Tendinte Lb Rom

Click here to load reader

  • date post

    05-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    1.356
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of Tendinte Lb Rom

ELENA SILVESTRU TENDINE ACTUALE N LIMBA ROMN

Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2008 Editur acreditat de Ministerul Educaiei i Cercetrii prin Consiliul Naional al Cercetrii tiinifice din nvmntul Superior

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Bucureti: Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2008 ISBN

Reproducerea integral sau fragmentar, prin orice form i prin orice mijloace tehnice, este strict interzis i se pedepsete conform legii.

Rspunderea pentru coninutul i originalitatea textului revine exclusiv autorului/autorilor.

Redactor: Tehnoredactor: Marian BOLINTI Coperta: Cornelia PRODAN Bun de tipar: ..; Coli tipar: Format: 16/6186 Editura Fundaiei Romnia de Mine Bulevardul Timioara, Nr. 58, Bucureti, Sector 6, Tel./Fax.: 021 / 444.20.91; www.spiruharet.ro e-mail: [email protected]

UNIVERSITATEA SPIRU HARET

ELENA SILVESTRU

TENDINE ACTUALE N LIMBA ROMN

Editura Fundaiei Romnia de Mine Bucureti, 2008

CUPRINS

Cuvnt-nainte Introducere . I. Tendine actuale reflectate n gramatic Substantivul Adjectivul ... Pronumele .. Numeralul ... Verbul . Adverbul . Prepoziia Conjuncia .. Interjecia II. Tendine actuale manifestate n lexicul romnesc Dinamica intern a lexicului romnesc actual .. Mutaii semantice n limba romn actual .. Aspecte ale influenei engleze asupra vocabularului romnesc actual . Bibliografie selectiv

5

6

CUVNT-NAINTE Volumul de fa este consacrat limbii romne actuale i ncearc s surprind direcia n care evolueaz limba romn i unele dintre caracteristicile i manifestrile fazei actuale a acesteia, faz a crei dinamic este spectaculoas i extrem de rapid, iar variaia i schimbarea constituie o component permanent. Situndu-se pe poziia limbii literare, lucrarea insist asupra tendinelor care se manifest astzi n limba romn, ncercnd o mbinare a aspectului diacronic cu cel sincronic normativ, pentru a oferi o imagine de ansamblu asupra limbii actuale, a problemelor diverse pe care aceasta le pune, precum i a dificultilor reale ale vorbitorului, dar i ale cercettorului, de a fi n ritm cu aceast rapid i diversificat evoluie. Prima parte a lucrrii abordeaz probleme de limb, semnalnd fapte, tendine, direcii de evoluie caracteristice momentului lingvistic actual, insistnd pe aspecte mai puin cunoscute, cu interpretri controversate, generatoare de confuzii i ezitri. Faptele de limb sunt raportate n permanen att la norma lingvistic, dar i la uzul i simul lingvistic al vorbitorului obinuit. Punctul de vedere normativ este implicit. Observarea folosirii limbii actuale scoate n eviden anumite preferine care-i configureaz specificul, iar situarea n sistem a faptelor lingvistice sugereaz anumite direcii de dezvoltare. Partea a doua se refer la lexicul limbii romne actuale i ncearc s scoat n eviden principalele aspecte i tendine ale acestuia, innd cont de numrul mare de cuvinte noi i foarte noi din vocabularul romnesc al ultimelor decenii, de modul cum acestea s-au format i de direciile n care evolueaz.7

Sunt examinate unele dintre cele mai productive procedee interne de mbogire a vocabularului i preferina pentru anumii formani, dar se analizeaz i mprumuturile recente, cu precdere anglicismele, comportamentul lor, inovaiile lexicale, mutaiile semantice ale cuvintelor. Acest sector al limbii este supus n permanen unor modificri foarte rapide, uneori surprinztoare, determinate de evoluia general a lumii n care trim, de contactele cu alte limbi i cu alte culturi, de progresul tiinific i tehnic. A cunoate fenomenele care se petrec n lexicul romnesc actual nseamn, de fapt, a nelege configuraia i evoluia unui aspect deosebit de important al limbii romne. Lucrarea are modele de o incontestabil valoare n lucrri semnate de Al. Graur, Mioara Avram, Grigore Brncu, Valeria Guu Romalo, Theodor Hristea, Gabriela Pan Dindelegan, Adriana Stoichioiu-Ichim etc. Cartea se adreseaz tuturor celor preocupai de mbuntirea propriei competene lingvistice, de ameliorarea comunicrii sociale i interpersonale i de cunoaterea problemelor limbii romne n etapa actual a istoriei sale, etap la care toi suntem martori i subieci-vorbitori n acelai timp.

8

INTRODUCERE n sistemul lingvistic al unei ri un rol deosebit de important l are limba literar, ipostaza cea mai ngrijit a limbii ntregului popor, chintesena limbii naionale unice, care se opune vorbirii familiare i graiurilor, variantelor dialectale. Limba literar nu nseamn numai limba operelor artistice sau literare, aa cum se mai afirm, uneori, n virtutea unei tradiii, ci este vemntul tuturor produciilor culturale omeneti, indiferent de sferele crora acestea le aparin: tiin, literatur, art, politic, mass-media n general, fiind n acelai timp cel mai important instrument de comunicare ntre oameni i totodat principalul mijloc de realizare, de rspndire i de conservare a valorilor cultural-tiinifice. Din perspectiv istoric, limba apare ca un element de stabilitate n viaa unui popor, dar, privit n funcionalitatea sa, aceasta se dovedete a fi un fenomen dinamic, susceptibil de evoluie i schimbare, aflat ntr-un permanent proces de prefacere, de restructurare. Prin modul de funcionare sau prin felul n care se realizeaz comunicarea, prin structura sa intern, limba reprezint un fenomen extrem de complex care presupune un ansamblu de reguli i de norme ortografice, ortoepice, morfologice, sintactice i lexicale. Odat stabilite, normele limbii literare, chiar dac sunt discutabile n unele amnunte, ele trebuie respectate de ctre toi cei care vorbesc i scriu, aprnd astfel unitatea i prestigiul limbii literare. Normele sunt consemnate n lucrri speciale, cu caracter normativ (gramatici, dicionare, ndreptare ortografice i ortoepice), care au rolul de a le populariza i de a ne indica regulile i faptele admise de limba literar. Este necesar revizuirea periodic a normelor limbii literare, ntruct aceasta evolueaz lent, dar continuu, ajungndu-se cu timpul la schimbarea raportului dintre corect i incorect, literar i neliterar.9

n structura unei limbi exist ntotdeauna zone stabile i instabile, caracterizate prin coexistena mai multor elemente care asigur satisfacerea aceleiai funcii, de exemplu prezena, n limba actual, a dou forme de genitiv surorii/sorei, asociate unei forme unice de nominativ sor, reprezint un asemenea punct instabil. Tot instabilitate este i utilizarea unor forme paralele la singular sau la plural, n variaie liber: bulgr / bulgre, cearaf / cearceaf, colind / colind, corvad / corvoad, corijen / corigen, cartilaj / cartilagiu, tobogan / topogan, tumoare / tumor, votc / vodc; amalgame / amalgamuri, ceremoniale / ceremonialuri, coarde / corzi, coperi / coperte, cpuni / cpune, chipie / chipiuri, nivele / niveluri, rpe / rpi, tunele / tuneluri, vremuri / vremi etc. Zonele de instabilitate sunt cele care anun schimbrile n limb. Limitele dintre zonele stabile i instabile sunt ntr-o permanent schimbare i se deplaseaz continuu, rezolvarea instabilitii presupune perioade ndelungate i se face n ritmuri diferite, iar limba realizeaz o imperceptibil, dar nentrerupt schimbare. Specialitii nregistreaz i analizeaz constant aceste schimbri de amnunt, ncercnd s discearn ceea ce este accidental, efemer, de ceea ce are anse s se impun, s se amplifice i chiar s antreneze modificri mai mari, de sistem. Schimbrile nu se produc anarhic, chiar dac de multe ori nu le putem lmuri n totalitate, ele se produc sistematic, urmnd nite legi sau reguli fonetice condiionate sau necondiionate. Dei sunt prezente n fonetic, morfologie i sintax, lexicul este sectorul n care se produc cele mai rapide schimbri. Pentru a putea vorbi de schimbri lingvistice, este necesar s se observe i s se analizeze rspndirea sau adoptarea, generalizarea unor noi fapte de limb. Schimbarea lingvistic (schimbarea n limb) reprezint difuzarea sau generalizarea unei inovaii, adic implic, n mod necesar, o serie de adoptri succesive. Asta10

nseamn c, n ultim analiz, orice schimbare este la origine o adoptare (Eugen Coeriu, Sincronie, diacronie i istorie, p.70). Odat generalizat, inovaia lingvistic devine o categorie istoric, n sensul c numai compararea diferitelor stadii n evoluia limbii o mai poate pune n eviden. Unele inovaii sunt la origine abateri de la ceea ce exist n limb la un moment dat. Orice limb implicnd un sistem de reguli, este susceptibil cndva de nclcri ale acestor reguli. Greeala, abaterea de la norm pot s reprezinte unul dintre principalii factori ai dezvoltrii limbii. Evoluia limbilor i rolul greelii n acest proces au fost recunoscute trziu, prin introducerea metodei comparativ-istorice n cercetarea lingvistic, dei noiunea n sine este foarte controversat, iar opiniile specialitilor n aceast problem sunt diametral opuse: de la afirmaia c ntregul edificiu lingvistic se compune, de fapt, din foste greeli de limb (Heinrich Morf), i pn la prerea exprimat de Joseph Vendryes c o limb moart se recunoae dup faptul c nu mai putem face greeli n ea. n foarte multe cazuri nnoirile lingvistice, modificrile din limb au fost rezultatul generalizrii unor greeli (v. anticamera, pricomigdal, pionez, mesad, galanton, muchetar etc.), dar nu se poate pune semnul egalitii ntre greeal i schimbare n limb, evoluie lingvistic. O asemenea identificare ar fi greit, pentru c nu orice greeal se impune, iar dintr-o mulime de greeli nu se conserv i nu se extind dect foarte puine. Despre greeli i rolul lor n evoluia limbii Iorgu Iordan remarca urmtoarele: Ceea ce considerm noi astzi drept greeal poate deveni mine form corect; greelile actuale pregtesc, ntr-o anumit msur, limba viitoare (Iorgu Iordan, Limba romn actual. O gramatic a greelilor, p.170). Dintre sursele generatoare de greeli de limb am putea aminti, n afar de necunoaterea sau cunoaterea insuficient a normelor i a regulilor unei limbi, analogia, comoditatea vorbitorilor (legea minimului efort sau lenea pozitiv cf. Gl.11

Grui), teribilismul juvenil, snobismul i pre