuvine servitutea. ART. 633 Dac proprietatea pentru care s-a stabilit servitutea s-ar mpri, servitutea rmne tot aceeai pentru fiecare parte, fr ca fondul supus sa se ingreuneze. Astfel, de va fi un drept de trecere, toi devalmasii vor fi ndatorai a-l exercit prin acelai loc. ART. 634 Proprietarul fondului supus servituii nu poate face nimic spre a-i scdea ntrebuinarea sau a i-o ngreuna. Astfel nu poate schimba starea locurilor, nici strmut exercitarea servituii dintr-un loc intr-altul, dect acela unde servitutea a fost din nceput stabilit. Cu toate acestea, dac acea stabilire primitiv a devenit mai mpovrtoare proprietarului fondului supus, sau dac l oprete a-i face pe dnsul reparaii folositoare, va putea oferi proprietarului celuilalt fond un loc ce ar avea aceeai nlesnire pentru exercitarea drepturilor sale, i acesta nu va putea refuza. ART. 635 ns i acela ce are un drept de servitute nu-l poate ntrebuina dect dup cuprinderea titlului sau, fr a putea face nici n fondul supus servituii, nici n fondul pentru care servitutea este nfiinat, vreo schimbare mpovrtoare celui dinti fond.

16

Cod civil


Seciunea IV Despre modul stingerii servituilor ART. 636 Servituile nceteaz cnd lucrurile se gsesc n astfel de stare, nct servitutea nu se poate exercita. ART. 637 Ele renasc dac lucrurile sunt restabilite ntr-un chip nct servituile sa se poat exercita, afara numai de nu ar fi trecut un spaiu de timp ndestultor spre a se putea presupune ca s-a desfiinat servitutea, dup cum se zice la art. 640. ART. 638 Orice servitute este stins cnd fondul ctre care este datorit i acela ce o datorete cad n aceeai mn. ART. 639 Servitutea este stins prin neuz n curs de 30 ani. ART. 640 Aceti treizeci de ani se numr dup osebite feluri de servitui, sau din ziua de cnd a ncetat de a se folosi de dansa cnd este vorba de servitui necontinue, sau din ziua de cnd s-a fcut un act contrar servituii continue. ART. 641 Modul servituii se poate prescrie ca i servitutea i cu acelai chip. ART. 642 Dac proprietatea n folosul carei s-a stabilit servitutea este a mai multor coproprietari, ntrebuinarea din partea unuia popreste prescripia n privina celorlali. -------------Dispoziia art. 642 este deopotriv aplicabil i n cazul proprietii comune n devlmie. ART. 643 Dac dintre coproprietari se gsete unul n contra crui prescripia nu s-a putut aplica, precum un minor, acela pstreaz dreptul tuturor celorlali coproprietari. -------------A se vedea nota de la art. 642. CARTEA III DESPRE DIFERITELE MODURI PRIN CARE SE DOBNDETE PROPRIETATEA ART. 644 Proprietatea bunurilor se dobndete i se transmite prin succesiune, prin legate, prin convenie i prin tradiiune. ART. 645 Proprietatea se mai dobndete prin accesiune sau incorporatiune, prin prescripie, prin lege i prin ocupaiune. ART. 646 Bunurile fr stpn sunt ale statului. ART. 647 Sunt bunuri care nu aparin nimnui i al cror uz e comun tuturor. Legi de poliie reguleaz felul ntrebuinrii lor. ART. 648 Facultatea de a vana sau de a pescui este regulata prin legi particulare*). ---------------*) Legi speciale. ---------------A se vedea: - Legea nr. 12/1974 privind piscicultura i pescuitul - Buletinul Oficial nr. 106 din 3 aprilie 1974; - Legea nr. 26/1976 privind economia vnatului i vntoarea - Buletinul Oficial nr. 99 din 12 noiembrie 1976. ART. 649 Proprietatea unui tezaur este a acelui ce l-a gsit n propriul sau fond; dac tezaurul este gsit n fond strin, se mparte pe din dou ntre cel ce l-a descoperit i ntre proprietarul fondului. Tezaurul este orice lucru ascuns sau ngropat, pe care nimeni nu poate justifica ca este proprietar i care este descoperit printr-un pur efect al hazardului. ---------------A se vedea: - Legea fondului funciar nr. 18/1991, publicata n Monitorul Oficial nr. 37 din 20 februarie 1991 (art. 96); - Ordonana nr. 60 din 26 august 1994 privind protejarea patrimoniului cultural natinal publicata n Monitorul Oficial nr. 247 din 31 august 1994 aprobat i modificat prin Legea nr. 41/1995; - Ordonana Guvernului Romniei nr. 27/1992 n Monitorul Oficial nr. 215 din 28 august 1992, art. 1 - 5 i 8 - 14, aprobat i modificat prin Legea nr. 11/1994. Titlul I DESPRE SUCCESIUNI ART. 650 Succesiunea se defera sau prin lege, sau dup voina omului, prin testament. --------------A se vedea i: - Legea nr. 66 din 3 iulie 1996 privind reorganizarea Casei de Economii i Consemnaiuni din Romnia n societate bancar pe aciuni publicata n Monitorul Oficial nr. 140 din 5 iulie 1996; - Legea nr. 8 din 14 martie 1996 privind dreptul de autor i drepturile conexe publica n Monitorul Oficial nr. 60 din 26 martie 1996; - Legea nr. 105/1992 cu privire la reglementarea raporturilor de drept internaional privat. CAP. 1 Despre deschiderea succesiunilor ART. 651 Succesiunile se deschid prin moarte. 17

Cod civil


-----------A se vedea i Legea nr. 36 din 12 mai 1995 - Legea notarilor publici i a activitii notariale - publicata n Monitorul Oficial nr. 92 din 16 mai 1995. ART. 652 Legea reguleaz ordinea succesiunilor ntre motenitorii legitimi. Copiii naturali, n privina succesiunii mamei lor i a colateralilor si, sunt asimilai copiilor legitimi i viceversa. n lipsa de motenitori legitimi sau naturali, bunurile se motenesc de soul supravieuitor. n lipsa de so, statul devine motenitor. --------------A se vedea: - Codul familiei, art. 63, care nltur distincia dintre copiii din cstorie (legitimi) i cei din afara cstoriei (naturali); - Legea nr. 319/1944 - n Monitorul Oficial nr. 133 din 10 iunie 1944 - care a abrogat implicit teza a II-a din alin. 2, conferind vocaie succesoral soului supravieuitor n concurs cu ceilali succesori legali; - Decretul nr. 73/1954 - n Buletinul Oficial nr. 14 din 19 martie 1954 - care a abrogat implicit teza a III-a din alin. 2. ART. 653 Descendenii i ascendenii au de drept posesiunea succesiunii din momentul morii defunctului. Ceilali motenitori intr n posesiunea succesiunii cu permisiunea justiiei. CAP. 2 Despre calitile cerute pentru a succede ART. 654 Pentru a succede trebuie neaprat ca persoana ce succede sa existe n momentul deschiderii succesiunii. Copilul conceput este considerat ca exist. Copilul nscut mort este considerat ca nu exist. -------------A se vedea art. 7 i 21 ale Decretului nr. 31/1954 privitor la persoanele fizice i persoanele juridice - Buletinul Oficial nr. 8 din 30 ianuarie 1954, cu modificrile ulterioare. ART. 655 Sunt nedemni de a succede i prin urmare exclui de la succesiune: 1. Condamnatul pentru ca a omorat sau a ncercat sa omoare pe defunct. 2. Acela care a fcut n contra defunctului o acuzaie capitala*), declarat de judecata calomnioas. 3. Motenitorul major care, avnd cunotina de omorul defunctului, nu a denunat aceasta justiiei. ---------------*) Textul se refer la denunarea pentru o infraciune sancionat cu pedeapsa cu moartea. n prezent pedeapsa cu moartea a fost nlocuit cu pedeapsa deteniunii pe viaa (Decretul-lege nr. 6 din 7 ianuarie 1990, publicat n Monitorul Oficial nr. 4 din 8 ianuarie 1990). A se vedea i art. 22 alin. 3 din Constituia Romniei din 1991. ART. 656 Lipsa de denunare nu poate vtma n drepturile lor pe ascendenii i descendenii omoratului, pe afinii si de acelai grad, pe soul sau soia sa, pe fraii sau surorile sale, pe unchii sau matusile sale, pe nepoii sau nepoatele sale. ART. 657 Motenitorul departat de la succesiune ca nedemn este obligat a ntoarce toate fructele i veniturile a cror folosina a avut-o de la deschiderea succesiunii. ART. 658 Copiii nedemnului viind la succesiune, n virtutea dreptului lor propriu, fr ajutorul reprezentrii, nu sunt departati pentru greeala tatlui lor; acesta ns nu poate nici ntr-un caz reclama uzufructul bunurilor succesiunii, pe care legea l acord tatilor i mamelor asupra bunurilor copiilor lor. ------------Dispoziia privind uzufructul bunurilor succesorale a devenit inaplicabil prin abrogarea art. 338 - 341 Cod civil i ca efect al art. 21 din Decretul nr. 32/1954 publicat n Buletinul Oficial nr. 9 din 31 ianuarie 1954. CAP. 3 Despre deosebite ordine de succesiune Seciunea I Dispoziii generale ART. 659 Succesiunile sunt deferite copiilor i descendenilor defunctului, ascendenilor i rudelor sale colaterale, n ordinea i dup regulile mai jos determinate. --------------A se vedea i: - Legea nr. 319/1944 pentru dreptul de motenire al soului supravieuitor - n Monitorul Oficial nr. 133 din 10 iunie 1944; - Codul familiei, art. 75, 77, 79 referitoare la dreptul de motenire al persoanelor adoptate (termenul de "adopie" a nlocuit termenul de "nfiere"; n Codul familiei potrivit art. III din Legea nr. 48 pentru completarea i modificarea unor dispoziii legale privind nfierea - n Monitorul Oficial nr. 147 din 17 iulie 1991). ART. 660 Proximitatea rudeniei se stabilete prin numrul generaiilor; fiecare generaie numr un grad. --------------A se vedea i art. 45 i 46 din Codul familiei. ART. 661 Sirul gradelor formeaz linia; se numete linie dreapta sirul gradelor ntre persoanele ce se cobor una dintr-alta; linie colateral sirul gradelor ntre persoanele ce nu se cobor unele din altele, dar care se cobor dintr-un autor comun. Linia dreapta se mparte n linie dreapta descendenta i n linie dreapta ascendent. Intaia este aceea ce leag pe capul neamului cu acei ce se cobor de la el; a doua este aceea ce leag o persoan cu acei din care ea se coboar. ART. 662 18

Cod civil


n linie dreapta se numr attea grade cte sunt i generaii ntre persoane; astfel fiul este ctre tatl sau n cel dinti grad; nepotul de fiu n cel de al doilea, i viceversa, tatl i bunul ctre fiii lor i nepoii lor de fiu. ART. 663 n linie colateral gradele se numr dup generaii, ncepnd de la una din rude pn la autorul comun i de la acesta pn la cealalt rud. Fraii dar sunt n gradul al doilea; unchiul i nepotul n al treilea, verii primari n al patrulea i c.1. Seciunea II ART. 664 Reprezentarea este o ficiune a legii, care are de efect de a pune pe reprezentani n locul, n gradul i n dreptul reprezentantului. ART. 665 Reprezentarea se ntinde nemarginit n linie directa descendenta. Ea este admis n toate cazurile, concure copiii defunctului cu descendenii unui copil mort mai dinainte, intample-se ca toi copiii defunctului fiind mori naintea lui, descendenii zisilor copii sa se gseasc ntre ei n grade egale sau neegale. ART. 666 n linie colateral, reprezentarea este admis n privina copiilor i descendenilor frailor sau surorilor defunctului, vie ei la succesiunea sa n concurs cu unchi sau matuse, intample-se ca toi fraii i surorile defunctului, fiind mori mai dinainte, succesiunea sa se gseasc trecut la descendenii lor, n grade egale sau neegale. ART. 667 n toate cazurile n care reprezentarea este admis, partajul se face pe tulpin (souche); dac aceeai tulpin a produs mai multe ramuri, subdivizia se face iari pe tulpin n fiecare ramura, i membrii aceleiai ramuri se mpart egal ntre dnii. ART. 668 Nu se reprezint dect persoanele moarte. Poate cineva reprezenta pe acela la a crui succesiune a renunat. Seciunea III Succesiunile deferite descendenilor ART. 669 Copiii sau descendenii lor succed tatlui, mamei, moilor, moaelor*) i oricrui alt ascendent, fr deosebire de sex i chiar de ar fi nscui din deosebite cstorii. Ei succed n pri egale cnd se gsesc toi n gradul dinti i sunt chemai dup propriul lor drept; ei succed pe tulpin cnd sunt chemai toi sau unul din ei prin reprezentare. --------------*) Bunicilor, bunicelor. --------------A se vedea i Legea nr. 319/1944 pentru dreptul de motenire al soului supravieuitor, art. 1, lit. a, alin. 4. Seciunea IV Despre succesiunile deferite ascendenilor ART. 670 Dac defunctul n-a lsat posteritate*), nici frate, nici surora, nici descendeni dintr-acestia, succesiunea se cuvine ascendenilor din gradul de rudenie cel mai aproape. Ascendenii de acelai grad motenesc pri egale. --------------*) Descendeni. --------------A se vedea i: - Legea nr. 319/1944 pentru dreptul de motenire al soului supravieuitor, art. 1, lit. c i d, alin. 4 i 5; - Codul familiei, art. 75, 77 i 79. ART. 671 Dac tatl i mama unei persoane moarte fr descendeni i-au supravietuit, lsnd acea persoana fraii, surori, sau descendeni ai acestora, succesiunea se divide n dou poriuni egale, din care jumtate numai se cuvine tatlui i mamei i se mparte deopotriv ntre dnii. -------------A se vedea i: - Legea nr. 319/1944 pentru dreptul de motenire al soului supravieuitor, art. 1, lit. b, alin. 4 i 5; - Codul familiei, art. 75, 77 i 79. Seciunea V Despre succesiunile colaterale ART. 672 n caz de a muri mai dinainte tatl i mama unei persoane moarte fr posteritate, fraii, surorile sau descendenii lor sunt chemai la succesiune, departand pe ascendenti ai pe ceilali colaterali. Ei succed sau dup propriul lor drept, sau prin reprezentare, n modul regulat n seciunea II a acestui cap. ---------------A se vedea Legea nr. 319/1944 pentru dreptul de motenire al soului supravieuitor, art. 1, lit. c. alin 4 i 5. ART. 673 Dac tatl i mama persoanei moarte fr posteritate i-au supravietuit, fraii surorile sau reprezentanii lor iau jumtate succesiunea. Dac numai tatl sau numai mama i-a supravietuit, fraii, surorile sau reprezentanii lor iau trei ptrimi ale succesiunii. ---------------A se vedea nota de la art. 671. ART. 674 Partajul jumtii sau celor trei ptrimi cuvenite frailor sau surorilor, dup continerea articolului precedent, se face ntre ei n poriuni egale, dac sunt toi dintr-aceeasi cstorie; de sunt din cstorii diferite, diviziunea se face pe jumtate ntre cele dou linii paterna i matern a defunctului; fraii primari iau parte n 19

Cod civil


amndou liniile, uterinii sau consangenii*), fiecare n linia sa numai. Dac sunt frai sau surori numai ntr-o linie, ei succed n total, excluznd pe toate rudele din cealalt linie. ---------------*) Prin "frai uterini" se neleg fraii din aceeai mam, dar tata deosebit, iar prin "frai consangeni" frai din acelai tata, dar din mame deosebite. ---------------A se vedea nota de la art. 671. ART. 675 n lipsa de frai sau surori sau de descendeni dintr-nii i n lipsa de ascendenti, succesiunea sa da rudelor colaterale din gradul de rudenie cel mai apropiat. Cnd sunt mai multe rude colaterale n acelai grad, succesiunea se mparte egal ntre dansele. ---------------A se vedea i Legea nr. 319/1944 pentru dreptul de motenire al soului supravieuitor, art. 1, lit. d, alin. 4 i 5. ART. 676 Rudele succed pn la al doisprezecelea grad inclusiv. ---------------1. A se vedea Legea nr. 319/1944 pentru dreptul de motenire al soului supravieuitor, art. 6, care face trimitere la art. 4 al Legii din 28 iulie 1928 privind impozitul progresiv pe succesiuni, prin care s-a modificat art. 676 Cod civil n sensul restrngerii cercului rudelor chemate la motenire pn la gradul IV inclusiv. 2. Potrivit Legii nr. 319/1944 pentru dreptul de motenire al soului supravieuitor art. 1, lit. e, n lipsa rudelor pn la gradul al IV-lea inclusiv, soul supravieuitor mosteneste ntreaga avere. CAP. 4 Despre succesiunile neregulate Seciunea 1 Despre drepturile copiilor naturali asupra bunurilor mamei lor i despre succesiunea copiilor naturali mori fr posteritate ART. 677 (Abrogat drept urmare a abrogrii - prin art. 49 al Decretului nr. 32 din 31.I.1954 - a Decretului nr. 130 din 2.IV.1949 pentru reglementarea condiiei juridice a copilului natural). ART. 678 Succesiunea copilului natural, mort fr posteritate, se cuvine mamei sale, i, n lipsa mamei, rudelor ei cele mai aproape. --------------A se vedea nota de la art. 652. Seciunea II Despre succesiunea soului supravieuitor i despre a statului ART. 679 Cnd defunctul nu are nici rude n gradul succesibil, nici copii naturali, bunurile succesiunii trec la soul n viaa nedespartit. --------------A se vedea Legea nr. 319/1944 care reglementeaz dreptul la motenire al soului supravieuitor n concurs cu rudele defunctului, modificnd implicit art. 679 Cod civil. ART. 680 n lipsa de motenitori legali sau testamentari, bunurile lsate de defunct trec n proprietatea statului. ART. 681 Soul n viaa i statul care cer succesiunea sunt obligai a face sa se pun peceti, a pretinde sa se fac inventar, dup formele prescrise pentru acceptarea succesiunilor sub beneficiu de inventar. ----------------A se vedea: - Legea nr. 319/1944 pentru dreptul de motenire al soului supravieuitor, care a abrogat implicit prevederile art. 681 referitor la soul supravieuitor prin stabilirea vocaiei sale succesorale n concurs cu ceilali motenitori (i nu doar n lipsa lor). - Legea nr. 36 din 12 mai 1995 - Legea notarilor publici i a activitii notariale - publicata n Monitorul Oficial nr. 92 din 16 mai 1995. ART. 682 Soul n viaa este nc dator a transforma n numerar lucrurile mictoare sau a da cauiune solvabila pentru restituirea succesiunii, n caz cnd s-ar prezenta motenitori ai defunctului n termen de 3 ani. Dup acest termen cauiunea este liberat. ---------------A se vedea nota de la articolul precedent. ART. 683 Soul n viaa sau statul, care n-au ndeplinit formalitile la care sunt respectiv ndatorai, pot sa fie supui la daune-interese ctre motenitorii ce s-ar arat. ----------------A se vedea nota de la art. 681. Seciunea II Despre dreptul de motenire al femeii cnd se afl n concurenta cu descendenii sau alte rude care sunt chemate dup legi la succesiunea soului ei mort ART. 684 Cnd brbatul moare i vduva sa n-are avere, dansa ia o poriune virila n uzufruct, din succesiunea brbatului, dac acesta are descendeni. Cnd brbatul las un singur descendent, poriunea femeii n succesiune va fi numai de a treia parte. Acest drept ncepe de la epoca ncetrii uzufructului legal. Cnd brbatul las rude de sus sau de alturi, atunci femeia succede la o ptrime n plin proprietate din averea mortului. ------------Acest articol a fost abrogat implicit prin Legea nr. 319/1944. CAP. 5 20

Cod civil


Despre acceptarea i repudierea motenitorilor Seciunea I Despre acceptare ART. 685 Succesiunea poate fi acceptat curat i simplu, i sub beneficiu de inventar. -------------A se vedea art. 19 al Decretului nr. 32/1954 (publicat n Buletin Oficial nr. 9 din 31 ianuarie 1954), modificat prin Legea nr. 4/1956, publicata n Buletin Oficial nr. 11 din 4 aprilie 1956). ART. 686 Nimeni nu este obligat de a face acceptarea unei moteniri ce i se cuvine. ART. 687 Minorii i interziii nu pot face valabil acceptarea unei moteniri dect conform dispoziiilor titlului de la minoritate i tutela. -------------A se vedea: 1. Art. 19 din Decretul nr. 32/1954 (citat n nota de la art. 685). 2. Art. 97 i urm. din Codul familiei. ART. 688 Efectul acceptrii se suie pn la ziua deschiderii succesiunii. ART. 689 Acceptarea poate fi sau expres sau tacit. Este expres cnd se nsuete titlul sau calitatea de erede ntr-un act autentic sau privat; este tacit cnd eredele face un act, pe care n-ar putea s-l fac dect n calitatea sa de erede, i care las a se presupune neaprat intenia sa de acceptare. ART. 690 Actele curat conservatorii, de ngrijire i de administraie provizorie nu sunt acte de primirea motenirii, dac cel ce le-a fcut n-a luat titlu sau calitate de erede. ART. 691 Donatiunea, vinderea sau transportul*) drepturilor succesorale fcute de un erede, trage dup sine acceptarea succesiunii. Tot asemenea se ntmpl: 1. Cnd unul din erezi renun chiar gratuit n folosul unuia sau a mai multi din coerezi. 2. Cnd renunarea se face n folosul tuturor coerezilor fr deosebire, i se primete de renuntator preul renunrii. ---------------*) Cesiunea. ART. 692 Cnd acela crui se cuvine o succesiune a murit fr sa se fi lepadat de dansa, sau fr sa o fi acceptat expres sau tacit, erezii si pot de-a dreptul sa accepte sau sa se lepede de dansa. ART. 693 Dac erezii si nu se invoiesc pentru acceptarea sau pentru lepadarea succesiunii, succesiunea se va accepta sub beneficiu de inventar. ART. 694 Majorele nu poate s-i atace acceptarea expres sau tacit a unei succesiuni dect n cazul cnd aceasta acceptare a fost urmarea unei viclenii ce s-a ntrebuinat n privinta-i. El nu poate reclama n contra acceptrii pentru cuvinte de vtmare, dect n cazul n care succesiunea ar fi absorbit sau micorat cu mai mult de jumtate, prin descoperirea unui testament necunoscut n momentul acceptrii. ------------A se vedea art. 25 din Decretul nr. 32/1954 (Buletinul Oficial nr. 9 din 31 ianuarie 1954), cu modificrile ulterioare, care a modificat implicit art. 694. Seciunea II Despre renunarea la succesiune *) ---------------A se vedea i Legea nr. 36 din 12 mai 1995 - Legea notarilor publici i a activitii notariale - publicata n Monitorul Oficial nr. 92 din 16 mai 1995. ART. 695 (Abrogat prin art. 25 al Decretului nr. 40 din 22 ianuarie 1953 privitor la procedura succesoral notarial). ART. 696 Eredele ce renun este considerat ca n-a fost niciodat erede. ART. 697 Partea renuntatorului profit coerezilor si; dac este singur, succesiunea trece la gradul urmtor. --------------A se vedea i art. 1 al Legii nr. 319/1944 pentru dreptul la motenire al soului supravieuitor, care a modificat implicit art. 697. ART. 698 Eredele renuntator nu poate fi reprezentat niciodat. Dac renuntatorul este singur n gradul sau, sau dac toi coerezii si renun, copiii lor vin la succesiune n virtutea propriului lor drept, pentru pri egale. ART. 699 Creditorii acelui ce renun n paguba lor pot sa ia autorizaia justiiei ca sa accepte succesiunea pentru debitorele lor, n locul i rndul sau. Intr-acest caz renunarea este anulat numai n favorul creditorilor i numai pn la concurenta creanelor lor. Acceptarea nu se face n folosul eredelui care a renunat. ART. 700 Dreptul de a accepta succesiunea se prescrie printr-un termen de 6 luni socotit de la deschiderea succesiunii. n cazul cnd motenitorul a fost mpiedicat de a se folosi de dreptul sau, din motive de fora majora, instana judectoreasc, la cererea motenitorului, poate prelungi termenul cu cel mult 6 luni de la data cnd a luat sfrit mpiedicarea. ART. 701 n tot timpul n care prescripia dreptului de a accepta nu este dobndit n contra erezilor ce au renunat, ei au nc facultatea de a accepta succesiunea, dac succesiunea nu este deja acceptat de ali erezi. Nu se pot vtma ns drepturile care ar fi dobndite de alte persoane asupra bunurilor succesiunii, sau prin prescripie,

Vechiul Cod Civil

Documents

Transcript of Vechiul Cod Civil