Sven Hassel - 09 Imperiul Iadului

8/12/2019 Sven Hassel - 09 Imperiul Iadului

1/119

Sven Hassel

Imperiul iaduluiREIGN OF HELL

De ce Vistula se ridic i crete, ca pieptul unui erouCe-i d ultima suflare pe rmul unei mri bntuite de furtuni?

De ce bocetul valurilor, din ntunericul abisului adnc,Rsun ca oftatul unui muribund?Din adncurile albiei n!"eate a fluviului,Ca un vis trist al morii#

Rsun cntecul$Din cmpii splate de ploaie,%lciile ar!intii pln! n cor de durere$$$&inerele 'oloniei au uitat s (mbeasc$")r nici o ndoial, !ermanii sunt soldai minunai$

Aceste cuvinte au fost scrise de viitorul feldmareal Lordul Alanbrooke n carnetuls!u de notie n #iua de $% mai %&'()

Aceast! carte este dedicat! Soldatului necunoscut i tuturor victimelor celui de*aldoilea r!#boi mondial+ n s,erana c! ,oliticienii nu ne vor mai arunca niciodat! n nebuniaires,onsabil! a unui m!cel n mas!)

Ceea ce vrem noi este puterea$ *i o avem, vom pstra-o$ +imeni nu va putea s ne-oia$

-iscurs inut de Hitler la ./nc0en+ n 1( noiembrie %&1$)

+ici unul dintre soldaii Companiei a cincea nu vroia s aun! n unitatea de pa(de la %ennela!er$ Dar ce contea( ce vrea sau nu vrea un soldat? %oldatul este o main$%in!urul scop al soldatului este acela de a eecuta ordine$ Doar o sin!ur !reeal s fac

i se pomenete foarte curnd transferat la de!radantul batalion disciplinar, numrul ...,!"ena de !unoi pentru toi delincvenii$

/emple sunt nenumrate$ % lum, de pild, pe comandantul unitii de tancuri,care a refu(at s asculte ordinul de a arde pn n temelii un sat mpreun cu toi locuitorii

lui0 curtea marial, de!radarea pn la !radul de soldat, 1ermersc"eim, ...$$$%uccesiunea era rapid i inevitabil$%au s lum pe 2bersturmf3"rer-ul %%, care s-a opus transferrii sale n serviciul

securitii0 curtea marial, de!radarea pn la !radul de soldat, &or!au, ...$$$&oate eemplele au o anumit monotonie lu!ubr0 *ablonul, odat stabilit, nu mai

putea fi modificat, dei dup o vreme rndurile batalioanelor disciplinare au nceput s fien!roate att prin transferarea criminalilor ct i a delincvenilor militari$

4n partea 5, para!raful 6, a Re!ulamentului 7rmatei 1ermane pot fi cititeurmtoarele0 %erviciul militar este o datorie de onoare$$$

5ar n para!raful 680 2ricine primete o condamnare la nc"isoare mai mare decinci luni nu va mai fi considerat demn pentru serviciul militar i pe viitor i se va refu(a

dreptul de a servi n vreuna dintre forele armate de uscat, maritime sau aeriene$4n para!raful 89 ns0 4n mpreurri ecepionale, para!raful 68 poate fi i!norat ipersoanele care eecut condamnri la nc"isoare mai mari de cinci luni pot fi nrolate narmat, cu condiia s fie trimise la companii disciplinare speciale$

Delincvenii cei mai nrii vor fi reparti(ai doar la detaamente de de(amorsare a


2/119

minelor sau la serviciile de nmormntare# aceste detaamente nu trebuie dotate cu armede foc$ Dup ase luni de serviciu satisfctor, aceste persoane pot fi transferate la

:atalionul ... de la %ennela!er, mpreun cu soldaii care au fost acu(ai de abateri pecmpul de lupt$ 4n timp de r(boi, subofierii trebuie s fi petrecut cel puin douspre(eceluni n serviciul activ pe linia frontului# n timp de pace, (ece ani$ &oi ofierii i subofieriivor fi aspru mustrai dac se vor face vinovai de manifestri de indul!en nepotrivit fade oamenii de sub comanda lor$ 2rice recrut care suport disciplina sever fr s se

pln! i se dovedete demn pentru serviciul militar, poate fi transferat la un re!iment

obinuit al armatei, unde va avea dreptul la promovare pe calea obinuit$ &otui, nainteca un astfel de transfer s fie aprobat, soldatul trebuie s fi fost recomandat pentru Cruceade fier de cel puin patru ori, ca urmare a aciunilor pe cmpul de lupt$

+umrul ... ;cei trei nou, cum era cunoscut< era o !lum$ %au, n orice ca(,presupus a fi o !lum$ &rebuie recunoscut c, la nceput, Comandamentul %uprem n-areuit deloc s nelea! aceast !lum, deoarece cele nou sute fuseser totdeaunare(ervate pentru re!imentele speciale de elit$ 7poi, cineva le- a eplicat cu amabilitate ctriplul nou era numrul de telefon al %cotland =ard-ului din >ondra$ *i ce putea fi mai

subtil sau mai amu(ant pentru mintea na(ist dect s dai eact acelai numr unuibatalion format n ntre!ime din infractori? Comandamentul %uprem i- a n!duit un

(mbet birocratic forat i a ncuviinat cu o nclinare neleapt din cap$ % fie nou2

nou2 nou numrul# i pentru un pic de distracie n plus, de ce s nu- i pun nainte unV mare tiat cu o linie roie? %emnificnd0 anulat$ %uprimat$ *ters$$$ Ceea ce, firete, se

putea referi fie la %cotland =ard, fie la batalionul nsui$ Dar asta era !lum$ 2 !lumnemaipomenit$ 2ricum ai fi luat-o, era de-auns ca s te fac s te prpdeti de rs$Cci, s privim lucrurile n fa, porcii care serveau n batalionul ... nu prea erau ceea ce

s-ar putea numi de(irabili$ oi, uci!ai i infractori mruni, trdtori, lai i maniacireli!ioi# cele mai abecte lepdturi ale pmntului, bune doar pentru a muri$

7ceia dintre noi care o tr!eam din !reu pe linia frontului nu consideram lucrurilec"iar aa$ +u ne puteam permite$ Duci sau !unoieri, sfini sau escroci, tot ce ne interesa penoi era dac un camarad era dispus s-i mpart ultimul lui c"itoc cu tine n vremuri derestrite$ >a naiba cu ce fcuse un om nainte0 ceea ce conta pentru noi era ce fcea acum,aici i acum$ Cnd eti n armat, nu poi tri sin!ur$ )iecare este pentru cellalt, iar le!eabunei camaraderii are precdere asupra, tuturor celorlalte$

LAG3R4L -E LA SENNELAGER

O locomotiv! antic! 56f6ia ncet+ tr!56nd du,! ea un ir de va5oane de marf! cesc6r6iau)

7e ,eron+ ,asa5erii ,riveau curioi la trenul care se o,rea) 8ntr*unul dintre va5oane se5!sea o 5ru,! de ,a#! dotat! cu armament suficient ca s! distru5! un ntre5 re5iment)

Noi edeam ,e unul dintre ,eroanele de ,lecare i 9ucam c!ri cu c6iva ,ri#onierifrance#i i britanici) 7orta i un ser5ent scoian ne cur!aser! ,ractic ,e toi ceilali+ iar.icuul i Gre5or .artin 9ucau de o or! ,e un credit destul de dubios) Ser5entul ,rimisede9a ,entru c0itane IO4%de la ei)

:ocmai se m,!reau c!rile c6nd locotenentul L;um+ nu se mai ,oate? Nici nu te*a,ucibine de un 9oc de c!ri ca lumea c! trebuie s! i a,ar! un t6m,it care s! ncea,! iarnenorocitul de r!#boi) E de*a9uns ca s!*i ,rovoace 5rea!)

L;


3/119

s! nu aib! ultimul cuv6nt) F/0rer*ul nsui ar fi r!mas blocat n faa lui) -omnule+ a #is ,eun ton serios) A vrea s! tii c!+ dac!*mi 5!sii sunetul vocii su,!r!tor n vreun fel+ voi fi ,eviitor fericit s! nu vorbesc dac! nu mi se va vorbi mai nt6i)

L;um de n*a reuitinamicul s! distru5! mi#eria asta cu bombe? 7ri#onierii de r!#boi+ nc! tol!nii n voie ,e,!m6nt+ r6deau de noi)

2 ara are nevoie de tine+ soldatule= Ser5entul scoian i*a luat dintre bu#e i5ara ,e9um!tate fumat! i i*a ,rins ca,!tul ntre ar!t!tor i de5etul mare) N*o s! te uit+ a ,romis) Afluturat c0itanele .icuului ntr*un 5est de adio) O s! te ate,t s!*i ure# bun venit c6nd tevei ntoarce)

2 tii ce? a #is .icuul+ f!r! ranc0iun!) Ar fi trebuit s! v! fi lic0idat odat! ,entrutotdeauna la -unkerue)

Ser5entul a ridicat din umeri+ ,rietenos)2 Nu*i f! 5ri9i+ camaradei O s! mai fie multe oca#ii))) O s!*i ,!stre# un loc c6nd o

s! a9un5 n ceruri) om relua 9ocul de unde l*am l!sat)2 Nu n ceruri+ a #is .icuul) Nici o ans!= A ar!tat brusc cu de5etul mare s,re

,!m6nt) Locul meu e acolo 9os+ amice= :u ,oi mer5e unde vrei+ dar n*o s! m! convin5i s!urc acolo ca s!*l nt6lnesc ,e afurisitul de Sf6ntul 7etru i 5aca lui de n5eri)

Ser5entul a #6mbit doar i i*a v6r6t c0itanele n bu#unar) A scos crucea de Fier ,ecare o c6ti5ase de la .icuul i a lustruit*o cu 5ri9! ,e tunic!)

2 Omule+ atea,t! ,6n! a9un5 ianc0eii aici= O s! fie o distracie ,e cinste)))A ,rivit admirativ >rucea+ bucuros la 56ndul ,reului ,e care i*l va aduce) Americanii

erau renumii ,entru suveniruri de r!#boi) Eista de9a un comer nfloritor cu banda9e ,!tatede s6n5e i buc!i de uniforme mbibate cu sudoare) 7orta avea un cuf!r mare ,lin deamintiri nfior!toare+ ,re5!tite ,entru tim,ul c6nd ,iaa va fi foarte favorabil!) O afacereur6t!+ dar cel ,uin asta nsemna nce,utul sf6ritului n ,rivina r!#boiului)

Locomotiva cu iru*i de va5oane desc0ise o ,uf!it i s*a o,rit ncet+ sc6r6ind+ iar noiam urcat ,osaci ,e ,eron+ a,oi n tren) 7loaia c!dea nentreru,t de ,atru #ile i*acuma9unseser!m a,roa,e s! ne m,!c!m cu ea) Ne ridicam 5ulerele vestoanelor i ne v6ramm6inile n bu#unare+ st6nd adui de s,ate ntr*o t!cere ne,!s!toare) Nu de mult ni sed!duser! uniforme noi i mirosul 5reu de naftalin! era n5ro#itor) 8ntr*o #i frumoas! sesimea de la o mil! de,!rtare+ iar n s,aii nc0ise era de*a9uns ca s! te sufoce) -in fericire+nici ,!duc0ilor nu le ,l!cea mai mult dec6t nou!+ aa c! ne ,!r!siser! en masse n favoarea

,ri#onierilor) Aa cel ,uin eram scutii de a ne scoate mereu m6na din bu#unar ca s! nesc!r,inam n vreo ,arte inaccesibil! a tru,ului)

7e ,!rile laterale ale ,rimelor va5oane erau scrise cu vo,sea numele uitate de9a ,e9um!tate:er!en i &rond"eim$ a5oanele erau folosite ,entru un trans,ort de ,onei demunte) Ne*am o,rit o cli,! ca s!*i ,rivim) Sem!nau unul cu altul ntr*un mod absurd+ cu odun5! de culoare nc0is! de*a lun5ul s,in!rii i cu boturile ne5re+ catifelate) 4nuia i*a c!#utcu tronc .icuul i a nce,ut s!*i lin5! faa+ ca un c6ine+ la care .icuul+ totdeauna dis,uss! ado,te ,rimul animal sau co,il care*i ar!ta cea mai mic! afeciune+ a decis numaidec6tc! ,oneiul face ,arte din ,ro,rietatea lui ,ersonal! i c! ,e viitor l va nsoi ,este tot undeva mer5e) 8ncerca s!*l des,art! de restul 0er50eliei i s!*l scoat! din va5on+ c6nd au a,!rutdou! santinele narmate+ a5it6ndu*i revolverele i r!cnind c6t i inea 5ura) >6teva secundemai t6r#iu+ #5omotul combinat al santinelelor dambla5ii+ al ,oneilor s,eriai i al .icuului+care n9ura de mama*focului+ l*a adus la faa locului ,e locotenentul L;e naiba se ,etrece aici? A m,ins santinelele la o ,arte din calea lui+ intr6nd nmi9locul nc!ier!rii m,reun! cu -an#+ eful ,a#ei de la Sennela5er i cea mai odioas!bestie+ de ,e ,!m6nt+ ,!ind al!turi de el+ ,lin de n56mfare) L;e dracu cre#i c! o s! faci cu calul !la?

2 8l iau+ a #is .icuul) reau s! vin! cu mine) E mascota mea) 7oneiul l*a lins ,lin


4/119

de eta#+ iar .icuul i*a ,us o m6n! ,osesiv! n 9urul 56tului) 8l c0eam! Iacob+ a #is) N*o s!fie o ,ovar!) 7oate c!l!tori cu mine ,este tot) >red c! n cur6nd o s!*i ,lac! viaa militar!)

2 O0+ nu mai s,une? L;ontinu!+ a #is 5lacial) >ontinu! i te s,6n#ur!) O s! in minte toate astea):otal de5a9at+ n s,atele lui+ .icuul a tras un ut unui bidon de ulei r!t!cit+

trimi6ndu*l ,rin aer n direcia unui ,oliist militar care trecea ,e*acolo) Lovit n um!r debidon+ ,oliistul s*a ntors imediat) F!r! s! scoat! o vorb!+ .icuul i*a r!sucit ca,ul s,reHeide) 7oliistul s*a lansat ca un elefant nfuriat) >u ani n urm!+ diri9ase+ ,robabil+circulaia o,t ore ,e #i+ necru!tor cu cei care nu ,arcau unde trebuie i cu ,ietonii neateni)R!#boiul i oferise ansa+ iar acum i venise unicul s!u moment de 5lorie) 8nainte de a*i daseama ce se nt6m,l!+ Heide s*a ,omenit c! i se face ra,ort+ n tim, ce 7ort! r6dea ca uncretin i .icuul bomb!nea ca un ,a,a5al ,lictisitor)

2 L*am v!#ut cu ,ro,riii mei oc0i) L*am v!#ut c6nd a dat cu ,iciorul) L*am v!#ut)Locotenentul L;e vrei s! s,ui+ c! omul !sta te*a atacat? Nu cred o vorb! din ce #ici) 8n viaa mea

n*am au#it ceva mai tras de ,!r= Ser5entul Heide este un soldat ecelent) -ac! te*ar fiatacat+ te ,ot asi5ura c! n*ai mai fi viu acum ca s! vorbeti fleacuri))) ter5e*o din faa mea

,6n! nu*mi ies din 66ni) -u*te i 5!sete ceva mai bun de f!cut dec6t s!*i iroseti vremea)A mototolit ra,ortul+ l*a a#v6rlit dis,reuitor ,e calea ferat! i s*a ntors s,re D!tr6nul) >a s!fiu sincer+ Ser5ent Deier+ m*am cam s!turat de ,lutonul t!u ast!#i) Noi+ a vrea s!*i

amintesc+ suntem un re5iment de tancuri+ nu o adun!tur! de na,oiai mintali care caut!56lceav!) -ac! nu eti n stare s!*i st!,6neti oamenii+ o s! m! v!d obli5at s!*i certransferul n alt! ,arte) .! nele5i?

Ofierul care r!s,undea de convoiul ce tocmai sosise s*a a,ro,iat de locotenent i l*asalutat ne,!s!tor+ duc6ndu*i dou! de5ete la c0i,iu) I*a ntins un teanc de 06rtii) Era ocu,at):rebuia s! ,redea cinci sute trei#eci de ,ri#onieri destinai ,entru batalionul &&& Sennela5eri era ner!bd!tor s! 5oleasc! va5oanele c6t mai cur6nd ,osibil ca s!*i vad! de drum) 8nt6r*#iase de9a i trebuia s! a9un5! la -ac0au+ de unde urma s! ia un nou trans,ort) L;!l!torim de a,roa,edou! s!,t!m6ni+ aa c! n*ar fi c0iar o sur,ri#!)L;am de ,este tot) Fu0lsb/ttel+ Strut0of+ :or5au+ Germersc0eim))) 4ltimii au fost


5/119

luai de la Duc0enum+ dac! ntrebarea nu este ,rea ndr!#nea!+ ai reuits! ,ier#i at6t de muli oameni?

S*a dus la va5onul n care se 5!seau cadavrele) Le*a eaminat o cli,! ,e cele dedeasu,ra+ a,oi a f!cut semn cu cravaa s,re unul dintre ele) -ou! santinele l*au ridicat i


6/119

l*au ae#at ,e o 5r!mad! de rume5u de ,e ,eron era un cadavru f!r! ca,) on 7e0l i*aaran9at monoclul) Atent+ cu o batist! la nas+ s*a a,lecat asu,ra cor,ului i l*a eaminat) S*andre,tat i l*a c0emat ,e ofier)

2 7oate eti at6t de amabil s!*mi ar!i locul ,e unde a intrat 5lonul+ dra5! domnule?Indi5nat+ ofierul s*a mbu9orat la fa!) :oat! tevatura asta absurd! din cau#a unui

deinut mort cu un 5lon n ceaf!= 3tia de la Sennela5er tr!iau ,e*o alt! lume?2 Locul de intrare+ a insistat linitit von 7e0l) 7ur i sim,lu din interes+ te asi5ur)8n s,atele lui von 7e0l st!tea eful artileriei+ locotenentul Alt0aus+ cu un

,istol*mitralier! sub bra) 8n s,atele lui Alt0aus st!tea un locotenent din ,oliia militar!+nemicat ca o st6nc!) Firete+ erau nebuni) :oi erau nebuni) Nici un om cu mintea ntrea5!n*ar fi f!cut at6ta ta,a9 din cau#a unui deinut mort) 4n deinut mort+ o sut! de deinuimori+ ce naiba conta? .ai erau muli de unde veniser! !tia)

2 A fost o revolt!) Ofierul i*a ridicat b!rbia su,!rat i ,lin de sfidare) A fost orevolt!) Soldaii din ,a#! au trebuit s! desc0id! focul)

on 7e0l a ntins a,atic m6na)2 Ra,ort?2 N*am))) avut nc! tim, s!*l scriu)on 7e0l i*a atins dinii cu m6nerul cravaei)

2 -eci s,une*mi+ dra5! domnule+ unde a avut loc+ n mod ,recis+ aceast!)))) revolt!?

2 La Eisenac0)Eisenac0)7e le5ea mea+ asta era destul de de,arte) 7oate acum ti,ul va nceta s!*i mai v6re

nasul lui ,rusac n treburile altora i o s!*l lase s!*i continue drumul la -ac0au ,entruurm!torul lot de mi#erie uman!)

2 tii+ dra5ul meu domn+ a murmurat von 7e0l+ c! re5ulamentele stabilesc foarte clarc! orice incident de natura celui menionat de d*ta trebuie s! fie imediat ra,ortat? Nea,!rat?Orice ar fi? S*a ntors s,re Alt0aus+ care st!tea al!turi de el) Locotenente+ ,oate eti at6t deamabil s! telefone#i imediat efului de staie de la Eisenac0?

Noi ate,tam ,lini de r!bdare n ,loaie+ n tim, ce von 7e0l se amu#a ,limb6ndu*sencoace i ncolo+ av6nd nf!iarea unui manec0in cu o m6n! n old+ #orn!indu*i ,inteniii lovindu*se cu cravaa) Ofierul convoiului i*a trecut un de5et ,e ,artea interioar! a5ulerului) -iscret+ soldaii s!i au nce,ut s! ,lece de l6n5! el) 4na dintre santinele+ care se5!sea l6n5! mine+ a tras un scui,at ,e ,eron i mi*a vorbit din colul 5uriiK

2 Eu am #is mereu c! face numai t6m,enii) Am #is*o de nenum!rate ori) .odul ncare se ,oart! cu deinuii este ruinos) Absolut ruinos) Am s,us*o tot tim,ul)

Locotenentul Alt0aus s*a rentors+ nsoit de eful 5!rii+ un om scund i bondoc+ cu ocasc! de oel ,e ca,+ n ca# c! lucrurile ar lua o ntors!tur! ne,l!cut!) A ntins 9ovial o m6n!

,linu!+ ,e care von 7e0l a reuit+ cu abilitate+ s! n*o ba5e n seam!+ f!r! s!*l 9i5neasc!)Ofierul convoiului a scos un sunet 06r6it din 56t)

2 >red c! dl colonel von Gernstein o duce bine cu s!n!tatea? a #is)

8ncercarea*i de a n950eba o conversaie ,oliticoas! a r!mas f!r! ecou) eful staieii*a l!sat m6na n 9os) Locotenentul Alt0aus i*a ,i,!it ,istolul*mitralier!) on 7e0l i*aeaminat un50iile de culoarea alunei) Ofierul convoiului s*a tras un ,as na,oi) Ar fi trebuits! r!m6n! unde i era locul+ n Duda,esta+ n armata un5ar!) Juca un 9oc ,ericulos+ risc6nds! c6ti5e faim! i avere n Germania na#ist!)

on 7e0l s*a ntors ne,!s!tor s,re a50iotantul s!u)2 Ei bine+ locotenente? >e veti ai de la Eisenac0?>ei de la Eisenac0+ se ,!rea+ nu numai c! nu tiau nimic des,re o ,retins! revolt!K ei

nici m!car nu au#iser! de convoi) Am v!#ut o sc!,!rare 5lacial! a,!r6nd n oc0ii reci+,rusaci+ ai lui von 7e0l) L*a c0emat ,rintr*un semn ,e -an#+ care s*a re,e#it s,re el ca unrinocer furios) 4n5urul a fost arestat ,e loc sub acu#aia de crim!+ ,entru ,re#entarea unui

ra,ort fals i a sabot!rii unui convoi) A fost imediat v6r6t cu fora ntr*un camion i dus laSennela5er) Locotenentul L;


7/119

i a dis,!rut ,lin de com,!timire)4urarea a fost instantanee) :ensiunea a dis,!rut+ au fost a,rinse i5!ri+ oamenii au

r!suflat uurai) >6iva dintre ,oliiti au mers ,6n! acolo nc6t au oferit sticle de b!utur!aduse recent din Frana i+ sub influena binef!c!toare a alcoolului+ am devenit toi frai

buni i ne*am dus bra la bra la bufetul 5!rii ca s! bem n s!n!tatea tuturor)-einuilor li s*a n5!duit s! stea 9os i li s*a dat ceva de m6ncare) -oar ,6ine uscat!)

-ar c0iar i ,6inea uscat! ,oate fi un lu ,entru un om care a tr!it la :or5au sau Glat#))),entru cineva care a tr!it #ile ntre5i cu un re5im de a,! n infernul ntunecat de la

Germersc0eim+ unde intr! mai muli oameni dec6t vor iei vreodat!)Germersc0eim))) 4n nume care tre#ete team!) 4n loc care nu e trecut ,e 0art!+ totuie destul de uor s! a9un5i acolo) 7!r!seti autostrada l6n5! Drusc0sal+ ntre .ann0eim iMarlsru0e+ i mer5i direct s,re Rin) Oricine i va s,une drumul) Nu e 5reu de urmat) :reci

,rintr*un s!tule frumos+ ,lin de c!sue nc6nt!toare cu trandafiri n faa uilor) Iei ,rimuldrum la st6n5a+ lai n urm! s!tuleul cu c!suele*i vesele i intri n ntunecimea rece a

,!durii) Acolo+ ,e un ,anou mare+ dai ,este ,rima indicaie des,re Germersc0eimKIN:RAREA IN:ERIS3+ scris! cu litere mari de*o c0ioa,!) IN:RAREA IN:ERIS3KON3 .ILI:AR3) .ai ,oi mer5e cu maina cam vreo 9um!tate de kilometru nainte cadrumul s! se n5uste#e ,6n! a9un5e o sim,l! c!rare) Acolo te o,reti i mulumeti lui-umne#eu i stelei tale norocoase c! eti doar turist) 8nc0isoarea se vede bine de acolo) 4n

bloc masiv din ,iatr! cenuie+ r!scr!c!rat ca un colos ,rintre co,aciK >entrul de Reeducare.ilitar!+ aa se numete) -ac! vrei s! mer5i mai de,arte ,e drumul n5ust+ dac! reueti s!sca,i de 5!r#ile narmate i de c6ini i treci cu bine ,rin c6m,ul de mine+ f!r! ndoial!+ veifi ,rimit cu braele desc0ise i Germersc0eim i va fi ultimul loc de odi0n!) -eoarece odat! ce eti n!untru+ ai toate ansele s! r!m6i acolo) 8ntre %&11 i %&' au fost n50iii deGermersc0eim o sut! trei#eci i trei de mii de oameni i n*au mai fost v!#ui niciodat!)))

8n tim, ce ,ri#onierii voluntari ,lesc!iau din bu#e+ lu,t6ndu*se cu coluri de ,6inetare ca ,iatra+ iar noi ceilali umblam ncoace i ncolo+ b6nd i fum6nd+ locotenentul L;


8/119

mutele+ #!c6nd n 5r!me#i la mar5inea drumului) Nici m!car loviturile nebuneti ale5!r#ilor nu*i ,uteau ridica ,e ,icioare) L;oloana s*a format din nou) Am ,ornit n formaie de mar ordonat! ,e oseaua deasfalt+ cu L;red+ a #is omul+ nervos+ c! 5reii) 7oate m*ai confundat cu un alt)))2 7aris= A #bierat .icuul+ desc0i#6ndu*i lar5 braele) 7aris+ acolo a fost) 7arisul

vesel cu toate ale lui+ c6nd te distrai de minune+ a5!6nd n fiecare noa,te c6te o alt!,as!re))) :rebuia s! fie alta+ nu*i aa+ Lut#? 8i aduci aminte? :rebuia s! fie alta+ fiindc! adoua #i nu mai erau acolo))) O aventur! ra,id! cu o curvitin! frumoas! nainte s*o v6ri ncu,tor la ,r!9it))) Aa era+ nu+ Lut#? 8i aminteti+ nu+ Lut#? Alea erau vremuri+ ce #ici? Aleaerau vremuri+ nu*i aa+ Lut#? >6nd tu erai la Gesta,o+ iar noi toi ceilali trebuia s! ne

,lec!m i s! te ,u,!m n fundul !la nenorocit al t!u)))2 -omnule ca,oral+ facei o 5reeal! enorm!= a #is omul+ cu sudoarea cur56ndu*i de

,e frunte n iroaie murdare) N*am fost niciodat! la 7aris 2 niciodat! n viaa mea 2niciodat!+ 9ur=

2 -u,! asta o s!*mi s,ui c! n*ai avut niciodat! o femeie= a #is .icuul+ bat9ocoritor)i*a scos brusc cuitul de la ci#m! i l*a inut la c6iva centimetri de bere5ata omului+

su5rum6ndu*l ,e 9um!tate cu un bra str6ns n 9urul 56tului+ n tim, ce mer5eau) O s! scotuntul din tine+ Lut#) -in cli,a asta+ o s! te iau sub ari,a mea) O s! am 5ri9! s! fii cel mai5ro#av soldat din toat! armata asta nenorocit!) N*o s! cunosc o cli,! de linite ,6n! nu tev!d ,e front+ lu,t6nd ca un nebun+ cu creierii ,e 9um!tate #burai))) .!*nele5i+ Lut#?.!*nele5i+ nu? 8n5ro#it+ omul a ncuviinat din ca,+ c6t ,e*aci s!*i taie bere5ata n lamascli,itoare a cuitului .icuului) .icuul s*a relaat ncet) A v6r6t cuitul la loc n ci#m!K En re5ul!+ aa c! s,une*mi+ Lut#+ a #is el nc! o dat!+ ,!r6nd destul de amabil) S,une*mi+ c6tc6nt!reti?

Lut# a n50iit at6t de tare+ nc6t am cre#ut c! o s!*i ias! m!rul lui Adam ,rin v6rfulca,ului)

2 O sut! dou!#eci i cinci de kilo5rame+ domnule ca,oral)

2 O sut! dou!#eci i cinci de kilo5rame? a #is .icuul+ n5ro#it) -umne#euleatot,uternic+ mare noroc ai c! mai tr!ieti) :e*au 0r!nit cu m6ncare 5ras!+ nu*i aa? Aa,ucat braul omului+ cu afeciune) Nu*i face 5ri9i+ amice+ o s!*i sc0imb!m noi viaacur6nd) 4n re5im ea,!n de ,6ine i a,! i o 5roa#! de eerciii ,l!cute i s!n!toase de

9ur*m,re9urul curii))) O s! a9un5i 5ro#av+ amice+ o s! te aducem la trei#eci n cel mai scurt


9/119

tim,) Silfida de la Sennela5er+ aa o s! fii cunoscut du,! ce voi termina cu tine)))>am la vreo 9um!tate de kilometru de tab!r!+ L;6ntai= A ordonat L;u colonelul von Gernstein eista totdeauna ,osibilitatea s!se ntoarc! ,e neate,tate cu dou!#eci i ,atru de ore nainte de tim,ul stabilit i s! ncea,!s!*i v6re nasul unde era cel mai ,uin de dorit) -u,! c6te tiam+ ne ,utea urm!ri ,rin

binoclu c0iar n momentul acela) O f!cuse i nainte i nv!asem dintr*o e,erien! as,r!c! avea oc0i de vultur cu care vedea cea mai mic! abatere disci,linar!)

Ne*am o,rit n faa blocului com,aniei nt6i i noii recrui au fost l!sai nc! dou! ores! n50ee n aer liber i sub ,loaia biciuitoare) Numai atunci+ ser5entul de stat ma9orHofmann s*a 0ot!r6t s! ias! i s! se uite la ei)

Hofmann ,urta uniforma nea5r! a cor,ului de tancuri+ dei+ du,! c6te tiam noi+ nu,usese n viaa lui ,iciorul ntr*un tanc) Diblia lui era .anualul ser5enilor de stat*ma9or ,ecare l c!ra cu el ,este tot) Era at6t de ataat de el+ nc6t dac! i l*ai fi luat+ ar fi ec0ivalent cu

a*i fi tras un 5lon n inim!) A mers ncet ,e l6n5! coloana de voluntari+ su,un6ndu*l ,efiecare om unei ,riviri lun5i i ,!trun#!toare) >6nd a a9uns la ultimul din r6nd+ a cl!tinatdin ca, m60nit+ cu aerul unuia care ,oart! ,e umeri 5ri9ile ntre5ii lumi)

2 .aimue= a #is ,lin de ur!) 8mi trimit o adun!tur! de maimue i atea,t! de lamine s! fac oameni din ele=

A urcat 5reoi tre,tele i s*a ,ostat ,e ultima+ cu ,icioarele desf!cute+ av6nd de o ,artei de alta c6te un ,rote9at res,ectuos) A ,rivit n 9os+ ca un re5e+ la nenorocita*i adun!tur! devictime)

2 Dine+ a #is) E*n re5ul!) .i*ai fost adui ,e ca, !sta*i 50inionul meu) E destul s!fac! s! vomite ,6n! i o ,isic!+ dar eu n*o s! m! ,l6n5 2 i nici voi dac! tii ce e bine

,entru voi) -esc0idei*v! 5ura ,rea lar5 i s*ar ,utea s! devin! foarte ,ericulos aici) Foarte,ericulos= S*a le5!nat uor nainte+ ncerc6nd s! se balanse#e ,e v6rful ,icioarelor) 8l v!#use,e colonel f!c6nd*o de multe ori+ dar s*a dovedit a nu*i fi at6t de uor ,e c6t ,!rea) A revenit5reoi ,e c!lc6ie i i*a ndre,tat s,atele) -e acum nainte+ a #bierat+ vei avea doar un n5er

,!#itor aici i acela sunt eu))) iaa voastr! este n m6inile mele i s! nu uitai asta niciodat!)-ac! voi decide c! nu meritai aerul ,e care l res,irai+ atunci aa va fi) Asta*i soartavoastr!) O meritai) 8nele5ei? i*a ,us m6inile n old) Suntei de acord?

:urma a be0!it n cor+ ncuviin6nd din ca,etele lor obosite recunoaterea ,uterii luiabsolute) >e altceva ,uteau face s!rmanele oi? .uli dintre ei fuseser! soldai nainte 2c6iva fuseser! c0iar 5enerali 2 i nici n cele mai ur6te vise ale lor nu i*ar fi ,ututima5ina o asemenea ,rimire) Datalionul nou!*nou!*nou! era notoriu+ dar niciodat! nainte

realitatea nu se dovedise a fi at6t de n5ro#itoare fa! de ate,t!ri) 7robabil+ n acel momentli s*o fi ,!rut c! acesta era+ la urma urmei+ sensul e,resiei @o soart! mai rea dec6tmoartea")

Hofmann a continuat cu discursul s!u de ,rimire)2 8nce,6nd de ast!#i+ >om,ania % va fi ataat! Re5imentului al a,telea de tancuri

2 i tot ce ,ot s,une esteK -umne#eu s! ne a9ute ,e toi) 8mi vine r!u la stomac+ m! doaredre,t aici+ la m!runtaie+ c6nd m! 56ndesc c! Armata German! va fi contaminat! de ,ara#iica voi) i*a sc0imbat ,o#iia i a ,rivit n 9os sever i dis,reuitor) Nu m! ,l6n5+ a #is) !s,un doar ce simt) N*a vrea s! eiste vreo nenele5ere n viitor)

7lini de recunotin!+ au dat 5las mulumirilor lor ,entru acest act de 5enero#itate)2 Aici+ n Sennela5er+ a continuat Hofmann+ nu contea#! ce*ai fost n trecut+ un

afurisit de 5eneral sau un nenorocit de m!tur!tor) -in acest moment suntei toi e5ali) :oisuntei 5unoi) :oi v! t6r6i n aceeai b!ltoac! de noroi i v! ,utei considera fericii c!F/0rer*ul e mai bun la inim! dec6t mine+ ,entru c!+ dac! ar fi du,! mine+ v*a trimite directla abator unde v! este locul) A aruncat o ,rivire la o foaie de 06rtie ,e care o inea n m6n!)!d c! avem doi 5enerali ,rintre noi 2 doi 5enerali+ un colonel i doi c!,itani de cavalerie)


10/119

Asta*i frumos) 8ntr*adev!r frumos) 8mi ,lace ,uin! calitate) Asta ridic! ,resti5iul instituiei).! simt bine c6nd v!d un 5eneral n ,atru labe cur!6nd latrina) .! simt ntr*adev!rmulumit) .!)))

Hofmann s*a o,rit brusc n mi9locul ,ro,o#iiei) 8l #!rise+ cu coada oc0iului+ ,eser5entul Polf re#emat de un st6l, de felinar+ cu c6inii+ ascult6ndu*i discursul) Polf #6mbeaironic) >0iar i c6inii ,!reau c! r6n9esc) Obra9ii lui Hofmann au nce,ut s! se colore#e)Polf era unul dintre oamenii de care se temea cel mai mult) Nu se ,utea decide ntru totul

,e care l ura cel mai mult+ ,e 7orta sau ,e Polf) 8n 5eneral+ ,e 7orta+ dar n acest moment

,e ser5entul Polf) S*a ntors furios s,re el)2 -e ce umbli 0ai0ui ,e aici? Nu ,oi 5!si ceva mai bun de f!cut?6mbetul lui Polf s*a l!r5it ntr*un r6n9et) 4nul dintre c6ini a nce,ut s!*i mite

coada ncet)2 .! distre# i eu+ a #is Polf) A,recie# totdeauna un s,ectacol de comedie bun) S*a

de#li,it de st6l,ul de felinar) >ine i scrie scenariile? a ntrebat) Ai ,rimi bani buni ,entruele n civilie) I*ai face ,e oameni s! r6d! ,6n! le*ar cur5e lacrimile ,e ,icioare n 9os)

Faa lui Hofmann a devenit ca o roie ,rea coa,t!) S! umileti un ser5ent ,rusac nfaa unui 5ru, de criminali= 4nde naiba ducea r!#boiul?

2 Ser5ent Polf+ a #is+ cu demnitatea ,e care a mai reuit s! i*o adune) oi considerade datoria mea s! ra,orte# aceste remarci) :e*ai ab!tut din drum nadins ca s! insuli

onoarea unui subofier)2 Onoarea? a #is Polf) >e onoare? A cl!tinat din ca,$ Las*o balt!+ amice+ n*ai nici o

dovad! 5r!itoare) 8i aminteti ce*a #is Ludendorff? .ai 9os de 5radul de locotenent nueist! onoare))) aa c! nu mai+ face ,e 5ro#avul i ve#i*i de treab!=

A ,lecat ,anic cu cei doi c6ini mer56nd n buiestru n urma lui) Hofmann s*a ntorsfurios la turma lui) I*a ,rivit atent ,rintre lamele ,leoa,elor+ cercet6ndu*le feele doar*doarva desco,eri cel mai mic semn de #6mbet+ dar ei i*au ntors ,rivirea cu un devotament

,osomor6t i indiferent) Nu*i ,uteau ,ermite s! se amu#e)2 Dine+ a #is Hofmann) E n re5ul!) Asta m! aduce la urm!torul ,unct) 7e o tabl!+ n

biroul meu+ se 5!sete o list! n care sunt trecute re5uli) -re,turi i ndatoriri) 8n cea maimare ,arte ndatoriri) 8nv!ai*le ,e de rost) iaa voastr! de,inde de ele) Eu am oc0i laceaf! i am oc0i la fund) Aici nu se nt6m,l! nimic ca eu s! nu tiu) Oricine ncearc! s!ncalce re5ulamentul e un om mort) E clar?

>orul s*a 5r!bit s!*l asi5ure c! era+ iar Hofmann a ,!rut n cele din urm! mulumitc!*i su,usese suficient voinei lui) Le*a comandat dis,reuitor s! ru,! r6ndurile+ iar ei+m,leticindu*se+ au intrat n!untru+ din ,loaie+ i s*au ,r!buit ,e saltele n 5r!me#i de carnef!r! oase+ mbibate de a,!) Au stat acolo ,6n! dimineaa+ ne0r!nii+ nes,!lai+ n 0ainele udeleoarc!)

iaa la Sennela5er+ dac! asta ,utea fi numit! via! n sensul ,ro,riu al cuv6ntului+nce,ea la ora ' dimineaa+ cu ci#me tro,!ind ,e coridoare) Fluier!turi stridente i stri5!teas,re com,letau dete,tarea oricui reuea s! doarm! n ciuda #5omotelor nesf6rite ale

uilor tr6ntite) 4n subofier 5erman nu se a,ro,ie de o u! n mod obinuit) El nu a,as! ,eclan! i nu intr! ntr*o nc!,ere cum ar ,utea intra o ,ersoan! normal!+ cu mintea ntrea5!)7entru el+ o u! re,re#int! o ,rovocare ire#istibil!) E i#bit! cu ,iciorul+ tr6ntit!+ asaltat! cuur!) Asta este destinaia unei ui) >ea mai mare ambiie a unui subofier vrednic de ,6inea

,e care o m!n6nc! este s! scoat! o u! din 66ni cu o sin5ur! lovitur! de ,icior) Aa cumobinuia 7orta s! #ic!+ @8n oc0ii lui -umne#eu i a Armatei 7rusace+ nimic nu esteim,osibil")))

-e aceea+ la ora ,atru dimineaa+ fundaiile Sennela5erului se cutremurau din cau#atro,otului i a 5!l!5iei) Nici m!car 7orta nu i*a ,utut face educaia s! doarm! n astfel decondiii) 7este tot+ soldaii se aruncau la ,odea i du,! cinci minute fiecare ,at era un modelde ,erfeciune) Asta era disci,lina locului)

8n secia ofierilor+ colonelul ,utea fi v!#ut n fiecare diminea! f!c6nd eerciii fi#ice,e melodia mu#icii militare) Avea un num!r eact de mic!ri ri5uroase+ ,e care le eecuta#ilnic cu ,reci#ie ,rusac!) :otdeauna termina c!l!rind calul mecanic+ acom,aniat [email protected] re5imentul o,ts,re#ece de 0usari")

7entru noi+ dro9dia societ!ii+ care lu,tam ,entru eisten! n camerele


11/119

su,raa5lomerate ale bar!cilor+ tabloul era ntruc6tva diferit) Labe scr6ntite ataate la,icioare sc0eletice traversau ov!itoare ,odeaua de ,iatr!+ n c!utarea unui centimetru,!trat de loc ,entru a sta n ,icioare la c0iuvete) -e5etele de la ,icioarele 5oale erau strivitesub t!l,i) Oamenii se n50esuiau i n9urau+ iar subofierii umblau ,rintre ei accentu6nd#!,!ceala)

:otul era mereu n de#ordine) 7rea muli oameni care ncercau s! fie n ,rea multelocuri n eact acelai tim, i totul era f!cut n ,as aler5!tor) Nu cred s! fi v!#ut ,e cinevavreodat! umbl6nd la ,as ,rin Sennela5er) Oriunde te duceai+ mer5eai la tra,) -u,! o vreme+

o f!ceai instinctiv) Era o curs! ,entru su,ravieuire i cei mai ncei o sf6reau r!u)2 .ic!*te= Ridic!*i ,icioarele alea afurisite= 4nde cre#i c! te afli?Aa continua tot tim,ul) A9un5ea s! ,!trund! at6t de mult n om+ nc6t du,! o vreme

i im,unea el nsui s! se disci,line#e n acelai mod n care i re#olva ,ro,riile ,robleme)2 .ic!*te= Ridic!*i ,icioarele alea afurisite= 4nde cre#i c! te afli?4nul dintre cei mai r!i subofieri de la Sennela5er era Helmut0+ buc!tarul >om,aniei

a cincea) Era cel mai nenorocit b!t!u i lin5!u de funduri) >e 5unoi recruta Gesta,o*ul,entru a5eni informatori= Helmut0 a aruncat+ f!r! nici o 9ustificare+ o can! de cafeaclocotit! asu,ra lui Fisc0er+ unul dintre cei mai docili+ mai bl6n#i la vorb! i mai bineintenionai oameni care au venit vreodat! n batalionul &&&) 7robabil+ tocmai aceast!docilitate a ,rovocat atacul) Am observat c! oamenii de tea,a lui Helmut0 nu*i ,ot suferi ,e

cei bl6n#i i umili) S!rmanul Fisc0er) 8nainte de a veni n iadul de la Sennela5er fusese,astor) 8i ima5inase cu nevinov!ie+ c!+ fiind un slu9itor al lui -umne#eu+ se bucura de unfel de ,rotecie divin! i se ridicase la amvon+ denun6ndu*l ,e Adolf Hitler i re5imulna#ist+ n faa unor enoriai care dis,!ruser! discret nainte de sf6ritul ,redicii) 8n aceeainoa,te+ veniser! i*l arestaser! ,oliiti n mant!i de ,iele) -e atunci+ ,astorul Fisc0ertrecuse ,rintr*o serie de nt6m,l!ri+ ,entru care nici o nv!!tur! din biblie nu*l ,utuse

,re5!ti) 8nce,use la Dielefeldt i continuase la -ac0au+ n ari,a s,ecial! de torturi re#ervat!+,entru oamenii lui -umne#eu) Situaia cea mai 5rea fusese c6nd i arestaser! soia i cei treico,ii i*i inuser! ostatici) -ac0au fusese nimic n com,araie cu asta)

Acum l trimiseser! la Sennela5er i oameni ca Helmut0 i turnau cafea clocotit!,este de5ete+ ,entru sim,la ,l!cere de a*l au#i i,6nd) Fisc0er+ cum era firesc+ i*a trasm6inile o,!rite+ sc!,6ndu*i din m6n! cana de tabl!) 4n torent de lic0id s*a rev!rsat ,eci#mele str!lucitoare ale ser5entului Helmut0) S!rmanul Fisc0er) -ac! ar fi avut ceva maimult! e,erien!+ ar fi re#istat+ l!s6ndu*se o,!rit ,6n! la os+ dac! ar fi fost necesar) Ar fimeritat+ ,entru #ilele binecuv6ntate de ,ace i linite ,e care i le*ar fi adus n infirmerie))-ar Fisc0er era ne,rice,ut) Nu nv!ase cum s!*i st!,6neasc! refleele) A acionat eactaa cum ,rev!#use Helmut0) 8n linitea nfior!toare care a urmat+ Helmut0 a a,ucat o oal!mare de fier i l*a i#bit cu ea ,e Fisc0er n ca,) Noi am urm!rit scena f!r! s! scoatem ovorb!) Era com,ortamentul ti,ic de la Sennela5er) ine*i 5ura n orice m,re9urare)

N*aveai ce c6ti5a vorbind) 7oate*l uram ,e Helmut0+ dar n definitiv cine era ,astorulFisc0er? 7ur i sim,lu+ un nou*venit ,rintre ceilali trei sute) Nimeni nu avea de 56nd s!*i

rite viaa ,entru un ,redicator necunoscut)Helmut0 a aruncat oala 9os) A ieit de du,! mas! i a ar!tat cu de5etul s,renc!l!mintea stro,it!)

2 Hai+ ,o,o= Jos+ n 5enunc0i i f! o ru5!ciune= Lin5e*mi ci#mele cu limba ta sf6nt!i+ ,entru variaie+ s! vedem ceva cu adev!rat umil)

Fisc0er s*a l!sat ncet 9os i mie mi*a fost 5reu s!*mi ima5ine# cum se va mai ridica)Era un om b!tr6n de ai#eci de ani+ nfr6nt i distrus ,rin tratamentul ce i se a,licase laDielefeldt i -ac0au i+ ,robabil+ avea o voin! ,uternic! de a tr!i de re#istase at6ta) i*antins nainte 56tul usc!iv) Ar!ta ca o bucat! de furtun u#at) 8ncet i anevoios+ i*a a,ro,iatlimba de v6rful ci#mei dre,te a lui Helmut0) Era un s,ectacol la care asistasem de at6t demulte ori nainte+ nc6t ncetasem s!*l mai consider!m de5radant) :oi trecuser!m ,rin asta

ntr*o ,erioad! sau alta+ n cariera noastr! militar!) 8nv!ai re,ede cum s!*i n!bui sc6rba):rebuia+ dac! vroiai s! su,ravieuieti) -ar era 5reu+ ,rima oar!) Nici mie nu mi ,!ruse ,reauor+ ca ,roas,!t recrut n Re5imentul Q de ulani+ c6nd mi s*a ordonat s! lin5 co,itele unuical n fiecare diminea! tim, de o s!,t!m6n!)

Nu era sur,rin#!tor c! Fisc0er f!cea un aa mare ca# din asta) N*a fost a9utat deloc de


12/119

utul ,e care i l*a tras n 5ur! Helmut0) A c!#ut ,e s,ate+ scui,6nd s6n5e i buc!i de os+ iarn acest tim, Helmut0 l*a i#bit din nou n ca, cu oala de cafea) Acesta a fost sf6rituldistraciei n dimineaa aceea) Helmut0 ea5erase lucrurile+ ca de obicei+ i nc! o victim! afost trimis! la infirmerie n stare de incontien!+ ca s! tr!iasc! sau s! moar!+ du,! cumdoctorii socoteau de cuviin!) S! moar!+ du,! toate ,robabilit!ile) 4n astfel de b!tr6n nuera de mare folos ,entru nimeni) @A c!#ut ,e sc!ri+ din cau#a subnutriiei n locul dedetenie anterior"))) 76n! c6nd ra,ortul a9un5ea la locul anterior de detenie i ,6n! c6nd ceide acolo t!5!duiau cu f!!rnicie acu#aia ce li se aducea i 06rtiile erau tam,ilate i co,iate

n dou! i trei eem,lare i+ n cele din urm!+ r!t!cite ,rin m!runtaiele unui mare birou+victima era moart! i aruncat! de at6t de mult tim,+ nc6t nimeni nu era n stare s!*i aduc!aminte cum ar!ta)

-u,! comedia de music*0all a lui Helmut0 i a lui Fisc0er+ ne*am a,ucat de ceea ceera numit eufemistic @ora de s,ort de diminea!") Nu trecea o #i f!r! ca vreun nenorocitcare nu ,utea ine ,asul s! nu fie omor6t cu lovituri de ,icioare sau ,umni i evacuat ,etar5!) Ora de s,ort de la Sennela5er era o,rob! de re#isten!+ care l*ar fi dat 5ata ,e cel mai

bun atlet olim,ic n ,lin! form!) -ar c6nd moartea este sin5ura alternativ!+ e uimitor cefa,te ,oate fi forat s! fac! un tru, ,e 9um!tate mort de foame)

-u,! o or!+ cu ,uncte ne5re dans6nd aiurea naintea oc0ilor+ cu s6n5ele b!t6ndu*i nurec0i ca nite ,istoane+ cu ,l!m6nii umfl6ndu*se i coastele ncord6ndu*se ,6n! ,e ,unctul

de a se ru,e+ su,ravieuitorii erau trimii n ,as aler5!tor s!*i ia uniforma i armele dintr*o5r!mad! comun!) >i#me+ vestoane+ ,antaloni+ bonete+ toate erau aruncate la nt6m,lare ifiecare om n0!a ce ,utea) Ideea era s! iei c6te un articol din toate n cel mai scurt tim,

,osibil i nu conta dac! i se ,otrivea sau nu ca m!sur!) >ele mai im,ortante erau ci#mele)4n om ,utea su,ravieui cu un veston care nu se ,utea nc0eia+ iar ,antalonii i*i ,uteatra5e ,6n! subsuoar!+ dar dac! se ,omenea cu o ci#m! mai mic! cu dou! numere dec6t era

,iciorul lui+ o ncurca de*a binelea) Am cunoscut odat! un biet nenorocit care s*a ,omenitcu dou! ci#me ,entru ,iciorul dre,t) -u,! numai o 9um!tate de or! de mar+ a mierlit*o+ ntim, ce undeva vreun imbecil nenorocit umbla ,robabil foarte fericit cu o ci#m! st6n5!mare ,e un ,icior dre,t mic+ f!r! m!car s! observe diferena)

8n aceeai diminea! n care a avut loc conflictul dintre ,astorul Fisc0er i Helmut0+ne*am mai distrat ,uin cu un martor al lui Ie0ova) Era ,rima lui #i n la5!r i a f!cutsen#aie c6nd a refu#at cate5oric s! mbrace uniforma) >ole5ul lui 2 un fost s,!r5!tor+ cumam aflat mai t6r#iu 2 a f!cut tot ,osibilul s!*l convin5!+ dar ti,ul s*a meninut ,e ,o#iie)Se ,!rea c! are anumite obiecii reli5ioase fa! de uniforme n 5eneral i de uniforma5erman! n s,ecial) >ineva l*a ntrebat de ce venise+ n ,rimul r6nd+ la Sennela5er dac!n*avea nici o intenie de a deveni soldat) S*a dovedit+ ca i n ca#ul multor altora+ c! nuavusese o alt! alternativ!) Fie se an5a9a voluntar+ ca s! lu,te ,entru ,atrie+ fie st!tea s! vad!cum i s,6n#ur! fratele mutilat) >um era firesc+ s*a nrolat voluntar) -ar acum c! era aici+nici c6inii fioroi+ nici subofierii ,rusaci nu l*au ,utut fora s! ,oarte uniforma aceea)

I*au aruncat o 5r!mad! de 0aine+ dar el le*a l!sat s! cad! 9os+ ale56nd dintre ele doar o

salo,et! verde ,entru lucru) Restul+ o manta verde+ casca de oel+ boneta+ centura cu cartue+,uca+ masca de 5a#e i toate celelalte o mie i una de articole i articolae ,e care trebuias! le ,urt!m n s,inare+ le*a l!sat unde c!#user!) A f!cut+ ,ur i sim,lu+ sul salo,eta+ av6r6t*o sub bra i a ,ornit s,re sc!ri) Ser5entul intendent i*a scos ca,ul mare i rou ,e5emuleul de la ma5a#ie+ 0olb6ndu*se cu oc0i de buldo5 la 5r!mada de arme i 0ainearuncate) .*am 56ndit un moment+ ,lin de nc6ntare+ c! era ,e ,unctul de a*i ,le#ni o arter!

,rinci,al!) .i*a sur,rins ,rivirea ,lin! de s,eran! i+ trist+ i*a lovit uor ca,ul cu un de5et)2 Am v!#ut multe+ a #is+ dar n*am cre#ut niciodat! c! va veni #iua c6nd vor recruta

nebuni)A venit la u! i a urlat la ,icioarele martorului lui Ie0ova+ n tim, ce acestea

dis,!reau n sus ,e sc!ri)

2 Hei+ tu= :u cu nenorocitul !la de nimb= 4nde naiba cre#i c! mer5i?Omul s*a o,rit n ca,ul sc!rilor) 8ncet+ s*a ntors s! se uite la ser5entul 9i5nit) 8naintes!*i ,oat! r!s,unde ceva+ a a,!rut+ mic6ndu*se 5reoi+ ser5entul*ma9or .at0o cudevotamentu*i obinuit de c6ine) Orice ndatorire care ,utea im,lica lovituri ra,ide dekarate sau uturi cu ,iciorul n burt! l nc6nta)


13/119

2 >e se nt6m,l!+ ser5ent? 7entru ce tot #5omotul !sta? >ine face scandal?Ser5entul a ndre,tat un de5et acu#ator)

2 Avem un nebun t6m,it n 5ri9!) >rede c! de9a #boar! ,rin cer i 9oac! lea,a cun5erii) ice c! nu vrea s!*i mbrace uniforma)

.artorul lui Ie0ova i*a ,ocnit c!lc6iele)2 -oar salo,eta+ a #is) N*am nimic m,otriv! s! ,ort salo,eta)2 N*ai nimic m,otriv! s! ,ori salo,eta? a re,etat ser5entul*ma9or .at0o+ 9i5nit)8n camer! s*a f!cut t!cere) 8n toi anii c6t fusesem n Armata German! nu nt6lnisem

aa ceva) Am nce,ut s! am un res,ect ascuns ,entru martorii lui Ie0ova) Or fi fost einebuni+ dar se ,!rea c! nu se d!deau b!tui n faa unui subofier ,rusac)2 Nimic m,otriva salo,etei+ ai #is? .at0o a ridicat brusc mantaua aruncat! i a

scuturat*o cum ar fi scuturat un obolan) >e s*a nt6m,lat cu restul uniformei? Nu*i ,laceculoarea sau ce? Nu*i ,lace croiala ei? -umne#eule= A a#v6rlit mantaua na,oi ,e ,odea+a,oi i*a tras un ut de a trimis*o n cealalt! ,arte a camerei) >e cre#i c!*i aici+ o nenorocit!de ,arad! de mod! din 7aris? Eti aici ca s! lu,i n r!#boi+ nu s! te fandoseti i s! te

,l6n5i c! nu*i vin bine 0ainele= 8i ,lace s! stai toat! #iua ,e fundul !la mare i 5ras+ndo,6ndu*te cu ,6ine i c6rnaii F/0rer*ului i a,oi ai neruinarea s! sc6nceti i s! te

,l6n5i c! nu*i ,lace cum arat! uniforma=2 -omnule ser5ent+ nu e vorba de as,ectul uniformei) E vorba de ntrea5a atitudine

fa! de r!#boi) .artorul lui Ie0ova s*a ntors+ serios+ cu faa s,re nfuriatul .at0o)8nt6m,l!tor+ sunt cretin) S! nu uci#i))) >redina mea mi inter#ice s! ,un m6na ,e arm! saus! ,ort uniform!) Este foarte sim,lu)

Omul s*a ntors s! ,lece) .at0o a fost at6t de re,ede sus ,e sc!ri n s,atele lui+ nc6t,!rul a nce,ut s! i se #b6rleasc!) L*a nf!cat de um!r+ l*a r!sucit i i*a tras un ut n fund+nc6t l*a trimis ,este balustrad! cu ca,ul n 9os+ ,e ,odea) Re,ede i n linite+ nc!,erea ar!mas 5oal!) Noi tiam mult ,rea bine ce va urma) Nu doream s! st!m i s! vedem) Ne*am

bulucit ca vitele ntr*un coridor+ afar!) 8n s,atele acelei ui nc0ise+ n nc!,erea care ,uea amosc+ a ,raf i a trans,iraie de om+ cum,lita scen! era 9ucat! ,6n! la sf6ritu*i inevitabil)Am au#it vocea lui .at0o ridic6ndu*se ,6n! la un i,!t isteric+ n9ur6nd Diblia+ ,e martoriilui Ie0ova i biserica n 5eneral) Am au#it re,licile victimei+ rostite ncet+ dar clar)

2 Nu ,ot) Sunt cretin) Nu vreau s! ,un m6na ,e arm!+ ,refer s! mor)i noi tiam+ cum tia i el+ c! nu va mai iei viu din camera aceea)L*am au#it ,e .at0o desc0eindu*i centura 5rea de ,iele i+ f!r! ndoial!+ v6r6nd

catarama sub nasul omului+ n tim, ce rostea cuvintele familiare i li,site de sensK @Gott mituns") -umne#eu era cu noi) Sf6nta Armat! German! i sf6ntul F/0rer i 0r!nea co,iiinerecunosc!tori cu ,6ine i c6rnai i totui acest maniac se o,unea i refu#a s! lu,te)

Am au#it ,rima ,lesnitur! ,uternic! a centurii i lovitura cataramei ,e faa victimei)Nu era doar .at0o+ mai erau nc! ase ser5eni ca s!*l a9ute) 8l b!teau ,e r6nd+ lu6ndu*se lantrecere s! vad! care ,oate s!*i ,rovoace cea mai mare suferin! sau care ,oate s! ,roduc!cel mai lun5 i mai ,uternici i,!t de durere) Au trecut a,roa,e trei#eci de minute nainte ca

n cele din urm!+ s! se lase o binecuv6ntat! linite ,este camer!+ iar noi am tiut c! suferinase terminase) .ai r!m!sese doar o form! f!r! via! c!reia s!*i tra5! uturi ,e ,odea) Acumnu*i mai ,uteau ,rovoca nici o durere cu torturile lor demente) Au desc0is uile i ne*auc0emat s!*i sc!,!m de cadavru) 4n oc0i i ieise din orbit! i at6rna la 9um!tatea obra#ului)4nde fusese nasul se 5!sea o mas! de carne staco9ie) Gura era f!cut! #drene+ iar 5in5iilesf6iate) Am ridicat r!m!iele unei fiine umane or5olioase i le*am aruncat afar! ,efereastr!) -u,! ,odeaua a fost tears!+ ne*am continuat treburile #ilei)

:otul era absolut normal i n ordine) 4n mort n ,lus+ care trebuia luat inmorm6ntat ntr*o 5roa,! f!r! nume) 7robabil+ a murit sub influena b!uturii) A c!#ut de lafereastr! ntr*o stare de incontien! datorat! alcoolului) Era uimitor de mare num!ruldeinuilor de la Sennela5er care c!deau de la fereastr! datorit! comei alcoolice) Asta se

nt6m,la n fiecare #i a s!,t!m6nii))) acas! nu se scria nimic) Soia+ dac! avea soie+ i tocea50etele de ,iele umbl6nd de la un birocrat 5ras la altul) -ar nici unul) nu ,utea s!*i dear!s,unsuri satisf!c!toare) 7robabil+ nu vroiau nici m!car s! ncerce) 8n Armata German!dis,!reau mereu oameni) >ine s!*i bat! ca,ul cu un martor al lui Ie0ova ucis?

Am renunat s! ne mai 56ndim la aceast! ,roblem! i ne*am dus s!*l ascult!m ,e


14/119

c!,itan+ care*i inea discursul tradiional de ,rimire a nou*veniilor))) sau ce mai r!m!sesedin nou*venii) Fisc0er era n infirmerie+ iar martorul lui Ie0ova mort i -umne#eu tie c6ii mai d!duser! sufletul n tim,ul no,ii sau aveau s! dis,ar! n cursul #ilei)

2 Suntei aici+ a #is c!,itanul cu #6mbetul lui amabil+ ,rin 5raia lui -umne#eu i aF/0rer*ului) Aceasta este ansa voastr! de a v! ,oc!i i a fi iertai) S! ter5ei ,!cateletrecutului i s! nce,ei o via! nou! cu sufletul curat) -atoria noastr! aici+ la Sennela5er+este de a v! instrui s! a9un5ei soldai folositori i buni datoria voastr! este de a coo,era cunoi i de a v! ar!ta bun!voina de a*l servi ,e F/0rer+ ca cet!eni loiali ai ,atriei) Eist! mai

multe modalit!i de a face aceasta) >a s! v! dau un eem,lu+ v! ,utei oferi voluntari ,entrumisiuni s,eciale c6nd a9un5ei ,e linia frontului))) Firete+ a nc0eiat+ cu o micarede#a,robatoare a unei m6ini ele5ante+ ne vom ate,ta la mai mult din ,artea voastr! dec6tde la camara#ii votri soldai) Aa e firesc) Aa e dre,t i cum se cuvine) oi avei un trecut

,e care trebuie s!*l is,!ii i voi)))2 -omnule c!,itan=4n ti, masiv+ care+ du,! cum umbla #vonul+ fusese nainte de r!#boi un codo vestit

n Derlin+ i*a a#v6rlit m6na n sus i l*a ntreru,t ,e c!,itan n toiul elocinei)2 -omnule c!,itan=>!,itanul i*a n5!duit doar o uoar! ncrunt!tur! a frunii de alabastru ,entru a*i

ar!ta nemulumirea)

2 -a+ b!iete? >e este?eselul codo a s!rit n ,icioare) 7robabil tia la fel de bine ca oricare c! ansele de

su,ravieuire n batalionul &&& erau destul de slabe) Nu avea nimic de ,ierdut dac!*l s6c6ia,e c!,itan)

2 -omnule c!,itan+ ,ot s! ,un o ntrebare? a #is)2 Firete c! ,oi+ a r!s,uns c!,itanul+ descreindu*i fruntea) 8ntreab! orice vrei) Nu

te ntinde ,rea mult cu vorbele)8ntrebarea omului a fost ntr*adev!r foarte sim,l!) roia s! tie ce se va nt6m,la dac!

un infractor cum era el murea lu,t6nd ,entru F/0rer+ dovedindu*se un cet!ean bun i loialal ,atriei) I se vor ierta fa,tele rele f!cute n trecut? Atunci va fi considerat demn de areintra n armat! ca un soldat cu dre,turi de,line?

A ,us ntrebarea ,e un ton deosebit de sincer) 4n adev!rat c!ut!tor de adev!r)Ner!bd!tor i 0ot!r6t s! moar! ,entru F/0rer i ,atrie+ at6ta tim, c6t ,utea fi asi5urat c!asta l va reabilita n oc0ii armatei)

Nimeni n*a ndr!#nit s! r6d! sau m!car s! #6mbeasc!) Oc0ii str!lucitori ai luiHofmann au fost imediat ,este tot+ dar n*au nt6lnit dec6t o foarte solemn! linite) 7!rea c!fiecare at6rn! n v!#du0+ ate,t6nd r!s,unsul c!,itanului la aceast! ntrebare deosebit dear#!toare)

>!,itanul i*a lovit ner!bd!tor ci#mele cu cravaa)2 -ra5ul meu b!iat+ dac! cineva moare ca un erou+ atunci+ firete+ este tratat ca un

erou))) Este ,rev!#ut! o dis,o#iie clar! ,entru astfel de eventualitate) Articolul $$$ din

>odul ,enal stabilete foarte lim,ede c! oricine cade ,e c6m,ul de lu,t! este amnistiat nmod automat) Nu trebuie s! ai temeri n aceast! ,rivin!) >red c! i*am r!s,uns la ntrebarei te*am linitit?

2 O0+ da+ ntr*adev!r+ domnule c!,itan) .i*ai r!s,uns ntr*adev!r) roiam s! fiusi5ur c! tiu ce voi face nainte de a mer5e s!*o fac) Omul a #6mbit+ vesel) Nu vroiam s!*mi5!tesc 56sca+ domnule+ f!r! s! tiu dac! du,! aceea voi mai fi n via! s*o m!n6nc))) -ac!nele5ei ce vreau s! s,un+ domnule c!,itan?

8n colul s!u+ Hofmann i scosese carneelul i creionul i scria ra,id) .icuul idesc0ise 5ura ntr*o sim,l! des,ic!tur! i i strecura vorbele ntr*o ,arte ca un ventriloc dem6na a doua)

2 N*a vrea s! fiu n ,ielea ta+ amice))) nu numai c! i*ai 5!tit nenorocita aia de

56sc!+ dar ai ars*o ,6n! ai f!cut*o scrum=ilele care au urmat au fost dure i brutale+ aa cum era obiceiul la Sennela5er+ i nc!cinci dintre voluntari au sf6rit*o ,rost) 4nul s*a ,r!buit i a murit n tim,ul unui marunul n*a reuit s! se mite destul de re,ede c6nd a e,lodat o 5renad! din 5reeal! i alitrei au intrat n ,anic! la ,rima lor nt6lnire cu un tanc n tim,ul unui eerciiu+ fiind c!lcai


15/119

i ,ref!cui n carne tocat! ca s! serveasc! dre,t eem,lu celorlali)7uin du,! aceea+ au fost c6teva ncerc!ri nereuite de de#ertare) :oi cei care au

ncercat au fost ,rini n ,rimele ase ore i adui na,oi la Sennela5er ,entru a fi ,redailocotenent*colonelului Sc0ramm+ c!l!ul la5!rului)

Sc0ramm era c!l!u+ ,ur i sim,lu+ ,rin fora m,re9ur!rilor) Nici ,rin tem,erament+nici ,rin talent nu era ,otrivit ,entru aceast! sarcin!) 8i ,ierduse un ,icior sub un tanc+ laLember5+ ceea ce nsemnase+ de fa,t+ sf6ritul carierei lui active ca soldat) 8n loc s! fieavansat la 5radul de colonel ,lin i s! i se dea o slu9b! confortabil! n s,atele unui birou

anonim+ autorit!ile+ cu nele,ciunea lor maliioas!+ consideraser! ,otrivit s!*l r!s,l!teasc!,entru serviciile f!cute e,ediindu*l la Sennela5er) 7rima eecuie f!cut! sub comanda lui i,rovocase un oc din care nu i*a mai revenit ,e de,lin niciodat!) La a treia i a ,atra asimit c!*i ,ierde minile) -ar avea soie i trei co,ii mici i tia ce soart! i va ate,ta+ at6t

,e el c6t i ,e el+ dac! va refu#a s! asculte ordinele) Aa c! s*a a,ucat de b!ut i de*atuncibea nentreru,t) Dea nainte de eecuii ca s!*i calme#e nervii i s! se m,ace cu contiinabea n tim,ul eecuiilor ca s! ca,ete cura9ul de*a le duce la ca,!t i bea du,! eecuii cas! uite ce tocmai f!cuse) 8ntruc6t eecuiile aveau loc n ritm de trei loturi ,e s!,t!m6n!+ se

,oate ,resu,une c! locotenent*colonelul era foarte rar v!#ut trea#) ont6c!ia ,rin la5!rfolosindu*i sabia dre,t baston+ neadres6nd nim!nui vreun cuv6nt) -e obicei+ n #ilele deeerciii se nt6m,la s! fie ,rea beat ca s! se mite f!r! s,ri9in i trebuia s! fie condus acolo

i s,ri9init de ,lutonul de eecuie) Nimeni nu s*a 56ndit vreodat! s!*l ra,orte#ecomandantului de la5!r) Sc0ramm era ,rivit cu dis,re com,!timitor i+ totui+ era favoritultuturor soldailor)

>6nd l vedeai n lumina cenuie+ neclar! a #orilor+ c0io,!t6nd ,rin curte+ cu bidonulde Mummel n m6n!+ ,uteai fi si5ur c! fusese aran9at! o eecuie) 7rindea ntotdeauna uninterval de c6teva minute ,entru o duc! n ,lus la 9um!tatea drumului ntre ma5a#ia demuniie i ,o,ota ofierilor+ acolo unde nu ,utea fi v!#ut de von Gernstein i de binoclul luiindiscret) Se ae#a ,e un #id scund+ i re#ema b!rbia ,e m6nerul s!biei i ,rivea n 5ol+56ndindu*se la -umne#eu tie ce lucruri tulbur!toare+ nainte s!*i v6re bidonul n bu#unari s!*i continue drumul+ ont6c!ind cu ,iciorul artificial care sc6r6ia la fiecare ,as) >6nda9un5ea la nc0isoarea la5!rului+ i se oferea inevitabil un mare ,a0ar de bere+ ,e careinevitabil l acce,ta)

-u,! c6tva tim, a,!rea cu ,lutonul de eecuie i se ndre,ta s,re curtea n care avealoc)

O dat! ce eecuia era terminat!+ i ter5ea din memorie toate amintirile des,revictime) A circulat o ,oveste ,rin la5!r+ i am cre#ut*o cu toii+ cum c! ntr*o sear!a50iotantul l ntrebase n ,o,ota ofierilor cum se com,ortase 5eneralul)

2 Generalul? a ntrebat Sc0ramm+ ,!r6nd uluit) >are 5eneral?2 >el ,e care l*ai m,ucat a#i diminea!+ b!tr6ne+ a #is a50iotantul) General*maiorul

von Steinklot#)2 on Steinklot#? a ntrebat Sc0ramm) L*am m,ucat ,e 5eneral*maiorul von

Steinklot#?Sincer+ a cre#ut c! sufer! de ilu#ii din cau#a b!uturii) i*a terminat b!utura n0o0otele de r6s ale celor ,re#eni+ a ieit din ,o,ot! cl!tin6ndu*se ,e ,icioare i s*a ,r!buitcu faa n 9os) A fost dus acas! la soie de doi ca,orali subordonai+ care l*au de#br!cat il*au culcat+ f!r! ca el s! tie vreodat! des,re asta)

8n dou! m,re9ur!ri cel ,uin a ncercat s! se sinucid!) 7rima oar! s*a s,6n#urat de5rin#ile mansardei din ,ro,ria*i locuin!+ dar l*a desco,erit soia i i*a t!iat fr6n50ia) A douaoar! a luat o su,rado#! de medicamente+ dar i s*a s,!lat stomacul cu o ,om,! i a fosttrimis na,oi la datorie) -in c6nd n c6nd+ n momentele lui mai lucide+ se ae#a la ,ianuldin ,o,ota ofierilor i c6nta) Era un ,ianist ecelent+ dar rareori destul de trea# ca s! seconcentre#e mai mult de c6teva minute o dat!)

>olonelul von Gernstein+ de asemenea+ i ,ierduse un ,icior n serviciul activ)7ierduse dou!+ de fa,t+ dar era mai 5reu s! observi) La nce,ut credeai c! edoar ,uin 5reoin felul de a mer5e) Avea+ de asemenea+ 56tul ea,!n i nu ,utea s!*i ntoarc! defel ca,ulf!r! s!*i ntoarc! restul tru,ului) >oloana vertebral! i era susinut! ntr*un corset de oel)Gura i era o linie subire mov+ f!r! bu#e i #b6rcit!) Jum!tate din fa! o l!sase la Smolensk+


16/119

ntr*o b!t!lie ntre :i5rii 5ermani i : 1'*urile ruseti) on Gernstein fusese sin5urulsu,ravieuitor+ care s*a t6r6t afar! ,rin tra,a unui tanc ce ardea) -ar ,l!tise scum, ,entruacest ,rivile5iu) Oc0iul s!u dre,t era fiat ,entru totdeauna ntr*o ,rivire sticloas!+ oarb!+iar una din m6ini era o 50ear! veste9it!) i+ totui+ era im,osibil s! simi com,asiune ,entruacest om) >aracterul lui te de#5usta i+ du,! cinci ani de r!#boi+ v!#usem mult ,rea multenenorociri ab!tute asu,ra cor,ului omenesc ca s! mai fim uor im,resionai sau miloi)

-u,! cele s,use de ordonana lui+ von Gernstein nu se culca ,6n! la ora ,atrudimineaa+ ,entru c! 9uca ,oc0er cu .oartea i -iavolul) Jura c! ntr*o noa,te i v!#use+

.oartea era mbr!cat! toat! n ne5ru din ca, ,6n! n ,icioare+ cu crucea Ho0en#ollernilorn 9urul 56tului+ iar -iavolul n uniforma unui Ober5ru,,enf/0rer SS) O ,oveste bi#ar!+ darunii dintre noi mai creduli+ erau convini c! acesta era adev!rul) >irculau multe #vonurides,re von GernsteinK c! era n le5!tur! cu -iavolul+ c! inea litur50ii ne5re+ c! nviamorii))) Oricum+ n mod si5ur era ceva misterios n le5!tur! cu acest om) 8n locuina lui+lumina ardea toat! noa,tea i la u! erau ,arcate dou! .ercedes*uri mari+ ne5re+ caresoseau n fiecare noa,te+ eact la mie#ul no,ii i ,lecau n #ori)

8ntr*o bun! #i+ 7orta i cu mine+ cu minile ,e 9um!tate ,ierdute+ ne*am riscat viaa cas! arunc!m o ,rivire n locuina colonelului) O cli,! c0iar i 7orta a r!mas f!r! 5rai) Era cai cum am fi nimerit n ,etera lui Aladin n mi9locul deertului Sa0ara) :oat! ,odeaua era

,lin! de car,ete i covoare ,ersane ,e ,erei at6rnau cu nonalan! ,icturi de vec0i maetri

la ferestre se 5!seau dra,erii bo5ate de catifea+ iar din mi9locul tavanului ne f!cea cu oc0iulun candelabru str!lucitor))) 7!rea a,roa,e im,osibil c! astfel de s,lendori ,ot s! eiste nmi#eria de la Sennela5er)

8ntr*o noa,te+ in minte+ eram de 5ard! cu Gre5or .artin i .icuul) St!team l6n5!5ara9e i ,riveam la mia de lumini str!lucitoare a candelabrului din a,artamentulcolonelului) Absolut ,e neate,tate+ Gre5or a c0el!l!it ca un c6ine s,eriat i a sc!,at ,ucadin m6ini) Am s!rit na,oi cu un i,!t nfundat de 5roa#!+ iar .icuul i*a ntors coada i*aluat*o la 5alo,+ stri56nd n noa,te) >!ci acolo+ n ,rofil+ la fereastr!+ acolo+ n faa oc0ilornotri+ era fi5ura ns,!im6nt!toare a Satanei ns!i)

Am r!mas ,ironii locului+ Gre5or i cu mine) >0iar du,! ce fi5ura dis,!ruse dinvedere+ n*am fost n stare s! ne lu!m oc0ii de la fereastr!) Gre5or s*a l!sat n 5enunc0i cas!*i caute ,uca ,e 9os+ cu ca,ul dat ,e s,ate ntr*un anumit un50i i cu ,rivirea fi!).icuul se ntorsese n camera de 5ard!+ reuind+ evident+ ,rintr*un oarecare efort aceast!

,erforman!+ i n*a fost dec6t o c0estiune de secunde nainte ca ser5entul Lin5e s!*i fac!a,ariia+ vr6nd s! tie ce era cu toat! ,anica aceea) Gre5or i*a ndre,tat 5enunc0ii i antins o m6n! tremur!toare s,re fereastr!) i*a desc0is 5ura i a scos un sunet or!c!it+ ca o

broasc! r6ioas! care s*a necat cu un os de ,ete)2 A fost -iavolul)))2 -iavolul)))2 8n uniform!)))2 4niform!)))

2@niform?

Lin5e s*a uitat de la unul la cel!lalt) >e fel de uniforma naibii?2 SS+ a morm!it Gre5or)2 -omnule Ober5ru,,enf/0rer+ am intervenit+ consider6nd c! era tim,ul s!*mi aduc

o oarecare contribuie ori5inal! la discuie)Lin5e ,!rea eas,erat)

2 7entru -umne#eu+ a #is) :oi Ober5ru,,enf/0rer*ii arat! ca -iavolul) S,unei*miceva nou=

2 3sta avea coarne+ a #is Gre5or+ ,e un ton de brusc! i dis,erat! ins,iraie) >oarnemari+ sc6rboase i afurisite))) dou!+ ieite din frunte))) i nc! ceva+ a ad!u5at+ cu o not! desfidare+ bea fum)

2 Deafum?a ntrebat Lin5e)

2 Sulf+ am #is) 7ucioas!)8n acest tim,+ terenul din 9urul 5ara9elor se um,luse de soldai care veniser! na9utorul nostru) Lin5e i*a ,ocnit ner!bd!tor limba de dini)

2 7rostii+ a #is+ t!ios) 7rostii i aiureli t6m,ite) N*am au#it asemenea aiureli t6m,iten toat!)))


17/119

2 7rivii= a #is Gre5or) Iar e acolo=Fi5ura a trecut ,rin faa ferestrei i a dis,!rut) Gre5or s*a ntors i a luat*o la fu5!+ i

n*a 9ura+ dar cred c! Lin5e l*a urmat) 8n orice ca#+ c6nd mi*am revenit+ am constatat c!eram sin5ur) 7este tot era linite) O linite de morm6nt+ sinistr!) -oar luminile dina,artamentul lui von Gernstein mai lic!reau+ iar undeva+ n cealalt! ,arte a ferestrelor+ se

,limba ano Satana ns!i cu ,rofil de diavol)))8n 5oana mea ,rin curte+ din cau#a ,anicii care m! cu,rinsese+ mi*a c!#ut casca de ,e

ca, de dou! ori+ #orn!ind ,e dalele de ,iatr! i de dou! ori a trebuit s! m! t6r!sc de*a

builea ca s*o caut+ nainte de*a a9un5e la ad!,ostul camerei de 5ard!+ unde m*am aruncat,rin u!+ sco6nd sunete nearticulate) Lin5e era acolo+ cu o fa! ca un castron ,lin de mae)Domb!nea sin5ur ntr*uri fel de delir nebunesc i+ c6nd am trecut n fu5 ,e l6n5! el+ s*aa5!at de mine)

2 S! nu sufli o vorb!= a #is) S! nu s,ui nim!nui= N*ai fost l6n5! locuin! toat!noa,tea= ine minteK n*ai fost l6n5! locuin!=

2 Dineneles+ am #is+ acru) Lucrul urm!tor ,e care o s! mi*l s,ui e c! n*a eistat niciun -iavol)))

2 .i se f6lf6ie de -iavol= Nu ai fost l6n5! locuin!=8ntr*o cri#! de nebunie+ Lin5e a tras un ut cu ,iciorul unei c!ti care se 5!sea ,e

,odea) >asca s*a ridicat n aer i a #burat cu 5raie afar! ,e fereastra care+ nt6m,l!tor+ era

nc0is! n acel moment) S*a format o cascad! de sticl! s,art! i s*a au#it o lovitur!nfundat! i un r!cnet de durere furios)

2 A ncasat*o careva+ am #is).icuul a traversat nc!,erea i s*a uitat atent afar! ,rin fereastra s,art!+ din care mai

r!m!sese o bucat! ca un dinte cr!,at) S*a ntors s,re Lin5e cu o satisfacie morbid!)2 Locotenentul -orn+ a #is+ ,ur i sim,lu) A o,rit*o cu ,ie,tul)Locotenentul s*a n!,ustit n camera de 5ard!+ de ,arc! l*ar fi urm!rit ndea,roa,e o

du#in! de : 1') S*a uitat n 9ur+ furios)2 >ine a a#v6rlit casca aceea? R!s,undei*mi la ntrebare= Cine a a(vrlit casca

aceea?Ser5entul Lin5e a f!cut un ocol al camerei de 5ard!+ t6r6indu*i ,icioarele+ i a

sc0iat un #6mbet nervos de vinov!ie)2 -e ce mama dracului #6mbeti? a #bierat locotenentul) i*ai ,ierdut minile? Eti

nebun+ st!,6nit de mania omuciderii? 8i dai seama c! ai ,utea a9un5e n faa ,lutonului deeecuie ,entru atacarea unui ofier?

2 -omnule locotenent+ nu am aruncat*o n d*voastr!+ domnule+ a #is Lin5e+ cu oserio#itate deosebit! i mieroas!) .i*a sc!,at din m6n!) S*a dus nainte s*o ,ot o,ri) .i*amntins m6na s*o ,rind+ dar n*am mai a9uns*o)

2 O0+ ,entru -umne#eu+ ser5ent+ nu te mai b6lb6i ca un cretin nenorocit=Locotenentul a f!cut+ iritat+ un ,as nainte i+ brusc+ l*a i#bit fa,tul c! la ora aceea dinnoa,te camera de 5ard! era ciudat de su,raa5lomerat!) >e se nt6m,l! aici? >e fac toi

oamenii !tia aici? S*a uitat b!nuitor la cercul de fee n5ri9orate i+ brusc+ a ,us de5etul ,ecea mai slab! veri5! a lanuluiK soldatul Ness+ care era universal recunoscut ca un idiotautentic) -orn s*a a,ro,iat de el ,ocnind din de5ete+ ca i cum s*ar fi adresat unui c6ine)Hai+ soldat= orbete= Nu f! bale la 5ur!=

Soldatul Ness l*a ,rivit dis,erat) 8n cealalt! ,arte a camerei+ n s,atele locotenentului+ser5entul Lin5e l informa ,rintr*un alfabet mut oribil c!*i va t!ia 56tul dac! va ndr!#ni s!s,un! un cuv6nt) Du#a inferioar! a lui Ness a nce,ut s! se lase n 9os)

2 Ei? s*a r!stit locotenentul) Ai de 56nd s! r!s,un#i la ntrebare sau vrei s! a9un5i nfaa ,lutonului de eecuie+ m,reun! cu ser5entul Lin5e?

Ness a 6nit+ tremur6nd+ n ,o#iie de dre,i) Oc0ii i se roteau 9alnic de la locotenentla ser5ent) Obra9ii mari i ,leotii i tremurau de fric!)

2 L*au v!#ut ,e -iavolul+ a #is) L*au v!#ut ,e -iavolul+ domnule locotenent)Firete+ at6ta a trebuit) -e ndat! ce Ness a nce,ut s! tr!nc!neasc! cu 5ura lui mare+toi ceilali au fost ner!bd!tori s! com,lete#e cu detalii) S! fim dre,i cu Lin5e) El aveaminte destul! ca s! tie c! ,roblema trebuia s! r!m6n! ntre noi) El cu mine i .icuul amt!cut sc6rbii+ n tim, ce cretinii i turnau ,ro,riile variante deformate ale celor nt6m,late)


18/119

8nele,t+ Gre5or dis,!ruse -umne#eu tie unde) Ness tr!nc!nea mai tare dec6t oricare+ iarlocotenentul lovea n drea,ta i*n st6n5a cu ,almele+ ncerc6nd s! domine vacarmul custri5!tele sale)

2 7entru -umne#eu+ t!cei= :!cei+ #ic= reau un ra,ort militar adev!rat+ nu onenorocit! de ,oveste de 5roa#!=

A ,rimit ra,ortul militar adev!ratK eact la ora (%)(+ -iavolul fusese v!#ut umbl6ndn a,artamentul colonelului) :oi cei ,re#eni l v!#user! i c6iva erau 5ata s! 9ure c!v!#user! coarne+ ,ucioas!+ coad! bifurcat! etc) 4n soldat a ad!u5at c0iar+ n entu#iasmul

lui+ ,odoaba de co,ite des,icate+ dar afirmaia aceasta a fost res,ins! cate5oric+ ,e motivulc! nu era ,osibil s! le fi v!#ut dec6t dac! umbla n m6ini+ cu ,icioarele ,e sus)Locotenentul -orn s*a cocoat cu 5ri9! ,e mar5inea mesei i a stat o vreme f!r! s!

vorbeasc!) Am neles situaia 5rea n care se 5!sea) Era im,osibil ca el s! nu fi tiut nimicdes,re #vonurile care circulau n la5!r i c0iar dac! nu credea n ,ovestiri de 5roa#!+ era+cu toate acestea+ destul de evident c! se ,etrecea ceva straniu) Nu eist! fum f!r! foc i aamai de,arte i cine venea n vi#it! n fiecare noa,te eact la ora dou!s,re#ece+ n dou!limu#ine .ercedes mari i ne5re? 7e de alt! ,arte+ toi ne ,uteam ima5ina m6niacolonelului c6nd va citi n ra,ort c! 5arda din noa,tea aceea fusese 5!sit! adunat! n camerade 5ard!+ tr!nc!nind des,re -iavol) i toi tiam cine va fi comandantul urm!toareicom,anii trimise ,e frontK ofierul care va face ra,ortul) Locotenentul -orn)))

L*am ,rivit ,lin de sim,atie+ iar el a ridicat s,re mine o fa! cenuie+ cu,rins! de untremur ,aralitic) F!r! ndoial!+ era de datoria lui s! ra,orte#e incidentul) .! bucuram c!sunt n ,ro,riii mei bocanci u#ai i ne,otrivii i nu ntr*ai lui)

2 E n re5ul!+ a #is+ n cele din urm!) S*a ridicat 5reoi n ,icioare) Haidei s! ,unemlucrurile la ,unct) >ine a afirmat ,rimul c! a v!#ut creatura aceea mitic! n a,artamentulcolonelului?

2 >a,oralul >reut#feldt+ domnule+ i soldatul Hassel+ a #is c6t a ,utut de re,edeser5entul Lin5e)

Se temea c! va ,l!ti scum, ,entru accidentul cu casca i cred c! era ner!bd!tor s!tra5! i ,e alii n mocirla n care se 5!sea el)

Locotenentul s*a dus la .icuul i l*a ,rivit o cli,! 56nditor)2 >a,oral >reut#feldt+ a #is) Ai b!ut cumva ceva nainte de a intra n 5ard! n

noa,tea asta?2 -esi5ur+ domnule locotenent) .icuul a luat o e,resie de nele,ciune ,rosteasc!

i a nce,ut s! numere ,e de5ete) 7atru 0albe de bere i dou! ,a0are de kummel)2 -ou!+ ca,oral >reut#feldt?2 7!i))) dou! sau trei) 7atru sau cinci))) S! #icem ase+ a r!s,uns .icuul ndatoritor)2 >u alte cuvinte+ ca,oral+ erai beat?2 Nu mai mult dec6t de obicei+ a #is .icuul+ cu fermitate)2 :rebuie s! deduc din aceast! afirmaie c! eti beat n mod obinuit c6nd intri de

5ard!+ ca,oral >reut#feldt?

.icuul a t!cut 5rav+ ca s! reflecte#e)2 7!i+ da+ a #is+ n cele din urm!) -ar nu ca s! v! dai seama)2 8ntocmai cum am cre#ut+ a #is locotenentul) -elirium tremens) Ai avut vedenii+

ca,oral) -ac! nu sunt elefani ro#+ sunt draci cu co,ite des,icate))) O sim,l! n!scocire aunei ima5inaii su,ranc!l#ite) L*ai v!#ut ,e colonel trec6nd ,e l6n5! fereastr!))) l*ai v!#ut

b6nd o ceac! de cafea aburind!))) l*ai v!#ut ,urt6ndu*i casca de ulan))) firete+ aiconfundat*o cu o ,erec0e de coarne de drac) Nu*i aa+ ca,oral >reut#feldt?

2 -a+ cred c! asta ar fi+ a #is .icuul+ vesel) >red c!+ ,robabil+ avei dre,tate+domnule locotenent) >red c! aa trebuie s! se fi nt6m,lat)

Locotenentul s*a ntors+ mulumit+ s,re mine)2 i tu+ Hassel+ a #is cu bl6ndee) cred c! nu mai e nevoie s! te ntreb dac! ai

consumat b!uturi alcoolice n cursul acestei seri?2 Nu+ domnule+ am r!s,uns) 7refer s! nu m! ntrebai)Locotenentul a sc0iat un uor #6mbet)

2 >ine este comandantul com,aniei voastre? Locotenentul L;red c! de data asta o s!*l l!s!m


19/119

s! doarm! linitit) -ar+ dac! voi mai afla de o astfel de beie+ nele5ei+ voi fi obli5at s!,rivesc lucrurile mult mai serios) ! dai seama care ar fi re#ultatul dac! m*a 0ot!r s!ntocmesc un ra,ort des,re cele nt6m,late n cursul no,ii? :oi+ dra5ii mei+ ne*am aflantr*o situaie foarte 5rea))) ! sf!tuiesc ca ,e viitor s! nu mai ,rivii s,re ferestrelecolonelului) 8n definitiv+ nu e treaba noastr! ce face colonelul #iua i noa,tea) E liber s!

,rimeasc! ,e cine vrea n locuina lui i+ cu si5uran!+ nu v*ar mulumi c! l s,ionai) S*adus s,re u!+ a,oi i*a amintit) 8n ceea ce te ,rivete ,e tine+ s*a adresat ser5entului Lin5e+data viitoare+ dac!+ din nt6m,lare+ vei mai sta l6n5! o fereastr! nc0is! cu o ,!l!rie de

tinic0ea+ asi5ur!*te c! nu trece nici un ofier ,rin curte) :e asi5ur c! a doua oar! n*o s! sca,iat6t de uor)Acesta ar fi trebuit s! fie de dre,t sf6ritul afacerii+ dar nu ,oi o,ri oamenii s!

vorbeasc! i ,6n! la sf6ritul #ilei urm!toare s*a tiut n tot la5!rul ce se nt6m,lase)>reut#feldt i Hassel l v!#user! ,e colonelul von Gernstein cu -iavolul) >reut#feldt iHassel i ser5entul Lin5e i v!#user! ,e colonelul Gernstein i ,e -iavol 9uc6nd c!rim,reun!) Soldatul Ness era 5ata s! 9ure c!+ n fiecare noa,te c6nd b!tea ora dou!s,re#ece+colonelul Gernstein se transforma n vam,ir)))

-ou!#eci i ,atru de ore mai t6r#iu+ fuseser! desco,erite urme de co,ite des,icate subfereastra colonelului) A avut loc un ,elerina9 nentreru,t al oamenilor din toate ,!rilela5!rului+ iar unii mai nclinai s,re tiin! au f!cut m!sur!tori i c0iar au ncercat s! fac! un

mula9 de 50i,s) 4n oarecare ne50iob a su5erat c!+ ,robabil+ fusese un mistre din ,!dure+dar aceast! ,resu,unere era evident ridicol!K nici un mistre 5erman cu simulautoconserv!rii nu i*ar risca viaa n curile de la Sennela5er) 7entru ma9oritatea soldailor+aceasta era dovada incontestabil! c! oas,eii nocturni ai colonelului nu erau cu nimic mai

buni dec6t se cuvenea s! fie i acum circula o ,oveste care nu fusese nainte) Se #icea c!,ornise de la intendentul >om,aniei a doua+ dar n cur6nd ,utea fi au#it! de nenum!rate ori,e #i n tot la5!rul) Se ,!rea c! a50iotantul dinaintea celui actual+ ntorc6ndu*se n la5!r laora ,atru dimineaa de la cel mai a,ro,iat bordel+ f!r! ndoial! beat ,e trei sferturi iinca,abil s! su,orte un oc nervos+ d!duse din nt6m,lare ,este colonel i detestabilii s!icom,anioni+ c6nd trecea ,e ,oarta ,rinci,al!) A50iotantul fusese desco,erit n dimineaaurm!toare+ ntins ,e ,!m6nt cu ,atru coaste ru,te i urme de dini ,e tot cor,ul) -elira caun nebun i de*atunci nu i*a mai revenit) 8n cele din urm! a fost transferat la s,italul de

,si0iatrie al armatei de la Giessen unde+ se #icea+ umbla ,rin saloane cu o m!tur! ,e um!r+s,un6ndu*le celor ,e care i nt6lnea c! el e moartea cu coasa) S*a s,6n#urat ntr*o #i nclosetul ofierilor)

8ntre tim,+ la Sennela5er+ #vonurile umblau ca un nor de l!custe+ devor6nd ,e oricinent6lneau n cale) 4na dintre cele mai 5ro#ave ,ovestiri a venit de la ca,oralul Glent care+ntr*o diminea!+ a dat bu#na n a,artamentul colonelului cu un comision oarecare) -eicredea c! colonelul este n alt! ,arte+ l*a desco,erit ,e neate,tate e#6nd la mas! i 9uc6nd

,oc0er cu doi indivi#i ns,!im6nt!tori) Oas,eii+ ,otrivit celor s,use de Glent+ s*au nf!uratimediat n ,elerine i i*au tras ,!l!riile ,este oc0i+ nu ns! nainte de*a le ,utea vedea

feele) Erau+ #icea el+ ns,!im6nt!toare) >a ceva din ,er5ament+ cu 5!uri ne5re unde ar fitrebuit s! fie nasul i 5ura+ cu oc0i roii ca flac!ra i f!r! urec0i) i ntrea5a nc!,ere ,ueaa sulf)))

A doua #i+ Glent i*a cerut transferul) I*a fost refu#at cate5oric+ dar a fost scos din,ersonalul colonelului i trimis s! lucre#e la armament+ unde au considerat+ ,resu,un eu+ c!avea mai ,uine anse s! nt6lneasc! moartea i ,e diavol la fiecare col)

.ai mult dec6t oric6nd nainte+ soldaii se n5ro#eau la 56ndul de a*l nt6lni ,ecolonel) Era de*a9uns s! i se aud! sc6r6itul i scr6netul membrelor artificiale+ n de,!rtare+ca s! nu mai r!m6n! nimeni ,e o ra#! de un kilometru) 8ntr*o #i+ l*a nt6lnit ,e neate,tate

,e ser5entul Hofmann) Nimeni nu s*a o,rit ,rea mult tim, ca s! vad! scena) Am ru,t*o lafu5!+ ca obolanii de ,e un va,or care se scufund!+ aa c! nici unul n*am tiut si5ur ce s*a

,etrecut+ dar Hofmann a fost inut n infirmerie mai bine de o s!,t!m6n!+ cu o febr! at6t demare+ nc6t ar fi ,utut s!*i fierbi un ou n 5ur!) S*a rentors ca unul care revine din morm6nti 9ur c! nu a adresat nim!nui nici un cuv6nt n ,rimele dou!#eci i ,atru de ore)

-ar dac! colonelul ntreinea ntr*adev!r relaii cu diavolul+ nu era+ ,oate+ un lucruat6t de deosebit ,entru un loc ca Sennela5er) Acolo se 5!seau tot felul de oameni) -e la


20/119

codoi i cutre ,6n! la 5enerali) 4nul dintre 5eneralii ,e care i*am avut a fost vonHanneken+ care n #ilele lui de 5lorie fusese comandantul su,rem al forelor 5ermane din-anemarca) >!derea lui nu se datorase dec6t l!comiei mesc0ine) 8i su,raa,reciase forele

,e ,iaa nea5r! i cineva l b!5ase la a,!) Nici m!car un 5eneral nu era imun) -u,! ce0u#urise n -anemarca ocu,at!+ c!#use tocmai la fundul 5r!me#ii de b!le5ar dinSennela5er) 7orta avea un interes deosebit fa! de el) Era absolut convins c! ascunsese omic! avere n m!rfuri de ,e ,iaa nea5r! i era 0ot!r6t s!*i stoarc! secretul nainte de a fitrimis ,e front i a muri)

2 >um e? ntreba .icuul+ n fiecare diminea!) A vorbit?2 8nc! nu+ r!s,undea 7orta) .! str!duiesc s!*l convin5)Se str!duia s!*l convin5!) 8l n5ri9ea ca o mam!) 8l a,rovi#iona cu i5!ri i raii

su,limentare+ l ferea de neca#uri+ i urm!rea fiecare ,as) 76n! ntr*o #i+ c6nd+ au#ind#vonuri c! ederea noastr! la Sennela5er se a,ro,ia de sf6rit+ a intrat n ,anic! i asc0imbat tactica) A a,elat la a9utorul lui Polf+ dumanul str!vec0i al lui Hofmann+ i la unuldintre ,rietenii lui cei mai buni i m,reun! l*au luat ,e 5eneral ,entru ceea ce au numit @oor! de eerciii s,eciale") N*am tiut ce s*a nt6m,lat+ dar+ a doua #i+ Polf i 7orta s*aumb!tat cri! la bufet i s*au dus bra la bra la cel mai a,ro,iat bordel) -in momentul acela+5eneralul n*a mai ,re#entat nici un interes ,entru 7orta a fost l!sat n ,ace+ s! se scufundesau s! noate du,! cum i era vrerea)

Noi+ ceilali+ ne*am bucurat ,6n! la desf!tare de c!derea fostului 5esta,ovist Lut#)Lut# era ,reocu,area .icuului) -in cau#a lui .icuul ,ierduse n trecut tresele de ca,orali eecutase trei luni de munc! silnic! n ,enitenciarul de la Desanon+ iar acum .icuul era0ot!r6t s! mear5! ,6n! n ,6n#ele albe ca s! restabileasc! ec0ilibrul) 8n ceea ce ne ,rivea ,enoi+ ,uteai s! tra5i uturi unui 5esta,ovist n tot la5!rul+ ca unei min5i de fotbal+ cu c6t maitare+ cu at6t mai bine) 8n fiecare #i ate,tam cu aviditate ra,ortul asu,ra ,ro5resului f!cut)S,ortul ,referat al .icuului+ era s!*l scoat! ,e Lut# la eerciii) .icuul edea ,eaco,eriul locului de ,arcare+ ,salmodiindu*i comen#ile+ n tim, ce marele i 5rasul Lut#+m,ov!rat cu orice armament ima5inabil+ aler5a 56f6ind ncoace i*ncolo+ se nv6rtea ncercuri i+ inevitabil+ sf6rea c!#6nd ntr*un an ,lin de noroi ne5ru+ 5ros+ care+ nt6m,l!tori ,otrivit+ se 5!sea acolo) >6nd era ,e ,unctul de a se ,r!bui+ era trimis la barac! n ,asaler5!tor+ cu .icuul triumf!tor n urma lui+ ne,6ndu*l cu v6rful baionetei i ar!t6ndu*l cum6ndrie celor care l ,riveau) >a un ultim detaliu+ Lut# era forat s! c6nte un c6ntecel+ alec!rui cuvinte nce,eau aaK @iaa soldatului e o via! n!l!toare)))"

Nimeni nu intervenea) Lut# era n 5ru,a .icuului i .icuul r!s,undea de el) Eradatoria .icuului s! fac! din el un bun soldat) A ncercat de dou! ori s! se sinucid! i adoua oar! a fost trimis s! fac! ,atru #ile de carcer!) -ac! stau s! m! 56ndesc+ du,! felul ncare se ,urta .icuul cu el+ carcera i s*a ,!rut+ ,robabil+ un ,aradis)

>6nd s*a terminat ,erioada de instrucie+ toi cei care su,ravieuiser! erau acumconsiderai demni de a mer5e ,e front ,entru a fi ucii de armele dumanului sau f!cui

buc!ele de minele lui) Sennela5er fusese doar o re,etiie ,entru o realitate i mai

s6n5eroas!) 4nii dintre bieii netoi se ntrebau+ ,robabil+ de ce se nrolaser! ca voluntari)

2 naiune n care familia obinuit are patru copii i poate permite s fac r(boi lafiecare dou(eci de ani# aceasta i va n!dui moartea a doi dintre copii, rmnnd ceilalidoi ca s perpetue(e rasa$

Himmler) -iscurs adresat ofierilor de la Facultatea de tiine 7olitice dinDraunsc0


21/119

la picior, l- ar fi retras imediat0 temperatura era mult sub (ero$2 Vreau s stau de vorb cu tine rcni :er!er$ B !ndeam c trebuie s stau de

vorb cu tine Ce naiba? Ce se ntmpl?2 Ce naiba cre(i c se-ntmpl? DirleAan!er sri imediat i a!resiv n propria-i

aprare$ Ce atepi s se ntmple? +u pot face omlet fr ou, nu sunt fctor deminuni >a naiba, :er!er, aici nu e picnic 7m nevoie de mai muli oameni i am nevoie deei repede$

2 Cine n-are? (ise :er!er$ Cre(i c inem trupe n pstrare la fri!ider doar de

dra!ul de-a te au(i (biernd? %-i fie clar, omule 7m curat toate nc"isorile i centrelede detenie din ntrea!a 1ermanie$ Ce puteam face mai mult? Vrei s desc"idem la!relede concentrare i s-i trimit oamenii de-acolo?

2+u-mi pas ce-mi trimitei, rspunse rstit DirleAan!er$ 4n ceea ce m privete,putei s-mi trimitei i nebunii din balamucuri$ )ie ce-o fi, atta timp ct nu sunt"omoseuali$ 'esteasta nu trec$ /vreii i "omoseualii m calc pe nervi$ 4n rest,trimite-mi orice naiba vrei$$$ dar trimite-mi ceva

%e fcu o mic pau($2)oarte bine, (ise :er!er bos$ 2 s primeti oameni$ %-ar putea s nu fie !ro(avi,

dar o s-i primeti$4n dimineaa urmtoare au fost cercetate toate la!rele, nc"isorile i a(ilurile pentru

a se !si material folosibil$ 2rice era bun, atta timp ct nu era evreu sau "omoseualnotoriu$ C"iar i un nebun stpnit de mania uciderii putea fi folosit cu condiia s poat fiinstruit$ *i dac cineva l putea instrui, acela era DirleAan!er$ DirleAan!er i fcuseucenicia la maestrul clu din %%, %tandartenf3"rer &"eodor /ice din :ri!ada Cap demort$ %e mndrea2i pe bun dreptate2 c nu eist om pe care s nu-l supun$$$

-EER:ORII

-e la Sennela5er+ am fost trimii ntr*un inut ml!tinos r!u mirositor+ ,lin deume#eal! i 6nari+ la c6iva kilometri de .atorBta) Datalionul era com,let+ dar numai>om,ania nt6i fusese dotat! cu tancuri) >elelalte nou!s,re#ece erau reduse la nivelulinfanteriei i trebuia s! str!batem ,e 9os+ umilitor+ a,ele mocirloase ale mlatinilor) .icuull inea ,e devotatul Lut# n urma lui+ ,un6ndu*l s!*i care tot ec0i,amentul+ n tim, ce el

,!ea falnic la c6iva ,ai nainte+ iar noi ceilali l ,riveam cu ur! ,lin! de 5elo#ie)Fusese numit un nou comandant de divi#ie care i*a f!cut a,ariia+ ca s! ne vad! cu

monoclu i ci#me str!lucitoare) S,re nemulumirea lui+ Polf a trebuit s! aran9e#e ca dou!camioane s! aduc! tot ec0i,amentul 5eneralului) -umne#eu tie ce credea omul c! o s! fac!cu dou! camioane ,line de lucruri n ,artea aceea a lumii uitat! de -umne#eu)

2 :ic!losul i*a adus i un nenorocit de ,ian de concert cu el= a #is Polf)Ins,ecia 5eneralului a avut loc la amia#!) A fost adus din sat cu un Mubel i a fost

nt6m,inat de colonelul Hinka+ comandantul re5imentului) Noi am stat toi n ,o#iie de

dre,i n mi9locul unei b!ltoace+ a,oi am ,ornit s! ar!t!m ce ,utem+ mer56nd ca nebunii,rin sm6rcuri i termin6nd ,rin a ar!ta ca nite iruri de statui aco,erite cu noroi) 8n tim, ceate,tam+ s*a uscat noroiul de ,e noi i a nce,ut s! cra,e) -ar von Pelt0eim nu ,!rea s!observe asta sau ,oate credea c! mi#eria era starea natural! a maselor ,roletare) A trecutano n sus i n 9os de c6teva ori+ uit6ndu*se la noi ,rin monoclu) A,oi ne*a informat+ cuamabilitate+ c! facem cinste Armatei Germane+ c! e m6ndru+ da+ m6ndru+ c! ,atria mai

,utea ,roduce o unitate at6t de bun! de oameni vite9i i c!+ atunci c6nd va veni victoriafinal!+ ara va avea motiv s!*i cinsteasc!) Am fost at6t de im,resionat+ nc6t mi s*a desc0is5ura i de ,e b!rbie mi*a c!#ut o bucat! de noroi nt!rit!)

E -u*te naibii+ a morm!it 7orta l6n5! mine) Nu m! interesea#! afurisitele acte deeroism+ amice)

Era un semn si5ur c! ,ierdeam r!#boiul) S! fim l!udai ca fiind salvatori ai naiunii+n loc s! urle la noi c! suntem o adun!tur! de tr6ntori cretini+ nclinai s,re crim!+ ceea ce+f!r! ndoial!+ eram))) sau am fi fost+ dac! ni s*ar fi dat o c6t de mic! ans!) Era de*a9uns s!te fac! s! mori de r6s+ dar am reuit i noi odat! s! ne im,unem ,uin autocontrol i s!*lascult!m ,e om cu o solemnitate cuviincioas!) La urma urmei+ era comandant de divi#ie)


22/119

2 8nc! un efort doar+ a #is+ cu toat! serio#itatea) 8nc! un efort doar+ asta*i tot ce v!cerem+ fl!c!i cura9oi) O ultim! i victorioas! lovitur! i ruii vor fi #drobii i ,ui ,e fu5!=I*am creat inamicului o stare de mulumire de sine) -a+ mulumire de sine= >rede c! est!,6n ,e situaie+ ,entru c! ne*am decis s! folosim))) !!))) tactic!))) !!))) tactic! strate5ic!):actic!+ da) :actic! strate5ic!) Asta am folosit i i*am am!5it ,rin astfel de mi9loace= -arnainte de >r!ciun+ v! ,romit+ nainte de >r!ciun+ va sosi ora noastr!=

S*au au#it a,lau#e slabe de la soldai+ la care 5eneralul+ evident foarte emoionat de oasemenea etalare a loialit!ii+ s*a ntors s,re Hinka i imediat a ordonat s! ni se dea o raie

dubl! n seara aceea) Slabele a,lau#e au crescut brusc n volum ,6n! au a9uns un vuiet uriade a,robare) Hinka a sc0iat un #6mbet slab+ boln!vicios i a nclinat din ca,) O cli,! amcre#ut c! ne va face de ruine ,e toi+ vomit6nd)

2 8ntocmai cum s,unei+ domnule 5eneral+ a murmurat)on Pelt0eim i*a scos monoclul i s*a uitat n 9urul lui+ cu un oc0i mio, i

,roeminent)2 Dine+ colonele Hinka) Foarte bine) Sunt m6ndru de re5imentul d*tale) >6nd te

56ndeti c! aceti soldai+ din sim,l! dra5oste ,entru ,atrie i din devotament fa! deF/0rer+ au cobor6t din tancuri i s*au oferit voluntari ca infanteriti+ te simi m6ndru c! eti5erman) .6ndru+ #ic= .6ndru= i*a ,us monoclul la loc+ a,arent foarte micat) -umne#eus!*i binecuv6nte#e+ colonel Hinka= >u b!iei cura9oi ca acetia+ victoria nu ,oate fi dec6t a

noastr!)Era evident c0iar i ,entru cei mai ,uin inteli5eni 2 cum era+ de ,ild!+ .icuul 2

c! n lun5a i distinsa*i carier! militar!+ 5eneralul avea foarte ,uin! e,erien! des,re viaa,e front) La numai c6teva secunde du,! ce ,louase+ oamenii ,uneau ,ariuri ,e durata,robabil! c6t va reui s! re#iste) O,inia 5eneral! era c! la ,rimul atac l vor vedea ,e5eneral i ,ianul s!u de concert ,!r!sind ,o#iia cu de dou! ori vite#a luminii)

8n seara aceea+ ni s*a servit raie dubl! cum ni se ,romisese) i+ n ,lus+ ni s*a dat omare cantitate de bere cu care s! s,!l!m m6ncarea) .latinile ,estileniale au fost uitatetim, de c6teva ore fericite i efortul de r!#boi a ncetat c6t tim, am c0efuit f!r! ruine i am

b!ut ,6n! ne*am ,ierdut minile) Au dat ,este noi dou! fete care r!t!ciser! drumul de laDrest*Litovsk+ fu5ind de ruii care naintau) Erau telefoniste ataate ,e l6n5! Luft6nd le*am v!#utultima oar!+ Hofmann le ntinsese ,e am6ndou! ,e*o mas! cu fustele trase n sus) 4na+ du,!s,usele soldatului Ness care le vedea ,e toate+ nu ,urta c0iloi) -in ceea ce am ,utut afla+ se

,are c! nt6m,larea a avut un efect traumatic asu,ra lui) 8n orice ca# acesta a fost subiectulde conversaie s!,t!m6ni la r6nd)

:6r#iu+ noa,tea+ c6nd fetele din Luftonversaia 2 aa cum era 2 a a9uns n cele din urm! la comunism) 8n sco,ul de a a,lanadis,uta care amenina s! duc! la violen! ,este ,uin tim,+ Ober


23/119

veneau n minteK2 >omunismul este lu,ta ,roletariatului m,otriva ca,italismului internaional) El

este lu,ta m,otriva im,erialismului internaional) Este ridicarea claselor muncitoarem,otriva o,resorilor lor)))

L*au ascultat tim, de #ece minute ntr*o t!cere res,ectuoas! de beivi+ a,oi -an# ascos un stri5!t ,uternic de bucurie i a aruncat ultima sticl! de bere n ,erete) L*a tras ,eLen#in5 9os de ,e mas! i l*a b!tut ,e um!rK

2 Nu e r!u+ micul meu tovar! rou= Nu e r!u deloc=

i*a ,limbat m6ndru ,rote9atul ,rin nc!,ere+ ,re#ent6ndu*l ca ,e un e,onat ntr*uniarmaroc) edei+ acesta e omul care a ndr!#nit s! se ridice i s! ,redice ,ro,a5and!comunist! soldailor F/0rer*ului)))

Firete+ era inevitabil ca nu ,este mult tim, vreo st6r,itur! cert!rea! ca Hofmann sauser5entul ma9or Mleiner 2 Mleiner a fost+ du,! toate informaiile 2 s! nu o ia ra#na i s!strice ,etrecerea) .ai nt6i+ a nce,ut s! discute n contradictoriu cu Len#in5 i fiind mult

,rea beat c! vorbeasc! lim,ede+ foarte cur6nd n*a mai avut re,lic!) -e aici n*a mai fotdec6t un mic ,as ,6n! la a*l denuna ,e Len#in5 ca tr!d!tor+ c6ine comunist+ ,rieten alevreilor i de aici un ,as i mai mic s,re un urlet du,! s6n5e) Acum+ -an# ,!rea s!*l fi luat

,e Len#in5 sub ari,a sa+ deoarece+ c6nd cineva din camer! a stri5at c! toi sim,ati#aniicomuniti sunt lai fricoi+ a s!rit imediat n a,!rarea noului s!u ,rieten) Atunci s*a ,ro,us

s!*i fie ,us la ncercare cura9ul+ ,un6ndu*l la ,erete i 9uc6ndu*se de*a Pil0elm :ell cu el+tr!56nd la int! ntr*o sticl! de bere ae#at! nesi5ur ,e v6rful ca,ului) Ideea ,!rea s!*l fisatisf!cut ,e -an#+ c!ci n momentul acela a dis,!rut de ,e scen!))) du,! toate

,robabilit!ile #!c6nd incontient ,e ,odea) Mleiner s*a autonumit ,rinci,alul tr!5!tor)2 8ncearc! s! stai nemicat+ c!el comunist+ dac! vrei s! nu*i #bor creierii))) Nu

5reesc inta foarte des+ dar c0iar dac! se nt6m,l!+ nu*i ca#ul s! te alarme#i) O s! fii mortnainte de a*i da seama c! ai fost lovit)

i*a scos revolverul i a intuit cu o lab! ,orcin! ,!roas!+ care tremura ,erce,tibilntr*o ,arte i*ntr*alta) Atunci+ dintre toi+ Hofmann a nce,ut s! se ,iard! cu firea) Noi eramacum+ a raionat el+ ,e front+ nu la Sennela5er+ i se ,uteau ,une ntreb!ri 9enante dac!diminea! era 5!sit un om mort cu un 5lon n frunte)

2 >re#i? a #is Mleiner+ foarte bine dis,us la 56ndul de a omor ,e cineva) A vrea ieu s! v!d curtea aia marial! care s! de5rade#e un om ,entru c! a m,ucat tic!los decomunist) .ai de5rab! i d! o medalie ,entru asta)

A ridicat revolverul i a a,!sat ,e tr!5aci) Glonul a ricoat din ,erete i a ieit iuind,e fereastr!) Jum!tate din cei ,re#eni s*a aruncat sub mese i scaune+ n tim, ce cealalt!9um!tate+ mai beat! sau mai ,lin! de fervoare ,atriotic!+ l*a ndemnat ,e Mleiner @s! maitra5! o dat! n tic!los") Mleiner nu mai avea nevoie de ncura9are) 7!rea intri5at c! nunimerise inta ,rima oar!+ dei acum nu mai avea nici o im,ortan! fa,tul c! inta era osticl! de bere sau ca,ul unui om)

2 7entru -umne#eu= a #is Hofmann 56f6ind i in6nd un scaun n faa lui ca s!*l

,rote9e#e de 5loanele r!#lee) 7entru -umne#eu+ o s! ias! un scandal n5ro#itor)Mleiner nu l*a b!5at n seam!) S*a b!l!b!nit s,re ,erete i a oc0it din nou) >ineva a,ariat c! nu va nimeri+ ,e trei sticle de vodc!) 4n altul a oferit solda ,e o lun! ,entru acelailucru) Revolverul+ n m6na trans,irat! a lui Mleiner+ se le5!na ncet dintr*o ,arte ntr*alta)Hofmann+ din s,atele scaunului+ a nce,ut s! bolboroseasc!+ cu oc0ii n lacrimi+ des,reconsecine dac! i se va nt6m,la ceva lui Len#in5)

2 -u*te naibii i las!*m! n ,ace+ a #is Mleiner+ foarte ,oliticos) >6nd o s! am nevoiede sfatul t!u+ o s! i*l cer) 8ntre tim,+ valea de*aici i las!*ne n ,ace) Sunt ,use la b!taie treisticle de vodc!)

Firete+ f!r! a ,une la socoteal! viaa unui om+ Mleiner a nc0is un oc0i i a a,!sat adoua oar! ,e tr!5aci) Glonul s*a nfi,t n ,erete la numai c6iva centimetri de ca,ul lui

Len#in5)2 S*a micat= a i,at Mleiner) :ic!losul+ idiotul i lac0eul s*a micat=8n acest tim,+ Len#in5 tremura din ca, ,6n!*n ,icioare+ iar Mleiner ar!ta ca i cum

toate oasele i s*ar fi transformat n ,iftie) Genunc0ii nu*l mai ineau i se le5!na ntrunadintr*o ,arte ntr*alta) A tras i a treia oar!+ cu m6na dans6ndu*i ca salcia ,e v6nt ,uternic)


24/119

Sticla de bere a s!rit de ,e ca,ul lui Len#in5 i s*a s,art ,e ,odea+ dar stri5!tele de bucurieau fost n!buite de o voce acid! care s*a au#it n ,ra5ul uii)

2 E careva at6t de amabil s!*mi s,un! ce naiba se ,etrece aici?8ncet+ Mleiner i*a ntors ca,ul) -in toat! camera+ oamenii au ieit t6r6ndu*se din

ascun#!tori i s*au ridicat n ,icioare+ cl!tin6ndu*se) St6nd cu casca tras! ,6n! ,este oc0i icu de5etele mari v6r6te sub centur!+ locotenentul L;


25/119

nite ,ri#onieri de r!#boi de#5ust!tori) >6nd nce,ea lu,ta+ erau inutili at6t ,entru ei+ c6t i,entru altcineva) Nu aveau ,entru ce mai tr!i+ aa c! ,uteau foarte bine muri)

7uin du,! ora $(+(( a nce,ut distracia) O vreme i ascultasem cum stri5! i r6d ncealalt! ,arte a mlatinii+ ,re5!tindu*se ,entru atac) -ar nu e mai uor s! te m,aci cu5renadele de arunc!toare+ ,ur i sim,lu+ ,entru c! te*ai ate,tat la ele) Erau aruncate cu o

,reci#ie su,!r!toare i doi P4*iti au fost sf6rtecai n buc!i nainte ca .icuul care s!reatotdeauna ,rimul la aciuneC s! aib! ansa de a r!s,unde cu mitraliera) -u,! asta au urmat

bombele cu fosfor+ care au ,rovocat o ,anic! etraordinar! c6nd au e,lodat direct n faa

nenorociilor de P4*iti+ care aler5au i,6nd n toate direciile+ ca oile c6nd e lu,ul nmi9locul lor):ra5erea a continuat s,oradic toat! noa,tea) Am avut un scurt r!5a# de linite

diminea!+ iar du,!*amia#! au nce,ut lunetitii s! fac! ,r!,!d ,rintre noi) Erau siberienicare st!teau cocoai n v6rful co,acilor+ ca nite ciori uriae) Sunt si5ur c! fuseser! alei cu5ri9! ,entru treaba asta+ deoarece nu iroseau nici un 5lon) -ac! i ar!tai ca,ul ,estemar5inea traneei ,entru m!car o sutime de secund!+ ,rimeai un 5lon direct ntre oc0i)Erau diavoli+ de50i#ai+ siberienii !ia) >0iar i ruii se temeau de ei) Ei ucideau ,entrusim,la ,l!cere animalic! de a ucide+ num!r6ndu*i victimele n fiecare #i+ ,!str6ndcadavrele ,entru medalii+ aa cum ali oameni ,!strea#! ase b!nui ,entru a cum,!ra cadoude #iua de natere a bunicii) :otui+ cred c! nu ne ,utem ,l6n5e) Noi i e5alam ,rin tirole#i+

care dovedeau acelai #el i ,reci#ie n s,ulberarea creierelor omeneti)7rimul care a nscris nt6ia noastr! lovitur! ,recis!+ dre,t r!s,uns+ a fost Le5ionarul)

L*am v!#ut duc6ndu*i arma la um!r+ oc0ind cu 5ri9!+ tr!56nd+ i de ,e cea mai de susramur! a unui ste9ar s*a ,r!v!lit un tru, ,e ,!m6nt) -e abia terminasem cu felicitareale5ionarului+ c! 7orta i*a i urmat eem,lul i un al doilea siberian a venit ,lon96nd dinv!#du0 i a intrat n mlatin!) 7entru o cli,! a a,!rut soarele de du,! nori i n tufiuri astr!lucit un obiect de metal) Darcelona l*a a,ucat ,e 7orta de bra i a ar!tat ntr*acolo)

2 4ite*l))) acolo n stuf!ri+ cu buc!i de iarb! ,use ,e ca,+ t6m,itul)8n a5itaia sa+ 7orta i*a smuls binoclul lui Darcelona i l*a m,ins ntr*o ,arte ca s!

,oat! vedea mai bine) 4n 5lon e,lo#iv a i#bit locul unde st!tuse) 7orta n*a ,ierdut tim,ul)A aruncat binoclul) S*a ridicat n ,icioare+ a tras trei cartue unul du,! altul i din ,!,uris*a n!lat un tru,) Jum!tatea su,erioar! a ca,ului i fusese #burat!) i*a a#v6rlit braele nsus+ a f!cut un ,as nainte n m6l i s*a ,r!buit) 7este c6teva minute a fost su,t nad6ncurile mlatinii mic!toare) Au mai r!mas doar c6teva b!ici cafenii+ de#5ust!toare+ nn!mol+ ,entru a ar!ta ,e unde intrase) ona devenea un mare cimitir) 8ntr*o #i+ ,oate+ c6ndtoate lu,tele se vor termina+ mlatina i+ va elibera numeroasele victime i toate ti5vele5oale vor fi aruncate la su,rafa! ca s! ,luteasc! n linite ,e marea de n!mol) Aceast!

,rivelite va merita s! fie v!#ut!) a fi un monument minunat n cinstea m!celului de cinciani)

8n tim, ce 7orta se mai bucura nc! de triumful s!u+ un ,roiectil bine oc0it a nimicitn ntre5ime ,lutonul nt6i din >om,ania a a,tea) N*a mai r!mas din el dec6t o m6nec! de

manta care ,lutea ,rin aer) -u,! ce ,raful s*a ae#at+ am desco,erit c6teva fra5mente deoase i buc!i de metal str6mbate) P4*itii erau ntr*o stare de ,anic!+ nc6t ni s*a dat ordins!*i m,uc!m dac! e necesar)

Sven Hassel - 09 Imperiul Iadului

Documents

Transcript of Sven Hassel - 09 Imperiul Iadului