Sven Hassel - Lichidati Parisul

of 161 /161
Sven Hassel LICHIDAŢI PARISUL ! Liquidate Paris CAPITOLUL ÎNTÎI Mă întreb, spuse Micuţul, punându-şi mâna la ochi şi uitându-se în zare, dacă poţi să ajungi în Anglia înot? robabil că da, răspunse !egionarul, cu o "oce plictisită# — $ac-ai %i peşte, adăugă &ătrânul# 'i ai a"ea cu tine şi hrană câtă îţi trebuie### (ricum, ţi-ar lua o groază de timp# — )m* Micuţul îşi aţinti din nou pri"irea către orizont, încruntându-se şi scărpinându-se în "âr%ul capului# $ar a %ăcut-o care"a? spuse el într-un târziu# +igur, dar nu de-aici# nde-ai ajunge, dac-ai porni de-aici? insistă Micuţul, care nu ar %i %ost el dacă nu s-ar %i ţinut cu-ncăpăţânare de o idee, când îi căşuna pe ea# !egionarul ridică din umeri# — Al naibii să %iu dacă ştiu### oate la $o"er#  Atunci, cam cât de departe zici că ar %i? încercă iar Micuţul# Mm### treizeci de ilometri# (ptzeci de ilometri# n drum al dracului de greu, în orice caz# $e ce nu l-am încerca? &ătrânul zâmbi. entru că te-ai îneca înainte să ajungi la jumătate# — /aci pariu? — $e ce nu? +unt sigur de ceea ce îţi spun* $esigur, murmură &arcelona, e0istă întotd eauna şi un alt punct de "edere# $acă te-ai rătăci, ceea ce ar %i %oarte probabil, %iindcă %iecare  părticică din mare arată e0 act la %el ca oricare  altă părticică din mare, nu ai cum să ştii unde-ai ajunge până la urmă# +-ar putea să %ii destul de norocos să te trezeşti pe coasta 1rlandei, dar dacă ai trece pe lângă ea, ar trebui să o ţii aşa tot înainte, până în 2roenlanda#  Aş %i în stare să risc, s puse Micuţul# Aş pre%er a să înot de acum încolo de-a lungul şi de-a latul oceanului, pentru tot restul "ieţii, decât să mai lupt în războiul ăsta mizerabil# (ricât ar părea de absurd, am început e%ecti" să ne antrenăm  pentru asta# 3n %iecare z i înotam cu puţin mai departe decât în ziu a  precedentă, %ăcând mereu e%o rturi până când simţeam că a m ajuns la capătul puterilor, regula %iind ca cel mai slab să 4ţină pasu5 cu cel mai  puternic# 3n ce mă pri"eşte, eu a m renunţat la ideea de a ajunge în ot  până în 2roenlanda în ziua în care eram gata să mă înec din cauz a unui cârcel# $acă n-ar %i %ost 2regor, pentru mine războiul s-ar %i terminat# $ar "reo doi din grup şi-au continuat încă o "reme programul de antrenament# Amândoi s-au întors la miezul nopţii, după ultima lor e0cursie pe apă, complet epuizaţi, dar declarând plini de entuziasm că

Embed Size (px)

Transcript of Sven Hassel - Lichidati Parisul

  • 8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

    1/161

    Sven Hassel

    LICHIDAI PARISUL !Liquidate Paris

    CAPITOLUL NTI

    M ntreb, spuse Micuul, punndu-i mna la ochi i uitndu-sen zare, dac poi s ajungi n Anglia not?

    robabil c da, rspunse !egionarul, cu o "oce plictisit# $ac-ai %i pete, adug &trnul# 'i ai a"ea cu tine i hran ct i trebuie### (ricum, i-ar lua o groaz de timp# )m*Micuul i ainti din nou pri"irea ctre orizont, ncruntndu-se i

    scrpinndu-se n "r%ul capului# $ar a %cut-o care"a? spuse el ntr-un trziu# +igur, dar nu de-aici# nde-ai ajunge, dac-ai porni de-aici? insist Micuul, care nu ar %i

    %ost el dac nu s-ar %i inut cu-ncpnare de o idee, cnd i cuna peea#

    !egionarul ridic din umeri# Al naibii s %iu dac tiu### oate la $o"er# Atunci, cam ct de departe zici c ar %i? ncerc iar Micuul# Mm### treizeci de ilometri# (ptzeci de ilometri# n drum al

    dracului de greu, n orice caz# $e ce nu l-am ncerca?&trnul zmbi. entru c te-ai neca nainte s ajungi la jumtate# /aci pariu? $e ce nu? +unt sigur de ceea ce i spun* $esigur, murmur &arcelona, e0ist ntotdeauna i un alt punct

    de "edere# $ac te-ai rtci, ceea ce ar %i %oarte probabil, %iindc %iecare prticic din mare arat e0act la %el ca oricare alt prticic din mare, nu

    ai cum s tii unde-ai ajunge pn la urm# +-ar putea s %ii destul denorocos s te trezeti pe coasta 1rlandei, dar dac ai trece pe lng ea,ar trebui s o ii aa tot nainte, pn n 2roenlanda#

    A %i n stare s risc, spuse Micuul# A pre%era s not de acumncolo de-a lungul i de-a latul oceanului, pentru tot restul "ieii, dects mai lupt n rzboiul sta mizerabil#

    (rict ar prea de absurd, am nceput e%ecti" s ne antrenm pentru asta# 3n %iecare zi notam cu puin mai departe dect n ziua precedent, %cnd mereu e%orturi pn cnd simeam c am ajuns lacaptul puterilor, regula %iind ca cel mai slab s 4in pasu5 cu cel mai

    puternic# 3n ce m pri"ete, eu am renunat la ideea de a ajunge not pn n 2roenlanda n ziua n care eram gata s m nec din cauza unuicrcel# $ac n-ar %i %ost 2regor, pentru mine rzboiul s-ar %i terminat#$ar "reo doi din grup i-au continuat nc o "reme programul deantrenament# Amndoi s-au ntors la miezul nopii, dup ultima lore0cursie pe ap, complet epuizai, dar declarnd plini de entuziasm c

  • 8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

    2/161

    au "zut la orizont rmul Angliei# 3nc "reo dou sptmni, i ddu cu prerea Micuul, i cred c

    "om reui#6-au a"ut ns aceast ans# $in anumite moti"e necunoscute

    nou, paza s-a dublat de-a lungul ntregii coaste i, nainte ca Micuul iechipa lui de candidai la tra"ersarea not a 7analului Mnecii s %i gsitmijloacele de a trece neobser"ai, istoria a pus capt ambiiilor lor prindebarcarea din 6ormandia# 8zboiul inter"enise din nou#

    NICI O CRUARE PENTRU PLUTONUL NOUZECI I UNU

    Se arun!au "renade #n $i%l&!ul n&stru' Ca(e$ata #n !are ne a)la$)usese l&vit* de%a #n +lin ,i st*tea #n!linat* ase$enea unui -e.iv/ !u unu$*r ad0n! #n)i+t #n nisi+ ,i !u !el*lalt ar*t0nd s+re !er' A!&+eri,ul sel*sase #n %&s de la $i%l&!'

    P*rerea $ea este !* "renadele sunt ,i $ai dia-&li!e de!0t -&$-ele'.i t&a!* nervii !u ,i $ai $ult* !ru(i$e' Z"&$&tul +e !are #l )a! estein)ernal/ ,i au &-i!eiul s* !ad* unde sunt $ai +u.in a,te+tate' C0nd este

    v&r-a de & -&$-*/ ai $*!ar ,ansa de a1i !al!ula +un!tul +r&-a-il deateri(are'n!* & e2+l&(ie' Ca(e$ata ,i1a +ri$it a d&ua l&vitur* #n +lin' 3e data

    a!easta/ a!&+eri,ul s1a +r*-u,it de)initiv' O +l&aie de .*r0n* ,i nisi+ !*(u!u ("&$&t +e l0n"* ure!4ile n&astre/ -u!*.i de -et&n se )*!ur* .*nd*ride %ur1#$+re%ur ,i t&ate lu$inile se stinser* -rus!' A!eia dintre n&i !are+uteau/ au ie,it a)ar*' 5ai&rul Hin6a )u +r&ie!tat vi&lent/ !u !a+ul

    #nainte/ ,i ateri(* !u un ("&$&t surd +e un $&r$an de d*r0$*turi' Seridi!* de a!&l& #n!et/ !u $ult* "ri%*' Avea s0n"e +e )a.*/ uni)&r$a #i era(dren.uit*/ iar !i&tul -ra.ului dre+t #i ie,ea #ntr1un $&d "r&tes! +rintr1&ru+tur* a $0ne!ii' ,i +ierduse -ra.ul !u d&i ani #n ur$*' Ci&tul nua+u!ase #n!* s* se vinde!e !u$ tre-uie'O 4&ard* de ,&-&lani !4i.*ind se rev*rs* dintre ruinele !a(e$ateid*r0$ate' Unul/ intr0nd #n +ani!*/ se re+e(i la $ai&r/ i se a"*.* de +ie+t/!*s!0ndu1,i +uterni! -&tul 4id&s/ d0nd la iveal* un ,ir de din.i as!u.i.i ,i"al-eni' 5i!u.ul a(v0rli !u d&sul +al$ei ani$alul/ !are (-ur* +rin aer ,i

    #n !li+a #n !are atinse +*$0ntul )u a+u!at de !a$ara(ii din +lut&n ,is)0,iat #n -u!*.ele'

    3in lar"/ artileria $arinei tr*"ea asu+ra n&astr* )*r* &+rire/de$&l0nd #n!etul !u #n!etul (idurile de -et&n #n !are ne +usese$s+eran.ele de a )i +r&te%a.i' Tru+ele de in)anterie re!ent de-ar!ate

    #naintau/ iar n&i le res+in"ea$ !u$ ne +ri!e+ea$ $ai -ine/ arun!0nd"renade' 5i!u.ul le"*na ne"li%ent #n $0n* & "renad*/ #n vre$e !e a%utala s!&aterea unui su+ravie.uit&r de su- d*r0$*turile !a(e$atei' l+rivea$ #n$*r$urit7 !uiul "renadei era +e %u$*tate s!&s/ iar el nu d*deani!i un se$n !* ar )i &-servat' 5i!u.ul #ns* ,tia !e )a!e/ !0nd era v&r-ade "renade' El ,i !u $ine era$/ !a s* (i! a,a/ !a$+i&nii #n d&$eniu'5i!u.ul le arun!a la & distan.* de 889 $etri: eu la 88;' P0n* la a!eadat*/ ni$eni nu )usese #n stare s* ne de+*,eas!* +er)&r$an.ele'

    ntre ti$+/ distra!.ia !&ntinua' 3ura de%a de !0teva !easuri -une ,i #n!e+use s* ne +li!tiseas!*' Era !a ,i !u$ ne1a$ )i a)lat #n interi&rul uneit&-e uria,e/ #n !are ar )i -*tut un $ili&n de ne-uni' 3u+* un ti$+/

    si$.urile .i se t&!eau ,i #l +er!e+eai !a +e un si$+lu ("&$&t de )&nd'P&rta +r&+use un %&! de !*r.i/ dar !ine se +utea !&n!entra asu+ralui< Nervii ne erau #n!&rda.i la $a2i$u$/ iar ure!4ile ne +&!neau la !ea$ai $i!* s!4i$-are #n !alitatea ("&$&tului +r&v&!at de in)ernul !e)*!ea rava"ii de %ur1#$+re%urul n&stru' =*nuia$ #ns* !* a!easta nu era

  • 8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

    3/161

  • 8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

    4/161

    era$ si"uri !e &r* era/ sau de !0t* vre$e ne a)la$ a!&l&' St*tea$ ,ia,te+ta$/ +ur ,i si$+lu' Nu +utea$ )a!e ni$i! alt!eva' Unii dintre n&i)u$au/ al.ii st*teau de v&r-*/ al.ii d&r$eau' 5a%&ritatea ,edeau ,i+riveau' Le"i&narul #,i str0nsese de$ult +&stavul verde/ iar 5i!u.ul #,is!&sese $u(i!u.a ,i ne !0nta/ iar*,i ,i iar*,i/ a!elea,i $el&dii' C0.ivadintre n&i #l &!*rau/ dar $a%&ritatea su)erea$ #n t*!ere' 3a!* nu alt!eva/ar$ata te #nv*.a $*!ar s* ai r*-dare'

    A)ar* nu +uteai s*1.i dai sea$a da!* era (i sau n&a+te' Un n&r "r&sde )u$ at0rna !a un "iul"iu #ntre !er ,i +*$0nt' Nu +*rea +&si-il !a!ineva sau !4iar !eva s* )i su+ravie.uit !r0n!enului ata!'

    La un $&$ent dat/ P&rta a s!&s !ele +atru(e!i ,i n&u* de !*r.i de %&! +e !are reu,ise s* le salve(e ,i a #n!e+ut s* le #$+art* !el&r !arest*teau #n a+r&+ierea lui/ dar !4iar ,i entu(ias$ul lui se t&+i #n )a.at&talei n&astre letar"ii' n +ri$ul r0nd/ era a+r&a+e i$+&si-il s* ve(i!*r.ile )*r* s* a+rin(i $ereu !4i-rituri/ iar +e de alt* +arte/ !ui nai-a #i$ai +*sa da!* +ierde sau !0,ti"*l&n.ul unui $a!4isard #,i "*sise .inta' Un alt "l&n. veni ,uier0nd

    #n dire!.ia n&astr* ,i #n !0teva $&$ente lu+ta s0n"er&as* re#n!e+u' Trei$itraliere #,i r*+*ir* re+li!a ,i !0.iva din e!4i+a de -ran!ardieri !*(ur*'Le"i&narul s*ri #n +i!i&are #naintea n&astr* ,i aler"* #nainte/stri"0nd s+ren&i s*1l ur$*$/ a,a !u$ )*!use de at0tea &ri #n tre!ut/ #n ste+ele

    #n"4e.ate ale Rusiei/ +e +&v0rni,urile de la 5&nte Cassin&'n #n"r&(it&area a$-us!ad* !are ur$*/ a+r&a+e #ntrea"a e!4i+* de

    -ran!ardieri ,l r*ni.ii +e !are #i !uleseser* au )&st )*!u.i una !u+*$0ntul' n!* & dat*/ +*$0ntul se u$+lu de !adavrele &a$enil&r dina$-ele +*r.i' Era nev&ie de & n&u* e!4i+* de -ran!ardieri +entru aridi!a n&ii r*ni.i' Ata!/ !&ntraata!' 5&artea era !uv0ntul de &rdine'

    Nu e2ista ni!i & !ru.are +entru Plut&nul 8'

    CAPITOLUL 3OI

    orta se juca cu aparatul de radio ntorcnd butoanele ntr-o partei n alta, ncercnd s izoleze "ocea sonor a postului #, dintrebolboroselile i pocnetele ce se auzeau#

    9ti nebun, spuse )eide dezgustat# :e lai prins n joc i dus latietor %r s clipeti### $e %apt, ce rost are? 6u poi crede un cu"nt din

    ce spun ei, chiar dac i prinzi#orta %cu un semn din mn# :aci din gur, pentru $umnezeu* Asta e, i-am prins#+unetele unui gong puternic, %oarte deliberat i amenintor# Apoi

    "ocea rece, corect, a postului de radio #.

  • 8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

    14/161

    41ci !ondres#, ici !ondres, # pour 1u /rance###5/irete, ceea ce nu nelegeam noi atunci era c, practic, ntreaga

    micare de rezisten %rancez asculta aceeai emisiune#41ci !ondres, ici !ondres### Ateniune, ateniune# 1at cte"a mesaje

    personale. 4!es sanglots longs des "iolons de l;aut#

    9ra primul "ers al unui poem, 4!a 7hanson d;aut#9ra mesajul pentru reeaua 8ezistenei din 6ormandia#4)BlCne Bpouse Doe# )BlCne Bpouse Doe#5 =9lena se cstorete cu

    Doe>#5+emnalul pentru ntreaga regiune 7aen# 9l a declanat o ntreag

    serie de atentate, de sabotaje, dintre care multe au reuit# +-au prbuit poduri, linii de cale %erat au srit n aer, legturi tele%onice au %osttiate# !a 7artierul 2eneral al Armatei a -a era general acceptatacum ideea c ce"a, unde"a, mergea %oarte prost#

    6u poi tu s nelegi nimic din toate astea, [email protected]? ntrebanelinitit generalul "on +almuth#

    [email protected] ddea din umeri i continua s asculte#:imp de trei zile a %ost linitit, dup care mesajele au renceput cu"igoarea i in"enti"itatea rennoit#

    41ci !ondres, ici !ondres###5 4!es dBs sont jetBs5 =Earurile suntaruncate># 8epet. 4!es dBs sont jetBs5#

    7a urmare, o mulime de santinele i-au pierdut pe cnd nici nu seateptau "iaa, njunghiate pe la spate i aruncate n ruri sau mlatini#

    4Dean pense F 8ita#5 =Dean se gndete la 8ita> 4Dean pense F 8ita#57rainicul pronuna cu"intele %oarte rar i cu grij, cu pauze ntre ele#

    orta rdea ncntat# 7e de tmpenii* Dean se gndete la 8ita cea pierdut### 6u cred

    c tipul %ace asta# 'i la urma urmelor, cine dracu sunt ei? 7ine suntaceti Dean i 8ita? are un basm pentru copii#

    9ste codi%icat, e0plic )eide, care pretindea ntotdeauna c tietotul# Am %ost cnd"a radio%onist# /oloseau mesaje de astea tot timpul#

    4!e dimanche les en%ants s;impatient#5 =$uminica copii de"innerbdtori> 4!e dimanche les e%ants s;impatient#5

    Asta era adresat membrilor 8ezistenei care ateptau sosirea pa-rautitilor n 6ormandia#

    41ci !ondres# om transmite noi mesaje peste o or#5

    ULTI5A ORnvelea$ $&r.ii #n "iul"iu din +0n(* "r&as* #nainte de a1i #n"r&+a ,i

    l0n"* )ie!are +unea$ & !utie de -ere "&al*/ #n !are -*"a$ a!tele+ers&nale'5ai !ur0nd sau $ai t0r(iu/+r&-a-il !0nd r*(-&iul se va

  • 8/13/2019 Sven Hassel - Lichidati Parisul

    15/161

    ter$ina/ ne #n!4i+uia$ !* !ineva se va &!u+a de ni,te !i$itire !&1res+un(*t&are/ !u $&r$inte adev*rate/ !u ,iruri du+* ,iruri de $i!i !ru!ial-e ,i !0nd va veni a!el ti$+ ,i v&r de("r&+a $&r.ii #n des!&$+uneredin ,an.uri ,i din +&ru$-i,te/ ar )i )&st -ine s* se !un&as!* identitatea)ie!*rui !adavru' 3e!i !utiile de -ere ,i a!tele'

    Ni se +*rea & ne!esitate !ate"&ri!*/ +entru a$-ele +*r.i/ s* e2iste!i$itire #n"ri%ite/ +line !u er&ii !*(u.i' Alt)el !e le1ar +utea ar*ta #n viit&rtineril&r re!ur.i +entru a1i i$+resi&na