Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

download Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

of 15

Transcript of Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    1/15

    Domnului

    Preqedirrte

    U.N.

    B.

    R.

    Dl

    Gheorghe

    Florea

    Falatul de Justitie

    .

    $plaiul

    Independentei nr.

    5,

    Sector 5, Cod 050091

    ,

    Bucureqti

    Romania

    24 noiembrie 2015

    Telefon

    :

    +49

    -

    228

    -

    gS

    55

    -

    120

    Fax

    direct:

    +

    49

    -

    228

    -

    9555

    -

    2

    -120

    H

    -

    Mail:

    [email protected]

    Programul

    da *taglu multllf,teril

    pentru

    avoca{l

    2016

    $timate

    domnule

    Florea,

    in

    2016, Fundatia

    Germanfr

    pentru

    Cooperare Juridic6

    lrrterrra{ionalf,

    (

    IRZ

    -

    Stiftung

    )va

    organiza

    din nou

    Programul

    de

    internship

    pentru

    avocati in Germania,

    in

    colahorare

    cu

    tsaroul

    Federal Gerrnan

    EiAsociatia

    Avocalilor

    Gerrnani

    .

    Vf; trimit

    atagat descrierea

    prograrnului

    gi

    formularul

    de eerere

    pentru

    participare.

    Am

    dori sf, comunicati informatiile deepre

    progrem

    avocalilor romfrni

    .

    Progremul

    de

    stagiu

    se

    adreseazd avoca{ilor

    tineri

    (

    vArsta maxim6 ds

    35

    ani

    )

    ,

    care

    sunt

    activi

    Tn

    domeniul

    dreptului

    civil

    qi

    comercial,

    De

    prefarirrt#,

    solicitan{ii trebuie sf,

    aihd deja cfltiva ani de experienffr profesional5,

    gi

    de

    asemenea, pot aplica pentru

    acest

    program

    avoca[ii stagiari

    ,

    care trebuie

    sA

    fie

    ln

    ultimul an de

    practioA.

    $e

    solicitd

    o

    cunoa$tere

    foarte

    bunf,

    a

    limbii

    germane.

    Candidalii trehuie

    sfi

    fie

    pregttiti

    sS susfin$

    un test de competenld

    lingvisticfr

    ,

    dacd acest

    lucru

    este

    solicitat

    de

    lRZ

    -

    $tiftung.

    Se aplic6 urmf,toarele

    restricfii

    privind

    participdrea:

    r

    Programulde

    otagiu

    nu este

    pentru

    avocalii:

    t\

    -

    care

    lucreazf,

    pentru

    o

    firmd de avocali

    germanf,,

    adi0fl

    o

    firrnf, de avocaturfr

    care

    a

    fost infiinlatd

    ca

    filial[a uneifirme

    de

    avocalurfl

    din

    Germania

    Ei

    /

    sau

    opereazf, sub

    numele

    acesteia.

    -

    care lucreazd

    pentru

    o firmd

    de avocati, care

    Ere

    sediile

    ln Germania

    ,

    - sau 6are lucreazfr pentru

    o

    firm5 de

    avocati, partenerf, a unei

    firme de avocati

    din

    Germania

    Un

    loc

    irr

    programul,de

    stagiu este rezervat

    pentru

    un

    avocat

    din

    Romfinia. Un al doilea

    loc

    pqate

    h

    o6ginut

    in fuclie de numdrul

    de

    cereri de

    tnscriere

    primite din

    partea

    tfiriloi

    participante

    la acest

    program

    gide

    locurile

    rlmase

    diaponibile.

    Calendarul evenimentelor

    din Programul

    de stagiu

    ?016 este

    urmf,torul:

    2? august

    2016 sosirea

    Tn

    Konigswinter

    in

    apropiere

    de

    Bonn

    ,

    ?3 august

    -

    31 auguet

    2016

    seminarul inlroductiv

    Tn

    Konigswinter

    02 septembrie

    -

    28 septembrie

    2016 stagiu la

    o firmH

    de avocatur$

    german{

    29 septembrie

    -

    30 septembrie 2016 seminarul

    de

    evaluare

    in

    Bonn

    01 octombrie

    2016

    plecarea

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    2/15

    ln ceea ce

    prive+te

    cheltuielile

    legete de stagiu,

    ele

    vor

    fi

    acoperite

    de

    cf,tre organizatori.

    Vf, rugf,rn sf, consulta{i

    programulatagat.

    Termenul

    limitfi

    pentru

    primirea

    documentelor

    de

    lnscriere

    (formularul

    de

    carere

    completat

    cu fotografie

    qi

    curriculum vitae

    In

    limba

    german6)

    la

    IRZ

    -

    $tiftung

    este de

    7

    martie 2016.

    Pentru informalii

    detaliate

    vd

    rugEm sfr nu ezita{i

    sA mA

    contactati

    .

    Vd mullumeec

    foerte mult

    pentru

    cooperare.

    Cu stimfr

    ,

    Andrea

    Grfifin

    Vitzthum

    Anexel

    .

    Descrierea

    programului

    -

    Conditiile

    de

    participare

    in

    limbile

    germanfr

    qi

    englez6

    Forrnular cerere

    pa

    rticipare

    ^\,

    \\

    I

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    3/15

    Deutsche Stiftung

    filr Intarnationale

    Zusarnmenarbeit

    rechtliche E

    .V.

    24 noiembrie 2015

    Telefon

    '

    +49

    -

    228

    -

    S5

    55

    -

    120

    Fax

    direct:

    +

    49' 228

    -

    9555

    -

    2

    -120

    E-mai

    |

    ;

    [email protected]

    Programul

    de

    otagiu

    multilateral

    pentru

    avocafi

    2016

    in

    e0t6,

    Fundalia

    Germanfr

    pentru

    Cooperare

    Juridics Internationala

    (

    IRZ

    -

    Stiftung

    )

    va

    organiza

    din rrou

    Programul de

    inlernship

    perrtru

    avocaliin

    Gernsnia,

    tn

    colaborare

    cu

    .Baroul

    Federal

    German

    giAsocialia

    Avocalilor Germarri.

    Vd

    trimit

    atsgat

    descrierea

    programului

    giformrtlarulde

    cerere

    pentru

    participare,

    Ne"ar

    Am

    dori sfr ne comunicati

    irrformatii

    despre

    programul perrtru

    avocafiii

    rom6ni .

    Itinerar:

    Ferioada

    programului

    de stagiu vali 22 auguot

    -

    01

    octomhrie 2016.

    Se

    va incepe

    cu un seminar

    introductiv de drept civil

    qi

    comercial

    german

    qi

    european

    care

    va avea

    loc

    la Konigswinter

    Tn

    perioada

    2?

    -

    31 august

    2015,

    Fe

    data

    de

    1

    septembrie

    partlclpantiivor

    pleca

    din Konigswinter

    in

    loeurile

    de desf6$urare

    a stagiului,

    Stagiile

    la

    firmele de

    avocetur{

    selectate

    Tn

    Germania

    vor

    fi

    stabilite

    ln

    perioada

    02

    -

    28

    septembrie ?016.

    Pe

    perioada

    stagiilor

    participantii

    vor

    obline o

    perspec'tivA

    asupra

    aspectelor

    practice

    ale dreptului

    material

    gi proceduralg6nnar'r,

    qi

    vorfifamiliarizali

    cu

    metodele de

    lucru

    ale urreifirme

    de avocaturf,

    gennanH

    .

    Plasarea

    participantiilor

    la stagiu

    la

    firmele

    de avocaturf,

    se va face de

    cdtre IRZ

    -

    Stiftung

    . Participanlii

    pot propune

    o firnrfr de

    avocaturA

    ,

    care

    arfidispusA

    sfr le

    accepte

    efectuarea

    stagiului.

    Decizia finalfl

    irr acest sens

    va fi

    luatd de

    IRZ

    -

    Stifturrg,

    luind

    Tn

    calculdiaponibilitatea

    de cazare

    la locul de stagiu,

    La sff,rgitul

    programului

    de stagiu

    va

    avee loc un uq seminar de

    evaluare

    organizat

    ln

    Konigswinter

    Tntre

    29

    -

    30 septembrie

    2.016.

    (.-.

    'r

    irrtoarcerea

    participantilor

    Tn tHrile

    de origine eate

    prdgramatA

    pentru

    data

    de

    01

    octombrie

    2016

    .

    lnformatiifinanciare

    : ,,

    Organizatorii

    vor acoperi

    urmitoarele

    costuri

    :

    '

    -

    Cazare

    Ei

    maaf,

    in

    timpul

    seminariilor din

    Konigawinter.

    -

    Costuri

    de

    cf,lfrtsrie

    de la Koniguwirrter

    la locul de

    etagiu

    pi

    de acolo inapoi

    la

    Konigswinter.

    -

    Cazare

    gratuitt

    (la

    un apartament

    sau o casil

    de oaepeti

    )

    pe parcursul perioadei

    da

    stagiu

    -

    lndemniza{ie

    tn

    timpul

    perioadei

    de

    stagiu

    ln valoare de 550

    -

    Asigurare

    de sHnfitate

    care acoperH

    costurile

    de

    tratarnqnt

    medical

    Cheltuielile

    de cf,lf,torie

    spre

    qide

    la Konigswinter,

    la Tnceputul

    qi

    la

    sf*rsitul

    programului

    de stagiu

    trebuie

    aE

    fie suportate de

    cf,tre

    participan{i

    .

    Dorirn

    *il subliniem

    cA

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    4/15

    irrdemrrizatia acordatf,

    nu va

    fiin

    mod normal $uflcientf,

    pentru

    a

    acoperitoate

    nevoile

    personale

    la locul de stagiu,

    participanlii vor

    trebui sA-gi

    asigure

    fonduri

    suplimentare,

    Condilii

    de

    participare

    :

    VArsta maximfi

    pentru

    participarea

    la

    program

    este

    de

    35

    de

    ani, Candidatiitrebuie

    sE

    gtie

    foarte birre

    limba

    german5

    ,

    deoarece

    vor sus[ine

    un test de

    limbfr

    la

    oqlicitarea

    IRZ

    -

    $tiftung

    .

    Participanlii trebuie

    sE sctiveze

    ln

    domeniul

    dreptului

    civil

    $i

    comercial

    . Sfr

    fis

    cel

    putin

    in

    ultimul an

    de

    pregf,tire

    ca un avocat

    .

    Programulde

    internship

    nu

    este

    deschis

    pentru

    avoca{ii:

    -

    care

    lucreszfi

    pentru

    o

    firmf, de avocali

    germanil,

    adicA

    o firmf,

    de

    avocatur5

    care

    a

    fost

    Trrfiirrtatf;

    ca

    ramurf, a

    uneifirme

    de avocaturf,

    din Germania

    gi/

    sau opereazfr

    eub

    numele acesteia.

    -

    car6

    lucreazA

    pentru

    o lirmd de avoca{i,

    cere are

    sediile

    in

    Germenia

    -

    $au care lucreazf,

    pentru

    o firrrrfr

    de avocati,

    partenerd

    a

    uneifirme

    de avoeati

    din

    Germania

    Ce

    rntsurf,

    de

    precautie

    am dorim

    sA subliniern urmf,toarele:

    Tn cazulin

    care

    ,

    din

    motive

    personale

    sau

    de alt$

    natur5 finalizarea

    cu

    succes a

    programului

    eete

    pusfr

    tn

    pericol

    eau

    f6cut{

    imposibilfr

    ,

    organizatoriiisi

    rezerva

    dreptul de

    a

    rezilia

    prematur

    participarea

    la

    program

    a

    pr0oan6iin cauzt .

    In

    acest

    caz,

    participantul

    trebuie sF

    luport'e loate

    c'fretiuielile

    cie cslf,torie suplimentare

    pentru

    lui / ei de

    returnare care

    pot

    ap{rea

    din cauza

    plecf,rii

    lui/ ei mai devreme

    ,

    inscrierea:

    Soticitanlii

    pentru programul

    de internship trebuie

    sfi

    prezinte

    urmfitoarele documente

    la

    IRZ

    -

    $tiftung :

    -

    Formularul de

    cerere

    cornpletat

    ti

    douf, fotografii

    ,

    Urr

    curriculum

    vltae redactat

    la

    PC ln

    limba

    germand care sf, conlinf, adreea

    complet$

    ,

    num5rul

    de telefon

    /

    fax si

    adresa

    de e"mail

    Termenul

    lirrritfl

    pentru

    primirea

    documsntelor

    de

    aplicare la IRZ

    -

    Stiftung

    este de

    7

    martie

    201S.

    Documentele

    trebuie trimise

    pflni

    la aceastf, datfr

    ,

    irlprealabil

    prin

    e-mail

    (e-mail:

    [email protected]).

    c\

    Documentele originale

    cu

    fotografii sisemnate de

    cfitte solicitant

    trebuie oE

    fi trimise

    prin

    pogtf,

    la

    adreea

    IRZ

    -

    Stiftung mentionatp

    maijos :

    lRZStiftung

    Deutsche

    Stiftung

    fiir

    Internatiorrale Zusammenarbeit

    rechtliche E

    .V.

    z.

    Hd

    ,

    Andrea Vitzthum

    Uhierstr.

    92

    D-53173-tsonn

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    5/15

    [Ti;iln[i,"-,'.'Jl''"'

    Sf

    I

    RZ

    D{t).'xqr.

    [r{r nd

    r0{.

    lhtf kts^ltt){Att

    R6( IlrdNl,luilMHl]s^rrIt

    Is

    I

    IHI

    htTtI,klJ

    I00{ 0p.

    t}

    }r't{

    Soon

    Mr,

    Gheorghe

    Florea

    President

    of U.N,B.R.

    P8lstul de Justilie,,

    $plaiul Independentei

    nr.

    5,

    SectorS,

    Cod 050091, Bucureqti

    .

    Rumdnien

    24

    November2015

    AZ:

    Phona:

    +49-228

    -

    S5

    5S120

    Dlrect

    fsx:

    +4S

    -

    228

    -

    S555

    -

    ? -120

    E-Maih

    [email protected]

    Multilatsral

    Internshlp

    Programmr

    for

    Lawyors

    2016

    Dear Mr, Floroa,

    In 2016 the German

    Foundation for Internatiqnal

    Legal

    Cooperation

    {lRz-$Uftung)

    will again

    organlse

    an intern$hip

    programme

    fot

    lfiwyer$

    ln Germany in coop*ation

    wlth the German

    Federat Bar

    and the

    Gefifian Lawyers'Aasocistion.

    L\

    I

    Attachad I am mndirrg

    you

    the

    programms

    desriptiorr

    snd

    the

    application form.

    We would

    appreciate

    it very much if

    you

    would communicatt

    th6 information

    about tho

    progrfimme

    to

    the Romanian

    lawyers.

    The

    intern$hip

    prog.ramme

    is addreEsed

    to

    younger

    lawyers

    (maximum age 35

    years),

    who

    are

    Actlve

    in the field of clvll

    and

    commercial

    law.

    Preferably

    applicante $hould alreddy

    have

    a

    fow

    yaars

    of

    profes$lqnal

    experience,

    however,

    al$o

    trainees, who

    rfiutt

    be in the

    flnal

    year

    of

    their

    practical

    training aE lawy6r, can apply

    for the

    programme,

    A

    very

    good

    command

    of

    ths Germfln

    lgnguage

    is

    essentidl and candidates

    have

    to

    be

    propared

    to

    undergo a lan6uage

    ploflclency

    test, if requested hy

    the IRz-stiftung.

    l,()ititnt{,ltrifl:puiitf,r'.:tt.1.:r{t4{rf,l)"lrrJ/rl{orltr

    Ii lrft)tl:r{ l

    l;tl{

    0\5'r't)

    I.lvlilillitlf(l(itlrz{1il

    lllrui."ttl{ttlfiftt

    l,lhiqtltrlltr

    9r,

    U. Jrl) l}(tftn

    'fhlllfl;t

    rrrrl

    Xril'{)l

    t'l$O

    lnlllrlrtrll

    wafl l'r'{lC

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    6/15

    The followlng restrictions apply concerning the participation;Th intemshlp programme

    i5

    not opon to

    lawyers:

    -

    who wqt*, fof

    I

    German

    law firm, i.e.

    a

    law

    firm which has been set

    up as the branch

    pf

    a

    Germany.bassd

    law firm

    and/or oprdts$ under

    the

    name

    of a German law firm.

    -

    who work

    for

    a

    lawfim,

    which

    has

    officeg in Germany

    -

    or

    who work

    for

    a

    law flrm which

    is a

    partner

    law office of a Germany-based

    law

    firm'

    Qne place

    in the

    programme is schedulad for a Romenian

    lawyer.

    Whsther a $6cond

    place

    csn

    be

    grantad

    will dopend 0n the number of appllcatlon$

    from th countrie$ involved

    in

    the

    programme

    and

    tho

    number

    0f

    plflces

    avallable in the

    programmo.

    Tha following tifistahle

    i$

    scheduled

    for

    the

    2016 intemship

    programrfle:

    22 Augunt

    2016

    Anival

    in K0nlgswlnter near Bonn

    23 August

    -

    31 August

    ?016

    Introductory

    ssminar

    in K0nigswlnter

    2 Septernber

    -

    28 September 2016

    Intem*hip

    at

    a German law firm

    29 September

    -

    30

    S6pt6rrther

    2016

    Evaluation

    seminar

    in Kdnigswinter

    1

    October2016

    Depanure

    Conceming the costg,

    which will be covered by tho organisers,

    pleaee

    refer to ihe

    attachsd

    programme

    description.

    Deadline

    for the

    recelpt of the application documents

    (fllle(ln

    application

    form with

    photo

    and tabular

    curriculum vitae

    in German) at the

    IRZ-Stlftung is 7 March

    SllS,

    lf

    you

    have any

    qu66tions,

    plef,se

    do

    not h6sitate

    to contact

    fie,

    Loolring

    forward

    t0

    conlinuing

    our

    cooparation

    I remain

    Yours sincerely,

    ;"do&t^

    l/+

    h-/a*

    Andrsa

    Griifin

    Vitzthum

    r.'

    Enclogur4si

    Frogramme description

    -

    Qonditiorre

    of

    pHrticiFstlon

    In

    German

    snfl

    English

    Appllcatlon form

    -4-

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    7/15

    $-fft'liilii-.'r'*-

    Sl

    IRZ

    nlu.i{ri$rurlns rorlFrrrnirion^Le

    liittnliltHd

    IutAiatrt'tAFtilr [,y

    I

    IRZ

    Ptrtttth

    l064cl,

    D.

    gilrM

    t)ahr

    24 November

    201S

    Durchwahl:

    +49

    -228

    -

    95 5F,120

    Fax:

    +49

    -228

    -

    gS

    5$?-120

    E'Mall: vitzthum@ie,de

    Multllateral Intornahip

    Programme

    for Lnwyert

    201S

    Frogramma

    Deacription

    -

    Cortditlons

    of

    Fartlclpation

    In

    ?01S

    the

    German Foundation

    for

    International

    L6gal

    Cooperation

    (lRZ"$tiftung)

    wlll

    in

    iooporation

    with

    the

    Germarr

    Faderat

    Bar

    (Bundesrechtsanwaltskammer)

    and the German

    Lawyer$'

    Aeroclatlon

    (Deutscher

    Anwaltverein) onganl+e

    a

    multilateral internship

    programma

    for lawyars from

    tha

    partner

    states

    of

    the

    |RZtlftung.

    Ittn6rary:

    The

    duration

    of tha intsrnehip

    programme

    will

    be

    from 2?

    Aiiguat

    -

    1 Ocioher

    2016.

    At

    th6

    beginning,

    an

    inhoductory seminar on

    German

    and European civil and commarcial

    law

    will

    be

    netd

    in

    Kdnigswinter

    nea/

    Bonn from 23

    -

    31

    August. On

    't

    $epternber

    the

    participdnts

    will

    move from Konlgowinter to

    the

    places

    where the reopective

    intornship will take

    place.

    The

    internships

    in

    *alected

    law

    firms in

    Germany

    will be

    arranged

    from 2

    -

    28

    September.

    Dr,rring

    tha internships

    the

    participant$

    wlll

    gain

    an insighi into

    practical

    a*pmts

    of

    German

    $ub$tantiv6

    and

    procedural

    law

    a$

    well as be

    acquainted

    with

    the

    working methods

    of a

    German

    lawflrm.

    i:,.

    The

    placoment

    of ihe

    participant$

    frt

    the law firms

    Will

    be

    made by the |RZ-$tiftung.

    The

    participants.

    can

    themselves

    sugge$t

    a-

    law firm, which would

    he

    preparod

    to

    accePt them

    for

    the

    internshlp.

    The

    final

    decision,

    whelher

    a

    participant

    can

    accept

    tho

    internship

    at

    the.law

    firm

    suggentod

    by

    hlm/

    har, will be

    made

    by

    the

    |RZ-$tiftung

    subjoct

    to

    the

    availability

    of

    accommodation

    st the

    pl6ce

    of

    internrhlp

    At the end of the

    prografime

    an

    evaluation seminar

    will

    he

    hald

    in

    Konlgswinter

    from 29

    -

    30

    $eptember. The

    return to the home countlie$ ls schedulod

    for

    1 October 201S.

    Flnanclal

    information:

    The

    orEanisers

    will cover the following costs:

    -

    Board and lodging

    during

    the seminars

    In Konigswinter

    -

    Travel costs

    froin

    Konig*wintar to

    the

    place

    of

    internthlp

    and

    frorn

    there

    hack

    to

    Konigswinter

    - Free accommodation

    (either

    at an apaftrnnt

    or a

    guest

    house) durirrg

    the internship

    period

    -

    A subsistence allowance

    during the internship

    period

    in

    the amount of 550

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    8/15

    ,2-

    -

    A health

    insurancs which

    covers

    the costs

    of medical

    lreatment

    in

    the

    case of

    acute lllnees

    The havel costs

    to

    dnd

    from

    Konigswinter at

    the

    beginning and at

    the

    end of

    the

    programrne

    have

    to

    be

    borne

    by

    the

    partioiparrts. We

    would

    additionally

    like to

    pQint

    out

    that

    the

    subsistence

    allowance

    will rrOrmally

    not

    b6

    sufficient

    to cover

    all

    personal neds at

    tho

    place

    of

    internship

    and that

    it

    will therofore

    ba

    nEce$sary

    for

    the

    participants

    to

    provide

    for

    supplementary

    funds,

    condltlonB

    of

    partlclpstion;

    The magmum

    age

    for

    the

    par'tisipation

    in

    the

    prograryTg

    is

    35

    years.

    The

    candidates

    mu$l

    have

    a very

    good

    command

    of

    the Garman

    language

    which. has

    to

    proved

    by

    a languagg. est

    if

    this

    is requdted

    hy

    the

    tRz-Stiftung.

    The

    appiicant+

    $hould

    bo

    active

    in

    the

    lield of

    sivil

    and

    commercial

    law.

    They

    must

    dt least be

    in the

    final

    year

    of their

    practical

    training

    a$

    a

    lawysr.

    The irrternship

    programmo

    is not open

    to lawyers:

    '

    - who work for a

    German

    law firm,

    i,e.

    a

    law

    flrm

    which has been

    set

    up aa

    the branch

    sf

    a Germany-based

    taw firm

    and/or

    oprats

    under

    the

    name

    of

    a German law

    lirm'

    - who

    work for

    a

    lawfiffit,

    whlch

    ha$

    offices

    in

    Germany

    -

    or

    who

    work for a law

    firm

    which is

    a

    partner

    law offica

    of a Germany-based

    law firrn

    As a

    precaution

    we

    would

    like

    to

    point

    out

    the followingr

    lf

    for

    pereonal

    or other

    reasqns

    the

    suoces$ful

    completion of

    the

    programme i$

    endangerecl

    or

    rendered

    impO$$ible,

    the

    organisers

    ieserur

    ttra right

    to

    prematurety

    terminata

    the

    participatio_n

    in the

    frrogramTe

    PI e

    person

    concerned.

    In-ihis case

    the

    participant

    has to

    bear any

    additional

    travel costs

    for his/ her

    return

    which may arise

    due

    to his/her

    early

    departure'

    Application

    The

    applicants

    for

    the internship

    programme

    must

    submit the following

    documants

    to the

    IRZ-

    Stiftung:

    -

    The

    filled'in

    appllcatlon

    form

    with

    two

    photogreph$

    - A

    computer-typed

    curriculum

    vitae

    In

    G"ni:en oontainirrg

    the

    complete

    addre*s,

    telephone/

    fax number

    and

    e'mail address

    I

    2016.

    The

    document*

    have to be

    sent to lRZ-stiftung

    until this date by e^mail

    (vitzthun@uz-d)'

    Additionelly

    the original

    docurnent$

    with

    photograp[s.gnd

    tigned

    by

    the applicant

    have

    to

    be

    mailed

    to the below-mentioned

    address

    of the

    IRZ'$tiftung:

    lRZStiftung

    z. Hd. Andrea

    Vitzthum

    Ubierstr,

    92

    D-531

    73 Bonn

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    9/15

    An

    dls

    IRZ-$tlftung

    Ublerstr.

    S2,

    D'53173

    Bonn

    Telefax-Nr.;

    ++

    49

    '228

    -

    9555

    2

    120

    s-mall:

    [email protected]

    BEWERBUNG$BOGEN

    l. Angabert

    zur

    Fsrson:

    Familiennarnel,....'..."

    Vornarne:

    Privatanschrift:

    $traRe,

    Hausnummer'

    ggf'

    Appartment

    Nr':

    Ort

    mit Fostleitzahl:

    .""."'---.,.

    Staat:

    Taleforr-Nr.

    (privat,

    mit

    L$ndervoNahl):

    """"-'(,""""""

    (S.

    Projektschlirssel:

    52,61.31.

    Anwaltshospitation

    201

    6

    Passfoto

    (2

    Fotos

    beifiigen)

    Geburtsort

    Geburtsdatuml

    .."'..""

    E-Mail

    privatl

    ".'::"""""""""

    (hitte

    gut

    leserlich

    eintragenl)

    Geburtestaat:

    '..'.."'..'

    """""'

    $taatsangehorigkeit:

    Familienstand:

    "..........

    eiblich

    0

    Geschlecht:

    mHnnlich

    O

    Raucher

    O

    Nichtraucher

    0

    (Zutreffendes

    bitte

    ankreuzent

    Angabe

    wird

    firr

    die

    Wohnungs-

    unterbrlngung

    benotigi)

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    10/15

    2

    ll. Angaben zu

    Ausblldung

    und Eoruf:

    Gege

    nwiirtl

    ge

    berufliche

    Tfrti

    g

    keit:

    Bitte berufliche

    position

    (e,

    B, Rechteanwaltsanwsrter,

    zugelassener

    Reshtsanwalt)

    angebarr

    und derzelttge

    Aufgabengebiste

    und

    fachllche $chwerpunkta

    m$glichtt

    auefrihrlich

    erl$utern

    Name der

    Kanzlei:

    Vol lstii

    rrd

    i

    ge

    Po$tanschrift

    d er

    Kanzlei mit

    Fostleitza

    hl

    :

    Telefon-Nr.: ,.,,............

    Telefax-Nr':

    ..'..'...."".

    E-Mail dienstlich:

    (bitte

    gut

    leserlich

    eirrtragen )

    Dort

    tiitig

    eeih

    ..

    )r

    \}(

    I

    Frilhere berufliche

    TAtlgkciten;

    Zeitraurn

    von

    -

    bis

    Bezeichnung

    dar

    beruflichen

    Position

    Dierrststelle

    / Arbeitgeber

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    11/15

    $tudlum:

    lll.

    Fremdsprachonkenntnisse

    Benutzen

    Sle

    fllr

    die

    Einschiitzung

    lhrer

    Konntnit$e den Gemelnsamen

    Europdischen Referenzrahmen f0r

    $prachen

    (slehe Anhang zum Bewerbungsbogen).

    *

    Eine Beschelnlgung

    Uber den Nachweis von Deutgchkenntnlssen

    ist als

    Anlage boizufiigon.

    \

    lV.

    Bisheriga

    Fortbildudgsauf6nthalte

    im Aualartd**

    &

    t*

    Sofern vorhsnden, Teilnahmebeecheinigungen

    oder

    Zeugnlsse tlber den Fortbildungeaufenthalt als

    Anlage belftlgen,

    ***

    st=studiumi Sp= Sprachkurs;

    $

    =$eminar;

    H/F=

    Hospitation/Praktikum

    Zeitraurn

    von

    -

    bis

    Name

    und

    Ort

    der

    Universitdt

    $tudienfiicher Datum

    und Bezeichnung

    des

    Studienabschlusses

    Fremdsprache(n)

    Ver$tehen Sprechen $chrelben

    Hqren

    Lesen

    Deutsch*

    Englisch

    Zeltraum

    von

    -

    bls

    Land

    Art***

    und

    Inhalt

    der

    '

    Fortbildunn

    Durch

    wen

    finanziart

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    12/15

    4

    V.

    Fachliche

    Intereersnrchwerpunkte

    im

    Hinblick auf die Fortblldung in d+r

    Eundesre-

    publik

    Deutrchland

    Wir

    wsisan

    darauf

    hin,

    dass

    die

    programrnf{Jhrenden

    $tellen sich bomiihen, di6 inhaltliche Gestaltung der

    Fort*

    bilctung

    gemiiB

    den angegebanen

    Interesgenschwerpunkten

    vorzunehmen,

    das* e*

    jadoch

    ln

    Elnzolfdllen zu

    Abweichungon kommen kann, Um dl6 Fot'tbildung auf

    lhre Wiinsche abstimman zu k$nnen, bllten

    wir um mog-

    liohst

    gonaue

    und vollstiindige

    Beschraibung der

    Interessenschwerpunkte.

    Bitte benennen

    $ie

    die

    Rechtsgehriete,

    die

    $ie

    interessieren:

    Bitte erlfrutern Sie zu den oben

    genannten

    Rechtsgebieten

    fachliche

    $chwerpunkte nfrher:

    Bitte

    geben

    Sie

    an, in

    welcherr der oben

    genannten Rechtsgehieten

    Sie

    Kenntnisse

    des

    deutschen Rechts haben.

    a)

    Grundkenntni$se in

    .....,

    Wir

    bitten

    um Ver$t$ndnls, da+s

    slch

    dle Stiftung

    aus

    organisatorlschn

    Grilnden die

    regionale

    Zuweisun$-dor

    Hosoitationsteilnehmer

    ln Deutschland

    vorbehdlt.

    lch verslchere, dass ich

    frei von schwenruieoandan Krankheiten

    urrd

    nicht durch

    Krankheit

    oder Be$chwerdan

    In

    meinef Leistungsfiihigkait aingeschrEinkt bin. Die

    Angafrdn auf

    die vorstehenden

    Fragon $ind wdhrhitsgemAG

    und

    vollstdndig. Mir ist bekannt,

    daEE

    uflrichtige

    ,{ngaben -

    incbesondere

    hlnslohtlich

    qler

    Sprachkdnntni$$e

    -

    zum Programmausechlus$

    und zur

    vorueltlgen RricRreise

    auf

    eigeno

    Ko$ten ftihren k6nnen. lch bin damlt ein-

    verstanden,

    dass,Daten

    der

    Bewerbung

    und der Aus- und Foilhlldung

    -

    soweit diet

    im

    Rahrnen

    dos

    Programms

    erforderlich

    ist

    -

    Drittdn ribermlttelt

    werden,

    Datum

    Unterschrift

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    13/15

    Anhanf,

    Eum

    BewErhuntrshaaen

    Gerne/nslrne

    r

    Europfrischar

    Rafaronsra

    h

    man

    fiir$praclren..

    KompetentG

    $prachverwendung

    Kann

    prakti$ch

    all6$.

    wa

    ,[:,:l]:t::::lg6n

    Eus

    verscnraoe"e"

    iiir.iilii"n"n

    und

    rrrrjndtichan

    Ouellen

    zusammenfas*en

    und

    dabei

    gegrilhJung*n

    unrl

    Erkliirungen

    I

    iryr

    zusammenhiingerr{en

    psrstelufrg-;Liurguoun.

    Kan

    n

    *ich

    ll$l?f_::hrJil*is

    urrd

    genau

    auscrriclion

    uno

    auch

    bei

    FilFl*,*nsachGrha*inr*nu'"*fr

    *J*il.;"nffi

    ;;eTleutricrr

    kompraxen

    $n

    chverh

    atren a,

    nsrn

    ;nd

    ilffi

    u.l.o;,lll,ii'

    ""ni-i

    i".

    BXtVsrkn[Dft

    rno Hnfl amdrdrh,,Ah,,^* r+,

    fl ie*end

    ausdriicken,

    ohne

    diler

    d;rri;[';rl;;;til#;uill]dil"

    $uch6n

    lu

    miisson.

    Kann

    dte

    Sp.a"f,*

    i, gaseiiscf,anfichen

    und

    bsruflich6n

    Leben

    oder

    tn

    nusoltdung

    "^o"st"jim

    wirltssm

    und

    flexlbel

    gebrauchen,

    Kann

    siclr

    mai,

    itru'Xt,"rt'eil'uno

    ausrUhrlich

    zu

    Kaln6ilrnreita@

    t,v^u

    ur,r

    I

    rrr

    rsprucnsvoilffr,

    tangorr

    Tgxte

    vergtghgn

    H,1g::'::lltkit?j.

    g:ltrlqen

    grrqgsgn.

    ri

    n

    n"

    sior

    *ponhn

    llij'

    -'

    Sprachvanrrndung

    531115

    11

    Ih*.*fl

    verstehen;

    verstehi

    im

    "igun;n

    ii*Ii*iq"n,ut

    uuon

    FachdlskusslonBn.

    Kann

    dn*n arn

    harm6ra.

    ^^--:fltli?

    To.r]tan

    und

    flieBend

    verstdndigon,

    da

    ss

    etn

    n

    ormate$

    Gesprd

    ch

    ri*,,i

    "tt"i*pia;ffi

    ;ffi

    ;r;'ilil'"'

    nstrengung

    auf

    bsiden

    sriten

    gut

    mti;i;n-r*t-xunn

    "i*i

    =u-Jin**

    :F,l.T:Tensprkkum

    llo,

    qnd

    a*tiiiii*,i

    iusdrucken,

    eine n

    ::":11fl il^:l_".r,y"K1r3l9ll,as6BJs;iilffiTjio"vf1,fi

    ;

    oieHauptpffi

    veruandet

    wlrct

    und *unl,u_u_ T

    v6rtra.ut6

    Flng*

    uu* Arbett,

    $chule,

    Tj,jlll, fl;3:? Hl

    {e

    r.ngi3}en

    siirltionJn

    bewdrusen,

    denen

    T11 lllRthan

    im

    $.prachscniot

    b6s6sn;i:-ttu"

    sich

    einfach

    unr]

    russrnmonh$ngend

    Ubei

    vsrtrauto

    ffremen

    und

    porsonliche

    l*:HTT"g:l li

    a:tr:

    xan

    n r:oei.Erfshr;;u"

    und Ereisnis*e

    be

    rich

    tsn,

    Trd

    u

    me, Hoffnungon uno

    iiui*lies;ffi

    ,r;;;ff

    ff

    ";E;

    _"

    ynd

    4lsichten

    kurze

    EggSnOunoen

    oOu,

    f*lai,i"dAn,riahah

    Sprachven*endung

    Bereichen

    von

    ganz

    uinrlttarbarerF-dgyil ;;isammenhAngn

    (2.

    B.

    nformationen

    zur

    person

    und

    zur

    Familie,-ifirlaufen,

    Arbelt,

    ndhere

    Umgebung;,

    Kann

    sich

    in

    einfachen,

    ,Jut,:n*rgiirgen

    Situationen

    verstdndigen,

    In

    danen

    e*

    um

    ein*n

    einta.ti*,.,

    ,nd

    dlrekten

    .duotausch

    von

    Informationen

    {lbdr

    vertraure.

    und.gdrdung

    lbing

    "

    silt,

    niil;i'

    ll*:H:;r1fgr11:

    jl$ne

    ne,r,unh)[nJnuliiroung,

    cfle

    drrekte

    ry.ulq"s

    und

    Dinge

    iir'zr*rn

    "niihi

    nriiinrnitternaren

    Hed

    U

    rfnissen

    breschieihe n

    Kann-vortrauto,

    allt$g

    tiChe

    Affi

    X1-,illfl lll^y:y

    glllnr,

    gi6

    a

    uf

    d

    r

    s.s 61,1;

    J

    is

    u ns

    k

    o

    n x

    rere

    r

    Eadtlrfnisse

    zielen.

    Kann

    sictr

    und

    ;n;;n;

    ;;;fi;rron

    uncr anrteren

    Leuton

    Frasen

    zu

    ihrur

    pers-on_st6lt6''

    f

    ;;

    i;il

    sie

    *ohdnlil*J

    ffir

    Leute $ie kennen

    oder

    was_f0r

    Ofnge

    sie ;jbon"^

    una

    kann

    auf

    Fragen

    1:::r#gy3tp:_q--jiI"**i.i:u;iilracheArrvarerendigen,

    onrr.

    die.Gesnr{ctisna[n_gl1;q1'

    qdilcl-ffifr-#rfi#ffi

    ff#

    rnd

    qteulich

    srrrocher.l,

    rLld

    Ferait

    sfno

    zu ndiion,

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    14/15

    [lr;n::i;i,11#''"'

    S]

    IRZ

    gflrkxrrru'r d

    rurlrr rn^ttdn^tt

    lt{ctu(flt lutrsHfl4d}{lt

    tg

    I

    llt,

    Irtdtt{|th

    I

    4

    (r{

    s4. fi

    .

    l,)

    |

    J,t

    $irr

    h

    24. November 2015

    Durchwshl;

    +49

    -

    228

    -

    95 5$120

    Fax:

    +49

    -??E

    -

    95

    5$2-120

    E-Mailr vitzthum(O-irad,q

    Multllatarala* Hospitation*program

    m

    flir

    Rechtaanwiilte

    201 E

    Brosrammbsschreihunu

    --TollnahmebFdinFunsen

    Die IRZ-Stiftung

    wird irn Jahr?01S

    gerninsam

    mit der BundesrechlEanwaltokammer

    (BRAK)

    und

    dem

    Deutschen

    Anwattverein

    (DAV)

    ein

    multllatsraleo Hoopitation*programrn

    fOr Rochtaanwdlte

    au* den

    Partnerstaaten

    der

    |RZ-$tiftung

    veranrtalten.

    Programmzlele aind

    die Vermittlung btw,

    Vedlofung

    grundlegender

    Kenntnls$e

    lm deutschen

    Recht eowie das

    Kennqnlarnan der

    Arbeitsweiee elner

    deut-

    schen

    Anwahskanzlei.

    Progrtmmabl

    auf/

    Programmrlil

    ;

    Oas Hospitationsprogramm

    wird im

    Zaitraurn

    vom

    22.

    August

    (Ant6i$adf,turn)

    bls

    1,

    Oktober (Abrdi-

    sedatum)

    2016 durchgef0hft

    werden.

    Zu Beginn

    wird vom 23.

    bis 31.

    August

    2016 in Kdnigtwinter bel

    Bonn ein

    Einftihrungsserninar zum

    drutechen

    und europ6ischen

    Zivil-, Handels- und

    Wirtschaftsrscht dattfinden.

    Am 1. September

    erfolgt der

    Umzug

    in

    dia

    Hospitationsorte.

    Vom

    2, bis 28, $eptember

    schlieBt

    sich

    dle

    Hospitation in au*gew$hlten

    Anwaltakanzleisn

    im

    Ee$am-

    ten

    Bundesgebiet dn,

    Die

    Vertellung der

    Hospitanten

    auf

    die

    Kpnzleien

    wird

    grundsiltalich

    durch

    die

    Stiftung

    vorgenemmen.

    Die Hospitarrten kEnnen

    der $tiftung

    aDd,h

    selbst elne

    Knnzlei vorschlagon,

    dit

    berelt

    wffre, sis aufuunehrnen.

    Dle

    Zustimmung der

    $tiftung

    zu

    dEm

    vom

    Hoepitanten

    vorgaschlage-

    non Hospitatlonsplatr

    h6ngt davon

    ab,

    ob in

    dgr entsprechenden

    $tadt Unterbrlngungsmoglichkaiten

    verfriigbar sind.

    Oie fechliche

    Betreuung

    wlihrend der Hbspit$tlon erfolgt

    ohne

    konkrete

    Voabon

    naqh

    dqm

    Ermes-

    sen und den

    jewelllgon Moglichkeiten

    d6r betrerrenden

    Anwaltskanzlei.

    Die

    Hospltntlon

    solf

    dem Ziel

    dienen,

    ein mdglichst

    umfaisender

    Bild vqn

    derT$tigkelt

    elner doutschen Arrwaltskanzlel

    und dsr

    Arloeltswelee

    der dort taitigerr

    Anwdlte,

    zu vermltteln. Angeetrebt

    werden wllte auch eine

    Verntrttlung

    von

    Ksnntnisaen

    dos

    materiellen

    Rochtt

    am

    konkraten Eall,

    Eine

    dariiber hlnaue

    gehende

    sySternati-

    ache

    Untenichtung

    h

    ganren

    Bereichon

    dEs

    materlellen

    Rechts

    wird in d*r Kiirze der

    zur Varf0gung

    $tehenden

    Zelt und angesichts

    der

    regelmHBlg hoh6n Arbeit*belasfung

    In den

    gnatgebonden

    Kapa-

    leien kaum

    eu

    lel$ton

    seln. Hiorflir werden

    die

    Ho*pltanten deshalb tsilwei$

    auf olgene

    Inltiative;und

    Literaturatudium

    angewlesen

    seln. lm

    RahmorrUer Hospltatlon

    kann

    eE zu derr Aufgaben dos

    Hospl-

    tanten

    gehriron,

    Entwiirfe

    von $chrlftsfltzen

    und eon*tig SchrlfiFt0cko

    zu fertigen. Odr Hospitant sofl-

    te aucfr

    dle

    Mdgllchksit

    Brhaltn, an Gorlchtstermlnan

    und Beratung$gdspr$chen

    mlt Mandantn,til-

    zunhmn.

    Zurn

    Abschluss des

    Hoepitationeaufenthalte$

    flndet vom 29. bis

    30.

    September

    eln

    Abschlusssominar

    in Kiinigswirrter

    statt. DIe Rllckreiee

    in

    die

    Heirrratltinder erfolgt am

    1.

    Oktober

    2016.

  • 7/25/2019 Stagiu Multilateral Pentru Avocati 2016

    15/15

    2-

    Flnanelslle

    Arrustetturrg de* Frogramma:

    Dle

    Veranstalter

    tragen folBande

    Kostsnl

    -

    Unterkunft und Verpflegung wiihrend dsr Seminare

    in Kfinisswlnter

    -

    Fshrtkosten

    von

    K6nlgswlnter

    zum t{ospltatlonsort und

    vom

    Hospitation*ort nach Kfrnlgawlnter

    -

    Unterkunft am

    Hospitationfort

    (Untorbringung In

    elnern

    Apadmont

    odsr

    in

    siner

    Faneion)

    -

    Zahlung

    elne$ Zu$chus$es

    zum Lebensunterhalt

    wiihrend dBs Hospitationszellraums

    ln l'l6he von

    s50,*

    -

    Abschluss einer Krankenversicherung, w6tchB die Aufwendungen

    fir medizinisch notwondige

    Be-

    handlungen bi akulon Krankheiten erstttet

    Die Kosten fur die AnrBiEe zum

    Einfiihrungs$emlnar

    in

    Konigswintor

    sowis fur die

    Abrel$e

    vom

    Ab-

    $chlus$$emlnar

    sind von den

    Teilnehmem

    sglh$t

    zu tragen.

    Des Weiteren wird darauf

    hingewia*on,

    daee cler Zu*clruss zum Lebensunlerhalt

    In der Regel nicht a_u*rdichnd

    iet,

    um e$mtllche

    Kosten dos

    lilglichen

    Bedarfs am Hoapitationtort zu decken und da$s

    daher dsr Einsate voil 6ig6nen

    finanzlellsn

    Mitteln erfordedich min

    wird.

    Bewerbu ngr./

    Trll

    nahmavorauFEEtru

    ngd

    :

    Das

    Hochatalter

    f,ir

    die Teilnahme an der

    Hospltatlon liegt bei 35 Jahren. Grundlegende

    Vorausset-

    zuns ftlr elne erfolgreiche

    Tailnahmo

    an der Hospitatlon slnd

    gute

    bis sohr

    gute

    Deut*chkonntnisse,

    Diere sind

    gegebenenfalls

    auf

    Vedongen

    der $tiftung durch dae

    Ablegen

    elnes

    Sprachteots

    nachzu-

    wsisen, Die Beweftar

    $oll6n

    im

    Bsreich

    des

    Zlvll',

    Handels- und Wirtachaft*rechts

    tHtlg

    $eln

    und,miia"

    6en sich zum Zoitpunkt

    der Bewerhung

    mlndegtens

    im letzten Jahr ihrdr

    praktlschen

    Ausblldung zum

    Rechtsanwali befinden,

    Nicht zur Tellnahme zugelassen

    sind

    Anwiiltinfl6n ufid

    Anwfllte,

    dle in ihrem Horkunftsland

    -

    bei einer deutechen

    Kanzlei

    t$tig $ind, d.

    h.

    bei

    einer

    Kanzlei,

    did al$ Nidsrlffs$ung elner

    deutschen

    Kanzlei entstanden ist urrd/ od6r dl6 den

    Namen der

    deutschon

    Kanzlei

    fiihrt

    - bei einer Kanzlei tiitig eind,

    die

    irr

    Deutschlend igsne Biiros betreibt

    -

    oder

    bei

    einor

    Kanzlei ifitig sind, dle mit einer deutschBrr

    Kanelel

    padnerschaftlich

    verbundon

    lst

    lm Interes$e des Erfolgs

    der Hoepitation w6isn

    wir reln vorsorglich auf

    folgendes

    hin: Wenn

    persdnli-

    che oder sonstigo Gr0nde

    eine erfolgreiche

    Durchfirhrung

    der Hospitation

    emrthaft

    gefdhrden

    oder

    unmdglich

    machen, behEilt sich di6 Stiftung nach

    Ah$Frache rnit

    den iibrigart Projekttrfrgern

    vor, die

    Hospitation

    fr{ihzeitig abzubrechen.

    In diesem

    Fall

    sind

    auch ffivaige zus#tzliche

    Reisokoston, di6

    durch

    die

    voftitige Rfickrelse

    In

    das

    Heimatlarrd bedingt slnd,

    von dem Hoapitarrten zu tragen.

    Die Bewerber

    fijr

    das Hospitation$programm

    miissen

    folgende Unt6rlEgen

    einreichen:

    -

    tlen

    vollrt$ndlg

    auegofiillten

    Eowerbungsbogen und

    rwei

    Faggfotos

    .

    einen tahellarirchan,

    mit

    drm

    Computer

    gerchriebonen

    LBhonelauf

    (mit vollstiindiger

    Post'

    onschrlft,

    Tolefon-,

    Faxnurnmer. -mail Adressa)

    ln

    deutscher

    Sprache

    Frl*t fUr don

    El

    Bis

    zu

    diesem

    Termin

    mfl$sen dle Unterlagen vorab

    p6r

    6-msil bel

    der

    IRZ'$liftung

    6ing6hdn

    (o-mail:

    vitzthumrd,ira.de).

    Die Originalunterlsgen

    mlt Fotos

    und

    vom Bewerber

    unterschrleben

    mlsspn zuslitzlich

    per

    P0st an

    die unten stahende Adre$se

    der IRZ-$tlftung

    gesandt

    w6rddn;

    IRZ-Stiftung

    z. Hd- Arrdrea Vitflhum

    Ubiar$tr. 92

    D-53173

    Bonn