Vanatorii de fantome - Libris.ro de...casi, a cdlcatintr-un rahat de cAine, a intrat, cufundat in...
5
Cornelia Funke ":N ,# tffi uww Ilustrafii de Fr6deric Bertrand Traducere din limba germani de Iulian Curuia i:la Booklet )|fiction
Transcript of Vanatorii de fantome - Libris.ro de...casi, a cdlcatintr-un rahat de cAine, a intrat, cufundat in...
Cornelia Funke
":N
,#
tffiuwwIlustrafii de Fr6deric Bertrand
Traducere din limba germani
de Iulian Curuia
i:la Booklet)|fiction
Redactare:
Corecturi:
Tehnoredactare:
DTP:
Coperti qi ilustralii:
Ruxandra Cdmpeanu
Andreea Roge!, Cdtllina Stoica
Carmen Dumitrescu
Anca VrS.nescu
Fr6deric Bertrand
Descrierea CIP a Bibliotecii Na{ionale a RominieiFUNKE, CORNELIA
Vinitorii de fantome - Pe urme de ghea{i / Cornelia Funke;
il.: Fr6deric Bertrand; trad.: Iulian Curuia. - Bucureqti: Booklet, 2016
isBN 978-606 -590- 432-3
I. Bertrand, Fr6deric (il.)
II. Curuia, Iulian (trad.)
821.1t2.2-32
Gespensterjiiger auf eisiger Spur
Cornelia Funke
Copyright @ 1993, 2015 Loewe Verlag GmbH, Bindlach
Umschlag und Innenillustrationen: Fr6deric Bertr{dd
@ Editura Booklet, 2016, pentru prezenta edilie
Cupr ins /\-i 1t9
4r/
4.D?re de mdzgl, in intuneric........... .........31
8. Urlete gi scrignete din dinli ...................60
9. O glleat[ de plmAnt din cimitir.... ........65
10. Numai mAnie .........73
11. Casa bintuit[ .........81
12. Cl[n
J iua in care a inceput povestea era una dintrelFr.r- acele zile in care toate merg de-a-ndoaselea.
De diminea
- Bund dimineala! i-a spus mama.
- Ce-o fi bun la diminea[a asta? i-a raspuns el,
bombanind.Lola s-a llsat rAnjind pe scaun Ei l-a privit. Lola era
sora lui mai mare; avea cu gase ani mai mult ca el si-lintrecea, spre deznldejdea lui, in toate privinfele.
- Fiti atenfi! Parc[ vld c[-1 pagte vreun ghinion,l-a tachinat ea. Azi e una din zllele lui proaste.
Tom s-a uitat chiorAg la ea gi gi-a virsat laptele cucacao pe pulover. Sorl-sa a inceput si rid[ in hohote.
- Vai, Tom! a spus mama, oftAnd. Hai, du-te si
schimba-te!
- Tomtomanule! a strigat sor[-sa in urma lui.Da, era una dintre zllele acelea...Lucrurile au continuat aga gi la gcoall. Tom a reuqit
s[-i facl pe toli s[ rAdi cu gura pdn[ la urechi. Toat[lumea s-a distrat copios, numai el nu. Pe drumul spre
casi, a cdlcatintr-un rahat de cAine, a intrat, cufundatin ginduri, intr-o gheret[ de ziare Ei a hotardt c[ tre-buie s[ se culce de indat[ ce ajunge acas[. Patul era cel
mai sigur loc din lume in asemeneazlle.Dar tocmai cind voia si intre tlguJ, tiptil, in camera
lui, a inceput totul.
- Tom! l-a strigat mama. Adu-mi repede doudsticle de suc de portocale din pivni
fiecare datd, Tom nu reugea s[ bage blestemata de
cheie in broasc[. Cind in sfirgit a nimerit broasca qi a
impins usa, aceasta s-a dat in l[turi cu un scir{Aitputernic.
O beznd cu miros de mucegai s-a cascat in fafa lui.A f[cut un pas curajos inainte, bnjbAind dup[
intrerup[tor. Unde Dumnezet era? Era un intre-rupitor vechi, in care-li puteai fr1nge degetele. insfArEit! il g6sise. Tom l-a aplsat. Un bec jalnic gi micu!s-a aprins qi - pac! - s-a qi spart in sute de cioburi.
Speriat, Tom s-a dat inapoi, lovindu-se cu coatelede uga pivnilei, care s-a inchis cu un clic. Era acumsingur-singurel in pivni[a neagr[ ca noaptea.
,,Fii cakn", qi-a zis. ,,!ine-!i firea. E doar un bec ars."Dar de cind se sp[rgeau becurile aga de ugor?
I se uscase gura de frica gi-gi simlea limba ca
gmirghelul. A dat s[ fac[ un pas inapoi. Dar pantofii ise prinseseri in ceva. $i-a auzit respiralia. Apoi un micfreamlt.
De parci s-ar fi tirdt ceva peste ziareLevechi pe care
mama le llsase in teancuri undeva in negura aceea.
- Aoleu, ajutor! a goptit Tom. Mliculili, ajutor!
- Buuuuuuhuhu! s-a auzit din intuneric.O rasuflare muceglit[ gi rece i-a trecut peste fa[[.
$i degete ca de gheall l-au prins de gAt.
41,
