TOPEX VoiBridge

(Gateway VoIP / GSM / HSDPA)

Manual de instalare

2008

© 2008 TOPEX 2

Despre TOPEX

TOPEX este un grup de companii româneşti, fondat in 1990, de zece ingineri entuziaşti cu experienţă in

telecomunicaţii. Activitatea sa este bazată direct către cercetarea, dezvoltarea si producţia echipamentelor de

telecomunicaţii cât si a asigurării service-ului pentru acestea.

Într-un timp scurt, TOPEX devine cel mai important producător de soluţii de comunicaţii destinat companiilor de

orice fel cât şi operatorilor de telefonie din România. Compania noastră proiectează echipamente pentru toate

sistemele mobile existente (GSM/GPRS/EDGE/UMTS, CDMAEVDO, HSDPA/TDD), incluzând tehnologiile

3G+.

TOPEX este reprezentată pe tot cuprinsul României, de o reţea vastă de distribuitori locali, prin intermediul

cărora funcţionează promovarea, administrarea si întreţinerea produselor.

Datorită puterii noastre de inovaţie, flexibilităţii autentice, respectului real pentru partenerii noştri cât şi soluţiilor

sigure pe care le punem la dispoziţie, Topex şi-a extins activitatea peste tot in lume. În mod curent, TOPEX

livrează produsele prin intermediul distribuitorilor in ţări cum ar fi: Italia, Spania, Franţa, Rusia, Marea Britanie,

Turcia, Olanda, Grecia, Republica Moldova, Bulgaria, Nigeria, etc.

Pentru a putea realiza o întreţinere perfectă şi efectivă a produselor, TOPEX a organizat atent Departamentul

de Cercetare-Dezvoltare împreună cu secţia de producţie. Aceasta permite ca Topex să aibă un control maxim

al tuturor proceselor implicate in operaţiile complexe privitoare la întreţinerea electronică a înaltei tehnologii.

În mod curent 25% din personalul TOPEX face parte din Departamentul de Cercetare-Dezvoltare şi numărul

este în creştere.

De asemenea, TOPEX consideră instruirea si service-ul ca o parte integrată a soluţiilor pe care le oferă. De

aceea sunt realizate sesiuni de instruire, la sediul fabricii TOPEX, pentru companiile cliente. Service-ul este de

asemenea oferit prin Internet, iar toate soluţiile TOPEX sunt proiectate special pentru a permite acest lucru, la

cel mai mic cost posibil.

TOPEX a implementat sistemul de management al calităţii în conformitate cu standardul ISO9001 certificat de

SRAC din 1997, respectiv de IQNET din 2002. În 2001 TOPEX a devenit membru al I.T.U. (International

Telecommunication Union).

Liniile principale de producţie ale companiei noastre sunt:

- interfeţe GSM (analogice, ISDN BRI şi PRI, gateway-uri VoIP GSM)

- interfeţe CDMA2000 (de voce / date, LAN, gatewa-uri EV-DO, GPS, miniaturi)

- gateway-uri VoIP (de bază, GSM, avansate)

- sisteme de bază pentru aplicaţii speciale (controlul traficului aerian, dispeceratul căilor ferate)

- centrale telefonice (analogice, digitale, private / rurale, IP PBX, convertoare de protocol)

Pentru mai multe detalii, vă rugăm să accesaţi site-ul nostru http://www.topex.ro

© 2008 TOPEX 3

Cuprins

1 INTRODUCERE..................................................................................... 4 1.1 Descrierea echipamentului................................................................ 4

VoiBridge Basic................................................................................. 4 1.2 Caracteristici funcţionale ................................................................. 5 1.3 Reducerea costurilor apelurilor .......................................................... 6 1.4 Rutarea apelurilor .......................................................................... 6

VoxiPlus ......................................................................................... 7 VoisTel .......................................................................................... 9

2 DESCRIERE familie Voxi ........................................................................10 2.1 Prezentarea echipamentului.............................................................10 2.2 Conţinutul pachetului .....................................................................10 2.3 Voxi – Versiuni şi variante constructive ................................................11 2.4 Descrierea cartelelor sistemului ........................................................12

2.4.1 Descrierea cartelei PGVoIP............................................................12 2.4.2 Descrierea cartelei de interfaţă GSM / UMTS şi ISDN .............................13 2.4.3 Alte interfeţe ............................................................................13

2.5 Monitorizarea stării de funcţionare – descrierea LED-urilor ........................14 2.6 Descrierea antenei pentru reţeaua mobilă ............................................15 2.7 Descrierea sursei de alimentare.........................................................15

3 INSTALARE........................................................................................16 3.1 Montarea (instalarea hardware).........................................................16 3.2 Conectarea cablurilor .....................................................................17 3.3 Conectarea antenei .......................................................................18 3.4 Inserarea cardurilor SIM ..................................................................19 3.5 Conectarea trunchiurilor E1 .............................................................20 3.6 Alimentarea echipamentului.............................................................21

4 CONFIGURAREA ..................................................................................22 4.1 Cerinţe preliminare .......................................................................22 4.2 Conectarea pentru configurare..........................................................23

4.2.1. Conexiune serială directă ................................................................23 4.2.2. Conectarea prin “ssh”..................................................................29 4.2.1 Schimbarea adresei IP..................................................................30 4.2.3. Schimbarea orei /datei ...................................................................33

4.3 Instalarea aplicaţiei O.A.M...............................................................34

5 APLICAŢII .........................................................................................35

6 SPECIFICAŢII TEHNICE ..........................................................................37

7 Mediul de Operare ...........................................Error! Bookmark not defined.

8 ANEXA 1 – Prezentarea Cablurilor ............................................................39

Figura 19 : Conectorul RJ45 al cablului UTP drept pentru trunchiurile E1 (ISDN- PRI) ......40

9 GLOSAR ...........................................................................................41

Revizia B, septembrie 2008.

© 2008 TOPEX 4

1 INTRODUCERE

1.1 Descrierea echipamentului Topex oferă o familie de media gateway-uri compacte denumite "seria Voxi". Actualmente, această

familie include VoiBridge, VoxiPlus şi VoxiPlus Advanced. În plus, fiecare din echipamente se poate livra în versiune compactă (basic – cu maxim 4 canale GSM sau alte interfeţe) sau extins[ (carcasă mai mare, ce acceptă patru plăci inserabile, permiţând utilizarea a maxim 12 canale GSM).

VoiBridge este oferta cea mai ieftină al familiei, cu capacitate de patru module GSM, ce asigură terminarea sau originarea apelurilor - aşa cum arată numele său, are rol de punte între VoIP şi reţelele de telefonie mobilă.

VoiBridge Basic

Echipamentul TOPEX VoiBridge Basic este un Gateway VOIP - GSM / UMTS compact, de capacitate

mică. Echipamentul asigură interconectarea reţelelor VoIP cu reţelele de telefonie mobilă. Utilizând echipamentul TOPEX VoiBridge beneficiaţi de reducerea semnificativă a costurilor pentru

apelurile iniţiate de la un terminal VoIP către un telefon mobil GSM / UMTS şi invers.

Figura 1 – Diagrama reţelei

În funcţie de configurare, prin intermediul VoiBridge se pot efectua simultan până la patru apeluri de la

telefoane SIP către reţele GSM şi de la reţele GSM la telefoane IP.

Gateway–ul VoiBridge furnizează conexiunea directă între reţelele VoIP şi reţelele GSM prin protocolul de semnalizare SIP. Activează apelurile între reţelele mobile şi reţelele IP.

TOPEX VoiBridge permite convertirea conexiunilor VoIP-mobil în conexiuni mobil-mobil în cel mai simplu şi mai eficient mod. Permite utilizarea simultană a mai multor canale GSM active, în diverse tipuri de configuraţii.

Echipamentul poate fi utilizat ca interfaţă între orice IP PBX şi reţelele GSM / CDMA / UMTS. Chiar şi varianta de bază include caracteristica „SIM Server Ready” ce permite administrarea de la distanţă a card-urilor SIM, implicit a numerelor alocate acestora şi stocarea lor in memoria echipamentului. Funcţia de bază a TOPEX VoiBridge o reprezintă realizarea legăturilor de voce, dar este echipat cu capabilităţi pentru Emisieerea SMS către grupuri de utilizatori precum şi SMS to e-mail sau email to SMS.

TOPEX VoiBridge poate trimite şi recepţiona mesaje de tip SMS. Utilizând funcţia „controlului distant”, diagnosticul SMS poate fi trimis la intervale regulate de la TOPEX VoiBridge către un număr de telefon mobil selectat. Aceste funcţii adiţionale cresc valoarea de utilitate a produsului.

Pentru folosirea şi funcţionarea normală a echipamentului nu este necesar nici un alt dispozitiv extern (telefon GSM sau terminal Premicell etc.). Toţi parametrii programabili sunt configuraţi „default” în aşa mod încât puteţi iniţia legături de voce în momentul în care conectaţi cablul ETH, alimentaţi echipamentul şi setaţi proprii parametri ai adresei IP.

„Rutarea inteligentă” a apelurilor de intrare accelerează stabilirea legăturii între apelant şi apelat şi face realizarea convorbirii mult mai confortabilă. Spre deosebire de telefoanele mobile, TOPEX VoiBridge nu vă expune câmpului RF electromagnetic, în timpul efectuării apelurilor.

© 2008 TOPEX 5

1.2 Caracteristici funcţionale

Astfel din punct de vedere funcţional VoiBridge permite eficientizarea costurilor pentru convorbirile iniţiate între VoIP şi reţelele GSM. TOPEX VoiBridge deschide, de asemenea, noi oportunităţi de câştiguri pentru furnizorii de servicii GSM datorită preţurilor competitive pe care le pot obţine.

TOPEX GSM Gateway permite generarea directă a apelurilor IP către reţelele GSM. Astfel apelurile pot fi recepţionate de către gateway –urile GSM direct de la terminale VoIP, PSTN sau GSM.

VoiBridge permite controlul de la distanţă şi configurarea prin IP. Echipamentul are înglobate capabilităţi pentru monitorizarea completă şi configurarea confortabilă în timpul funcţionării.

Modificările configuraţiei pot fi făcute fără resetarea sistemului. Pentru configurare, administrare şi mentenanţă se foloseşte aplicaţia OAM (software pentru Operare, Administrare şi Mentenanţă) care permite realizarea de diagnoze detaliate asupra stării sistemului în timpul funcţionării.

Principalele caracteristici ale echipamentului TOPEX VoiBridge sunt detaliate mai jos:

Reducerea costurilor convorbirilor prin conversia apelurilor IP-mobil în apeluri mobil-mobil

Capabilitatea SIM Server Ready

Suport pentru apeluri GSM

Rutare de cost minim în funcţie de: prefix, oră şi dată, utilizare SIM, portabilitate sau Caller ID

Interconectare cu orice IP-PBX sau SoftSwitch ce include protocoalele SIP sau H323, cum ar fi TOPEX SoftSwitch, Asterisk, Cisco Call-Manger

Caracteristică Mobility Extension – permite telefoanelor mobile conectate să se comporte ca linii interne de PBX

DISA cu mesaje vocale predefinite pentru client

Conversie SIP – H323 şi H323 – SIP

SMS to e-mail şi SMS to e-mail

Trimitere SMS prin intermediul aplicaţiei OAM individual sau către un grup de utilizatori

Notificarea prin SMS a apelurilor ratate pentru numere cu Mobility Extension

Funcţii avansate de Callback – prin apel sau SMS

Porturi LAN sau WAN integrate – utilizarea adreselor IP publice şi private

Integrare SNMP – permite configurare de la distanţă prin intermediul protocolului SNMP

Sistem OAM avansat accesibil prin IP

Control maxim (acces “root”) pentru operaţii speciale: depanare, update software, customizare / extindere sistem

© 2008 TOPEX 6

1.3 Reducerea costurilor apelurilor Prin conectarea TOPEX VoiBridge la echipamentul dvs. tip PBX VoIP, toate apelurile de ieşire către o

reţea mobilă sunt realizate direct.

Aceasta însemnă economii pentru costurile apelurilor fix-mobil efectuate de dumneavoastră. De asemenea, dacă sunteţi managerul unei companii atunci apelurile efectuate de pe un telefon mobil de către personalul dumneavoastră sunt mult mai ieftine.

VoiBridge oferă informaţii despre tarifele reale putând astfel opta pentru cele mai avantajoase ale furnizorului dumneavoastră de telefonie mobilă pentru GSM Gateway, deoarece toate apelurile care trec prin gateway sunt adăugate în scopuri de facturare.

Dacă utilizaţi un robot pentru răspuns automat la serviciul GSM „Call Answering”, plata pentru mesajele vocale devine o regulă. Dar, dacă veţi conecta robotul la gateway GSM propus de TOPEX, nu veţi plăti nimic pentru livrarea mesajelor vocale.

Puteţi să restricţionaţi numere sau anumite grupuri de numere selectate în gateway-ul dumneavoastră. Astfel nu veţi plăti nimic pentru apelurile restricţionate.

TOPEX VoiBridge ţine evidenţa completă a tuturor apelurilor. Acest lucru vă ajută să comparaţi factura primită cu convorbirile reale iniţiate, dacă este cazul.

Opţiunea LCR este flexibilă astfel încât să vă ajute să stabiliţi reguli pentru apelurile GSM, la costul cel mai scăzut posibil.

1.4 Rutarea apelurilor Rutarea reprezintă procesul de dirijare a apelurilor într-o reţea, atunci când se trimit date sau există

trafic. Rutarea este realizată pentru mai multe tipuri de reţele, inclusiv reţelele telefonice, Internet şi reţelele de transport.

Rutarea înseamnă un proces de îmbunătăţire a unei rute de la partea apelantă la cea apelată. Există metode variate de rutare, conform tipului apelului şi locaţiei din care se realizează apelul.

Procesul de rutare realizează de obicei direcţionarea pe baza tabelelor de rutare care ţin evidenţa rutelor către diverse destinaţii din reţea.

Referitor la rutarea într-o singură reţea VoIP, ne gândim la activitatea executată de PBX atunci când un utilizator înregistrat iniţiază un apel.

Rezultatul acestui proces îl reprezintă o direcţie către un alt utilizator înregistrat, pe baza unei analize a numărului apelat. Numărul apelat poate fi un telefon IP, gateway GSM, gateway PSTN, alt IP PBX, etc.

Figura 2 – Apel VoIP rutat către IP sau Mobil

Opţiunile de rutare sunt dependente de proprietăţile PBX-ului respectiv. Pentru telefoanele SIP, un server proxy SIP poate fi utilizat ca PBX.

© 2008 TOPEX 7

Rutare VoIP către GSM

În cazul unui apel ce intră în VoiBridge dinspre VoIP dintr-un, apelul este analizat de funcţia LCR. LCR decide care dintre canalele libere va fi utilizat pentru apelul de ieşire. Direcţia alocată depinde de numărul apelat şi de setările LCR.

Figura 3 – Least Cost Routing

LCR este realizat în primul rând pentru alocarea rutei cele mai eficiente din punct de vedere al costului către o reţea GSM, însă nu este limitat doar la această funcţie.

În general, poate interconecta apeluri de intrare de pe canalele VoIP către orice alt tip de linie disponibilă în gateway, fără a lua în considerare tipul acestora. Acest lucru se dovedeşte a fi foarte util pentru interconectarea reţelelor VoIP eterogene, cum ar fi medii SIP şi H.323.

Rutare GSM către VoIP

În cazul echipamentului cel mai simplu, VoiBridge, apelurile de intrare din reţelele GSM pot fi rutate doar către linii VoIP, deci s-ar părea că în gateway este imposibilă reconectarea la o reţea GSM într-o astfel de rutare. Cu toate acestea, nu înseamnă că operaţia nu poate fi execută pe un alt nivel de rutare, de exemplu într-o centrală telefonică.

Dacă telefoanele VoIP utilizate sunt echipate cu funcţia CLIP (Calling Line Identification Presentation), atunci este afişat fie numărul alocat liniei din gateway folosită pentru preluarea apelul GSM, fie CLIP obţinut din reţeaua GSM.

Acest parametru al liniei VoIP este setat din configuraţia de bază drept implicit. Pentru ca echipamentul să Emisieă un număr public către telefonul VoIP, este necesar să setaţi toate elementele de rutare corespunzător pentru a procesa CLIP în mod corect în direcţia opusă.

VoxiPlus

Topex VoxiPlus este mai mult decât un gateway pentru reţelele de telefonie mobilă, poate fi denumit un media gateway. Cutia Voxi în varianta Plus joacă rolul de punte între reţelele VoIP, telefonia digitală (ISDN tip PRI sau BRI) şi reţelele mobile. Echipamentul oferă, în plus faţă de cele patru canale mobile şi interfeţele VoIP întâlnite la VoiBridge, şi alte interfeţe pentru telefonia digitală TDM: fie patru porturi ISDN-BRI fie două interfeţe E1 (ISDN PRI). Varianta ISDN-BRI asigură patru porturi BRI ce pot fi configurate drept NT sau TE. Varianta cu interfeţe E1 nu mai are module GSM şi poate suporta diferite tipuri de semnalizări pe cele doua trunchiuri E1: R2, ISDN-PRI, în viitor şi SS7 etc. Astfel permite interconectarea atât cu centrale TDM ce dispun de interfeţe digitale PRI sau BRI, cât şi cu centrale IP (IP PBX) ce folosesc protocoalele SIP sau H323.

© 2008 TOPEX 8

Figura 1 – Diagrama pentru VoxiPlus

Capacitate:

- Până la 32 de canale VoIP - Suportă H323 şi SIP - Patru interfeţe ISDN-BRI sau două interfeţe ISDN-PRI (E1) - Patru canale GSM / UMTS (opţional CDMA sau HSDPA) cu 4 carduri SIM

Hardware: Pe panoul din faţă al cutiei există

- RS232 – folosit pentru conectarea la echipament prin cablu serial pentru a accesa sistemul de operare al cutiei Topex, pentru setări avansate, cum ar fi schimbarea adresei de IP; - conector LAN – mufă RJ45 folosită pentru racordarea la reţeaua locală - conector WAN – mufă RJ45 folosită pentru racordarea la reţeaua externă (conexiune Internet) - fie doi conectori E1 pentru trunchiurile digitale E1 în cazul versiunii PRI, fie patru conectori S/T pentru canalele ISDN în cazul versiunii BRI - patru sloturi pentru cartele SIM, în cazul versiunii BRI care are şi module GSM - un conector de antenă pentru reţelele mobile (în cazul versiunii BRI care are şi module GSM)

Caracteristici:

• Extinderea utilizării telefoanelor mobile, Mobility Extension • Rutare avansată a apelurilor de intrare şi ieşire (oricare la oricare între VoIP, ISDN şi GSM/UMTS) • Mai multe tipuri de semnalizări disponibile pe trunchiurile E1 • Servicii fax peste IP - T38 şi pass-through • Securitate avansată cu firewall integrat • SIM Server Ready • Integrare E-mail to Fax, SMS şi Voicemail

© 2008 TOPEX 9

Aplicaţii: Compact, include toate funcţiile necesare (All-in-one ) şi asigură interconectare oricare la oricare (any-to-any)

- Gateway între reţelele VoIP şi ISDN - Gateway între reţelele VoIP şi GSM/UMTS - Gateway între reţelele ISDN şi GSM/UMTS - Soluţie SME pentru interconectarea soluţiilor PBX clasice cu reţele VoIP, ISDN (BRI sau PRI) şi GSM/UMTS - Soluţie SME pentru interconectarea soluţiilor IP-PBX existente cu reţele VoIP, ISDN (BRI sau PRI) şi GSM/UMTS - Soluţie Mobility Extension Solution pentru PBX-ul companiei - Operatori mobili care oferă servicii către Clienţi Business cu infrastructură IP - Operatori de telefonie fixă care oferă servicii către Clienţi Business cu infrastructură IP - Operatori VoIP alternativi care oferă servicii către Clienţi Business cu infrastructură telefonică - Centre de vânzări (Telesale) ce apelează reţele mobile

VoisTel Pentru varianta compactă, platforma hardware este identică cu cea descrisă pentru VoxiPlus, dar softul

oferă în plus funcţia de operare IP-PBX, bazată pe SIP. Astfel, Topex VoisTel este o centrală VoIP PBX ideală pentru mediile SME. Oferă funcţionalitate şi servicii complete de centrală de întreprindere, îmbunătăţind comunicaţiile companiilor prin intermediul unor noi aplicaţii bazate pe infrastructura IP.

În varianta Advanced, VoisTel permite utilizarea a trei cartele inserabile cu diferite tipuri de interfeţe digitale: ISDN-PRI(E1), ISDN-BRI, pentru reţele mobile: GSM / UMTS sau CDMA, sau de telefonie analogică (FXO/FXS). Modularitatea hardware şi software a echipamentului Topex VoisTel permite oricărei companii să-şi customizeze propria soluţie în funcţie de necesităţi. Caracteristicile principale ale IP-PBX VoisTel:

• IP-PBX bazat pe SIP * • Funcţionează cu telefoane SIP şi soft-phone-uri SIP • Până la 120 de clienţi SIP înregistraţi • Caracteristici IP-PBX:

- Call Hold - Call Waiting - Call Forward ( în diferite situaţii: Busy, No Answer, Offline, Always, Only for Specific List of Numbers) - Call Transfer (Attended/Unattended) - Call Pickup - Call Hunting - Call Forking - Follow-Me - 3-way conference call - Prezentare sau restricţionarea de Caller ID - Anonymous Call Reject - Multiple alias-uri pentru numele de utilizator - Extensii locale şi distante - Reguli de restricţie ANI/DNIS

• Fax peste IP - T38 ( udptl ) şi pass-trough (G711 A şi U) • Integrare avansată cu telefoane IP TOPEX • Caracteristică Mobility Extension • Rutare avansată a apelurilor atât pentru apeluri de intrare cât şi pentru apeluri de ieşire • Securitate avansată cu firewall integrat • ACL (Access Control List) bazat pe IP cu limită pentru apeluri concurente şi numărul de apeluri pe

secundă • Servicii integrate Unified Messaging • Voicemail* • Voicemail2Email • Fax2Email şi Email2Fax • SMS2Email şi Email2SMS • Notificare prin E-mail sau SMS pentru apelurile ratate (abonaţi cu serviciul Mobility Extension

implementat)

© 2008 TOPEX 10

BENEFICII: • Implementare simplă a telefoniei IP • Soluţie completă, "all-in-one": IP-PBX, ISDN BRI sau PRI (E1) şi gateway GSM-UMTS, Fax şi Server

Unified Messaging • Investiţii reduse - câştiguri rapide • Rutare avansată a apelurilor pentru costuri minime Least Cost Routing • Nu necesită echipamente suplimentare (gateway, terminale mobile sau centrala IP) • Integrare servicii (Unified Messaging)

2 DESCRIERE familie Voxi 2.1 Prezentarea echipamentului

VoxiPlus aparţine grupei de produse TOPEX NGN, o familie de echipamente versatile pentru comunicaţii de voce şi de date, bazate pe reţeaua IP şi reţeaua mobilă. VoxiPlus ce acţionează ca o punte inteligentă între mai multe tipuri de reţele, rutând apeluri de la VoIP, reţele mobile, reţele de telefonie publică analogică sau digitală, ISDN sau trunchiuri E1.

TOPEX VoiBridge are o arhitectură modulară care oferă posibilitatea configurării echipamentului în funcţie de cerinţele utilizatorului.

Funcţia principală a echipamentului TOPEX VoiBridge este VoIP – GSM Gateway (SIP Trunking).

Structura hardware conţine:

Construcţia mecanică

Cartelele sistemului

2.2 Conţinutul pachetului Produs Cantitate

Echipament TOPEX VoiBridge 1

Adaptor de alimentare 230 VCA ÷ 5 / 12 VCC 1

Cablu serial 1

Cablu Ethernet 1

Antenă pentru reţeaua mobilă 1

Manual de utilizare 1

Certificat de garanţie 1

CD cu aplicaţiile OAM 1

© 2008 TOPEX 11

2.3 Voxi – Versiuni şi variante constructive

Familia Voxi furnizează tehnologie superioară pentru conectarea sistemelor de telefonie bazate pe IP, soft switch-uri şi centrale PBX - IP către reţele mobile GSM / CDMA / UMTS şi către reţeaua publică de telefonie digitală ISDN.

Membrul junior al familiei, VoiBridge, este un gateway VoIP GSM profesional; se conectează direct la sistemul IP de bază, utilizând reţelele VoIP existente. Utilizează rute cu cost redus pentru apelurile de intrare şi ieşire pe linie fixă, mobilă sau VoIP şi cuprinde într-o singură cutie toate elementele necesare.

Orice gateway TOPEX din familia Voxi poate fi livrat în două variante hardware, în funcţie de numărul de canale GSM şi a necesităţilor utilizatorului. Cele două variante sunt:

- de bază, cu capacitate configurabilă la 2 sau 4 canale GSM - extinsă (advanced), cu capacitate configurabilă la maximum 12 canale GSM sau un număr

corespunzător de alte interfeţe digitale sau analogice

Voxi în varianta de bază reprezintă un echipament de dimensiuni reduse, compact, integrând o cartelă poate conţine până la 4 module GSM şi interfaţa ISDN-BRI, şi cartela procesor ce poate oferi şi funcţii de trunchi E1 (ISDN PRI).

Figura 4 – TOPEX VoiBridge – varianta de bază

Figura 5 - TOPEX VoxiPlus Advanced– varianta extinsă

Varianta extinsă a familiei Voxi este un echipament integrat în rack de 1U sau 2U, ce dispune de patru

slot-uri pentru introducerea / extragerea cartelelor. Aceasta este varianta „avansată” echipamentului şi poate fi echipată cu până la trei cartele cu diferite interfeţe: GSM/UMTS, FXS, FXO, ISDN-BRI (prezenţa cartelei PGVoIP este obligatorie). Astfel, dacă decideţi să populaţi echipamentul cu cartele pentru un număr maxim de conexiuni GSM, toate cele trei plăci inserabile vor fi pentru reţele mobile, iar echipamentul avansat va oferi 12 module, fiecare cu propria cartelă SIM (sau cu posibilitatea conectării la un Sim Server).

© 2008 TOPEX 12

2.4 Descrierea cartelelor sistemului

Voxi în varianta de bază este construit ca un echipament compact şi sigur cu până la patru interfeţe BRI sau două interfeţe E1 şi patru canale GSM. Echipamentul compact include două cartele cu funcţii diferite închise într-o cutie metalică cu design ergonomic, în timp ce versiunea Advanced acceptă plăci inserabile, sporind nu numai numărul de canale (până la 12 module mobile), ci şi versatilitatea, deoarece puteţi alege diferite tipuri de interfeţe. Varianta de bază a lui VoxiPlus conţine următoarele plăci:

Cartela PGVoIP – cu funcţie de procesor, integrează interfeţele pentru VoIP: LAN şi WAN, precum şi interfeţele E1 (două trunchiuri digitale cu diferite tipuri de semnalizări) Cartela cu module GSM şi interfeţe ISDN BRI. Realizează conexiunea cu reţelele de telefonie mobilă (GSM / UMTS / HSDPA sau CDMA) şi poate asigura şi patru interfeţe S/T (ISDN BRI).

2.4.1 Descrierea cartelei PGVoIP

Creierul echipamentului este cartela PGVoIP, ce include m memorie flash de tip XD. Cardul de memorie stochează toate aplicaţiile embedded necesare funcţionării sistemului TOPEX Voxi. Cartela PGVoIP îndeplineşte mai multe funcţii distincte: procesor central al sistemului, interfaţă VoIP şi interfaţă pentru trunchiurile digitale E1.

Cartela prezintă mai multe conectoare şi indicatoare optice. Semnalizarea este asigurată de LED-uri,

localizate pe panoul frontal a echipamentului TOPEX Voxi şi furnizând informaţii despre starea acestuia: trei LED-uri localizate într-o coloană în partea dreaptă a cârdului şi câte două LED-uri incluse pentru fiecare conector, marcate RS-232, LAN, WAN, E1/A şi respectiv E1/b.

Semnificaţia LED-urilor este detaliată în capitolul 2.5 – Monitorizarea stării de funcţionare.

În ceea ce priveşte conectorii, pe panoul frontal al cartelei PGVoIP avem, de la stânga la dreapta:

Un buton de reset pentru resetare a sistemului (marcat RESET);

Un conector serial (de tip RJ45) pentru mentenenţa, programarea şi administrarea echipamentului (marcat RS 232 sau CONSOLE);

Un conector RJ45 pentru conexiune la reţeaua locală (marcat LAN);

Un conector RJ45 pentru conexiunea la reţeaua externă (marcat WAN);

Un conector RJ45 pentru conexiunea la reţeaua externă (marcat WAN);

Un conector RJ45 pentru racordarea primului trunchi digital E1 (marcat E1/A);

Un conector RJ45 pentru racordarea celui de-al doilea trunchi digital E1 (marcat E1/B);

Figura 6 – Conectorii cardului PGVoIP

© 2008 TOPEX 13

2.4.2 Descrierea cartelei de interfaţă GSM / UMTS şi ISDN

Cartela de interfeţe mobile (GSM / HSDPA) şi ISDN-BRI reprezintă ce-a de-a doua componentă electronică principală a echipamentului TOPEX în variantă de bază. Îndeplineşte două seturi de funcţii, necesare pentru conectarea echipamentului la reţelele mobile GSM/UMTS şi respectiv la reţeaua publică de telefonie digitală, de tip ISDN-BRI.

Circuitul electric conţine sloturi pentru montarea până la patru module Quad Band pentru reţelele mobile de tip GSM, UMTS, HSDPA sau CDMA.

Notă: Modulele mobile instalate pe echipament corespund cererilor clienţilor, trebuie comandate conform specificaţiilor reţelelor mobile ce sunt active în zona unde va funcţiona echipamentul.

Cardul conţine extensii cu cate 2 sloturi / extensie pentru cardurile SIM ce corespund Modulelor Mobile de pe placă. Sloturile pentru card-urile SIM sunt numerotate şi fiecare card SIM corespunde unui anumit modul.

Tabelul 1 – Corespondenţa dintre Slot-urile SIM şi Modulele GSM

Poziţie Slot SIM Modul GSM

Stânga sus SIM1 Modul 1

Stânga jos SIM2 Modul 2

Dreapta sus SIM3 Modul 3

Dreapta jos SIM4 Modul 4

În cazul echipamentului compact, cartela de interfaţă GSM şi ISDN este prevăzută cu un singur conector RF circular pentru racordarea antenei GSM (pentru recepţia semnalului din reţeaua mobilă). Se utilizează un splitter / combiner intern 4 / 1, astfel că există un singur conector de antenă pentru toate modulele GSM (2 sau 4).

De asemenea, placa GSM conţine patru indicatori optici – LED-uri verzi amplasate lângă slot-urile pentru cardurile SIM. Semnificaţia LED-urilor asociate card-urilor SIM este detaliată în capitolul 2.5 – „Monitorizarea Stării de Funcţionare”.

2.4.3 Alte interfeţe

Aparatele “VoxiPlus” pot să asigure funcţii de interfaţă suplimentare, cu aceleaşi două plăci de cablaj imprimat ca şi VoiBridge, dar prevăzute cu echipare suplimentară. VoxiPlus poate să ofere:

- fie două interfeţe pentru trunchiurile digitale E1 pe conectorii E1/A şi respectiv E1/B:

- fie cartele ce au, pe lângă cele două sau patru module GSM, şi patru interfeţe ISDN BRI, de tip S/T, ce pot fi configurate ca porturi NT sau TE:

© 2008 TOPEX 14

2.5 Monitorizarea stării de funcţionare – descrierea LED-urilor

TOPEX Voxi prezintă indicatori optici (LED-uri), localizaţi pe panoul frontal a echipamentului, care arată starea de funcţionare a echipamentului:

Figura 7 – Localizarea LED-urilor

a. 3 x LED-uri localizate pe rândul superior, având următoarele funcţii: 1. LED-ul roşu arată alimentarea corespunzătoare a echipamentului; 2. LED-ul verde arată gradul de utilizare al procesorului; 3. LED-ul galben arată citirea din memoria nevolatilă (XD Card).

b. 4 x LED-uri verzi localizate pe rândul inferior, deasupra conectorilor SIM, corespunzătoare celor patru module GSM / UMTS / CDMA:

Tabelul 2 – Semnificaţia LED-urilor pentru modulele mobile

Starea LED-urilor

Aprins (ms) Stins (ms) Semnificaţia LED-urilor

200 200 Modul mobil în starea de iniţializare

1500 100 Modul neînregistrat la reţeaua mobilă, este selectat SIM-ul de pe placă

1500 100

100 100 Modul înregistrat în reţeaua mobilă, este selectat emulatorul de SIM

100 1500 Modul înregistrat la reţeaua mobilă, SIM-ul de pe placă este selectat

100 100

100 1500 Modul înregistrat la reţeaua mobilă, emulatorul de SIM este selectat

c. LED-ul verde al conectorului LAN arată existenţa traficului de date pe interfaţa Ethernet;

d. LED-ul galben al conectorului LAN arată viteza conexiunii Ethernet. Atunci când LED-ul este stins, debitul este de numai 10Mbps, iar atunci când este aprins, debitul ajunge la 100 Mbps;

e. LED-ul verde al conectorului WAN arată prezenţa traficului de date pe interfaţa Ethernet;

f. LED-ul galben al conectorului WAN arată tipul (viteza) interfeţei pentru conexiunea Ethernet. Atunci când LED-ul este stins, debitul interfeţei este de 10 Mbps, iar atunci când este aprins, debitul este de 100 Mbps

© 2008 TOPEX 15

2.6 Descrierea antenei pentru reţeaua mobilă Variantele de echipament TOPEX prevăzute cu module GSM pot să utilizeze diverse tipuri de antene

individuale sau colective. Astfel sunt disponibile antene Yagi, cu câştig ridicat, sau antene cu bază magnetică (vezi detaliile de mai jos).

Varianta de bază a lui TOPEX VoiBridge utilizează o singură antenă pentru recepţia semnalului din reţeaua mobilă, fiind prevăzut cu splitter intern, în timp ce pentru varianta extinsă se folosesc în general cartele fără splitter, deci cu două sau patru mufe de antenă pe fiecare cartelă.

Dacă utilizaţi echipamentul compact, prevăzut cu splitter intern, tipul recomandat este „antena cu bază magnetică”, cea livrată în pachetul Topex. Caracteristicile şi aspectul antenei sunt descrise mai jos. În cazul în care utilizaţi echipamentul extins, cu câte o antenă pentru fiecare modul mobil (GSM / CDMA / UMTS), puteţi alege antene direcţionale, de tip Yagi, ce pot fi orientate către celula de bază a fiecărei reţele mobile în parte.

Antenele „standard” au un cablu de conexiune şi o bază magnetică pentru fixare pe un suport metalic.

Notă: Antena livrată de către producător corespunde tipului de modul mobil a echipamentului, care la rândul său se alege conform specificaţiilor beneficiarului.

Mai jos sunt prezentate ca exemplu specificaţiile pentru antenă omnidirecţională cu bază magnetică.

Tip: „antenă magnetică” Direcţionare: omnidirecţională Frecvenţă: Benzi multiple – 890 ÷ 960, 1710 ÷

1880, 1850 ÷ 1990 MHz şi 2100 MHz Câştig: 2dbi Polarizare: verticală Înălţime: 72.5 mm în total, efectiv 43 mm Cablu: RG174, lungime 2.5m Conector: SME de tip mamă Bază magnetică: diametru 2.8 cm

Figura 8 – Antena cu bază magnetică

2.7 Descrierea sursei de alimentare

Echipamentele compacte din familia TOPEX Voxi Bridge sunt alimentate de la reţeaua electrică printr-un adaptor extern special, CA / CC.

Adaptorul CA/CC este o sursă în comutaţie, compactată, într-o carcasă de plastic cu următoarele dimensiuni: LxWxH = 147x76x33 mm.

Adaptorul include un indicator LED, ce este aprins la sesizarea prezenţei tensiunii d alimentare. Adaptorul are protecţie pentru scurtcircuite / supraîncărcare. Este livrat cu un cablu de 120 cm lungime

care este prevăzut cu o mufă DC standard R1B cu 5 pini. Protecţia pentru supraîncărcare este 110 ÷ 140% pentru ieşirea de +5V, iar timpul de reţinere de 12 ms la

încărcare completă.

© 2008 TOPEX 16

3 INSTALARE

Pentru a asigura funcţionarea corectă a echipamentelor TOPEX din familia VoxiBridge, trebuie să îndepliniţi următoarele etape:

Verificaţi conţinutul pachetului;

Montaţi echipamentul în locaţia aleasă;

Identificaţi conectorii şi cablurile de conectare (Ethernet, serial pentru consolă, telefonie - ISDN BRI TE/NT sau trunchiuri digitale E1);

Conectaţi cablul pentru antena mobilă (dacă aparatul are module GSM);

Inseraţi cardurile SIM configurate(dacă aparatul are module GSM);;

Alimentaţi echipamentul.

3.1 Montarea (instalarea hardware)

A. Condiţii de instalare:

Locaţia aleasă pentru amplasarea echipamentului TOPEX trebuie să fie aerisită, fără obstacole sau obiecte care ar putea dăuna operării corespunzătoare a acestuia.

Cablurile Ethernet care conectează echipamentul TOPEX VoiBridge la reţeaua LAN respectiv WAN, nu trebuie să depăşească 100 m lungime.

Echipamentul trebuie să fie poziţionat în siguranţă faţă de obstacole, şi cât mai departe posibil de surse de căldură, lumina directă a soarelui, echipamente electrice de mare putere şi de echipamente care generează interferenţe radio.

Echipamentul trebuie amplasat astfel încât să asigure o distanţă optimă de 1,5m între operatorul uman şi antena echipamentului.

Echipamentul trebuie amplasat astfel încât să asigure o distanţă optimă pentru conectarea alimentatorului la reţeaua electrică.

Notă: Antena (sau antenele) utilizate emit radiaţii RF, astfel că NU trebuie să fie amplasate aproape de oameni, distanţa recomandată de instalare a antenei fiind de 1,5m faţă de operatorul uman.

B. Instalarea corespunzătoare:

TOPEX Voibridge se montează / se aşează pe o suprafaţă plată, destul de puternică pentru a susţine greutatea echipamentului împreună cu cablurile sale (de alimentare, Ethernet, Serial). Ca locuri de amplasare recomandate pentru instalarea echipamentului sunt un birou, o masă sau un raft.

După montarea echipamentului se conectează cablurile, iar echipamentul poate fi alimentat.

© 2008 TOPEX 17

3.2 Conectarea cablurilor

Pentru a asigura operarea adecvată a echipamentului TOPEX Voxi, cablurile trebuie conectate corespunzător, după cum este indicat mai jos:

Conexiunea serială: Se conectează cablul serial cu capătul prevăzut cu mufa RJ45 în

conectorul serial marcat RS232 (RJ45), de pe panoul frontal al echipamentului TOPEX VoiBridge, iar celălalt capăt în conectorul corespondent (DB9) al PC-ului dumneavoastră.

Cablul serial se conectează la PC pe un port serial (de exemplu

COM1sau COM2 aşa cum se arată în imagine). Astfel este realizată conexiunea pentru administrarea, programarea sau actualizarea programelor ce rulează pe echipamentul TOPEX Voxi.

Acest tip de conexiune este rezervată specialiştilor. Pentru echipamentele din seria Voxi, conexiunea

serială NU poate fi folosită pentru programul de OAM, ci numai pentru accesarea consolei Conexiunea serială are următori parametri:

Biţi pe secundă – 115200; Biţi de date – 8; Paritate – Niciuna; Biţi de stop – 1; Control de flux – nici-unul.

Asiguraşi-vă că respectivul port serial al PC-ului Dvs. are aceste setări!

Figura 9 – Conectarea cablului serial

Conexiunea la reţeaua locală (LAN): Echipamentul TOPEX se conectează la reţeaua locală (LAN) sau la Internet prin intermediul cablului

Ethernet UTP standard (CAT-5). Din cauza că sistemul de comutaţie a echipamentului este auto-crossover 10 / 100, puteţi utiliza atât un cablu de tip „straight”, direct, cât şi un cablu cu încrucişare, de tip „crossover”, indiferent dacă conectaţi echipamentul la reţeaua LAN (printr-un switch sau hub) sau conectaţi echipamentul direct la portul Ethernet al calculatorului dumneavoastră.

Se recomandă să folosiţi legătura directă la portul de Ethernet al calculatorului Dvs. atunci când aţi primit echipamentul TOPEX şi vreţi să îi schimbaţi adresa IP. Dacă v-aţi conectat direct Voxi, eliminaţi riscul perturbării reţelei locale (dacă adresa IP implicită a aparatului intră în conflict cu o adresa din LAN) sau al pierderii legăturii atunci când sunteţi în cursul administrării echipamentului.

După ce v-aţi asigurat ca setările de LAN ale echipamentului corespund cu cele ale reţelei Dvs. locale, puteţi folosi şi legătura printr-un switch, sau prin Internet.

Cablurile de reţea se inserează cu unul dintre capete în conectorul RJ45, marcat LAN, al echipamentului TOPEX VoiBridge, şi cu celălalt capăt la PC, switch sau hub în funcţie de varianta pe care aleasă.

© 2008 TOPEX 18

Figura 10 – Conexiune LAN

Conexiunea WAN

Cablul Ethernet trebuie să fie introdus cu un capăt în conectorul marcat WAN, localizat pe panoul principal a echipamentului TOPEX VoxiPlus, iar cu celălalt capăt în portul Ethernet al modemului dumneavoastră ADSL.

Figura 11 – Conexiune WAN

3.3 Conectarea antenei

TOPEX VoiBridge are unul sau patru conectori RF pentru antenă, în funcţie de variantă; varianta compactă include în general un splitter / combinator intern, astfel că echipamentul are un singur conector de antena, chiar dacă dispune de două sau patru module GSM. În funcţie de condiţiile concrete: locul de instalare, puterea semnalului radio, frecvenţa folosită de operatorul mobil, etc. ar trebui să alegeţi antena cea mai potrivită pentru instalarea echipamentului dumneavoastră.

Pentru asigurarea calităţii semnalului şi pentru a reduce interferenţele radio, utilizaţi antenele livrate în pachetul VoiBridge. În timpul instalării, trebuie să aveţi grijă ca baza antenei să fie împământată (pusă la masa aparatului). Împământarea îmbunătăţeşte recepţia antenei.

© 2008 TOPEX 19

Figura 12 – Conectarea antenei mobile

În acelaşi timp, prin înpământare antena este protejată în mod indirect de efectele fulgerelor. Fulgerele din imediata apropiere ar putea altfel să inducă curent foarte mare în antenă, lucru care ar duce la distrugerea echipamentului.

În cazul în care antena este instalată direct pe acoperiş, aceasta trebuie neapărat prevăzută cu protecţie împotriva supratensiunii. Dacă amplasamentul dumneavoastră are un nivel scăzut de semnal 3G, se poate să nu fie posibilă utilizarea tehnologiei 2G / 3G fără o antenă specială, cu câştig ridicat.

Ar trebui să vă procuraţi o astfel de antenă şi să o instalaţi într-o poziţie ridicată (pe acoperişul unei clădiri), direcţionată spre staţia de bază a purtătoarei reţelei mobile, pentru a avea cele mai bune rezultate. Puteţi determina puterea câmpului la locul de instalare, utilizând configuraţia software furnizată pentru TOPEX VoiBridge.

Atenţie! Nu utilizaţi forţă excesivă la înşurubare. Asiguraţi-vă ca antenele sunt înşurubate bine în conectorii RF, însă NU utilizaţi o cheie sau şurubelniţă, acestea putând avaria conectorii antenei! Înşurubaţi încet, cu mâna.

Echipamentul VoiBridge şi antenele sale trebuie plasate în aşa fel încât să fie cât mai departe posibil de aparate electrocasnice sau echipamente de birou, care sunt sensibile la interferenţe radio (cuptoare cu microunde, copiatoare, televizoare, monitoare şi sisteme multimedia).

În plus, antena NU trebuie localizată lângă echipamente de mare putere care pot genera interferenţe electromagnetice, cum ar fi motoare electrice sau reşouri.

Antena trebuie montată astfel încât să se asigure o distanţă de minim 20cm între aceasta si operatorul uman, pentru a se evita expunerea prelungită la radiaţii.

3.4 Inserarea cardurilor SIM Echipamentele TOPEX VoiBridge pot include două sau patru sloturi SIM, pentru inserarea de până la patru cartele mobile SIM. Fiecare cartelă SIM corespunde unui modul mobil (pentru reţelele GSM / UMTS / CDMA).

Procedura de inserare a cartelelor SIM este descrisă mai jos: 1. Apăsaţi butonul mic, galben pentru a extrage din echipamentul VoiBridge suportul (tăviţa) pentru cartela SIM.

Notă: Din cauza dimensiunilor sale foarte mici, puteţi apăsa butonul utilizând un obiect cu vârf solid, cum ar fi o şurubelniţă.

© 2008 TOPEX 20

2. Scoateţi afară suportul cartelei SIM.

3. Inseraţi cardul SIM în suport, cu colţul tăiat orientat în sus, şi partea cu contacte orientată spre dumneavoastră.

4. Introduceţi suportul cu cartela SIM în slot, şi

împingeţi pentru a închide. Fiţi atenţi să nu scăpaţi SIM-ul din suport!

Notă: Operaţiunea descrisă mai sus trebuie să fie realizată şi atunci când doriţi să înlocuiţi o cartelă SIM existentă, cu una nouă.

3.5 Conectarea trunchiurilor E1 Varianta respectivă de VoxiPlus este livrată cu două interfeţe E1, pe conectori RJ45 amplasaţi la panoul

frontal al cutiei VoxiPlus. Mufele sunt cu conexiune directă (=): Rx pe perechea de fire 1,2 de culoare portocalie şi Tx pe perechea de fire 4,5 de culoare albastră. Aceasta permite conectarea uşoară folosind cablu CAT-5 universal, cu conexiune directă (drept) la orice echipament care are o ieşire standard pentru trunchiurile digitale E1 (mufe tip RJ45 cu legături la perechile 1,2 şi respectiv 4,5).

Figura 2 – Conectarea trunchiurilor digitale E1

Pur şi simplu conectaţi un capăt al cablului la mufa E1/A sau B de pe panoul Voxi, şi introduceţi capătul

opus al cablului în conectorul de E1 corespunzător al echipamentului distant. În general echipamentul Topex se intercalează între o centrală telefonică cu trunchi E1 şi reţeaua de telefonie publică, deci unul din trunchiuri merge la PBX, iar celălalt la reţeaua telefonică.

În Anexa 1, despre “Cabluri de conectare”, veţi detalii despre configuraţia firelor din cablurile ce se folosesc la conectarea trunchiurilor digitale E1.

© 2008 TOPEX 21

3.6 Alimentarea echipamentului

Pentru alimentarea echipamentului, utilizaţi doar adaptorul livrat în pachetul TOPEX Voxi.

Înainte să-l conectaţi la VoiBridge, asiguraţi-vă că valoarea tensiunii debitate îndeplineşte caracteristicile de pe eticheta adaptorului de reţea.

În plus, asiguraţi-vă că antena a fost conectată. Dacă veţi conecta alimentatorul la gateway fără antenă, transmiţătorul modulului GSM poate fi avariat.

Se introduce ştecherul adaptorul extern în priza de reţea de 230VCA, iar cablul cu mufă rotundă în conectorul de alimentare localizat pe panoul din spate al echipamentului VoiBridge.

Figura 13 – Alimentatorul echipamentului

Alimentarea este obţinută printr-un adaptor special AC / DC; cablul acestuia este introdus într-un conector special de pe spatele panoului echipamentului TOPEX VoiBridge, iar cordonul de reţea se introduce oi în priza de 230V din perete.

La alimentarea TOPEX VoiBridge, LED-ul roşu localizat pe panoul din faţă trebuie să se aprindă indicând prezenţa tensiunii de alimentare.

Avertizare! Pentru alimentarea echipamentului TOPEX Voxi utilizaţi numai adaptorul AC/DC livrat de către producător. Folosirea unui alt tip de alimentator, cu alte caracteristici, conduce la avarierea echipamentului.

© 2008 TOPEX 22

4 CONFIGURAREA

4.1 Cerinţe preliminare Ca să puteţi administra cu succes unul sau mai multe echipamente, trebuie să îndepliniţi câteva cerinţe premergătoare.

Pentru a folosi gateway-ul Topex, trebuie mai întâi să îl configuraţi adecvat. Echipamentul se livrează din fabrică cu setări implicite pentru adresele de WAN şi LAN, nume de utilizator şi parolă, etc. Adresa de IP implicită pe partea de LAN, 192.168.110.15, poate să nu fie potrivită cu reţeaua locala a Dvs. Asta înseamnă că trebuie să înlocuiţi acesta adresă IP stabilită de producător cu una potrivită cu cerinţele particulare ale dumneavoastră. De exemplu, dacă introduceţi în reţeaua locală două sau mai multe echipamente Topex, având aceeaşi adresă implicită, va rezulta un conflict de adrese!

Configurare echipamentului VoxiPlus necesită mai mulţi paşi: în primul rând, vă conectaţi direct cu echipamentul Topex şi îi modificaţi adresa IP implicită, care actualmente este 192.168.110.15. Puteţi să îi schimbaţi şi ora / data, dacă aparatul va funcţiona într-o zonă unde ora locală diferă de cea prestabilită.

Numai după schimbarea adresei IP puteţi să conectaţi gateway-ul la reţeaua Dvs. locală şi să folosiţi

programul de OAM ca să îl administraţi. În caz contrar, puteţi avea în LAN mai multe echipamente cu aceeaşi adresă, ceea ce va genera

conflicte de IP, iar reţeaua va fi blocată! Desigur, dacă reţeaua locală nu mai funcţionează, nu puteţi accesa aparatul Topex ca să îi schimbaţi adresa de IP …

De aceea se recomandă ca prima conexiune la echipament să se facă prin conexiune directă (fie prin cablu serial legat la portul COM al calculatorului, fie prin cablu de Ethernet conectat direct la PC-ul Dvs., nu în reţeaua firmei). Puteţi aloca gateway-ului Topex fie o adresă IP privată, nerutabilă (cum sunt cele în intervalele 10.0.0.0 - 10.255.255.255, 172.16.0.0 - 172.31.255.255, sau 192.168.0.0 - 192.168.255.255), adresă ce este accesibilă doar în LAN-ul Dvs., sau o adresă publică, rutabilă (cum ar fi 89.156.194.203, 211.234.111.13 şi aşa mai departe ) care poate să fie accesată de oriunde în lume prin intermediul Internetului. Atunci când duceţi echipamentul Voxi la altă filială, sau îl trimiteţi la altă locaţie sau înapoi la Topex pentru actualizări, îmbunătăţiri sau reparaţii, nu uitaţi să restauraţi adresa IP implicită! Pentru a configura cutia Topex trebuie să realizaţi paşii următori:

Realizarea unei conexiuni directe la echipamentul VoiBridge (pe interfaţa serială sau prin SSH, cu aplicaţia Putty.exe ce se găseşte pe p CD-ul TOPEX)

Schimbarea adresei IP implicite

Setarea orei şi datei locale a echipamentului

Instalarea aplicaţiei OAM

Configurarea echipamentului utilizând aplicaţia OAM

© 2008 TOPEX 23

4.2 Conectarea pentru configurare

Aveţi două posibilităţi: fie configuraţi echipamentul Topex local, prin intermediul conexiunii seriale, fie aveţi acces la sistemul VoxiPlus prin IP. După ce v-aţi conectat cu succes la echipamentul la o reţea LAN sau la Internet, schimbarea adresei poate fi făcută ţi de la distanţă, folosind un program de comunicaţie securizată ssh precum PuTTY, sau direct din linia de comandă Linux.

Totuşi, pentru a evita erorile la schimbarea adresei, erori ce pot provoca întreruperea legăturii cu echipamentul, se recomandă insistent să faceţi schimbarea adresei IP local, folosind cablul serial.

4.2.1. Conexiune serială directă

Pentru a modifica adresa IP trebuie să vă conectaţi la gateway-ul Topex de la un calculator de birou sau notebook, folosind legătura serială (RS-232).

Verificaţi conectare corectă a cablului special pentru legătura serială

Stabiliţi proprietăţile portului COM din calculatorul Dvs. conform cu valorile legăturii seriale a lui VoxiPlus (Bits per second - 115200; Data bits – 8; Parity – None; Stop bits - 1; Flow Control – None).

În cele ce urmează aveţi un exemplu pentru sistemul de operare Windows XP:

Faceţi click pe Start>Control Panel> System

© 2008 TOPEX 24

Din System faceţi clic pe Properties>Hardware>Device Manager :

Din Device Manager alegeţi Ports> COMx, unde “x” este primul port serial disponibil pe calculatorul Dvs. În exemplul alăturat, s-a folosit COM1, primul şi dealtfel singurul port serial disponibil:

Configuraţi proprietăţile (Properties) pentru respectivul port COM aşa cum se arată:

© 2008 TOPEX 25

Trebuie să folosiţi un program de comunicare serială (emulator de terminal) pentru a vă conecta la console Linux a echipamentului VoxiPlus.

Puteţi folosi program precum “HyperTerminal" sub Windows Microsoft, TELIX pentru DOS/Windows, Minicom pentru Linux, TERM95 sub MS-DOS etc.

Porniţi programul: Start>Accessories>Communications>HyperTerminal:

Creaţi un nou element “Connect to” şi daţi-i o denumire semnificativă, de genul Topex VoIP Gateway.

Apoi alegeţi la “ Connect using” portul COM al calculatorului Dvs. la care aţi conectat cablul serial, cum este COM1 în exemplul arătat aici:

© 2008 TOPEX 26

Stabiliţi parametrii de comunicare pentru legătura serială.

Bits per second: 115200 bps sau puteţi lăsa viteza implicită Data bits: 8 – opt biţi de date Parity: none – fără paritate Stop bits: 1 – un bit de stop

Flow control: none – fără control al fluxului de date

Când apare fereastra programului Hyper Terminal, apăsaţi Enter ca să stabiliţi conexiunea. Veţi vedea un mesaj despre consola tty a lui Linux (versiunea Debian în acest caz) ce aşteaptă log-in. “comcerto” eset denumirea echipamentului Topex. Introduceţi numele de utilizator:

Vi se cere parola de log-in. Dacă aţi introdus o parolă greşită (atenţie la tastare, parola este sensibilă la litere mari / mici!), veţi primi un mesaj de eroare . Încercaţi din nou, cu grijă:

Dacă nu vedeţi cursorul de "login" , ar trbui să aşteptaţi până apare din nou (tipici intervalul este de maxim un minut) pentru a repeta procedura de log-in. De asemenea, dacă nu introduceţi numele de utilizator, aparatul se “plictiseşte” să aştepte si afişează o avertizare:

Dacă încercaţi de mai mult de trei ori cu o parolă incorectă, se afişează avertizarea:

“Maximum number of tries exceeded“ şi trebuie să introduceţi din nou numele de utilizator pentru logare.

© 2008 TOPEX 27

După logarea cu succes, aparatul afişează versiunea de Linux cu detalii complete, ceva de genul:

Fereastra terminală a consolei Linux afişează un prompt de shell ce conţine numele Dvs. de utilizator concatenat prin simbolul “@” cu numele maşinii, şi urmat de semnul dolar:“gsmgw@comcerto: /mnt/app/bin$ ”

Directorul de pornire este /mnt/app/bin, acolo unde sunt situate aplicaţiile binare (programele executabile) ce rulează pe echipamentul Topex;

După conectarea la echipamentul VOXI puteţi folosi comenzi standard din Linux pentru navigarea prin structura de directoare a sistemului Topex. Astfel, pentru a schimba directorul curent folosiţi cd, cum ar fi "cd /etc/sysconfig/" pentru trecerea în subdirectorul cu fişierele pentru configurarea sistemului, pentru a lista afişierele din respectivul director tastaţi "ls”, pentru a face o copie a fişierului denumit "network” (ca să îl puteţi edita în siguranţă) tastaţi: "cp network network1", pentru a vedea un fişier puteţi folosi comanda “cat”, pentru a afişa sau modifica ora / data folosiţi “date” şi aşa mai departe.

Mai jos puteţi vedea o listare detaliată a fişierelor de pe echipamentul Topex, obţinută ca răspuns la

comanda "ls -la":

Dacă vreţi să efectuaţi modificări asupra orei sistemului, a adreselor de IP ale interfeţelor, sau schimbarea parolei, trebuie să fiţi logat ca root (supervizor sau “superuser”).Vedeţi mai departe cum se face logare ca superuser. Dacă sunteţi logat ca utilizator simplu, nu aveţi permisiune pentru aceste operaţii, şi veţi primi mesaj de eroare de genul:

© 2008 TOPEX 28

După ce aţi efectuat modificările, ar trebui să resetaţi sistemul, ca să înceapă să funcţioneze cu noile valori. Trebuie să daţi comanda “reboot”, de exemplul în formatul /sbin/reboot -i

Şi în acest caz, dacă nu sunteţi logat ca root, nu puteţi comanda resetarea sistemului. Mesajul de

avertizare vă spune foarte clar că trebuie să fiţi logat ca superuser dacă vreţi să daţi comenzi de tipul “reboot”:

Pentru a vă loga ca “root”,daţi comanda su -. Vi se cere parola de root:

Parola implicită pentru accesul root este “91qwerty19”. După ce v-aţi logat ca superuser (root), puteţi să

daţi toate comenzile sistemului de operare Linux.

Pentru a verifica dacă sunteţi într-adevăr logat ca supervizor, folosiţi comanda “whoami”:

Acum comanda de reboot va fi acceptată. Sistemul efectuează mai întâi operaţiile pentru oprirea normală, adică opreşte procesele în curs şi salvează valorile curente, după care se va reseta:

Dacă nu restartaţi echipamentul, înainte de a închide programul HyperTerminal trebuie să închideţi mai întâi sesiunea de lucru cu echipamentul Topex. Folosiţi comanda exit. Dacă nu tastaţi „exit”, chiar dacă închideţi programul HyperTerminal sesiunea de lucru rămâne deschisă pe portul COM al cartelei PGVOIP a echipamentului. Aceasta poate reprezenta o breşă în securitatea gateway-ului! Trebuie evitate astfel de “găuri” de securitatea, pentru că pot fi folosite de persoane neautorizate ca să capete acces la sistemul Dvs.!

După ce aţi ieşit (logged out), puteţi face din nou log-in mai târziu, dacă lăsaţi deschis HyperTerminal. Vi se va cere din nou numele de utilizator şi parola de login. Atunci când aţi terminat cu configurarea gateway Topex, închideţi sesiunea HyperTerminal.

Dacă aţi salvat sesiunea HyperTerminal cu o denumire relevantă cum ar fi “TopexVoIPgw”, data viitoare când trebuie să vă conectaţi la echipamentul Topex puteţi să o deschideţi direct, nu mai trebuie să specificaţi din nou portul COM şi parametrii legăturii seriale:

© 2008 TOPEX 29

4.2.2. Conectarea prin “ssh” Ca alternativă la legătura serială, puteţi folosi un client ssh pentru a vă conecta la echipamentul VoxiPlus

prin reţeaua Ethernet. Secure SHell este un protocol de securitate ce permite logare în siguranţă la un server distant, peste o

reţea ce nu este securizată. Asigură o conexiune client/server securizată (criptată) pentru aplicaţii, deci vă puteţi conecta la echipamentul distant peste Ethernet ca şi cum aţi avea o legătură directă (cum ar fi conexiunea serială explicată anterior).

Aveţi nevoie de un client ssh cum ar fi PuTTY (documentaţia este scrisă pentru programul putty release 0.60).

Puteţi folosi drept client ssh aplicaţia PuTTY pentru Windows; instalaţi PuTTY de pe CD-ul ce se livrează în pachetul TOPEX. Lansaţi PuTTY făcând clic pe iconiţa lui sau pe scurtătura de pe desktop.

Mai întâi ar trebui să selectaţi “About” pentru a verifica dacă aveţi ultima versiune a programului, aşa cum se arată în imagine:

© 2008 TOPEX 30

Mergeţi la meniul “Category”. Navigaţi la elementul “Session” şi completaţi câmpurile “Host Name” şi “Port” cu IP-ul sau denumirea echipamentului Topex distant la care vreţi să vă conectaţi, respectiv cu portul la care serverul ssh al aparatului “ascultă” (în acest exemplu, adresa IP gateway-ului VoIP este 192.168.148.3 din LAN-ul firmei, în timp ce numărul portului 2222, în loc de portul 22, folosit în mod obişnuit pentru SSH). Verificaţi că la rubrica “Connection type” este marcată căsuţa SSH şi salvaşi această conexiune pentru a o folosi şi ulterior .

Când vă conectaţi la echipamentule TOPEX prin Ethernet folosiţi următorii parametri:

Pentru conexiunea SSH: numărul portului este 2222;

Pentru logarea ca utilizator “gsmgw”: parola este “5tgb4rf”;

Pentru accesul ca “root”: parola este “91qwerty19”. Dacă vă logaţi ca superuser (root) aveţi privilegii speciale referitoare la editarea de fişiere şi execuţia comenzilor. Astfel, nu puteţi modifica adresa IP şi data decât dacă vă logaţi ca root!

4.2.1 Schimbarea adresei IP

Aparatul se livrează din fabrică cu o adresă IP iniţială, care este 192.168.110.15. Aceasta trebuie schimbată cu o adresă IP din gama specifică reţelei LAN a firmei dumneavoastră.

După ce aţi realizat conexiunea cu echipamentul TOPEX, pe serială sau prin ssh, trebuie să editaţi fişierul de configurare ”interfaces” pentru a modifica adresele IP ale cutiei VoxiPlus .

Fişierul este amplasat în directorul etc/network. Puteţi folosi editorul full-screen de texte vi:

Editorul Vi deschide fişierul ”interfaces” ce stochează informaţii de configurare despre toate interfeţele Eth ale aparatului:

© 2008 TOPEX 31

Figura 3 – Editarea fişierului de interfeţe cu vi

Editorul vi are două moduri de lucru: modul command, în care puteţi vedea conţinutul fişierului, şi modul

de editare (input) în care se poate şi introduce text în document. Editorul porneşte în modul comandă. Pentru a trece la modul de editare al programului, trebuie să apăsaţi

tasta Insert. În partea de jos a ecranului apare inscripţia . Vă puteţi întoarce la modul de comandă apăsând tasta “ESC” (trebuie să fiţi în modul comandă când ieşiţi din programul vi.

Interfaţa “iface eth0” stabileşte parametrii interfeţei Ethernet pentru LAN. Modificaţi adresa de reţea, ca în exemplul din dreapta. Aici s-au schimbat doar ultimele două grupe de cifre, dar se poate să trebuiască modificată complet adresa.

Trebuie să schimbaţi corespunzător toţi parametrii: adresa LAN, masca de subreţea, broadcast, gateway.

© 2008 TOPEX 32

Dacă este nevoie să schimbaţi şi adresa de WAN, mergeţi la linia “iface eth2”. Dreptunghiul verde indică poziţia cursorului unde s-au efectuat modificări.

Nu schimbaţi nimic la “iface eth1”! Este un port de Eth virtual, nu trebuie să umblaţi la setări.

Pentru a şterge o linie în întregime, mergeţi în “command mode” şi apăsaţi “dd” atunci când cursorul este pe linia care vreţi să dispară. Primul caracter din dreapta caracterului şters va fi mutat peste cursor. Dacă vreţi să ştergeţi un singur caracter, trebuie să fiţi tot în “command mode” şi apăsaţi pe “x” după ce aţi plasat cursorul verde peste caracterul ce vreţi să dispară. Primul caracter din dreapta caracterului şters va fi mutat peste cursor. Când aţi terminat cu modificările, apăsaţi tasta Esc pentru a reveni în modul comandă.

Ca să ieşiţi din editorul “vi” şi să salvaţi modificările făcute, tastaţi “:wq” sau “:wq!” . Dacă aţi făcut o greşeală la editare şi vreţi să ieşiţi din editorul “vi” fără a salva modificările , tastaţi doar “:q!” pentru a abandona.

Dacă încercaţi să salvaţi modificările făcute în fişier, dar nu sunteţi logat ca superuser (root), veţi primi un mesaj de eroare:

Folosiţi comanda su – pentru a deveni superuser şi a putea face modificările în fişierul “interfaces”.

Observaţii importante: 1. Se recomandă să faceţi o copie de siguranţă a fişierului, ca să îl puteţi edita fără grijă. De exemplu, puteţi merge în directorul /etc/network: şi face o copie cu un nume diferit: twork networkcopy" sau "cp network network1”.

2. Modificările de IP nu sunt încă active, dacă folosiţi comenzile de reţea ifconfig sau netstat veţi vedea că adresa LAN a aparatului Topex este încă cea anterioară. Pentrua face activă noua adresă, trebuie să reporniţi echipamntul, sau mai bine, să aplicaţi setprile din fişierul modificat /etc/network/interfaces. Pentru aceasta, mergeţi la directorul etc/init.d/ şi daţi comanda “networking restart”:

Echipamentul răspunde cu un mesaj ce artă că îşi reconfigurează interfeţele de Ethernet:

Dacă sunteţi conectat prin ssh, veţi vedea un mesaj de eroare ce anunţă întreruperea conexiunii de reţea. Este perfect firesc, deoarece PuTTY era conectat la vechea adresă IP, în imp ce gateway-ul Topex lucrează acum cu noua adresă de IP! Trebuie să închideţi ssh şi să-l porniţi din nou, cu valoarea shimbată pt adresa echipamentului.

Pentru a evita astfel de întreruperi, se recomandă să configuraţi echipamntul folosind legătura serială, în locul programului ssh.

© 2008 TOPEX 33

4.2.3. Schimbarea orei /datei

Aparatul se livrează de la fabricant cu o configuraţie iniţială, ce include ora şi data setate pentru Bucureşti (Timpul Europei de Este, adică UTC+2).

Configuraţia poate fi modificată de utilizator, în funcţie de zona geografică unde va funcţiona echipamentul, trebuie schimbat fusul orar. Dacă folosiţi echipamentul Topex pe un amplasament unde ora locală este UTC+11 (cum ar fi Australia) sau UTC-8 (de exemplu coasta Pacificului), trebuie să îi setaşi corespunzător ceasul intern.

Notă: Pentru a efectua operaţiile descrise în acest paragraf trebuie să fiţi logat ca root (superuser).

Înainte de a schimba ora locală pe echipamentul ,trebuie să închideţi aplicaţia principală ce rulează pe sistem, cu următoarea comandă:

killall centrala Dacă sunteţi conectat la Voxi prin cablul serial, în fereastra programului HyperTerminal veţi

putea vedea pas cu pas cum gateway-ul opreşte aplicaţia principală denumită “centrala”:

Pentru a modifica valoare orei pentru zona respectivă, tastaţi mai întâi “/mnt/app/bin/delmod”:

Ignoraţi mesajele de eroare şi folosiţi comanda “date” pentru a schimba data şi ora sistemului: Fără parametrii, comanda arată data şi ora curentă ale sistemului:

Tastaţi “date MMddhhmmyy” pentru a o schimba:

Formatul este M = Luna, d = ziua, h = ora, m = minute, y = anul, câte două cifre pentru fiecare, fără spaţii

între ele. Se recomandă să folosiţi timpul universal, “Coordinated Universal Time”, ca oră locală pentru echipamentul TOPEX VoxiPlus, deci tastaţi următorul şir de comenzi:

/sbin/hwclock sau --systohc /sbin/hwclock –systohc –utc

Puteţi folosi opţiunea “-u” ca să afişaţi ora UTC: date –u

Observaţi că în loc de ora Europei de est (EEST, ora locală pentru Bucureşti) gateway-ul afişează acum timpul Universal (UTC).

© 2008 TOPEX 34

După stabilirea datei, nu uitaţi să reporniţi echipamentul, după ce aţi setat ora:

/sbin/reboot

Restartarea gateway-ului Topex este necesară pentru continuarea funcţionării, deoarece aplicaţia “centrala” a fost oprită înainte de setarea orei.

4.3 Instalarea aplicaţiei O.A.M. Acum când echipamentul Topex este configurat, puteţi folosi programul OAM (Operare, Administrare şi Mentenanţă) ca să configuraţi parametrii gateway-ului şi să monitorizaţi funcţionarea sa.

Instalaţi aplicaţia OAM pe un calculator dedicat, conectat la echipament prin Internet sau pe conexiunea serială. Software-ul OAM este livrat pe CD-ul inclus în pachetul TOPEX.

PC-ul pe care instalaţi aplicaţia OAM trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:

Procesor cu frecvenţa de 1GHz; memorie de 128 MB RAM; Capacitatea hard disk-ului de 20 GB; Conector Ethernet Unitate CD-ROM; Sistem de operare Windows XP sau Windows Vista.

Instalaţi aplicaţia OAM de pe CD-ul inclus în pachetul echipamentului TOPEX VoiBridge, sau descărcaţi un kit de instalare actualizat de pe situl de web al firmei TOPEX.

Pentru informaţii detaliate despre procedurile de instalarea, vedeţi manualul programului OAM, ce este de

asemenea includ pe CD-ROM-ul furnizat de TOPEX.

© 2008 TOPEX 35

5 APLICAŢII Aplicabilitatea şi modalităţile de utilizare a echipamentelor Voxi sunt prezentate în continuare. Prima aplicaţie o reprezintă funcţionarea echipamentului ca „SIP Trunking” între un IP PBX şi reţeaua

de telefonie mobilă (GSM / UMTS / CDMA). Unul sau mai mulţi abonaţi înregistraţi la un echipament IP PBX iniţiază apeluri către reţeaua de

telefonie mobilă. Apelul este transmis către echipamentul VoiBridge care efectuează tranlaţia apelurilor IP în apeluri

mobile. În final, prin echipamentul TOPEX VoiBridge veţi obţine o conversaţie mobil-mobil , în locul uneia IP-

mobil.

Figura 14 – Interconectare SIP Trunking - IP PBX - reţeaua mobilă

Exemplu:

Considerăm următorii parametrii:

Source IP Address: 192.168.1.23

VoiBridge IP Address: 192.168.1.21

Mai întâi conectaţi-vă la aplicaţia OAM şi adăugaţi echipamentul VoiBridge la structura OAM – capitolul 4.5 – Conexiunea OAM.

Apăsaţi butonul „Direction Names” şi setaţi numele direcţiei de intrare – de exemplu „INPUT1”. Apăsaţi Enter şi salvaţi noua direcţie.

Accesaţi butonul „Calls Directions” şi daţi dublu click pe numele direcţiei nou create.

În parametrii „Edit Calls Directions” selectaţi Type: DIR

© 2008 TOPEX 36

Accesaţi optiunea „DIR IP In”, apăsaţi butonul „Add” , iar în fereastra „Edit Incoming Parameters” introduceţi următoarele conexiuni:

Protocol: SIP

IP: 192.168.1.23/32

Direction: INPUT1

Max Calls In: 30

Congrate: 100

Maxrate: 30

Endcause: 34

Apăsaţi butonul OK pentru salvarea parametrilor trunchierii de intrare.

Notă: Atunci când aveţi o singură adresă IP pentru sursă, trebuie să introduceţi în câmpul IP adresa IP cu /32 la sfârşit!

În al doilea rând, echipamentul permite translatarea apelurilor iniţiate de la reţeaua PSTN, şi transportate prin reţeaua IP către cea mobilă.

Un telefon FXS este iniţiat şi cnvertit la IP printr-un gateway VoIP. Pachetul IP este transmis prin Internet către echipamentul VoiBridge.

Echipamentul TOPEX realizează conversia apelului IP în apel mobil-mobil prin modulele sale implementate GSM / UMTS / CDMA.

Figura 15 – Conversia fix-mobil

Cea de-a treia aplicaţie implică apelurile mobil-mobil prin reţeaua IP.

Economisirea costurilor este obţinută de transportul apelurilor prin reţeaua IP înlocuind un apel direct între două reţele mobile diferite, sau între două reţele mobile din ţări diferite.

Un utilizator GSM iniţiază un apel către echipamentul TOPEX VoiBridge. Partea apelantă va recepţiona un ton de apel şi poate introduce numărul destinaţie.

La celălalt capăt, apelul VoIP este convertit într-un apel mobil şi trimis la destinaţie.

Figura 16 – Apel mobil-mobil prin reţeaua IP

© 2008 TOPEX 37

6 SPECIFICAŢII TEHNICE

Numele Produsului TOPEX VoiBridge

Construcţie mecanică Carcasă de metal

Card de procesor (PGVoIP) Unitate centrală, funcţii VoIP şi E1 (câte 2 interfeţe)

Capacitate Ethernet 1 interfaţă LAN pe cardul PGVoIP 1 WAN interfaţă WAN pe cardul PGVoIp Tipuri de conectori: RJ45 – 10/100 BaseT

Card mobil Până la 4 module Quad Band GSM / UMTS / CDMA

1 RF (realizată în splitter) sau 4 conectori circulari RF pentru antene mobile

4 carduri SIM pe placă GSM

Interfeţe ISDN Patru interfeţe S -T pentru ISDN BRI Pot fi configurate ca porturi NT sau TE

Codecuri utilizate G.711 – până la 60 canale de voce G.723.1, G.729ab – până la 30 canale de voce

Protocoale de semnalizare SIP v.1, v.2 H.323 v.2, v.4

Antene mobile Diferite antene colective (în varianta cu splitter incorporat) sau individuale

Alimentare CA / CC Adaptor, Clasa I Putere Tensiune CA de intrare: 90 ÷ 264 Vac / 1.6 A Tensiune CC de ieşire: +5V / 0.5÷4 A +12V, 0.5÷2 A -12V, 0.1÷0.5 A

Temepratura de funcţionare 5oC 40oC (41F ÷ ÷ 104 F)

Umiditate 10% - 90 % fără condens

© 2008 TOPEX 38

7 Condiţii de funcţionare

Pentru asigurarea operării corespunzătoare a echipamentului TOPEX VoiBridge, trebuie îndeplinite următoarele cerinţe:

Alegerea locaţiei corespunzătoare (trebuie asigurată o ventilaţie adecvată);

Limitele temperaturii de operare: de la 5 până la 40oC;

Umiditate relativă: de la 10 la 85% fără condens;

Praful sau expunerea prelungită la radiaţiile solare trebuie evitate;

NU trebuie utilizat în mediu inflamabil sau exploziv, sau în locaţii unde pot fi acumulate gaze toxice sau inflamabile;

Şocurile mecanice trebuie evitate;

NU trebuie utilizat într-un mediu cu EMI (interferenţe electromagnetice) de nivel ridicat care să aibă în imediata vecinătate echipamente de putere mare cum ar fi motoare electrice sau radiatoare;

NU trebuie amplasat lângă copiatoare, monitoare PC, televizoare sau alte electrocasnice audio-video;

Ieşirea unde este introdus cablul de alimentare pentru setarea operării TOPEX VoiBridge nu trebuie ruptă au distrusă.

© 2008 TOPEX 39

8 ANEXA 1 – Prezentarea Cablurilor Echipamentul TOPEX VoiBridge este livrat împreună cu cablurile necesare pentru conectare,

respectiv:

O bucată de cablul Ethernet standard. Se va introduce în conectorii LAN sau WAN (RJ45) localizaţi pe panoul frontal al echipamentului. Dacă aveţi nevoie d eun cablu de Ethernet mai lung, sau de două cabluri, trebuie să vi le procuraţi separat;

Cablul serial special, ce este inserat în conectorul serial etichetat CONSOLE (RJ45) localizat pe panoul frontal al TOPEX VoiBridge;

Cablul de alimentare este inserat într-un conector rotund DIN situat pe panoul din spatele echipamentului.

Note: Cablul de alimentare este permanent fixat la capătul dinspre adaptor

Cablul de alimentare ar trebui racordat întotdeauna la sfârşit, după ce aţi realizat celelalte conxiuni.

Tabelul 3 – Ieşirea pinilor-ilor pentru conectorul cablului drept UTP

Pin Culoare Semnificaţia firelor perechi Culoare Pin

1 Portocaliu – Alb Portocaliu – Alb 1

2 Portocaliu

Pereche Rx, recepţie

Portocaliu 2

3 Verde – Alb Verde – Alb 3

6 Verde Pereche neutilizată

Verde 6

5 Albastru – Alb Albastru – Alb 5

4 Albastru Pereche Tx, transmisie Albastru 4

7 Maro – Alb Maro – Alb 7

8 Maro Pereche neutilizată

Maro 8

Tabelul 4 – Ieşirea PIN-ilor pentru conectorii cablului serial

Pin Culoare Semnificaţia firelor perechi Culoare Pin

3 Negru Rx – recepţie Negru 3

5 Verde GND – împământare Verde 5

6 Galben Tx - transmisie Galben 6

Notă: Celeilalţi pini nu sunt utilizaţi!

Figura 17 – Semmnalele pe cablul serial

© 2008 TOPEX 40

Tabelul 5 – Ieşirea pinilor pentru conectorii cablului de alimentare

Table 6 – Configuraţia pinilor pentru cablul ISDN BRI S/T cu conectori RJ-45

Pin nr. TE NT Polaritate 3 Emisie Recepţie +

4 Recepţie Emisie +

5 Recepţie Emisie -

6 Emisie Recepţie - Aşa cum s-a menţionat, pinii exteriori ( numerele 1, 2, 7, and 8) nu sunt folosiţi. Intefeţele ISN de tip S/T necesită cabluri directe, cu mufe RJ-45.

Table 7 – Corespondenţa semnalelor la pinii cablurilor UTP drepte (=) pentru trunchiurile E1:

Pinul nr. Culoare Semnificaţia

perechilor de fire Culoare Pinul nr.

1 Portocaliu - alb Portocaliu - alb 1 2 Portocaliu

Perechea Rx, recepţie Portocaliu 2

3 Verde- Alb Verde- Alb 3 6 Verde

Pereche nefolosită Verde 6

5 Albastru - Alb Albastru - Alb 4 4 Albastru

Pereche Tx, transmisie Albastru 4

7 Maro - Alb Maro - Alb 7 8 Maro

Pereche nefolosită Maro 8

Figura 18 : Conectorul RJ45 al cablului UTP drept pentru trunchiurile E1 (ISDN- PRI)

© 2008 TOPEX 41

9 GLOSAR Ethernet - Standard pentru reţelele de calculatoare cu fir. Reţelele Ethernet sunt conectate prin cabluri, huburi / switchuri şi realizează transmisia datelor. Echipamentul BYTTON EDGE w USB f/o dispune de porturi Ethernet 10/100, patru pentru reţeaua locală LAN şi unul pentru reţeaua externă WAN.

GUI – Acronim pentru Graphic User Interface. Este o interfaţă între om şi calculator (un mod de interconectare între om şi calculator) care utilizează ferestre, iconiţe şi meniuri şi poate fi utilizată prin intermediul mouse-ului sau a tastaturii. GUI este capătul opus al interfeţei liniei de comandă (de exemplu MS-DOS sau Linux în modul consolă), care utilizează doar text şi poate fi accesat doar de la tastatură. În GUI, iconiţele şi ferestrele puteau fi mutate (prin intermediul mouse-ului), iar obiectele i programele pot fi deschise uşor cu mose-ul.

H.323 O recomandare ITU-T care defineşte protocoalele care susţin sesiunile de comunicare audio-video prin orice reţea cu comutaţie pachete. În mod curent, standardul este implementat în mai multe aplicaţii Internet în timp real cum ar fi NetMeeting sau Ekiga (ultima utilizând varianta OpenH323). H.323 reprezintă o parte componentă a seriei de protocoale H.32x care furnizează comunicaţii peste ISDN, PSTN sau SS7. H.323 este utilizat în mod frecvent la Voice over IP (VoIP, telefonie pe Internet, sau telefonie IP) şi videoconferinţă bazată pe IP.

IP – Abreviere pentru Internet Protocol. Este protocolul TCP/IP care direcţionează felul în care sunt transmise datele de la un calculator la altul prin Internet. Mesajele sunt împărţite în pachete de date, rutate de la reţeaua sursă la reţeaua destinaţie unde sunt reasamblate în ordinea corectă pentru a recrea mesajul original. Deoarece mesajul este împărţit într-un număr de pachete, fiecare pachet poate fi trimis printr-o rută diferită pe Internet, dacă este necesar. Aceste pachete de date pot sosi într-o ordine diferită de cea în care au fost trimise. Protocolul IP doar le livrează. Este treaba protocolului TCP (Transmission Control Protocol) să le pună în ordinea corectă.

GSM – Acronim pentru Global System for Mobile Communications – Tehnologia celulară digitală dominantă pentru reţelele de telefonie mobilă în Europa. GSM (denumită anterior „Groupe Speciale Mobile”) utilizează spectrul rezervat 905-915 MHz şi 950-960 MHz pentru a furniza capacitate roaming în 18 ţări din Europa. GSM 1900, varianta nord-americană a GSM permite ca standardul să fie utilizat în banda de frecvenţe 1900 MHz, pe care U.S. Federal Communications Commission and Industry Canada a alocat-o pentru servicii personale de comunicaţie (PCS).

LAN – Abreviere pentru local area network (reţea de calculatoare care acoperă o zonă relativ mică). Un grup de calculatoare, staţii de lucru şi dispozitive asociate care oferă o linie comună de comunicaţii sau o legătură wireless şi care sunt localizate într-o zonă relativ limitată, în mod uzual în interiorul aceleiaşi clădiri. Legătura de comunicaţie care interconectează aceste calculatoare permite oricărui dispozitiv sau reţea să interacţioneze cu alte dispozitive din aceeaşi reţea.

PBX – Abreviere pentru Private Branch eXchange. PBX reprezintă o versiune de dimensiuni mai mici, de instituţie a oficiului de comutaţie centrală al companiei telefonice. O centrală PBX reprezintă un switch telefonic privat. PBX este conectată la un grup de joncţiuni de la unul sau mai multe oficii centrale şi la toate telefoanele din locaţia respectivă (abonaţi, extensii locale) deservite de centrala PBX. Centralele telefonice actuale sunt de fapt PABX, centrale PBX automate, care nu necesită un operator uman pentru a ruta apelurile.

PSTN – Abreviere pentru Public Switched Telephone Network (s). Reprezintă sistemul clasic de telefonie bazat pe fire de cupru care transportă atât voce cât şi date. Utilizatorii care accesează această reţea prin intermediul unei interfeţe analogice au parte de servicii de voce oferite atât prin intermediul unei tehnologii analogice (în mare parte) cât şi prin intermediul uneia digitale.

SIP– Abreviere pentru Session Initiation Protocol – un protocol propus ca standard pentru iniţierea, modificarea şi încheierea unei sesiuni care presupune elemente multimedia cum ar fi video, voce, mesaje instant, jocuri on-line şi realitate virtuală. Este unul din protocoalele de semnalizare utilizate la VoIP alături de H.323. Clienţii SIP utilizează în mod frecvent portul TCP sau UDP 5060 pentru a se conecta la severele IP sau la alte terminale SIP. În primul rând, protocolul SIP este utilizat pentru iniţierea şi întreruperea apelurilor de voce sau video.

© 2008 TOPEX 42

SSH – Acronim pentru Session Initiation Protocol. Un protocol standard propus pentru iniţializare, modificare, sau terminarea unei sesiuni interactive a utilizatorului care implică elemente multimedia cum ar fi video, voce, mesagerie instant, jocuri online, şi realitate virtuală. Este unul dintre protocoalele de semnalizare de vârf pentru Voice over IP, alături de H.323. Clienţii SIP utilizează în mod tradiţional portul TCP şi UDP 5060 pentru a se conecta la servere SIP şi alte puncte de extrem SIP. SIP este utilizat în primul rând în setarea şi eliminarea apelurilor de voce sau video.

TCP – Abreviere pentru Transmission Control Protocol. În TCP/IP, partea de TCP este aceea care se ocupă cu urmărirea pachetelor de date în care a fost împărţit un mesaj pentru rutarea eficientă pe Internet. TCP este cunoscut ca un protocol orientat pe conexiune, ceea ce înseamnă că este stabilită o conexiune şi menţinută până ce mesajul sau mesajele vor fi schimbate de programele de aplicaţie la fiecare capăt. UDP – Abreviere pentru User Datagram Protocol. Este un protocol mai simplu decât TCP/IP care corespunde nivelului transport al modelului ISO/OSI. UDP converteşte mesajul generat de aplicaţie în pachete de date care vor fi trimise prin IP, dar nu verifică dacă mesajul a fost transmis corect sau nu. UMTS – Acronim pentru Universal Mobile Telecommunications System. Prima din a treia generaţie (3G) de reţele celulare, UMTS este realizată pentru a oferi viteze de cel puţin 144Kbps pentru rapiditatea (ex. bazate pe dispozitive) dispozitivelor mobile, şi pentru a oferi iniţial 2Mbps la site-urile campus – designer-ii doresc creşterea la 10 Mbps. VoIP – Abreviere pentru Voice over IP. Realizează rutarea apelurilor de voce prin Internet sau prin orice reţea bazată pe protocolul IP, chiar în reţelele locale. Două standarde principale sunt valabile pentru VoIP. WAN – Abreviere pentru Wide Area Network. Un sistem de reţele locale conectate împreună. Reţeaua WAN reprezintă o reţea care conectează calculatoare localizate în zone diferite (clădiri diferite, oraşe, ţări). Internetul reprezintă o reţea de acest tip.

© 2008 TOPEX 43

Index de Figuri Figura 1 – Diagrama reţelei ............................................................................. 4

Figura 2 – Apel VoIP rutat către IP sau Mobil ........................................................ 6

Figura 3 – Least Cost Routing.......................................................................... 7

Figura 4 – TOPEX VoiBridge – varianta de bază ...................................................11

Figura 5 - TOPEX VoxiPlus Advanced– varianta extinsă..........................................11

Figura 6 – Conectorii cardului PGVoIP...............................................................12

Figura 7 – Localizarea LED-urilor .....................................................................14

Figura 8 – Antena cu bază magnetică................................................................15

Figura 9 – Conectarea cablului serial.................................................................17

Figura 10 – Conexiune LAN .............................................................................18

Figura 11 – Conexiune WAN ............................................................................18

Figura 12 – Conectarea antenei mobile ..............................................................19

Figura 13 – Alimentatorul echipamentului ...........................................................21

Figura 15 – Interconectare SIP Trunking - IP PBX - reţeaua mobilă.............................35

Figura 16 – Conversia fix-mobil .......................................................................36

Figura 17 – Apel mobil-mobil prin reţeaua IP........................................................36

Figura 18 – Semmnalele pe cablul serial ............................................................39

Figura 19 : Conectorul RJ45 al cablului UTP drept pentru trunchiurile E1 (ISDN- PRI) ......40

© 2008 TOPEX 44

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica produsul şi manualul în scopul îmbunătăţirii produsului, fără un aviz anterior. Producătorul garantează buna funcţionare a produsului în condiţiile în care a fost corect instalat şi ale cărui instrucţiuni de depozitare şi utilizare au fost respectate.

Garanţia implică exclusiv repararea sau înlocuirea unităţii defecte. Garanţia nu include nici-o pierdere indirectă sau pierdere de profit. Producătorul nu este responsabil de nici o deteriorare, fie ea directă, indirectă, specială, accidentală sau consecventă, rezultată prin utilizarea produsului BYTTON HSDPA.

Nici o parte din acest manual nu poate fi reprodusă, deţinută într-un sistem de refacere, sau transmisă, în orice formă sau prin orice metodă, electronic, mecanic, înregistrare sau altfel, fără a avea permisiunea scrisă a companiei TOPEX S.A.

În acest fel se certifică faptul că echipamentul este realizat în conformitate cu prevederile legale cu privire la responsabilitatea calităţii livrării produselor, îndeplineşte parametri de calitate prevăzuţi în “Manualul de utilizare” şi corespunde scopului în care a fost creată.

Se garantează, de asemenea, că echipamentul va funcţiona în concordanţă cu documentaţia companiei.

Orice comentarii, sugestii şi propuneri referitoare la produsele noastre, sunt binevenite şi aşteptăm cu interes impresiile dumneavoastră:

TOPEX S.A. Feleacu 10, sector 1

Bucureşti 014186 ROMANIA Tel: 021.408.39.00 Fax: 021.408.39.09

E-mail: topex@ topex.ro Web: http://www.topex.ro