TAO TE CHING

TRADUCEREA SI ADAPTAREA in limba romana

versiune neoficiala dupa text in limba engleza

(nu ne asumam nici un fel de erori de traducere, s-a incercat pastrarea sensului original al textului, sursa:

http://academic.brooklyn.cuny.edu/core9/phalsall/texts/taote-v3.html )

TAO

1.

Daca poti vorbi despre ea,

nu este calea.

Daca are nume,

este doar alt lucru.

Calea nu are un nume.

Numele sunt pentru lucrurile obisnuite.

Opreste-ti dorinta de a avea lucruri,

pentru ca te opreste din a vedea ce este real.

Cand iti doresti lucruri,

tot ce vezi este un lucru.

Aceste doua propozitii

inseamna acelasi lucru.

Intelege despre ce este vorba

si o sa realizezi.

2.

Daca ceva este frumos pentru tine

altceva trebuie sa fie urat.

Daca ceva este bun

altceva trebuie sa fie rau.

Nu poti sa ai

ceva fara nimic.

Daca nicio treaba nu este grea

atunci nicio treaba nu este usoara.

Unele lucruri sunt sus

pentru ca alte lucruri sunt jos.

Sti ca asculti muzica,

pentru ca nu suna ca zgomotul.

Toate acestea au venit primele

deci acesta trebuie sa fie urmatorul

Maestrii termina treaba

fara sa miste un muschi.

si-si exprima punctul de vedere

fara sa spuna un cuvant.

Cand lucrurile din jurul lor se destrama,

ei ramani calmi.

Ei nu detin mult,

dar folosesc orice este la indemana lor.

Ei fac treaba

fara sa astepte niciun favor.

Cand sunt gata,

se apuca de urmatoarea treaba.

De aceea treaba lor este asa de buna.

3.Daca faci complimente gratis,

oamenii iti vor pierde timpul

incercand sa te impresioneze.

Daca dai lucrurilor prea multa valoare,

risti sa fi furat.

Daca incerci sa multumesti oamenii,

doar o sa ii enervezi.

Maestrul conduce

eliminand prostiile din capul oamenilor

si deschizandu-le mintea

si inima.

El le micsoreaza asteptarile

si ii face sa aiba curaj.

El iti arata cum sa uiti

ce sti si ce vrei,

ca nimeni sa nu te manipuleze.

Daca crezi ca ai raspunsurile,

o sa ti le puna la indoiala.

Opreste-te din a face lucruri tot timpul,

si vezi ce se intampla.

4.Cat de mult TAO este acolo?

Mai mult decat vei avea vreodata nevoie.

Foloseste cat vrei,

mai este de ajuns

de unde a venit acela.

Nu poti vedea TAO, dar este acolo.

Blestemat sa fiu daca stiu de unde a venit.

Este doar mereu prin preajma.

5.TAO este neutra

nu-si face griji despre bine si rau.

Maestrii sunt neutri

ii trateaza pe toti la fel.

Lao Tzu a spus ca TAO este ca un buric:

este gol,

dar te-ar putea ajuta sa dai foc lumii.

Daca continui sa folosesti TAO functioneaza mai bine,

daca continui sa vorbesti despre TAO,

nu o sa serveasca la nimic.

Fi calm.

6.

TAO este un mister etern,

si totul incepe cu TAO.

Toti au TAO in ei

trebuie doar sa-l foloseasca .

7.

TAO niciodata nu se opreste.De ce?!

Deoarece nu incearca sa indeplineasca nimic.

Maestrul ramane in urma

de aceea este mereu inainte.

Ei nu se ataseaza de lucruri

de aceea reusesc sa le pastreze.

Ei nu-si fac griji

despre ce nu pot controla

de aceea sunt mereu multumiti.

8.

“Sa faci ceea ce trebuie ” este ca apa.

Este buna pentru toate fiintele vii si curge fara sa gandeasca

unde se duce.

Exact ca TAO . . .

Ramai cu picioarele pe pamant.

Aminteste-ti ce este important.

Fi acolo cand oamenii au nevoie de tine.

Spune exact ceea ce vrei sa spui.

Fi pregatit pentru orice.

Fa orice poti,

indiferent cand este nevoie sa faci.

Daca nu

te compari cu altii

nimeni nu te poate compara.

9.

Daca bei prea mult, te imbeti.

Motorul nu va porni,

daca mereu lucrezi la el.

Daca acumulezi bogatii,

te impotmolesti in mrejele ei.

Daca iti doresti succesul

te indrepti spre esec.

Fa ce trebuie sa faci,

dupa aceea uita.

Orice altceva te va innebuni.

10.

Poti sa iti pastrezi ego-ul

si sa ramai concentrat pe TAO?

Poti sa iti relaxezi mintea si corpul

si sa te concentrezi pe o noua viata?

Poti sa te verifici

si sa-ti vezi trecutul?

Ce observi?

Poti sa fi liderul

si sa nu incerci sa-ti demonstrezi autoritatea?

Poti sa faci fata la ce se intampla

si sa lasi sa se intample?

Poti sa uiti ce sti

si sa intelegi ce este real?

Incepe o treaba si finalizeaz-o.

A avea lucruri

fara sa te atasezi de ele.

Fa-ti treaba

fara sa te astepti sa fi rasplatit.

Condu oamenii

fara sa le dai ordine.

Asta este calea de urmat.

11.

O roata are spite,

dar se roteste in jurul unui spatiu gol.

Un borcan este facut din lut sau sticla,

dar iti ti lucrurile in spatiul dinauntru.

O casa este construita din lemn sau caramizi,

dar traiesti intre zidurile ei.

Lucram cu ceva,

dar nu folosim nimic.

12.

Vederea te orbeste.

Zgomotul te surzeste.

Dorinta te face sa suferi.

Lumea te face sa crezi tot felul de lucruri.

Un maestru vede lumea

dar ramane concentrat pe ceea ce este real.

13.

A castiga poate fi la fel de rau ca si a pierde.

Increderea te poate baga in necaz

la fel de mult ca si frica.

Ce inseamna “A castiga poate fi la fel de rau ca si a pierde.”?

Daca esti jos

te poti ridica.

Daca esti ridicat

te poti cobora.

Nu iti face griji pentru scor,

doar fa ce trebuie sa faci.

Ce inseamna” Increderea te poate baga in necaz

la fel de mult ca si frica.”?

Frica te poate opri

din a-ti finaliza treaba,

dar increderea

te poate impotmoli si mai mult.

Fi demn, dar nu fi mandru.

Cunoaste-ti limitele

si nimic nu te va putea opri niciodata.

Fa ce poti

restul va urma.

14.

Nu poti vedea TAO

oricat de mult ai privi.

Nu poti auzi TAO

oricat de mult ai asculta.

Nu poti detine TAO

oricat de mult ai lua.

Dar este acolo.

Este in tine si peste tot in jurul tau.

Tine minte asta.

15.

Maestrii antici

impresionau cu adevarat.

Erau profunzi, cu adevarat profunzi.

Cuvintele nici nu pot incerca sa descrie

asa de profunzi erau.

Poti doar vorbi

despre cum au actionat.

Erau grijulii

ca un om care merge pe o pojghita de gheata.

Erau atenti

ca un soldat in spatele liniilor inamice.

Erau politicosi

ca un invitat la o petrecere.

Se miscau rapid

ca gheata topita care aluneca.

Erau modesti

ca o buturuga de lemn.

Aveau mintea deschisa ca orizontul

si inimile curate

ca apa limpede de izvor.

Ai rabdarea sa-ti cultivi

asemenea deschidere a mintii si claritate a inimii

inainte sa incerci sa intelegi lumea?

Ai rabdarea sa astepti

pana evenimentele vor fi descoperite

inainte sa faci lucrul corect?

Cand actionezi fara asteptari,

poti indeplini lucruri marete.

16.

Pastreaza-ti mintea limpede.

Stai calm.

Observa.

Ca si cum totul se intampla cu un scop.

Totul revine

la starea lui initiala

care este nimic.

Si cand ceva devine nimic

atunci se acordeaza la TAO.

Daca nu intelegi asta

o s-o dai in bara.

Daca intelegi asta

mereu vei sti ce ai de facut.

Daca te acordezi la TAO

nu-ti va fi frica de moarte

pentru ca sti ca vei muri.

17.

Cand un maestru are autoritate

cu greu cineva observa asta.

Urmatorul cel mai bun lider

este supus iubirii.

Dupa acesta

este liderul supus fricii.

Cel mai rau lider este acela care este dusmanit.

Acorda incredere si respect oamenilor.

Asa le castigi

increderea si respectul.

Maestrul nu da ordine,

el lucreaza cu oricine.

Cand treaba este indeplinita

oamenii sunt uimiti

de ceea ce au realizat.

18.

Cand oamenii nu sunt acordati cu TAO,

incep sa vorbeasca despre

dreptate si sfintenie.

Cand oamenii uita ce este adevarat,

incep sa vorbeasca despre

adevaruri fundamentale.

Cand oamenii nu mai au respect

unii pentru altii

incep sa vorbeasca despre

corectitudine politica

si valori familiale.

Cand un popor este instabil

oamenii incep sa vorbeasca despre

patriotism.

19.

Renunta la sfintenie.

Oamenii vor intelege adevarul

si o sa fie mai fericiti.

Renunta la moralitate.

Oamenii se vor respecta unii pe altii

si vor face ceea ce trebuie.

Renunta la valoare si la profit.

Oamenii nu vor fura

daca nu au dorinte.

Daca nu este posibil, fa altceva.

Fi modest, fi realist.

Fa-ti treaba cat de bine poti.

Nu te gandi ce vei lua pentru asta.

Fi atent, renunta la orice altceva.

20.

Nu-ti consuma prea mult timp

gandindu-te la tot felul de lucruri.

De ce ar trebui sa dai importanta faptului ca

oamenii sunt sau nu sunt de acord cu tine?

De ce ar trebui sa dai importanta faptului ca

oamenii te considera atractiv sau nu?

De ce ar trebui sa dai importanta lucrurilor

de care alti oameni se ingrijoreaza?

Renunta sa dai importanta la orice.

Lasa-i pe oameni

sa se munceasca

si sa incerce sa se bucure de ei.

Nu vreau sa ma dau pe mine la o parte.

Un bebelus nu stie sa zambeasca

dar totusi este fericit.

Lasa-i pe oameni

sa se entuziasmeze despre lucruri.

Nu vreau sa ma atasez de nimic.

Nu vreau sa-mi umplu mintea de idei.

Nu vreau sa pastrez un obicei

sau sa fiu atasat de vreun loc.

Ceilalti oameni sunt destepti;

cred ca eu ar trebui sa fiu prost.

Ceilalti oameni au planuri, obiective;

cred ca eu ar trebui sa nu am niciun rost.

Ca vantul. Sau ca valurile.

Eu nu sunt ca alti oameni.

Eu ma acordez la TAO.

21.

Un maestru este concentrat doar pe TAO.

Nimic altceva. Doar TAO.

Dar nu poti fixa TAO undeva

nici macar nu il poti vedea!

Cum ar trebui sa te concentrezi pe asa ceva?

Doar retine ce a spus Lao Tzu:

Universul a inceput ca un vid.

Vidul s-a umplut cu imagini.

Imaginile au dus la crearea obiectelor.

Si fiecare obiect are TAO in esenta sa.

Asa a fost

de cand lumea a inceput.

Cum pot fi asa sigur?

Doar stiu.

22.

Invata cum sa stai nemiscat

daca vrei sa te duci in alte locuri.

Stai in genunchi

daca vrei sa stai in picioare.

Daca vrei intelepciune

goleste-ti mintea.

Daca vrei lumea

renunta la atasamente.

Forteaza-te pana la epuizare

si dupa aceea iti vei gasi puterea.

Poti sa te duci departe

daca nu ai nimic de carat.

Cu cat dobandesti mai mult

cu atat esti mai putin liber.

Un maestru traieste in TAO

si da tuturor un exemplu.

nota:(faptul de a trai in TAO)

Nu se evidentiaza

pentru ca oamenii sa observe.

Nu vrea sa demonstreze nimic

de aceea oamenii au incredere in ea.

Nu se lauda

si oamenii stiu ce a facut.

Nu are un plan

dar oamenii stiu ce poate face.

Nu implica pe nimeni

si nimeni nu i se poate opune.

“Invata cum sa stai nemiscat

daca vrei sa te duci in alte locuri.”

Nu este atat de nebunesc precum pare.

Acordeaza-te cu TAO

si vei intelege ce vreau sa spun.

23.

Cand nu ai nimic de spus,

ai putea la fel de bine sa ti gura inchisa.

Vantul si ploaia

nu se manifesta la nesfarsit.

Daca natura stie destule

sa se si odihneasca cateodata

si tu ar trebui sa faci la fel.

Daca esti gata pentru TAO,

poti sa traiesti in TAO.

Daca esti gata sa ai succes

poti sa traiesti in succes.

Daca esti gata sa esuezi

poti sa traiesti in esec.

Ai incredere in instinctele tale

si oamenii vor avea incredere in tine.

24.

Tine-te bine pe picioare

daca nu vrei sa cazi in cap.

Invata sa te impaci cu tine insuti

daca vrei sa ajungi undeva.

Nu atrage atentia asupra ta

daca vrei ca oamenii sa observe munca ta.

Nimeni nu respecta oamenii

care nu-si asuma faptele.

Nimeni nu acorda incredere

celor care nu ofera incredere.

Oamenii care se enerveaza

nu au altceva de oferit.

Gandeste-te la acordarea la TAO

ca la mancatul la bufet.

Iei doar cat ai nevoie,

dar pastrezi ceva si pentru ceilalti.

25.

Ceva perfect

a existat din totdeauna,

chiar mai batran ca universal.

Este un neschimbat si infinit vid.

Nu este nimic altceva ca el.

Merge din totdeauna si niciodata nu se opreste,

si orice altceva vine din el.

Nu stiu cum altfel sa-l denumesc

asa ca ii spun TAO

Cum este el?

Pot sa-ti spun doar atat: este maret.

Atat de maret incat dainuie.

Ceva care dainuie

parcurge o cale lunga.

Si ceva care parcurge o cale lunga

de fiecare data se intoarce de unde a inceput.

TAO este maret

Cerul este maret.

Pamantul este maret.

Si cineva acordat la TAO

este deasemenea maret.

Acestea patru dintre cele mai marete

lucruri din univers.

Cineva care este acordat la TAO

este acordat la pamant.

Pamantul este acordat la cer.

Cerul este acordat la TAO.

TAO este acordat la calea de a fi a lucrurilor.

26.

Pentru a pasi fara sa aplici greutate

ai nevoie de o minte limpede.

Daca corpul tau este activ,

mintea ta ar trebui sa fie relaxata.

Un maestru poate calatori distante lungi

si inca sa vada tot ce ea detine.

El poate fi inconjurat de frumusete,

dar nu ramane atasat de ea.

De ce alergi in cerc necugetat?

Daca actionezi neserios,

iti pierzi continuitatea.

Daca actionezi necugetat ,

iti pierzi controlul de sine.

27.

Cu practica destula,

poti veni si pleca fara urma,

poti vorbi fara sa te balbai,

poti sa faci probleme complicate

de matematica in minte.

Poti construi o usa fara niciun lacat

pe care nimeni nu o poate deschide.

Poti lega ceva

fara niciun nod

si fara macar o funie

si nimeni sa nu o poata deslega.

Maestrii au timp sa-i ajute pe toti,

si sa nu ignore pe nimeni.

Ei isi folosesc intelept resursele,

nu risipesc nimic.

Unii oameni numesc asta

urmarirea luminii.

Oamenii buni ii invata pe altii

pentru ca si ei au deasemenea

potentialul de a fi buni.

Creierul nu foloseste la nimic

daca esuezi in a-ti respecta profesorii

sau in a onora potentialul altora.

Asta este una din cele mai importante lectii de TAO.

28.

Daca esti puternic,

dar ramai sensibil,

puterea va curge prin tine.

Cu aceasta putere,

vei fi mereu acordat la TAO

este ca o intreaga viata noua.

Daca esti idealist,

dar ramai conectat la realitate,

esti un exemplu pentru altii.

Fi un exemplu,

si mereu vei fi acordat la TAO

nu este nici o limita la ce ai putea sa faci.

Daca esti onorabil,

dar ramai modest,

vei vedea lucrurile asa cum sunt.

Daca vezi lucrurile asa cum sunt,

mereu vei fi acordat la TAO.

Viata ta va deveni simpla,

deja plina de potential.

Lasa TAO sa-ti arate

cum sa te acordezi la el,

si cel mai mic gest al tau

poate schimba lumea.

29.

Vrei sa controlezi lumea?

Mai gandeste-te.

Lumea este un loc sfant.

Nu te poti juca cu ea.

Aceia care incearca sa o schimbe o distrug.

Aceia care incearca sa o posede o pierd.

Cu TAO te fortezi,

sau poate astepti.

Uneori te fortezi ,

alteori te relaxezi.

Uneori esti puternic,

alteori esti slab.

Uneori esti sus,

alteori esti jos.

Un maestru traieste simplu,

evitand risipa si excesul.

30.

Asculta

Daca vrei sa fi un lider

care este acordat la TAO,

niciodata nu folosi violenta

ca sa-ti atingi obiectivele.

Fiecare act de violenta esueaza.

O armata in miscare

lasa o poteca de lacrimi,

si o victorie militara

de fiecare creeaza ruine.

Maestrii fac ce trebuie sa faca

si asta este tot ceea ce fac.

Fa ce trebuie sa faci

fara aroganta sau mandrie.

Finalizeaza treaba

si nu te lauda cu ea dupa aceea.

Fa ce trebuie sa faci,

nu pentru propriul beneficiu,

ci pentru ca trebuie sa fie facute.

Si nu le face cum

crezi ca trebuie sa fie facute,

ci exact cum trebuie sa fie facute.

Maretia le va risipi de fiecare data puterea

si orice conexiune

care au avut-o cu TAO.

Nu vor dainui mult ,

daca nu esti acordat la TAO

poti fi la fel de bine mort.

31.

Armele sunt lucruri teribile.

Daca vrei sa fi acordat la TAO

renunta la arme.

Maestrul,

stiind ca toate lucrurile provin din TAO,

recunoaste ce are in comun

cu dusmanii lui

si de fiecare data incearca sa evite conflictul.

Dar cand nu are de ales altceva mai bun

isi foloseste forta greu.

Si atunci o face cu mare retinere,

si nu celebreaza niciodata o victorie,

daca ar celebra ar insemna ca se bucura de a omora.

O persoana care se bucura ca omoara

nu mai este acordata la TAO.

Cand castigi un razboi,

conduci o inmormantare.

Respecta-i pe cei morti.

32.

TAO este un mister etern,

atat de mic ca nu-l poti tine in mana.

Daca un lider se acordeaza la TAO,

oamenii il vor urma din instinct.

Totul va fi bine pentru lume.

Oamenii vor face ceea ce trebuie

fara sa li se spuna.

Tot ce vine din TAO

are nevoie de un nume.

Dar pentru ca toate au nume

nu ar trebui sa facem nici o alta distinctie intre lucruri.

Aceasta te previne

din a te atasa de ele .

Toate din universsunt pline de TAO

si conduc catre TAO,

ca apa in rauri

care curge in oceane.

33.

Cunoscand lucruri te face destept,

dar cunoscandu-te pe tine insuti te face intelept.

Ca sa-i conduci pe altii trebuie sa fi puternic,

dar ca sa te conduci pe tine insuti trebuie sa fi rezistent.

Daca ai doar ce ai nevoie,

ai bogatie adevarata.

Daca nu te dai niciodata batut,

vei gasi o cale.

Daca esti sincer cu tine insuti,

niciodata nu vei fi dezamagit.

Daca iti pastrezi vitalitatea toata viata,

ai trait cu adevarat.

34.

TAO curge in toate directiile.

Este in tot,

dar nimic nu-l poate contine.

Totul are nevoie de TAO,

asa ca TAO ofera,

si niciodata nu asteapta nimic in schimb.

Totul are sursa in TAO,

dar TAO nu atrage atentia asupra lui.

Nu-si doreste nimic.

Nu se gandeste la nimic despre el.

Totul are sursa in TAO,

dar TAO nu atrage atentia asupra lui.

Destul de impresionant,nu?

Nu cauta succesul

de aceea are succes.

35.

Cand esti acordat la TAO,

toata lumea vrea sa-ti fie prieten.

Cand sunt un preajma ta,

ei se pot relaxa si se pot bucura de ei insisi.

Oamenilor le poate fi distrasa usor atentia

de muzica sau de mancare gustoasa.

Cand incercam sa vorbim despre TAO

pare plictisitor prin comparatie.

Nu prea arata ca multe altele.

Nu suna ca multe altele.

Dar indiferent cat folosesti,

mai ramane destul.

36.

Ca sa faci ceva mai mic,

trebuie sa-i apreciezi marimea.

Ca sa faci ceva mai slab,

trebuie sa-i cunosti puterea.

Ca sa scapi de ceva,

trebuie sa-l ti strans.

Ca sa iei ceva,

trebuie sa renunti in totalitate.

Ca sa spunem altfel

sensibilitatea si slabiciunea

invinge fortei nebanuite.

37.

TAO nu face niciodata nimic

dar nimic nu este lasat nefacut.

Daca liderii nostrii

se pot acorda la TAO,

lumea ar avea singura grija de ea.

Chiar daca ar vrea

sa-si impuna propriile idei,

vor fi trasi inapoi de simplitatea

fara nume, TAO.

Cand vietile noastre sunt atat de simple,

nu ne mai dorim nimic.

Ne putem relaxa,

si lumea devine un loc mai bun.

TE

38.

Oamenii cu integritate

nici macar nu se gandesc la ea.

Asa poti sa-ti dai seama

ca au integritate.

Alti oameni vorbesc

despre cata integritate au,

cand de fapt nu au multa

sau deloc.

Oamenii cu adevarat puternici

nu fac nimic,

dar finalizeaza treaba.

Alti oameni sunt mereu ocupati

tot timpul facand cate ceva,

dar nu finalizeaza nimic.

Cand oamenii buni actioneaza,

ei o fac fara sa se gandeasca la asta.

Cand actioneaza,

se asigura

ca fac ceea ce trebuie.

Dar cand dreptii actioneaza

si nimeni nu reactioneaza,

incearca sa-i faca pe ceilalti

sa faca lucrurile in felul lor.

Daca nu esti acordat la TAO,

cel putin poti avea integritate.

Daca nu ai integritate,

poti sa ai bunatate.

Daca nu ai bunatate,

poti sa fi drept.

Daca poti fi drept,

poti sa ai corectitudine.

Corectitudinea este o proasta imitatie

a adevaratei credinte si loialitati,

si intotdeaua conduce la probleme.

Daca deja crezi ca ai inteles,

nu sti primul lucru despre TAO

si niciodata nu-l vei sti.

Maestrii sunt atenti

la ce este dincolo de aparente.

Ei se uita la frunzele copacilor,

dar mananca fructele copacilor.

Ei intorc totul pe toate fetele

deci ei pot accepta asta.

39.

De cand timpul a inceput,

asta este ceea ce a insemnat

sa fi acordat la TAO.

TAO face cerul transparent.

TAO face pamantul solid.

TAO face spiritele noastre puternice.

TAO face vaile fertile.

TAO da tuturor lucrurilor vii vitalitate.

TAO le da conducatorilor autoritate.

Fara TAO,

cerul s-ar prabusi.

Fara TAO,

pamantul s-ar crumble.

Fara TAO,

spiritele noastre se vor disparea.

Fara TAO,

vaile ar seca.

Fara TAO,

toata viata ar disparea.

Fara TAO,

conducatorii s-ar putea impotmoli si sa-si piarda credibilitatea.

Modestia ne da putere.

Liderii nostri ar trebui sa se gandeasca

ca sunt neimportanti si fara putere,

nedemni de a conduce.

Este asta ceea ce inseamna modestia?

Fi puternic,

nu da atentie nemultumirilor.

Nu atrage atentia asupra ta.

Nu fa o scena.

40.

TAO este indreapta mereu

spre locol de unde a inceput.

TAO avanseaza fara sa se impinga inainte.

Lucrurile exista pentru ca sunt.â

Sunt pentru ca odata nu au fost.

41.

Cand o persoana inteleapta aude despre TAO,

se acordeaza la TAO.

Cand o persoana obisnuita aude despre TAO,

incearca sa se acordeze la TAO,

si dupa aceea renunta.

Cand un ignorant aude despre TAO,

el doar nu mai poate de ras.

Daca nu ar rade , nu ar fi TAO.

Iata de ce il gasesc asa de amuzant

Calea spre iluminare

pare acoperita de umbre.

Avansarea pe cale

pare a fi un pas inapoi.

Cea mai usoara cale pare cea mai dificila.

Cei mai virtuosi par a fi cei mai viciosi.

Cei mai puri par a fi cei mai patati.

Cele mai profunde ganduri par superficiale.

Cea mai mare putere arata ca slabiciunea.

Cel mai real lucru arata ca cel mai imaginar lucru.

Cel mai mare spatiu nu are limite.

Cel mai mare talent pare ca nu este deosebit cu nimic de ceva obisnuit.

Cea mai mareata voce este de neauzit.

Cea mai mare frumusete este de nevazut.

TAO este ascunsa de noi

si nu are nume.

Este sursa si forta tuturor lucrurilor.

42.

TAO a facut unul

unul a facut doi

doi a facut trei

si trei a facut totul.

Nu stiu ce inseamna

si sincer,

nu m-as ingrijora prea tare de asta.

Sa vorbim despre partea practica:

Barbatii urasc sa li se spuna ca nu au putere,

sunt insignifianti sau ca nu au valoare;

dar asa

se descriu maestrii.

Deoarece cand pierdem , deja am castigat.

Iar cand reusim, deja am esuat.

Oamenii iti vor spune

ce iti spun eu acum:

“Daca ataci vei deveni o victima.”

43.

Cea mai moale forta din univers

poate invinge cel mai tare obiect.

Ceva fara substanta

poate trece prin spatiul dintre atomi.

Asa am aflat despre

puterea de a nu face nimic.

Lectiile nespuse

si puterea de a nu face nimic

pot fi stiute, intelese si traite

de oamenii care au ales asta.

44.

Ce este mai important?

Sa fi celebru sau sa fi viu?

Ce valoreaza mai mult?

Sa ai bani sau sa ai vitalitate?

Ce este mai periculos?

Sa castigi sau sa pierzi?

Daca esti prea atasat de lucruri,

asta iti va aduce suferinta.

Daca esti atasat de bogatie,

vei suferi pierderi pe masura.

Daca sti cand ai destul,

nu vei fi niciodata nemultumit.

Daca practici moderatia,

asta te va feri de pericole.

Si asta este secretul succesului de durata.

45.

Cele mai mari realizari

arata ca niste greseli,

dar mereu vei fi capabil

sa construiesti pe ele altele.

Cele mai mari reverve par a fi goale,

dar mereu vei putea

sa mai iei din ele.

Cea mai dreapta linie pare stramba.

Cei mai calificati oameni par cei mai neindemanatici.

Cei mai elocventi oameni sunt de obicei tacuti.

Cand este frig,

te poti misca pentru a ramane cald.

Cand este cald,

trebuie sa ramai nemiscat pentru a te racori.

Dar indiferent de vreme,

daca ramai calm,

lucrurile se vor rezolva de la sine.

46.

“Cand lumea este acordata la TAO caii fertilizeaza pamantul,

iar cand lumea nu este acordata la TAO caii sunt antrenati pentru cavalerie”spune Lao Tzu.

Nimic nu este mai periculos decat atasamentul.

Nimic nu este mai periculos decat dorinta.

Nimic nu este mai periculos decat lacomia.

Daca vei sti cand este destul,

mereu vei avea destul.

47.

Nu trebuie sa iti parasesti camera

ca sa intelegi ce se intampla in lume.

Nu trebuie sa te uiti pe fereastra

ca sa te bucuri de frumusetea cerului.

Cu cat te intrebi mai mult,

cu atat vei sti mai putin.

Maestrii nu trebuie sa se intrebe,

ei stiu.

Ei nu doar privesc.

Ei inteleg.

Ei nu fac nimic

si treaba se finalizeaza.

48.

De obicei incercam sa invatam ceva in fiecare zi.

Dar daca vrem sa ne acordam la TAO,

trebuie sa renuntam la ceva in fiecare zi.

Facem din ce in ce mai putin

pana cand ajungem sa nu mai facem nimic.

Si cand nu facem nimic atunci finalizam treaba.

Lasa evenimentele sa-si urmeze cursul,

si totul va fi in favoarea ta.

Daca actionezi din cauza ambitiei

niciodata nu ti se va epuiza ambitia.

49.

Maestrii nu se inchid in mintea lor.

Ei isi deschid mintea oamenilor.

Ei sunt buni cu oamenii buni

si sunt buni cu oamenii rai.

Aceasta este adevarata bunatate.

Au incredere in oamenii de incredere,

dar au incredere si in oamenii in care nu te poti increde.

Aceasta este adevarata credinta.

Maestrul se avanta in lume,

uitand tot ce i s-a spus.

Oamenii ii dau atentie

pentru ca traieste ca un copil.

50.

Oamenii care cauta secretul unei vieti lungi

mor mai repede.

Corpurile lor se concentreaza pe vitalitatea lor

si pe sursele mortii lor,

pentru ca ei cred ca un corp sanatos

este tot ceea ce le trebuie pentru a trai o viata lunga.

Lao Tzu obisnuia sa zica:

”Un om care intelege viata

poate merge prin jungla fara teama

si dealungul unui camp de lupta

fara armura si fara arme.

Animalele salbatice si armele nu l-ar putea ucide”

Stiu, stiu:

Ce inseamna asta?

“Pai, ca nu poate fi ucis,

pentru ca corpul lui

nu este unde iti tine moartea.”

51.

TAO este sursa tuturor lucrurilor vii,

si sunt hranite de puterea lui TAO.

Ele sunt influentate

de celelalte lucruri vii din jurul lor,

si sunt modificate

de circumstantele lor.

Totul respecta TAO

si ii onoreaza puterea.

Este doar asa cum este.

TAO da viata tuturor lucrurilor,

si puterea lui le supravegheaza,

are grija de ele, le ajuta sa creasca,

le protejeaza si le face fericite.

Creaza ceva fara sa te atasezi de acel ceva.

Fa treaba

fara sa astepti sa fi apreciat pentru asta.

Condu oamenii fara sa le dai ordine.

Acesta este secretul puterii lui TAO.

52.

Totul incepe cu TAO,

mama tuturor lucrurilor.

Daca sti mama,

vei recunoaste copilul.

Daca sti copilul,

vei recunoaste mama.

Nu ai de ce sa te temi in viata.

Fi tacut si consecvent,

si viata ta va fi plina de fericire.

Daca vorbesti tot timpul,

daca tot timpul faci ceva,

viata ta va fi fara speranta.

Ai nevoie de intelegere sa vezi subtilul.

Ai nevoie de putere

ca sa-ti dezlantui forta.

Folosete-ti puterea

ca sa te intelegi pe tine insuti,

si mereu vei fi impacat cu lumea.

Aceasta inseamna sa te acordezi la TAO.

53.

Daca as avea vreun scop,

ar fi sa ma acordez la TAO

si ultimul lucru de care ar trebui sa-mi fac griji

ar fi esecul.

Nu este asa de greu sa te acordezi la TAO,

dar oamenilor li se distrage usor atentia.

“Cand palatul regelui este plin de bogatii,

campurile oamenilor sunt pline de buruieni

si rezervele de mancare se termina.” spunea Lao Tzu.

Azi vezi oameni care isi folosesc infatisarea si hainele

ca sa fie remarcati si traiesc High-Life.

Detin mai multe decat ar putea vreodata folosi,

renunta la dorinta.

Nu sunt altceva decat escroci si banditi.

Nu despre aceasta este TAO.

54.

Puterea lui TAO este asa de inradacinata

ca nu poate fi desradacinata.

Puterea lui TAO este fixata asa de strans

ca nu poate scapa.

Va dainui etern.

Daca te acordezi la puterea lui TAO,

puterea va deveni reala.

Daca familia ta se va acorda la puterea lui TAO,

puterea se va inmulti.

Daca comunitatea ta se acordeaza la puterea lui TAO,

puterea se va inmulti si mai mult.

Daca natiunea ta se acordeaza la puterea lui TAO,

puterea va deveni abundenta.

Daca lumea se va acorda la puterea lui TAO,

puterea va fi peste tot.

Cum pot sa stiu asta?

Doar stiu.

55.

O persoana acordata la TAO,

este ca un bebelus:

albinele nu-l pot intepa

si animalele salbatice nu-l pot ataca.

Un bebelus are oase moi

si muschi slabi,

dar are o prindere de deget ferma.

Inca nu a facut sex,

dar poate avea o erectie.

Aceasta este pentru ca are o gramada de energie.

Poate plange toata ziua si nu-si pierde vocea.

Asta este pentru ca este una cu lumea in care s-a nascut.

Daca esti una cu lumea,

cunosti continuitatea.

Daca sti continuitatea

ai fost iluminat.

Nu este sanatate

care sa-ti poata prelungi viata.

Este artificial sa impui vointa

mintii asupra corpului.

Oamenii risipesc timp si energie

incercand sa fie puternici si frumosi

si puterea si frumusetea lor palesc.

Nu sunt acordati la TAO

si cand nu esti acordat la TAO,

esti la fel de mort ca un cadavru.

56.

Aceia care stiu nu vorbesc.

Aceia care vorbesc nu stiu.

Fi tacut, nemiscat, relaxat.

Renunta la griji.

Nu te face remarcat.

Fi una cu lumea.

si acordeaza-te la TAO.

Daca te acordezi la TAO,

nu vei fi ingrijorat

de lauda sau aroganta,

de castigat sau pierdut,

de onoare si rusine.

Aceasta este calea de a fi.

57.

Poti conduce o natiune

doar cu principii

si poti castiga un razboi

doar cu strategii si tactici.

Dar poti poti avea toata lumea

nefacand nimic, deloc.

Cum stiu asta?

Am vazut-o intamplandu-se:

Cu cat o natiune are mai multe legi

cu atat devin oamenii mai saraci.

Cand o natiune are ca tezaur armele

pericolul vine dinauntru si dinafara.

Cand liderii ei

incearca sa fi vicleni si destepti

situatia scapa de sub control.

Cand incearca sa repare lucrurile

facand mai multe legi,

doar cresc numarul celor care nu sunt in afara legii.

Un lider intelept isi spune:

“Nu fac nimic si oamenii se schimba,

sunt tacut si oamenii fac ceea ce trebuie singuri,

nu stau in calea lor si prospera,

nu am dorinte si ei duc o viata simpla.”

58.

Cand o natiune este condusa discret,

oamenii duc vieti simple.

Cand un guvern este dur si asupritor,

oamenii isi vor petrece timpul

sa-l pacaleasca.

Fericirea este inradacinata in suferinta

si suferinta straluceste pe langa toata fericirea.

Cine stie ce se poate intampla maine?

Totul este relativ,

ce este considerat potrivit astazi

poate deveni nepotrivit maine.

Aparentele pot ascunde minciunile si viciile.

Nu este intamplatoare confuzia oamenilor.

Maestrii au mintea agera,

dar sunt tacuti.

Ei sunt disciplinati,

dar nu judeca.

Ei sunt simpli,

dar nu atrag atentia.

Ei sunt geniali,

dar nu ies in evidenta.

59.

Conducerea se bazeaza pe echilibru.

Fi echilibrat si te vei acorda la TAO.

Daca te acordezi la TAO,

nimic nu este imposibil.

Daca te acordezi la TAO,

nu exista nici o limita la ce poti sa faci.

Daca te acordezi la TAO,

poti fi un lider adevarat.

Aminteste-ti asta:

Daca vrei sa fi lider,

planteaza radacini adanci in pamantul instabil.

Fi acordat la TAO,

si vei vedea de fiecare data totul limpede.

60.

Sa fi lider este ca si cum ai gati un peste mic;

Acordeaza-te la TAO,

si o sa fie rapid si usor.

Daca esti acordat la TAO,

nu trebuie sa-ti faci griji

de ghinion.

Il poti face sa plece, bineinteles,

dar il poti retine din a face rau altor oameni.

Deasemenea, ca un lider intelept,

nu faci rau nimanui,

asa ca oamenii nu trebuie sa-si faca griji

c-o sa le faca cineva rau si vor face ceea ce trebuie.

61.

Puterea curge spre toate nivelele de existenta

ca un raurile in ocean.

Victoria vine din a astepta

ca lucrurile sa-ti devina favorabile.

Daca tipi la cineva

mai putin puternic decat la tine,

esti in pozitia de a-i influenta.

Daca te supui cuiva mai puternic decat tine,

creezi posibilitatea de a merge pe drumul tau.

Deci daca vrei sa fi in fata,

fi discret si asteaptati timpul.

Asa toata lumea este fericita.

62.

Fiecare fiinta vie isi ia puterea din TAO.

Oamenii buni respecta valoarea lui TAO

Raii si prostii,nu,

dar TAO le da putere oricum.

Unii oameni castiga putere si valoare,

prin cuvinte frumoase,

altii prin fapte marete.

Dar TAO este disponibil tuturor,

nu doar celor puternici.

Asa ca nu fi arogant cu nimeni.

Cand oamenii devin puternici,

toata lumea se aduna sa-i laude;

fi demn si acordeaza-te la TAO.

De ce au respectat maestrii intotdeauna TAO?

Pentru ca atunci cand te acordezi la TAO,

vei gasi de fiecare data ce ai nevoie langa tine,

si pericolul nu te poate pandi.

63.

Fi echilibrat.

Nu munci prea mult.

Invata sa apreciezi fiecare zi din viata.

Da atentie detaliilor.

Porneste de jos si fa-ti cale pana sus.

Cand oamenii te pun in pericol,

treci cu vederea.

Sintetizeaza totul la esenta sa.

Finalizeaza treaba

inainte sa devina o obisnuinta.

Cu pregatirea potrivita,

sarcinile dificile pot fi indeplinite usor.

Fiecare proiect major

este alcatuit din etape.

Maestrii nu isi iau

mai mult decat pot manevra.

De aceea pot face aproape orice.

Nu promite mai mult decat poti oferi

si nu subestima sarcina.

Vei face doar ca lucrurile

sa fie mai grele pentru tine.

Maestrii sunt mereu constienti

de dificultatile pe care le implica un lucru,

de aceea nu au niciodata regrete.

64.

Este usor sa-ti mentii echilibrul.

Pericolul poate fi umbrit de oportunitati.

Lucrurile fragile se sparg usor

si lucrurile mici sunt usor de pierdut.

Rezolva situatia pana sa devina o problema.

Pastreaza lucrurile simple ca sa nu le incurci.

Fiecare copac a fost odata o samanta.

Fiecare zgarie-nori a inceput cu o gaura in pamant.

Si opreste-ma daca ai mai auzit asta:

o calatorie de 1000 de mile

incepe cu un singur pas.

Cand incerci prea mult

iti invingi propriul scop.

Ataseaza-te de lucruri si vei suferi.

Maestrii nu se forteaza de aceea reusesc.

Nu sunt atasati de lucruri si de aceea nu sufera.

Oamenii esueaza de obicei

cand treaba este aproape finalizata.

Acorda la fel de multa atentie detaliilor finale

ca si pasilor initiali daca nu vrei sa esuezi.

Maestrii se elibereaza de dorinta.

Nu colectioneaza lucruri pretioase.

Nu se agata de credinte.

Ei dau atentie lucrurilor

pe care ceilalti oameni le ignora.

Ei ajuta lumea sa se acordeze la TAO,

dar nu schimba nimic.

65.

In antichitate,

liderii care erau acordati la TAO

nu invatau pe toata lumea

cum sa se ilumineze.

Ei au pastrat vietile oamenilor simple.

Oamenii care stiu prea mult

nu pot fi invatati nimic.

Liderii care incearca sa fie destepti,

de fiecare data esueaza.

Liderii care pastreaza lucrurile simple

de fiecare data fac ceea ce trebuie.

Daca ai inteles asta,

o sa intelegi puterea misterioasa a lui TAO.

Aceasta putere este asa de profunda,

de extensiva ca patrande in toate nivelele de existenta.

66.

Un ocean este mai maret

decat toate cele 100 de rauri care curg in el

si tot ce face este sa astepte

si sa primeasca tot ce aduc ele.

Daca vrei sa inveti oamenii,

nu le vorbi.

Daca vrei sa-i conduci,

afla unde vor sa mearga.

Oamenii iubesc liderii

care ii fac sa se simta in siguranta

fara sa-i schimbe.

Ei sustin intotdeauna un lider ca acesta,

si pentru ca nu incearca sa fie mai bun ca nimeni,

nimeni nu este capabil sa fie mai bun ca el.

67.

Oriunde ma duc oamenii imi spun:

“TAO este asa de puternic, de infinit,

este de neconceput!”

Dar este puternic,

doar pentru ca este de neconceput.

Daca am putea cuprinde cu mintea TAO

ar fi doar alt lucru.

Cele mai importante trei calitati in viata sunt:

compasiunea, aratarea bunatatii si milei celorlalti;

moderatia, sa sti care este valoarea lucrurilor;

modestia, sa sti care este locul tau in lume.

Curajul are la baza aratarea

bunatatii si a milei altora.

Generozitatea are inseamna

sa sti valoarea lucrurilor.

Adevarata conducere incepe

cand sti care este locul tau in lume.

Dar astazi,

vad pe toata lumea incercand sa actioneze curajos

fara o urma de compasiune.

Ei incearca sa fie generosi,

dar nu practica moderatia in propriile lor vieti.

Actioneaza ca liderii,

dar nu sunt modesti.

Nimic bun nu poate iesi din asta.

Daca vrei sa fi in fata,

arata-le oamenilor compasiune.

Cand alti oameni te ataca,

apara-te cu compasiune.

Este cea mai puternica forta din univers.

68.

Este o veche vorba militara:

“Mai bine fac fata unui atac,

decat sa fac eu unul.

Mai bine ma retrag un metru,

decat sa avansez un centimetru.”

Acesta este secretul sa avansezi

cand stai nemiscat,

pregatindu-te de batalie

fara sa-ti arati puterea.

Cand te aperi

fara sa-ti arati forta,

nu-i dai motiv oponentului

sa te atace.

Sa ataci un oponent

pe care l-ai subestimat,

este o greseala scumpa.

Cand doua forte se opun una alteia,

castiga cea care o imbratiseaza pe cealalta.

70.

Vorbele lui Lao Tzu

erau usor de inteles

si usor de urmat.

Dar nimeni nu l-a inteles

sau nu a facut dupa exemplul sau.

Cuvintele lui

izvorand din intelepciunea antica,

si actiunile lui erau foarte disciplinate.

Oamenii nu au inteles asta

si de aceea nu l-au inteles.

Si cu cat l-au inteles mai putin

cu atat au devenit vorbele lui mai pline de inteles.

De aceea maestrii traiesc simplu,

ascunzandu-si intelepciunea adanc in ei.

71.

Daca sti ce nu sti,

ai speranta.

Daca nu sti ce nu sti,

esti bolnav.

Singura cale de a scapa de bolnav

este sa te saturi de ea.

Maestrii nu sunt bolnavi,

pentru ca s-au saturat sa fie bolnavi.

72.

Cand nu arati frica deloc,

universul iti da ceva de care sa-ti fie

cu adevarat frica.

Nu incerca sa inchizi oamenii sau sa-i marginalizezi.

Lasa-i doar sa fie,

si vor fi tot timpul de partea ta.

Maestrii se cunosc pe ei insisi,

dar nu se arata cu adevarat pe ei.

Ei se iubesc pe ei

si stiu care este valoarea viatii lor.

Ei renunta la toate astea

si se concentreaza pe asta.

73.

Aceia care incearca sa fie indrazneti mor.

Aceia care incearca sa fie precauti supravietuiesc.

Si, ce vrei sa fac?

De ce este viata asa?

Nu stiu.

Asa functioneaza TAO:

Nu se forteaza,

si reuseste de fiecare data.

Actioneaza de fiecare data tacuta.

Nu poate fi chemata,

vine cand este gata.

Nu poate fi grabita, vine intotdeauna la timp.

“Cerul este ca o larga plasa

cu mari gauri,

dar nimic nu se prinde in ea.”

74.

Daca viata oamenilor nu are rost,

si isi asteapta moartea,

ce rost are sa-i ameninti ca-i ucizi?

Daca oamenilor le este frica de moarte,

si cei rai sunt condamnati la moarte,

cine ar face rau?

Dar aceasta nu inseamna ca tu sau eu,

putem sa luam viata si moartea

in propriile noastre maini.

Aceasta ar fi ca si cum am folosi

o mitraliera

fara nici un fel de instructie.

Ne-am putea sa ne ranim.

75.

Oamenii mor de foame

pentru ca guvernul

ii asupreste cu taxe.

Oamenii devin rebeli

pentru ca guvernul

incearca sa le conduca vietile.

Oamenii actioneaza ca si cum viata nu ar avea sens

pentru ca guvernul le ia tot ceea ce au.

Oamenii care stiu cum sa se bucure de viata

sunt mai intelepti decat oamenii

care isi evalueaza valoarea vietii.

76.

Corpul unui bebelus este moale si are pielea fina.

Un cadavru este tare si rigid.

Plantele si copacii sunt fragede

si plini de seva.

Frunzele moarte sunt fragile si uscate.

Daca esti tare si inflexibil,

esti deja mort.

Daca esti moale si flexibil,

esti cu adevarat viu.

Soldatii antrenati sa lupte pana la moarte vor muri.

O creanga care nu se poate indoi dupa vant se va rupe.

Este o vorba de folos:

Cu cat ajung mai sus,

cu atat cad mai tare.

Alta vorba de folos:

Cei blanzi vor mostenii pamantul.

77.

Lao Tzu a spus ca folosind TAO,

este ca si cum a trage de coarda unui arc:

partea de sus se apleaca in jos,

partea de jos se apleaca in sus

si toata energia

este concentrata in centru.

TAO ia energia de unde este

si o trimite unde este nevoie de ea.

Dar cei mai multi oameni iau

de la aceea care nu au destul,

si aceea care deja au prea mult

pot avea mai mult.

Si cine din aceasta lume

este cu adevarat generos cu ceilalti?

Oamenii care sunt acordati la TAO.

Ei isi fac treaba fara sa ceara nimic in schimb.

Ei isi finalizeaza treaba si trec mai departe.

Ei nu sunt interesati sa arate ceea ce fac.

78.

Nimic nu este mai moale

si mai flexibil ca apa.

In timp poate eroda cea mai tare piatra.

Aceasta este cum cel mai moale lucru

poate invinge cel mai tare lucru.

Si flexibilul,inflexibilul.

Toat lumea o stie.

Si de ce nu o aplica in vietile lor?

Lao Tzu obisnuia sa zica:

“Rezolva problemel oamenilor

si vei deveni liderul lor.

Rezolva problemele lumii

si vei deveni maestru.”

Cateodata adevarul nu are sens.

79.

Cateodata cand un argument este stabilit,

trairile si resentimentele

raman pe cealalta parte.

Care este scopul sa porti dusmanie?

Maestrii se gandesc

ce le datoreaza oamenilor

si nu ce ii datoreaza oamenii lui.

Oamenii care sunt acordati la TAO,

isi fac treaba.

Oamenii care nu sunt,

incearca sa ii supuna pe altii cu forta.

TAO nu are favoriti,

dar daca faci bine cu TAO

si TAO iti va face bine.

80.

Lao Tzu a avut un vis

despre o tara mica cu oameni putini.

Ei nu aveau nevoie de masini

ca sa-si faca treaba mai repede.

Ei isi luau viata in serios

si stateau aproape de casa.

Poate ca detineau barci si care,

dar niciodata nu au plecat nicaieri.

Poate au detinut arme, dar au tinut acele

arme inchise si ascunse intr-un loc sigur.

Ei aveau asa de putine responsabilitati

ca niciodata nu a trebuit sa-si faca o lista de treburi

ca sa-si aminteasca ce au de facut.

Ei se bucurau de mancaruri simple,

erau imbracati simplu,

traiau comfortabil,

si isi pastrau obiceiurile.

Si desi vecinii lor erau aproape,

si puteau auzi cainii noaptea,

nu aveau niciun interes sa iasa din casa,

unde au imbatranit in pace si au murit.

81.

Adevarul nu este strident.

Cuvintele pompoase nu sunt adevarate.

Oamenii educati nu sunt intotdeauna destepti.

Oamenii destepti nu au intotdeauna o educatie.

Oamenii buni nu se cearta.

Oamenii care se cearta nu sunt buni.

Maestrii nu se ataseaza de lucruri.

Mereu fac ceva pentru ceilalti oameni,

si de fiecare data au mai mult de oferit.

Ei daruiesc tot ce au,

pentru ca ceea ce au sa valoreze mai mult.

Daca vrei sa te acordezi la TAO,

ajuta alti oameni,nu ii rani.

Maestrii lucreaza de fiecare data cu oameni pentru oameni,

niciodata nu lucreaza impotriva lor.