Vacanta de iarna

download Vacanta de iarna

of 8

  • date post

    28-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    226
  • download

    0

Embed Size (px)

description

VACANȚA DE IARNĂ (PRIVELIȘTE MINUNATĂ) de Sławomir Mrožek / traducerea Stan Velea / un spectacol de Sabin Popescu

Transcript of Vacanta de iarna

  • de Sawomir Mroektraducerea Stan Velea

    manager Ada Hausvater

    stagiunea2012/2013

    VACANA DE IARN

  • Frre, souviens-toi quil faut mourir.(Fraii Morii, sec. al XVI-lea)

    Un ora straniu, un hotel straniu, ostil, nchis, ostracizant, un capt de drum. Acesta este locul n care ajung (eueaz?) Ea i El, n cutarea vacanei perfecte. Vacana de iarn este relatarea experienei unui cuplu care intr n anticamera morii, i care, fr s vrea, fr s neleag mcar, trece dincolo. Rzboiul - autorul l sugereaz pe cel din Balcani - face i altfel de victime, nu se limiteaz s ucid, ci distruge spiritul, destram fragila estur care i conine pe oamenii ce se iubesc.

  • Sawomir Mroek este probabil dramaturgul care a pus Polonia contemporan pe harta teatrului universal. A scris proz scurt, dou romane parodice, cteva scenarii radiofonice i de film, piese. Cu o carier uria ca dramaturg, scriitor, desenator i caricaturist, opera sa este tradus i jucat pe toate meridianele. Celebrul teoretician de teatru Jan Kott a scris despre Mroek c dac Witacky a aprut prea devreme, iar Gombrowicz prea trziu, Mroek este primul care a ajuns la timp. i asta i pentru timpul polonez, i pentru cel occidental. Scriitorul este profund preocupat de om n uniforma lui moral, social i cultural. A fost cunoscut ca un critic acerb al reali-tii absurde a Poloniei comuniste, dar opera sa impregnat n egal msur de dinamismul societii occidentale i de nostalgia celei balcanice, urmrete omul n toate ipostazele sale, n ncrengtura de relaii arareori logic, raional pe care izbutete, dar mai degrab nu, s le construiasc n jurul su.Dintre cele mai cunoscute piese ale sale, jucate n Romnia, amintim Tango, Dragoste n Crimeea, Casa de pe grani etc. Privelite minunat este un text n dou pri distincte (diptic) scris n 1998, a crui prim parte a fost montat la Teatrul Naional n 2010, sub titlul Privelite minunat spre catedral.

  • (n partea dreapt a scenei, sub firma luminoas Terasa Evropa, Al. Candiano-Po-pescu st n picioare pe un butoi de bere, fa n fa cu Al. Popescu-Camiano, Stan Popescu zis Galibardu, Popa Nae Popescu, cu odjdii i cdelni, i Gu Popescu-Ioneti, care agit o pnz tricolor, avnd partea galben-albastr nnodat, iar partea roie desfurat.)CANDIANO (citind): Proclamaiunea de la Ploieti. Republica Danubian Plo-ieti va fi lcaul libertilor publice pentru toi nepoii lui Traian. Punctul unu. Monopolul tutunurilor se va desfiina. Punctul doi. Licenele se vor preschimba pentru toi crciumarii liberali n subvenii. Punctul trei. Armata permanent se va desfiina, i-n locu-i se va institui de fiecare mahala cte-o companie de gard naional, care va primi, pentru fiecare gardist naional, diurn de zece franci pe zi (ridicnd mna) netto...TOI (ridicnd mna dreapt): Netto!CANDIANO: Punctul patru. Se va reforma nvmntul public introducndu-se n clasele primare Catechismul Liberului-Cugettor (Popa Nae scap cdelnia.). Punctul cinci. Se va nfiina Universitatea din Ploieti cu dou Catedre: una de Patriotism i alta de Meteuguri electorale. Punctul ase. ncepnd de azi, poporul suveran nu va mai plti nici un bir i fiecare patriot republican, va mai primi cte cinci sute lei noi pe lun (ridicnd mna) netto...TOI (ridicnd mna dreapt): Netto!CANDIANO: Punctul apte. Toat cheltuiala chefului aldma al Republicii Danubiene, ce va avea loc numaidect, la Grdina Lipnescului, va fi trecut n viitorul buget al Republicei. Punctul opt... (Intr tnrul Iancu Caragiale, ncins cu o sabie peste jiletc i cu un chipiu n mn.) Mi, Copistule, de unde ai sabia?COPISTUL: Am dezarmat un subcomisar de serviciu, domnule Prezident.

    DOSARUL TRGTORILOR DE ELITNumele de cod: CARAGIALE

  • CANDIANO: Bravos! Cum ai acionat?COPISTUL: Am luat-o din cui cnd poporul a clcat poliia.CANDIANO: n sfrit, te numesc subcomisar n locul zbirului pe care l-ai dezarmat. (celorlali) Frailor, s mergem cu toii la cazarma doro-banilor de la Sf. Nicolae i s primim jurmntul garnizoanei i mai la urm s-o dezarmm! La cazarm, camarazi! (Coboar de pe butoi. Toi se ntorc i se ndreapt spre partea stng a scenei.)TOI (scandnd): Fr snge! Fr snge! Fr snge!... (Sub firma lumi-noas Popotaapare maiorul Gorjan, n uniform.)GU: Domnule maior, poporul ploiestean v ere s faeci act de supunere n minile Prejidentului Republiei.TOI: Fr snge! Fr snge! Fr snge!...GORJAN (retrgndu-se spre culise): Ostai, comanda la mine!... Foc! (Cei ase se arunc la pmnt.) Foc! Punei pe foc! Prjii bine! Nimic n snge! Alinierea!!! (Apar trei buctari, alergnd i aliniindu-se. Ceilali se ridic.) Domnule Prezident, plutonul afar din rnduri, format din buc-tari i veselari, este la dispoziiunea dumneavoastr!CANDIANO: i unde-i regimentul, domnule maior?GORJAN: n aplicaiune, n tabra de la Tecuci. Eu sunt aici ca recrutor de popotari pentru popota Marelui Stat Major, dar sunt bucuros ca s depun i eu jurmntul...STAN: Vivat armia romn!

    (dup Boborul)

  • (Scena este pregtit pentru concert. Din fosa deschis se ridic un morman de instrumente muzicale, aruncate de-a valma. Lng arlechini, dou scri de frnghie coboar de pe scen n fos. Balcoanele din lateralele fosei sunt mpodobite cu ghir-lande de flori. Corul martirilor, amplasat n galeria slii, scandeaz Vom muri i vom fi liberi! i ncheie intervenia cu strigtura Hai Liby!, moment n care se proiecteaz pe fundalul scenei, supradimensionat, Doamna Liby. Este mbrcat sexy n piele i metal, cu recuzit sado-masochist (ctue, lanuri, crava). Imaginea ei va rmne proiectat pe toat durata spectacolului, dialognd sincron cu actorii de pe scen.) DOAMNA LIBY: Bravo, martiri! Acu hai, toat lumea cnt! Ne-am ntors acas! Gata, ce-a fost a fost i s-a terminat. Toat lumea cnt. Hai, scuturai-v puin, aranjai-v i voi puin, s par c avei fee de duminic, c doar suntem acas... Hai c trebuie s organizm i concertul, c avem de cntat, nu glum... Cntai martiri, c v ateapt mamele, surorile, nevestele... i bgai-v bine n cap ce v spun... Astzi s-a dat iertarea general... S-a dat iertarea, nelegei... Nu mai sunt nvini i nu mai sunt nvingtori... De azi suntem n srbtoare... (Doi chitariti, cu inut rock i plete, urc din fos pe scen.)CEL CARE A MURIT DE FRIC: Da mcar Revoluia a-nvins, Doamna Liby?DOAMNA LIBY: N-auzi, m, c s-a dat iertarea? De victorie ni se rupe. De cte ori s repet?MPUCATUL N INIM: Lsai-l, Doamna Liby, c e idealist.DOAMNA LIBY: Idealist, neidealist, e valabil pentru toat lumea.DISPRUTUL (scondu-i capul dintr-o box): Doamna Liby, noi suntem dai disprui pentru c nu avem cadavru. Dar nu e drept. Noi suntem totui disprui pentru Revoluie, noi n-am disprut c ne-am fofilat, noi am disprut n focuri, n crematorii... (publicului) Nu-i aa, biei?CORUL MARTIRILOR: Vrem s-avem i noi cadavru!DOAMNA LIBY: Mi biei, nu pot s fac nimic.DISPRUTUL: Doamna Liby, luai-ne i pe noi, c deschidem noi concertul. C tot s-au plns unii c nu vor s cnte primii. Ne punem noi n deschidere, Doamna Liby. (publicului) Nu-i aa, m?CORUL MARTIRILOR: Vrem s avem i noi cadavru!DOAMNA LIBY: Mi biei, eu n-am nimic mpotriv s cntai n deschidere, dar nu e bine... Nu e bine... Ci mori n-ar da tot ce au ca s fie dai disprui...

    DOSARUL TRGTORILOR DE ELITNumele de cod: VINIEC

  • Gndii-v c mamele voastre v mai ateapt nc. Vrei s v omori mamele? Un disprut de aia e disprut, c mai poate s reapar... Mamele voastre pot s v atepte nc 20 de ani... La asta v-ai gndit? Pi e puin lucru? Nu v-ar fi ruine...FOSTUL FUNCIONAR DE LA POT NSRCINAT CNDVA CU TRAGERILE (bodyguard n combinezon negru, venind din fundul slii n faa fosei): Permitei s raportez, Doamna Liby. Acum c sunt mort, vreau s spun c eu sunt unul dintre cei care am tras cu ur. Eu n-am crezut n Revoluie i am tras cu ur. Dup aceea m-au mutat la Pot. A fost bine i la Pot. Apoi am murit n patul meu, linitit. Sunt i eu mulumit c s-a dat iertarea. Da s tii c eu n-am avut ur dect la Secie. Eu mpotriva copiilor i a nevestei n-am ridicat niciodat mna. Nevast-mea poate s depun mrturie. Catrino, spune-i Doamnei Liby. Am ridicat eu vreodat mna la copii sau la tine?MAMA CATRINA (din balconul de lng scen): Nu, Doamna Liby.FOSTUL FUNCIONAR... : Vedei, Doamna Liby? Putei, linitit, s-mi dai mie paza i ordinea concertului.DOAMNA LIBY: Zice-i-mi ce s fac eu cu nenorociii care-au tras?... Spune tu, martir idealist, ce s fac eu cu ei?CEL CARE A MURIT DE FRIC: Nu pot s spun nimic, Doamna Liby, pentru c eu am murit de fric. Cnd a nceput s se trag, toi se ascundeau unii dup alii i am fcut cum fceau toi... m-am bgat i eu sub cine am putut... i nici nu m-am aezat bine, c la sub care eram a nceput s mite i mi-a zis Du-te-n m-ta, ia-i alt cadavru, nu vezi c sunt viu? aa mi-a zis pentru c, din nebgare de seam, m ascunsesem sub un viu, care era deja ascuns sub un mort. Sub toate cadavrele adevrate se as-cundea cte un om viu, i eu n-am mai gsit niciun cadavru liber. Atunci mi s-a fcut fric i am murit de fric. i am fcut pe mine.DOAMNA LIBY: Eti ruinea mamei tale! Ruine!MAMA CATRINA: i ce dac a fcut pe el de fric? A fcut i el pe el de fric. Ci n-au fcut pe ei de fric? Acu s-l lsai n pace, c l-ai hruit destul. De ce s-l hruii c a facut pe el de fric? El a fcut, el n-a mncat ce-a fcut. De ce nu-i hruii pe ia care au mncat? C-au mncat pn n-au mai putut. Au mncat i n-au zis nimic. Au mncat ct li s-a dat. Ba unii mai i cereau. i acum l hruii pe el... Doamna Liby, nu e drept.

    (dup Recviem)

  • VACANA DE IARN (PRIVELITE MINUNAT) de Sawomir Mroektraducerea Stan Velea

    DISTRIBUIA

    El ROMEO IOAN

    Ea IULIANA CRESCU

    DECORURI ZSOLT FEHRVRI

    COSTUME KRISZTINA NAGYMUZICA ILIE STEPANLIGHT DESIGN FLORIAN PUTERE

    VIDEO DESIGN FILM&GOREGIA ARTISTIC SABIN POPESCU

    Imaginile folosite n spectacol au fost puse la dispoziie de Asociaia Memorialul Revoluiei 16-22 Decembrie 1989 Timioara

    www.tntimisoara.comteatrul naional timioara este o instituie public finanat de ministerul culturii i patrimoniului nationaltipar Teatrul Naional Timioara 2012

    durata spectacolului: 1h20 fr pauz