Vacanta in Creta

download Vacanta in Creta

of 156

  • date post

    25-Nov-2015
  • Category

    Documents

  • view

    230
  • download

    8

Embed Size (px)

description

Carte de vacanta.

Transcript of Vacanta in Creta

  • CLARE LAVENHAM

    Vacan]` \n Creta

    ALCRISRomance

  • Capitolul 1

    |n acest \nceput de prim`var` cretan`, soarele deaprilie era deja arz`tor [i pere]ii de piatr` ai palatului \nruin` reflectau violent razele solare. Cople[ite de c`ldur`,Victoria [i Cathy se bucurau c` avuseser` inspira]ia s`-[i iap`l`riile de soare cu boruri largi. F`r` \ndoial`, ar fi f`cutmai bine s`-[i petreac` aceast` ultim` zi de vacan]` peplaj`, dar Victoria \i promisese tat`lui s`u c` va vizitaKnosos.

    Nu e[ti obligat` s` m` \nso]e[ti Cathy, \i spusese eaprietenei sale. Mie \mi f`ce pl`cere s` vii, dar...

    Ba da, ba da, vin cu tine. Am [i eu chef s` merg.Lund aceast` hot`rre, nici una nici cealalt` nu

    avusese nici cea mai mic` presim]ire a consecin]elorplimb`rii pentru Victoria.

    Vizitarea faimosului palat le \ncnt` pe cele dou`prietene, care profitar` de faptul c` grupul lor se cam

  • risipise [i se \ntoarser` \n sala tronului. Admirar` din noufrescele murale p`strate intacte \n miraculos, cnd ofemeie necunoscut` se repezi spre ele.

    Scuza]i-m` dar... am auzit \n autocar venind \ncoacespunndu-se c` sunte]i infirmiere. Cuiva i s-a f`cut r`u.A]i putea veni s` ne ajuta]i?

    Le ar`t` cu degetul c`tre o doamn` cu p`rul alb caretocmai se a[ezase pe o banc` de piatr`; un b`rbat cupielea ars` de soare era aplecat asupra ei.

    A f`cut probabil o insola]ie, zise Cathy. Fiul ei... \nfine, b`rbatul acela, ar trebui s-o duc` undeva la umbr`.

    Se pare c` nu i-a trecut prin minte. Ar trebui s` v`duce]i s`-i spune]i...

    Nu, merge]i dumneavoastr`. Noi o s` v` a[tept`maici.

    Dup` un an de munc` intens`, cele dou` prietene \[imeritaser` vacan]a [i n-aveau nici un chef s` se ocupe attde repede de boli [i de bolnavi. Totu[i, la insisten]aacestei femei, Victoria se l`s` convins`.

    Bine, oft` ea. Poate c` bietul b`iat are nevoie de noi.Se apropie cu un aer indiferent, ca [i cum ar fi trecut

    pe acolo din \ntmplare. Am impresia c`... prietena dumneavoastr` nu se

    simte prea bine, \ncepu ea. Vre]i s` v` ajut s-o duce]i laumbr`?

    Se \ntrerupse brusc, stnjenit` pu]in de str`lucireaglacial` care trecu prin ochii cenu[ii ai interlocutorului ei.

    6 CLARE LAVENHAM

  • Rupnd acest moment de t`cere nepl`cut`, el \i r`spunsela \ntrebare pe un ton \n care se amestecau amabilitateacu ner`bdarea.

    Sunte]i foarte amabil`, dar voi reu[i s` m` descurcsingur.

    F`r` \ndoial`, numai c`... vede]i... \ntmpl`tor, suntinfirmier`...

    {i crede]i c` m` pute]i ajuta?Un zmbet ironic \i lumin` fa]a cu tr`s`turi virile, apoi

    continu`: Sunte]i foarte amabil`, dar \nchipui]i-v` c` eu sunt

    medic.Victoria ar fi vrut ca \n clipa aceea s` poat` intra \n

    p`mnt. Niciodat` nu se mai sim]ise att de ridicol`. |mi pare r`u, bigui ea. Nu aveam de unde s` [tiu. Nu, \ntr-adev`r.F`r` s` mai fac` vreun efort s`-[i ascund` agasarea,

    continu` cu r`ceal`: Persoana aceasta sufer` de inim` [i are nevoie de

    odihn`. Bine\n]eles. Sper... sper s` v` reveni]i repede,

    murmur` ea adresndu-i-se b`trnei doamne a c`reibronzare nu reu[ea s`-i ascund` paloarea.

    Apoi, \n fo[netul fustei ei lungi albastre, Victoria seduse spre Cathy. F`r` s` arunce m`car o privire c`tresilueta \nalt` care se \ndep`rta \n soare, Michael Anderson\ngenunche lng` bolnav`.

    VACAN}~ |N CRETA 7

  • Cum te mai sim]i, Elizabeth?Doamna Jewson d`du \ncet din cap. Mai bine, articul` ea cu o voce slab`. |mi pare r`u c`

    ]i-am provocat attea nepl`ceri. Este numai vina mea. N-ar fi trebuit s` accept s`

    venim pe o asemenea c`ldur`. Dar era att de pl`cut la munte... Nu m-am gndit

    nici o clip` c` va fi att de cald. {i apoi, \mi doream attde mult s` vizitez Knosos...

    Sprijinit` de bra]ul lui, se ridic` destul de greu. Cu cine ai vorbit adineauri? Cu o infirmier` care s-a oferit s` m` ajute. N-am fost

    prea amabil cu ea, dar nu voiam s` te deranjeze.Foarte atent, \[i trecu bra]ul pe dup` talia ei apoi \[i

    potrivi [i pasul. Elizabet, \nc` destul de sl`bit`, se opreafrecvent [i Michael nu fu lini[tit dect dup` ce trecur` deuria[a poart` ale c`rei coloane purpurii se \n`l]au sprecer.

    Am s` te instalez \n ma[in`. Apoi, m` voi \ntoarces-o aduc pe Zeta.

    Oh! Dumnezeule, aproape c` am uitat c` a fost [i eacu noi. Unde s-a dus?

    Dac` a[ [ti, oft` el. F`r` \ndoial`, noi nu puteam ]ine pasul cu ea,

    coment` cu amabilitate b`trna doamn` a[ezndu-se pebancheta din spate. Oricum, \mbr`cat` cum este \npantalonii aceia roz, o vei g`si foarte repede.

    8 CLARE LAVENHAM

  • Dnd din cap cu un aer plictisit, Michael se \ntoarsespre impun`toarea cl`dire a palatului.

    |n perioada aceea a anului, turi[tii nu erau preanumero[i [i Cathy \l remarc` imediat.

    Ia prive[te cine vine, doctorul t`u, [i pare teribil degr`bit!

    Mirat`, Victoria \l urm`ri cu privirea \n timp ce el\nainta repede, pare-se c`utnd pe cineva. Nu le d`duaten]ie celor dou` fete.

    M` \ntreb unde o fi bolnava? murmur` ea. N-ar fitrebuit s-o lase singur`.

    Oh! Cu siguran]` c` n-a l`sat-o nesupravegheat`. Ai dreptate, doar este doctor.Victoria arunc` o privire fugar` la ceas. Autocarul pleac` abia peste o or`. Ce-ar fi s` ne mai

    plimb`m prin \mprejurimi?Cathy \ncuviin]` [i \n mai pu]in de un minut traversau

    deja parcarea, \ndreptndu-se spre colinele din\mprejurimi. |n dep`rtare, z`rir` un drumeag care sepierdea \ntr-o planta]ie de m`slini al c`ror frunzi[ verdepal se profila pe cerul albastru.

    Bra] la bra], cele dou` prietene se str`duir` s` uite dec`ldura toropitoare [i s` intre ct mai repede \n acelspa]iu de verdea]` cu o umbr` binef`c`toare. Aproape c`ajunseser` cnd le atrase aten]ia o form` \ntins` pebancheta din spate a unei ma[ini.

    VACAN}~ |N CRETA 9

  • B`trna doamn` de adineauri! exclam` Cathy. Teduci s-o \ntrebi cum se simte?

    {ov`itoare, Victoria privi \n urma ei. Dac` m` vede el... Oh! {i, la urma urmei, ce-mi pas`,

    decret` ea ridicnd din umeri.Se \ndrept` c`tre ma[in` cu un pas hot`rt. B`trna

    doamn` p`ru s` recunoasc` vocea [i r`spunse zmbetuluiVictoriei.

    V` sim]i]i mai bine? Durerea a disp`rut, mul]umesc de \ntrebare, [opti

    ea. Ai fost att de dr`gu]` s` vii s` ne oferi ajutoruldumitale. Dac` nu sunte]i prea gr`bite, spune-i [iprietenei dumitale s` vin`, am putea discuta un pic. {i eaeste infirmier`, nu?

    Victoria \i explic` doamnei c` amndou` lucraser` \ntr-unspital pn` cnd ea se hot`rse s` devin` infirmier` privat`.

    Nu ne-am pierdut niciodat` din vedere una pe alta,continu` ea f`cndu-i semn lui Cathy s` se apropie. |nfiecare an, f`ceam \mpreun` o c`l`torie [i de mult` vremene-am pus \n minte s` venim \n Creta.

    {i dumneavoastr` sunte]i \n vacan]`? \ntreb` Cathy,aplecndu-se la rndul ei spre geamul \ntredeschis.

    Pe chipul obosit al b`trnei trecu o umbr`. La vrsta mea, via]a nu-mi prea permite multe, oft`

    ea. Dar din fericie, nu sunt niciodat` singur`. Am \nchiriato vil` \ntr-un minunat s`tuc de munte [i vecinii mei suntadorabili.

    10 CLARE LAVENHAM

  • |[i duse o mn` la piept [i t`cu o clip` ca s`-[i trag`r`suflarea. Victoria se gndi c` poate ar fi bine s-o lase s`se odihneasc`. Dar Elizabeth p`rea chi`r fericit` s`discute cu ele.

    {i Michael are o cas` \n Idras, relu` ea. Are noroculc` poate veni foarte des aici [i pe deasupra vorbe[te [igreaca \n mod curent.

    Este vorba despre... b`rbatul care era cudumneavoastr`? Ne \ntrebam dac` nu cumva v` este fiu.

    Oh! Nu, doar vecin. Se va \ntoarce \n Anglia abia \niulie. Este ginecolog.

    Ah!...|mpins` de curiozitate, Victoria fu ct pe ce s-o \ntrebe

    unde se dusese acesta, dar b`trna doamn` i-o lu`\nainte.

    Cred c` se va \ntoarce dintr-o clip` \n alta. S-a duss`-[i caute fiica.

    Fiica? Da. De altfel, poate c` a]i [i z`rit-o? Este brunet` [i

    poart` un pantalon roz viu. |ntr-adev`r, zise Cathy. Un tn`r tocmai o fotografia

    lng` amforele acelea pe lng` care am trecut adineauri. Sper s` fi fost ea, oft` Elizabeth. Sunt att de

    ner`bd`toare s` m` \ntorc la Idras...Respira]ia \i era u[or gfit`. Victoria \i arunc` o privire

    \ngrijorat`.

    VACAN}~ |N CRETA 11

  • Vom sta cu dumneavoastr` pn` cnd se \ntoarce, \ipromise ea. Dar trebuie s` v` odihni]i.

    Abia \[i st`pni un ]ip`t cnd se sprijnini de caroseriafierbinte.

    A[teptau deja de cteva minute, cnd \l observar` \nacela[i timp pe necunoscutul care venea din parteacealalt` a parc`rii.

    Cred c` am face mai bine s` v` l`s`m, zise Victoriaaplecndu-se spre b`trna doamn`. Ar putea crede c`v-am obosit.

    Oh! Nu, v` rog, r`mne]i. Vreau s`-l cunoa[te]i. {iapoi, \i voi spune c` mi-a]i ]inut companie.

    Chiar dac` le trecuse prin minte s` plece, nu mai avur`timp, pentru c` Michael Anderson ajunsese deja lng` ele.

    Unde este Zeta? \ntreb` imediat Elizabeth. Numai Dumnezeu [tie, bomb`ni el. Te voi duce

    acas` [i m` voi \ntoarce mai trziu dup` ea.|n timp ce vorbea, le privise \ncruntat pe cele dou`

    fete, astfel \nct Victoria se gndi c` \nc` nu resim]ise oasemenea aversiune pentru cineva \ntr-un timp att descurt.

    Eu le-am cerut s` r`mn`, \i explic` Elizabethsurprinzndu-i privirea. }i le prezint pe Victoria Medway[i pe prietena ei, Cathy Sinclair.

    El d`du vag din cap \nainte s` deschid` portiera [i f`r`\ndoial` s-ar fi strecurat imediat \n ma[in` dac` vorbelelui Cathy nu i-ar fi captat aten]ia.

    12 CLARE LAVENHAM

  • |i vom spune fiicei dumneavoastr` s` nu fie\ngrijorat`, dac` o vedem.

    Poftim?Cu mna \n continuare pe mnerul portierei, p`rea

    descump`nit [i contrariat. Doamna Jewson ne-a descris-o [i \mi amintesc c` am

    v`zut-o.Foarte repede, Cathy \i relat` scena, dar Michael o

    \ntrerupse brusc. Cum ar`ta tn`rul acela?Fata ridic` din umeri. Nu mai [