TRAD

ITIO

NELL

E DE

UTSC

HE Q

UALIT

AT

Cultivator pe benzină

KS 7HP-950AKS 7HP-950SKS 7HP-1050SGKS 13HP-1350BGKS 13HP-1350BG-3

Vă recomandăm să citiți cu atenție instrucțiunile din acest manual

Manual

RO

1

CUPRINS1. Întroducere 22. Descriere produs 23. Specificații tehnice 34. Prezentare generală KS 7HP-950A, KS 7HP-950S 45. Prezentare generală KS 7HP-1050SG, KS 13HP-1350BG, KS 13HP-1350BG-3 56. Instrucțiuni de siguranță 67. Descriere simboluri 88. Set 109. Asamblarea cultivatorului 1110. Exploatarea echipamentului 1611. Întreținere tehnică 1912. Posibile disfuncționalități și depanarea lor 23 13. Transportare 2414. Stocare 2415. Colectare 24

LEGENDĂ ABREVIERI:

KS produse ТМ Könner & Söhnen950, 1050, 1350 denumire model7, 13 putere cultivator , c.p

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni. Acordați o atenție deosebită paragrafelor care încep cu aceste caractere/cuvinte:

Nerespectarea recomandărilor marcate cu acest semn poate duce la vătămări grave sau deces al operatorului sau altor persoane.

Informații utile referitor la exploatarea echipamentul

! !ATENȚIE – PERICOL!

! !IMPORTANT!

2

ÎNTRODUCEREVă mulțumim pentru achiziționarea cultivatorului pe benzina Könner & Söhnen™. Acest manual conține instrucțiuni de siguranță, utilizare si întreținere a echipamentului. Înainte de a începe exploatarea echipamentului - va rugăm să citiți cu atenție acest manual. Acest lucru va ajută să evitați posibile traume sau deteriorări a echipamentului. Toate informațiile din acest manual se bazează pe cele mai recente informații disponibile la momentul tipăririi.

DESCRIERE ECHIPAMENT Toate cultivatoarele Könner & Söhnen™ sunt echipate cu cele mai puternice motoare OHV de ultima generație și se desting prin următoarele caracteristici:- creșterea durabilității motorului;- putere mare și greutate redusă;- nivel de zgomot redus în comparație cu motoare similare;- consum minim de combustibil.

Caracteristici specifice cultivatoarelor Könner & Söhnen™:- Echipat cu o cutie de viteze manuală, ușor de întreținut.- Funcția «reverse» sporește considerabil manevrabilitatea și ușurința utilizării.- Prelucrați ușor chiar și cele mai dificile părți ale terenului, datorită tăietoarelor forjate. - Panoul operator ușor de reglat - Evitarea găuririi plantelor datorită protecțiilor laterale.- Setul include roți pneumatice, cu excepția modelului KS 7HP-950A, care facilitează transportarea dispozitivului și a oricărei sarcini (pentru modelul KS 7HP-950A - roata de transport din față), ceea ce îl va face un asistent indispensabil în prelucrarea grădinii.

Lista actuală a centrelor de service o puteți găsi pe site-ul webal importatorului oficial: www.ks-power.de

Producătorul își rezervă dreptul de a face modificări la cultivator, care ar putea sa nu fie menționate în acest manual. Pozele și fotografiile

produsului pot varia față de aspectul său real. La sfârșitul acestui manual, puteți găsi informații de contact, pe care le puteți utiliza în caz că apar

orice probleme sau întrebări referitoare la cultivator.

! !ATENȚIE – PERICOL!

3

SPECIFICAȚII TENHICE

Cultivator KS 7HP-950A

KS 7HP-950S

KS 7HP-1050SG

KS 13HP-1350BG

KS 13HP-1350BG-3

Putere motor (max), c.p. 7,0 7,0 7,0 13,0 13,0

Putere nominală, kW 3,8 3,8 3,8 7,2 7,2

Motor KS 210 KS 210 KS 210 KS 390 KS 390

Volum motor, сm3 208 208 208 389 389

Lățime de prelucrare, сm

≤ 115 ≤ 115 ≤ 115 ≤ 145 ≤ 145

Adâncime prelucrare, сm ≤ 36 ≤ 36 ≤ 36 ≤ 36 ≤ 36

Capacitate rezervor combustibil, l

3,6 3,6 3,6 6 6

Capacitate rezervor ulei, l

0,6 0,6 0,6 1,1 1,1

Capacitate cilindrică, l 0,8 0,8 2,3 2,3 2,3

Diametru freze, mm 360 360 360 360 360

Demaror manual manual manual manual manual

Tip transmisie prin

curele prin

cureledirect direct direct

Viteze +2 +1 0 -1+3 +2

+1 0 -1

Nivel zgomot LPA/LWA, dB 74/99 74/99 74/99 74/99 74/99

Greutate (brotto), kg 88 88 100 130 133

Recomandari tip ulei - SAE 10W-30

! !IMPORTANT!

4

PREZENTARE GENERALĂKS 7HP-950A, KS 7HP-950S

1. Filtru de combustibil2. Capac rezervor combustibil3. Capac filet ulei 4. Filet evacuare ulei 5. Buton oprire6. Demaror manual7. Robinet combustibil8. Maneta șocului

1. Roată de transportare pentru modelul 7HP-950A (suport parcare pentru modelul KS 7HP-950S)2. Motor 3. Coloana de direcție4. Panou operator5. Reglare turații motor6. Comutator7. Mâner ambreiaj

8. Comutator viteze9. Carcasa transmisiei10. Cutit de plug11. Aripa12. Freze13. Roți pneumatice (numai pentru modelul KS 7HP-950S)

Des. 1

1

2

3

56

7

410

89

11

12

13

5

PREZENTARE GENERALĂ KS 7HP-1050SG, KS 13HP-1350BG,

KS 13HP-1350BG-3

1. Suport parcare 2. Motor 3. Coloana de direcție 4. Panou operator5. Reglare turații motor 6. Buton oprire

7. Mâner ambreiaj8. Comutator viteze9. Cuțit de plug10. Aripi 11. Freze12. Roți pneumatice

Des. 2

3

9

10

8

4 6

7

12

11

5

2

1

2

6

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂÎnainte de a exploata cultivatorul, citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare. Nu permiteți copiilor sau altor persoanelor să utilizeze dispozitivul. Nu utilizați aparatul în apropierea , copiilor și animalelor – utilizatorul cultivatorului este responsabil de accidente cauzate de exploatarea necorectă a echipamentului. Cultivatorul Könner & Söhnen™ îndeplinește cerințele de siguranță conform standardelor europene . În nici un caz nu efectuați modificări în desin-ul aparatului.

UMĂRIȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI LA EXPLOATAREA CULTIVATORULUI :1. Citiți acest manual înainte de a începe exploatarea echipamentului. Păstrați-l pentru viitor, urmați recomandările conținute în acesta, deoarece acest lucru va ajuta să preveniți rănirile și deteriorării dispozitivului.2. Acordati o atenție deosebită măsurilor de operare a cultivatorului și funcțiile acestora. În cazul unor circumstanțe neprevăzute, operatorul trebuie să știe cum să oprească piesele de lucru ale cultivatorului și motorul acestuia. 3. Operatorul dispozitivului trebuie să fie într-o stare fizică și psihică adecvată , să poată lua rapid decizii dacă este necesar. Este interzis să lucrați cu un cultivator după consumul de alcool, droguri sau administrarea de medicamente care pot încetini reacția.4. Cultivatorul este proiectat să lucreze solul în timpul însămânțării, de asemenea pentru îngrijirea și tratarea plantelor. Utilizarea cultivatorului în alte scopuri este interzisă.

OPERARE CULTIVATORULUI:Pornirea dispozitivului trebuie efectuată în conformitate cu instrucțiunile din acest manual. Asigurați-vă că cultivatorul este la o distanță siguranță de piciorele operatorului. Nu plasați picioarele sau mâinile pe elementele rotative sau sub ele. Pentru a ridica dispozitivul, e nevoie de doua persoane care trebuie să preia mânerele cultivatorului. Purtați mănuși speciale pentru protejarea mâinilor și încălțăminte de protecție.

FIȚI ATENȚI:- Păstrați motorul si toba de esapament într-o stare curată pentru a evita posibilitatea incendiului. Verificați cu atenție absența frunzelor, ierbii și scurgerile de ulei sau combustibil.- Acordați atenție deosebită piesele rotative. Nu atingeți tăietorii în timpul rotirii.

Atenție! Opriți motorul înainte de realimentare, transportare și dacă acesta este nesupravegheat.

! !ATENȚIE – PERICOL!

7

EXPLOATAREA DISPOZITIVULUI PE TERENURI PANTE:1. Asigurați-vă în amplasarea corectă a aparatului pe pante. Unghiul de înclinare de 10% corespunde l 10 cm în cota de 100 cm în plan orizontal. Nu efectuați lucrările pe pante foarte abrupte, pentru a nu pierde controlul asupra dispozitivului.2. Când lucrați pe pante sau pe terenuri deluroase, reinstalați toate frezele. 3. Este interzis ca operatorul să se așeze sub cultivator în timpul operării , pentru a evita traumele în cazul pierderii controlului asupra acesteia.4. Este interzisă exploatarea dispozitivului dea latul terenului pant. Pastrati doar o directie, nu trageti cultivatorul înainte si înapoi. 5. Aveți grijă atunci când schimbați direcția cultivatorului.6. Reduceți viteza pe soluri stâncoase.7. Lucrul cu cultivatorul trebuie să aibă loc numai în ritmul pasului, deoarece există riscul de alunecare atunci când va miscati prea repede8. Pentru a regla adâncimea de prelucrare, schimbați forța de apăsare a mânerului, înfundând în sol mai mult sau mai puțin.9. Nu răsturnați motorul, nu schimbați poziția sa principală!

STOCAREA SI EXPLOATAREA BENZINEIBenzina este o substanță extrem de toxică și usor inflamabilă, respectați următoarele reguli pentru stocarea și utilizarea acesteia:1. Depozitați combustibilul doar în recipiente închise ermetic special concepute pentru acest scop. Păstrați recipientul cu benzină într-un loc întunecos, departe de scântei și de flăcări deschise.2. În timpul funcționării motorului, cultivatorul emite gaze de eșapament care pot provoca otrăviri. Nu utilizați dispozitivul în zone închise sau slab ventilate3. Înainte de a porni motorul, alimentati cultivatorul cu combustibil. Nu deschideți capacul rezervorului de combustibil și nu umpleți carburantul dacă cultivatorul este încă fierbinte după lucru.4. Turnați combustibilul până la aproximativ 4 cm de partea superioară a rezervorului. Nu umpleți rezervorul complet.5. În caz de supraalimentare, ștergeți bine excesul de pe suprafață dacă aceasta este contaminata cu combustibil. În nici un caz, nu porniți motorul până când suprafața nu este curățată și până când aburul benzinei nu se evaporă.6. Întotdeauna închideți bine capacul rezervorului de combustibil.7. Pentru a goli rezervorul de combustibil, porniți motorul cultivatorului până la epuizarea completă a combustibilului.8. Cultivatorul trebuie transportat doar rezervorul gol robinetul închis.9. Așteptați până când dispozitivul se răcește înainte de a-l stoca.10. Din motive de siguranță, nu lăsați rezervorul plin de combustibil în zone închise. Vaporii de benzină pot intra în contact cu scântei sau flăcări deschise, ceea ce poate duce la inflamare acestora.11. Verificați periodic dispozitivul pentru determina deteriorarea și impermeabilitatea conductei de combustibil, a rezervorului și a dopurilor rezervorului de combustibil, precum și deteriorarea amortizorului de zgomot și a plăcilor de protecție. În caz de necesitate, înlocuiți piesele în timp.

ÎNTREȚINERE TEHNICĂ ȘI REPARAȚIIAtunci când utilizați un cultivator pe terenuri pante, înclinarea nu trebuie să depășească 10% (5,7 °). Funcționarea dispozitivului este posibilă numai la lumina de zi sau cu iluminare artificială bună. Pentru a evita rănirea

8

și deteriorarea echipamenului - utilizați numai piese de schimb originale, înlocuiți piesele uzate sau deteriorate în timp, fixate bine toate șuruburile, piulițele . Este permis să efecuați doar lucrările de întreținere menționate în acest manual. Înainte de a începe lucrul cu dispozitivul, deconectați ștecherul cablului bujiei. Lucrările care nu sunt prevăzute în acest manual , trebuiesc efectuate la un centru de service Könner & Söhnen autorizat. Adresele centrelor de service le puteți găsi pe site-ul nostru oficial www.ks-power.com.de.

DESCRIERE SIMBOLURI

Benzina contamineaza solul și apele subterane. Nu permiteți scurgerea benzinei din rezervor.

! !ATENȚIE- PERICOL

a. Atenție! Informații utile!b. Persoanele neautorizate sunt obligate să păstreze distanța de la dispozitivul în exploatație.c. Folosiți ochelari protectivi și căștid. Nu folosiți cultivatorul lângă flăcări deschisee. Citiți manualul înainte de exploatare.f. Nu apropiați picioarele de frezele în miscareg. Este intersiă prezența altor persoane în zona de lucru cu cultivatorulh. Nu atingeti părtile mobile ale cultivatorului

a b c d

e f g h

Putere maximăPutere nominlăModel otorCutie de viteze Lătime prelucrare Adâncime prelucrare Greutate Data fabricației Număr serie

9

Recomedări tip ulei

Capacitate ulei

Fucntia «reverse» Ambreiaj

Umpleti până aici

Avertizare referitor la benzină

Cutie viteze (poate difera

pentru modele diferite de

cultivatoare)Indicator reglare viteză: MIN- MAX

Nu atigeți ! În timpul funcționării suprafața se încălzește

Pozitia manerului manetei de șoc (pentru a porni - comutați în poziția «Închis» în direcția indicatorului)

Robinet combustibil (comutați în poziția «Deschis» conform indicatorului)

Indicator nivel zgomot

210-1

10

Set

1. Cultivator 1 buc.2. Numar lame pentru freze: KS 7HP-950A 24 buc. KS 7HP-950S 24 buc. KS 7HP-1050SG 32 buc. KS 13HP-1350BG 40 buc. KS 13HP-1350BG-3 40 buc.3. Cutit de plug 1 buc.4. Suport de sprijin pentru parcare (cu excepția modelului KS 7HP-950A) 1 buc. Roată de transport (numai pentru KS 7HP-950A)5. Carcasa transmisiei (pentru modele KS 7HP-950A, KS 7HP-950S) 1 buc.6. Consola 1 buc.7. Aripi de protectie 2 buc.8. Panou de comandă 1 buc.9. Protectoare laterale (cu excepția KS 7HP-950A) 2 buc.10. Un set de dispozitive de fixare și unelte (Des. 3) 1 buc.11. Instrucțiuni de utilizare 1 buc.12. Ambalare 1 buc.

Des. 3

11

ASAMBLARE CULTIVATORBRAZDARPentru reglarea adâncimii plugului în cultivator există un brăzdar. Se reglează prin înclinarea în sus și în jos cu ajutorul unui fixator. Cat mai adânc ajunge brăzdarul, cu atat este mai mare adâncimea prelucrării pamantului. Fixați brațul brăzdarei(2) cu știftul vertical (1), introduceți brazdarul (4) în manivelă, reglați înălțimea cu ajutorul șurubului (3).

MONTAREA ROTII DE TRANSPORTARE(PENTRU MODELUL KS 7HP-950A)Pentru a facilita transportarea cultivatorului acesta este echipat cu o roată din față. Atașați roata de transport la rama cultivatorului folosind șuruburi (Des.5)

Pentru a-l muta, coborâți roata în jos și fixați-o cu un știft. Ridicați volanul astfel încât cultivatorul să se rotească ușor pe sol. Înainte de a începe prelucrarea solul, rotiți roata în poziția ridicată și blocați-o cu un stift.

4

2

3

11 Deget vertical2. Manivelă brăzdar3. Surub4. Brazdar

Des. 5 Des. 6

Des. 4

Transportare

Cultivare

Bolț si deget

12

ASAMBLARE FREZE.Modelele KS 7HP-950A, KS 7HP-950S sunt livrate cu 24 de cuțite. Există două variante de asamblare:1. Trei secțiuni cu patru cuțite (82 cm lățime)2. Patru secțiuni cu trei cuțite (lățime de 115 cm).

Pentru a mări diametrul de prelucrare, kitul include un prelungitor.

Des.7

Des. 8

13

ARIPI PROTECTIVE Fixati aripile protectoare la rama cultivatorului utilizând un dispozitiv de fixare în orificiile corespunzătoare de pe cadru.

PANOUL OPERATORULUI

Fixați panoul operatorului la coloana de direcție utilizând dispozitivul de fixare al panoulu (desen 9a), conform chemei (desen 9b.)

Des. 9

Des. 9b

Des. 9c

Des. 9а

Des. 9d

Fixator panou operator

Manetă

Pentru modelele KS 13HP-1350BG și KS 13HP-1350BG-3 ridicați mai întâi coloana de direcție conform schemei desenului 9c. Apoi fixați panoul operatorului (desen 9d)

14

Cultivatorul este livrat fără ulei și combustibil. Asigurați-vă că alimentați uleiul și combustibilul înainte de prima punere în funcțiune!

Pentru alimentarea cu combustibil utilizați o pâlnie(nu este inclusă în kitul de alimentare).

! !ATENȚIE- PERICOL!

Scurgeți uleiul uzat într-un recipient bine închis. Asigurati-vă de colectarea ecologică a uleiului uzat!

! !ATENȚIE- PERICOL

REGLAREA TURATIEI MOTORULUI SI TROSURILE AMBREIAJReglarea turației motorului se efectuează cu ajutorul manerului «Start» (1). Punerea în miscare a cultivatorului se efectueaza cu ajutorul mânerul ambreiajului (2).

1. Mâner «Start» 2. Mâner ambreiaj

Des. 11

Des. 10

Maneta

Capăt

Surub fixare manetă

Mâner cutie de viteze

Asablați maneta comutator viteze conform desenului 10.

15

PANOUL OPERATORULUI 1. Slăbiți șurubul care fixează poziția panoului operatorului2. Instalați panoul operatorului la înălțimea necesară.3. Fixați panoul cu un surub

MANETĂ COMUTATOR VITEZEPentru a opera maneta:1. Comutați maneta în poziția neutră «0». 2. Deplasați maneta în viteză întâi la semnul «1», pentru a doua viteză - la

semnul «2», pentru a treia viteză - la semnul «3» (modelulKS 13HP-1350BG-3) 3. Pentru a activa viteza revers - la semnul «-1».

(poate difera pentru modele diferite )

Fixator panou operator

Pârghie

16

EXPLOATAREA ECHIPAMENTULUIPUNEREA ÎN FUNCȚIUNE Pentru punerea în funcțiune:1. Turnați uleiul de motor în carterul motorului (0,6 l)2. Turnați uleiul carterul de transmisie marca SAE 75W-90, SAE 80W-90 sau SAE 85W-90 volumul conform modelului (KS 7HP-950A, KS  7HP  950S-0.8l; KS  10HP-1050SG 2,3l; KS 13 HP-1350BG - 2,3l, KS 13 HP-1350BG-3 - 2,3l ) 3. Turnați benzina în rezervor4. Deșurubați capacul filtrului de aer și turnați ulei de motor (50-100 ml) în separatorul filtrului de aer. Можлива різна комплектація. Якщо двигун оснаще-ний паперовим фільтром, то моторну оливу в сепаратор заливати не потрібно.

RECOMANDĂRI1. Pentru a determina adâncimea de prelucrare, setați brăzdarul la înălțime diferită. Cu o instalare mai profundă a bobinei, frezile se adâncesc și în sol iar dispozitivul va avea o viteză mai lentă.2. Viteza cultivatorului este determinată de reglarea rotației motorului. Frezele se adâncesc în sol în timp ce rețineți dispozitivul .3. Pentru a accelera cultivatorului înainte, fixați brăzdarul mai sus, apoi tăietorii se vor ridica.4. Solurile solide și uscate pot conține bucăți solide și pot necesita două treceri. Nu prelucrați solul umed.5. Eliberați imediat maneta ambreiajului în caz de blocare a cultivatorului cu obiecte străine. Opriți motorul, îndepărtați obstacolele și verificați cultivatorul pentru a nu-l deforma sau deteriora. Înlocuiți piesele deteriorate, dacă este necesar.

COMBUSTIBILUL ȘI ULEIULPentru exploatarea cultivatorului aveți nevoie de combustibil fără plumb cu un număr octanic 92. Benzina trebuie să fie de calitate superioară. Pentru alimentarea cu combustibil este cel mai bine să utilizați o pâlnie (nu este inclusă în echipament).

Ca și fără combustibil, cultivatorul nu poate funcționa fără ulei, așa că alimentați-l l înainte de prima exploatare. Pentru aceasta, instalați dispozitivul pe o suprafață orizontală, deschideți capacul rezervorului de ulei și umpleți uleiul până la marcajul minim. Utilizați sonda pentru a verifica nivelul. Nivelul uleiului trebuie monitorizat constant. Nu depășiți nivelul uleiului si lipsa acestuia. Informații despre uleiul de motor uzat se găsesc în specificațiile tehnice ale acestui cultivator.

Capac filtru

Element de filtrare

Turnați 50-100 ml de ulei

17

PORNIREA ȘI OPRIREA CULTIVATORULUI Înainte de a porni motorul, asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția I (Pornit). Comutati regulatorul rotatiilor motorului în poziția MAX (vezi desen 12). Mânerul manetei de șoc comutati-l în poziția «Închis» (în direcția săgeții), iar mânerul robinetului d ecombustibil - în poziția «Deschis» (direcția săgeții). Prindeți mânerul demarorului și trageți-l-l încet până când simșiși rezistența, apoi trageți demarorul complet cu o mișcare rapidă. Repetați operațiunea până când motorul pornește. După pornirea motorului, dați cablurile să se înfășoare pe declanșator, fără părăsi mânerul demarorului. Comutați mânerul manetei de șoc în poziția «Deschis» (în direcția opusă).

Pentru a oprii motorul comutați comutatorul în poziția O (Închis)

ASAMBLAREA ELEMENTELOR DE LUCRUAmbreiajul transmite un moment d eputere de la motor la transmisie.Când operatorul apasă ambreiajul, rotirea curelei este pornită și mișcarea este

transmisă la unitatea de lanț. Plasați cultivatorul pe terenul care doriți să-l prelucrați.Porniți motorul și comutați viteza dorită cu ajutorul maneta de viteze.Prin apăsarea și menținerea pârghiei, cuțitele cultivatorul începe să se înfunde. Pământ totodată mergând înainte. Reglați adâncimea de prelucrare a cuțitelor

de plug.

Demaror manual

Reglare turații motor

Oprire motor

Oprit

Pornit

18

ACȚIUNI SUPLIMENTAREPresând volanul - măriți treptat adâncimea plugului atunci când cultivați solul solid. Pentru a regla viteza, folosiți mânerul «Start», mutându-l în conformitate cu simbolurile din fig. 12. Când transportați echipamentul, coborâți roata din față. După lucrul sau în timpul unei pauze, slăbiți ambreiajul și opriți motorul.

Atenție! Nu utilizați modul revers pentru prelucrarea solului!

! !ATENȚIE-PERICOL!

Des. 13

Cultivatorul este echipat cu funcția revers pentru o manevrare mai bună. Pentru ca frezele să reverseze (pentru modelele KS 7HP-950A și KS 7HP-950S), mutați pârghia în poziția „-1“, apăsați și țineți pârghia ambreiajului.

Pentru modelele KS 7HP-1050SG, KS 13HP-1350BG și KS 13HP-1350BG-3 3 apăsați butonul revers și țineți apăsată pârghia ambreiajului

6 ~ 80

Mâner ambreiaj

Apăsat

Des. 12

Slăbit

Slăbit

Apăsat

19

ÎNTREȚINERE TEHNICĂPentru a preveni pornirea accidentală a motorului, deconectați bujia pe perioada de stocare , transportare și toate lucrările de curățare și întreținere (eceste actuini sunt permise doar dacă motorul este răcit).

Utilizarea, depozitarea și întreținerea cultivatoarelor Könner & Söhnen™ trebuie efectuate în conformitate cu aceste instrucțiuni de utilizare. Producătorul nu își asumă răspunderea pentru toate defecțiunile cauzate de nerespectarea regulilor de service, siguranță și funcționare ale echipamenului.

PRODUCĂTORUL NU ÎȘI ASUMĂ RESPONSABILITATEA PENTRU:- Utilizarea lubrifianților, a benzinei și a uleiurilor interzise de producător;- Utilizarea echipamentului în alte scopuri;- Pierderile cauzate de utilizarea cultivatorului cu piese defectate;- Efectuarea tehnice a echipamentului de către utilizator

LUCRĂRI DE ÎNTREȚINERE TEHNICĂToate lucrările menționate în secțiunea «Întreținere» trebuie efectuate cu regularitate. Dacă utilizatorul nu poate efectua aceste lucrări , trebuie să contactacteze centrul de service pentru solicitarea efectuării lucrărilor tehnice. În cazul daunelor survenite ca urmare a lucrărilor necurespunzătoare de întreținere tehnică, producătorul nu își asumă răspunderea.

ASTFEL DE DAUNE SE CONSIDERĂ A FI: - Daune survenite ca rezultata a utilizării pieselor de schimb neoriginale;- Coroziunii și alte consecințe ale stocării necorespunzătoare;- Daune cauzate de întreținerea efectuată de persoane neautorizate.

CURĂȚAREA CULTIVATORULUI: Curățarea și îngrijirea dispozitivului măresc durata de viață a dispozitivului și îl protejează de deteriorare. După fiecare utilizare, curățați cultivatorul de pământ și de praf, îndepărtați iarba și paiele de pe freze. Păstrați sub control permanent starea produsului.

Este interzisă direcționarea jeturilor de apă pe garnituri, noduri de motor. În caz contrar, cultivatorul poate avea nevoie de reparații costisitoare .

REGLAREA TRANSMISIEIDin când în când, după o utilizare durabila a cultivatorului, este necesară reglarea curelei de transmisie. Pentru aceasta, efectuați următorii pași:1. Scoateți capacul unității curelei, îndepărtându-l mai întâi de șuruburi.2. Țineți mânerul ambreiajului. Verificați distanța dintre partea superioară a curelei și partea superioară a rolei anvelopei-intervalul trebuie sa fie de 60 - 65 mm(2,4 -2,5 inci).

20

3. Scoateți cele patru șuruburi de fixare ale motorului pentru a efectua lucrările de reglare. Mișcați motorul înainte sau înapoi pentru a obține tensiunea necesară a centurii și asigurați-vă că suprafețele exterioare ale șoferului și ale roților acționate sunt în același plan.

SCHIMBUL ȘI ADĂUGAREA ULEIULUI DE MOTORUrmați recomandările referitor graficului de întreținere și verificați periodic nivelul uleiului din motor. La un nivel scăzut de ulei, este necesar să adăugați altul pentru a asigura funcționarea corectă a motorului. Pentru a înlocui uleiul, procedați în felul următor:1. Asigurați-vă că cultivatorul este pe o suprafață plană orizontală.2. Sub motorul cultivatorului, așezați un rezervor pentru evacuarea uleiului.3. Deșurubați capacul de scurgere, folosind o cheie hexagonală de 10 mm.5. Așteptați până când uleiul se va scurge.6. Fixați înapoi capacul de scurgere.

PENTRU ADĂUGAREA ULEIULUI EFECTUAȚI URMĂTORII PAȘI:1. Asigurați-vă că dispozitivul este instalat pe o suprafață orizontală uniformă.2. Вeșurubați capacul jojei de ulei .3. Cu ajutorul unei pâlnii - adăugați uleiul.4. Nivelul uleiului trebuie să fie aproape de partea superioară a filetului.

Nivel inferior

Nivel superiorCapac filet ulei

Tambur de intindere

Des. 14

21

ÎNTREȚINEREA TEHNICĂ A BUJIEI Bujia este unul element important care asigură funcționarea corectă și durabilă a motorului. Este important să verificați în mod regulat bujia - trebuie să fie întreagă, setată la decalajul corect și să nu fie supraîncălzită.

VERIFICAREA BUJIEIBujii recomandate F7RTC. Pentru a verifica bujia, urmați acești paș

1.Scoateți dopul bujiei.2. Cu ajutorul unei chei, deșurubați bujia.3. Verificați cu atenție bujia pentru a stabili deteriorările vizibile. Înlocuiți-o, dacă este necesar.4. Măsurați distanța - ar trebui să fie de0,7 - 0,8 mm.5. Înainte de refolosirea bujiei, curățați-o bine cu ajutorulunei perii de metal pentru a

îndepărta murdăria. Nu uitați să verificați decalarea.6. Înșurubați bujia la loc cu ajutorul unei chei și puneți la loc dopul.

MOTOR CU ARDERE INTERNĂPentru o funcționalitate durabilă a motorului este importantă monitorizarea cu regularitte a nivelului de ulei, precum și a filtrelor de ulei și aer. Sistemul de răcire trebuie să fie întotdeauna într-o stare curată - fapt ce asigură răcirea adecvată a motorului. Еlеctrоd

Des. 16

Bujie

Nivel ulei Pluta de scurgere ulei

Pluta de măsurare

Uleiul contaminează solurile și apele subterane. Evitați scurgerea uleiului din carter.Scurgeți uleiul uzat în recipientul bine închis.

Predați uleiul uzat la centrele de colectare a produselor petroliere.

! !ATENȚIE-PERICOL!

Des. 15

22

Element Acțiune

La fi

ecar

e po

rnire

La p

uner

e în

func

țiune

Luna

r sau

la fi

ecar

e 20

or

e fu

ncțio

nare

Fiec

are

3 lu

ni sa

u 50

or

e fu

ncțio

nre

Fiec

are

6 lu

ni sa

u 10

0 or

e fu

nctio

nare

Anua

l sau

dup

ă 20

0or

e fu

ncșio

nare

Ulei motorVerificare

nivel VSchimb V V

Ulei transmisie

Verificare nivel V

Schimb V V

Filtru de aer Curățare V VSchimb V

BujieCurățare V VSchimb V

Rezervor combustibil

Verificare nivel V

Curățare VFILTRU DE AERPentru a asigura un flux adecvat de aer în carburator, este necesară întreținerea regulată a filtrului de aer. Din când în când, este important să verificați poluarea, efectuând următoarele acțiuni:1. Deșurubați clema de pe capacul superior al filtrului de aer.2. Scoateți elementul de filtrare 3. Îndepărtați murdăria în interiorul carcasei filtrului.4. Elementul de filtrare din burete spălați-l în apă caldă, după care - uscați-l5. Umeziți filtrul uscat cu ulei de mașină curat și stoarceți-l pentru a scurge excesul de ulei .6. Înlocuirea filtrului trebuie efectuată la fiecare 50 de ore de funcționare a cultivatorului

23

POSIBILE DISFUNCȚIONALITĂȚI ȘI DEPANAREA LOR

Disfunctionalitate Posibile motive Depanare

Motorul nuporneste

Întrerupătorul motorului setat în poziția OFF

Comutați întrerupătorul în poziția ON

Absență combustibil în rezervor Alimentați cu combustibil

Sistemul de alimentare cu combustibil este contaminat

Curățați sistemul de alimentare cu combustibil

Combustibil de joasă calitate în rezervor

Folosiți combustibil de înaltă calitate, benzina neetilată

Filtrul de aer murdar Curățați filtrul de aer

Ștecherul cablului bujiei deconectat, cablul de înaltă tensiune nu este fixat la ștecher

Verificați conexiunea între ștecher si cablul de înaltă tensiune, fixați ștecherul la bujie

Bujia este contaminată sau deteriorată, distantă greșită între electrolizi.

Curățați sau schimbați bujia, setați distanța între electrolizi

Motorul s-a oprit după câteva incercări nereușite de a-l porni

Deșurubați și uscați bujia, trageți de câteva ori cablul (cu bujia deșurubută), regulatorul alimentare cu combustibil-în poziția STOP

Nivel scăzut ulei Adăugați ulei

Motorul pornește greu; putere scăzută

motor

Rezervorul de combustibil murdar

Curățați rezervorul de combustibil

Fitrul de aer murdar Curățați filtrul de aer

Bujia contaminată Curățați bujia

Apă în rezervorul de combustibil și în carburator; carburatorul murdar

Goliți rezervorul de combustibil, curățați sistemul de alimentare cu combustibil și carburatorul

Motorul se supraîncălzește

Distanță greșită între electrolizi

Setați distanța corectă între electrolizi

Filtrul de aer muradar Curățați filtrul de aer

Sistemul de răcire murdar Curățați sistemul de răcire

Nivel scăzut ulei în motor Adăugați ulei de motor

Putere scăzută la apăsarea

ambreiajului

Cablul ambreiajului instalat incorect Reglați cablul ambreiajului

Vibrație ridicată în timpul lucrului Fixația motorului slăbită Strângeți suruburile de fixare

a motorului

24

STOCARE Înainte de a stoca cultivatorul, verificați cu atenție dispozitivul pentru posibile defecțiuni - echipamentul trebuie să fie într-o stare functionabila permanenta. Stocați dispozitivul într-o încăpere uscată , neaccesibilă de copii. Se recomandă stocarea cultivatorului la o temperatură cuprinsă între -20 °C și +40 °C. Evitați pătrunderea directă a luminei soalare și ploii.

În caz de stocare îndelungata (de exemplu, pe perioada de iarna), trebuie respectate următoarele condiții de depozitare:- Părțile exterioare ale motorului, dispozitivului si sistemului de răcire trebuie curățate de murdărie.- Toate piesele mobile ale cultivatorului trebuie lubrifiate cu un ulei.- Rezervorul de combustibil și carburantul trebuie să fie fara comustibil. Pentru a face acest lucru, folosiți combustibilul din rezervor înainte de a stoca echipamentul.- Deșurubați bujia. Turnati în motor 3 cm3 de ulei prin filetul respectiv.

COLECTARE Colectând echipamentul, aveți în vedere faptul că ambalajul cultivatorului, al accesoriilor și dispozitivului în sine este fabricat din materiale reciclabile.

TRANSPORTAREÎnainte de a transporta cultivatorul, asigurați-vă că comutatorul de pornire ON/OFF și robinetul de combustibil sunt comutate poziția OFF. Setați cultivatorul orizontal pentru a evita scurgerile de combustibil. Benzina vărsată este inflamabilă și ușor explozivă!

Pentru comoditatea transportării cultivatorului, utilizați ambalajul în care este vândut. Fixați cutia pentru a împiedica răsturnarea cultivatorului în timpul transportării. Scurgeți/folosiți combustibilul înainte de a vă deplasa.

Utilizați roțile de transport pentru a deplasa cultivatorul pe loc din loc în loc. Fii atent-cultivatorul are greutate mare. Aveți grijă să nu puneți picioarele sub cultivator.

Atingerea părților fierbinți a sistemului de esapament sau a motorului fierbinte poate provoca arsuri grave.

Lăsați motorul să se răcească complet înainte de a muta,transporta sau stoca cultivatorul.

! !ATENȚIE-PERICOL!

Germaniaks-power.deinfo@dimaxgroup.de

Poloniaks-power.plinfo.pl@dimaxgroup.de

Ucrainaks-power.com.uasales@ks-power.com.ua

CONTACTE