Vasile Voiculescu Ispitele Părintelui Evtichie
-
Upload
flavius-paraschiv -
Category
Documents
-
view
408 -
download
53
Transcript of Vasile Voiculescu Ispitele Părintelui Evtichie
c������p���������
��������������� �c������������
������������������� �������
|
�|�����|��|���������|��������������������������������������������� �����������
������������������������������� ������� ��� ���� ����� �� ��� ������� �� ��� ������ ����� ������� ��
������ ��� ������������ ����� ����� ������ �� ���� ���������� ��� ��� �� ����� ��� �����������
�������� �������������������������!��������������������������������������� ������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������
"�� �������� ����� ����������� ��� ������� ������ ��#���� �������������������������������� �������� ��� ����������� �������� �� ����������� ������ ������������� ���������������������������������#�����$�������������������������������������
������ ����� ��� ��� ���������� %����� ������� ������� ���� � ���� ��� #����� ���� ��� ����� �� ������ ��������
&���� ��������� �������� ������ � ���� ����� ��� ��� ���� ��� ������ ������� ������ � �#����� ���
����������������������'����������������������������(����������������������������������������������#����������������������������
"����� ����� ��� ��� ������� �� )������� )������ ��� ������ ���� ��� �� ������� ����� ��
'�����!�������*���������������������������������������#�������������������������������������������+������������������ �������������������������� ��������������������&����������� (�������� ������ ���� ���� ��� ��� ������ ��� ��� � ������ ��� ��� ���� �������� ���������
��#����� ���� ������� ��� ������������ ������ ��������� �������� ������� ��� ������������ ���������� ������ ����� (�� �������� �� ������ ��������� �� ������ ������� ������ ������� ��������������������� ��� ����� ������� ����� ����� ������� ��������� �� ���� ���#����� ��� ������� ���
��������� ������� ��� ���������� ��� ����� ��� ����� �������� ���������� �������� ��� �� ���#����������������������������������������������������������������������������������&��� ��������� ������������������������� �������� � ���� ��� ��������� ������� ����������������������� ��
��������������"����� �������� ������������������ ������������� ������� �������� ������ �������
������� ,����� ��� ���#�� ��� �������� ���� ����#����� �� ���� ��� ���� �� ����� ��� ������
��������� ��� ���������� ��� ���� ���� ������ ��� ������ ��� ������� �� ������� ��� ������ ��������������
������� �������� ��� ������ ���� �� ����� ������� ��� �� ������� ��� ������ �������������
������&������������ ������������ ��������������������������������������������������������������������������&�����������������������-�� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������
������� ������� ��� ������ ���� ���� ���� ������ ������ ������ ��������� ����� ���� ���������������������������� ������������������������������� �
��� ����� ������ �� ������� ��������� ����� ������ ����� �� ������ ���������� ������
������ ������ ��������� ��� �� �������� $����� � �� ��� �������� (������� �������� �������� ����������� ��� ����� ������ ����� �������� ��� ������ ����� ������ ����� ����� ������� ��� ��������������������������������������������������������� �
c�
c����������������
��������������� �c������������
������� ��� ���� ���������� ��#��� �� ������ ��� ���������� ��������� ������ ������ �����������������������������c�������(������� ��������������������������� �����������������
������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������&������������������������������������������ ����������� �� ��������.� �� ������ �������� ����������� ������ ����� ��� ������� ��� ������� ��� ��� ���
����������������������������������,� ��������������������������������� ��������������������������������� ���������������� �������������� ����������������� ���������� ������������� ���� ����� �� ������� ������ ���#����� c���� ������ ��� ��������� ����������� �� ��
�������������������������
����� �������� ������� ��� ������ ��� ������� )������� ������� ��� ������ �������� ��� �� ����������� ������ ������������ ����� ���� ���� ����� ������ �� �������� ��������� ����� ��� ���
���� ������������������������������ ������������������������ ������������������������c��������������������������������������������.������� ������������������������������� ��� ��������� ����� ��� ��������� "�� ������ ����#����������#���� ��� �����������
������ ��� ��� ����� ��������������� �� ������ ���������������������������������� ���� ����������������������������������������������������������������������� �
&��� ���� ��#�������� ������ ����� ������ ��� � ������������ ������ ���!� ���
������ �� �� �� ������ ���������� ����� �� ����� ���/� 0� ����� ���#�� �� �������������������������������������������������������������� ������������������
&��������������������������������������������������������������� ���������
����������������������������������� �&�������������������������������������������������������������������� ����������
����� �� ���� ��� �� ���� ��� ������ ������� ������� ��� ����������� ������ �� (������� ��� ����
���������� ������� ����� ���� ��#����� �������� ����� ����� ���������� ��� ���� �� ���������� ������������ ����� ���� ��� ���� ������ ������� ���� ������� �� ������� ��� ������ ��������� &������������������������������������ ��������� �
�111�
�
��������������������������������������������������������������������� ���������������
��(���������������������������������� ������������� ��������� ������������������������ �
'������ ������ ��� �� ���� �������� ��� ������� ������ ������ ��� ������ � ������� ����������#�������� ������� ������ �� ������ ��� ��� ������ ���� ��� ����� �� ���� ��� )��������� $���������������������������������� ���������������������� ������� ��������������������
�����������&����� �� ��� ��������� ������ �������������� ������� ��� ����� ������� ����������
������������������������������2������������������ �� ���
��3�������������������������������������������������������������������������� ����� ����������������������������������� �������������������������� �
��4�������������������(����������������������������������� ��������������������������
��&���������������������������������������������(���������������������������������-�������������� �� ���� ������� ��� �� �� �������� ����������� ������ � ������� �������������� �������������������������
��%����������������������������������������������������������������������������$�� ��������� ���!� &������ �� ������ ��� ����� �� ����� ��� ������������� ������������ ������� ��������� ������������ � ��� ���� ����� ��� ��� ���� ��� ������ ����� ��� ��� ������� ��� ���������
��
c������ü���������
��������������� �c������������
5����� ���� ������ ������ ����������� ��� ���� ��� �����. � ����� 6����� ����� ��� ������� ������������ ����� ��� ����� �������� ����� ���7�� ���� ����������������� �� ���������� �� ������
���������������$��������������������
111��
������ ������� ���������� �� �� ����#���� �� ��� �� ����� ��� ������ ������� ���
���������������������������� ��������������� ������������������������� �����
��� �������������������������������#�������� �����������������������������2�������������������������������� ������ �����������
������������������� ����� ��� ����� ������� ����� ������� ���� ������������� ��������� �� ��� � �������
��������
�����������/��������������������� ������������������&������������������������ �������������������������������� ������ �������� (������� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ����� �������� ������� ��� ����
�������������������������������������������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �����!� ������� �� �� ��������� ����� �� ����� ��� � ��� ����#��� ������ ������� �������
������������ ������������� ��� � �������� (�� �� ����� ������� ��� ������� &��� ������� �� �� ��������������#����������������������������������������������������&������������������������ ����� ��� �� ��� ������ ��� ��� ������ ����� ��� ������ ���������� �� �������� ��
����������������������������� ���������������������������������#���� ���������������������������� �� �� ��� ��� ����#��� ��������� ���� �������� ���� ���� ����� �������� �� �� ����������������������� �
�� 4��� ������� ������ �� �������� ��/���� &���� ��� �������������� ���� �� ������ ��� ���������������������
$������������������������������
4����� ��� ����� ��������� ��������� �������� �������� ���� (�������� $�� ������������� ���� ������������������������������������������������������� ��������������#���������������������� ���� ��� ��� � ����� ���� ������� ��� ���� ������������ �� ����� ��#����� ��� ������ ����
�������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������$�������������������!��������������������������������������������� �������������������������� �
���#������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ �����������������������
�� ������ �������� �� �������� +��� �� ���� ���� ����� �� ������ �������.� ���� ���������
(������� ��� �� ������� �� ��� ��� ������ ��� ����� ������ ��� ����� ������ ��� ��������������� ����������� &� ����� �� ���������� ��� ����� ����� ��� ������ &��� ����� ��� ������ �������������������������� �������������������� ��������� ����������� ������������ #��� ���
��������������������������&����������������������������������������������������������&���������� �������������������������������������������������������������8�������������� ����������������� ��������������������������� � ���������������� �
������������������������������������������������������������ ���������������������������������� �����������������������&���������������������� �������������(����������������� ��� ���������� �������� �� ����� ��� ��� ��� ��#���� ��� ����������� ������ �����
+�
c������X���������
��������������� �c������������
���������������������������������������� �������������������������������������������$��������������� �� ������� ����� ��� �� ���������� ��� ���������� 9������������ ��� ���� ����� ��� ���
������ ��� ��� ����� �� ������� ���� ���� �������� ��� ������������� ��������� �� ��� ��� ��������������������������������c���������(�������������������������������������� ������������������� ���� �������� ����� ��� �������� �������.� ��������� ��� ���� ��� ��� �� ���� ���� ��
��������� (������� �� ������� ��� ��������� �������� ������ � ������ ���������� ������������� ��� ������ ��������� ����������� ��� ��� ����� �� ������ �� ��� ��������� �� ���� ������������ ������� ��� ����������:������� ��������������:���������������� ������������������������
���� �������������������������������������������������������������������� �
"���������������������������������#��������������������������������������������������� (������!� ��� ������ ���������� ������ ��� ������ ������� ��� ���� ��� ��������
�����$������������������ �����������������������5�������������� ������������������� ���� ���������� �������� ������������� ���� ��� ������� ���� ���� ����� �������� ���� ������ ���������� ������� �� �� ������ ���� �������� �������� ������ ������ ������ �������� ������
��������� ��� � ������������� ���� ������ �� ����� ��� ����� ���� ������ ��� �������� ��������������������������������������������� �������������� ����������� ���������������������������������������8�������������������������(����������������������������
������������������������������(���������������������������������������������� ��������� ��������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������
��c���������� �������������������������������,�������������������� ��������������������� ������������)��� ������������������������� ����������� ����������������������
��$�����������������2�������������������� �
�� ���� �� �� ��� ��� ����� ����� ��� ����� �� ���� �� ����� ������ ������������� ������������;���������������������������&��������������������������������� � ����#������������������������
��c�������������������������������������������������������������������������������������
�� &��� ������ �� ��� �� ���� �� ��� )������� '�����!� ��� ���� ���� ��� ����� �
������� ������������������� ��� $�� ���� �� ������ ��� ��� �� ����� ��� �������� ��� ������ ��� ������������������ ����
�� ���������������������������������������������2 �
������������������������������������������������������������������� �������������������������(��������
��,���������/�&������ �����������������������������������
$������ ������� ��������������������������(�������������������#� ��������������� ���� ��� �� ���� ��� ���� ���� ���� �� ���������� ���� ���� ��� ���������� �����
�������������������������������������������������������� ����������������������������������
��� ������ ����� ��� ������ ��������� :��������� ������ �������� ����������� � �������������� ��� ������ ����� �� ������� �������� ���� ��� ���� c���� ���� ��� � %������� ��� ����� 6,��'������������7�� ����� ��� �������� �� �������� ������ ����#���� ��������� ����� ���� ���� ���������
��� �� ��� ����������� ��� ������ ����� ����� ��� �������� %���� �� ���� ������� ��� ������� ����������������������������������������������������������������'����������� ����������������������������
,�� ���������� �������� �� ��������� �� ������ ��������������������������� ���������������������������������
��&������2��������������� ���
c����������������
��������������� �c������������
��&�������������������������������&��������� ���&���������2/�������������������������������������� �
��4��������������� ����/����$���������������&����������������������������������'������� ������������� ������ ��������� ��������������������� ������� �� �������
� ��!� ��� ������� ������ ��� ��������� ����� ������ ��� ����� ��������� &��� ����� �� � ������ ����� ��
������� ����� �� �������� ���� ����� ����������� ������ ������ ����� ���������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������� �
��&��� �����������������2�����������������������
��&��������������������������������������� ���c����/�����������������������������
��&��2��������(����������(������������������������������������������������������� ����� �� ��� � ������� ������� ��� ��������� ��� � ���� ���� ��� ������ �� (������� ���
�������� �����������!� �������� ���������� ��� ������ ������� ���������� ����������� � ���������� ��������������������������������������������������������������� ������������������� ��������������� ���3������������������������������������������������������������ ���
����������������������������������� �+����������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��� ������ ������� ���������� �� ������ ����� ������� ����� ���� #�� �� ��#���� ��� ���
������ ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������ �����������
3������������������������������������ �����������������������������! ����
���������#���������#���������������������(�������� ������#����� ������������� ��� ���������������� ������������ ������ ������� ����
�������������������������#���������������������������
�� ���� �� ����� �������� ��� ��� �� �������� ���� ����� ������ ������ ������ �������������������������� ��������� ���� �
�������� �������� ��������� ��� ���� ������ ����� �������� ��� ��� ����������� �������
����������������������������������������������������������� ���� �'��������������������������������������� ���������������������������������
��� ������� ���� ����� ���#����� ��� �������� ������ �� ������� ���������� �������� "�� ����� ��� �� ����
�������������������������������� ����������������������������������������� �������������<�������������������!� ��� ������ ���� ������ ���� ���������� � ����������� ���� ��� ����� ������ ������������� ���������� ���� ���� ��� ������ ��� ����� ����� �������� �������� ��� ������ ��� ������ �������
�������� ���������� ������ �� �� �� ������� ���������� ����� ���������������� ��� �������� ������������������������������� ���������!�����������������������#��������������������� ���
�������
������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'���������������������� ������������ ��� ���� ������������� ������ ������� ���� ��������� ��� ������� �������
�����������6��� ��������� ����� ���� ����� �� ��� ������ ���� ���� ��� �� ������/7� ��������� ���������
��������
(������������������������ ��������� �����&�������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������
c���������������
��������������� �c������������
���������������������������������������������������$��� ������������������������������������������������������
(������� �� ����� ��� ��������� ������ ����� � ������ ��� ����� ��� �� ���� ����� ��������� ������������ ���� ��� �� ���� ���������� )����� ���� ��� ����� ����������� ��� ���� ��������� ������#�����������������'����������������������������� ����������������� �
���� �����������!�����#����������������������� ����������������������������������������������������������������� ���
������������������������������������������������������������� ��������� ����������
�����������5�������������������
(������� ������� ������� ������ ������ �������� �� ������� ������� �� ������ �� ��� �������������������� ��������������������������&������������������ ���� ��������������������
�������������������������� ����������� �3��������������������� ����������������������������������! ������������������2�(������������2�-������������$���������������� ������������
5������� ������� ������ ��� � ������ ����� ��� ����� �� ������� ����� ����� �������� ������������ �������� �� �������&�������������������������� ��� ���������������� ������� ��� ������������� ����� ����� ��� ��������� ������������ ������� ����������� ©�������� ���������� 65� �� ���� �������
������ ����7��(�������������������������������������������������������������������� �����
�������&����������������
���� ��� ���� �� ��� ������ �������� ���� ������ �� ���������� ������� �� ������� ��������� ���� ��� ���� �� ����� ���� ����� ��� ���� ������� ���������� ��� ��� ���������� � ������� ��������������������������������������������������������������������#��������������
����#�����)���� ��������������������2�$������������������������������������������������
������ ����������� ��������� ������ �������� ��������������!����� �� �����������������������
��������������������������������������������������������� ��� ��� ��� ��������� ������ ��� �������� ������ ��� �� �������� ��� ����� ������� ��� ��� ����
���������������������� ���������������������������������������(�������� �������� ���� ������� ������ �� ��� ��� ����� �� ��� ����� ���������� ������ ������
����������
��%��������������#������ ���� ��������������������$���� ������� �������� ����� �� ��� ������ ���������� �� �� ����� ��� ������ $��� ��� � ������
���������������������������������3�������������������������������&��������������������������
������������������������������������������� ��������� ����������� �������� ������������ ������ ����� ������������� ���������������� �������
���������� ����������������������������� �������#����������������������� �������������������
������������������(�������������� ����������������������� ���������������� �����#���������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������� ��������!���������������������������������� ���� �������������������������������������$����������������� ���������������������� ������������������� ������������� ���������������� ���������� �������������������������������(���� ������ �����#� !� ����
������������������� ������������������������#����������������������������������������������������������������$����������������������������������������������������������������� )� ����� ��������� �� ������.� �� ������ ��� �� ������� �� ��� �� ��� �������� �����������
c����������������
��������������� �c������������
��������������!�����������+��������������������(������������������������������������������������������������������������������ ��� �������������� �����������������������������������
�������������������������������(����������������������� ����������������������&�������� �������������������������������������<���������������� �
(��������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������� ���������������5������������������ ������������������������������������)��������������!�������������� �5������
�����������������������������������������$�����������������������������������������
�����#������������������������������������������$����������� ������������������4������ ���� ��� ��� ����� ��� ��� (�������� �������� ���� ������������� ��� �������� ��� �����������
��� ����������������������� �����$�������������������������������������������c������ ����� ��������� ����������������������������� ���� �������� ���������� �����
����������������������� ����������������
������ ��� ������������ ���� ����� ��������� �� ��� ������� ������ ����������� �������������
�����������2������������
������������������� ������������������� ����������������������������������������"���������������������������������������������������������������������������� ��� ��� ���� ���� &������� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ������ ����� ���� ��� ������
���������� ��� ���� ��� ��������� ��� ���������� ������������ $�� ��� ��� ������ ������� ����������������������������������������������������������������"������&�������������� �
���� ���������������������
�������������������������������������������������������������������������� ��������������������� �
3��������������������
�����������������������������������������������������������!���������������������������#�������
)�������������������������������������� ������������������������������ �
����������������� ������������������������������������������������������������(���������������������������������)���� ��� ������� ��������� ��� ����������������� �������!���� � �� ������ ���������
���.���������������������������������������� �����������(����������������$��������������� ��� 5�� � ������� �������� ��� ����/� ����� �� ����� ���� ���� ��� ���������� ��� ����� ��
��������������� ���� �������� ��� ������� �������� (������!� ���������� ��� �������� ��� ������ �
����������������(��������������������������������� ������������������������������������4�����
���� ������ ������� �� ��� -�������� ��� )������� '����� ���� �� ��� � �������� ��� �� ��������������������������������������������������� ����� ��������������������������������������� ������������������������������� ��������#�������������.�������������� ��
��������������������������������������������������������������������� ��� �� ������������� ���������� �������� �� ���#����� ��� ��������� ��������� ���������� ����� �� ������������������ ������ ��� ���� ����� ���������� ���� ������ �� ������ ������ �������� ��| ������
��������� ������������ ���� �� ��������� ���������������(�������� "�� ����� ������� ��������������������������������������������� ������#����5����������������������������������
c������ù���������
��������������� �c������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ��������
�
--��
������| ��| ������� �� ���� ������ ������ �� '�������� ���� :�������� � ����� ������������ ���� �������� ��� ���������� ������ ������� ����� ������ ��� �������������� ����������� ��� ���� �������� ����� ������� �� �� ����� ������� ���� ����
����� ������������� (�������� "�� ����� ����� �������� ����� ����� �� ������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������=����������������������������������������������������� �=��������������-���������
����������������������� ��� ������� �������������������� ���'��������&���������������� ���� ���� (������� ����� �������� ��� ����� ��� ��� ��� &��� ����� �#������� ������� �� �� ��������������������������������������������������������������� �����������������������������
������������������������#������������&����������������������������������������������������������������������!������������
����� ���� ������������ ����������� ������������ ����� ������ ��������� ����� � ���
'������ ���� ���� ����� ��� (������� ���� ����� ����� ��� ���� ���� ���� ����������� �� ���������������� ������ ������� �� ���������� ����� ���� ��� )>���� 5������� �������� ������� ���
��������������������������������������������������� ����������������������������������� ���� ���������� ���������� �� ������ ��� �� �� ������� ��� ���������� ���������� �� ������ ��� ������ ���������?����������������������� ���������� �������� ������ ������������
����������� ������������ ��� ���������� )������������� �������� ��������� �� ��� ��������������
��������������������������$���������������� ���������� �&����������������������������������������)������������������4������� �����������
����������������������������������������c��������������� ����#������������������������
������� ����������� ��������� �� ��������� ������� ��������:����� ����4����� ��� ������������ �8���� ��������� ��� ���������� ��� ����� �� �� �� ���� ������� �������� )������ ���� ��
����������� ��������������������������� �� ��������� �������� ������ ������������� ����� ������������� )��������� )������ ,������� ��� ������ ���� )����� ��������� ���#��� ��� ������������� ����� ���������� ��� ������ �� ����� &��� ���� ����� �� ����� ��� �������� ��� ������
����� ���� ���� ��� ��������� �� ���� �������!� ������ ����� ���� ������ ����� ���� �� ������������������������������ ����������������������'������������������������ ����������������������������������������������
"����������-����������������������������� �������������������������������������������������� ��������� ����� ���� ����������� ��������� ����#��� ������ ������ ��� �����������������������������������������8������������������������ ��� ������������������������
����� �� �� ����� ������ ������ ��� ���� �� ��� ���� ������ ��� ������� ����������� ���� -�������� ���������� ��� ����� ��� ������ ������ ������� ������������ ��� �� ����������� ��������� )���������'������� $�� (������� �� ������� ������ ��� ������� �� ���� ����� '�������� :�����������
��������������������������������!������ ��������������������������� ������������� ����������-���������������������������������������������������� �����������������������������&�������������������� ��� �������� �� ����� ������ ����������������������������� ��������� ��� ������
���������������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������� ���������������������������������
(�
c������U���������
��������������� �c������������
��&������������ ������������������������������� ������������������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������
������������2������������ ��2��������(����������:��������������������������������������������������������'��������� �
������ �/����������� ��� ��� ��� �� ����� ��� ������ ��� #������� �� ����� ����� � ��� �� ��� ���� �������� ��� �������
���������
��:�����������,������������������������� ���������(���������������������������
����������������������������������������������������������������������������������� �����#�������� �
��$����������������������������������������������� ����2�����#���������������&���������������������������������������������������� ��(������� ���4������������������������� ���������#���������������,������ �����
��������������������������������������� ���������������������'��������� ����������������������� �� ��� ���� ������������������������� ������������� ������������� ��������
����� ���� ���� ������ �������� �� ��������� ���� (�������� ����� ��� ������� �� ���������������������������������������� ������������������������������ �
��$��������������� ���������������������������������������������������������������� ��
������������#���2����������������������������� ������������������������������������������-��������������������������� ������
��������� ��������������������������������������(������������������������#��������������������� �����������������������������������������������������
��;������������������������������������������� ��������
�� ���� ��� ����� �����.� ����� ������� ��� �� �������� ����� ���� ��������� ��� ������ ��� ��������������������������#������������������ �
������2������������������������� �
��%�������� ��� �������(����������������������������� ������������,���������������������������������������������������������������������������� �����������
��:�������������������������������������������2��������� ����������
c����� ����� �������� (������� ������ ����� ������ ��� �������� ���� ������ � )������������������������������
������������������������������������������� ����������������������������� ��������
�� ��� ��� ������ &������� �� ������ ����� ����#����� ������� ��������� ������ �� ��� �� ����� ����������������
������������������������������������������������������������������
��;��������/�&������������������������������������ ������������������������� ������������������������������� ��(�������������������������������������������������������������������������������������������������������!����������������������������������������
��:���� ����������� ���� ����� �� �� �������� ����� �������������������� ���������� � ���� ���#������� ��� ���������� &��� ������ ��� ������� ������ ��� ���������� 2� $� � ������ ��� ����������������2����������������������������������������������������
�� ���� �� ������ ��� �� ���� � �� ���� ������� �� ������� (�������� ��� ������� ����� ������������������2����������������������2��������������������������� ������ �������������������������������������������������#��������
c������p����������
��������������� �c������������
����������������������������������������������������������������������� �������� (��������� ����� ������� ���� ��(�� ������ ��������������� ������������ ����������
��� �������������� )��� ������ ��� ��� ���������� ������������ ����� ��� �� ��� ����������$�� ������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������������
��4��������������������������������������������� ���������������&��� ���������� ���� ��� ����� ��������� �� �������� ��� ������ ���������� �� ��� ���������
������������������������!����������������2�
)��� ����������� ��������������� ��� ������ ������������� ���'������ ���� ���
-��������� $��� ��������� ��� ������� ������� ������� ������ ������������ ���� ��� �����������������������������������������������������������������������������
�
���||
�|���|��|�������� �������������������������������������������������������)��� ���������������������������:�������������������� �����������
#���� ��� ������� ��� ������� �������������� �������� (�� ������� ��� �� ������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������� ��� �������� ��� ���� ���� ��� ���� �� ��������� ���� ������ �� ���������� ��
������������������������������������������ ����������,������������#�����������������������������������������#�������������������
������������(�������������������������������������������������������������������������
����������� ������������� ��������������������������������� �����)�����������������������������������-������������������������������������������������������� ����������� �������������������� ����������������������������������������������������������� �
,�� ������ ������� ��� ������� ������������ ���� �� ������� ����� �������������� ��������� ��� ������ ������ ���� ������� ��� ���� ������� (�� ��� ���� �� ��� ��� �� ������������ ���#���� ������� ������� ���� �� ���� ��� ������ ������ ������� � ��� ��� �� ��� ���
��8�������� ���� ������ ��� ����������� ��� ������ ����� ��� ������� ��������� ��� ���������������������
�����������������!�������������������������������������������������������(��������
������������������������������������������������������������������������������������� �� ���� �� ����� ��� �� ��� �����.� ������ ��� ������ ����� ������ ��� ������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������ ������������c���� ��� �������� ����������������������������������������������������������� �
c����������������������������������������������������������#�� ����������
���&��������c�������#��������������������������������������������� ������������������������������������.����������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������
"�������������� �����������������������������������������������������'������������������������������������������������#����������������� ��� ���������������5��������������� ����������������� ��������� ��� ��� ��������������� ��� �������������� ������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&����������������������������������������� ����������
��
c������pp���������
��������������� �c������������
����� ������������ ����� ������ �������� ����� ���� ��� ������ ������� ��� ��� ������������
5��������������������������������������������������������������������������� ���������� ������ ���� ����� ���� ������ ��� ��������� "�� �������� (������� ���� ����� ������������.���������������������������������������������������$������������������������
�������������������������������������� &� �� ��� �� ����� ���� ������ 2� ��� �� ���� ������ ��� ��� ������ ��� ��� ��������� ��� ���
�����������
��(���������������������������������� ����� �����#���������������������$�������
��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������c�����������������������
�����������2�����������������(���������� 4���� �� ������ ���� ������ :�� ����� ������ ��� ������� �������� ���� ����� ����� :�� ���
����������������������������������������������������:��������������������� ����������
�#�������������������������������������������� ��� :���� ����� ����� ��� ������� ���� ������� &��� ����� ���� ����� �� ��� ���� ���� ����� ��� ������
����������������������������������������������� ����2�
������������������������������������������������������������� �����������(����������������������� �������� �
�� ���� ��� ���� ���� ��������� ��� ������� �� ����� ����� ��� ��� ������� ������� � � ��
�������� ������ ��� ������ �� �� ������� ���� ������� ���� ����� ��� ��������� :����������� (�� ����������� ����� ������� ��������� ��� #������� ������� �� ��� ��� ������ ������ ��� ������� ������ ����������������
������ �� ������� ��� �������� ��������� ��� ��� �������� ����� ���� #����� �������������� ���� ����� �� ����� ��������� �������� ��� ������� ����� ��� �� ������� �������� ������ ������������������������������������������������������� �-�������������������������
���������������������� ����� �� �������� ������� ���������������������������������������������������������&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �
9�����������������������������'��������������������������#���������� ������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������� ������������������������������������ ��
������������������������� ������� �� ����������� ����������� �� ��� ���� ������� ����� ������ ����� ������� �������
���#��������-�������������������)�������'������ �
��c������(��������������������������������2�������������������������������������������������������4�������������������������������������������� �
���������������������������������������������������������������������� �
������� ������������ ���� ������� �������� ��������� ���� ������� �������� ������ ��� ���)������� �������������� �������������������)���������'������� ���������� ����������������������������������������������������������� �������� ����#����� "�������������������
�������������������� ������������� �������������������������������������������������������2��������������������� ��� ,������� ������� ���� ����� ����� �� ��� ���������� ��� ����������� ��� ����� ���� ���
������&���(�����������������������������������������������
c������p����������
��������������� �c������������
��������������������������������������� ���������� ����������������������������������4���������2�4�������)���������������������������2�4�������������� �����������������������
&��������������������� ���������-�����������2���������������������������2�������������������������������������� ��/� ��� ��� ���� �� �������� &����� �������� ��� ��������� ��� ���� ����� �� ��� ������
���#������������������ )��������� ���� ����������� ������ ������������ ������ ������������������������� ��� ���� ������ ������ ��� �� ����� ��� ������� ��� ������ ����� ���#��� ���������2� (�� ���������������$������������������������#��
����������������������������� �
��4�����������/������������� ,����� ������ ��� ���� ��������� ��� ��� ��� ��� �� ��������� �������� ������� �� ����������
���������������������� ���&���������������2��������������������������� ��� (��� ����� �������������� �� �� ������ ��� ��� ������������� ������������ ����� $��������
���������������(����������&�������������������������?�� ���������������������������������2�+���������������������&����������
��)������������������������������������������������������������� ������������ ����,������������ ��� ����������������������� ����������
���� ���� ����� �� ������ ������� �� ��� ������ ��� ������� �� �� ����� ��� ���� )���������'�������
����� �� ��� �� ��������� ���� ��� �������������� ��� ��������� � ��� ������� �����������������#�����"������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������&�������������� ������
���������$��� ���������������������� �������� (������� ��������'����������� ��� ����� � ����� �����
�����������������������������
��,�����������������(����������������������������������������������������������� ���� ��� ���� ����� � ��� �� ���� ��� �� ������������� :�� ��������� ��� ������������� ��� ����������� �� ������� ����������� ������������ :����� ������ �� ������ ������ �������������
���������������������������� �������������������������������������)��������������������������������������������������������������������������� ����������� ������� ������������������������������������������#���
��,���������2�������������������������/������������������2����������� ��������� ��������������������������������������
������������������&���������������������������������������������������� �����������������
������������������������������(�����������&��������������������������5���������������������������$����������������������
������������������������������������������������������������������ ���������������������
��������������������������&������.������� �����������������&��� ��� ����� �������)��� �� ���� ������ ����� (�������� (�� ���� ��������� ��� 5�������
�������������������'�������������������������������������������� ����������������
���c����� �� ��� ������ ����������� ��� ��� ��� ��� ��������� ���� ���� ��� ����� � ������������ �� ����������������� ��� ������ ����� ���� ����� �� �� ���������� (�������� $�� ��� �������� ����� ���������� ����� ����� ������ ����� �� ����� ��� ��������� ��� ������� ��� �� �����
���������������&���������������������� ����������������������������������4�������������������������� �����������
�������������������������������������������������������� �� �������������������
c������pü���������
��������������� �c������������
�� ��� �������� +���� ����� ������� ��� �� ���� ��� ���� ������ ������� ������ '��������� ���� �� �������� ��������������������������&������������ �����������������������������������
������� ��� ���� "�� �������� ������ ���������� ����������'������� ��� ��� ���� ������� ��� ���� ������������������ ��� �������� ������������� �� ������ �������� ������������� ��������� "������������� ������ ��� ��� �� ������ ����� �� ���� ��� ������ �� ������ �� ��� �� ���� ��� �� ��
����������������������������������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� �����������#����,������������������������������������2������������������ ��� �
������������������������������������ ����������/�
c������ �������������������������������������������������������2����������(��������
��,��� ��������������������������������������������������������� ��� &���� ����� (�������� �� ����� ����� ������� ����� ������ ��������� ��� ����� ������
����������������������������������������������������������� ������� ������������������������
������������������2���4���������������������������������������������������������� ���$�������� �2�
�� ��� �� �� �����!� ���#������ ������� ��� &������� ��� ������� ��� ���� ��� ������ �� ���� ��� �������� ��� ����� ��� ���� ������� �������� ����� ������ ��� �������� ������� ������� ������#��������������������� ������������ ��������������������� ��������������
�����2�"�������� �2��������������2���)���������� ����������� ��� ������������������������������������ �����
����� ��� ��� �����.� ���� ������� �� ����� ������� ������� �������� ��������� $�� ���������
�������������������c��������������� $�� ������ ������ ������������������������������� ��� �� ��������� ��� �������2� ��
���������������������
�� ������ ����� ������ (�������� �������� ����� �������� ���� ������� ��������� �������������������������������������c�����@��������������������������������(������A������������������������������������� ������������ ������������� ��� �������������������� ���� �������
���������!� ����������� ��� ������������� ������� �� ����� ���� ������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
;��� ��������������������������������)������������ ��������������(������!�������:���� ��������������������������� ����������
�������������������������������� �
��c���������������������������������� ������������������������ ������������������ ����� � ���� �������� �� ������ ��������� $�� ���� ����� �� ���� ������ ������������ �����
����������������������������������������������������c������� �
'������������������������������������������ ��������������+��������������������������������2���� ���������� ���������������������������
�������
��4����������������������� ������������������ ���������������������� ��������������������
$�� ������� ������ �������� ��� ��������� �� #��� ����#���� ��� �� ����� � ��� ������� � �
�����������&���� ������������� ���������� ������� ��� �������� ������ ���������� ���� ���� ���
��������������������������������������������������! �
c������pX���������
��������������� �c������������
�������������(����������������������������������������������������������������������������
��?���������������������������������������������������� ��
111�
���� �� �������� ������� ��� �������� '��������� (������� ����� ��� ����� �������������������������������������������������������������������������������� ����������������� �������������������� ���'�������������� ����������
�����������������������������������
�� :������ ������ ������/� ��� ����� �� �������� ������������ �� ������������� �����������������
�� ���� ����� ����� 2� 5������� �� ������ ��� ����������� ���� $�� � ��������� ����������������
"�������������������������������������������������������������������� ������ ���
����������������������������������������������������������� ���)�������������������������������� ����������� ����������������)�� ��������������������4�����������������������������������������4�������������������������������������
��������������� ��������������� �������������������������� )���������������.������ �������������������������
$�������������������3������� ��������� �
��$��������������������������������������������������������������� ����������������9������2���������������������������������������2��������������������������4���������������������������,� �������������������� �
$����������������������������� ,����� ��� ������� �� ����� ��� �������� ���� ��� ��� ������� ������� ���� �����
��������
���������� ��� ����� � ���������� ��� ������� ��� ������� ��� ���� ������� ������ ����������� �� ���������������������� ������ ������������������� ��� ������ ��� �������������������������������������(�����������������������������������������������������(�����������
�#������ ��� �� ������ ��� ������� ������ ����� �� ����� ������ �� ��� �� ��� ���� �� ��� ����������� ���� �������� �������� ������ ����� � � ����������� �� ��������� c���� ��� ������� ���������� �������� (������� � ��� ������ :����� ������� ��� ������� ��� ������ ���� ���� ����� ��
��� �� �� ����� �� ����������� ���� ������ ����������� �������� ��� �� �� ��������� ������������
)��������������������������������������� �����������������������#������������
������������������������������������������ ������������������������ ��������������������������������������������������������� �����(����������������������������������������
������ ����� ���� ����������� ��� ���� ��� ������� �#������ ���� ��� ������� ���� ��� ��������
����������)������! ��� $�� ����� ����������� ������������� ����� ������ ���� ����� �������������� ����� ��� ���
�������������
��4����������������������(��������������������º�� ����������� ������������)������������������������������������������������������+������������������������ ��������������
������������������������������������������������������������������������������������������
)��� ������������������������������2�����������������������(������������������������������������������������������������������������
������ �� ��� ����� ����������� ����� ����� ��� �� � ������ ���� ���� ������ ����� &���� � ����
&�
c������p����������
��������������� �c������������
&������ ��� ��� ���������� ���������� )�������� ��� ����� ���� �� � ��� ������ �����#���� �� ������������������������������������������������������������������������� �
$������������������������������������������������������������
111�
����������������������������������������������������������������� �(��������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� �������� ���� ������� �� ����� �������� �������� ����� ��� ���� ��� �������
�������� ���������� ����� ��� :����� ����� ����� ����� �� �� ����� ����� ������ �� �� �������� � ���
����� �������������������������������������� ��������������������������������������������������4���������� ��������������� ������������������������
���������������'����������������������������������������������������� ��������������������� ����� ��� ������� ��� ������� ��� ��� �������� 9��������� ����� ������� �� � ��������
��������������������������������������������������������������������4�����������
����������������������������������������������������������������#���������#���������������������(��������������������������������� � ����������� ����
�������� ��������� )� ��� �� ������ ������� �� ����� $�� ������� ����� ���� ����� ������ �� � � ����
������������������������������������������� �"���������������'����������������������&�������� ��� �� ���� ����� �������� ��������2�c���� ��� ���� ���������� ������� ��� ����� ����������������4�������������������������9��������2�$����������������������������������������
�� �������� ����������� ���� ��� ������� $�� ���������� ����� �������� ��������� ���� ������ � ���� ���������������������������������������!������������������ 5����������������� �����#������������������������������c�������� �������� ����������������������������������� ��������������
��������&����������������!�����������������������������������������)�����������!����������������������������������������������������������������������������������������������$������������������������������������������������� ���� �
$�� �� ����� ������� �� �� ������ ����� �����������!� ����������� ��� �� ������������ ������������������������� ���������������������������� ���������������������� ���������������������������������'����� �� �� ��������� ����������� ���������� ��������� ��� ����������� ����&������� ���
��������� ��� ������ ��������� ����� ��� ����� ��� ������ 9������� �������� ����!� �� ������ ��������� ������� �� ������� ���� ����#���� ����� ���� ��� '������ ��� ��� ���������� �� ���� �����"������������������������������������������������������������9�������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������� ������������ #���� ��������� �� �������������������������� ��� ������� ����� ������9�������������������������������������������)�������������������������������
5�������������������� ��������������������������������������� ��������������� ���������������� ����������������������������������������� ������������������������������
���������������-����������������������������� �������������������������� ���������������
��� ������� ����� ����� �������� ���� ������� ,�� ������ ���� ���� ���� c�������� �� ���� ��� �����������"��������������������� ���������������������� ���-������������������������������������� �����������������������������������!���������������������������������
�������������� ���������������.������������������� �&������� ����� �������� ��� ����� ��� ����� ��� ����� �������� ���� ������� �������
B��������������������������������������������������������������������������� �4�����������
�#����������� ���������������������������������������������������������������������� �� �-������������������������������������������������������������������������������ �&����
�������������������������������2�&����������������������������������� �����������2�
"�
c������p���������
��������������� �c������������
c� ����� �� ���� ��� ����� ���� ����� B��� ����� ��� �� ����� �� � ������� ��� ����� ��� ���-���������&���������������������������������������������������������������������������
���!��������������������������������2������������ ��������������������������������������������������������2����������������������������������������������'�������������!��������������������������������������������������&������������������������������������������$��
�� �����������5�����������������������#����������������������� ���������������������� ���������
������������ ����������������� �
��)���/�
$������������������������������� ��������������������������������������� �6&������7��������(����������������.��������������������������
��'���������/���������������� �6*������������������������������������7���������������������'����� ���� ������������
����������������������� ������������
"���������� ������� � ������������ �� ������� ��� ������ $�� ������� ��� ��� ,����� ������������������� ���
&��������������������(�����������������������������������������������������
�������� �������!����� ������� ����������#������������� ��� ���� ������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������� �� ��� �������� ������� �������� ����� �� ������� ������� ��� ���� ��� ����� ��� ����� �����
�������� ������� c��� �������� �������� ������� �� ��� ����� �������� ����� ��������� �������.��� ��������� ������ ������������������ ���#���� �������� ��� ������������� ������������ ������������4��������� ������ ������� ���������������.� ����������� �������:����� ��
�� ������������������ ���������� ��������������� ����2���������������������������������������������������:�������������������������������������������� ����������������� �
��)��������������������������������4�������������������/�+����� ���2�)�����/������������������������
��)���� �����������������������������% ��������������������������������� ���������������������������������������� �����
��������������������� ����������������� ��������������������!�������������������������������� �
(������� ��������� ��������� �������� ��� ������������ ������������������������������ ����� ���� ��������� &��� � ���� ���������� ������ ������ ��� ������ ��� � ������ B���������������������������������� �������������4����������� ���������&������������������
������������������������:�����������������������&����� �������������2�%������������� �����������C�� ���������������
��������������� ��������������������������������� �
��'����������������� ����������������� ����� ���%�������������������� �����(��������������������������������������������������������� ������������������ ����� ������
���������������������������������4����������2�%������������������������������������������ ���4������������� ����������������������
��'����������������� ���������� ����������������5������������������� �����2�$������������������������������������4��������������������� ����� ���������� �
c������p����������
��������������� �c������������
��)������������������������������������������������������������������������� �������2/�-�������������� -����� B�������� ��� �� ������� ����� �������� ��� ����� ������ ���� ��� ��
�����������������������������������������B���������������������������(������� �&������������������������������������������������������������������ ����������
��(�������������������/������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����
��������� ������������� ���� �
�������������������������������������������������������� "��������������� �������
����������������������������������������������������������������B�����������������������������������������������������������������!����
���� ����� ������� ������� �������� �� ������ ����� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ������������������ ��� ���������������� ����� ������� �� �������������������� � �������� ������������� (������� ���� ��������B��#�� ���� ������� ��� ��� ��������� �������� ��������������������
��������������������������������������������������#��������������������;��������������������������� ������ ��� ������� ���� ������� �� ���� �� ��������� �������� ��� �� ��������� ��� ������������� #������ �� ��� ������� ����� � | ��� ��� ���������� ���� ��������� �� �� ������ �� �������
�������������� ��� ���� ��� �������� ������ ���� �� ������������ $�� ��� ����� ��� ������� ��� ����������
,������������������������������������������ ������������������������������ �
��%������������������������������������������������������������"�����������������������������������������������������2�)�������2�$�����#���
��,��������������������������������������������2������������(��������(������������
������������������������������������������������(�������������������������������������������� $�� ��������� ������������'��������������� ���������� ����������.� ��� ������� ��������� ���
�;�������������������������� ��� ��� "������� ������������������������������ ������� ������������������ �����������
����
��"������������������������4�� �������������&��������������������������2������2���(��������/�B������������ ����������������������������� �����=�����������2�
��&������ ������������������������������� ���'��������������-������������������������� �����������!�)�������� �������
�����������������������������5�����������������!���������������������������������$�����������
�����������������������B��������������������������������� �(����������������������������������������&��������������������#����������� ����������������� �
����� ������� B����� ���� ������� ��� ������ ������ ��� �� �� ������ ������ ��� �� �����
����������������������������������������������������������������� ���%�����������������������������:������������5�������������������$���� ��������������������������� �
5������������������������������������������������������������������������ ��������������������
��4�����������!����������������������������4������������������ ��������������2�$��
������������������� �(���������������������������������������������&����������������������������������
��������������������������������������������������������������
c������pù���������
��������������� �c������������
���#���/��������� ���������������������9������������������������������������������������������������������ �
"�� ����� ����� ����� ��������� ���� (������� ��������� ��� � ��� �� ��� ��� ,�� ����� ������������������������������������������ �������������������������������������������������������9����������!������������������������������
��5��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������
��4�/�����������������;�����������'� ����������������������
��&���������&������������������������&�����������#�����������������������������
�������2���(�������������������������� ����������� �
6�������������(������������������������&������7��� �(������������� ������������ �������������������������������� ���+�������������������������������������!������������������ ��������� ��� �������
�����#���������������������������������������������������������������������� ���c���������������������������:�������������������������������������������������������������������������������
5��������������������������������������� �������������#��������&������������������� �������������������� ������������������������������!�
�������������� ������������������������������
��:����������������������������������/��������&������������$��������������)����������������������������������� �������������� �������������������#���������#�������������� ��������������������������� ��������������
�������������������������&��������������������������������������������B����� �$�������������������������������������������������������������� ����������
������������������������� �����������������������������������(��������������������������
����������������������
% ���������������������������������������� ������������������� �������������������� �� ������ :���������� ���������� ��������� ����������� c���� � �� ������� ������������������������������������������ �
��%����/� ��������������� ������#��������)��������� ������/������������������������������������$�������������������������������3�� ������������������������ ��������/����
���#������� ����� �� �� ����� ������������������� ������ ��������� ��� ������������ c�����
���������� �������� ��� ���� ��������� ������� ��������� c������� ����� ��� � ������ �����������������
�� (��� ����� ���� ��� ����/� ���#�� ��� ����� ����������� ��� ���� ��� ��� ��������
������������c������ ������������������������������ ��������������(������� �)�������������������������������������������������������������� ������������$�������
���������������������c�������������������������� ��� �������!���4������� ��������������%#��������������������������������������!���������� �������������������� ����������
������������������������������������������������������ ���&����� ��������������"���������� ��������������������������������� �
c������pU���������
��������������� �c������������
��%��������/�)������������������������������������������ �4���������������������������������������
����������������#����/ �% ���������������� ���������������� �����&���� ��������������/�
%������������������������������ ������������� ���,��� ����������������������,������������������������� ����� �
�������������� ��������������� ���������������������� �
;��������������������������������������������� � ���4����������������#������� � �������#��������������������������(�������������������
�������������� ����!������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������� �������� �.���������������������������������������� �
��9����� �������������������������� ���� ������������ ����������������� �)��������#���&������� �� ������ ��� �� ����� ���� ������� +��� ��� ������ �� 2� $�� �� ����� ����� ������B��������������������� �
% ����������������������� ������������������������������������-�������������������������&��������������!����������������������������������� �
������������ ���������.���� � ������������������������������������� � ��
$����������������������������������������������������� ����� ��� ��������������������������&��������� ��������������������������� ����� ���������������
��� �� �������� ��� �� ����� ������� �������� ������ ������ ����� �������� ������ ��� �����
�������������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������:��������������������������������B����� �
����������������2��������������������������(��������������������!������� �� ��������%��� �������� ���$������������ ���������� �����������������������������������
$�� ����� ���� �������� ������ ��� �������� ���� ��� ������ ���� % ��� ����� � ���������
������� ���������� ��� �� ���������� ��� ���� ��� ���� �������� ��������� � ����� ���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
)��� ������ �������� ��� B����� ��� ������ ��� (������� ��� ������ ������ �� ����� �������������
c�������������������� �����#����+����������������������������#����� ����)������
���� ���� �������� �������� ��������� ������ ������� ���� &������� ��� ������ � ��� ��� �������������� �������� ���� ���� ���������� ��� ��� ������ ��� ����� ���������� � �� ��������� ��������� ��� ��
���������������������������#�����������������������������
�
-���
������| ����| ���� �| ��� ������ ���� �� ������ ��� ������� ����� � � �������������������������� 5������� ��� ������ ��� ����� ���� ��� ������������� ����� �����
������� ��� �������� � ������ �� ���� ��� ������ &���� ������ ��� � �� �� ����� ���������������������������������������������5�
c�����������������
��������������� �c������������
������ �������� ������������ ������� ���� ���� ,���� ������� ��������� ���������� ������������������������������������������������� ����������������������(�����������������
����������������������������������(����������� ��������������������������������������������������������� ����������
������������������� �������������������������������!�
��&�������B����������� ��������������������� ����'��������������������������������������������������������������������� ���+�������������������������
$���������� ����� ������������������ ��� ������� ����������������������� �����������
�������$������ ��������%������������������������������������������ �������� �����������
$������������������� ���������� ������������������������������������������������������������������������ ���
������� �� ���������������������������������������� ��������������� �&������������� ��������
����������� ������ �������������� ��������������� ���������� ��� ������ �������� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �
������� )������� &���� ���� ��� �������� ��� ���������� ���������� ��� ����� �� ��� ������������� �����
5��������������������������)������������������������������������������������������
��������������������������(��������������������������)���� �� ��������������������$����������� �������������-���������#��� ������������
��������������������������������������������������� ���� ����� ������
(�� ��������������� ������ ����������������� ������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
&������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������!����������������������������������������������&����������������������#���������� ������������������
��'�������������������� ������������������������������� ��������� �&�����������������������#����������������������� �������������������������������������������!������� �� ��� ���� ������� ��� ������� &� ���� ����� ��� ��� �� �� ��������� �� ������ ��� ����
���������������������� ���������� �������������������������������������)���� ������� ��������������������� �����������������������)��� �����������������
�������������������� ���:��������������������������������������������������������������
+���� ���� ��� �� ���� �� ����� ����� ������� ����� ��� ������� ��� ������ ��� ������� ��� ������������� ����� ��� ������� 4����� ����� ������ ��� �� ���� ���� ������ ��� ����� ��
�������� ����� � ������� ����������������� ����� ���� (�������� ��� ��� �� ��� ������� ��� �� ����� ���
������&���������������������#���������������������������������������������������������������������������������������� ������c���������� ������� �������������������������(�������������������� ������������� ��
�� ������ (� ����� ��� ��������� ������� ��� ��� ��� ������������ ��� �� ���� � ����� ���� ����&�������&��������������������������������������������������������#�������������!������������������������&���������������� ������� � ������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������&������ �
c�������p���������
��������������� �c������������
�� � " �� ��� ������� �� ������� ����#������ �������� 2� ��� ��������� ���� ���� -�� ����� �������������������������������������������������������������������� �� ��������
��-����������������������������������������� ��� ������������� ���c����� ������������ �� �������� ������ &������� $�� ��� ������ ������� ���� !� ����� ��� ��� ���� ���� ����������������������������!���������������������� ��������� �������c�������� �
��:�������������������&����������������������� ����������������������������������������������� ������������ ������������������4���������!�6�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������&�����������
������������������������������������������������������������������������� ������#������
�������������� �����������������������������������������������������������������#�������������7��
�� &� ����#���� �� ������ ������ )�������� ���� ����� ����� ��� ���#���� �� �� ��� �� �� ����������������������������(��������������� ���
�� :���� ����� ������ ��� ��� ����� ����� ��� ������������� ����� ��������� ��� ������� �� ���
���#���������������������������4���������������������������� �������� �������� (������� ������ ��� ���������� ����������� ������ �������� ���� ���� ������
��������������������������������������������������������! �
�� c���� �� ��� ��� ����� �� 2� ��� ������� ��� ;��� ���� �� ���� ���� ��� ���� ��� ��� �������� ���#�������������������:��������2�)��� �������������� �����$������������������� �
4���������� ��� ��������� ��� ����� ��� ��� ��� �� ������������� ���� ������� ��� ��� � �����
��� �����(������������������������������������������� ��������� �������� ������������������������������������� � �����
��&����������������������������������������������������/�����������
$������������������������������������������������������� ���������� ������������������������������������������������#�������������������������������#��������������������
��+�������#������������������������������������ ���������������������� ����#���������� ���������� ��������� &��� �������� � �� ��� ���������� ��� ��� ������ ��� ��� ���� ������������������������������� ������������������������������������� ����������������������
'������������������������������������������������������������������������������������������������������
&���� �� ���� �������� ���������� ��� ���� ��������� ��� ��� ����������� �������������� ����
�������������� ������������������������������������� ��� ��� ��� �� ����� � �� ������ �� ������ #�� ���������� ������ ���� �������� �������� ���
����������������������������
��'�������������������������������������������� �(������������������������������� ������� �������� &������� ��������� ����� ������ ������� ����� ��� �� � � ������ � ��� ��
���������������������������������� ���
��������������������������������������������������������� ���� ������������,��� ��������������������������������������������������� ��������������� ������
������(��������
$�������������������������� �-������������������������������������������������������������������������������������������
��� ���� ������� ��� ��������� &��� ���� ��� ������������������� �� �� ����� �� �� �� �����
������ ��� �� �� ����������� ���� ��� ��� ������� ������� �������� � ���������� ��������#������� ������ ������#���������� ��� ����� �������������% ���� ��� ���� ����� ������ ������������������� ��������������������������� �����������������+��� ���������� ��������������
c�����������������
��������������� �c������������
������ ���#���� ����� ��� ����� ������� ��� ����� ���� �� ��� ������� ��������� �� ��������� ����������������������������������������� ���������������������#�������������#���(�������
������������������������������� ������������������������������������� �������4��������������������������������������������������������������������&����������������������������� �������������� �
�� 3������ ��� �������� ��� ������ ������������ ��� ������ �� ���� &� ����������������������������������������������������������������� �
$�� ��� ������ ������ �� ��� �������������������� ����������!������������ ���������
�������� ����� ���������� ��� ������� �������� "����� ���#��� �������� �������� � ��������� ��� ��
���������������������������������������������������������#�� ������������������������������������������� �����#�������������(�������������������������� �����������������������������
��� ���������� ��� �������� ��� ������� �������� � ��� ���������� ������� ����� ��� �������� �����c�������������������������������������������������������������� ������������������������6�����������������������#�����������7�����������(��������� �
B���������� �������� ��������� ���� ��� ×���� �������� �� ������ �������� ������ �������� ��������� ©������ &�������� ������ ��� ������ ������� ������ � ����� ������ ������������������ �� ����� ����������� 3��� ������� ��� ������� �� ������ ���� ����� �� ������ ���
���������������������������������������� ����������������� �������������������������(��������'���������������������������������������������������������������������� �������#����&����������� �������������������� �������������� ��� ����� ���������� ���������������������������
��������� ��� ����� �� ��� ��������� ������ �� �� �� ��� ����� ����������� )��� ������ ����������������������� ������������������� "���������� ������������������ ��<�� ����� ��������c��������������������������������#���������(��������5������������������������ ��������������
��� ���� ��� ������� ���� ���������� ������������ ��� ���������� � &��� ����� ��� ������������� �����������4������������������� �������� ��� �8�������������������������� ������������� ������ ��� ��������� ������ ��� ��������� ��� �� ��� ����� �� ���� ������ ��� ��� ����
���������� c��������� ���� ��������� ����� �������� ���� ������������ ��������� ������� ���� �������� ���� �� ���� ��� ���������� �� ��� ������ ��� ������������ �������� ��� �������� ������ ��� ���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������� ��������� ����(�������������������� ������� �������������������������� ����������������&�����������������������
�������������������������������� ���������������������������&�������� �4����������� ��
��������������������������������������������������������������� ���������������������������� ��������������� �������
�������
���������������������������������������������!����������������������������� �������������������������������������� �
��4����������������������������� ������������������������������������������ ����
���������������������������� ���������������������� ����������������������������� ���� ���� ��� ������ ��� �������� ���� �� ���� ������� +������� ����� ����� �� � '�� ��� ��� ���������������� ������������������� ���������������'�������� �������� ��� �������������
��������������������������������������������������������������������������������������� �������������2������������(���������� ������ ������������������
���������������������
�� 5����� ����� ������ ��� ��� ������� ��������� ��������� ��� ��� ������ ��� ����� ������������.����������� ������ �������������������� ����� �������������� ��� ������� � �������&�����������������������������������������������������������������������������������
c�������ü���������
��������������� �c������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���������.� ��� ������ ��������� ������ ��� ��:�� ��������� ���������
��������������������������������������������5���������������������������������������������������������������� �� ������
�����#���������������������������&����������� �������������������� ����������������������
����������������������������������������������������������������������������������� ������������ ������������ ��� ��������������������������� � ��������
��������� �������� ���� ��� ������������� (�������� ������� ������ ������������� ������ ��� ���� ����
&�����������������������������'�������������$���������� �������� �������������
����������������������������@���������6���7����������������������� ��������A�������� ������ ��� �� ���� ��� ��� ��� ������ ���� ������ �������� ���������� ��� ����� ��� ��� ��� ��
���� �������������������������� �����������#������������������������������������������������������ ��� ������� ��� ����� ����� ���������� ������������� ����!� 5������ ��� )�����&��������
5�������� ��� �������� �� ����� ����� ���� ��������� ��� �������� ������� ������ � ������������� �������� ������ "������������ ���� ������� ���������� ����� ���� ���� ������ �������������������������������� �
"��������������� ��������� ����������������������� �������������������������� ���������������� �� ��������� )������ B��#����� �� ���� ��#������� �� ������ ���� �� ����� � c������� ��������������������������������������������� �
$�������������������������������������������������������������!������ � ����������������(������������������������������������.���������������������������������3��������������������������������������������������� ���������������������#���������������
��������(���������������������������������������������������������������������� �� ������� ��� ���� ����������� ��� ������� ���� ����� ��� ��������� ��������
�������������������5 �������������������� ���������������������������������
������ ������� ��� ������� ��� ��������� ��� #��� �� ��� ���������� #��������� ����� ������ � � ��������������� ������������ ���������������������
:�����������������(�����������������������������������������'�������������� ��� ���
������������������������������������������������� �����������&������������������������������������������ ���������������������! �
�� 5���� �� ������������ ��� �� ����������������� ��������� �������������������� ������ ���
�����������������������������������������������������$�������������� �(��������������)�������������������
$��������������� ������������������������������ ���������������������������������
�������������c��������������(����������������������������� �&���������������������������� �����B������������������ ���#�������������������������������$��������� ��� �����#�����
���������������������� ������������������
��4�� �� �������� ������� (�������� ��� ������������������ ���� ��.� ��� ���� ������������������ �� ������� ������ ���� ���������� �����������!� �� ��������� ������ ����� ������� ���������������������� �����������������(����������������������������� ��������������������
���������������"������������$�� ��� ���� ��������� ��� ����� ����� ����� �� ����� ������� ���� ����� ��� ����! �
����� ������� ��� ��������� ���� ��� ���������� ��� ���������� ��������� ��� ������ �������� ������
��������� ��� ������� (������� �� ������� �������� ����������� ���� ������ ��� ��� ���� ����������������)��� ������������������������
c�������X���������
��������������� �c������������
������ ����� �� ���������� ������ ��� ��������� ��� �� ���������������������������� �(������������������������������������������������ ��������������������������������������������
��� ��� �� ����� ������ �� ������� ��� ������� �� ������� ��� ����� $�� ���� ����� �������������� �� �������� ���#��� ��� �������� ���������� ������������ ���������� ��� ����������� �������� (������� ����� ��� ����� ����� ������ ���#��� �� ������ �� ���� ����� ���� ��
��������� ���������������� ���� ���� ����� �������� ������ �� ��� ����� ������ ������� ����� ������ �� ������
B����� �������� ���������� ���������� ����� ��� ���� ������ ��� ��� ��������� �������������
&������� ������� &������ ���� �� �������� ����� ������ �� �������� ������ �������� ��� �����
������� (�� ������ ��� ���� ������� �������� -����� ������� ���������� ����������� ?��������� ����������������������������������������������������������������������������������������#��������������
������)������������&��������������������������������������������������������������������� ��� ���� ,���� ��� �� ����� ������ ��������!� ������� ������������������ �������������� ���������� (�������� ������ ������ �� ������� ��� ���� ������ �� ������� ������ ��� �����
����������������������� ���������������������������������� �)��� ����������������������������!���*������������������� �����������������(��������:����������������������& �
�����������������������������������������/��� ������������ �� #�������� ��������� ��������������� �������������� ��� ������ �� �����������
����������&�����������������.������������!������������������������ �
��(����������B�����2������������������������ �B��������������������������������������������#���������������������������������
�������������&���������������������������������������/����4�������������������� ��������
���������4��������������������������2��������������������� ��5������������� �)�������������
��� ��������������������������
+���������������������������������������������������������������������� �����������#����������������������������������������������������������(���������� ����&������������ ������� ��� ������!� ����� �������������� �� � ������ � ��������� �������� ��� �� ����
����� �����������������������������������������������������������������������������&�������� ���� ��� �������� ����������� ������� ��������� ������ ����� ���������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������
���#�����������������������������B����� ����������������������� ����������2 ���&�������� ������������������� ���������������������������������������������
$�� ������ ����� �������� ��� ����� ��� ����� ��������� ���� ��� �� �� ��� ������������������� $�� ���� �� ��� �� �� ����� �� ���� ����� ,����� ��� (������� ��������� ������ ���� ���
�������� �������� ����� �������� �� �������� ��� �� ��� ��� � ������ ��� � �������� ���� ���
������������������������������ ���������������������������� ����������������)������������� ��������������� ������������� ���� ������ ����������� ��� ���������� ��������� � �������������������������,�����������������������������������������������������������������
����������������(����������$�����������������������������������������������������-�����2���������������������
��������'���������!����������������������������������������� �����������
B���� �������� ������� ��� ��������� ������� ������� ���� ������ ������������ �����(������������������������������������������������������!������������� ����������������
c�����������������
��������������� �c������������
������������� ������ �� ������������ ��� ���������� ������� ������� ��� ��� ����������������������������� ��������������
�� &���� ����� ����� ��� � ������ ���� ������ ��� � �������� ��� ��� �� ��� ��� ���������� ������������������������������������ �������������������� �
"���������������������������� �� ������������������ ���������������!�
��-�� ���������B������������������������������������������������������+������� ����� ��������� �������� �� ������ ��� ��� � ������ �� ��� �� ������ ������
����������������������)�������������������������������������������� ����������������������
������������������:�� ������� ��������������������� ������$�����������������������
���������������� �� ��������������������������������� ���������������������� ���������������B����� ������� ����!� ��� ���������� �������� ��� �� ������� ���� ��� ��������� ��� ��������
)������������� �� �����#����������� �������� �������������������������������������������������������������)������ ��������� ��
��������������������������������������������������&������ �
c������������������������������������������������������������������������� �������������������������� (������� ���� ������� ��� ������ ��� :�������� ��� ��� ������ �� ������ B������)��� ����� �������������������������������!���������� ����������������������������
��c�������������������B�����������������������������.����������������� ���4���������������������������2���4������������������������������5�������������������������������������� �
�� ����� ��� �� ��������� $�� (������� ����� ��� ����� ���� ����� ������ ������ ��� �����"���#���������������������������������������������������������������� ��������������������������������
&��������������������������������������������������#��������������������������������������������������.������������������!���������������������������������������������������������������������������������������������#�����������������
������������ �������������(�����������������������!����� ��� �����������������������������������������������������������������������
�� &��� �� �� ����� ����� ������ ����� ������ �� �������� ��������� ������������ ���
��������� ,�������������� #��� ��� �������.� �������� ���� �������� �� � ��� �������� ��� ���������
&���������B�������������(���������������������������������������������4�������
�������������������!������������B�������B�������B�������,����������������������� B����� ���� #������� ��� -������ ��� ������� ������� ������� � &�������� ������� �������������� ����������� �������� ��� � ������� ������� ��� ����� ����� ��� ���������� �����������
�������������� �����4����� ������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������������������� �
��&������������������������)�������'���������������������#����������� �-���������
����� ������������ ���������� (������������������������������������ ����������� ����������'�������c������"������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ���������������$������
������������������������������ �����������B����������������� ����������������������������������)��� ����������������������������������������������������������������� �
�� (������������������(�������������������� ��������� �����!��� ����� �������������������2�
���������������������������������� �
c����������������
��������������� �c������������
�� ���!� ����� ���� ������ ��� ���� ������ ��� ������� ���������� $�� ����� � �� ����� �����������������������
��������2�����������������������������(������� ����������������������������������������������������������������� ���� ��������
�����������������������������
�� ����� ���� ���� ������ ������ ��� ������ ��� ��������� �����������2� �� �������(��������
�������������������������������������������������&��������(�������!�6�����
������� �������������7����������� �
������� � ������������ ������� �� ���� �������� �� ���������� (�������� 5���������� ������� �����������&�����������������������������������������������������������������������������������
����� ��������������������'���������2������������ ������4�������������������������&����������������������������� (���4���������������
��������� ����� ����� ��� �������� ����������� ��������� ��� ��� ���� ���� ���� �������� �������2�
��������� ������������������ ������������������������������� ������ ������/����
+��������������!��������������������������������� ����������������������������������������������'������ �����'�����������������������������&��������������������������������)���������������!����������� ��������������������� �� �����������������
�������(����������������������&������������������!�������� ����� ����������������� ����� )������� (�� �������������4����� �����������
�������������������B�����������������&�������� �������������������������$������������������ ���������������������������B������#���� ��������������� ������ ����/� ������� ������������ &�� ��������� ������ ������� �� ��� ��� � �����
������������� &���� ��� ��������� ��� ���� #�� ���� ���� �� ����� ����������� ��� ������ ��� ��������:�����������
$���� ������ ������ �������� ������ ��� ��� �� ����������� �������� ���� ����������
(����������������������������$������ ���-������������������������ �"���� ������ ���������� ������� ������� ,��������� ���� ��� �� ��������� c����� �����
�������������)�������B������"������������������������������������� ����������������"������
����� ��������� ������� ������� 5����� ����������� ������� )��� ��������� ��������� ����������� ���������� $�� � ���� ������ ����� ���� ��������� ����� ����� ������ ����������(���������������������������������������������������������������#��� �
"����������� �������������������������������������������������������� ���������������� ������������������
��4��������������������������������������������
B������������������������ �,����������������������������������������������������������������� �|��������&���
�������� ��������������������� ����� �� ����� ������� ��� ��������� ������������������ ����
������ �� ����� �������� (������� ��� �������� 4�� ������� )� ������� ��������� ��� ���� ����� ����������c������������������ �� |
"�� ��������� ��� ����������� ������� ��� ����� &������� �#������ ��� ������� )���������
B������-�������������������������������������������������������������� ���������������&���������������������B����������� �
c�����������������
��������������� �c������������
&���� ���#����������� �� ���� ��� �� ����� ��� �������� ��������������� ��� �� ���� ��� ��� �������������������� (�� ����������� �������� ���������� ���� �������� ��� ������� ��� ��� �������
����������#������������)������������������������������� �������������������������������� ������������ ������� �� ��������� c� ����� ��� ������� ��� ���� �����!� ���� �������� ���������� ������#��� ������ �� ������ ������� ���� ����� ���������!� 6&������7� ���� ����� ��� �� ������ ��� ����� ����
��������������������)������������������������������������#���������������� ����;���������������������������������������������������� ������������������������������������� ����� �������������������������+��������������������������� �
,���� �� ���������� ����� ������� ����� ��� ���������� �������� ������ ����� ����� ��� �����
���������� 3�� ����� ��� ���� � ��������� ���� ������� �� ����� �������� ����� ��� ���� ��� ������������������������������,������������#����������������������������������������
�������������������������(���������������������������������� ���������������� ����������� �������������� �������������������� ����� ������ ��������(��� ��������������� ����������������������������������������������������(�������������!��������������������������
��� ������������ �� ��� �� ����� �� ������� �������� �������� �������� ���� �� ���������� ����� �������������� � ������������������#�������������������������������������(���������������������� ��������� 4���� ��� ��� ���� ������������ ��������� ������ ��� � ������ ��� ������ &���
��������� ����������� ����� ����� �� ��� ������ ����� ��� �������� ���������� ��� �� ������� ��� �����������������������������
����������)�������B����!������������������������������������������� ���������#���
�������'���������������������������� ��������������� ���4������������������������������������ ���"�����������������������������!����������������������������������������������
)����������������������� ����&��������������������������� -�� ��� ��� ���� �� ����� ��� �������� �������� ��� ���� �� �� ���������� �� ������
���������������������������������������������������������������������� �
��������������������������������������������� ���?����������������������� ��������!����� ���� ���� ������ ���������� :������� ���������� ���� ����� ������!� ������� 5������ ��� ����� ������!� �������� �������� ��� ������ ������� ;� ��������� ������ ��� ������ ��� ������ ���� ��
���������������������������c����������������� ������������������������������������������� ��� ���������!� ������� ������� ��� �������� � �������� �� ���� ���� � ��������� ����� ��� ��������������
������������������������� ������ ���������������������� ���������� ���� ������#��� ������� "����#����� ������ ���� ��� ����� ������ ������ �� �������� )� ���� ��� ������� ������������� ��������� �� �� ��!� ����� ��#�������� �������� ��� ��� ������ c��� ���� ��������
������������������������������������������������������������������������"�������������������������������������������� ������ ������������������ ������������ ��
���������������������������������������������3������������������������������� �
,���� ��������������������������������������� �������������� ����������������!���������� B������ �������� ���������� (�������� "�������� ��� ������ �������� �� ������ ����� �����������������!������������������ �������������� ���� �-����
"�� ������� (������� ����� ��������� ��� ����� ������� ����������� ������ �� ������� �������������������������������������������������������
�� � � � � � � � � �
��������