Suisse LEBADA NEAGRA - Dro{esor de ingineria riscului la Insti- i York, membru asociat la Instirurul

download Suisse LEBADA NEAGRA - Dro{esor de ingineria riscului la Insti- i York, membru asociat la Instirurul

of 16

  • date post

    02-Jan-2020
  • Category

    Documents

  • view

    0
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Suisse LEBADA NEAGRA - Dro{esor de ingineria riscului la Insti- i York, membru asociat la Instirurul

  • Dro{esor de ingineria riscului la Insti- i York, membru asociat la Instirurul

    la Universitatea Oxford. A fost i din Londra, profesor de gtiinqe ale ;achusetts din-Amherst qi profesor de Stiinte Matematice Courant de la

    lungul timpului, membru in numeroase

    in t993.Apoi, a deqinut diverse funcgii hnd, Credit Suisse First Boston, Banque

    De asemenea, a lucrat pentru Bankers tivat 9i independent, in cadrul Chicago firma'Empiiica 9i este consultant pentru

    \fharton a Universitilii Pennsylvania lui, oblinut la Universitatea

    blemelor legate de noroc, incertiru-di1e' rnstruit trei-cariere de un inalt profesio- om de litere, ca ffader gi om de afaceri, Cnrtile sale au devenit bestseller, inregis-

    raduse in peste 30 de limbi.

    NASSIM NICHOLAS TALEB

    YV

    LEBADA NEAGRA

    lmpactul foarte putin probabilului

    Ediqia a III-a, reYiz:uite (include eseul pqst-scriptum

    Despre robustele ;i fragilitate)

    Traducere din limba englezd, d,e VIOREL ZAICU

    cuRTEL @vEcHE

  • i

    CUPRINS

    Notdkadouaeditte. .........7 Mulpumiripentruprimaediry. .........9 Prolog .... ' 15

    Desprepenajulpisirilor .....15 Ceea ce na $ifi . . ' .17 Experpi;iocostame goale' .......18 Inad.pareainvdgdrii .......20

    IJn nou tip de ingratitutline ........21. Viaqaestefoarteneobignuiti. .......23 Platon gitocilarul .....24 Prea plictisitor pentnr a fi expus in scris . . . .25 Bilanq. ........26

    Sinopsis .....27

    Partea I ANTIBIBLIOTECA LUI UMBERTO ECO

    SAU CUM CAUTAM VALIDAREA

    Ceprrorur I Ucenicia unui sceptic empiric . .. . . ... . 31

    AnatomialebedeiNegre ....31 Despre demonstrarea convingerilor prin fapte ..... . ... 34 "Paradisul"

    e'uapora.t .....35 Noaptea instelatd

    Istoriagitripletaopacitigii .........36 Nimeni nu ,tie ce se petrece . . , . . .37 Istoria. nu se thrd;te, ci face sahuri . . . . . . 38 Dragd jurnalule - despre istoria ca.re curge invers , . . . . 40Edwcapieintaxi ....42

  • Grupuri ... ...43 Unde e speuacolul?

    Cinci kilograme mai tirziu . ........46 Cuaintulcaread,aceind,Eendenpa ...... ...,.49 Filosofuld.inlimuzind ....50

    Cnmorur 2 Lebida Neagri a Evgheniei . .. . 51

    C*prtolur 3 Speculatorulgiprostituata.. .....,...54

    celmaibonsfat(prost) ..::.::..::::.::::'.'.'...s4 Atenqieiascalabil ....,5C

    Aparipia.scalabilului ......57 Scalabilitatea gi globalizarea ... .....59 CilntoriiinMediocristan.. ........60

    StraniapardExtremistan. ......61 Extremistanul;icwnoagterea.. ........,62 Bknd.ulsisdlbaticul .",...........63 Tirdniaaceidentalui ..,.s::..... ..,..A4

    Caprtorur 4 O mie gi una de zile $au cum si nu fii un fraier . . . . .62

    Cum si invigirn de la curcan Antr e n asi p enqil. st upiditate Lebdd.a Neagrd este rektfuid k cunoaStere , . . .73

    Scurtl istorie aproblemei Lebedei Negre .........74 Sextus (vai!) Empiricul .... .....75 Algazel........;... ..:,.. ......;..... .....76 Scepticul,prieten alreligiei. ... ., i i . ;. . ..... i:. .....77 Na ztreau. sd fiu curcan . . . .78 Vor sd trdiascd in Med,iocvistan

    CeprTorur 5 Confirmarea gtronfirrniriit ... . .. ,. .. 80

    Zurbelenu sunttoa.te c-u.rbe ......92 Dwezi ..... 84

    Empirismulnegativ .........85 Nundrhndpkndktrei .. -......92 Incd un MiniroSu! .......89 Nutatul ....g9 inapoiin Mediocvistdn .. . . .. .. . . 90

  • 43 Cnpnorur 6 Eroarea narativi ..... ...92

    Despre cavzele faptului ci resping caszele ........92 Secgionarea creierului ...... ..94

    Pupin maimultd doparnind ......97 RegulaluiAndreiNibolaeztici ....98 O calemaibundde amuri .....100

    Amintirealucrurilornuchiartrecure .....100 Naratiztitateanebunulai .......101 NaratfutitateSiterapie ...103

    A te ingela cu o infiniti precizie . . . .104 $tiinpanEasinnald ......10d

    SenzagionalulqiLebidaNeagri ....105 Orbireak LebddaNeagrd .....108 $ocwlsenzapionalului ....110

    Scurtiturile ...It2 Atenpiehqeier ...1t4 Cum evitdm eroarett narativd , . . 115

    Cepltorur 7 '- Viagain anticamera speranlei .......t17

    Cruzimeasemenilor ........lll Ci.nd.relevant este senza.liona.lul... ........ 119 Non-lini^aritdti.. . .... .. . nA Procesul deaswprarezwbatelor ...lZI Natura wmand, fericirea Si recompensele inegale . . . . . 123 Anticamera speranpei ...,t24 imbdtat de speranpd Capcana dulce a anticipdrii .....126 Cknd. avem nevoie de fortdreaya Basti.ani . . . . .126

    El desierto de los tdrtaros . . . ... .. .127 Shngerare saa explozie . . .129

    Ceprrorul S Norocul nesmintit al lui Giacomo Casanova - problemadovezilorticute ....132

    Istoriaadoratorilor?necagi .....,..132 Cimitirulliterelor ....134

    Cum sd deoiimilionarin zece paSi ..... ......137 O casi de sinitate penrru;obolani .. . . . . . I3g

    Deoiagiivicioase ........ 140

    46

    51

    54 54

    56 57

    ..,,..59 60 6l 62

    lfruafraier.

    . csro4ttere i Negre

    53

    64

    67 69 72

    73

    74 75

    76

    77

    80 82

    84

    85

    87 89

    89

  • Aheaplicapiiascunse .....140 Eoolayia corpuluitnotdtorului ...14I

    Ce vedegi si ce nu vedeqi . . . .142 Med.ici ....145

    Protecgia ca de teflon a lui Giacomo Casanova . . .145 ,Suntopersoand.care-;idsum.driscuio ..... ........ 148

    SuntoLeb;daNeagri-deviagiaantropici ...... 150 Cosrnetical"dincauzao ........152

    Ceprrorur 9 Eroarea ludici sau incertitudinea tocilarului . .....154

    TonyGrisanul ... ...154 Johnnon-brooklynezul ........ 155

    Plfinzla lacul Como ... ....157 Incertitudineatocilarului .......15p Jocul ca zarulnepotrivit. . .. . ...161

    Ambalareaprimeipirgi. ....1.63 Cosmeticuliese lasuprafald.... .......163 Di.stanpad.eprirnate .....165

    Partea a II-a PUR $I SIMPLU NU PUTEM PREZICE

    De la Yogi Berra la Henri Poincard . . . . 168

    Caprrorur 10 Scandalul predicqiei .. ..169

    Despre imprecizia numiririi amanqilor Ecaterinei ..... .. 170 inapoi la orbirea in faga Lebedei Negre . . . . 173

    Ghicire;ipredicpie ......174 Informaqia dduneazi. cunoagterii . . .175 Problema expertului sau tragediacostumului gol .. ..... 177

    Ce se migcd ;i ce nu se miScd . . . .1.78 Cum sd rkzi la armd . . . . 180 Evenimentelesuntneobi4nuite.. ......182 Turmadeztite ....182 ,Aproape" atn aaut dreptate . . .. 184 Realiutea? Lace bun? ........t97

    ,,in afari de asta", totul a fost in reguli . . . . 189 Frurnusepeatehnologiei-foile Excel. ........19t Caracterulerorilor de predicgie ........I92

  • Nu traversagi un r6u cu o adincime (medie) de un merru gi jumitate Scbimbagi-vd slajba LaJFK

    Caprrorur 11 Cum si ciutim giina! . ......19g

    Cum si ciutim giinag . . .. ..1g9Descoperirineprevdzate ........200 O solupie tn a;teptareaproblemei ......2O3Continwareacdutdrii ....204

    Cum si vi preziceti predicqiile ! . . . .205 An-abili de biliard ..... ...208

    Atreia eticbetd arepublicii .....20gProblemacelortreicorpwri .....210Hayekestelncdignorat.. ......21.4 Cun sd na fii tocilar . . . . .216 Libertarianismwlacademic ... ........21,g Pred.icpie Siliber arbitru ........ZtBVerbistrealasmaraldului ....220

    Marea masinirie deanticipai ......224 Ceprrorur 12 Epistemocraqia-unvis... ,..226

    MonsieurdeMontaigne,epistemocratwl .. ....226Epistemocragia . . .228 Trecutul trecutului 9i viitorul trecutului . . .22g

    Predicpie,predicpie eronatd;ifericire . ........230 Helenws ;i profepiile inversati . . .231 Cubalde ghea;dcare se topege ........232 Dinnouapareinformapiaincompletd ... .....233Cenutnescuniicunoagtere... ...234

    Ceprrorur 13 Apelles Pictorul sau ce faci cind nu pofi prezice . . .237

    Sfatul e ieftin, foarte ieftin........ ..:... .......237 Amdgipi-adacolo unde este cazul ......23g

    ,. Fipipregdtit ......23gIdeeaaccidentuluipozitiv.... .....23g Volatiliutea ;i riscal Lebed.ei Negre . . . .240Strategi.aganterei ....... ......241 "Nimenina ttie nirnic* ........242Mareaasimetrie ........246

    193 196 197

    tlfzrcf

    157

    159

    161

    163 t63 165

    t45 145

    148

    150

    152

    154

    'rf;uE*me 169

    t7a 173

    174 175

    177 178

    180

    182 182 184

    187

    189

    191 t92

    0fur'ml rillMt0xl

    ,ilili,. r

  • Partea a III-a LEBEDELE GRI DIN EXTREMISTAN

    Cnprrorur 14 Din Mediocristanin Extremistan giinapoi ..... ...251

    Lwrneaestenedreaptd ... ......251, Efeaul Matei. ....252 Lingaafranca ....255 Idei Si contagiwni . .. . . ..256

    Nimeni nu ein siguranqiin Extremistan ... ..,..257 Unfrancez d.in Broohlyn .......257 Coadalungd. ....259 Globalizareanahtd. .....261

    lntoarceridinExtremistan.. ......263

    Clprrorur 15 Clopotul lui Gauss -Marea Fraudi Intelectual5 . .. ..... 265

    Gaussianulgimandelbrotianul . ....265 Creyereatn descreStere ......,.267 Mandelbrotianul... ..1.:... .....268 Ce trebuierelinut ,......270 Inegalitatatea .. .. ......27A Extrernistanul;iregulaS0/2A . ........271 Iarbdgipomi..... ......272 Cumpopi bea cafeatn siguranpd .......274 Iubireadecertitudini..... .....275 Cum sdprouoci catastrofe ......276

    MonstrulmediualluiQu6teler... .-.....277 Mediacviuteaauritd .....278 GreSeahluiDamnezer!.... .!;... .....279 Salvarea Poincard .......290 Eliminareainflaenpeined.repte ........280 ,Greciiarfizeificat-oo .. ......280 Numaicu oda saunu.o,vdrog ........281

    IJn experiment (literar) de gindire cu privire la originea clopomlui lui Gauss . . . . . Zg2 Ni4te asump;iilinigtitoare ......297 ,Ubicuitateacarbeigaussiene" ........288

    Cepl