Valeriu Butulescu- Lady Robinson Bar / Insula Femeilor

8/8/2019 Valeriu Butulescu- Lady Robinson Bar / Insula Femeilor

1/38

Biblioteca Citatepediaspaiu virtual gzduit de www.citatepedia.ro

ncredinez aceast pies de teatru n format electronic Bibliotecii Citatepedia.Reproducerea sau tiprirea de replici sau fragmente este liber, cu condiiaprecizrii sursei i autorului.

Tiprirea integral sau punerea n scen a acestor piese se pot face numai cuacordul scris al autorului. Acord care se poate obine mai uor dect v imaginai.

Valeriu Butulescu
http://www.citatepedia.ro/http://www.citatepedia.ro/


2/38

VALERIU BUTULESCU

LADY ROBINSON BAR(Insula Femeilor)

- comedie -

Personaje:

LADY ROBINSON, sever, neleapt, nc frumoas, uor masculinizat de vitregiadestinului, trecut bine prin coala vieii, peste cincizeci de ani, destul de atras defrumuseea feminin;VENERA, fiica distinsei Lady Robinson, frumoas, senzual, coapt, pragmatic i calculat(dar destul de naiv , uneori), vrsta: puin peste treizeci de ani;ALA, ingenu, dar trecut de primul pcat, vistoare, plin de sperane i idealuri, douzeci i

ceva de ani, fascinat de lumea basmelor, obsedat de o mare idil pasager, dar i de alcool;ELEN, fost profesoar de gramatic, prbuit n misticism, relativ ofilit, cu un bogatrepertoriu de principii morale, nc femeie. mbrcat n negru, fr a fi, totui, clugri.OLAF ofier de marin, aparent brbat, intelect variabil, n jur de aizeci de ani, butor,fumtor etc.;IVA buctar de vas, intelect ters, destul de tnr, pasiv, inclusiv n relaiile homosexuale.

Aciunea se petrece n timpurile noastre pe o insul pustie. Personajele, destul de libertineuneori, pstreaz totui decena, n noile ei limite impuse de legislaia unional armonizat.


3/38

O ncpere ciudat, ordonat cu gust feminin, curat, njghebat destul de fantezist dinresturile unei nave naufragiate. Predomin elemente specifice unui bar de noapte,tejghea, ring, cteva mese, scaune, bara de dans erotic, n vitrin, sticle cu buturialcoolice. Fereastra principal, amenajat ca punct de observaie. Un pat uria. Douferestre, o u.

SCENA 1

Lady Robinson, Venera, Ala, Elen.Cele patru femei, plictisite, ncearc s-i omoare timpul prin lecturi libere. LadyRobinson e la tejghea, cu aere clare de ef. Rsfoiete plictisit o carte de telefon.Venera citete, n faa unei oglinzi sparte, un tratat de filozofie. Ala, total absent la ce se

ntmpl n jur, devoreaz o carte de poveti, trind intens fiecare pagin. Din cnd ncnd, pe furi, trage cte o duc, dintr-o sticl aproape goal. Elen dormiteaz sub ocandel aprins, avnd n mini o carte de rugciuni.

VENERA (privete, alternativ, n carte i n oglind): Am un fizic perfect. i totui, nuneleg deosebirea dintre fizic i metafizic.LADY ROBINSON: Termenii sunt apropiai.. Este exact diferena dintre pauz i

menopauz.VENERA (cu un aer savant): n concepia mea , conceptul de metafizicLADY ROBINSON (o ntrerupe cu autoritate): Venera, nceteaz, te rog! Filozofia nu e

pentru tine! Nu poi trece aa brusc, de la anticoncepionale, la concepte i la concepii!VENERA: Bine, dar aici scrie clar! E vorba de silogismeLADY ROBINSON: Gata! Ajunge! Citeti cri grele, iar tu eti o femeie uoar!VENERA (nemulumit): Mami! Fii i tu mai tolerant! Ai condus zece ani o cas detoleran!LADY ROBINSON (iritat): Nu mai rezist cu voi! Cri, cri i iar cri! E ridicol. Fr

brbai, orice bar de noapte se transform n sal de lectur.VENERA: A fost ideea ta s nfiinm un club de noapte! (Ironic). Lady Robinson Bar

LADY ROBINSON: Da! Eu, Lady Robinson m mndresc cu aceast investiieVENERA (ironic): Un bar de noapte?LADY ROBINSON: Se putea face altceva cu voi? Ai fi vrut s fondez o mnstire?VENERA: Dar suntem pe o insul locuit de patru femei! Mami, suntem pe o insul

pustie.LADY ROBINSON (autoritar): Aiurea! Femeile nsufleesc orice pustietate. S-i intre binen cap! Insula aceasta este a noastr. Am decretat! Suntem stat suveran i ne numim InsulaFemeilor. Avem imn, stem, drapel naional. Avem i capital.VENERA: MamiLADY ROBINSON: Ne-am proclamat independena. Puin mi pas c laii aceia cu barb itesticule au disprut. Dup cum vezi, ne descurcm bine i fr eiVENERA: i, totuiLADY ROBINSON: Ce totui? Care totui? Venera, tu chiar simi nevoia s speli izmene?


4/38

VENERA: Mami! ntr-un sistem filozofic coerent trebuie s existe un principiu masculin.LADY ROBINSON: Fals! O femeie cu principii nu are nevoie de principii masculineVENERA: Bine, dar acesta este un adevr metafizic dovedit!LADY ROBINSON: Greit! O femeie independent face dragoste i fr brbaiVENERA: Dar eu sunt fiica ta! Nu neleg cum m-ai conceput, dac ai asemenea concepii

LADY ROBINSON: Nu eu te-am conceput, ci dobitocul de taic-tu!VENERA: Deci tata a fost un gnditorLADY ROBINSON: Toi brbaii sunt gnditori. Se gndesc tot timpul la bani, femei i

putere politic.VENERA: V-ai gndit mult atunci cnd m-ai fcut?LADY ROBINSON: Nu ne-am gndit deloc! Abia n luna a patra, am czut pe gnduri!VENERA: De ce nu-mi spui cine a fost tata?LADY ROBINSON: Pentru c nu tiu exact. La tribunal, am prezentat trei suspeci. Dar auscpat toi trei. Aveau alte grupe sanguineVENERA: Ah! Justiia e oarbLADY ROBINSON: Justiia e neputincioas, Venera! Nu e uor s identifici un tat ntr-o

capital! Am cerut instanei s lrgeasc cercul de suspeci! Dar judectorul a oprit procesul.Pe dosarul naterii tale a scris: crim cu autor necunoscut!VENERA: Mami, te rog! Cine crezi c a fost tatl meu?LADY ROBINSON: Nu tiu i nu-mi place s m hazardez! Nu-mi permit s fac supoziii!!Paternitatea e o chestiune de maxim responsabilitate juridic!VENERA: Mami! mi ajunge i o sugestie Ceva legat de caracterul tatlui meuLADY ROBINSON: n mod sigur tatl tu nu avea caracter!VENERA: Mcar cteva detaliiLADY ROBINSON: Era alb, probabil Vrst medie, genul masculinVENERA (trist): Nimic nu e sigur n univers. Sunt fiica ndoieliiLADY ROBINSON: Adevrat! Nimic nu e sigur. Nici mcar anticoncepionaleleVENERA (patetic): De ce m-ai nscut?LADY ROBINSON: Aa au hotrt medicii. E interzis s pori o sarcin mai mult de nouluni!VENERA: neleg. Am fost un copil nedorit. De aceea simt n mine, permanent, un golexistenialLADY ROBINSON: Spune deschis, Venera, ce-i lipsete ie, de fapt? Vrei un mascul aspru,cu pr pe piept, care s te tvleasc bine o noapte ntreag?VENERA (o mngie): .O, mami Viaa te-a ncercat din greu. De aceea ai renunatdefinitiv la brbaiLADY ROBINSON: Exact! Atunci am hotrt s-mi schimb viaa. Am spus adio brbailor.

M-am reprofilat. Am nceput s iubesc femeileVENERA: E mai avantajos?LADY ROBINSON: Femeile sunt mai tandre, mai responsabileVENERA: AdicLADY ROBINSON: O femeie nu te prsete aa uor! i chiar dac te prsete, nu te lasniciodat gravidVENERA: Prin urmareLADY ROBINSON: Femeile i ndulcesc viaa cu zahr! Eu am trecut la zaharinVENERA (cu patim): Dar eu prefer brbaii! Ce poate fi mai dulce ca un brbat? Mami, mi-e dor de brbai!LADY ROBINSON: Ce gusturi stupide poi s ai! Chiar i-e dor de mirosul acela de rom,

tutun i transpiraie? De strnsoarea brutal a unor labe de urs, de atingerea unui obraznebrbierit?


5/38

VENERA: Mami, nceteaz...LADY ROBINSON: Te comptimesc. tii bine c pe insula aceasta nu exist brbai! Audisprut, pur i simplu, aa cum au disprut dinozaurii, aa cum au disprut mamuii, aa cuma disprut Imperiul Roman de Apus!VENERA: Ce vrei s spui?

LADY ROBINSON: Spre deosebire de noi, insula aceasta este nc virginVENERA: MamiLADY ROBINSON: Am vzut, pentru ultima oar brbai, n noaptea naufragiului. Toatenecazurile noastre vin de la ei i de la ginul lor. Erau bei, Venera! Au crezut c luna e faruldin Alexandria i au intrat cu vaporul direct n stncile rmului. Dup care, lupii aceia demare s-au necat, aa scurt, marinrete, unul dup altul. Toi. Absolut toi. n vreme ce noi,dansatoare de noapte, am notat voinicete. Am ajuns la limanVENERA: Ce pcat c nu a scpat mcar Knut! Era tare amuzant!LADY ROBINSON (zmbind maliios): Knut? O grmad de muchi, n uniform. Numaifibr, fr cea mai elementar urm de creier.VENERA: Knut

LADY ROBINSON: Knut! Acum ar fi stat aici, n locul meu, mare ef de harem. Am fi ajunssclavele lui sexualeVENERA (vistoare): Ador sclavia. Sclavagismul a fost ornduirea cea mai potent. Knutera tare prost. Dar avea vocaie de stpnLADY ROBINSON: Ne-ar fi exploatat sexual, pe toate. Fr mil i fr scrupuleVENERA: Eu m-a lsa exploatat cu mare plcereLADY ROBINSON: Exclus! Niciodat, pe aceast insul nu voi tolera exploatarea omuluide ctre om!VENERA: Mami! Te implor! Fr economie politic!LADY ROBINSON: Ne-ar fi abuzat, Venera. Chiar nu pricepi? S-ar fi culcat cu noi, pe rnd,n ordine alfabeticVENERA: M ndoiesc. Knut era total analfabet.LADY ROBINSON: Atunci ne-ar fi violat, pe toate. De-a valma! n ordine analfabetic.VENERA (nostalgic): Eu am fost cndva violat Ce timpuri, mami! Ehei! Ce timpuri!LADY ROBINSON: Cred c s-ar fi culcat cu toate odat, n patul acesta mare ct Paradisul!Knut era un bun cretin.VENERA (se admir n oglind): Eu sunt sigur c m-ar fi ales numai pe mine, iar pe voi vtrimetea s culegei fructe slbatice, scoici i rdcini hrnitoareLADY ROBINSON (cu o uoar rutate n priviri): i de ce, m rog, te-ar fi ales numai petine? Iar te crezi cea mai frumoas i cea mai focoas. Venera, tu prea te ncrezi n ciobulacela de oglind! (i aranjeaz inuta). Uneori, brbaii au gusturi foarte ciudate

VENERA (ia binoclul i se ndreapt spre fereastr): Nu vreau lecii despre brbai! icunosc perfect! Am un trecut mai bogat dect toat Grecia anticLADY ROBINSON: Prostii! Nu poi nelege brbaii, culcndu-te cu ei! Un brbat nu este ocarte, Venera! Un brbat nu se poate citi n pat.VENERA (privete cu binoclul pe fereastr): Eu sunt sigur c brbaii vor veni. Muli. OcompanieLADY ROBINSON: ViseVENERA: Un batalion de brbaiLADY ROBINSON (alarmat): Venera! Tu vrei s vin armata peste noi?VENERA: Dou batalioaneLADY ROBINSON (Tare):Nu se poate! Suntem stat suveran!

VENERA (maliioas): tiu c urti brbaii! Dar acetia trebuie s vin!


6/38

LADY ROBINSON (panicat): Orice debarcare este imposibil! Insula aceasta minusculnu apare pe hrile militareVENERA: Doamne, un regiment, mcarLADY ROBINSON: Un regiment?! Ai nnebunit? Vrei dragoste, sau rzboi?VENERA (deprimat): Sunt femeie i sunt singur

LADY ROBINSON: O amant i-ar fi de ajuns. Dar tu faci mofturi! Tu vrei brbai! i cerilui Dumnezeu o divizieVENERA (cu pasiune):Nu trebuie s fie cadru militar activ. Mi-ar ajunge i un amrt derezervist. M-a mulumi i cu un dezertor, indiferent de grad, indiferent din ce armat a fugit.Ah, cum l-a mai ngriji, cu ct dragoste i-a obloji rnile..LADY ROBINSON: Ce fel de rni? Dac va fi rzboi, noi ne pstrm neutralitatea. Amhotrt!VENERA (iritat): Brbaii de azi sunt panici. Nu vor rzboi! Se bat prin baruri! Sngelenaiunii curge pe orice ring de dans. Iar rniii trebuie ajutaiLADY ROBINSON: Venera!VENERA: Mami! Vreau s fiu mama tuturor rniilor

LADY ROBINSON: Te rog s-i pstrezi demnitatea! Tu eti dansatoare, nu sor de caritate!VENERA: Sunt un suflet pustiit de sperane, abandonat pe o insul pustieLADY ROBINSON: Oho! Frumos nceput de poezie!VENERA (izbucnete n plns): Ah! Nu! De unde ai atta cruzime? Tu nu eti LadyRobinson! Tu eti Cruela! Cruela! Aa nu se mai poate Plec! Plec n lume! (Venera iese,trntind ua n urma ei).LADY ROBINSON (ironic): Drum bun! Ai grij s nu te rtceti! Lumea noastr e mare!Ct o curte de nchisoare

SCENA 2Lady Robinson, Ala, Elen.n spate tejghelei, Lady Robinson continu s rsfoiasc nervoas cartea de telefon.Formeaz diverse numere, dar, evident, nimeni nu rspunde. Ala e cufundat n lectur.Elen continu s doarm, aplecat pe cartea de rugciuni.

ALA (tresare, la zgomotul fcut de ua trntit, bea discret ultima pictur din sticl..Citete): i atunci Ft Frumos a nclecat pe un cal alb i naripat, s-a ridicat n vzduh i azburat peste apte mri, ctre aleasa inimii luiLADY ROBINSON: Ala, iar ncepi? Pe mine, povetile tale nemuritoare m omoar

ALA (continu s citeasc): i acolo, ntr-un palat cu totul i cu totul din aur l atepta ea,frumoasa Ileana, cu faa alb ca spuma laptelui, cu prul negru ca pana corbuluiLADY ROBINSON: Greit! Ileana nu era brunet! (O imit pe Ala). Cu prul galben ca

pana (Pauz). Ca pana cui? (Se gndete). Ca pana pupezei Din ct geografie tiu eu,pupza este singura pasre blond.ALA (continu s citeasc): Cu trupul ei tras ca prin inelLADY ROBINSON (privindu-i inelul de pe deget): Stupid expresie! ncerc s-miimaginez o femeie tras printr-un inel Ori n-are sni deloc, ori are fundul plat!ALA: Iar Ft Frumos a urcat-o n a i mpreun au zburatLADY ROBINSON: Poveti!ALA (trist, aruncnd cartea): De ce nu m lai s visez?LADY ROBINSON (cu un ton comptimitor): Ala, ai vzut tu n viaa ta cai cu aripi?


7/38

ALA: Sigur c am vzut! Marco avea o herghelie de cai naripai! Ce te miri? Tatl lui efoarte bogat. Tatl lui e ministru adjunct. Marco are i motocicletLADY ROBINSON: Copil naiv. DelireziALA: Sunt sigur c Marco va veni s m ia de aici, clare pe un cal alb. i dac nu va gsiun cal alb, m va lua clare pe un cal negru. i dac nu va gsi un cal negru, m va lua clare

pe motocicletLADY ROBINSON: Vd c simi o nevoie acut s fii clareALA: Marco m iubeteLADY ROBINSON: Dar nu l-ai vzut de patru ani!ALA: Ce conteaz! Tatl lui e ministru!LADY ROBINSON: Poveti. Sunt sigur c acolo, peste apte mri, s-au schimbat de-atunciapte guverneALA (cu un nceput de disperare): Marco e prinul meu! nelegi?LADY ROBINSON (sentenios): Linitete-te, Ala! Suntem singure Singure, pe aceastinsul, nconjurate de ape adnciALA: Apele nu nseamn nimic pentru Marco! E suficient un semn al lui i apele se vor

retrage. Dragostea d oamenilor puteri nebnuite. Marco poate orice. Tatl lui e la guvernare!ELEN (se trezete brusc din somn; vorbete cu glas profetic): Are dreptate! Apele se vorretrage. El a uscat marea i apele s-au despicat n dou. i apele au stat ca un zid, la dreapta ila stnga luiLADY ROBINSON (cu mirare): Cine a uscat marea? Marco?ELEN: Nu Marco, doamn, ci Moise! Cum putei face asemenea confuzii?LADY ROBINSON: Iart-m, Elen! Cultura mea religioas e destul de precar. Dei amcondus un bordel situat la doi pai de bisericELEN: ntre Moise i Marco e o mare deosebireALA (cu nsufleire): Marco face minuni mai minunate dect Moise! i e mult mai frumos.i mult mai tnrELEN (ctre Ala): Taci, suflet necredincios!ALA (printre lacrimi): Sunt o femeie credincioas Te rog s m crezi Eu cred n Marco!ELEN: Dac vrei s-i salvezi sufletul, trebuie s crezi n Dumnezeu, nu n fotbaliti!ALA: Marco e dumnezeul meu! I-am jurat credin venicELEN: Ai jurat n faa altarului?ALA: Nu drag, n spatele bisericiiELEN: Ce erezie!LADY ROBINSON: i de ce, m rog, n spatele bisericii? Puteai merge la hotelALA (suspinnd): Am fost la hotel! Dar nu aveau camere libereELEN (rece, cu dispre): Ai pngrit un loc de rugciune

ALA (plnge): De ce nu m lsai s visez? O fac pe cont propriu. Sunt visele mele,proprietate personal. De ce v bgai mereu, voi?ELEN: Noi nu ne bgm! Noi ne introducem! nva s vorbeti gramatical!LADY ROBINSON: Limba noastr-i o comoarELEN: Eti tare necoapt!ALA: Iar voi suntei deja rscoapte!LADY ROBINSON: Nu fi obraznic!ALA: M-am sturat de voi! (Ctre Lady Robinson). Cine eti tu, lady Robinson s-mi dailecii de moral? Ce faci tu cu viaa ta? Rsfoieti mereu o carte de telefoane, dei tii bine ctelefonul acela nu funcioneaz. Speli ntruna pahare din care nu bea nimeni. (Scoate rujul din

poet i se rujeaz).

ELEN: i-ar prinde bine puin smerenie, n locul rujului acela strident!ALA: Serios?


8/38

LADY ROBINSON: F economie de ruj! E ultimul tub. S-ar putea s ai nevoie de el, pesteapte ani, cnd Marco va veni, de peste apte mriALA: Eti o vrjitoare! Eti o femeie afemeiat!ELEN: Ala! Cum i permii? Adjectivul afemeiat nu admite genul feminin!ALA: Ba da! (Arat spre Lady Robinson). La dumneaei admite! E tipul femeii mascul. Nu

neleg de ce nu se nsoar, n loc s spele mereu pahare!LADY ROBINSON (nervoas) Ei, bine! Voi continua s spl pahare din care nu bea nimeni.Voi continua s formez numere de pe un post telefonic desfiinat. E felul meu de a spera. Emodul meu de a crede n cai cu aripi!ELEN: Nu v mai certai! Ar fi mai bine s ne rugm mpreun.ALA (ofuscat): i de ce, m rog, mpreun?LADY ROBINSON: O cerere colectiv are totdeauna greutate mai mare.ELEN: Numai aa rugciunea noastr va avea audien n ceruri.LADY ROBINSON: Facei linite! Eu deja m rog. (ine palmele mpreunate, destul dehilar, dar privete n cartea de telefoane).ELEN (cu palmele mpreunate): Roag-te i tu, Ala! Roag-te! Te rog eu frumos!

ALA (rutcioas): Uite c nu vreau!ELEN: Roag-te, proasto! Nu te cost nimic!ALA: Dac vrei s m rog, dai-mi o sticl de whisky!LADY ROBINSON: Exclus! Buturile alcoolice sunt numai pentru clieni!ALA (rde): n patru ani n-ai avut nici mcar un singur client!ELEN: Ala! Trebuie s te rogi dezinteresat!LADY ROBINSON: Tu nu vezi c suntem ntr-o situaie fr ieire?ALA: M-am sturat de voi! M-am sturat de vacarmul acesta insuportabil de pe insula voastr

pustie! Vreau s ies chiar acum din situaia aceasta fr ieire! (Ala iese trntind ua n urmaei).

SCENA 3

Lady Robinson, Elen

LADY ROBINSON: E cam impertinent, costia aceasta a lui Adam!ELEN (cu aer grav): Toate pleac de la necredin, Lady Robinson. Trebuie s ne rugm maimult! Trebuie s ne cim! Trebuie s ne spovedim!LADY ROBINSON (rde): Eu m-am spovedit o singur dat. Am fost destul de sincer, aa

c spovedania a inut o or i jumtate.ELEN: Ai avut parte de un preot rbdtor.LADY ROBINSON (vistoare): Da, Elen! Era un preot tnr i rbdtor. Am simit imediatc rabd orice! M-am apropiat de el! Mi-am lipit pieptul de pieptul lui!ELEN (speriat): Cum ai putut face aa ceva?LADY ROBINSON: Trebuia s-mi descarc sufletul, Elen!ELEN: i preotul nu a protestat?LADY ROBINSON: Nu, drag! Nu era protestant!ELEN: i ce v-a povuit?LADY ROBINSON: M-a rugat s fac un rezumat, s trec peste pcatele mrunte, careoricum nu au relevan n cer.ELEN: Bnuiesc c v-a iertat imediat toate greelile, svrite cu voie, sau fr de voie


9/38

LADY ROBINSON: Absolut toate! Ba mi-a iertat, n avans, i o bun parte din pcateleviitoare. Era un preot foarte nelegtor. (Zmbete nostalgic). Imediat dup spovedanie m-ainvitat la cin.ELEN (uimit): Se vede c avea un suflet de cretinLADY ROBINSON: Povestea vieii mele e palpitant, Elen. Cred c l-a excitat peste

msurELEN: i unde ai luat cina?LADY ROBINSON: E secret. A fost cina noastr cea de tainELEN (cu asprime): V rog s nu parodiai lucrurile sfinte!LADY: Te asigur c a fost o cin ct se poate de laic.ELEN (hotrt): Vreau s tiu unde v-ai ntlnit!LADY ROBINSON: E secret, drag. Fii linitit. Undeva n afara bisericiiELEN: Unde?LADY ROBINSON: Bine! M destinui. Pentru femei secretele sunt o grea povar.ELEN (cu un zmbet uor): Unde?LADY ROBINSON: Ne-am ntlnit la un motel. (Rde). nelegi, Elen. Nici mcar la hotel!

(Apsat). La motel!ELEN (indignat): Lady Robinson! Nu se poate! Vrei s spunei cLADY ROBINSON: Da, Elen. Pe vremea aceia eram tare naiv. Brbaii nc m atrgeauELEN (apsat): Preotul acela a fost un ticlos!LADY ROBINSON: A fost un brbat, Elen! Nimic mai mult! Asta sunt preoii, de fapt.Brbai n sutanELEN: Greii, doamnLADY ROBINSON: Dimpotriv! Tu greeti, Elen! Tu reduci virtutea la abstinen. tii dece a fcut Dumnezeu corpul femeii att de zvelt i de atrgtor? (Se apropie de Elen). Ca sispiteasc, Elen! Iubirea este un magnetism divin, o permanent atracie universal.(iatinge delicat snii)ELEN (se retrage, indignat): Lady Robinson, pentru numele lui Dumnezeu! V rog s vcontrolai gesturile!LADY ROBINSON: Domnul i-a rotunjit snii, pentru a fi mngiai, Elen. (i atinge iar

snii). Ce tari sunt snii ti! Cerule! (Privete mirat prin decolteul rochiei). Ce-ai tu aici?ELEN: O carte!LADY ROBINSON: Nu mai neleg nimic! (Mirat). Acesta-i sutien, sau bibliotec?ELEN (fstcit): V rog s m iertai! Port cu mine, mereu, aceast carteLADY ROBINSON: Ce fel de carte?ELEN: O carte de rugciuni. tii c sunt femeie evlavioasLADY ROBINSON (o urmeaz insistent): Foarte bine! Femeile evlavioase sunt slbiciunea

mea. Elen! Fac orice pentru puin evlavie! D-mi voie s m rog la cartea ta!ELEN (continu s se retrag): Dar e nepermis! n Evanghelia dup Matei scrie clarLADY ROBINSON (tot mai insistent): Ba e permis, drgu (Tare). n Codul Penal scriei mai clarELEN (se oprete n colul ncperii): V rog s ncetai!LADY ROBINSON (o strnge pe Elen n brae) : ElenELEN (speriat): Vrei s m violai? Ce sunt eu? Constituie?LADY ROBINSON: Linitete-te, ElenELEN (se oprete): Doamn, eu v respect Promitei c nu vei abuza de poziiadumneavoastr socialLADY ROBINSON (o mngie): Mngierile mele vin din dragoste adnc

ELEN (rde, ncurcat): Dragostea dumneavoastr m gdilLADY ROBINSON (i mngie prul): Chiar nu simi fiorul acela divin?


10/38

ELEN: Simt un fior nfiortorLADY ROBINSON: Calmeaz-te Aa e orice dragoste la nceputELEN (o mpinge brutal, eliberndu-se din strnsoarea ei): V rog s ncetai! Sunt lucrurimpotriva firii! Sunt lucruri interziseLADY ROBINSON (se retrage, rnit, furioas): Eti o ignorant! Se vede c nu cunoti

legislaia unional armonizat!ELEN: Doamn! V stimez foarte mult, dar (Pauz). Dar..LADY ROBINSON: Dar ce?ELEN (ncurcat): DarLADY ROBINSON: Ce vrei s spui?ELEN (speriat): M-am blocat! Nu pot s m exprim! Doamne, nu mai pot s ies din

propoziia principal. mi lipsete un verbLADY ROBINSON: Ce fel de verb?ELEN: Un verb copulativLADY ROBINSON (rde): Ai nnebunit! Un verb copulativ? Iat ce poate face gramaticadintr-o femeie divorat. Ce s faci tu cu un verb copulativ, singur, pe aceast insul?

ELEN (cu voce isteric): Vreau s-l conjug, s-l subjug, s-l njug! La orice timp i la oricemod dorii! (Plnge): Un verb, doamn! Nimic mai mult!LADY ROBINSON: Te-ai icnit!ELEN: Lady Robinson! Mi se pare mie sau vrei s m manipulai?LADY ROBINSON: Cum s te manipulez? E peste puterile mele!ELEN: Iertai-m! n afar de gramatic, singura dragoste pe care o simt e fa de Dumnezeu.LADY ROBINSON (iritat) : nceteaz s mai faci pe doamna misionar! Pe Madona Virgindin Insulele Capului Verde! Crezi c nu-i tiu trecutul? Ai fost mritat de cinci ori, cu cincifee bisericeti.ELEN (ncet): DoamnLADY ROBINSON: i-ai ales brbaii n mod ierarhic descresctor. Primul tu so a fostepiscop, ultimul, rcovnic!ELEN (disperat): DoamnLADY ROBINSON: La asta ai redus tu religia, Elen! Aa crezi tu c poi fi aproape deDumnezeu. Culcndu-te, n mod legal, cu slujitorii luiELEN (plnge): Doamn! V rog! Nu-mi rscolii trecutul. Trecutul meu poate s vi se par

perfect, simplu sau imperfect. Dar (Pauz). DarLADY ROBINSON: Dar ce?ELEN: DarLADY ROBINSON: i trebuie iar un verb copulativ?ELEN: Eu crezusem, tu crezusei, el crezuse! Credina este adevratul meu trecut doamn!

Toat viaa am crezut la mai mult ca perfectulLADY ROBINSON: Poveti! Tu eti credul, nu credincioas! Credina ta se adncete nmsura n care i se adncesc ridurile! i place s te ascunzi mereu dup icoane.ELEN: DoamnLADY ROBINSON: i dai nainte cu diateza pasiv! Dar i hormonii ti i cer drepturile,Elen. Ce caui tu aici? De ce te-ai urcat pe aceast corabie a disperrii sexuale?ELEN: Voiam s ajung n ara Sfnt. n ara cea fr de pcateLADY ROBINSON: Acolo ai i ajuns, Elen! Aici nu poi pctui, orict ai vrea. Aici totul:frunze, psri, ramuri, sticle, cri, farfurii, totul este de genul feminin.ELEN: mi pare att de ruLADY ROBINSON: Nu-i nimic. Te-am iertat. Apropie-te! Vino s-i dau srutul mpcrii

ELEN (se apropie): Eu s-i dau, tu s-mi dai Ce frumusee de conjunctivLADY ROBINSON (cu pasiune): Vino s te iert, la conjunctivul prezent, Elen!


11/38

ELEN (i mai aproape): DoamnLADY ROBINSON (o strnge pe Elen n brae): Gata! Te-am iertat, Elen ine minte!Te-am iertat la modul condiional optativ! Te-am iertat definitiv i irevocabil (O srut).mi place s te iert. Vreau s te iert ntruna! Vreau s te iert mereu! Strnge-m n brae, Elen!Strnge-m cu ndejde. (Se mbrieaz tot mai ptima). Imagineaz-i c sunt episcopul de

Kanteburry Imagineaz-i c sunt rcovnicELEN (nvins): Ah, Lady Robinson

SCENA 4

Lady Robinson, Elen, Venera.Elen i Lady Robinson se srut cu patim, totui, limitele protocolului. Intr discretVenera, care se apropie de cele dou femei.

VENERA (tuete politicos): Hm! Mi se pare mie sau deranjez?LADY ROBINSON (peste umr, continund s o in pe Elen n brae):Nu, draga meaVENERA: Ba da! Sunt absolut sigur c deranjez. Dac, dorii, plecLADY ROBINSON: Ei, bine! Dac doreti, pleac!VENERA: Mulumesc! Prefer s rmn!ELEN (cu voce nevinovat): Apropie-te, Venera! Tocmai conjugam mpreun verbul a ruga.

Ne rugam de iertareVENERA: i v conjugai, aa, n picioare?LADY ROBINSON: Da, scumpo! Ne sugerezi tu o alt poziie?ELEN: Venera are dreptate. Ar trebui s ne rugm n genunchi. E un mod clasic de a cere

iertare (Vrea s ngenuncheze, dar Lady Robinson nu-i permite).LADY ROBINSON: M opun! Detest clasicismul! E sobru i prfuit! (Tare). Mie mi placeistoria modern i contemporan!VENERA (zmbind cu tlc): Pot s m rog i eu cu voi?ELEN (cu entuziasm): Desigur. Am spus-o de attea ori. Trebuie s ne rugm mpreunLADY ROBINSON: Exclus! n trei nu se poate! Ar fi o aluzie prea direct la Sfnta Treime!ELEN (indignat): Lady Robinson! Mergei prea departeLADY ROBINSON: Nu se poate drag, n trei! Aceea nu mai e rugciune! E deja orgieELEN (se smulge din braele lui Lady Robinson): Ba da! (Sincer). Am spus Trebuie s nerugm n grup. (Rsfoiete nervoas cartea de rugciuni). Am aici un psalm foarte potrivit.Paragraful opt Psalmul pentru rentregirea familiei

VENERA: Aadar, un psalm pentru chemarea napoi a brbailorELEN: Da! L-am gsit! Voi citi n gnd acest psalm. Gndul se ridic la cer mai repede dectvorbele (ngenuncheaz i citete psalmul cu devoiune).LADY ROBINSON (ironic): Cine tie! Brbaii s-ar putea s apar, drag! E nceput de

primvarVENERA: Da, da! E anotimpul lor. (Privete n sus). Brbaii de azi sunt psri cltoare!

Elen se roag n genunchi, asistat de Lady Robinson i Venera, care se roag i ele, darstnd n picioare. Intr tiptil Ala, travestit n ofier de marin, cu prul nc nestrns.Are n mn o apc roie, de ofier. i lipete o musta neagr i o barb, n faaoglinzii. Trece pe la tejghea, trage o duc din sticla cu whisky, dup care iese tiptil.Cufundate n rugciune, cele trei femei o ignor.


12/38

LADY ROBINSON (ctre Elen, uitndu-se nervoas la ceas): Mai dureaz mult, drag?VENERA: Ai rbdare, mami! n ziua de azi e greu s mai faci o minune.LADY ROBINSON: M grbesc! Trebuie s dau urgent cteva telefoaneVENERA: Mami! Simt cum m cuprinde credina, asemenea unui val fierbinteLADY ROBINSON: Poate eti n clduri.

ELEN (uor iritat): Terminai, v rog! Nu m pot concentra! Vorbesc cu cerul!

Elen i reia rugciunea, asistat n tcere de Lady Robinson i Venera. Se aud btiviolente n u Cele trei femei se ntorc brusc spre u, dup care ncremenesc.

SCENA 5

Lady Robinson, Elen, Venera.Intr Ala, travestit n ofier de marin. Cele trei femei se retrag speriate n col. lprivesc cu uimire pe Ofier.

ELEN (uimit): Vedei? Vedei ce nseamn o rugciune colectiv? Cerul ne-a trimis imediatun domn ofierLADY ROBINSON (prudent): Pardon! E subofier..VENERA (fascinat): Mami, un brbat att de frumos nu poate fi doar subofierLADY ROBINSON: Dac vrei s-i cunoti gradul, uit-te la epoleii lui, nu la mustaELEN (cu glas mieros): Poftii, poftii, domnule ofierVENERA (seductoare): Intrai, v rog! Intrarea e liber (Ofierul rmne prudent, la

u. Din colul lor, cele trei femei l pndesc, cu maxim atenie).LADY ROBINSON: Nu am ncredere n acest individ! Are mutr de ftlu!VENERA (izbucnete): Mami, termin cu mofturile tale de pisic aristocrat. E primul brbatcare apare aici dup patru ani!LADY ROBINSON: Totdeauna am fost o femeie exigent!VENERA: Patru ani de post negru, nelegi? O ntreag legislatur! Un ciclu olimpiccompletLADY ROBINSON (nedumerit): Ce fel de ciclu?VENERA: Ciclu olimpic, mami! Un ciclu special. Vine odat la patru ani!ELEN (cu semne prietenoase, ctre Ofier): Intrai! Luai loc, v rog (Temtor, Ofierulcontinu s stea aproape de u).

VENERA: E tare timidELEN: Cred c intr prima oar ntr-o cas de rugciune.LADY ROBINSON: Poate nu tie limba. Poart o uniform ciudatVENERA (cu aer vulgar): Hola, amigo! Entra, por favor. Carajo! Asientate, muchacho!(Ofierul rmne impasibil).LADY ROBINSON: Nu nelege nimic, dar pare fericit. O atitudine tipic brbteascELEN (sentenioas): Non est aemulatio in virtutibus. Non est beatus esse hominem solum!LADY ROBINSON: Ai nnebunit, Helen? Tu chiar crezi c vine de la Vatican?VENERA: Mon chevalier! Entrez, sil vout plait. Vous vous trouvez sur lile de lamour et du

plaisir(Ofierul rmne fr reacie).ELEN: Come in, dear friend. Take site, please (Ofierul pare c nelege i nainteaztemtor).


13/38

LADY ROBINSON (se ndreapt spre tejghea, dezamgit): E clar! Ne-am procopsit cu unanglo-american! Pun pariu c, atunci cnd va deschide prima oar pliscul, va spune Whiskydry, please!

Lady Robinson ia de pe tejghea sticla i toarn whisky ntr-un pahar pe care i-l ntinde

Ofierului. Acesta se apropie de tejghea, foarte hotrt, i golete paharul dintr-osuflare. Lady Robinson i mai toarn un pahar, care este golit n aceeai manier.Ofierul i ntinde iar paharul gol. De data aceasta Lady Robinson ezit. i face semndin degete c trebuie s plteasc.

ELEN (disperat): Lady Robinson! V rog s nu-i cerei bani. E primul nostru client. A statpatru ani pe lista de ateptare! El e fiul nostru risipitor.LADY ROBINSON: Presimt c fiul vostru risipitor o s-mi risipeasc toat buturaVENERA: Dar i-am promis c intrarea e liber!LADY ROBINSON (aspru, ctre Venera): Intrarea e liber, dar consumaia se pltete!VENERA: Mami, nu fi meschin!

Ofierul se ndreapt, cltinndu-se, ctre u.

ELEN (speriat): Vai de mine! Ce-ai fcut, Lady Robinson? Clientul nostru vrea s plece!Ne-am rugat n zadar (Se repede spre Ofier i l prinde de bra). Domnule ofier! V rogs nu v suprai. Nu ne prsii! Lady Robinson nu e o femeie rea. Cred c nnebunit puin,din cauza abstineneiLADY ROBINSON: Elen! Msoar-i cuvintele!ELEN (ctre Ofier):Nu plecai! O s v citesc imediat ndemnul la pocin al profetuluiZahariaLADY ROBINSON (ironic, pune pe tejghea o farfurie goal): Domnule ofier! Zahr numai avem. Din toate dulciurile, nu ne-a mai rmas dect profetul Zaharia!ELEN: Sau poate preferai a doua cuvntarea al lui Elifaz(Extrem de amabil, l conduce peOfier napoi la tejghea). V servesc chiar eu (Smulge sticla din minile lui Lady

Robinson i toarn n pahar). Deci, Elifaz din Teman spunea (Ctre Ofier). Vrei cusifon? (Ofierul refuz, scuturnd hotrt capul).LADY ROBINSON: Anacronisme! Pe vremea lui Elifaz, sifonul nu fusese inventat!VENERA: Ba da, mami! Chiar i n Piramida lui Keops s-au gsit sticle de sifon! Sifonul afost inventat din timpuri strvechi...LADY ROBINSON: Invenii? Tu vorbeti despre invenii? n toat istoria, tu, Venera n-aiinventat nimic, n afar de boli venerice

ELEN: Bei, bei, stimate domn! Nu v plecai urechea la trncneala acestor muieriLADY ROBINSON: Elen! Fii demn! Nu te umili n faa unui mascul!ELEN (mirat): Bine, dar e ofier de marinLADY ROBINSON: N-are importan! Poate s fie i amiral! Tu trebuie s-i pstrezionoarea ta, de dansatoare!

Ofierul golete iar paharul.

ELEN (ctre Ofier): M bucur c v place. i cum spuneam, atunci Elifaz din Teman azis (Cu voce grav): Oare tu eti omul care s-a nscut nti? Te-ai nscut tu nainteadealurilor? (Toarn ultimul pahar).

LADY ROBINSON: Stupid ntrebare!VENERA: Elen! Cum s fie nscut naintea dealurilor? Tu nu vezi c e mai tnr dect tine?


14/38

Ofierul golete i ultimul pahar, dup care d s plece. Venera se apropie de bara depe ringul de dans.

LADY ROBINSON (triumfal, urmrindu-l cu privirea pe Ofier): Abia acum l recunosc!

Un adevrat cavaler al nordului! i-a rezolvat gratuit problema. Dup care, se ncheie lapantaloni, i d s pleceELEN (disperat, se pune cu spatele la u): Nu! Nu v las s plecai! Suntei primul nostruclient! Dac vrei, v citesc altceva. Vrei cumva Legea pentru strinul din ar? Cartea luiIov? Cntarea treptelor?LADY ROBINSON (plictisit): Las-l n pace, Elen! Tu nu vezi c e ateu?ELEN: Ateu? Nu face nimic! (Ctre Ofier). Dac religia dumneavoastr este ateismul,atunci o s v citesc psalmul trei din Biblia hazlie! (Elen scoate din sn o alt crticic, pecare o rsfoiete cu nfrigurare. Continu s pzeasc ua cu vigilen sporit.). O clip, vrog (i pipie snii).Am aici o vast bibliografie

Ofierul nu pare interesat de Elen. Se ndeprteaz, cltinndu-se. Atunci se audediscret o muzic oriental. Venera i ncepe dansul erotic, la bar. Ofierul se oprete.O privete pe Venera, cu o curiozitate crescnd. Se apropie de aceasta, cltinndu-seuor.

LADY ROBINSON: Vezi Elen! Brbaii trebuie luai cu zhrelulELEN: tii bine c nu avem zahr!(Smiorcit). Nu mai avem nici mcar zaharinLADY ROBINSON: Pe brbaii nu-i reii cu profetul Zaharia Tot mai convingtoare esteMaria MagdalenaELEN: O, Doamne! (ngenuncheaz, cu spatele ctre ring i cu faa ctre candel,continund s se roage. Din cnd n cnd ntoarce capul. Este vizibil interesat i de ce se

petrece n spatele ei)

Venera execut un dans de un erotism tot mai pronunat. Ofierul pare fascinat. Seretrage, manifestnd un echilibru precar, apoi se arunc n mijlocul patului. ntins npat, o privete pe Venera, aparent prins n mrejele ei, executnd i el anumite gesturi, cuoarecare ncrctur erotic, totul la limita decenei. Venera execut un dans din ce nce mai ptima, abandonnd, din cnd, anumite accesorii ale vestimentaiei, fr ns armne absolut goal. Muzica se estompeaz. Spre finalul dansului, ntins n pat,Ofierul sforie.

VENERA (se oprete din dans, afectat, privind spre Ofier): Ah, nu se poate! Dar e omojicie fr seamn! Imbecilul acesta m jignete!LADY ROBINSON (rde): i-a trebuit cadru militar activ!VENERA:Dac e activ, atunci de ce st aa pasiv?LADY ROBINSON: E vina ta! Dansezi ca o paraut!VENERA: Ba e vina voastr! Voi l-ai mbtat!LADY ROBINSON: A but cinci pahare. nelegi, Venera? Cinci pahare, fr s plteascVENERA (se apropie de pat): Poate c nu se simte bine Uneori, brbai se pierd complet,n faa femeilor Poate c domnul ofier trebuie mai nti resuscitat. i abia la urmexcitatLADY ROBINSON: Aa e! Unii brbai sunt tare emotivi. Cum vd o femeie dezbrcat,

ncep s sforie!VENERA (i ia pulsul): Pulsul e slab


15/38

LADY ROBINSON (se apropie i ea de pat, ngrijorat): Nu m speria! Dac moare la noin local vom avea probleme cu poliia!VENERA (sincer speriat): Nu mai respir! O, Dumnezeule!

La cuvntul Dumnezeule, Elen se ridic i se apropie i ea de pat.

ELEN: Ai invocat numele Domnului? S-a ntmplat ceva?VENERA: Nimic deosebit. Din cauza ta, acest cretin a intrat n com alcoolicELEN: Vai de mine! S-i pregtesc nite acatiste!LADY ROBINSON: Mai degrab are nevoie de dezalcoolizare Elen! Ocup-te de el! Aiterminat cursul de prim ajutor. M duc s chem Salvarea

Venera i face Ofierului respiraie prin metoda gur la gur, apropiindu-i ideprtndu-i braele de piept. Lng ea, Elen rsfoiete tot mai nervoas cartea derugciuni. Lady Robinson alearg la telefon i formeaz n grab cteva numere.

LADY ROBINSON: Alo! Alo Centrala? Cu lumea nconjurtoare, v rog! (Lovetenervoas n furc).Nu rspunde nimeni Nimeni! Nimeni!ELEN: Doamn! Telefonul acela nu a funcionat niciodat N-are cine s v rspundLADY ROBINSON (continu s formeze numere): i ce dac nu funcioneaz? Ce dac nu-mi rspunde nimeni? Las-m i pe mine s sper! Ce, ie i-a rspuns vreodat Dumnezeu? itoat ziua vorbeti cu el!

Respiraia artificial pe care Venera o face Ofierului prin metoda gur la gur setransform, treptat, ntr-un srut prelung. Elen o urmrete atent.

ELEN (ctre Venera): Venera, nu aa? Doamne, tu nu vezi c sufoci pacientul? LadyRobinson! Presimt c se va ntmpla o nenorocire!LADY ROBINSON: Nu te bga, Elen! Nu este specialitatea ta! (Continu s formeze numerela telefon).ELEN: Ba m bag! M introduc! Trebuie s m bag i s m introduc. nainte de intrig i de

punctul culminant e nevoie de introducereLADY ROBINSON: Ce vrei s spui?ELEN: Cnd beau prea mult, brbaii au probleme cu introducerea!VENERA (n trans erotic): Ah, iubituleELEN (ctre Venera): Nu aa se acord prim ajutor unui cadru militar! (O mpinge pe

Venera). La o parte! Las-m pe mine!VENERA (aplecat peste Ofier): Pleac, Elen! Dac-l atingi cu proteza ta dentar, va murielectrocutatELEN: Ce vrei s insinuezi?VENERA: Tu nu vezi c eti plin de electricitate static?ELEN (se pipie, ncurcat): Eu static? Te-neli! Sunt o femeie dinamic. Sunt o femeiecinematic!VENERA: Eti electrizant! Eti plin de sarcini electrice pozitive! Eti nsrcinat, ElenELEN: Eu? (i pipie abdomenul). Imposibil! De patru ani n-am avut nici o ocazieVENERA: Ba e foarte posibil... De patru ani te nvri ntruna printre duhuri de genulmasculin! Trebuia s se ntmple, Elen! Trebuia s se ntmple

ELEN (uluit, continu s-i mngie abdomenul): O, Doamne


16/38

VENERA (vistoare, srutnd Ofierul). Are buze aa de moi (Continu s-l srute).i ce trup de nger pgn!ELEN (hotrt): Eti o asasin! l omori! Nu-l apsa aa!VENERA (indignat): M nvei tu pe mine cum se acord primul ajutor?ELEN: La o parte, trf! (O ndeprteaz violent de Ofier). Acum e rndul meu!

i lipete buzele de gura Ofierului, ntr-un srut ptima.

VENERA: Habar n-ai! Nu aa se face, proasto!

O mpinge iar pe Elen, continund ea resuscitarea.

ELEN (furioas, ctre Venera):Te ursc! Te ursc, doamn Holstein! Te ursc LadySiemmenthal. Sardea de Sardinia, gsc de Gasconia! La o parte! Numai eu tiu cum poate finviat un bun cretin! Am fost mritat de cinci ori! Cu cinci fee bisericeti!

Elen reia, pentru ultima dat, operaia de resuscitare prin metoda gur la gur.

LADY ROBINSON: Alo!... Ministerul Finanelor Publice? Bun ziua! (Continu sloveasc n telefon). Alo!... Alo! Spitalul de nebuni?

Deodat Ofierul are un spasm violent. Elen se ridic speriat, rmnnd cu palmelempreunate, n semn de rugciune. Ofierul cade inert.

VENERA (nmrmurit): A muritELEN (smiorcindu-se): Tu l-ai omort! L-ai sufocat, cu ventuzele tale senzualeLADY ROBINSON (alearg spre pat): Nu se poate! Un anglo-american nu moare din cinci

pahareELEN: E mort de-a binelea! Lady Robinson, cu permisiunea dumneavoastr, l voi trezi larealitate.. Dai-mi sticla, v rog! (Venera i ntinde sticla. Elen face cteva semne magice, itoarn Ofierului whisky pe gt, i d dou palme, dup care rostete, poruncitor, unordin militar): nvie-rea!

Ofierul tresare. Are un nou spasm, dup care ncepe s sughit, tot mai tare i totmai des.

VENERA: Triete!

ELEN: Sigur c triete. nvierea unui cretin nu este o treab complicat (Ofierulncepe s sughit ritmic). Auzii, doamn, ce tare i bate inima!LADY ROBINSON: Descheiai-i nasturii de la veston. Are nevoie de aer proaspt. E cadrumilitar!VENERA: Aa, aa! Eu am vrut s-l dezbrac de la bun nceput!

Cele trei femei se arunc asupra Ofierului, dezbrcndu-l , cu micri febrile.Deodat se opresc, mpietrite.

VENERA (uimit): Incredibil! Mami, tu ai fcut armata! (Ridic un sutien negru).Un sutien,face parte din echipamentul unui ofier?

ELEN (mirat): Un sutien negru n dotarea marinei militare?LADY ROBINSON (grav, privind atent sutienul): Sutienul lui, pana corbului!


17/38

ELEN (naiv): Cred c la mijloc e o nenelegere.LADY ROBINSON (faa i se lumineaz, brusc): Vedem noi imediat ce are dumnealui lamijloc. V-am spus eu c are mutr de ftlu! (Poruncitoare). Helen! Ia caut tu mai jos!ELEN: Unde?VENERA: Mai jos, drag! N-ai auzit?

ELEN (aruncnd o privire nevinovat):Nu nelegLADY ROBINSON (aspru): La mijloc, am spus.ELEN (ncurcat): La mijloc sau mai jos? Hotri-v!LADY ROBINSON (poruncitoare): La mijloc, dar ceva mai jos!VENERA (rznd): Acolo unde spuneai tu c este o nenelegereELEN (timid): Nu ndrznescLADY ROBINSON (poruncitoare): Las-m pe mine!

Cu micri delicate, Lady Robinson i desface Ofierului cureaua de la pantaloni.Deodat Ofierul se ridic n capul oaselor, nconjurat de cele trei femei. nc maisughite, dar foarte rar, numai atunci cnd replicile permit acest lucru.

ALA (cu ochii nchii, i prinde minile lui Lady Robinson): Marco! n sfrit, ai venitELEN: Ala!VENERA: Ala!

Elen sare n lturi, speriat i ruinat. Se ntoarce cu spatele i ncepe s se roage.Venera scoate un rcnet al dezndejdii, smulgndu-i Alei mustaa, barba, apca. Acumidentitatea ei este clar. Venera se retrage dezamgit i rmne cu spatele. LadyRobinson continu s o in n brae i s o mngie pe Ala.

ALA (cu ochii nchii, ctre Lady Robinson): tiam eu c vei veni, iubirea mea cea mareLADY ROBINSON (cu voce grav, masculin): Trebuia s vin, iubito! Trebuia s vin!ALA (cu ochii nchii, mngind obrazul lui Lady Robinson): Marco, iubitule De ce umbliaa nebrbierit?LADY ROBINSON (continu s o mngie): Linitete-te, scumpa meaALA (fericit, cu ochii n continuare nchii): Ah, vocea ta cald, de neuitatLADY ROBINSON (i pune iar pe cap apca roie de ofier): Totul se va sfri cu bine. Tevoi lua de aici, iubito!ALA: Marco! Nu aa c ai venit clare pe un cal alb, cu aripi?LADY ROBINSON (apsat): Am venit clare pe apte cai, n apte culori! Toi apte,naripai!

ALA (deschide ochii, dar e n continuare confuz): Marco! Ct de mult te-ai schimbat!...LADY ROBINSON: Au trecut patru ani, scumpa meaALA (o mngie pe Lady Robinson, vistoare): i mai aduci aminte, Marco, seara n care i-am jurat credin venic?LADY ROBINSON: Aa ceva nu se uit niciodat!ALA: Era ntr-o smbtLADY ROBINSON: Da, da ntr-o smbt n spatele bisericiiALA (o privete pe Lady Robinson direct n ochi): Marco! De ce ai ochii att de mari?...LADY ROBINSON: Ca s te vd mai bine, iubito!ALA (relaxat, mngind prul doamnei Robinson): Marco Dar de ce ai limba att delung?

LADY ROBINSON: Ca s te pot sruta profund, scumpa mea!


18/38

Lady Robinson se arunc asupra Alei, pe care o srut prelung. Ala e destul de flexibili nelegtoare.

ALA (speriat, o mngie pe Lady Robinson): O, Marco! S nu cumva s ne vad LadyRobinson! E o scorpie fr pereche!

LADY ROBINSON: Mie-mi spui?ALA: O cunoti?LADY ROBINSON: O cunosc perfect!ALA: De unde o cunoti?LADY ROBINSON: Am fcut armata mpreun!ALA: Te rog s m ieri, Marco Sunt puin confuz Am but, recunosc (Plnge).Ticloasele astea trei m oblig s beau whisky, de trei ori pe zi. i eu beau, Marco! Nu le potrefuza! Pentru c eu sunt singur i fr aprare... Iar ele, sunt rele i sunt trei. i toate trei,femeiLADY ROBINSON (o strnge pe Ala la piept): Te voi apra, iubita mea!ALA: Mulumesc, Marco! tiam eu c eti brbat de ndejde. Dragostea mea Simt c lein

de fericire

Ala se prbuete sfrit n pat. Lady Robinson continu s o mngie. Deodat seaude, clar, sirena unui vapor.

SCENA 6

Lady Robinson, Venera, Elen, Ala.Auzind sirena vaporului, cele trei femei ncep s se agite, cu excepia Alei care continu

s doarm, cu un sforit intermitent, discret, totui. Venera i Elen se ndreapt spreferestre, privind n afar cu un uria entuziasm. Lady Robinson o prsete, cu prerede ru, pe Ala. Ia binoclul i se apropie de fereastr, destul de reinut.

VENERA (entuziasmat): Un vapor! Un vapor adevrat Uraaa!ELEN: Slav Domnului. A sosit, n sfrit, Arca salvrii noastreVENERA: Mami! Mami! Au venit americanii!LADY ROBINSON (prudent, privind prin binoclu): Linitii-v! E doar un iaht prpdit!Destul de mic! Sub pavilion de complezenVENERA (Ctre Lady Robinson):Venic nemulumit! Te ateptai s vin cumva un tanc

petrolier?

ELEN (agitat): Nu v certai! V implor! Mai bine facei semne! Cpitanul trebuie s neobserve!

Elen face semne disperate cu mna. Se aude motorul ambarcaiunii i sirena acesteia,din ce n ce mai puternic. Venera face semne de la cealalt fereastr. Lady Robinsonprivete ncordat prin binoclu.

VENERA : Hei! Oameni buni! Oprii-v! Aruncai ancora! Aici e Insula Femeilor!ELEN (panicat): Ne ignor! Nu ne-au vzut! V implor! Facei semne!LADY ROBINSON (calm): E un vas strin! Elen! Trebuie s arborm i noi drapelulnaional!ELEN (asculttoare): Am neles, doamn!


19/38

Elen smulge cearaful de pe pat , l prinde n vrful unui b i ncepe s fac semnedisperate cu acesta de la fereastr.

VENERA: Nu e bine! Ai ridicat steagul alb! Culoarea alb nu se vede la distan!ELEN (agitnd cearaful): Ba e foarte bine aa! Vor nelege c ne predm!

LADY ROBINSON (serioas): Elen, coboar steagul alb! Nu vom capitula aa uor, cumcred ei! Nu ne predm! Ascultai-m pe mine! Niciodat s nu cedai fr lupt n faa unorbrbai!ELEN (coboar steagul, supus): Prea bine, doamnVENERA (prinde n vrful bului un prosop de baie, mare, rou, cu care face semne):Oprii-v, dobitocilor! Dac suntei cuttori de comori, venii aici! Nicieri nu vei mai gsiasemenea podoabe!ELEN (face semne cu minile, n disperare): Nu ne-au vzut! Doamn, ce-i de fcut?LADY ROBINSON (se uit prin binoclu): Fii calm, Elen! Totdeauna brbaii sunt miopi, lanceput! De aceea se nsoar aa de repede (Cu rceal). Vd un brbat la crmVENERA: Numai unul?

LADY ROBINSON: Unul, dar mareELEN: Dac e aa mare, de ce nu ne vede? E orb?LADY ROBINSON: Nu e orb! E chiorELEN: Glumii, desigurLADY ROBINSON: Vorbesc serios! Are un singur ochiVENERA (fericit): Doamne, ce frumos! Ce palpitant! Trebuie s fie piratELEN: i ce face?LADY ROBINSON: Bea whisky direct din sticl i citeteELEN: Un roman, desigur! Tristan i Isolda!VENERA: Ce prostie! S citeti romane de dragoste, ntr-o astfel de situaie!ELEN: Facei semne! V implor, facei semne!LADY ROBINSON: Venera! Schimb drapelul. Acela e prea rou. Poate de aceea nu oprete.

Ne crede comuniste!

Venera arunc prosopul rou n pat, peste Ala. Ia sutienul acesteia de pe pat i l prinden vrful bului. Revine la fereastr i face semne cu sutienul.

VENERA: Oprete, piratule! Am arborat steagul tu! Culoarea neagr.ELEN: Mai tare, Venera! Strig mai tare!VENERA (tare): Oprete, nenorocitule! Suntem stat democratic! Avem parlament bicameral!Avem i constituie!

ELEN (sfrit) : Nu ne vede! E clar c nu ne vede Se ndeprteazZgomotele vasului slbesc n intensitate. Elen i Venera continu s fac semne. LadyRobinson privete prin binoclu.

VENERA (nvins, agitnd sutienul): Oprete, maimuoi occidental! Oprete!ELEN (trist): A plecatLADY ROBINSON (rece): Uite c ntoarce! Cred c ne-a vzut!ELEN (fericit): Ne-a vzut! Ne-a vzut!VENERA (fericit): Ne-a vzut!ELEN: Suntem salvate!

VENERA: Mami! Ce bine c am schimbat drapelul!


20/38

LADY ROBINSON: Aa e n politic, draga mea! De cte ori schimbi steagul, i mergebine!ELEN: Sunt muli brbai la bord?LADY ROBINSON: Unul singurVENERA: Nu se poate! Mai caut, mami! La babord, la tribord!

ELEN: Imposibil! Un singur brbat pe un vapor att de mare?LADY ROBINSON (calm, dezgustat): Vd numai cpitanul! Nebrbierit! Cu pip! Unsingur ochi, dar albastru! Lup de mare, n cutare de oi terestreVENERA: E btrn?LADY ROBINSON: Pensionar!VENERA: Ce conteaz!ELEN: E alb, sau de culoare?LADY ROBINSON: Incolor. Nu are nici mcar culoare politic!

Venera i Elen sunt extrem de bucuroase. Zgomotele cuterului sunt tot mai intense.Lady Robinson continu s priveasc prin binoclu.

VENERA: Ce face?LADY ROBINSON: Se uit spre noi i face semneELEN: Ce fel de semne?LADY ROBINSON: Destul de obsceneELEN: Ah!VENERA (cu entuziasm): Nemaipomenit! Extraordinar! Mami! Dup patru ani, n sfritnite semne obscene!LADY ROBINSON (ncordat): Vine drept spre noi!ELEN: Vine, vine! n sfrit, vine!LADY ROBINSON (nelinitit): i face semne!VENERA: Obscene!LADY ROBINSON: Accelereaz!ELEN (vesel): Verb tranzitiv, conjugarea nti! Uraaa! Eu accelerez, tu accelerezi (Tare).El accelereaz!

Zgomotul motorului e tot mai puternic. Sirena rsun intermitent

LADY ROBINSON (speriat): Cred c e nebun! Oare chiar nu vede stncile?VENERA (i aranjeaz prul): Nu conteaz! Pentru mine e bun i un nebun!ELEN: Ce face?

VENERA: N-ai auzit! Accelereaz!LADY ROBINSON: Intr direct n noi!ELEN: n toate trei? Fr o declaraie prealabil?VENERA: Direct n noi! Fr declaraie de rzboi! n sfrit, un brbat hotrt!LADY ROBINSON (ncordat): E nebun! Se va lovi de stnci!ELEN: Dumnezeule!LADY ROBINSON (alarmat): E clar! I-au cedat frnele! Totul s-a sfrit

Se aude o bufnitur puternic, urmat de o explozie. Zgomotul motorului nceteaz. Seaude doar vuietul valurilor i cntecul ndeprtat al pescruilor.

VENERA: NenorocitulELEN: Sfritul lumii


21/38

LADY ROBINSON (hotrt): Repede la rm! Arca salvrii voastre a euat! Poate maisalvm ceva! Nite igri, mcar! O pung cu zahr Un colac de salvare

Cele trei femei ies n grab. n scen rmne doar Ala.

SCENA 7

Ala e singur. Se ridic buimac din pat. E mbrcat sumar i provocator. Se nveleten prosopul rou.

ALA: Ce linite ciudat i ce tare m doare capul (i prinde capul n palme). Nici numai tiu dac acesta e capul meu sau Capul Bunei Sperane M-am rtcit complet Oareunde sunt?... Poate c am ajuns deja pe trmul cellalt mi vine, aa, s plng, fr unmotiv anume Oare nu cumva am intrat n Valea Plngerii? (Umbl abtut prin camer).

Nu mai neleg nimic Mi-e foame N-am mai mncat nimic de la absolvirea liceuluiViaa mea este o permanent cur de slbire Marco!... Unde eti?... (Caut insistent princamer). Las c te gsesc eu, houle Trebuie s te gsesc!... Trebuie s fii pe-aici, prinapropiere Un biat iste ca tine e peste tot! (Caut prin sertar. Scoate de acolo un sul dehrtie pentru fax). Marco Incredibil (Privete sulul de hrtie cu ncordare). Ce forme

bizare poate lua uneori un brbat! Iubitule (Duce sulul de hrtie la gur). i-am spus cmi-e foame Vrei s-mi aduci puin salat? Salat verde din Grdina Ursului Poftim?...

Ce-ai spus?... (Duce sulul la ureche). S-a terminat salata?... A mncat-o ursul pe toat?...(Pune sulul napoi n sertar). Ai dreptate, Marco Era salata lui (Ajunge la tejghea, undedescoper sticla cu whisky). De ce m mini, scumpule? (Ia sticla n mini). Uite! A rmasdestul salat (i toarn un pahar, pe care l d peste cap). Unde te-ai ascuns, dragulmeu? (Se apropie de cuierul pom, pe care se afl mai multe haine. Face ochii mari.). Marco,aici erai? (mbrieaz cuierul). Scumpul meu Dragostea mea fr margini (Zguduiecuierul, cu patim). De ce te mbraci att de gros?... i fr gust ie nu i-e cald,iubitule?... Las-m s te dezbrac (Duce degetul la buze).Nu-i fie fric, Marco! n sfrit,suntem singuri! (Arunc, cu pasiune crescnd, hainele de pe cuier). Suntem numai noi doi!(Privete cu dragoste cuierul gol). Doamne, ce frumos eti!... nalt i gol Parc ai fi unzeu!... Vino s te strng la piept, iubitule

Ala ngenuncheaz n faa cuierului, strngndu-l la piept. Afar se aude rumoare, ncretere. Cele trei femei se apropie de u. Ala intr n panic. Arunc priviri speriatespre intrare.

ALA (se ridic, agitat): Au venit S-au ntors cele trei ursitoare Vulpea, Scorpia iGhionoaia! M urmresc mereu, Marco! mbrac-te imediat, comoara mea D-mi voies te ajut(Pune n grab napoi hainele pe cuier). Ele vor s-i fac ru! Cu siguran vors te violeze! Trebuie s te ascund undeva, iubitule! Dar unde? (Privete dezorientat n jur).Aha! Am gsit! Te voi ascunde n cancelaria mprteasc (Ia cuierul, cu haine cu tot, i ltrte ctre dulap). Aici nu te vor gsi!... N-au cum s te gseasc Ele sunt femei deduzin (Deschide ua dulapului). Aici nu intr dect mpratul


22/38

Ala introduce cuierul n dulap. nchide cu cheia ua dulapului, iar cheia i-o introduce nsn.

ALA (cu tandree, ctre dulap): S m atepi n linite, iubitule! Voi veni n curnd tiibine c nu pot tri fr tine! tii bine c nu te voi prsi niciodat

Intr cele femei, trndu-l dup ele pe Olaf, aflat n stare de incontien .

SCENA 8

Lady Robinson, Venera, Elen, Ala i Olaf.Venera i Elen l trsc cu greu pe Olaf, fiecare trgndu-l de cte un picior. Se opresccu el lng pat. Ala le privete absent.

VENERA: Ar trebui s-l urcm n pat!

LADY ROBINSON (dezaprob propunerea): Nici mcar nu tim cine e! i tu, imediat vreis-l iei cu tine n pat!ELEN (ncearc s-l ridice pe Olaf): Nu-l putem ridica, doamn! E om de greutateVENERA (se apleac asupra lui Olaf): Cred c s-a lovit serios la capLADY ROBINSON (rece, i terge fruntea lui Olaf, cu un prosop): Nimic deosebit. i treceELEN: Un fleac! Pentru un brbat capul nu este organ vitalVENERA (msurndu-l pe Olaf, din cap pn-n picioare): Celelalte mdulare sper s fieintacteLADY ROBINSON: Suntei sigure c e de genul masculin?VENERA: Este evident. Uitai-v la el! E numai muchi! LADY ROBINSON (dezgustat): Eu vd numai slnin

ELEN: E brbat, doamn. i lipsesc trei nasturi! Are un singur ochiVENERA (nchide ochii): E brbat! Indiscutabil! l recunosc dup mirosul de rom itranspiraieLADY ROBINSON (cu aer batjocoritor): Vou vi se pare interesant aceast creatur ?ELEN: Da, doamn! Are trsturi nobile i subtileVENERA: Cam flecit, dar nobil! Garania lui a expirat! Dar e atractiv! Oricum, altul mai

bun nu gsim! Cu siguran, are i paraleLADY ROBINSON (se ridic dezgustat): Eu nu neleg ce vedei voi atractiv la o asemenea

paia! Mi se pare abject. Uitai-v la pectoralii lui! E ridicol! tia sunt sni de brbat?VENERA: Mami!ELEN: Din profil, seamn leit cu

LADY ROBINSON (o ntrerupe): tiu, Elen! Seamn leit cu ciclopul Polifem! Seamnleit cu amiralul Nelson!ELEN: Nu, doamn! Seamn leit cu sfntul apostol PavelLADY ROBINSON (ctre Elen): E doar o sugestie, Elen! Din colecia ta de fee bisericeti,lipsete exact un apostol. Ai fi n stare s te mrii cu el! Spune drept?ELEN (dup o pauz, privindu-l fix pe Olaf): Da, doamn! Pare un suflet credincios! Zace,copleit de smerenie.VENERA (uor geloas): i de ce, m rog, s te mrii tu cu el? Te-a cerut el cumva ncstorie?ELEN (temtoare): Poate c este deja nsurat?VENERA: E brbat! S-l lsm pe el s hotrasc!ELEN (se uit la mna dreapt a lui Olaf): Nu poart verighet!LADY ROBINSON : O verighet nu nseamn nimic


23/38

VENERA (o ntrerupe): Mami, ce-i cu tine? Nu-i place cpitanul? Spune drept! Preferai ocpitneas!LADY ROBINSON: Te rog s nu fi obraznic!VENERA: Simt c turbez! n sfrit, ne-a picat din cer un brbat! Unul cam trecut, daradevrat! Nu ne rmne dect s-l mprim n mod egal ntre noi! (Ia un cuit de pe tejghea).

Lsai-m pe mine s-l tranezELEN (se opune, speriat): Venera, ai nnebunit? Doamne, ce poate face abstinena dintr-ofemeie!VENERA: Da, cred c am nnebunit! De patru ani ne rugm, i individual, i n echipi acum, cerul ne trimite n sfrit marf! Cam expirat, vedem i noi! Dar avem marf degenul masculin! Marf! Marf! Marf!ELEN: Exagerezi! Nu arat aa de ruLADY ROBINSON (Dezamgit): Pe mine amiralul vostru nu m intereseaz. mi pusesemsperane mari n iahtul su (l lovete uor pe Olaf cu piciorul). Credeam c ne va scoatedin singurtatea aceasta femeiasc, verde i parfumat. Credeam c are tutun, busol i hri.Credeam c ne va readuce n lumea credinei. Abia atept s m rog, Elen! De patru ani n-am

mai intrat ntr-o catedral (Plnge).ELEN: Ai vorbit ca o sfnt, stimat doamnLADY ROBINSON: Ce contradicie etern? Pe mine, iahtul m interesa, i nu glandele lui cusecreie extern! Dar acest cretin, acest cretin, acest iresponsabil, i-a fcut iahtul praf, nmod ireparabil!VENERA: Mami! Trebuie s ai temperatur! Vorbeti n versuriLADY ROBINSON (frnt):Nenorocitul!VENERA (pe un ton reflexiv, ctre ea nsi): Deschide ochii mari, Venera! Mie, omul acestami se pare din ce n ce mai frumos!ELEN: Venera, cu cine vorbeti?VENERA: Cum cu cine? Vorbesc cu Venera! Vorbesc cu mine nsmi! Cu voi nu se mai

poate vorbi! Suntei nebune! (ngenuncheaz lng Olaf).LADY ROBINSON: Venera! Te rog s taci! Unde e onoarea ta de dansatoare?VENERA: Ai dreptate, Venera! (Artnd spre Olaf). Cadavrul acesta mi se pare viu iseductor. n duhoarea lui eu simt arome tari (i lipete pieptul de buzele lui Olaf).ELEN (naiv): Vrei s-l alptezi?VENERA: Vreau s-l trezesc! Avnd n vedere criza mondial de brbai, l declarfermector. (Tare). Vreau s m culc cu el! Iar voi n-avei dect s v uitai! Nu-mi va fiuor. Dup cum arat va trebui s lupt. Doarme profund! Toat masa aceasta genetic,masculin i diform, tremur ca o piftie. Dar eu l voi trezi, pentru c eu sunt o lupttoare.V asigur c vei avea un spectacol pe cinste. Vreau s m culc cu acest Ft Frumos de la

second hand!La cuvntul Ft Frumos, Ala tresare i se apropie de grupul celor trei femei.

ALA (n continuare, confuz): Ft Frumos?... Am neles bine? A venit cumva Ft Frumos?LADY ROBINSON (cu dezgust): Da, Ala! Venera susine c matahala aceasta ntins pe

podea este Ft Frumos n persoanALA (se uit atent la Olaf): Da, l recunosc! E Ft Frumos! (Pauz). Dar de ce are un singurochi?ELEN: Linitete-te! Aa umbl brbaii n ziua de aziALA (hotrt): Eu v ntreb serios! Unde i-ai pus ochiul stng?

VENERA: Ala, iar delirezi?


24/38

ALA (furioas): Ce-ai fcut, scorpiilor! Marco avea doi ochi!... in bine minte! I-amnumrat de attea ori ochii Ochii lui adnci, i-am numrat, n noaptea adnc!ELEN: Iat ce face butura dintr-o femeie!ALA: Voi l-ai schilodit! Ai fcut-o special, ca s m urasc! De-acum, se va uita la mine cuun singur ochi! O s m vad doar pe jumtate!

LADY ROBINSON (rde, nelegtoare): nceteaz, Ala! Aa e mai chipe! Aa e mult maioriginal! De oameni cu doi ochi, e plin lumea!ALA (grav, profund) : Nu se poate! Lucrurile nu pot rmne aa! Marco avea doi ochi!Amndoi de aceeai culoare!...mi amintesc perfect! (Tare). Doamnelor! Trebuie s-i punemochiul la loc! (Se duce hotrt la tejghea, de unde ia sticla cu whisky). i vom pune un ochide sticl (ngenuncheaz lng Olaf, cu sticla n mn). Un ochi de sticl e venicstrlucitor! (Bea din sticl). Un ochi pentru eternitate!... Dup care, propun s ne rugmdoamnelor! Ne vom ruga n grup! Marco e Dumnezeu! (Rde). Tatl lui e ministru...

Ala bea sntos din sticl, dup care l srut pe Olaf . Acesta are o tresrire. Se ridicn capul oaselor. Ala i mngie faa. Lady Robinson se ntoarce cu spatele. Elen i

Venera l privesc pe Olaf, cu un fel de lcomie slbatic.

ALA: Marco, iubitule! Ce frumos ai crescut!....OLAF (cu privirea aintit pe sticla de whisky): Whisky! Whisky dry, please

Olaf smulge sticla din minile Alei. Bea cu lcomie. Lady Robinson iese, trntind ua.

SCENA 9

Venera, Elen, Ala, Olaf,Olaf i revine miraculos, devine extraordinar de volubil. Bea din cnd din sticla dewhisky, pe care o ine mereu aproape.

ELEN: Lsai-l s bea! E att de anemic!VENERA: Dai-i alcool! E marinar. Numai aa se va putea trezi!ALA: Ah, Marco Vd c-i place, salata Mnnc, iubitule Nu te sfiii (Arat spre

sticlele din vitrina barului). Avem salat, berechetOLAF: Mulumesc, stimate doamne! Suntei foarte primitoare. Apreciez grija dumneavoastrfa de client

ELEN: Vai de mine, domnule cpitan! Dumneavoastr suntei oaspete, nu client. Nici nurealizai unde ai intrat! Pare o crcium, dar, de fapt, e un templuOLAF: Desigur, doamn! Mi-am dat seama imediat c m aflu ntr-un loc de meditaie.(Arat spre raftul cu sticle). Acela trebuie s fie altarulVENERA (direct): Cum te cheam, frumosule?ALA (coerent): Ce ntrebare stupid! tii bine c numele lui e Marco!...ELEN: S ne rspund domnul cpitan. Bnuiesc c tie mai bine cum l cheamOLAF (foarte volubil): n general, m cheam Olaf. Dar un brbat cu experiena mea de viaare mai multe identiti, doamn! Aadar, am numeroase nume de rezerv.ELEN: E bine c avei nume de rezerv! Dac, din greeal, v pierdei un nume, v puteialege imediat un altul! Pe mine m intereseaz numele dumneavoastr de botezOLAF (scoate un act de identitate, pe care l consult): Numele meu? Depinde de situaie


25/38

Uneori m cheam John, alteori Ramiro. Numele meu a fost cndva chiar Sir FergusonAcum trei ani, m chema MiticALA (ascult cu uimire): Ah, MarcoOLAF: Identitatea unui brbat este un fenomen dinamic, doamnELEN: Suntei dinamic? Foarte bine! nseamn c avem aceeai zodie! i eu sunt o femeie

dinamicVENERA: Prietene! Spune-mi, te rog, numele tu de botez!OLAF: La botez eram mic i netiutor! Credei c puteam reine asemenea amnunte?ELEN: Dar ai fost botezat, nu-i aa?OLAF: Cred c da! Prinii mei au fost oameni credincioi! mi amintesc ceva, destul de vag.Un preot, busuioc, ap sfinit, nite lumnriALA (tandr, din nou confuz): Houle! Las c te cunosc eu! Te cheam Marco. Eti soulmeu! Tatl tu e ministru adjunctVENERA (cu urme de gelozie): Ala, te rog s ncetezi! n curnd, toate trei ne vom mrita cuacest domn. Nu avem de ales! Nici noi, nici el! Trebuie s-i tim numele adevrat. Nu ne

putem mrita cu un necunoscut!

ELEN: Domnule! ncercai s v amintii! Cum v cheam?OLAF: V-am spus deja! Cnd am debarcat, numele meu era Olaf! (Ezitant). Acum nu maisunt sigur. Putei s-mi spunei Marco, dac v placeALA: Marco, iubitule!VENERA (geloas): Marco? Nici vorb! Te cheam Olaf!ELEN: Sir Ferguson e mult mai potrivit. Inspir respect, eman nobleeALA (cu furie): Minciuni i intrigi! l cheam, MarcoOLAF: Doamnelor! V rog s v hotri!

Olaf mai bea o nghiitur, din sticl.

ELEN (scrie): Am stabilit. V cheam sir Olaf Marco FergusonOLAF: Protestez! E un nume exagerat de lung! Niciodat nu-l voi ine minteELEN: Ci ani avei?OLAF (enervat): Punei ntrebri grele i nepoliticoase! Eu n-am fcut referiri la vrstadumneavoastr!ELEN: Sir Ferguson! Dar e o simpl formalitate!ALA (vistoare): Am fost colegi de liceu! Marco are douzeci de ani?ELEN: Nu Marco al tu m intereseaz, ci sir Ferguson!ALA: Marco, scumpule! Spune-le te rog, ultima ta vrst! Nu te cost nimic, iubitule!OLAF: Am ntinerit mult, n ultima vreme. Cred c am n jur de treizeci de ani! Anul trecut

eram mult mai btrnELEN: (scrie n registru): Am notat! Patruzeci de ani! E bine?OLAF: Desigur! Mi se pare o vrst rezonabil!VENERA: Olaf, scumpule, prin urmare eti major!OLAF (nuc): Tot ce se poate Dar eu nu neleg sensul acestor ntrebri!ELEN: Sunt ntrebri fr sens! Dar aa cere legea! E vorba de registrul strii civileOLAF: Starea mea civil?ELEN: Suntei cumva cstorit?OLAF: Nu sunt cstorit, doamn, dar am o soieVENERA: O singur soie? Un amnunt biografic neglijabil!ELEN: Nimeni nu este fr de pcat!

ALA (ctre Olaf): Eu sunt soia ta! Nu-i aa, Marco?OLAF (ezitant): Probabil.


26/38

ELEN: Ce meserie avei?OLAF: Sunt cpitanul unui portavion Tocmai am debarcatVENERA: Scumpul meuALA (geloas): Venera! Te previn! Scumpul tu e al meu!VENERA (ctre Ala, foarte hotrt): Scumpa mea! Vreau s te informez c, ncepnd de azi

scumpul tu este scumpul nostru!ELEN: Linite! (Ctre Olaf). Spuneai c ai debarcat! Dar unde v este portavionul?OLAF: L-am lsat n parcareVENERA: Doamne, ce naiv e! i minte cu atta elegan! Poate e doar un ziarist deghizatALA: Nu e ziarist! i-am mai spus! E soul meuVENERA: Ce conteaz! ncepnd de astzi, va fi i soul meu!ALA (isteric):N-am de gnd s-l mpart cu nimeni!VENERA: Nu trebuie s-l mprim, drag! l vom folosi integral, prin rotaie!ALA (isteric): Dar e soul meu, Venera! (Caut prin poet). Am documente! Brbatulacesta mi aparine! Iat actul de vnzare cumprare...VENERA: De ce eti egoist, Ala? Vreau i eu s m mrit cu el! Mcar o noapte i se

pare c cer prea mult?ALA (rutcioas): ncearc! Sigur te va respinge!VENERA (cu minile n olduri): Sir Olaf Marco Ferguson! D-mi voie s trec peste anumiteformaliti, dar eu sunt o femeie hotrt. D-mi voie s te cer n cstorie!OLAF: Nu nelegALA: Marco! N-o asculta! E o vrjitoare! Vrea s-i ia, i banii , i numeleOLAF: Bani n-am! Dar numele mele, absolut toate, v stau la dispoziieALA (panicat): Marco, nu te pripi! Viperele astea te vor nenoroci! i vor lua portavionul!VENERA: Marco, iubitule! Vrei s te culci cu mine?ALA: Trf!OLAF: Doamn! Nu obinuiesc s m culc aa devreme! (Pauz). Dar, dac insistaiVENERA: Propunerea aceasta trebuia s vin din partea ta, iubitule! Dar ne aflm pe InsulaFemeilor. Aici numai femeile au iniiativ legislativOLAF: Prea bine, doamnELEN: Domnule Ferguson!! Constat c suntei un cretin incurabilOLAF: Foarte adevrat! n fiecare an trec pe la biseric.ELEN: n aceste condiii, nu vrei s v cstorii i cu mine?OLAF (uimit): Va s zic, nici dumneavoastr nu suntei mritat?ELEN: Nu, stimate domn! Am avut ins cteva tentative! Toate euate!OLAF: Suntei fecioar?ELEN: S nu exagerm!

VENERA: Elen s-a nscut sub zodia Fecioarei! (Rde). Acela a fost singurul ei moment defeciorie!OLAF: Dac neleg eu bine, aici e vorba de o cerere de cstorie colectivELEN: Exact!OLAF (ctre Ala): Doamn, vrei s m nsor i cu dumneavoastr?ALA: Nu, iubitule (Fluturnd nite hrtii). Eu sunt soia ta! Am acte!OLAF (ncurcat): Trebuie s vorbesc neaprat cu avocatul meuELEN: Sir Ferguson! Dar e o simpl formalitateALA: Marco Formalizeaz-te, iubitule!VENERA: Ce s caute un avocat la nunta noastr?OLAF: V rog s v linitii, stimate doamne! neleg perfect situaia n care ne aflm, aa c

m voi cstori, dac insistaiELEN: O, ce frumos! Vd c nu avei emoii


27/38

OLAF: Nu doamn! M-am cstorit de nenumrate oriVENERA: Ador brbaii cu experienOLAF: A alege doar pe una dintre dumneavoastr, ar fi o mare mojicie Aa c m nsor cutoate trei. De fapt, cum spuneai, e o simpl formalitateELEN (se apropie de Olaf, fericit, cu registrul deschis): Avei un suflet mare! Considerai

cstoria deja ncheiat! V asigur c ai fcut tranzacie avantajoas. V-ai procopsit cu treisoii, toate trei iubitoare! V rog s semnai de primire! (i d s semneze). V mulumim!OLAF (semneaz): Cu plcere, i-altdat

SCENA 10

Aceleai personaje. Cele trei femei se apropie de Olaf i l alint. Olaf rmne destul depasiv i ncurcat.

VENERA (i mngie lui Olaf minile): Relaxeaz-te, Olaf! Simte-te ca la tine acasOLAF (speriat): Ah, nu! La mine acas m simt ngrozitor!ELEN (i descheie lui Olaf vestonul): Sir Ferguson! Trebuie s v dezbrac! Simt nevoia smasez nobilul dumneavoastr spate!OLAF: Dar nu m doare spateleVENERA: O s te doar ct de curnd, iubitule!ELEN: Spatele dumneavoastr are o bogat tradiie istoric! Este o evocare a timpul trecutALA (i lipete obrazul de faa lui Olaf): Dezbrac-te, Marco!Arat-le trecutul tu acestordame! Trecutul tu este foarte bogat!OLAF: Distinse doamne, vreau sVENERA: Olaf! Renun imediat la manierele tale elegante! Suntem n familie! (Tandr).

Las-m s-i vindec rnile, iubitule. Eu sunt mama rniilor!OLAF: Bine,darELEN (se lipete de pieptul lui Olaf): Domnule cpitan Avei un piept aa atrgtor! Pentrumine, pieptul nseamn timpul viitor!VENERA (i l prinde pe Olaf de mijloc): Olaf! Fii brbat! Imagineaz-i c eu sunt

portavionul tu! Hai, iubitule! ndrznete! Urc-te pe punte!OLAF (rde ncurcat): Doamnelor! Ateptai puin! V sunt dator o explicaie!ELEN (tandr): Nu ne datorai nimic, domnule cpitan! Dimpotriv! Noi ne simim profundndatorateALA (vistoare): Profund, Marco (Declam): Profund i viclean, ca un fund de oceanVENERA (l strnge n brae pe Olaf): Am naufragiat, Olaf

ELEN: Suntem trei femei n deriv pe oceanul singurtiiVENERA (tremur):Ne-am agat de tine!Nu-i mai dm drumul! Tu eti vesta noastr desalvareOLAF (panicat): Vai de mine! Nu mai am aerELEN: Aerul nu ajut n dragoste! V spun eu! Patru ani am trit numai cu aerOLAF: M sufocaiALA: Marco, iubituleVENERA (autoritar): Olaf! Te implor pentru ultima oar! Ridic ancora!OLAF: Nu pot!VENERA: Cum adic, nu poi!ALA: Totdeauna ai putut!VENERA (nervoas): Extraordinar! Se nsoar cu trei femei, i acum spune c nu poateELEN: Trebuie s putei, domnule cpitan Trebuie! Este un imperativ al zilelor noastre


28/38

Olaf se apr disperat, prins la mijloc de cele trei femei.

OLAF(d din mini, disperat): M nec! Ajutor!ALA (confuz) : noat spre rm, iubitule Acolo vei gsi ajutoare umanitare

VENERA: Dac cere ajutor, trebuie ajutat! (Autoritar). Elen, prinde-i minile!ELEN (i prinde minile lui Olaf, care se zbate disperat): Ar trebui legat! Doamne, ce hotrte! i ce puternicVENERA: Sigur c e puternic! i ne spune nou c nu poate!OLAF: Ajutor! Nu mai pot!ALA (bea zdravn din sticl): Marco Nu te mai recunosc! Ceri ajutor? Erai cndva aaseductor (Declam). Plenipotent i extraordinar, ca un ambasador

Olaf se zbate sub greutatea celor trei femei.

ELEN: O, Doamne! Simt c-mi scap!

VENERA: Ala! Ajut-o pe Elen! Trebuie s fim unite!ALA (scandeaz): U-ni-ta-te! U-ni-ta-te!ELEN (patetic): Vom lupta pentru unitatea familiei!ALA (nverunat, l imobilizeaz pe Olaf): Marco, abia acum neleg! Tu eti lupul cel ru!(Cu rutate): Dar acum i s-a-nfundat, iubitule! Scufia Roie te va ppa (Rde isteric,aruncndu-se asupra lui). Ha,ha,ha,ha,ha!OLAF: M omori! Pentru DumnezeuELEN: Domnule cpitan! V rog s nu luai numele Domnului n derdereVENERA (i lipete snii de pieptul lui Olaf): Da, Olaf! Te pedepsim, pentru c ne-aisfrmat inimile! Ne-ai fcut s credem orbete n dragostea ta! i acum nu mai vedemnimic! Suntem oarbe! Ne-ai sfrmat inimile i ochelariiALA (l srut): Marco Nu trebuia s ne dai attea speraneOLAF (cu glas sugrumat): Srii oameni buni!VENERA (sadic): Eti al meu! F-m s simt parfumul acela brut i senzual, mirosul tuspecific, de rom i transpiraieOLAF: Gata! S-a zis cu mine! Am murit, deja! Dai-mi s beau

Femeile l slbesc uor. Ala i aduce sticla cu whisky. Olaf bea cu sete. Brusc, se smulgedin minile celor trei femei. Se ridic din pat i fuge disperat prin scen. Cele trei femei

l urmresc.

ELEN (speriat): Fuge! Fuge i acesta! (Plnge). Niciodat n-am putut s rein un brbat!VENERA (urmrindu-l): Unde fugi, laule? Cpitanul prsete ultimul corabia!ELEN: Eram i noi o familie (Smiorcit). Niciodat n-am avut noroc n dragosteALA (din nou confuz): i atunci, Ft Frumos a fugit cu amanta zmeului. n urma lui a rmasun castel din facturi neachitateOLAF (se ascunde dup dulap): Suntei complet nebuneVENERA (ia o frnghie): Trebuie prins i legat! Aducei-l imediat n pat!OLAF (alearg disperat, cutnd o scpare): Cum s m aducei? E un abuz! Nu aveimandat de aducere!ELEN: Bine, dar v-ai cstorit cu noi de bun voie!ALA: Ai semnat de primire

OLAF: Gata! M-am rzgndit! Divorez!


29/38

VENERA: Divorezi? O s te coste bani grei, frumosule! Va trebui s ne plteti daunemorale!ELEN (smiorcit): Divorul nu este o soluie! Credei-m! Am divorat de cinci ori iniciodat n-am rezolvat nimicALA (confuz): Un Ft Frumos, sptos ca un cal, i mintos, ca un lider sindical

ELEN: Nu avei motive ntemeiate pentru divorOLAF: Ba am! Suntei nebune!VENERA (pe urmele lui Olaf): Nu vei scpa, iubitule! Eu am prins muli brbai cu arcanulOLAF (se retrage ntr-un col): V implor! ndurare! Fie-v mil! ndurare!

Cele trei femei l prind pe Olaf n col. Venera l leag cu frnghia i l trag n mijloculscenei. Olaf zace nfrnt. Femeile se prvlesc peste el.

ELEN (serioas): Au dreptate poeii! Dragostea este o lupt eternVENERA (strngnd frnghia): Ehei! Vedei ce greu se domesticete un animal slbatic?ALA (confuz): Totul e-n zadar! Toamna, totdeauna brbaii i iau zborul. i zboar departe,

peste mri i riOLAF: ndurare! ndurare!

Olaf ncepe s plng.

VENERA (tandr, strngnd frnghia): De ce plngi, iubitule?OLAF (cu voce sugrumat): Trebuie s vorbesc neaprat cu avocatul meuELEN (cu voce autoritar): n zadar! Niciodat nu voi fi de acord cu acest divor! (Cu glas

frnt). Ar fi al aselea!ALA: De ce plngi, Marco? Tatl tu e nc ministru!OLAF: Plng, stimate doamne! (Scoate batista i continu s plng). Dai-mi voie s plng!V-am prevenit. Starea mea civil e foarte complicatELEN: Fii, v rog, mai clar n exprimare!OLAF: Eu mai am o soieVENERA: Ai mai spus! Mare lucru! Ce conteaz o soie n plus?ELEN: Sultanul Ibrahim avea opt sute!OLAF: Adevrat! Dar pe soia mea o cheam Iva!ALA: Iva E un nume frumos Nu trebuie s plngi, iubitule!OLAF: Scumpele mele! Lsai-m s vorbesc Soia mea (Izbucnete iar n plns). Soiamea, Iva este (Pauz).VENERA (vesel): Te pomeneti c e moart!

OLAF (smiorindu-se): Nu, doamnelor. Situaia e mult mai grav! Soia mea triete!ELEN (cu faa luminat): n sfrit, nu mai neleg nimic!VENERA: Pi de ce plngi, omule, dac ea triete?OLAF: Tocmai de aceea! Mi-e i ruine s spun Iva (Pauz).ALA: Marco Ce ruinos te-ai fcut (Tandr). NeruinatuleVENERA (l scutur pe Olaf, autoritar): Vorbete odat, marafoiule! Spune ce-ai pe suflet!ELEN: Vorbii, domnule cpitan!OLAF: Soia mea Iva este (Pauz).VENERA: Este cumva gravid?OLAF (Rde): Ah, nu! Imposibil!ELEN (speriat): Sufer de vreo boal veneric?

OLAF (nesigur): Nu cred! A avut ceva probleme, demult, cnd era la coala general(Pauz).


30/38

ELEN: Ah!VENERA: Ticlosule! Stai c te pun eu la punct! (Scoate un pistol din poet). Dac nuvorbeti, te omor!OLAF: O, vd c treaba ia o turnur penal! Bine! M supun i v spun tot ce vrei!ELEN: Ce este cu soia d-voastr?

OLAF (rde iar, ncurcat): V-am mai spus i v mai spun o dat! Mi-e ruine s spun!VENERA (trage un foc n aer): Ajunge!OLAF: Doamn! Ce facei dumneavoastr se cheam hruire sexual!ELEN:Dimpotriv! Suntem n legitim aprare!ALA: Vorbete, iubitule!ELEN: Nu punei la ncercare nervii unor femei rscolite de dragoste!VENERA (trage un foc n direcia lui Olaf): Vorbete, mamutule!OLAF (i ferete capul, precipitat): Bine! Am neles! Vorbesc VorbescELEN: V ascultm!OLAF: Soia mea (Pauz.)VENERA: Soia ta

OLAF:este (Pauz).ELEN: EsteVENERA (apsat, intindu-l cu arma): EsteOLAF (acoperindu-i faa cu palmele): Soia mea este brbat!ELEN: Ah!ALA (rde i aplaud): Bravo! Aa te vreau, Marco Brbie i credinVENERA (furioas): Nemernicule! Nu puteai s spui de la nceput?OLAF: Am ncercat de mai multe ori! Niciodat nu mi-ai dat cuvntul!VENERA: Nu i-am dat cuvntul? Ticlosule! Aici e crcium, nu parlament!ELEN: Ai profanat taina sfnt a cununiei!VENERA: i dac eti homosexual(Gata s plng). De ce dracu te-ai mai nsurat cu noi?OLAF: Dumneavoastr ai insistat! Iar eu sunt apt, din punct de vedere juridicELEN: Nu nelegOLAF: Nu nelegei pentru c nu ai studiat dreptul civil, doamn.VENERA (furioas, i tremur pistolul n mn): Taci! Acum vrei s ne dai i consultan

juridic! Simt c nu m pot controlaOLAF (resemnat): mi pare ru! Nu pot face nimic pentru dumneavoastrELEN: Domnule cpitan! (Tandr). Suntei un mare dobitocOLAF: tiu, doamn!VENERA (i pune lui Olaf pistolul la tmpl): nceteaz!OLAF: Biologic vorbind, nu pot face nimic! Asta e! V repet! Singurul care poate este Iva

VENERA: Rzi de noi?OLAF: Nu doamn! ncerc s v ajutELEN: AjungeOLAF (rde diabolic): Dar nici Iva nu v poate ajuta! (Arogant). Suntei femei! Ehei Dacerai brbai era cu totul altceva

Venera trage un foc de arm n capul lui Olaf, care se prbuete. Tcere prelungit.

ALA (coerent, ctre Venera): De ce l-ai mpucat? Era soul meu!VENERA (absent): Rbdarea mea are i ea anumite limiteELEN: Doamne! (Plnge). n sfrit suntem vduve!

ALA (aprinde o lumnare la capul lui Olaf): Marco... (Plnge). Ai fost i tu sincer, o dat nvia i ai pltit cu viaa, iubitule


31/38

Rzbate o muzic funebr. Venera se apropie de ring i execut la bar un dans cuconotaie erotic, n ritmul acestei muzici. Elen se ntoarce n faa icoanei i deschidecartea de rugciuni. Ala i aranjeaz minile lui Olaf, ia cearaful de pe pat i acopercu acesta corpul lui Olaf. Se duce la tejghea. Mai bea un gt din sticl. Ridic telefonul i

ncepe s formeze diferite numere.

ELEN (se apropie de Olaf): Dumnezeu s-l ierte. A fost un mare ticlos dar avea un sufletbun. (Se apropie de Olaf). Trebuie s-l priveghem Aa e cretinete

Cele trei femei au fee grave. Se apropie n tcere de corpul lui Olaf. Se aeaz toate treilng acesta. Muzica funebr se estompeaz.De afar se aud dou voci feminine, una cu timbru brbtesc. n acel moment Venera,Elen i Ala ncep s uoteasc, vesele, apoi se ascund dup pat, de unde urmresc cuinteres ce se petrece. Intr Lady Robinson de mn cu Iva. Acesta este clar un brbattravestit n femeie, purtnd o mbrcminte iptoare.

SCENA 11

Lady Robinson, Venera, Elen, Ala, Iva

Lady Robinson ntreine o conversaie vie cu Iva. Venera, Elen i Ala sunt ascunse duppat, de unde privesc discret faza urmtoare a discuiei

LADY ROBINSON (ctre Iva): Te rog s reii, scumpa mea! Educaia mea religioas estesolid. Patru ani am fost clugri

IVA (naiv, cu aer uor vulgar): Oho! Oho-ho! Clugriele sunt drcoase foc! Am avut i noicteva, pe vaporLADY ROBINSON: Scumpa mea! Atunci am trit o revelaie. Ceva extraordinar, ceva nmsur s schimbe faa lumiiIVA (se oprete n faa oglinzii, aranjndu-i rujul): Oho-ho! Faa lumii trebuie schimbat!Ba trebuie schimbat i dosul lumiiLADY ROBINSON (l prinde iar de mn pe Iva): Trebuie s ncurajm principiilefeminineIVA: Sigur c da! Eu sunt marinar! (Face cu ochiul). Am cunoscut multe principiifeminineLADY ROBINSON (grav, sentenioas): Femeia este matricea vieii

IVA (mirat): Matrice? Asta ce dracu mai e?LADY ROBINSON (tandr): Matricea vieii, iubire! Aa se spune N-ai nvat lamatematic?IVA: Matematic? Asta ce dracu mai e? (Pauz): Omule, vorbete i tu omenete!LADY ROBINSON (zmbind suav): Ah, ignorana ta mi nfierbnt simurile tii tu censeamn s-i fiarb sngele?IVA: tiu, dragul meu. Sunt buctar de meserieLADY ROBINSON: Deci m-nelegi! Sunt aa de fericit! Acum i voi povesti marea mearevelaieIVA (se caut prin poet): Revelaie? Asta ce mai e?LADY ROBINSON (i prinde iar mna): Scumpa mea! Am avut un vis mre!IVA: Vis? Oho-ho!LADY ROBINSON (uor nemulumit): Un vis, iubito! Tu n-ai visat niciodat?


32/38

IVA: Nu, dragul meu! Eu cnd dorm, dorm! Nu m-ncurc eu cu vise!LADY ROBINSON (pe un ton profetic): Am visat c sunt chemat s rescriu VechiulTestamentIVA (face ochii mari): Testament? Oho-ho! (Face cu ochiul).mechere! Spune drept! Ai pusmna pe-o motenire

LADY ROBINSON: Eu vorbesc de Vechiul Testament!IVA: Nu conteaz c e vechi! Motenirea-i motenireLADY ROBINSON (descumpnit). Bine, darIVA (face cu ochiul):mi place de tine. Eti un brbat de ndejdeLADY ROBINSON (agasat uor): i spun pentru a treia oar! (Tare): Sunt femeie!IVA: mechere! Faci glume cu mine?LADY ROBINSON: Ce vrei s spui?IVA (tandru): Simt masculul din tine cum mi d trcoaleLADY ROBINSON (ngrozit): Te rog s ncetezi! Aluziile tale m sperie!IVA: Las tu aluziile! (Pauz). Spune cum e cu testamentul!LADY ROBINSON (pe un ton profetic): Am visat c sunt chemat s rescriu Vechiul

Testament!IVA (naiv): Te-a chemat notarul?LADY ROBINSON (nervoas): Nu drag! M-a chemat un nger! Un nger de genulfemininIVA (comptimitor, fr s neleag): Ahaaa!LADY ROBINSON (tandr): tii tu, iubire, ce nseamn un nger?IVA: Cum s nu tiu? O pasre cu cap de om!LADY ROBINSON: Ai vzut tu vreun nger?IVA: Niciodat? Nici un nger nu s-a pogort la noi la buctrie!?LADY ROBINSON: Lumea crede c Dumnezeu l-a fcut mai nti pe Adam. Dar n-a fostaa! tii tu iubire cine a fost Adam?IVA (descoper sticla de whisky, din care bea): Cum s nu! Adam a lucrat la noi pe vapor.Un mare beivanLADY ROBINSON (cu patos): ine minte! Dumnezeu , care e cel mai mare cavaler, a fcut-o nti i-nti pe Eva!IVA: Ahaaa!LADY ROBINSON (pasional): Dup care Dumnezeu i-a smuls Evei o coast. i din coastaaceea a mai fcut o femeieIVA (bea i se gndete la altceva): Acum e clarLADY ROBINSON (profetic): i cele dou femei au trit fericite n Rai Pn ntr-o zi,cnd a venit la ele un arpe. i pe arpe l chema Adam!

IVA: L-am cunoscut! (Bea din sticl). i-am spus! Mare beiv! Dar eu sunt cel mai mare...LADY ROBINSON (mngind mna lui Iva): Draga mea Cum spuneai c te cheam?IVA: Pe mine m cheam IvaLADY ROBINSON (nchiznd ochii): Iva

La cuvntul Iva, Venera, Elen i Ala se ridic ncetior n picioare

SCENA 12

Lady Robinson, Iva, Venera, Elen, Ala

VENERA: Iva!


33/38

ELEN: Domnul Iva?ALA: IvaIVA (face ochii mari): Parautele astea ce vor?LADY ROBINSON: Sunt colegele mele de serviciu!IVA: Oho-ho! Vaszic, lucrai la aceeai mnstire

LADY ROBINSON: Da, scumpa meaIVA (cu repro, ctre Lady Robinson): Frumosule, ai spus c vom fi numai noi doi!VENERA: Linitete-te, Iva! Noi nu participm i cunoatem gusturileIVA (mndru): Gtesc foarte gustos! O via ntreag am fost buctar!ELEN: Buctar?Vai, ce meserie gustoas, domnule IvaLADY ROBINSON (aspr) : Elen! Te rog s te corectezi! Domnul Iva este o doamn!VENERA: Ne pare ru, mami! Dar doamna Iva este un domn!ELEN (uor indignat): Sunt profesoar de gramatic! ntre domn i doamn este o deosebirefundamental IVA: Fundamental? (i pipie fundul). Ei, draceELEN (pe punctul de a plnge): Eu tiu ce nseamn concordana unei fraze!

LADY ROBINSON (ctre Elen, ofensat): Proasto! Iva se acord n gen numr i caz cumine! Eu am gsit-o pe falez! Eu am racolat-o! Este prada mea de rzboiELEN: Avei o viziune greit asupra sintaxeiALA (vistoare): Iva Nu-i aa c tatl tu a fost ministru de justiie?IVA (cu un aer tmp): Drace! S-ar putea Tata a umblat toat viaa prin tribunale!VENERA (curioas): Iva! Ce cuta tatl tu prin tribunale?IVA (grav): Era nebun. Umbla dup dreptate!ELEN (sentenios): Adevrat! Tribunalul este templul dreptii!IVA: Aa, aa! Statul pstreaz dreptatea la tribunal!... Undeva la subsolELEN: i tatl tu a gsit-o?IVA: Oho-ho! ! Pn la urm a gsit ce cuta! A ajuns la subsol. A fcut opt ani de pucrie!

Venera, Elen i Ala rd, foarte amuzate.

LADY ROBINSON (ofensat): Nu v e ruine! Aa v purtai voi, cnd avem o doamn nvizit?ELEN: Doamna aceasta este un domn, stimat doamnLADY ROBINSON (crispat): Ah, simt c-mi pierd rbdarea cu voi! (Tare). Iva! Te rog sne spui! Care e sexul tu?IVA (foarte mirat): Sex? Am ajuns deja la sex?ALA: Mrturisete, Iva! Eti brbat sau femeie?

IVA (se scarpin n ceaf): Greu de spusVENERA: Cum putei s-i punei omului ntrebri att de indiscrete?LADY ROBINSON (cu voce tuntoare): Rspunde, Iva!IVA (uor ncurcat): mi trebuie o pauz de gndireALA: Hotrte-te, IvaIVA (ezitant): Sunt i brbat i femeie. Depinde de situaie!LADY ROBINSON (ocat): Iva!IVA (hotrt): De obicei, sunt brbat!VENERA: nseamn c, de obicei, iubeti femeileIVA: Dimpotriv! De obicei iubesc brbaii!LADY ROBINSON: Ah!

IVA: Mi se pare normal ca un brbat s iubeasc un alt brbat. E o chestiune de solidaritatemasculin!


34/38

LADY ROBINSON (tremurnd): Nu cred Nu se poate!IVA (sincer, ctre Lady Robinson): Ba da! Se poate! mi plac brbaii la nebunie! M-amndrgostit de tine, la prima vedereLADY ROBINSON: Dac eti brbat, de ce pori haine femeieti?IVA: Pentru c sunt, totui, soie

ELEN (mirat): Soia cui?IVA; Sunt soia soului meu!LADY ROBINSON (furioas, scoate un pistol din poet): neleg, Iva! Mini ntruna i frrost!! E clar c eti brbatIVA: Bine, darLADY ROBINSON: Eti un brbat terminat Minile sus!IVA (ridic minile speriat): Vrei s m mputi? Dar eu te iubesc, prostuleVENERA (vesel): Mami! Te rog s nu-l omori! E att de amuzantLADY ROBINSON: Iva! i-ai btut joc de sentimentele mele! Eu sunt femeie! nelegi?IVA: Nu se poateLADY ROBINSON: Iva! i repet! Sunt femeie!

IVA (mirat): Eti absolut sigur?LADY ROBINSON: Da Iva! Sunt femeie! Sunt cu siguran femeie Iar tu eti brbat. Un

brbat mort

Lady Robinson l intete cu pistolul pe Iva. Acesta se retrage, cu minile ridicatedeasupra capului. La un moment dat se mpiedic de trupul lui Olaf i cade peste acesta.n cdere, trage cearaful, dezvelind faa lui Olaf.

IVA (d cu ochii de Olaf): Dumnezeule Un brbat! Un brbat mort! (Izbucnete n plns).Acesta e Olaf! Scumpul meu Olaf Olaf e mort!LADY ROBINSON: A murit! S fie sntos! Vei muri i tu, Iva! Voi opri invazia aceastailegal de brbai de pe Insula Femeilor! Nite duntori! Nite ratai!IVA (se arunc ptima peste Olaf): Olaf, scumpule! Cine te-a aranjat aa?... Cine?Te-am rugat s nu pleci! i-am spus c e periculos s umbli singur, la vrsta ta, prin junglaaceasta, plin de fiare slbatice i de femei (Plnge). Te-am rugat s stai lng mineOlaf! Eram att de fericii, numai noi doi, n buctria vasuluiALA (confuz): Olaf, iubituleLADY ROBINSON (autoritar): Iva, f-i rugciunea!VENERA (cu glas precipitat): Mami! Te rog s te abii! Nu e politicos s omori un brbatntr-o situaie att de delicat!IVA(l strnge pe Olaf n brae): Olaf! Ah, prul tu, cu arom de ceap prjitFaa ta alb.

Alb ca fina de import Ochiul tu, strlucitor i adnc Iubitule Ai plecat i m-ai lsatsingurSingur i nlcrmat, ca o salcie plngtoare De-acum nainte, viaa mea nu maiare sens Spune tu, Olaf? Pentru cine s mai triesc eu? Pentru cine s mai coc eu plcintecu brnz?ALA: Linitete-te, Iva! Olaf e acum fericit! (Privete n sus). Sufletul su a ajuns deja nceruriIVA (privete i el n sus): Suntei sigure?ELEN: Absolut sigure! Domnul Iva era un bun cretinIVA (ncruntat): Voi l-ai omort!VENERA: Iva! S-i intre bine n cap! Iubitul tu Olaf s-a sinucis!IVA (suspinnd): Imposibil! Nu obinuia s fac asemenea lucruri!

ELEN: i-a pus capt zilelor, pentru c nu mai putea tri singur!ALA: Iva, tu erai perechea lui


35/38

VENERA: Olaf s-a sinucis pentru c era un dobitoc fr perecheIVA: Adevrat? O, scumpul meu Olaf (i lipete urechea de pieptul lui Olaf). Ah! Amurit, dar inima lui nc mai bateLADY ROBINSON (dezgustat, coboar pistolul): Totul s-a terminat! Ce spectacol lugubru!Ce fars sngeroas i joac uneori destinul!

IVA: Pe legea mea! Mortul acesta triete! (Vesel). Triete! (Studiaz capul lui Olaf). Aavut mare noroc! Glonul l-a lovit direct n creierELEN: Atunci e salvat! Creierul unui brbat nu este organ vital!IVA: Dai-mi alcool! Trebuie s-i oblojesc rana

SCENA 13

Aceleai personaje. Ala ia sticla cu whisky, bea un gt, apoi i-o d lui Iva. Acesta bea cusete pn la ultima pictur. Arunc sticla spre centrul scenei. l srut pe Olaf,

ptima, pe buze.IVA: Olaf! IubituleOLAF (i revine): IvaIVA: M bucur c trieti Iubirea meaOLAF: Iva! Drag Iva! Am crezut c m-ai prsit!IVA: Cum s te prsesc, iubitule? M crezi femeie?OLAF: Era gata s mor de dorul tuIVA: Iubitule! ! Nu e nevoie de sacrificii att de mari

Olaf i Iva se srut. Venera, Elen i Ala i urmresc n tcere, cu priviri atente i

lacome. Lady Robinson rmne dezolat n centru, cu pistolul n mn.

OLAF: Tu eti comoara mea Lucrul cel mai de pre de pe vasul nostruIVA: Scumpul meu! Vasul nostru s-a scufundatOLAF: Serios?IVA: Am naufragiat! Nu mai ii minte?OLAF: mi amintesc ceva Destul de vagIVA: Ne-am lovit de rm!OLAF: De care rm?IVA: De rmul mriiOLAF (grav): Iva, despre ce mare vorbeti?

IVA (ncurcat): Nu tiu exact. Am rmas fr hri! Marea Alb, Marea Neagr, MareaGalben, Marea Roie. Cu siguran era o mare coloratOLAF: Vasul nostru s-a sfrmat cu adevrat?IVA: AdevratOLAF: Nu conteaz! Csnicia noastr, drag Iva, nu se va sfrma niciodatIVA: Niciodat!OLAF: Vom rmne definitiv, unii, n cuget i-n simire!IVA: DefinitivOLAF: Tu eti comoara mea Comoara din insul

Olaf i Iva continu s se alinte. Venera, Elen i Ala i privesc, ptrunse de curiozitate ide lcomie carnal. Lady Robinson i apropie pistolul de tmpl.


36/38

IVA: Aa e Olaf! Sunt comoara ta, de pe Insula FemeilorOLAF: Tu eti banca mea naional, Iva! Iar eu voi fi mereu guvernatorul tu general!IVA: OlafOLAF: Iva

Olaf i Iva se mbrieaz cu patim. Venera, Elen i Ala i urmresc cu pasiune.n acel moment Lady Robinson i descarc pistolul n tmpl i cade fulgerat, pestesticla goal de whisky, care o incomodeaz vizibil. Celelalte cinci personaje nureacioneaz la mpuctur, continund s fie absorbite de scena erotic.Dup scurt timp, Lady Robinson se ridic brusc, lovete sticla cu piciorul. Se apropie defereastr, duce iar pistolul la tmpl. Trage nc un foc, dup care cade, ct se poate deteatral. Nici de data aceasta cele cinci personaje nu reacioneaz. Lady Robinsonrmne nemicat. n acel moment sun telefonul. Toate personajele mpietresc.

SCENA 14Lady Robinson zace inert. Celelalte personajele sunt n nemicare, cu privirile aintitepe telefon. Telefonul continu s sune insistent.

VENERA: Sun telefonul! n sfrit sunIVA: Cine dracului sun?OLAF: Sigur sunt cei de la poliia naval Mi-a expirat licenaALA (vistoare): Ba nu! E Marco! Dup patru ani, sunELEN: ntr-un asemenea moment, numai Dumnezeu ar putea s ne apelezeVENERA: Mami! Sun telefonul! De ce nu rspunzi?

Lady Robinson sare brusc n picioare.

LADY ROBINSON (ndreptndu-se spre telefon): Sun! Sigur c sun! V-am spus eu cpn la urm o s suneVENERA: Rspunde, mami!LADY ROBINSON: Rspund! Sigur c rspund! (Ridic telefonul, ncordat). Alo! Alo!(Faa i se lumineaz brusc). Da, doamn Da! Da! Eu sunt Lady Robinson Ai nimeritcum nu se poate mai bine! Aici este Insula FemeilorIVA: Protestez! Aceasta este i Insula Brbailor!LADY ROBINSON (i face semn lui Iva s nceteze, continund s vorbeasc la telefon):

Alo!... Poftim? Ai auzit o voce masculin? Da, doamn! Momentan avem i ceva brbai pestoc. Nite imigrani

Valeriu Butulescu- Lady Robinson Bar / Insula Femeilor

Documents

Transcript of Valeriu Butulescu- Lady Robinson Bar / Insula Femeilor