MANUAL DE UTILIZARE

Statie radio UHF portabila

PNI PMR R11V

1

Cuprins:Ÿ Introducere ... 1Ÿ Caracteristici principale ... 1Ÿ Distanta de lucru ... 1Ÿ Atentionari speciale ... 2Ÿ Descriere dispozitiv ... 2Ÿ Incarcarea acumulatorului ... 2Ÿ Instalarea accesoriilor ... 3Ÿ Descriere comenzi si functii ... 5Ÿ Programare functii taste ... 6Ÿ Specificatii tehnice ... 7

1. INTRODUCERE:

PNI PMR R11V este o statie radio portabila care se poate folosi gratuit in majoritatea tarilor din Europa.

PNI PMR R11V este solutia ideala pentru profesionistii care vor sa fie in contact cu colegii (constructii, cladiri, hoteluri, show-uri televizate) sau cu cei apropiati (prietenii si familia) in timpul liber. Cu ajutorul software-ului de programare dedicat, PNI PMR R11V ofera posibilitatea adaptarii performantei statiei radio la nevoile fiecarui utilizator, prin activarea / dezactivarea unor functii (SCAN, TOT, BCL etc.). Pentru informatii suplimentare, va rugam sa consultati manualul de programare.

2. CARACTERISTICI PRINCIPALE:- Frecventa 446.00625 – 446.09375 MHz- Putere 500 mW- Functii principale: Scanare, Squelch, Monitorizare, Roger beep, VOX- Economizor automat de energie

3. DISTANTA DE LUCRU:Distanta maxima de acoperire depinde de obstacole si este obtinuta atunci cand statia este folosita in camp deschis. Distanta maxima este limitata de factori cum ar fi copaci sau cladiri. In interiorul unei masini sau a unei constructii metalice, distanta este redusa simtitor. Distanta de acoperire pentru statia PNI PMR R11V este pana la 7 km.

2

4. ATENTIONARI SPECIALE:- Pentru a nu deteriora statia radio, nu folositi statia fara o antena corespunzatoare- Pentru reparatii, adresati-va doar unui service specializat- Inchideti statia daca va aflati intr-o benzinarie- Nu expuneti statia la soare si nu o lasati in apropierea corpurilor de incalzire- Daca observati ca din statie iese fum sau miros, inchideti imediat statia radio si duceti-o la un centru service sau la distribuitor- Pentru a nu deteriora statia, nu emiteti timp prea indelungat- Inchideti statia daca va aflati intr-un mediu cu substante inflamabile sau explozive

5. DESCRIERE DISPOZITIV:Accesorii:

ANTENA ACUMULATOR INCARCATOR CLEMA CUREA SNUR

6. INCARCAREA ACUMULATORULUI:Inainte de prima utilizare, incarcati acumulatorul. Incarcati si descarcati acumulatorul de 2-3 ori pentru a obtine capacitatea maxima a acestuia.

Atentionari:- Folositi doar acumulatorul original- Nu scurtcircuitati terminalele acumulatorului- Nu incercati sa deschideti carcasa acumulatorului- In timp ce incarcati acumulatorul, temperatura ambientala trebuie sa fie intre 0 si 40°C- Inchideti statia radio in timp ce incarcati acumulatorul- Nu intrerupeti alimentarea in timpul incarcarii acumulatorului- Inlocuiti acumulatorul daca observati ca i-a scazut considerabil durata de functionare- Incarcati acumulatorul doar cand acesta este complet descarcat

Operatiuni de incarcare:NOTE: Daca acumulatorul este descarcat, va rugam sa-l incarcati.Urmariti indicatorul LED de pe incarcator pentru a afla nivelul de incarcare al bateriei: - LED rosu - acumulatorul se incarca- LED verde - acumulatorul este complet incarcat

1. Alimentati incarcatorul la o sursa de curent cu ajutorul adaptorului inclus2. Introduceti acumulatorul sau direct statia radio cu acumulatorul instalat in incarcator3. LED-ul incarcatorului se aprinde4. Daca acumulatorul s-a incarcat complet, LED-ul de pe incarcator va deveni verde. Durata de incarcare completa a acumulatorului este de aproximativ 3 ore. Dupa incarcare, scoateti acumulatorul sau statia radio cu acumulator din incarcator.

NOTA: Asigurati-va ca acumulatorul face contact cu incarcatorul. Daca LED-ul clipeste, inseamna ca acumulatorul este deteriorat sau ca temperatura ambientala este in afara intervalului recomandat.

3

7. INSTALAREA ACCESORIILOR:Instalarea acumulatoruluiPozitionati acumulatorul pe statie ca in imaginea de mai jos. Apasati usor in jos, pana cand auziti un click. (Imaginea 1) Pentru a scoate acumulatorul, apasati pe butonul de siguranta al acestuia, in timp ce trageti in sus. (Imaginea 2)

Instalarea antenei:Pentru a monta antena, pozitionati-o in mod corect pe statia radio si rotiti in sensul acelor de ceasornic. (Imaginea 3) Pentru a scoate antena, rotiti-o in sens invers acelor de ceasonic. (Imaginea 4)

Imaginea 1

Imaginea 3

Imaginea 2

Imaginea 4

4

Instalarea clemei pentru curea si conectarea castilor:Fixati clema pentru curea folosind suruburile din pachet. (Imaginea 5) Pentru a conecta o pereche de casti, indepartati protectia de cauciuc si conectati mufa castilor. (Imaginea 6)

Instalarea snurului pentru incheietura:Fixati snurul pentru incheietura mainii ca in imaginea de mai jos. (Imaginea 7)

Imaginea 5 Imaginea 6

Imaginea 7

5

8. DESCRIERE COMENZI SI FUNCTII:

Antena

LED indicator:LED Rosu - emisieLED verde - receptie

Difuzor

Buton PTT:Apasati pentru a emite Mufa microfon/

difuzor externTasta 1

Tasta 2

NOTE:Tastele 1 si 2 sunt programabile de pe calculator.Apasati simultan tastele 1 si 2 pentru a activa functia apel de urgenta.

Microfon

Selector canale:Rotiti pentru a schimbacanalele (1 - 16)

Buton inchis/deschisVolum:Rotiti in sensul acelor deceasornic pentru a deschidestatia

R11V

6

9. PROGRAMARE FUNCTII TASTE:Tastele 1 si 2 pot fi programate cu ajutorul software-ului dedicat cu urmatoarele functii: - MONITOR- SCAN ON / OFF- SCAN TEMPORARY DELETE- TALK AROUND- REVERSE FREQUENCY- VOX ON / OFF

MONITOR:Functia Monitor permite dezactivarea temporara a squelch-ului pentru a receptiona eventuale semnale extrem de slabe. Apasati scurt tasta 1 pentru a activa functia Monitor.

SCAN:Tineti apasat tasta 2 pentru aproximativ 4 secunde, pentru a putea activa functia de scanare. Statia va scana toate canalele pornind de la canalul in uz. Ori de cate ori este detectat un semnal, statia va opri scanarea. Pentru a relua scanarea apasati butonul PTT.

VOX:Functia VOX permite conversatia de tip hands-free (fara maini). Trebuie doar sa vorbiti in directia microfonului si comunicarea va fi in mod automat activata. Sensibilitatea VOX poate fi setata pe 10 nivele (0 - 9) prin software-ul de programare. Nivelul 0 arata ca functia VOX este oprita, 1 reprezinta cel mai mic nivel de sensibilitate VOX iar 9 cel mai inalt nivel.

SQUELCH:Functia Squelch suprima zgomotele de fundal de pe canalale radio, permitand receptionarea semnalelor slabe.R11V are 10 nivele diferite de squelch care pot fi setate prin software-ul de programare. Nivelul 0 arata ca functia squelch este oprita. De la nivelul 1 pana la nivelul 9 veti avea diferite nivele de reducere al zgomotului. Asigurati-va ca nu setati un nivel excesiv de ridicat al Squelch-ului pentru ca altfel nu veti mai putea primi semnalele slabe.

ROGER BEEPAtunci cand butonul PTT este eliberat, statia va emite un beep pentru a confirma altor utilizatori ca ati incheiat transmisia si ca pot incepe sa vorbeasca.

BEEP TONE:Aceasta functie permite producerea unui beep de fiecare data cand apasati un buton.

7

10. SPECIFICATII TEHNICE:

Functii:- Monitor- Scan- Scan temporary delete- Talk Around - Frecventa inversata- Vox- BCL (Busy Channel Lockout - Blocare canal ocupat)- Codare DTMF ANI- Squelch programabil (9 nivele)- TOT (Time Out Timer) 0 - 270 secunde- Economisire baterie- Roger Beep- Taste programabile- Apel de urgenta

Generale:Ÿ Gama de frecventa 446.00625 – 446.09375 MHzŸ 16 canaleŸ Alimentare 7.4V DCŸ 50 coduri CTCSS / 105 coduri DCSŸ Impedanta antena 50 OhmiŸ Temperatura de operare -20 ~ +50°CŸ Dimensiuni 114 x 59 x 34 mm (fara antena)Ÿ Greutate 190 g (baterie inclusa)

Emisie:Ÿ Stabilitate frecventa ±2.5PPMŸ Putere de emisie 500mWŸ Deviatie maxima frecventa ≤5KHz / 2.5KHzŸ Distorsiune audio ≤3%Ÿ Modulatie +3dB ~ -3dBŸ Putere canal adiacent ≥65dBŸ Latime de banda ≤16KHz

Receptie:Ÿ Sensibilitate RF

8

USER MANUAL

Portable UHF transceiver

PNI PMR R11V

8

9

Index:Ÿ Introduction ... 1Ÿ Main features ... 1Ÿ Working coverage ... 1Ÿ Cautions ... 2Ÿ Device description ... 2Ÿ Charging the battery ... 2Ÿ Installing the accesories ... 3Ÿ Operations and functions ... 5Ÿ Key programming ... 6Ÿ Technical specifications ... 7

1. INTRODUCTION

PNI PMR R11V is a portable transceiver that is free use in almost all European countries.

PNI PMR R11V is the ideal and effective solution for the professionals who need to stay in touch with the working team (in construction sites, buildings, shows, trade fairs or hotels) or for leisure users that just want to keep up with friends and family.Thanks to the programming software specifically made, it is possible to increase the performance of your radio or to reduce its functionality by disabling some of the default features (SCAN, TOT, BCL etc.).For further information, please consult the Programming software manual.

2. MAIN FEATURES:- Frequency 446.00625 – 446.09375 MHz- Power 500 mW- Main functions: Scan, Squelch, Monitor, Roger beep, VOX, Energy saving

3. COVERAGE:The maximum coverage The maximum coverage distance depends on obstacles and is obtained when the radio is used in the open field. The maximum distance is limited by factors such as trees or buildings. Inside a car or a metallic constructions, the distance is reduced significantly.

The coverage distance for PNI PMR R11V is up to 7 km.

9

10

4. CAUTIONS:- Do not operate this radio without a proper antenna attached- Refer service to qualified technicians only- Turn the radio off while parked in a gasoline service station- lf it appears that the radio diffuses peculiar smell or smoke, please shut off its power immediately, then contact with the nearest dealer.- Don't keep the radio transmitting too long .lt may be too hot to hurt body or damage the radio itself.- Please tum off the radio before entering the inflammable and explosive environment

5. DESCRIERE DISPOZITIV:Accesorii:

ANTENNA BATTERY CHARGER BELT CLIP WRIST STRAP

6. CHARGING THE BATTERY:The battery pack is not charged at the factory; charge it before use. After repeating the charge/discharge cycle two or three times, the capacity will increase to best status. You should charge or change the battery pack if the battery's power is weak.

Caution- Use the original battery pack only- Don't short-circuit the terminals or put it in fire.- Don't attempt to open the unit.- The ambient temperature should be between O"C to 40°C while charging is in progress- Always switch OFF the transceiver equipped with a battery pack before charging- Don't cut off the power or take off the battery during the charging process- The battery pack life is over when its operating time decreases even though it is fully and correctly charged. Replace the battery pack.- Don't recharge the battery pack if it is already fully charged or it will short the life of the battery.

Charging operations:NOTE: lf the battery pack is out of power, please charge it.The charger's indicator shows the charging status below: - LED red- charging- LED green- completed

1. Put the DC plug of the transformer into the DC socket of the charger unit.2. Connected the supplied transformer to the AC jack3. Slide the battery or the transceiver with a battery pack into the charger.4. Make sure the battery pack contacts are in contact with the charging terminals, and the charger LED is on, it begins to charge.5. The charger light tums to green automatically after charging is completed. After charging the supplied battery pack for 3 hours, remove it or the transceiver equipped with it from the charger.

10

11

7. INSTALLING ACCESORIES:Installing the batteryMatch the two grooves of the battery pack with the corresponding guides on the back of the transceiver then slide it. After that press the upper of the battery pack until a clicik sounds. (Img 1) To remove the battery pack, turn off power and puii back on the release latch and slide the pack away from the transceiver. (Img 2)

Installing the antenna:Screw the antenna into the connector on the top of the transceiver by holding the antenna at its base and tuming it clockwise until secure. (Img 3) Tuming or spiraling the antenna counterclockwise to ramove the antenna. (Img 4)

Img 1

Img 3

Img 2

Img 4

11

12

Installing the belt clip and the speaker/microphone:Attach the belt clip using the two supplied screws. You can unscrew it to remove the belt clip. (Img 5) Open the cover of the speaker/microphone jack and insert the speaker/microphone plugs into the jacks castilor.(Img 6)

IInstalling the wrist strap:You can install a wrist strap to the back of the transceiver. (Img 7)

Img 5 Img 6

Img 7

12

13

8. OPERATIONS AND FUNCTIONS:

Antenna

LED indicator:red-transmitinggreen- receiving

Speaker

PTT button:Push to talk

Speaker/microphoneplug 1 key

2 key

NOTE:Key 1 and 2 can be programmable.ln case of emergency, you can hold on SIDE KEY 2 and SIDE KEY 3 to open thefunction of emergency call.

Microphone

Channel selector:Rotate to change the channel (1 - 16)

On/OffVolume:Turn clockwise to switch ON thetransceiver. To switch OFF thetransceiver, turn counterclockwiseuntil a click sounds. Rotate toadjust the volume leveli.

R11V

13

14

9. PROGRAMMABLE KEY FUNCTIONS:Distributor can program the SIDE KEY 2 and SIDE KEY 3 with the functions as follow(long press/short press): - MONITOR- SCAN ON / OFF- SCAN TEMPORARY DELETE- TALK AROUND- REVERSE FREQUENCY- VOX ON / OFF

MONITOR:Monitor function allows to temporarily disable the squelch for receiving the very weak signals possible. Briefly press the 1 key to activate the Monitor

SCAN:Hold down the button 2 for about 4 seconds to activate the scan function. The radio will scan all channels from the channel in use. Whenever a signal is detected, the radio will stop scanning. To resume scanning press the PTT button.

VOX:VOX function allows hands free conversation. You just speak in the direction of the microphone and the communication will be automatically activated.VOX sensitivity levels can be set to 10 (0-9) by software programming. Level 0 indicates that the VOX function is switched off, 1 represents the lowest level of VOX sensitivity and 9 the highest level.

SQUELCH:Functia Squelch suprima zgomotele de fundal de pe canalale radio, permitand receptionarea semnalelor slabe.R11V are 10 nivele diferite de squelch care pot fi setate prin software-ul de programare. Nivelul 0 arata ca functia squelch este oprita. De la nivelul 1 pana la nivelul 9 veti avea diferite nivele de reducere al zgomotului. Asigurati-va ca nu setati un nivel excesiv de ridicat al Squelch-ului pentru ca altfel nu veti mai putea primi semnalele slabe.

ROGER BEEPWhen the PTT button is released, the radio will beep to confirm to other users that you have ended the transmission and that can begin to speak.

BEEP TONE:This function allows producing a beep every time you press a button.

14

15

10. TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Functions:- Monitor- Scan- Scan temporary delete- Talk Around - Reverse frequency- Vox- BCL (Busy Channel Lockout)- DTMF ANI- Squelch programabil (9 nivele)- TOT (Time Out Timer) 0 - 270 secunde- Energy saving function- Roger Beep- Programmable keys- Emergency call

General:Ÿ Frequency range 446.00625 – 446.09375 MHzŸ 16 channelsŸ Power supply 7.4V DCŸ 50 CTCSS codes / 105 DCS codesŸ Impedance 50 OhmiŸ Operating temperature -20 ~ +50°CŸ Dimensions 114 x 59 x 34 mm (without the antenna)Ÿ Weight 190 g (including the battery)

Transmitter:Ÿ Frequency stability ±2.5PPMŸ Output power 500mWŸ Max frequency deviation ≤5KHz / 2.5KHzŸ Audio distorsion ≤3%Ÿ Modulation +3dB ~ -3dBŸ Adjacent channel power ≥65dBŸ Bandwidth ≤16KHz

Receiver:Ÿ Sensitivity RF

16

CODURI CTCSS SI DCS DISPONIBILE LA PROGRAMAREA DE PE CALCULATOR CTCSS AND DCS CODES AVAILABLE BY PC PROGRAMMING

17

TABELUL FRECVENTELORINSTALLED FREQUENCIES CHART

CH RX frequency TX frequency QT/DQT Dec QT/DQT Enc

1 446.00625 446.00625 OFF OFF

2 446.01875 446.01875 OFF OFF

3 446.03125 446.03125 OFF OFF

4 446.04375 446.04375 OFF OFF

5 446.05625 446.05625 OFF OFF

6 446.06875 446.06875 OFF OFF

7 446.08125 446.08125 OFF OFF

8 446.09375 446.09375 OFF OFF

9 446.00625 446.00625 114.8 114.8

10 446.01875 446.01875 114.8 114.8

11 446.03125 446.03125 114.8 114.8

12 446.04375 446.04375 114.8 114.8

13 446.05625 446.05625 114.8 114.8

14 446.06875 446.06875 114.8 114.8

15 446.08125 446.08125 114.8 114.8

16 446.09375 446.09375 114.8 114.8

18

Country PMR446 Use restrictions and other comments

Austria Yes Free use

Belgium Yes Free use

Bulgaria Yes Free use

Croatia Yes Free use

Cyprus Yes Free use

Czech Republic Yes Free use

Denmark Yes Free use

Estonia Yes Free use

Finland Yes Free use

France Yes Free use

Germany Yes Free use

Greece Yes Free use

Hungary Yes Free use

Ireland YesCTCSS or DCS Tone Control mandatory! Free use

Italy and RSM YesDeclaration of possesion, as declared in the note 101C of PNF and in dl 259 of 01/08/03

Latvia Yes Free use

Luthuania Yes Free use

Luxemburg Yes Free use

Malta Yes Free use

Netherlands Yes Free use

Norway Yes Free use

Poland Yes Free use

Portugal (Madeira and Azore) Yes Free use

Romania Yes Free use

Slovakia Yes Free use

Slovenia Yes Free use

Spain Yes Free use

Sweden Yes Free use

Switzerland and Lichtenstein Yes Free use

Turkey YesIndividual license required (but license exemption is being considered) test Reports recognised

United Kingdom Yes Free use

RESTRICTII DE UTILIZARE CONFORM DIRECTIVEI 99/05/CEINFO ON USE RESTRICTIONS ACCORDING TO THE 99/05/CE DIRECTIVE

19

Page 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20