valeriu marinescu

download valeriu marinescu

of 150

  • date post

    16-Apr-2015
  • Category

    Documents

  • view

    182
  • download

    6

Embed Size (px)

description

momente de referinta

Transcript of valeriu marinescu

Lect. univ. dr. VALERIU MARINESCU

MOMENTE DE REFERIN ALE EVOLUIEI LIMBII ROMNE LITERARE

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei MARINESCU, VALERIU Momente de referin ale evoluiei limbii romne literare /Valeriu Marinescu Bucureti: Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2005 152 p., 20,5 cm. Bibliogr. ISBN: 973-725-266-7 811.135.1

Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2005

Redactor: Andreea DINU Tehnoredactor: Georgiana (GHEORGHE) GRJOI Coperta: Stan BARON Bun de tipar:26.05.2005; Coli tipar: 9,5 Format: 16/6186 Editura i Tipografia Fundaiei Romnia de Mine Splaiul Independenei nr.313, Bucureti, s. 6, O. P. 83 Tel./Fax: 316.97.90; www.spiruharet.ro e-mail: contact@edituraromaniademaine.ro

UNIVERSITATEA SPIRU HARETFACULTATEA DE LIMBA I LITERATURA ROMN

Lect. univ. dr. VALERIU MARINESCU

MOMENTE DE REFERIN ALE EVOLUIEI LIMBII ROMNE LITERARE

EDITURA FUNDAIEI ROMNIA DE MINE BUCURETI, 2005

CUPRINS

Cuvnt explicativ. I. CHESTIUNI TEORETICE... Conceptul de limb literar Periodizarea istoriei limbii romne literare Originile limbii romne literare.. Baza dialectal a limbii romne literare. II. NCEPUTURILE SCRISULUI N LIMBA ROMN Caracteristici generale ale primelor texte romneti(particulariti fonetice, morfologice, sintactice i lexicale).. III. PERIOADA 1640 1780.. Particularitile textelor din perioada 1640 1780 Monumentele limbii romne literare din perioada 1640 1780 IV. CONTRIBUIA CRONICARILOR I A LUI DIMITRIE CANTEMIR LA DEZVOLTAREA LIMBII ROMNE LITERARE.. Cronicarii moldoveni Grigore Ureche Miron Costin Ion Neculce.. Cronicarii munteni Dimitrie Cantemir... Influena turceasc i influena neogreac asupra limbii romne literare.. V. PERIOADA DE TRANZIIE DE LA EPOCA VECHE LA EPOCA MODERN: 1780-1836/1840 coala Ardelean. Scriitorii epocii premoderne i limba romn literar

7 9 9 13 16 17 19 23 28 28 33 49 50 50 52 54 59 64 66 70 71 76 5

Ion Heliade Rdulescu.... Susintorii direciilor latiniste VI. PERIOADA 1836/1840 1881 Limba romn literar n epoca marilor clasici Mihai Eminescu Ion Creang Ion Luca Caragiale. VII. LIMBA ROMN LITERAR N SECOLUL AL XX-LEA Norme ortografice i ortoepice. Norme morfologice. Lexicul limbii romne literare n secolul al XX-lea VIII. LIMBA ROMN LITERAR N ZILELE NOASTRE ....... Evaluarea cunotinelor. Bibliografie.

80 86 89 98 102 107 112 119 124 126 134 137 144 151

6

CUVNT EXPLICATIV Limba i legile ei dezvolt cugetarea. (Mihai Eminescu)

Rezultat din activitatea didactic, desfurat cu studenii, n cadrul disciplinei Istoria limbii romne literare, lucrarea de fa se vrea un util manual, un ndrumar pentru tinerii studioi, pentru cercettorii n domeniu i pentru toi cei care vor s afle cum au evoluat normele limbii pe care o vorbim. Fr s aib ambiia realizrii unui tratat, autorul acestei cri urmrete un scop practic, imediat, fcnd o prezentare general i sistematic (pe ct a fost posibil) a problemelor ce in de istoria limbii noastre de cultur. Non multa, sed multum iat principiul care l-a cluzit pe autor n redactarea acestui curs universitar ce ofer o serie de repere, ntr-o form ct mai accesibil. Exist multe scrieri despre epoca veche (citm doar excepionala Istorie a limbii romne literare, avndu-i ca autori pe Al. Rosetti, B. Cazacu, Liviu Onu), despre limba i despre stilul unor scriitori paoptiti, clasici, interbelici sau contemporani (merit amintite cele dou cri n care doamna prof. univ. dr. Mihaela Manca urmrete limbajul artistic romnesc n secolele al XIX-lea i al XX-lea), dar o carte unde s gseti sintetizate aceste informaii i care s fie accesibil n primul rnd studenilor i celor ce doresc doar o iniiere n domeniul istoriei limbii romne literare, o astfel de carte nu se prea gsete Tocmai de aceea, sintetiznd cum a putut mai bine opiniile celor mai avizai specialiti n domeniu (indicai n bibliografie) i gndindu-se c, pentru studeni, este preferabil s aib la ndemn o singur lucrare, dect s citeasc, prin biblioteci, alte zece, semnatarul acestor rnduri a alctuit cursul universitar de fa. S-a acordat atenie scriitorilor a cror oper s-a plasat de la nceput n perspectiv lingvistic i a contat mai puin relevarea valorilor literare ale scrierilor analizate. Valeriu MARINESCU7

I. CHESTIUNI TEORETICE

CONCEPTUL DE LIMB LITERAR

Limba literar este o disciplin relativ nou a lingvisticii (noiunea de limb literar se vehiculeaz din prima jumtate a secolului al XIX-lea). Concret, ea reprezint varianta cea mai ngrijit a limbii naionale, caracterizat printr-un sistem de norme, care s-au fixat n scris i care i confer o anumit stabilitate i unitate. Noiunii de limb literar i s-au dat, de-a lungul timpului, accepii diferite. Astfel, iniial, ea a fost socotit exclusiv o limb scris, avnd menirea de a servi pentru exprimarea unei literaturi. G. Ivnescu definete limba literar romneasc drept limba scris sau, cum i se mai spune de ctre unii lingviti, limba comun romneasc, n timp ce, pentru Al. Rosetti, B. Cazacu i Liviu Onu, istoria limbii literare constituie istoria scrisului romnesc de la origini i pn n prezent. Mult timp, noiunea de limb literar a fost suprapus peste noiunea de limb a literaturii artistice. Ideea c Eminescu a creat limba romn literar a fost exprimat de multe ori (vezi cazul lui G. Clinescu), chiar de ctre unii lingviti. ns istoria literaturii i istoria limbii literare sunt domenii diferite, iar interpretarea literar a unui text nu echivaleaz cu interpretarea lingvistic, ntruct scopurile urmrite de cele dou discipline difer. Pe de alt parte, limba literar a fost considerat instrumentul de expresie a culturii, n general (instrumentul de expresie a produciilor intelectuale din diverse domenii ale culturii). Cel care a examinat riguros problemele de ordin teoretic i metodologic ale cercetrii limbii literare a fost Iorgu Iordan, dup a crui prere, limba literar reprezint un aspect al limbii naionale, aspectul ei cel mai corect, produs al unei prelucrri continue din partea scriitorilor, oamenilor de tiin, publicitilor etc., sintez a posibilitilor de exprimare pe care le are limba ntregului popor. Ea este limba tiinei, literaturii, ideologiei, politicii, teatrului, administraiei. n raport cu limba naional, varianta ei literar se dovedete mai unitar: Faptul se datorete caracterului normativ al9

acesteia din urm i contiinei vorbitorilor despre necesitatea de a-i respecta cu cea mai mare strictee normele. i Al. Rosetti, B. Cazacu i Liviu Onu definesc limba literar drept o sintetizare a posibilitilor de exprimare a limbii ntregului popor, destinat n special exprimrii n scris, mijloc de comunicare a celor mai de seam manifestri culturale, caracterizat prin existena unui sistem de norme care i confer o anumit stabilitate i unitate. Caracterul ngrijit al limbii literare este subliniat de Al. Graur (care socotete limba literar a fi limba ngrijit, corect, conform cu normele curente), de Ion Coteanu (limba literar reprezint aspectul cel mai ngrijit al limbii comune), de J. Byck (limba literar are n vedere nu ce-i frumos, ci ce-i corect, corect din punctul de vedere al normelor stabilite i acceptate printr-un consimmnt, tcut sau exprimat, n orice caz manifestat n scriere sau n vorbire de o colectivitate) sau de D. Macrea (dup a crui opinie, limba literar este aspectul normat cel mai ngrijit al limbii naionale, folosit n literatur, n lucrrile tehnico-tiinifice, filosofice, economice, politice, n periodice i n presa zilnic. Cel care definete cel mai bine limba literar pare a fi acad. Ion Gheie: limba literar este varianta cea mai ngrijit a limbii ntregului popor, care servete drept instrument de exprimare a celor mai diverse manifestri ale culturii i se caracterizeaz prin respectarea unei norme impuse cu necesitate membrilor comunitii creia i se adreseaz. Obiectul istoriei limbii romne literare l reprezint constituirea i dezvoltarea normelor limbii literare, de la origini i pn n zilele noastre. Limba literar se situeaz deasupra dialectelor, reprezentnd norma unic supradialectal. Spre deosebire de dialecte i de graiuri, folosirea limbii literare presupune o selecie atent a mijloacelor de exprimare, deci, ine seama de anumite norme, unanim acceptate. Prin norma limbii literare, nelegem expresia convenional a unui anumit uzaj lingvistic, expresie obligatorie pentru toi cei care folosesc limba literar respectiv. Noiunea de norm i noiunea de abatere de la norm se gsesc ntr-un raport de corelaie, n sensul c o norm exist n msura n care se nregistreaz abateri de la ea. Dar normele nu trebuie concepute ca nite realizri statice, ci ele trebuie considerate n perspectiva dinamicii istoriei limbii. Normele limbii literare se constituie n diacronie, iar10

ndreptarele i tratatele academice consemneaz existena lor n sincronie. Crearea i cultivarea normelor limbii literare se afl ntr-o strns legtur cu procesul general de dezvoltare a limbii, iar acesta, la rndul lui, cu procesul de dezvoltare social-cultural. Iat ce spunea, n acest sens, Mihai Eminescu: Nu noi suntem stpnii limbei, ci limba e stpna noastr este nsi floarea sufletului etnic al romnimii. [] Norma limbii scrise trebuie s fie cea care exist obiectiv i n realitate n gura poporului de jos iar nu fantasiile mai mult sau mai puin ingenioase ale filologilor notri. Aadar, adevr obiectiv i nu arbitraritate subiectiv. n acest proces de a stabili o norm pentru limba scris, trebuie luate n considerare i unele influene istorice care au rezistat tendinei de espulsiune i s-au conservat n limba vie Limba noastr, cum ea exist obiectiv, toat lumea o va recunoate de frumoas i dulce. Orice creaie literar se elaboreaz, n general, pe baza limbii literare, dar scriitorii pot apela i la mijloace care depesc cadrul strict al limbii literare, ei putnd folosi, atunci cnd coninutul operei o impune, elemente din fondul arhaic sau din cel regional al limbii. Studierea limbii i a stilului creaiilor artistice ine de domeniul lingvistic, ntruct aceast disciplin dispune