Uponor Smatrix Space/Space PLUS - proidea.ro · • rezolvarea problemelor excepţionale.Citiţi...

03 | 2015

Uponor Smatrix Space/Space PLUSR O M A N U A L D E I N S TA L A R E Ş I D E

U T I L I Z A R E

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Cuprins

1 Drepturi de autor şi declinarea răspunderii ...... 3

2 Prefaţă ................................................................... 42.1 Instrucţiuni de siguranţă ................................................ 42.2 Restricţii legate de transmisiunile radio ................... 42.3 Eliminarea corectă a acestui produs (Deşeuri

provenite din echipament electric şi electronic) ... 4

3 Uponor Smatrix Space ......................................... 53.1 Prezentarea sistemului .................................................... 53.2 Exemplu de sistem ........................................................... 53.3 Componentele Uponor Smatrix Space ......................... 63.4 Accesorii ............................................................................... 83.5 Funcţii.................................................................................... 9

4 Instalarea Uponor Smatrix Space ..................... 104.1 Procedura de instalare ..................................................104.2 Pregătirea pentru instalare ..........................................104.3 Exemplu de instalare .....................................................11

5 Instalarea unităţii de comandă Uponor Smatrix Space ........................................ 125.1 Amplasarea unităţii de comandă ..............................125.2 Montarea unităţii de comandă pe perete ..............125.3 Conectarea componentelor la unitatea de

comandă ............................................................................125.4 Conectarea unității de comandă la curentul

alternativ ............................................................................145.5 Testarea actuatoarelor...................................................14

6 Instalarea termostatelor şi senzorilor Uponor Smatrix Wave ........................................ 156.1 Amplasarea termostatelor ...........................................156.2 Etichetarea termostatelor ............................................156.3 Introducerea bateriilor ..................................................156.4 Conectarea senzorului extern la termostat

(opţional) ...........................................................................156.5 Montarea unui termostat pe perete.........................166.6 Montarea pe un suport de masă ...............................166.7 Prima punere în funcţiune a termostatelor

digitale ................................................................................176.8 Prima configurare a termostatelor digitale ...........186.9 Înregistrarea termostatelor în unitatea de

comandă ............................................................................19

7 Finalizarea instalării .......................................... 20

8 Utilizarea unităţii de comandă Uponor Smatrix Space ....................................... 218.1 Principiul de funcţionare ..............................................218.2 Funcţionare normală fără programe orare

opţionale ............................................................................218.3 Funcţionarea cu programe orare ..............................218.4 Modul de funcţionare....................................................218.5 Resetarea unităţii de comandă ..................................218.6 Anulaţi înregistrarea unui termostat de

pe unitatea de comandă ..............................................21

9 Utilizarea termostatelor analogice Uponor Smatrix Wave ........................................ 229.1 Schiţa termostatului.......................................................229.2 Reglarea temperaturii ...................................................229.3 Schimbarea bateriilor ....................................................229.4 Resetarea la valorile din fabrică .................................23

10 Utilizarea termostatelor digitale Uponor Smatrix Wave ........................................... 2410.1 Schiţa termostatului.......................................................2410.2 Structura ecranului .........................................................2410.3 Butoane de utilizare .......................................................2510.4 Pornirea ..............................................................................2510.5 Reglarea temperaturii ...................................................2610.6 Modul de funcţionare....................................................2610.7 Modul de comandă ........................................................2710.8 Schimbarea modului de comandă ...........................2710.9 Setări ....................................................................................2710.10 Resetarea la valorile din fabrică .................................3110.11 Schimbarea bateriilor ....................................................31

11 Întreţinere ........................................................... 3211.1 Întreţinerea manuală preventivă ...............................3211.2 Întreţinerea corectivă ....................................................3211.3 Lămpile LED ale unităţii de comandă ......................32

12 Depanarea .......................................................... 3312.1 Depanarea după instalare............................................3412.2 Alarme/probleme la termostatele digitale

T-166 şi T-168 ....................................................................3412.3 Alarme/probleme cu termostatul analogic

T-165 ....................................................................................3412.4 Alarme/probleme la unitatea de comandă ...........3512.5 Contactarea instalatorului ...........................................3512.6 Instrucţiuni pentru instalator .....................................35

13 Date tehnice ....................................................... 3613.1 Date tehnice ......................................................................3613.2 Specificaţii tehnice .........................................................3613.3 Schiţa unităţii de comandă..........................................3713.4 Schemele de cablaj ........................................................3713.5 Dimensiuni ........................................................................37

14 Raport de instalare ............................................ 38

2 U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · M A N U A L D E I N S TA L A R E Ş I D E U T I L I Z A R E

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

1 Drepturi de autor şi declinarea răspunderii

Uponor a redactat acest manual de instalare şi utilizare şi întregul conţinut al acestuia exclusiv în scopuri infor-mative. Autorul îşi rezervă drepturile pentru conţinutul manualului (inclusiv desenele, siglele, pictogramele, textul şi imaginile). Conţinutul respectiv este protejat de legile şi tratatele drepturilor de autor din toată lumea. Vă angajaţi să utilizaţi manualul fără a încălca legile drepturilor de autor din toate ţările. Modificarea sau utilizarea oricărei părţi a conţinutului manualului în orice alt scop reprezintă o încălcare a drepturilor de autor, a mărcilor comerciale şi a altor drepturi de propri-etate ale Uponor.

În manual se presupune că s-au luat toate măsurile de siguranţă. De asemenea, se presupune că sunt valabile următoarele în legătură cu Uponor Smatrix Space, inclusiv componentele care fac parte dintr-un asemenea sistem, descrise în manual:

• a fost ales, planificat, instalat şi pus în funcţiune de către un proiectant şi instalator autorizat şi competent, cu respectarea instrucţiunilor de instalare valabile în momentul instalării, publicate de Uponor, precum şi a reglementărilor legate de clădiri, instalaţii şi altele;

• nu a fost expus (nici temporar, nici permanent) unor temperaturi, presiuni şi/sau tensiuni care depăşesc limitele trecute pe produs sau menţionate în instrucţiunile livrate de Uponor;

• rămâne în locul în care a fost instalat la început, fără reparaţii, înlocuiri sau modificări care să nu fi fost aprobate în prealabil (în scris) de Uponor;

• este conectat la o instalaţie de alimentare cu apă potabilă sau la una compatibilă, la produse de încălzire/răcire aprobate sau specificate de Uponor;

• nu este conectat la sau utilizat cu produse, piese sau componente provenite de la alţi producători decât Uponor, cu excepţia celor aprobate sau specificate de Uponor şi

• nu prezintă urme de modificări, utilizare incorectă, întreţinere insuficientă, depozitare necorespunză-toare, neglijenţă sau deteriorare accidentală înainte de instalare şi punere în funcţiune.

Uponor a luat toate măsurile pentru a asigura corecti-tudinea manualului, dar nu garantează că informaţiile cuprinse în acesta sunt corecte. Uponor îşi rezervă dreptul de a modifica specificaţiile şi caracteristicile descrise în acest manual, precum şi dreptul de a scoate din fabricaţie Uponor Smatrix Space descris, în orice moment, fără anunţ prealabil, fără a-şi asuma obligaţii. Manualul este oferit „ca atare”, fără garanţii de niciun fel, exprese sau tacite. Informaţiile se vor verifica din surse independente înainte de utilizare.

În limitele maxime permise de lege, Uponor refuză acordarea garanţiilor de orice fel, exprese sau tacite, inclusiv (fără limitare) a garanţiilor tacite de van-dabilitate, de potrivire cu o destinaţie anume şi de neîncălcare a normelor legale.

Această neacordare a garanţiilor este valabilă (fără limitare) şi pentru corectitudinea şi precizia conţinutului acestui manual.

În nicio situaţie compania Uponor nu va fi răspunză-toare pentru daunele sau pierderile indirecte, speci-ale, accidentale sau pe cale de consecinţă provocate de utilizarea sau de imposibilitatea de a utiliza materialele sau informaţiile din manual, nici pentru cele provocate de eventualele erori, omisiuni şi alte imprecizii ale manualului, nici măcar în situaţia în care posibilitatea producerii unor asemenea daune a fost adusă la cunoştinţa Uponor.

Această declinare a răspunderii şi celelalte prevederi cuprinse în manual nu limitează drepturile legale ale consumatorilor.

3U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · M A N U A L D E I N S TA L A R E Ş I D E U T I L I Z A R E

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Acest manual de instalare şi utilizare prezintă modul de instalare şi de utilizare a componentelor sistemului.

2.1 Instrucţiuni de siguranţă

Semnele de avertizare utilizate în acest manual

Măsurile de precauţie ce trebuie luate la instalarea şi utilizarea echipamentelor Uponor sunt evidenţiate în manual prin intermediul următoarelor simboluri:

AvertizAre!Pericol de vătămare corporală. Nerespectarea avertizărilor poate duce la vătămări corporale sau la deteriorarea componentelor.

Atenţie!Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la defecţiuni.

Măsuri de siguranţă

La instalarea şi utilizarea echipamentelor Uponor, luaţi măsurile de siguranţă de mai jos:

• Citiţi şi urmaţi instrucţiunile din manualul de instalare şi utilizare.

• Instalarea trebuie să fie făcută de persoană competentă, conform reglementărilor locale.

• Schimbările şi modificările care nu sunt specificate în acest manual sunt interzise.

• Alimentarea cu curent trebuie întreruptă înainte de orice lucrare la cablaj.

• Nu curăţaţi componentele Uponor cu apă.

• Nu expuneţi componentele Uponor acţiunii vaporilor sau gazelor inflamabile.

Nu ne asumăm răspunderea pentru defecţiunile şi pagu-bele provocate de nerespectarea acestor instrucţiuni.

Curent

AvertizAre!Sistemul Uponor se alimentează cu curent alternativ de 50 Hz, 230 V. În caz de urgenţă, deconectaţi imediat alimentarea cu curent electric.

Restricţii tehnice

Atenţie!Pentru a evita interferenţele, feriţi cablurile de instalare/date de cele de alimentare cu curent de peste 50 V.

2.2 Restricţii legate de transmisiunile radio

Sistemul Uponor funcţionează cu transmisiuni radio. Frecvenţa utilizată este rezervată pentru asemenea instalaţii. Probabilitatea apariţiei unor interferenţe cu alte surse de unde radio este foarte mică.

Cu toate acestea, în unele cazuri comunicaţiile radio nu pot avea loc la parametri corespunzători. Raza de acţiune este suficientă pentru majoritatea instalaţiilor, dar în fiecare clădire apar alte obstacole care afectează comunicaţiile radio şi distanţa maximă la care se poate transmite semnalul. Dacă există dificultăţi de comuni-care, Uponor recomandă mutarea unităţii de comandă într-o poziţie mai potrivită şi evitarea instalării surselor radio Uponor prea aproape una de cealaltă pentru rezolvarea problemelor excepţionale.

2.3 Eliminarea corectă a acestui produs (Deşeuri provenite din echipament electric şi electronic)

NOTĂ!Se aplică în Uniunea Europeană şi alte ţări europene cu sisteme separate de colectare

Acest marcaj afişat pe produs sau literatura acestuia indică faptul că acesta nu trebuie eliminat împreună cu alte deşeuri menajere

la sfârşitul duratei de funcţionare a acestuia. Pentru a preveni orice posibile daune asupra mediului sau a sănătăţii umane din cauza eliminării necontrolate a deşeurilor, vă rugăm să separaţi acest deşeu de produs de alte tipuri de deşeuri şi să îl reciclaţi în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabilă a resurselor materiale.

Utilizatorii casnici trebuie să contacteze fie distribu-itorul de la care au cumpărat acest produs, fie biroul administrativ local pentru detalii despre locul şi modul în care aceştia pot duce acest articol pentru reciclare sigură ecologic.

Utilizatorii comerciali trebuie să contacteze furnizorul specific şi să verifice termenii şi condiţiile din contractul de cumpărare. Acest produs nu trebuie să fie amestecat împreună cu alte deşeuri comerciale de eliminat.

2 Prefaţă


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

3 Uponor Smatrix Space

Uponor Smatrix Space este un sistem de gestionare cu un singur canal pentru instalaţii de încălzire prin par-doseală şi răcire prin plafon. Se utilizează cel mai bine când se adaugă o zonă nouă sau răcirea prin plafon la un sistem existent de încălzire prin pardoseală.

3.1 Prezentarea sistemului

Uponor Smatrix Space cuprinde o unitate de comandă cu un singur canal şi un termostat conectat la un actua-tor cu ventil cu 2 căi (230 V) şi o componentă opţională de încălzire/răcire. Unitatea de comandă gestionează funcţionarea actuatorului, făcând schimbul între încăl-zire la răcire când se primeşte un semnal şi pornirea/oprirea încălzirii sau răcirii când există o cerere.

Un sistem Uponor Smatrix Space reprezintă combinaţia unei unităţi de comandă:

• Uponor Smatrix Space Controller X-161 (unitate de comandă)

Împreună cu unul dintre următoarele termostate:

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T-165 (termostat standard T-165)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166 (termostat digital T-166)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168 (termostat digital T-168)

Crearea unuia dintre următoarele sisteme:

• Uponor Smatrix Space Cooling Încălzire şi răcire, cu un senzor intern de umiditate relativă, cu un senzor extern opţional şi programare (termostat digital T-168)

• Uponor Smatrix Space PLUS Renovation Încălzire şi răcire, fără un senzor de umiditate relativă, cu un senzor extern opţional (termostat digital T-166)

• Uponor Smatrix Space Renovation Încălzire de bază (termostat standard T-165)

3.2 Exemplu de sistem

Ilustraţia de mai jos prezintă un exemplu de instalaţie de răcire Uponor Smatrix Space.

A

B

C

D

Element Descriere

A Uponor Smatrix Space Controller X-161

B Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168 cu senzor de pardoseală

Senzorul de pardoseală se utilizează pentru limita-rea temperaturii podelei, indiferent de temperatura încăperii. Termostatul se poate utiliza şi cu senzor extern, precum un senzor de exterior sau un senzor la distanţă

C Actuator cu ventil 2 căi (230 V)

D Produs de încălzire/răcire extern (produs terţ, se ilustrează doar un exemplu schematic), cum ar fi un ventil de comandă cu trei căi.

NOTĂ!Senzorul de pardoseală poate fi conectat la termostatele digitale T-166 şi T-168. Limitarea temperaturii pardoselii este activată în siste-mul meniului termostatului.

Spre exemplu, limitarea maximă poate pro-teja o pardoseală sensibilă de expunerea la temperaturi prea mari, în cazul în care nece-sarul de agent este mare. Limitarea minimă poate menţine o pardoseală placată cu gresie caldă, chiar şi atunci când nu există o solici-tare generală de agent termic în cameră.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

3.3 Componentele Uponor Smatrix Space

C D

A

B

Poz. Denumirea Uponor Descriere


Unitate de comandă

B Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168

Termostat digital pro-gramabil cu senzor de umiditate relativă

C Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166

Termostat digital

D Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T-165

Termostat standard

UnitAte de comAndă

Unitatea de comandă acţionează actuatorul la un ventil cu 2 căi şi o ieşire de încălzire/răcire, care afectează la rândul lor debitul agentului termic, pentru a schimba temperatura din interior cu ajutorul informaţiilor transmise de la un termostat înregistrat şi parametrii sistemului.

Ilustraţia de mai jos arată unitatea de comandă cu un actuator conectat la un ventil cu 2 căi (230 V).

Uponor Smatrix Space Controller X-161

Caracteristici principale:

• Contacte potenţiale libere (230 V c.a., 5 A).

• Controlul electronic al actuatorului cu ventil 2 căi (230 V).

• Comunicare bidirecţională cu un termostat de cameră.

• Releu de încălzire/răcire.

• Comanda umidităţii relative de bază.

• Temperatură scăzută în interior cu reducere pe timpul nopţii.

Opţiuni:

• Montare şi orientare liberă la instalarea unităţii de comandă.

Componente ale unităţii de comandă

În ilustraţia de mai jos sunt prezentate unitatea de comandă şi componentele acesteia.

BA

Element Descriere

A Uponor Smatrix Space Controller X-161 (cablu de alimentare nu este inclus în UK)

B Material de montare

termostAte

Termostatele comunică prin transmisiuni radio cu unita-tea de comandă şi se utilizează individual. Toate acestea utilizează acelaşi tip de baterie.

În sistem se pot utiliza următoarele termostate Uponor Smatrix:

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T-165

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Digital T-166

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168

NOTĂ!Termostatul este afectat de temperatura suprafeţelor din jur, precum şi de temperatura aerului din zonă.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T-165

Setările de temperatură ale termostatului sunt reglate cu ajutorul rotiței. Poziţia de 21 °C este marcată pe rotiță.


• Reglaţi temperatura cerută cu o rotiță mare.

• Indicator inelar cu LED la acționarea rotiței (schimba-rea temperaturii de referință).

• Intervalul valorii de referinţă este 5 – 35 °C.

• LED în colţul din dreapta jos care indică existenţa unui necesar de căldură sau răcire, pentru aproxima-tiv 60 de secunde.

• Se poate aşeza la maxim 30 de metri de unitatea de comandă.

Componente ale termostatului:

În ilustraţia de mai jos sunt prezentate termostatul şi componentele acestuia.

AD

BC

Element Descriere

A Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T-165

B Consolă de montare pe perete

C Baterii (AAA, 1,5 V)

D Material de montare

Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166

Pe afişajul termostatului apar temperatura mediului şi temperatura setată. Setările de temperatură se reglează folosind butoanele +/- aflate în partea din faţă.


• Afişaj cu iluminare din spate, obscuritate după 10 secunde de inactivitate.

• Afişare Celsius sau Fahrenheit.

• Necesar de căldură/răcire, precum şi indicaţia de baterie consumată pe afişaj.

• Afişează versiunea de software în etapa de acţionare.


• Reglarea temperaturii camerei cu utilizarea senzorilor de temperatură externă.

• Afişarea valorilor senzorului de temperatură opţional dacă senzorii sunt conectaţi şi se activează funcţia de reglare a temperaturii camerei relevante.

• Comutare încălzire/răcire (setare meniu).




A

EC

BD F

Element Descriere

A Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166


C Suport

D Baterii (AAA, 1,5 V)

E Material de montare

F Bornă de conexiune


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168

Pe afişajul termostatului apar temperatura mediului, temperatura setată sau umiditatea relativă şi ora. Setă-rile se reglează folosind butoanele +/- aflate în partea din faţă. Alte setări programabile sunt programarea şi stabilirea valorii individuale de resetare pe timpul nopţii (pentru fiecare cameră în parte) etc.


• Afişaj cu iluminare din spate, obscuritate după 10 secunde de inactivitate.

• Afişare Celsius sau Fahrenheit.

• Necesar de căldură/răcire, precum şi indicaţia de baterie consumată pe afişaj.

• Afişează versiunea de software în etapa de acţionare.

• Asistent la configurare pentru setarea orei şi a datei la prima instalare sau după o resetare în fabrică.

• Opţiune de setare a ceasului.


• Reglarea temperaturii camerei cu utilizarea senzorilor de temperatură externă.

• Afişarea valorilor senzorului de temperatură opţional dacă senzorii sunt conectaţi şi se activează funcţia de reglare a temperaturii camerei relevante.

• Se poate programa pentru alternanţa dintre modurile Comfort şi ECO cu o valoare de reducere reglabilă ECO în cameră.

• Comutare încălzire/răcire (setare meniu).

• Limita de umiditate relativă indicată pe afişaj.

• Programare, programe prestabilite şi cu posibilitate de personalizare.

• Temperatură scăzută în interior cu resetare pe timpul nopţii.




A

EC

BD F

Element Descriere

A Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168


C Suport

D Baterii (AAA, 1,5 V)

E Material de montare

F Bornă de conexiune

3.4 Accesorii

Uponor oferă o gamă variată de accesorii care se pot utiliza cu portofoliul standard.

BA D

C

NOTĂ!Unele dintre aceste accesorii pot fi incluse în sistem.

Element Componentă Descriere

A Opţiuni de accesorii pentru termostatele T-165, T-166 şi T-168

Suport pentru masă

B Şuruburi

C Uponor Smatrix Wallframe T-X A-1XX

(cadru de mon-tare pe perete T-X A-1XX)

Cadru de montare pe perete pentru a acoperi o suprafaţă mai mare de perete decât placa iniţială de susţinere. Se utilizează la instalarea pe ter-mostatele T-165, T-166 şi T-168

D Uponor Smatrix Sensor Floor/Remote S-114

(senzor de pardoseală/la distanţă S-114)

Senzor de pardoseală/la distanţă pentru utilizare la termostatele digitale T-166 şi T-168


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

3.5 Funcţii

Uponor Smatrix Space se utilizează pentru o zonă unică într-un sistem de încălzire/răcire prin pardoseală într-o locuinţă.

Termostatul înregistrat pe unitatea se comandă se folo-seşte pentru a controla actuatorul montat pe un ventil cu 2 căi ce reglează debitul în zonă.

Când temperatura măsurată pe termostat este mai mică (modul de încălzire) sau mai mare (modul de răcire) decât valoarea setată de temperatură, se generează o solicitare de schimbare a temperaturii din cameră, care se trimite la unitatea de comandă. Unitatea de comandă va acţiona actuatorul conform modului de comandă şi setărilor existente. Aceasta va gestiona debitele buclelor din pardoseală în cameră şi va regla temperatura camerei. După ce se atinge temperatura setată, se trimite această informaţie la unitatea de comandă şi se execută solicitarea.

modUrile comfort şi eco (nUmAi t-168)Dacă termostatul T-168 este conectat la o unitate de comandă, se poate comuta între trei moduri diferite privind valorile setate de temperatură. Modurile dis-ponibile sunt Comfort şi ECO (economie). Consultaţi exemplul de mod Comfort şi ECO de mai jos.

0 h 00 24 h 0018 h 0012 h 006 h 00

Comfort

ECO

Temporizator încălzire zona 1

noapte dimineaţă după-amiază noapte

Schema arată faptul că sistemul livrează căldură în modul de confort dimineaţa şi după-amiaza, însă sistemul intră în modul ECO noaptea şi la prânz, când casa este de regulă goală.

temperAtUrA cU histerezis redUs

Uponor utilizează o temperatură cu histerezis redus pentru cea mai bună performanţă a sistemului. Aceasta se utilizează pentru precizia ridicată a controlului, stabilindu-se când se porneşte şi se opreşte încălzirea şi răcirea, pe baza informaţiilor de la senzor şi valoarea punctului fix.

retrAgereA căldUrii

Dacă se pierde legătura cu termostatul, bucla nu poate fi controlată cu ajutorul temperaturii aerului. Atunci, unitatea de comandă activează o funcţie de retragere, iar actuatorul este activat pentru un interval de timp dat.

Funcţia este activată până la reconectarea termostatului.

decAlAjUl de încălzire/răcire (nUmAi t-166 şi t-168)Uponor utilizează o temperatură de decalaj pentru a regla temperaturile de referință când se face comutarea dintre încălzire şi răcire. Prin aceasta se îmbunătăţeşte performanţa sistemului şi se reduce nevoia de reglare manuală a valorilor de referință când se face comutarea dintre încălzire şi răcire.

Valoarea implicită este setată la 2 °C şi se utilizează pen-tru a creşte valoarea de referință când se face comuta-rea la răcire. Când se face comutarea înapoi la încălzire, valoarea se utilizează pentru a reduce valoarea.

fUncţiA de UmiditAte relAtivă (nUmAi t-168)Pentru a evita condensul când există un sistem de răcire, se recomandă măsurarea umidităţii relative (RH) în camere. Umiditatea relativă se măsoară cu un termostat (cu senzor intern RH).

Răcirea este oprită pentru sistem dacă RH atinge un „nivel pesimist” de 80% la termostat.

Răcirea începe din nou când umiditatea relativă scade sub 76%.

ceAsUl cU timp reAl (nUmAi t-168)Pentru a facilita programarea precisă şi efectuarea dife-ritelor setări ale temporizatorului, termostatul conţine un ceas cu timp real.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

4 Instalarea Uponor Smatrix Space

4.1 Procedura de instalare

Uponor smAtrix spAce

Pentru a garanta instalarea cu rezultate optime, Uponor recomandă procesul de mai jos.

Etapă Procedură Pagina

1 Pregătirea pentru instalare 10

2 Instalarea unităţii de comandă Uponor Smatrix Space

12

3 Instalarea termostatelor şi a senzorilor Uponor Smatrix Wave

15

4 Terminarea instalării 20

4.2 Pregătirea pentru instalare

Înainte de a începe instalarea:

• Verificaţi conţinutul pachetului cu lista de piese incluse. Consultaţi şi secţiunea 3.3 Componente Uponor Smatrix Space pentru identificarea componentelor.

• Verificaţi dacă trebuie să instalaţi un senzor extern de temperatură cu un termostatul compatibil.

• Consultaţi şi schema de cablaj de la sfârşitul manualului.

Pentru a stabili unde se amplasează cel mai bine compo-nentele Uponor Smatrix Space, urmaţi aceste instrucţiuni:

• Asiguraţi-vă că unitatea de comandă poate fi insta-lată în apropierea actuatorului cu ventil. Reţineţi că fiecare actuator trebuie să aibă propria unitate de comandă.

• Asiguraţi montarea unităţii de comandă aproape de o priză de perete de 230 V c.a. sau, dacă o impun regulile locale, la o cutie de conexiuni racordată la reţeaua de alimentare.

• Asiguraţi protecţia componentelor instalate Uponor Smatrix Space împotriva pătrunderii sau picurării apei.

1 0 U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · M A N U A L D E I N S TA L A R E Ş I D E U T I L I Z A R E

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

4.3 Exemplu de instalare

230 V

X-161T-166T-168

Option

T-165

Option

Opţiune

Opţiune

Consultaţi şi schema de cablaj de la sfârşitul manualului.

Atenţie!Unitatea de comandă este compatibilă numai cu actuatoarele de 230 V.

NOTĂ!Se poate înregistra un singur termostat pe unitatea de comandă.

sistemUl Uponor smAtrix spAce

Un exemplu de conexiune Uponor Smatrix Space Controller (un singur canal) care foloseşte unul dintre termostate, aşa cum se arată în figură.

Instalarea se va realiza în mod standard în cazul termo-statului care comandă camera, în funcţie de temperatura setată.

Termostat (încălzire) şi actuator (numai T-165)

• Termostatul controlează actuatorul, comandând temperatura camerei numai cu ajutorul valorii punctului fix.

Termostat (încălzire şi răcire) şi actuator (numai T-166 sau T-168)

• Termostatul controlează actuatorul, comandând temperatura camerei cu ajutorul valorii punctului fix, decalajelor de temperatură şi programării (numai T-168).

• Se transmite un semnal la produsul extern de încălzire/răcire (produs terţ, se ilustrează doar un exemplu schematic), cum ar fi o ventil derivație cu 3 căi.

Opţiune (numai T-166 sau T-168)

• Senzor extern de temperatură.

• Senzor de temperatură la nivelul pardoselii.

Programe (numai T-168)

Programele stabilite pot permite comutarea modurilor Comfort şi ECO în timpul încălzirii şi/sau răcirii. Consultaţi exemplul de mai jos.

0 h 00 24 h 0018 h 0012 h 006 h 00

Comfort

ECO

Program

noapte dimineaţă după-amiază noapte

Comutatorul de încălzire/răcire (numai T-166 sau T-168)

Comutatorul de încălzire/răcire este controlat prin sistemul meniului al termostatului digital. Acesta este utilizat pentru a comuta unitatea de comandă să funcţi-oneze pe modul de încălzire şi răcire.

1 1U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · M A N U A L D E I N S TA L A R E Ş I D E U T I L I Z A R E

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

5 Instalarea unităţii de comandă Uponor Smatrix Space

5.1 Amplasarea unităţii de comandă

Consultaţi indicaţiile de pregătire pentru instalare (consultaţi secţiunea 4.2 Pregătirea pentru instalare) şi urmaţi indicaţiile de mai jos în amplasarea unităţii de comandă:

• Amplasaţi unitatea de comandă chiar deasupra distribuitorului. Verificaţi poziţia prizei de perete de 230 V c.a. sau, dacă o impun regulile locale, la o cutie de conexiuni.

• Verificaţi capacul unităţii de comandă: acesta trebuie să fie uşor de scos.

• Verificaţi dacă toţi conectorii şi toate comutatoarele sunt uşor accesibile.

5.2 Montarea unităţii de comandă pe perete

Unitatea de comandă este livrată într-o ansamblu ce include şuruburi şi prize de perete.

şUrUbUri şi prize de perete

Figura de mai jos arată poziţiile orificiilor de montare a unităţii de comandă şi modul de montare a acesteia pe perete cu ajutorul şuruburilor şi al prizelor de perete.

162

mm

5.3 Conectarea componentelor la unitatea de comandă

Consultaţi diagrama de cablaj de la sfârşitul acestui document. Ilustraţia de mai jos prezintă interiorul unităţii de comandă.

A

F G H

D EB C

Element Descriere


B Buton de înregistrare

C LED, activitate releu 1

D LED, activitate releu 2

E LED, conexiune radio

F Conector releu 1, actuator

G Conector releu 2, ieşire încălzire/ieşire

H Conector de curent, 230 V c.a. 50 Hz


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

conectAreA ActUAtorUlUi lA UnitAteA de comAndă

Conectaţi actuatorul la unitate de comandă după cum urmează. Utilizaţi figura de mai jos în scop orientativ alături de instrucţiuni.

230 V

AvertizAre!Instalarea şi revizia sistemelor electrice prevăzute cu capace de siguranţă la 230 V c.a. trebuie să se efectueze sub supravegherea unui electrician calificat.

1. Asiguraţi-vă că tensiunea este deconectată de la unitatea de comandă.

2. Introduceţi cablul de la actuator prin intrarea aferente din partea de jos a unităţii de comandă.

3. Conectaţi cablul de la actuator la 1A (L) şi N (N) din unitatea de comandă.

4. Legaţi un fir între conexiunea liberă L şi 1B din unitatea de comandă.

Actuatorul este acum instalat.

conectAreA termostAtUlUi lA UnitAteA de comAndă

Termostatul este conectat la unitatea de comandă prin legătura radio wireless.

Consultaţi şi secţiunea 6 Termostate şi senzori Uponor Smatrix Wave pentru instalarea termostatelor.

conectAreA ieşirii de încălzire/răcire lA UnitAteA de comAndă (opţionAl)Dacă sistemul este prevăzut cu o unitate de răcire (necesită produse suplimentare), unitatea de comandă poate face comutarea dintre încălzire şi răcire printr-o ieşire de încălzire/răcire.

Ieşirea de încălzire/răcire este conectată la releul cu două poziţii.

• Atunci când releul este deschis, sistemul este în modul de încălzire.

• Atunci când releul este închis, sistemul este în modul de răcire.

Pentru conectarea ieşirii de încălzire/răcire la unitatea de comandă:

În ilustraţia de mai jos sunt prezentate componentele sistemului de încălzire/răcire conectat la un modul de releu.


1. Asiguraţi-vă că aţi deconectat sursa de la unitatea de comandă şi releul de încălzire/răcire.

2. Conectaţi cablul la/de la componenta care produce căldură/răcire la conectorul 2A şi 2B de pe unitatea de comandă.

Acum ieşirea de încălzire/răcire este instalată.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

5.4 Conectarea unității de comandă la curentul alternativ

Pentru a finaliza instalarea unităţii de comandă:


1. Verificaţi dacă s-au realizat toate conexiunile în mod corect:

• Actuator • Comutator de încălzire/răcire.

2. Conectaţi sursa la unitatea de comandă conform ilustraţiei de mai jos.

L230 V AC 50 Hz

N

3. Verificaţi dacă compartimentul de 230 V c.a. al unităţii de comandă este închis şi şurubul de fixare strâns.

4. Conectaţi cablul de alimentare la o priză de perete 230 V c.a. sau, dacă regulile locale o impun, la o cutie de conexiuni.

5.5 Testarea actuatoarelor

Unitatea de comandă gestionează valoarea setată de temperatură. Dacă temperatura se modifică, actuatorul deschide sau închide ventilul pentru a regla temperatura camerei.

Pentru a testa actuatoarele:

1. Creşteţi temperatura de referință de pe termostat la valoarea maximă. Actuatorul trebuie să înceapă deschiderea, iar LED-ul pentru releul 1 se aprinde; aşteptaţi până la deschiderea completă.

2. Reduceţi temperatura de referință de pe termostat la valoarea minimă. Actuatorul trebuie să înceapă închiderea, iar LED-ul pentru releul 1 se stinge; aşteptaţi până la închiderea completă.

3. Reveniți la valorile implicite.

Unitatea de comandă Uponor Smatrix Space este pro-iectată pentru utilizare cu actuatoare Uponor de 230 V normal închise.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

6 Instalarea termostatelor şi senzorilor Uponor Smatrix Wave

Următoarele termostate se pot conecta la sistem:


• Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166


6.1 Amplasarea termostatelor

Consultaţi indicaţiile de pregătire pentru instalare (con-sultaţi secţiunea 4.2 Pregătirea pentru instalare) şi urmaţi indicaţiile de mai jos la amplasarea termostatelor:

1. Selectaţi un perete din interior şi o poziţie de la 1,5 m la 1,8 m deasupra podelei.

2. Asiguraţi-vă că termostatul este departe de radiaţia solară directă.

3. Asiguraţi-vă că termostatul nu va fi încălzit de razele soarelui prin perete.

4. Asiguraţi-vă că termostatul este departe de orice sursă de căldură, spre exemplu un televizor, echipa-ment electronic, şemineu, reflectoare şi altele.

5. Asiguraţi-vă că termostatul este departe de orice sursă de umiditate şi stropire cu apă (IP20).

1.5–1.8 m

6.2 Etichetarea termostatelor

Etichetaţi termostatele, dacă e cazul, cu ID-ul unităţii de comandă conectate (pentru instalaţii cu mai multe sisteme), spre exemplu 1, 2, 3 etc.

Dacă termostatul se poate conecta la un senzor extern, adăugaţi informaţii despre tipul senzorului, dacă e cazul.

Combinaţii disponibile de termostat şi senzor:

• Temperatura camerei

• Temperatura camerei şi a pardoselii

• Temperatura camerei şi cea exterioară

• Temperatura senzorului la distanţă

6.3 Introducerea bateriilor

Toate termostatele utilizează două baterii alcaline 1,5 V AAA care asigură o durată de viaţă a bateriei de aproximativ 2 ani, atâta timp cât acestea sunt poziţio-nate în raza de percepţie radio a unităţii de comandă. Asiguraţi-vă că bateriile sunt introduse corect în termostate.

Ilustraţia de mai jos prezintă locul de introducere a bateriilor.

6.4 Conectarea senzorului extern la termostat (opţional)

La termostate se poate conecta un senzor extern opţional (cu excepţia termostatului standard T-165) pentru funcţionalitate suplimentară.

Conectaţi senzorul la borna aflată pe partea din spate a termostatului, aşa cum se ilustrează mai jos.

1

2 3

1. Introduceţi cele două fire de la cablul senzorului (fără polarizare) în conectorul detaşabil.

2. Strângeţi şuruburile care prind firele în conector.

3. Introduceţi conectorul pe ştifturile de la intrare pe termostat.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Uponor smAtrix WAve thermostAt dig t-166Senzorul de temperatură extern se poate utiliza pentru un senzor de pardoseală sau temperatură la distanţă. Utilizaţi software-ul de pe termostat pentru a selecta un mod de control ce corespunde utilizării senzorului şi termostatului.

Consultaţi secţiunea 10 Utilizarea termostatelor digitale Uponor Smatrix Wave, pentru mai multe informaţii.

U p o n o r s m At r i x W Av e t h e r m o s tAt p r o g .+rh t-168Senzorul de temperatură extern se poate utiliza pentru un senzor de pardoseală sau temperatură la distanţă. Utilizaţi software-ul de pe termostat pentru a selecta un mod de control ce corespunde utilizării senzorului şi termostatului.

Consultaţi secţiunea 10 Utilizarea termostatelor digitale Uponor Smatrix Wave, pentru mai multe informaţii.

6.5 Montarea unui termostat pe perete

Termostatele sunt livrate în seturi ce includ şuruburi, prize de perete şi o consolă de perete, prezentând mai multe opţiuni de prindere a termostatului pe perete.

UtilizAreA consolei (recomAndAtă)Ilustraţia de mai jos prezintă poziţiile orificiilor de mon-tare a termostatului şi modul de montare a acesteia pe perete cu ajutorul unei console.

2 1

3

60 mm

şUrUbUl şi prizA de perete

Ilustraţia de mai jos prezintă modul de montare a termo-statului pe perete folosind un şurub şi o priză de perete.

3

1

5

2

4

UtilizAreA benzii Adezive (nU este inclUsă)Ilustraţia de mai jos prezintă modul de montare a termo-statului pe perete folosind o bandă adezivă şi o consolă.

60 x 10

4

13

5

6.6 Montarea pe un suport de masă

Imaginea de mai jos prezintă felul în care puteţi monta termostatul pe un suport de masă.

1

3

2

4


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

6.7 Prima punere în funcţiune a termostatelor digitale

La prima punere în funcţiune, înainte de înregistrare, termostatul presupune efectuarea unor setări de bază.

Consultaţi secţiunea 10 Utilizarea termostatelor digitale Uponor Smatrix Wave PLUS, pentru mai multe informaţii.

versiUne softWAre

La activare, se afişează versiunea curentă a software-ului.

T-166

T-168

fixAreA orei (nUmAi t-168)Când se porneşte termostatul pentru prima dată, după o resetare din fabrică sau după ce a rămas fără baterii prea mult, software-ul presupune fixarea orei şi a datei.

Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba valoarea, apăsaţi butonul OK pentru a seta valoarea şi treceţi la următoarea valoare editabilă.

NOTĂ!Dacă nu se apasă nici un buton timp de 8 secunde, valorile actuale vor fi salvate, iar software-ul iese în modul de comandă.

1. Fixaţi ora.

2. Fixaţi minutele.

3. Fixaţi afişarea de 12 h sau 24 h.

4. Fixaţi ziua din săptămână (1 = luni, 7 = duminică).

5. Fixaţi ziua lunii.

6. Fixaţi luna.

7. Fixaţi anul.

8. Apăsaţi OK pentru a reveni la modul de funcţionare.

Data şi ora se pot fixa şi din meniul de setări.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

6.8 Prima configurare a termostatelor digitale

selectAreA modUlUi de comAndă A termostAtUlUi

Dacă un senzor extern este conectat la termostat, trebuie să se selecteze un mod de comandă pentru a include o funcţionalitate suplimentară a senzorului.

NOTĂ!Dacă nu se apasă nici un buton timp de 8 secunde, cât timp sunteţi într-un meniu secundar, valorile actuale vor fi salvate, iar software-ul intră în modul de setări. Aproxi-mativ 60 de minute mai târziu, acesta intră în modul de funcţionare.

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK până când pictograma de setări şi numerele de meniu se afişează în colţul din dreapta sus a afişajului (în jur de 3 secunde).

2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba numerele pe 04 şi apăsaţi OK.

3. Se afişează modul actual de comandă (RT, RFT, RS sau RO).

4. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba modul de comandă (consultaţi lista de mai jos) şi apăsaţi OK.

RT = Temperatura camerei RFT = Temperatura camerei cu senzor de

pardoseală RS = Senzor la distanţă

RO = Temperatura camerei cu senzor exterior la distanţă

*) Numai pentru afişarea temperaturii exterioare.

5. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK timp de 3 secunde pentru a ieşi din meniul de setări.

temperAtUrA de referinţă

Termostatele sunt livrate cu o valoare de referință de 21 °C (poate fi diferit în funcţie de modul de încălzire).

Ilustraţia de mai jos prezintă modul de reglare a tempe-raturii de referinţă pe termostat.

Pentru a regla temperatura de referinţă pe termostat al modului de comandă actual:

1. Apăsaţi butonul - sau + o singură dată.

Ecranul arată punctul de referinţă actual care clipeşte.

T-166

T-168

2. Apăsaţi butonul - sau + în mod repetat pentru a regla temperatura de referinţă. Aceasta se va schimba în trepte de 0,5.

Când se fixează noul punct de referinţă, ecranul revine la modul de funcţionare după câteva secunde, indicând temperatura camerei.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

6.9 Înregistrarea termostatelor în unitatea de comandă

Imaginea de mai jos prezintă modul de înregistrare a unuia dintre diferitele termostate de cameră pe unita-tea de comandă.

1

T-166T-168 T-165

2

NOTĂ!Repetarea procesului de înregistrare va suprascrie datele vechi de înregistrare.

Pentru a înregistra un termostat de cameră în unitatea de comandă:

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de înregistrare de pe unitatea de comandă până când LED-ul de pe modul încep să se aprindă intermitent lent.

2. Termostatul T-165

2.1 Apăsaţi uşor şi ţineţi apăsat butonul de înre-gistrare de pe termostat, apoi eliberaţi-l când LED-ul de pe partea din faţă a termostatului începe să se aprindă intermitent. LED-ul de pe unitatea de comandă începe să se aprindă intermitent rapid, stingându-se câteva secunde mai târziu.

Termostatele T-166 şi T-168

2.2 Apăsaţi şi ţineţi apăsate ambele butoane - şi + de pe termostat până când se afişează textul CnF (configurare) şi se afişează o pictogramă de comunicare. LED-ul de pe unitatea de comandă începe să se aprindă intermitent rapid, stingându-se câteva secunde mai târziu.

Înregistrarea termostatului s-a sfârşit.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

7 Finalizarea instalării

Efectuaţi o verificare completă a instalării:

1. Verificaţi dacă termostatul funcţionează corect.

Potriviţi valoarea de referință al termostatului la maxim pentru a obţine o cerere de căldură şi asigu-raţi-vă că actuatoarele funcţionează.

2. Resetaţi termostatul la valorile de funcţionare definite.

3. Închideţi capacul unităţii de comandă.

4. Montaţi termostatul pe perete.

5. Tipăriţi şi completaţi „Raportul de instalare” aflat la sfârşitul manualului.

6. Acordaţi utilizatorului manualul şi toate informaţiile despre sistem.

21

1

4

3

5

6


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Uponor Smatrix Space comandă o singură zonă de încăl-zire/răcire prin pardoseală în funcţie de nevoile clientului. Temperatura este reglată cu un termostat aflat în cameră.

8.1 Principiul de funcţionare

Când temperatura măsurată pe termostat este mai mică (modul de încălzire) sau mai mare (modul de răcire) decât punctul fix de temperatură, se generează o soli-citare de schimbare a temperaturii din cameră, care se trimite la unitatea de comandă. Unitatea de comandă va deschide actuatorul conform modului de comandă şi celorlalte setări. După ce se atinge temperatura setată, se trimite această informaţie, iar actuatorul este închis.

8.2 Funcţionare normală fără programe orare opţionale

Când sistemul rulează în modul normal:

• În modul Heating (Încălzire), actuatorul este des-chis când temperatura camerei este mai mică decât temperatura fixă de pe termostat.

• În modul Cooling (Răcire), actuatorul este deschis când temperatura camerei este mai mare decât temperatura fixă de pe termostat.

Pentru informaţii despre utilizarea termostatelor analogice, consultaţi secţiunea 9 Utilizarea termostatului analogic Uponor Smatrix Wave.

Pentru informaţii despre utilizarea termostatelor digitale, consultaţi secţiunea 10 Utilizarea termostatului digital Uponor Smatrix Wave.

8.3 Funcţionarea cu programe orare

Programele orare oferă o opţiune de comutare în zonă între modul Comfort şi ECO cu ajutorul unui program de 7 zile. Aceasta optimizează instalarea şi conservă energia.

Utilizarea programelor necesită:


Pentru informaţii despre utilizarea termostatului, consultaţi secţiunea 10 Utilizarea termostatelor digitale Uponor Smatrix Wave.

8.4 Modul de funcţionare

În timpul funcţionării normale, unitatea de comandă este în modul de funcţionare.

ieşireA în modUl de fUncţionAre

Dacă unitatea de comandă se află în modul de înregis-trare, ieşiţi în modul de funcţionare apăsând butonul înregistrare până când LED-urile nu se mai aprind intermitent.

8.5 Resetarea unităţii de comandă

Pentru o resetare la valorile din fabrică:

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de înregistrare de pe unitatea de comandă până când toate LED-urile de pe unitatea de comandă încep să se aprindă intermitent.

2. Eliberaţi butonul şi toate LED-urile se sting câteva secunde mai târziu.

Unitatea de comandă este resetată la valorile din fabrică, iar înregistrarea de pe termostat se şterge.

8.6 Anulaţi înregistrarea unui termostat de pe unitatea de comandă

Când un termostat este înregistrat greşit sau dacă tre-buie să se reia înregistrarea, se poate anula înregistrarea existentă de pe unitatea de comandă prin resetarea la valorile din fabrică.

8 Utilizarea unităţii de comandă Uponor Smatrix Space


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Într-un sistem Uponor Smatrix Space, se pot utiliza două tipuri de termostate, atât analogice, cât şi digitale.

Termostate analogice:


Termostatul analogic este controlat prin acționarea unei rotițe.

9.1 Schiţa termostatului

termostAtUl stAndArd t-165În timpul funcţionării normale, se aprinde un LED discret pe termostat timp de 60 de secunde dacă există o cerere de căldură.

Ilustraţia de mai jos prezintă componentele termostatului.

A C F D E

FB

Element Descriere

A Disc pentru setarea temperaturii de referinţă în cameră

B LED pentru cerere de căldură

C Luminozitate

D Buton de înregistrare

E Comutator de dezactivare temporizator (nu se utilizează la un sistem Uponor Smatrix Space)

F Baterii

9.2 Reglarea temperaturii

Temperatura se schimbă prin reglarea valorii de refe-rinţă de pe termostat la o valoare între 5 şi 35 ˚C.

termostAtUl stAndArd t-165Temperatura se reglează cu ajutorul rotiței de pe ter-mostat. Când se acționează rotița, se aprinde o lumină în fundal. Aceasta se stinge după 10 secunde de inactivitate.


Pentru a regla punctul de referinţă pentru temperatură pe termostat:

• Acționați rotița în sensul acelor de ceasornic pentru a creşte temperatura.

• Acționați rotița în sensul invers acelor de ceasornic pentru a scădea temperatura.

9.3 Schimbarea bateriilor

Schimbaţi bateriile termostatului dacă LED-ul din interiorul clipeşte de două ori în timpul solicitărilor de încălzire sau de răcire.

Termostatul va efectua un auto-test pentru aproximativ 10 secunde, când se introduc bateriile. Intrarea siste-mului va fi blocată, iar LED-ul termostatului se aprinde intermitent în această perioadă.

Ilustraţia de mai jos prezintă modul de schimbare a bateriilor.

2

1

3

1. Înclinaţi termostatul din consolă.

2. Desprindeţi-l de pe perete.

3. Schimbaţi bateriile.

9 Utilizarea termostatelor analogice Uponor Smatrix Wave


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

9.4 Resetarea la valorile din fabrică

Resetarea la valorile din fabrică permite aducerea tuturor parametrilor la valorile implicite.

NOTĂ!Nu resetaţi termostatul la valorile din fabrică dacă nu este absolut necesar.

NOTĂ!O resetare la valorile din fabrică elimină datele de înregistrare din termostat.

2

1

3

4

T-165

Pentru a reseta un termostat analogic la valorile din fabrică:



3. Apăsaţi uşor şi ţineţi apăsat butonul de înregistrare de pe termostat, apoi eliberaţi-l când LED-ul pentru solicitare începe să se aprindă intermitent.

4. Schimbaţi de două ori comutatorul Disable Timer (Dezactivare temporizator), indiferent de poziţia de pornire.

5. Termostatul este acum resetat la valorile implicite din fabrică.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Într-un sistem Uponor Smatrix Space, se pot utiliza două tipuri de termostate, atât analogice, cât şi digitale.

Termostatele digitale au un ecran care îi afişează infor-maţii utilizatorului şi butoane pentru control.

Termostate digitale:

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166


10.1 Schiţa termostatului

Ilustraţia de mai jos prezintă componentele termostatului.

D

DCB

A

Element Descriere

A Afişaj

B Butoane

C Contact pentru senzorul extern (fără polaritate)

D Baterii

10.2 Structura ecranului

Figura de mai jos arată toate simbolurile şi semnele posibile care pot fi afişate pe ecran:

A

E

BCD

FH I

G

T-166

L

C

BDF

EG

K

J IH AT-168

Poz. Pictogramă Descriere

A Numai T-166

Câmp de mesaj care utilizează trei semne numerice

T-166

T-168

Citire de temperatură ce utilizează semnul - sau +, două semne digitale, zecimale şi un semn care arată 0 sau 5

Numai T-168

Citire de umiditate relativă care utili-zează două semne digitale. Indicate cu semnul „%”

BIndicator de baterie descărcată

10 Utilizarea termostatelor digitale Uponor Smatrix Wave


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Poz. Pictogramă Descriere

CUnitate de temperatură, indicată atunci când grupul de semne A indică o temperatură

DIndicator de comunicare

E Indicator de temperatură de interior

Indicator de temperatură pentru senzor la distanţă (mod RS)

Indicator de temperatură de interior cu limită de temperatură a pardoselii

Pictograma senzorului de pardoseală care clipeşte indică un senzor defect

Indicator de temperatură a pardoselii

Pictograma senzorului de pardoseală care clipeşte indică un senzor defect

Numai T-168

S-a atins limita de umiditate relativă

FMeniu de setări

Număr de meniu de setări

GSolicitare de încălzire

Solicitare de răcire

HMod confort

IMod ECO

JNumai T-168

Ceas digital

Numai T-168

Nume parametru în meniu de setări

Numai T-168

Indicator pentru AM sau PM când ter-mostatul este setat pe modul de 12 h

Nu există indicaţii când termostatul este setat pe modul de 24 h

K Numai T-168

Zi selectată/activată 1 = Luni 7 = Duminică

L Numai T-168

Indicatori pentru ora selectată sau ora programată, pentru modul Comfort, între 0:00 şi 24:00

Jumătate = 30 minute

Integral = 1 oră

10.3 Butoane de utilizare

Figura de mai jos arată butoanele utilizate pentru operarea termostatelor digitale.

B

C

A

Poz. Descriere

A Butoanele - şi + sunt utilizate pentru:

• Reglarea temperaturii de referinţă• Modificarea parametrilor în meniurile de setări

B

C Butonul OK se utilizează pentru:

• A selecta date de stare curentă şi valori ale senzorilor disponibili conectaţi la termostat

• Intrarea şi ieşirea din meniul de setări• Confirmarea unei setări

10.4 Pornirea

La pornire, versiunea software-ului este afişată pe ecran timp de trei secunde. Apoi, termostatul intră în modul de funcţionare.

Prima dată când se porneşte termostatul sau după o resetare la valorile din fabrică, software-ul solicită fixarea orei şi a datei (numai T-168).

versiUne softWAre

Când termostatul este pornit, se afişează versiunea curentă a software-ului.

Exemple:

T-166 T-168


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

fixAreA orei şi A dAtei (nUmAi t-168)Când se porneşte termostatul pentru prima dată, după o resetare din fabrică sau după ce a rămas fără baterii prea mult, software-ul presupune fixarea orei şi a datei.

Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba valoarea, apăsaţi butonul OK pentru a seta valoarea şi treceţi la următoarea valoare editabilă.

NOTĂ!Dacă nu se apasă nici un buton timp de 8 secunde, valorile actuale vor fi salvate, iar software-ul iese în modul de funcţionare.

1. Fixaţi ora.





6. Fixaţi luna.

7. Fixaţi anul.

8. Apăsaţi OK pentru a reveni la modul de funcţionare.

Data şi ora se pot fixa şi din meniul de setări.

Consultaţi secţiunea 10.9 Setări, pentru mai multe informaţii.

10.5 Reglarea temperaturii

Temperatura se schimbă prin reglarea valorii de referinţă de pe termostat.

Temperatura se reglează cu ajutorul butoanelor de pe termostat. Ecranul se luminează când se apasă un buton. Aceasta se stinge după 10 secunde de inactivitate.


Pentru a regla temperatura de referinţă pe termostat al modului de comandă actual:

1. Apăsaţi butonul - sau + o singură dată.

Ecranul arată punctul de referinţă actual care clipeşte.

T-166 T-168

2. Apăsaţi butonul - sau + în mod repetat pentru a regla temperatura de referinţă. Aceasta se va schimba în trepte de 0,5.

Când se fixează noul punct de referinţă, ecranul revine la modul de funcţionare după câteva secunde, indicând temperatura camerei.

10.6 Modul de funcţionare

În timpul funcţionării normale, termostatul este în modul de funcţionare.

În modul de funcţionare, ecranul arată informaţii speci-fice modului de comandă.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

10.7 Modul de comandă

Termostatul are patru moduri diferite de comandă stabilite în meniul de setări.

Moduri de comandă:

• RT = Temperatura camerei

• RFT = Temperatura camerei cu senzor de pardoseală

• RS = Senzor la distanţă

• RO = Temperatura camerei cu senzor extern la distanţă


În modul de comandă, se pot afişa diferite tipuri de informaţii pe ecran. Termostatul digital T-168 arată şi informaţii privind ora şi programul orar.

Utilizaţi butonul OK pentru a face selecţia între informa-ţiile disponibile.

rt, modUl de temperAtUră A cAmerei

1. Temperatura camerei (implicit)

2. Umiditate relativă (numai T-168)

rft, m o d U l d e t e m p e r At U r ă A pA r d o s e l i i c A m e r e i



3. Temperatura pardoselii

rs, mod de senzor lA distAnţă



ro, mod de senzor exterior lA distAnţă



3. Temperatură în exterior

10.8 Schimbarea modului de comandă

Dacă un senzor extern este conectat la termostat, trebuie să se aleagă un mod de comandă pentru a include o funcţionalitate suplimentară a senzorului.


1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK timp de 3 secunde.

2. Pictograma setărilor şi numerele din meniu sunt afişate în colţul din dreapta sus al ecranului.

3. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba numerele pe 04 şi apăsaţi OK.

4. Se afişează modul actual de comandă (RT, RFT, RS sau RO).

5. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba modul de comandă (consultaţi lista de mai jos) şi apăsaţi OK.






10.9 Setări

În acest meniu se realizează toate setările privind funcţionarea termostatului.


Pentru a intra în meniul de setări:

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK timp de 3 secunde.

2. Pictograma setărilor şi numerele din meniu sunt afişate în colţul din dreapta sus al ecranului.

3. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba numerele pentru localizarea unui meniu secundar (consultaţi lista de mai jos) şi apăsaţi OK.

00 = Program (numai T-168) 02 = Comutare încălzire/răcire* 03 = Temperatură redusă la modul ECO 04 = Modul de control 05 = Limitare temperatură maximă la nivelul pardoselii 06 = Limitare temperatură minimă la nivelul par-doselii 07 = Se permite răcirea 08 = Afişare unitate temperatură 09 = Integrare unitate de comandă climatică 10 = Ora şi data (numai T-168)

4. Schimbaţi parametrii din meniurile secundare.



UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

00 progrAm (nUmAi t-168)În acest meniu, se poate seta unul din şapte programe planificate diferite pentru modul Comfort/ECO.Programul de la 1 la 6 se programează dinainte, iar al 7lea se poate programa de către utilizator.

Program oprit (implicit):

Zona este setată pe modul Comfort. Dacă există un temporizator în sistem, zona va utiliza acele programe stabilite, însă termostatele deţin ECO mode setback temperature (temperatura de resetare la modul ECO).

Program P1:

Program P2:

Program P3:

Program P4:

Program P5:

Program P6:

Pentru a schimba această setare:

1. Apăsaţi OK şi parametrul începe să clipească.

2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a selecta programul.

Selectaţi dintre: P1–P6, U şi Off.

Program U

2.1 Ziua curentă începe să clipească.

Decideţi stabilirea unui program într-unul dintre cele două moduri:

O singură zi: Programaţi numai o singură zi.

Toată săptămâna: Programaţi fiecare zi din săptămână.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Programare pentru o singură zi:

2.1.1 Utilizaţi butoanele - sau + pentru a selecta o zi pentru programare.

2.1.2 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK până când apar orele.

2.1.3 Orele încep să clipească. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a seta intervalul pentru modul Comfort/ECO. Pictogramele de pe ecran arată modul activat:

= Modul Comfort

= Modul ECO

Apăsaţi OK pentru a confirma fiecare setare, cu excepţia cazului când marcajul din partea de jos a ecranului ajunge la sfârşitul zilei, confirmând intervalul.

2.1.4 Când ziua este complet programată, software-ul iese în meniul de setări.

2.1.5 Repetaţi de la pasul 1 dacă se vor programa mai multe zile.

Programare pentru întreaga săptămână:

2.1.1 Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul OK până când apar orele.

2.1.2 Orele încep să clipească. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a seta intervalul pentru modul Comfort/ECO. Pictogramele de pe ecran arată modul activat:

= Modul Comfort

= Modul ECO

Apăsaţi OK pentru a confirma fiecare setare, cu excepţia cazului când marcajul din partea de jos a ecranului ajunge la sfârşitul zilei, confirmând intervalul.

2.1.3 Când ziua este programată complet, începe să clipească pictograma pentru ziua următoare şi apare textul Copy Yes (Confirmare copiere). (Yes clipeşte).

2.1.4 Selectaţi Yes (Da) pentru a copia setarea zilei curente în următoarea. Selectaţi No pentru a crea un nou interval de programare pentru ziua următoare.

2.1.5 Repetaţi paşii de la 2.1.2 la 2.1.4 până la programarea tuturor zilelor disponibile.

2.1.6 Apăsaţi OK pentru a confirma schimbarea şi a reveni la meniul de setări.

02 comUtAre încălzire / răcire

În acest meniu se setează manual modul de încălzire sau răcire al sistemului.



2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba setarea, consultaţi lista de mai jos.

H = Încălzire (se aprinde intermitent pictograma cererii de căldură)

C = Răcire (se aprinde intermitent pictograma cererii de răcire)

3. Apăsaţi OK pentru a confirma schimbarea şi a reveni la meniul de setări.

03 temperAtUrA de redUcere lA modUl ecoÎn acest meniu, se stabileşte temperatura de reducere pentru momentele când canalul se află în modul ECO.Setarea corectează valoarea de referinţă actuală cu valoarea setată. În modul de încălzire, valoarea de refe-rinţă este redusă, iar în modul de răcire este crescută.

Dacă temperatura de reducere este fixată la 0, termo-statul va rămâne neafectat dacă un program stabileşte sistemul pe modul ECO.

Această setare se aplică numai la termostatul digital T-168, care poate face schimbarea dintre modul Comfort şi ECO.



2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba parametrul.

Implicit: 4 ˚C Interval de valori setate: 0 – 11 ˚C, trepte de 0,5 ˚C



UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

04 modUl de comAndă

În acest meniu, se setează modul de comandă pentru termostat.

Dacă un senzor extern este conectat la termostat, trebuie să se aleagă un mod de comandă pentru a include o funcţionalitate suplimentară a senzorului.

Se afişează modul actual de comandă (RT, RFT, RS sau RO).



2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba modul de comandă (consultaţi lista de mai jos).






05 limitAre temperAtUră mAximă lA nivelUl pArdoselii

În acest meniu, se stabileşte o limită asupra temperaturii maxime admise la nivelul pardoselii.

Acest meniu este vizibil numai dacă se activează modul de comandă RFT în meniul de setări 04.





NOTĂ!Acest parametru nu poate fi setat sub valoa-rea setată în meniul de setări 06 Limitare temperatură joasă la nivelul pardoselii.


06 limitAre temperAtUră minimă lA nivelUl pArdoselii

În acest meniu, se stabileşte o limită asupra temperaturii minime admise la nivelul pardoselii.

Acest meniu este vizibil numai dacă se activează modul de comandă RFT în meniul de setări 04.





NOTĂ!Dacă acest parametru este setat sub 16 ˚C, pictograma de răcire va începe să clipească în semn de avertisment pentru riscul de condensare în sistem.

NOTĂ!Acest parametru nu poate fi setat peste valoarea setată în meniul de setări 05 Limitare temperatură joasă la nivelul pardoselii.


07 se permite răcireA

În acest meniu, se stabileşte dacă răcirea se permite în sistem sau nu.



2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba între Yes şi No.

Yes – arată pictograma cu solicitarea de răcire No – ascunde pictograma cu solicitarea de răcire


08 AfişAre UnitAte de temperAtUră

În acest meniu, se setează afişarea unităţii de temperatură.Pentru a schimba această setare:


2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba între Celsius şi Fahrenheit.

DEg ˚C – grade Celsius DEg ˚F – grade Fahrenheit



UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

09 integrAre UnitAte de comAndă climAtică

În acest meniu, se stabileşte dacă termostatul trebuie de asemenea integrat şi se comunică date despre tem-peratură printr-o unitate de comandă Uponor Smatrix Move PLUS.

Valoare implicită: no


1. Apăsaţi OK şi parametrul începe să clipească

2. Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba între no , YEs şi CnF.

no – neintegrat YEs – Integrat (mai întâi se impune înregistrarea cu unitatea de comandă Move) CnF – înregistrare pe unitatea de comandă Move PLUS, confirmare pe unitatea de comandă Move PLUS


10 fixAreA orei şi A dAtei (nUmAi t-168)În acest meniu, se setează ora şi data. Această setare presupune utilizarea programelor de planificare orară pentru acest termostat.

Utilizaţi butoanele - sau + pentru a schimba valoarea. Apăsaţi butonul OK pentru a fixa valoarea şi treceţi la următoarea valoare editabilă.



2. Fixaţi ora.





7. Fixaţi luna.

8. Fixaţi anul.


10.10 Resetarea la valorile din fabrică

Resetarea la valorile din fabrică permite aducerea tuturor parametrilor la valorile implicite.

NOTĂ!Nu resetaţi termostatul la valorile din fabrică dacă nu este absolut necesar.

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butoanele -, + şi OK pentru 5 secunde până când ecranul se şterge.

2. Termostatul este acum resetat la valorile implicite din fabrică.

10.11 Schimbarea bateriilor

Înlocuiţi bateriile din termostat atunci când apare picto-grama de baterie descărcată pe afişaj.

Ilustraţia de mai jos prezintă modul de schimbare a bateriilor.

2

13



3. Schimbaţi bateriile.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Întreţinerea Uponor Smatrix Space include următoarele:

• Întreţinerea manuală preventivă

• Întreţinerea automată preventivă

• Întreţinerea corectivă

• Lămpile LED ale unităţii de comandă

11.1 Întreţinerea manuală preventivă

Cu excepţia curăţării, Uponor Smatrix Space nu presu-pune întreţinerea preventivă:

1. Curăţaţi comonentele cu o lavetă uscată şi moale.

AvertizAre!Nu utilizaţi detergenţi pentru curăţarea componentelor Uponor Smatrix Space.

11.2 Întreţinerea corectivă

resetAreA Unităţii de comAndă

Dacă unitatea de comandă nu funcţionează conform aşteptărilor, spre exemplu datorită unei suspendări, aceasta poate fi resetată pentru a rezolva problema:

1. Deconectaţi şi conectaţi din nou unitatea de comandă la sursa c.a.

11.3 Lămpile LED ale unităţii de comandă

Se recomandă să se verifice ocazional LED-urilor de pe unitatea de comandă pentru alarme.

LED-urile releelor sunt aprinse când acestea sunt închise, în timpul funcţionării normale.

LED-ul de conectare radio se aprinde intermitent când există o activitate radio, adică atunci când releele sunt controlate sau când termostatul transmite date, şi se stinge după câteva secunde.

Ilustraţia de mai jos arată poziţia LED-urilor unităţii de comandă.

B CA

Element Descriere

A LED, activitate releu 1

B LED, activitate releu 2

C LED, conexiune radio

Tabelul de mai jos arată starea LED-urilor unităţii de comandă.

LED Stare

Releu 1 • Roşu, aprins – Mod de încălzire, activare prin actuator

• Verde, aprins – Mod de răcire, activare prin actuator

• Stins – nu sunt cereri de încălzire sau de răcire

Releu 2 • Albastru, aprins – Modul de răcire este activat în meniul 02 de pe termostatul digital

• Stins – Modul de încălzire este activat în meniul 02 de pe termostatul digital

Conexiune radio

• Portocaliu, intermitent – În curs de comunicare cu termostatul

• Portocaliu, intermitent rapid – S-a pierdut comunicarea cu termostatul de aprox. 1 oră

• Portocaliu, intermitent lent – Se aşteaptă înregistrarea termostatului

• Stins – Funcţionare normală

11 Întreţinere


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

Tabelul de mai jos prezintă problemele şi alarmele care pot apărea la sistemul de comandă Uponor Smatrix Space şi descrie soluţiile acestora.

Problemă Simptom Cauza probabilă SoluţiiTemperatură fluctuantă la nivelul pardoselii

Temperatura la nivelul pardoselii se schimbă în mod anormal între fierbinte şi rece, în modul de încălzire

Temperatura agentului termic este prea mare

Verificaţi cazanul sau şuntul

Temperatura camerei nu este compatibilă cu valoarea de referinţă de pe termostat, iar actuatorul se deschide/închide la un interval fix

Funcţia de retragere a căldurii este activată datorită întreruperii comu-nicării cu termostatul

Verificaţi conexiunea cu termostatul camerei

Verificaţi bateriile din termostatul camerei

Restabiliţi conexiunea dacă aceasta s-a pierdut

Temperatura camerei nu este compatibilă cu valoarea de referinţă de pe termostat

Termostatul se află în lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură

Verificaţi amplasarea termostatului conform instrucţiunilor de instalare şi schimbaţi locaţia, dacă e cazul

Camera e prea rece (sau prea caldă în modul de răcire)

Apăsaţi butoanele – sau + pentru a afişa temperatura de referinţă pe termostat

Setarea termostatului este incorectă Schimbaţi punctul de referinţă pentru temperatură

Temperatura afişată pe termostat se schimbă după mutarea termostatului

Este posibil ca termostatul să fie influenţat de o sursă de căldură externă

Mutaţi termostatul

Nu se vede indicatorul alb în fereastra actuatorului

Actuatorul nu se deschide Înlocuiţi actuatorul

Luaţi legătura cu instalatorulPictograma ECO pe afişajul termostatului (numai T-168)

Mod ECO Schimbaţi profilul ECO sau atribuiţi camerei un alt profil

Reduceţi valoarea de decalaj ECO pentru termostat

Verificaţi informaţiile despre răcitor (cazan) şi modul de funcţionare al termostatului digital

Sistemul este în modul de răcire (încălzire)

Este necesar un semnal corect de la dispo-zitivul extern

Camera e prea caldă (sau prea rece în modul de răcire)

Bucla este caldă chiar şi după o perioadă îndelungată fără solicitare de agent termic

Actuatorul nu se închide Luaţi legătura cu instalatorul

Verificaţi dacă actuatorul este instalat corect.

Înlocuiţi actuatorulPardoseala este rece Temperatura camerei este în regulă, dar

pardoseala este receSistemul de încălzire prin pardo-seală nu solicită agent termic

Camera este încălzită de o altă sursă de căldură

Lipsă comunicaţii Eroare de comunicaţii S-a pierdut înregistrarea Luaţi legătura cu instalatorul

Înregistraţi din nou termostatul

12 Depanarea


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

12.1 Depanarea după instalare

Problemă Simptom Cauza probabilă Soluţii

Unitatea de comandă nu porneşte

Nu există un semnal LED pe unitatea de comandă când se schimbă punctul fix de pe termostat

Actuatorul nu se deschide niciodată

Nu există curent c.a. la unitatea de comandă

1. Verificaţi dacă unitatea de comandă este conectată la sursa c.a.

2. Verificaţi cablajul

3. Verificaţi dacă există curent de 230 V c.a. la priza de perete

4. Porniţi din nou unitatea de comandă deconectând şi reconectând şteche-rul. Unitatea de comandă se aprinde intermitent roşu/verde la pornire

Există curent de 230 V c.a. la priza de perete Cablu de alimentare defect 1. Înlocuiţi siguranţa, pentru priza de perete, şi/sau cablul de curent şi fişa

Recepţia slabă a semnalului radio

Alarme radio repetate (LED-ul este intermitent rapid)

Unitatea de comandă este instalată în interiorul carcasei metalice sau prea aproape de alte obiecte care ecranează undele

Structura clădirii este nefavorabilă transmisiunilor radio

Schimbaţi locaţia unităţii de comandă. Dacă problema persistă, contactaţi instalatorul

Termostatele sunt defecte

LED-ul de conexiune radio de pe unitatea de comandă continuă să se aprindă intermitent

Unitatea de comandă nu este insta-lată sau poziţionată corect

Verificaţi cablajul

12.2 Alarme/probleme la termostatele digitale T-166 şi T-168

Dacă trece mai mult de 1 oră de la ultima transmisiune de semnal radio de la termostat către unitatea de comandă, se declanşează o alarmă.

Tabelul de mai jos prezintă problemele care pot apărea la termostate digitale T-166 şi T-168.

Simptom Cauza probabilă Soluţii

Se afişează pictograma baterieiBateria din termostat este pe punctul de a se descărca

Schimbaţi bateriile

Ecranul este oprit Bateriile s-au descărcat sau se utilizează baterii de un tip necorespunzător


Bateriile sunt instalate invers (polaritatea este inversată)

Instalaţi corect bateriile

Pictograma de transmisiuni radio este afişată, dar se primesc semnale doar atunci când termostatul se află în apropierea antenei

Transmiţătorul funcţionează cu o intensitate a semnalului prea mică

Forţaţi termostatul să transmită, prin modificarea tempera-turii de referinţă

Înlocuiţi termostatulNoile instalaţii din clădire ecranează semnalele radio (de exemplu, uşile metalice)

Încercaţi să găsiţi o altă poziţie pentru termostat şi/sau pentru antenă. Dacă este posibil, mutaţi obiectul care ecranează semnalul

Pictograma de transmisiuni radio nu apare pe afişajul termostatului la apăsarea butoanelor –/+

Transmiţătorul este defect în termostat Forţaţi termostatul să transmită, prin modificarea tempera-turii de referinţă

Înlocuiţi termostatulSe afişează pictograma de umiditate relativă (numai T-168)

S-a atins limita de umiditate relativă Reduceţi nivelul de umiditate crescând ventilaţia, crescând punctul fix de temperatură sau oprind răcirea

Pictograma pentru senzorul de temperatură la nivelul pardoselii luminează intermitent

Senzor de temperatură defect Verificaţi conexiunea cu senzorul de pardoseală

Deconectaţi senzorul de temperatură exterior şi verificaţi-l cu un ohmetru. Valoarea trebuie să fie în jur de 10 kohmi

Pictograma pentru senzorul de temperatură interior luminează intermitent

Senzor de temperatură defect Contactaţi instalatorul sau înlocuiţi termostatul

12.3 Alarme/probleme cu termostatul analogic T-165


Tabelul de mai jos conţine problemele care pot apărea la termostatul standard T-165.

Simptom Cauza probabilă SoluţiiLED-ul de pe termostat luminează intermitent de două ori

Bateria din termostat este pe punctul de a se descărca



UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

12.4 Alarme/probleme la unitatea de comandă


Tabelul de mai jos prezintă problemele care pot apărea la unitatea de comandă.

Simptom Cauza probabilă Soluţii

LED-ul de conexiune radio se aprinde intermitent rapid pe unitatea de comandă

Termostatul nu se află în raza de funcţionare radio

Micşoraţi distanţa dintre termostat şi unitatea de comandă sau mutaţi termostatul în alt loc din cameră

Verificaţi bateriile termostatului

12.5 Contactarea instalatorului

Pentru informaţiile de contact ale instalatorului, consultaţi raportul de instalare de la sfârşitul acestui document. Înainte de a contacta instalatorul, pregătiţi următoarele informaţii:

• Raport de instalare

• Schiţele sistemului de încălzire prin pardoseală (dacă sunt disponibile)

• Lista tuturor alarmelor, inclusiv orele şi datele la care s-au declanşat

12.6 Instrucţiuni pentru instalator

Pentru a determina dacă o problemă este provocată de sistemul de alimentare hidraulică sau de cel de comandă, slăbiţi actuatorul de la distribuitorul din camera respectivă, aşteptaţi câteva minute şi verificaţi dacă se încălzeşte ţeava de tur a instalaţiei de încălzire prin pardoseală.

Dacă ţeava nu se încălzeşte, problema este în sistemul de încălzire. Dacă bucla se încălzeşte, cauza poate fi sistemul de comandă din cameră.

Lipsa apei calde în distribuitor poate indica un defect al sistemului de alimentare cu agent. Verificaţi cazanul şi pompa de circulaţie.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

13 Date tehnice

13.1 Date tehnice

General

IP IP20 (IP: grad de protecţie împotriva accesului la componentele active ale produsului şi împotriva pătrunderii apei)

Umiditate relativă maximă (RH) 85% la 20 °CDistanţa maximă radio dintre unitatea de comandă şi termostat 30 m

Termostat şi temporizator

Marcaj CETeste de joasă tensiune EN 60730-1* şi EN 60730-2-9***Teste EMC (cerinţe de compatibilitate electromagnetică) EN 60730-1 şi EN 301-489-3Teste ERM (compatibilitate electromagnetică şi spectru radio) EN 300 220-3Sursă de curent Două baterii alcaline, tip AAA, 1,5 VTensiune Între 2,2 V şi 3,6 VTemperatură de lucru Între 0 °C şi +45 °CTemperatură de depozitare Între -10 °C şi +65 °CFrecvenţă radio 868,3 MHzCiclu transmiţător <1%Borne de conexiune (numai termostate) Între 0,5 mm² şi 2,5 mm²

Unitate de comandă

Marcaj CETeste de joasă tensiune EN 60730-1* şi EN 60730-2-1***Teste EMC (cerinţe de compatibilitate electromagnetică) EN 60730-1 şi EN 301-489-3Teste ERM (compatibilitate electromagnetică şi spectru radio) EN 300 220-3Sursă de curent 230 V c.a. +10/-15%, 50 Hz sau 60 HzTemperatură de lucru Între 0 °C şi +50 °CTemperatură de depozitare Între -20 °C şi +70 °CConsum maxim 2 WIeşiri releu 230 V c.a. +10/-15%, 250 V c.a. maxim 8 AConexiune de alimentare Cablu de 1 m cu ştecher euro (cu excepţia Regatului Unit)Borne de conexiune Până la 4,0 mm² solide, sau 2,5 mm² flexibile cu inele izolante

*) EN 60730-1 Comenzi electrice automate pentru uz casnic şi de natură similară -- Partea 1: Cerinţe generale

*) EN 60730-2-1 Comenzi electrice automate pentru uz casnic şi de natură similară -- Partea 2-1: Cerinţe particulare pentru comenzile electrice ale aparatelor electrocasnice

*) EN 60730-2-9 Comenzi electrice automate pentru uz casnic şi de natură similară -- Partea 2-9: Cerinţe particulare pentru comenzile cu senzori de temperatură

13.2 Specificaţii tehnice

Cabluri Lungime de cablu standard Lungime de cablu maximă Secţiune

Cablul dintre senzorul extern şi termostat 5 m 5 m 0,6 mm²

Cablul dintre senzorul de pardoseală şi termostat 5 m 5 m 0,75 mm²

0682Utilizabil în toată Europa

Declaraţie de conformitate:Prin prezenta declarăm pe proprie răspundere că produsul la care se referă aceste instrucţiuni îndeplineşte toate cerinţele esenţiale legate de directiva R&TTE 1999/5/CE din martie 1999.


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

13.3 Schiţa unităţii de comandă

A

F G H

D EB C

Element Descriere


B Buton de înregistrare

C LED, activitate releu 1

D LED, activitate releu 2

E LED, conexiune radio

F Conector releu 1, actuator

G Conector releu 2, ieşire încălzire/ieşire

H Conector de curent, 230 V c.a. 50 Hz

13.4 Schemele de cablaj

Uponor smAtrix spAce

230 V L230 V AC

50 Hz

N

13.5 Dimensiuni

UnitAte de comAndă

50 mm

25 mm

162

mm

153

mm

171

mm

termostAte

T-166T-168

80 m

m

60 mm

80 mm

26,5 mm

T-165

80 m

m

60 mm

80 mm

26,5 mm


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

14 Raport de instalare

T-168 T-166 T-165230 V

Unitate de comandă Termostat Camere

Termostat

Senzor de pardoseală

Senzor distanţă

Încălzire/răcireDa

Nu


UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK


Uponor România S.R.L. www.uponor.ro

Uponor îşi rezervă dreptul de a modifica fără anunţ prealabil specificaţiile com-ponentelor incluse, conform politicii de îmbunătăţire şi dezvoltare continue.10

6812

9 0

3_20

15_R

O

Pr

oduc

tion:

Upo

nor A

B; V

irsbo

, Sw

eden

http://www.uponor.ro

https://www.uponor.ro/smatrix/downloads.aspx

Uponor Smatrix Space/Space PLUS - proidea.ro · • rezolvarea problemelor excepţionale.Citiţi...

Documents

Transcript of Uponor Smatrix Space/Space PLUS - proidea.ro · • rezolvarea problemelor excepţionale.Citiţi...