Titlu original (eng.): Hope never clies

Descrterea Ctrp a Bibliotedi NaflonaleSTEITART, RAMOI.IA

Spemp nu moar€ /RamonastewartTraducitor : Ioana patrichi

B^ucuregd: rdinra si ripoennadcris, 201 g.rsBN 978-606-736-205_3

l: Aurelian Micu (Editor)

lj, {exa{ra piripitsis (iedactor)

lII.. Ioan Drdghici ([ector)821.111. 31:735.7

Coleqia,, EL si EA,,

RAMONA STETTART

Spqay.ttnru,J-L mod,rg

Traducerea gi adaptarea in limba romind de:

IOANA PATRICHI

Editum tt I'ipognffa

ALCRIS

Ultimele apartfii ale colecliei

"EL ;i EA,'

1030 Susan Krinarcl1.031. paula Firth1032 Margie Ford1033 Jiil Mumay1034 Fayrene preston

lo35 charlotte Lamb1036 Teresa Francisro37 charlorte Lamb1038 Lee Srafford1039 Mary Morgan1040 CaraghM. O,Brien1041 Fayrene preston

1042 Patti Beckman1043 Marylee Anclerson1044 Betta Longfonh1045 Dorothy Cork1046 Charlotte paine

1047 Carol Bogolin1048 Alice Hamison1049 Susan Smirh1050 Mary lfibberley1051 MirandaLee1052 Renee Dhann1053 Batbarayork1054 Usa Craw{ord

-Castelul viselor-Dragostea rineste-Razd, de soare

-Dragoste cu doui fele-Carnavalul dragostei-Perla indianului-Amant pigin-Cind dragostea poate si astepte-Castelul primei iubiri-Niciodati si nu spui niciodati-Maesfful mdngderilor-Cind infloreste liliacul-Sensul vietii-De un milion de ori, mAine-Bdrbawl alrei femei-Fi.ri regrete

-Iubire si onoare-Jocul dragostei

-Dragoste si uri-Fiumoasa fermierd-Datorie de onoare-Dragoste devilnzarc-Un test dificil-Dragoste si indoieli-Misiune dificili

Capitolul L

Sara Claremont ldsi sii cadl scrisoarea pe carc o citise. in cele din

urm[ tatil ei se recdsitorise. Se a$teptase la zr;ta de cAnd mifuqa

Grace - veriqoara raposatei ei mame - venise si locuiasca la ei, cu cinci ani

in urmi. Numai ci taal ei nu se cisatorise cu Grace, ci cu Helen'o tAniri

lbtomodel veniti si promoveze moda brianica in cadrul Ambasadei, care

i;i promovase se pa.re foarte bine propria imagrne pe langa ambasador.

"N-a fost ugor s{ conving pe Helen cI nu este WeatArtlfr pentru

mine", scria tatdl ei, "dar am reugit din fericire so fac si-gi schimbe pdrerea

9i ne-am cisitorit acum o sdptimAni, intro ceremonie discreti. Nu te-am

invitat, intuind cdte-ufi sim{it stinjeniti, dar datice vi veli cunoa$te,

sunt sigur cd vd veli lmprieteni."

Scrisoarea continua cam in acela$i spirit, dar Sara nu se putea gendi

decit cd minrp Grace fusese daamd$ta, iar ea se trezise cu o mamd.

vitregi doar cu noui ani mai in virsti decilt ea. Cum o fi putut tatil ei si

faci o asemenea prostie?

- Ce-i cu tine? li intrerupse o voce gAndurile.

1

L

RAMONA STEW SI'ERANTA NU MOARE 7

l;r l)iuis citeva siptimAni qi abia apoi va merge in Yorkhire. Indiferent ce

vl decide, nu voia sI locuiasci peflIxment cu tatil ei, acum cAnd acesta

:rvca o so{e tin[rdr.

Aceasti convingere nu mai era la fel atit de fermd duplprima intilnire

cu mama vitrega. Plrisise Lugano dimineata gi aiunsese Ia Paris dupl

cliteva ore. Baker, gofeml tatilui ei de cind eta micd, o intimpina la

rrcropoft.

- Sir Sfiliam lsi cere scuze cI n'a putut si vini. penonal, spuse el in

tirnp ce se indreptau spre orrls, dn aawt o intrevedere cu unul din

rninistrii fuanc...zi,iarlrtdy Claremont are o intAlnire cu un decorator de

interior din NewYork.

- Decorator, repeti Sara ca un ecou.

- Da. Doamna dorqte redecorarea incdperilorArnbasadei.

- Cred catatAluimeu ii displace profund ideea, zimbi Sara.

- Am impresia ci sir William este incintat, domnigoarl.

MaSina intrd in curtea unei case frumoase din piatr[, iat ea wca

r cpede cele citeva trepte gi intri in vestibulul dcoros si plin cu flori. Tonrl

;rfrtacaintotdeaun4 dar cind intrl in salon, descoperi noile nuante ale

rlmperiilor din mltase galbeni qi imprimeul in culori pastel al apileriei

canapelelor gi fotoliilor.

T|nfuacare veni in intimpinarea ei contmsta cu delicatetea pe care o

sugera colorinrl camerei. Cu un ten mat si alb, par negru mitisos, ochi

cipruiluminogi cu gene dese gi o gur[ cu buze pline, Helen avea, dincolo

de incontesabila frumuse1e, o aparen\Lde duriate. in orice ca, SNeiii

era de inteles de ce atil ei fusese atras de ea. Grace pirea probabil gtearsi

si anosti comparativ cu aceastil finfi atAt de spectaanloasi.

- Bine ai venit acasl, Sara!

Sara lntinse scrisoarea Annei, prietena cu cafe impdrteacamerapensionul din lugano al domnisoarei Rose.

- Ce oribil! exclami Ann dupd ce citi. Daci et'atalmeu inldar altau, care este intotdeauna atAtdeserios gi d...lolr;;;. .

- Pdi, tocmai acestia sfArsesc prin a se face de ris. Nu inleleg cegisit.

- Dragostea!

sara rosi' Era suficient de ra$onald,pentru a-si daseama ci ceiraltioameni aveau despre tadr ei o imagine diferiti. pentru ea, utal.t ."

""om bun gi cumsecade de cincizeci de ani. pentru sfi.ini, era un birbatfrumos si sofisticat, un dipromat cu o educa{e impecabird, instirit si cuy,ntje sociald - o partidd de dorit penuu o femeie de orice virsri.

- $i trebuia si se intimple chiar in ultimul meu rimesru. Acum, vatrebui si merg acasi gi si fin companie unui cuplu in luna de miere.

- De ce nu vii si sai un timp Ia mine?sara se gendi Ia casa mafe din piatri din regiunea de mrastini dinYorlahire, undeAnn locuia impreuni cu rrei fzti cam aiurili gi cu pirinfii

ei nonconformisti si se gindi dvanantacealalti er.,rrreferabrla.- Probabil nu voi continua sd locuiesc c, tataprea murt. va trebui sihotirisc ce voi face cu viafa mea.

- Cisdtoreste-te si distreazd_te.

- Ordinea n-ar trebui sd fie inversi?Adici, si md distrez si apoi sd mdcisdtoresc?

Ann incepu sd ridirsi sara i se ardnnd, cdci endific' sd rimdi trist incompaniaAnnei.

Mu tamiu ln aceeasi seari, se gizndt Ia viitor cu neincredere,intrebindu-se daci nu efa totusi mai bine si accep te invitatja.va sa poate

b

Vocea Helenei era prietenoasd, du fermd,,ca si strAngerea de miPoate era doar cu zece ammai mare decit fiica ei vitrqgi, dn pfueam

RAMONA STEW

maimanndsi mai sigurdpe sine.

- Presupun cd, te-a gocat iwdtonanoastri,

- Nu, doar m-a surprins.

-Esti diplomati,,catatiJtiu. Totugi, fizic nu-i semeni deroc.ci semeni cu numa a.

- Nu semin nici cu unul,trisiturile cine stie cirui srimos.

st,tittA

- Sunt sigura c[ faci o muftime de lucruri pe care eu nu le gtiu. De

t'xt'ruplu, ltii sd cilirqti, joci tenis, vorbesti francuaaunnativ, probabil

;l itriliura, qi presupun cd nu te intimidezi regulile etichetei.

- Sunt convinsd. cd si tu le-ai putea face daci ai dori.

tln zgomot o ficu pe Helen si se intoarca la intrNeasoqului ei.

llirbaml igi sdruti scurt so1ia, apoi se intoame spre fiica sa.

- SilIr, drugamea,bine ai venit acasi. Te rog si md ie4i ci n'am putut

vcni la aeroport.

- E minunat si fiu din nou acasi, tati, spuse ea imbrftiqandu'l qi abia

st riplinindu-gi lacrimile.

-fti reugit si v[ cunoas,tefi putin, nr gi cu Helen?

- N-am discutat prea mult. Am sosit doar de citem minute.

- Din fericire, am reugit sa am seara aceastl numai pentru no| sl

l)ctrecem in famifie.

- Ar fl trebuit si-mi spui, dragul meu. [-am invitat pe Mike la cini.

M-am gAndit dar fiamrnant pentru Sara sa uMcompannunui birbat

lrpropiat de virsa ei.

- Dacd aceasta 1i-a fost intenlia, dnga mea, ar fi trebuit si-l invili pe

(i'.rvin. Cel pufln, el e liber.

- Ia fel si Mike.

- Doar pentru cI solia lui este la pirintii ei, in Yorkhire.

- Pot foarte bine sa-l invit gi pe Gavin.

- Sunt sigur ci este deja inviat la cini in altiparte. Voi discuta chiar

cu cu el gi-i voi sugera si vini la afea, daa poate pleca devreme din

celalalt loc.

- Nu trebuie sI vi deranjali pentru mine. Sunt fericiti si fiu doar cu

voi.

cu celdlalt. Cred cd am

- Intro vuianti foarte reugitd. Fotografia pe elre WiI tau mr_aN.irtato este doar o copie palidi.

- Nu stiam utata arcvreo fotografie de_a mea.

- Este un insantaneu ficut cu Grace Richards.Sara consideri ci.enmuinqelept si nu mai comenteze qi sd schimbe

subiecnrl.

-imi place cum ai schimbat aici, spuse ea privind in jur,- Ce amabil ilnpatcza. Am redecorat toate camerele, cu excepfla

dormirorului tiu. M-am g|ndit cdg-u faceplicere sd te ocupi tu de el.- sunt migcati de aceasti pfopunere, dar nu gtiu c^t voi rimine Ia

Paris.

-Tatir'tiu speri si rdmii cu noi. M-ar bucura murt so faci. Ai aducetineri in Ambasadd, in loc de acesti plicticosi de varsei mijlocie.

-Tatalmeu este de vanti mijlocie.

- Eu nu-l consider asfer pe wiliam. Doar cind it vdd a]idn deprietenii rui rmi dau seama cd este murt mai in vefstd decit mine.Diferenga de vdnti aparc cAnd se aguilamasa de bridge.

- gi eu joc bridge, zunbisua.

RAIITONA STE\XI s|'IIRANTA NU MOARE

rlt'toltcul nu prea adAnc ii punea in valoare pielea satinati a umerilor 9i

prtrrlui. Acela6i luciu mdtisos il avea qi pirul in nuante caramel, despartil

|)riIrlr-0 cdmelamijloc. Avea gene dese aurii si ochi mari cenuqii uluitor

rlt' fhrmosi. Nasul fin ;i drept avea vffilu;or ridicat, iar buzele pline

Ir:rtliru o fre pasionali. Poate nu epata de la prima vedere ca Helen, dar

rrn <rhi versat nu putea sd nu observe promisiunea unei fiumusef care

rrlrna sI se deschidi ca o floare.

Srua cobort inainte ca tatAl ei si Helen sd apard, De obicei, intra in

(';uncr? tatdlui ei sa discute in timp ce el i9i peria pdml siqi punea haina,

rlru' rlc-acum accesul liber ?n camera lui nu-i mai era permis' Gendul

;r('('stlr o intrista, dar in clipa aceea un birbat inrd in incdpere' Cand il

v:urr, stiu d en Mike. Pu(in peste inillimea medie, cu trlslturi

rrt'rrrrifbrme, pir gaten-deschis qi un tenbtoruat, pirea o praenqa'mu

potriviti pe un teren de rugby decit in cercurile diplomatice' Cu toate

ir('('stci\ cind inainti spre ea so salute, manierele lui se dovediri

r lt'slivl"usite.

- Buni seara, domnigoard Claremont. Sunt Mike Evans. kn avit

vorlrirrclu-se atAt de mult despre dumneavoastrd in ultimele sipdmani,

irx'it am impresia ci intdlnesc o veche prietenl.

- in cazul acesta, trebuie si-mi spuneti Sara.

Mike zAmbi, apoi lntoarse privirea spre Helen si sir Villiam care

Irxrnu inlmserd.

- VId ci a1i ficut deja cunogtinli, spuse acesta.

- M-am ptezentat, domnule.

Sc aplecl ugor spre Helen, iar aceasa ii rispunse cu un zAmbet. furta

o nrchie cu nuante vii de albastru si verde care o ficeau si semene cu o

plsiirc tropiuli. Privirea pe care o indrepti spre Sara era deopotriv[

11

Strdnse braEul atilui ei si el ii rispunse la fel. in ciuda cdsitoriei lui,simlea Ia fel de apropiatade el ca intotdeauna.

-A.s vrea si mergla mine in cameri, si despachetez.

- Presupun ci doresti si-ti cumperi haine noi, acum ci ai$coala.

-Am tone de haine.

- Inci n-am cunoscut o femeie care sd reftze ocnia sa aibd, maiHelen, de exemplu, se plinge intruna cd nu are cu ce si se imbrarare cam o rochie noud,pezi.

- Fmg,",',i ca de obicei, protesri Helen. Oricum, lmi cumpir hainelecu o reducere substaqiali. Voi putea sd, aranjusi pentru tine aceeasifacilitate, se adresd ea Sarei. lucrind in domeniu, ,*r;;;;-;;;bune cu cere mai mari case de modi. se arari,mumuit decit murnrmitesi-mi ofere un pfef speciar, atita weme cit guantezcd voi fi foto$afiadpurtindu-le afticolele.

- Eu nu pot oferi o asemenea garanfle. sunt doar fiica ambasadonrrui.- Putem merge chiar miine Ia cumpdrdturi. Sunt siguri ciJacques

Domas arc exactceea ce iti trebuie.

SuaacceptazAmbind, apoi urci in cameraei, ii eragreu sd.ueadad,nu se afla acolo doar invacanqA.Yanantade a sta la Ann ln yorlahire numu pdreapresanti gi dacd pdstra buna relaqie cu mann eiviffegd, s-arputea si nu mai apari'wedati'. Mai deweme sau mai tarziutrebuiasarao decizie in legin*i cu viitonrl sdu, dar deocamdati se putea bucura inIiniste de fapnl citermiruse scoara. De-acum, trebuia sd se considere opersoani adultA.

Rochia pe care o alese punea in eviden@ aceasti stare. croiti dintr-unjerce crem, se mula pe formele delicate ale corpului ei nrelt,in timp ce