8/10/2019 SPA 04 - WEB

1/60

spaMAGAZIN

www.spamagazin.roAnul II, Nr. 2 (4) Iulie-Septembrie 2014

Interviu: Lcrmioara Moroianu, Consultant SPA; Marco Martinetti, Sales Manager i.Blue - A&T Europe

S.p.A. Complexul Turistic i Balnear Doina - Neptun Msuri de siguran pentru utilizatorii piscinelor

publice i ai bazinelor de not Hotelurile Cciulata i Central din Climneti Anuala de Arhitectur

2014 Piscinele elemente de interes la concursurile i conferinele de arhitectur Asociaii profesionale

PISCINE

SPA

WELLNESS

CENTRE BALNEARE

8/10/2019 SPA 04 - WEB

2/60

8/10/2019 SPA 04 - WEB

3/60

spaMAGAZIN 3

6 ntreinerea piscinelor.Soluiile Chemoform

Interviuri12 Lcrmioara Moroianu, Consulan SPA:

Luxury Medical Spa la malul mrii

18 Marco Marineti, Sales Manager i.Blue - A&T Europe S.p.A.:S identificm BRANDURILE RELEVANTE

21 Centre balneare.Complexul Turisic i Balnear Doina - Nepun

22 Lucrri de referin by Wellness Lagheto: Belaqua SPA Hoel Kronwell, BraovVitality Wellness Club Complexul hoelier Ramada Plaza,

Bucurei

26 Piscine. Soluii Mapei penru reabiliarea piscinelor:O piscin de 5***** pentru Hotelul Radisson Blu

30 Legislaie.Msuri de siguran penru uilizaorii piscinelorpublice i ai bazinelor de no

36 Centre balneare. Hoelurile Cciulaa i Cenral dinClimnei

Piscine39 Soluii profesionale UWE Germania40 Kasa Meal: Relaxare nr-un mediu rafina i 100% sigur

42 Concepte de topprin Leida Impex:Inviion Schleterer Haslauer & Kurland

46 Dezumidificatoare / Purificatoare. Soluiile Heasar

48 Eveniment. Anuala de Arhiecur 2014

50 Spaii umede. Hidroizolare i impermeabilizare cu TyanProfessional

42 Evenimente.Piscinele elemene de ineres la concursurile iconferinele de arhiecur

Asociaii profesionale56 erban Moroianu, Preedine APPW: Evaluare i consultan

de specialitate pentru piscine57 Bursa i Forumul de Turism Balnear 24-27 sepembrie 2014,

Bile Felix

Pentru

o abordare

ocIdenificarea adevrailor profesionii, abrandurilor relevane, nu ese o sarcinsimpl penru noi, cei din redacia revisei

Spa Magazin iar aceasa n conexul n care ermenul profesionisevolueaz coninuu. Menaliaea unui consrucor de piscine bloca nmeodele de execuie de acum 30 de ani ese greu compaibil cu olucrare a anului de graie 2014, aa cum o piscin de aunci nu seamncu una de acum, n afar de fapul c... are 98% ap, vorba lui Caragi-ale. n mod similar, meodele de raamen uilizae n domeniul balnearau evolua fabulos, n direcii nebnuie, uneori sranii, n fond adapaecererii pieei, care ese sursa uuror schimbrilor.

Sunem convini c am gndi corec implicnd n aces proiec

asociaiile profesionale, penru c n cadrul acesor organizaii aparinsinciv ideile de bran, norme de caliae, experiz, concurenloial. Dei concepul de asociaie ese cam greu de pus n pracicla noi, exis bazele unui dialog, penru sabilirea corva obiecive co-mune (nu prea mule!) care s duc la aciuni comune, la consolidareaunor sandarde penru o nreag indusrie. Consam o efuziune aasociaiilor profesionale, i pe bun drepae, ele fiind reperele braneinu doar penru piaa inerioar, ci i penru jucorii exerni, produ-cori, furnizori sau organizaii inracomuniare. Exis un ineres majoral acesora din urm de a avea n Romnia pareneri viabili, care audemonsra c fac fa exigenelor occidenale de caliae i implemen-are a nouilor. Sun simulae evalurile, lucrrile provocaoare, con-cursurile, evenimenele care s fluidizeze comunicarea i pareneriaele

sabile. Asociaiile funcioneaz ca nie organisme cu un meabolismcorec, arag profesioniii i, n plus, brandurile relevane din pia. Laora acual, piaa real nseamn ceva nume mari, care fac jocuri-le - prin caliae, pre corec, gradul de inovaie, designul odeaunaesenial n aces domeniu.

Aa cum era de aepa, acei ani de criz au fcu o selecie, astelnc puem vorbi n aces momen de un numr limia de firme careau rmas s duc mai depare concepele enunae. Ceea ce ese nsfoare ineresan, cei care lucreaz n domeniul amenajrilor Spa i dauseama o mai mul de legurile srnse pe care rebuie s le aib cumule ale domenii, ncepnd de la pardoseli i ncheind cu ulimul sraermoizolan sau hidroizolan al anvelopei cldirii. Se ajunge, dinr-o ne-cesiae real, la ceea ce ese ndelung discua i n rndul arhiecilor:

abordarea holisic a unei lucrri, de orice fel ar fi ea.C despre holisic n Spa... nu are ros s mai vorbim. Problemele ge-nerale ale consrucorilor i arhiecilor sun aceleai ca ale monaorilorde piscine sau ale propriearilor de cenre Spa / balneare: economi-sirea energiei, proiecarea eficien a fluxurilor, urmrirea endinelorde consum, uilizarea maeralelor ecologice, cu un coninu sczu desubsane oxice penru uilizaori i operaori, un design care s indi-vidualizeze. Sun ermeni frecven nlnii n lumea aceasa, desul demic, a profesioniilor, pe care i nlnii i n revisa noasr.

Lucian Nicolescu

Redactor-ef

spaMAGAZIN

Revist editat deSC EUROTRANSLATION & TRAVEL SRLcu sprijinul APPW i OPTBR

RedaCtOR-eFLucian Nicolesculucian.nicolescu@spamagazin.ro

RedaCtORFlorentina Ghiiu

GRaphiC desiGnRodica Manole

PREPRESSDrago Manole

Web develOpeRtefan Gologneanu

COlabORatORi ediie Lcrmioara Moroianu,Daniela Ciurescu, Diana Sabu, Luminia Niescu

COpeRta i: Forbo Flooring

www.spamagazin.roredactie@spamagazin.ro0724.126.762, 0723.641.488

pentRu abOnamente abonamente@spamagazin.roRevista apare de 3 ori pe an (martie, iulie, octombrie) 50 lei / an (incl. taxe postale)

ISSN 2343 8762

Toate drepturile asupra coninutului aparin editorilor. Reproducerea total ori parial ainformaiilor publicate ori a layoutului revistei este permis doar cu acordul scris al editorilor.Rspunderea legal pentru coninutul materialelor publicitare revine beneficiarilor acestora.

8/10/2019 SPA 04 - WEB

4/60

Sub patronajul IFD (International Federation for the Roofing Trade), ntre 19 i 22 noiembrie 2014

va avea loc la Bucureti cea de-a XXV-a ediie a Campionatului Mondial al Tinerilor Montatori

de Acoperiuri. Este prima competiie de acest gen din ara noastr, organizatdeAsociaia

Naionala Montatorilor de Acoperiuri din Romnia.

Cu o tradiie de peste un sfert de secol, Campionatul Mondial al Tinerilor Montatori de

Acoperiuri beneficiazde experiena i notorietatea IFD, organizaie care i-a propus ca, prin

acest concurs, satingcteva obiective importante pentru bran:

apropierea ntre tinerii montatori i armonizarea pregtirii profesionale n diferiteleri membre IFD i nu numai;

prezentarea productorilor relevani din rile participante; contientizarea publicului de importana pregtirii n domeniul acoperiurilor; reliefarea avantajelor pregtirii la locul de munci creterea respectului pentru industrie; promovarea profesiei de montator i specialist n acoperiuri;

promovarea nvmntului de specialitate n rndul tinerilor;

stabilirea unor standarde de performanpentru profesioniti; creterea gradului decomplexitate a meseriilor, adaptarea la sistemele moderne de lucru.

Acoperiuri clasice

Acoperiuri teras(etaneizri)

Acoperiuri metalice

Cele 3 seciunide concurs

International Fderation

des Dachdeckerhadwerkers

Federatia Internationala a

Montatorilor de Acoperisuri

www.acoperismagazin.ro/campionat

ORGANIZATORI: CU SPRIJINUL:

PARTENERI GOLD: PARTENER:

8/10/2019 SPA 04 - WEB

5/60

Participare ca sponsor

Putei fiprezeni la Campionatul Mondial al Tinerilor Montatori deAcoperiuri ca:

furnizor de materiale pentru concurs, n funcie de schemele de montaj expozant n cadrul spatiilor expoziionale dedicate participant la evenimentele conexe: Congresul IFD, seara tradiionali

seara de gal.

Romexpo - Pavilion C3

Contact:

redactie@acoperismagazin.ro

+4 0723 641 488, 0724 126 762

Cei interesai, se pot nscrie ca participani la cea

de-a 62-a ediie a Congresului IFD, care va avea

loc concomitent cu Campionatul!

8/10/2019 SPA 04 - WEB

6/60

6 spaMAGAZIN

Atunci cnd vorbim despre opiscin, ne gndim n general

numai la bazinul respectiv um-

plut cu ap cristalin, fr s

acordm atenie suficient i

prii tehnice. Pentru a preveni

nverzirea sau tulburarea apei,

sunt necesare dou lucruri: un

sistem de filtrare i un trata-

ment chimic adecvat.

Sistemul de fltrareSistemul de filtrare este inima

piscinei. Acesta este responsabil dendeprtarea suspensiilor, a frunze-lor, a prafului, respectiv a particulelorinsolubile. Este foarte important casistemul de filtrare (pompa i filtrul)s fie dimensionate corect conformvolumului de ap din piscin, astfelnct toata apa din bazin s fie filtra-

t o dat la trei ore. n general, filtrelepentru piscinele publice au un patde nisip ntre 1 i 2 metri nlime i

sunt de form supl, nisipul schim-bndu-se n funcie de duritateaapei. Dac apa este dur (peste 10grade germane), atunci este nece-sar nlocuirea anual a nisipului. ncondiii normale, nisipul se schimbo dat la 2 - 3 ani. De asemenea,n cazul piscinelor publice, sistemulde filtrare va trebui dotat cu un sis-tem de dozare al floculantului.

ADRIANA PETRE este inginerul

chimist al echipei Chemoform, cuo experien de 7 ani n domeniul

tratrii apei piscinelor private sau

publice i a Spa-urilor. A participat

la numeroase specializri n stri-

ntate, realizate de firma partener

Chemoform Germania produc-

tor al substanelor chimice pentru

tratarea i ntreinerea apei din pis-

cin sau Spa.

Specialistul

nostru

Sfatul specialistului

Secretele ngrijirii de succes aunei piscine

8/10/2019 SPA 04 - WEB

7/60

spaMAGAZIN 7

Ce este oculantul?Floculantul este o substan chi-

mic ce reacioneaz la grsimi iuleiuri ntlnite frecvent n ap (deexemplu creme sau uleiuri de corp).Acesta va forma compui cu aces-te uleiuri care vor fi oprii mult maiuor de ctre sistemul de filtrare.

Tratamentul chimic:Prin filtrare apa piscinei rmne relativ curat, dar n lipsa tratamentuluichimic calitile acesteia se deterioreaz rapid, mai ales c vorbim despreo piscin public. Iat parametrii care trebuie urmrii ndeaproape pentruo tratare eficient a apei i un consum de produse chimice minim: clorulliber, clorul combinat, pH-ul, alcalinitatea, acidul cianuric (n cazul tratrii cuproduse organice pe baz de clor), duritatea apei.

Parametri (valori ideale) Cauze i efecte

Clor combinat

(max. 0,5)

Prezena clorului combinat induce un mirosneptor, dnd impresia c apa are prea multclor; de fapt, apa nu este dezinfectat suficient.

Alcalinitate (TA)

80 -120 mg/l CaCO3(maxi. 180)

Alcalinitate mic/mare n cazul n care este sc-pat de sub control, apa se va nverzi; dac alca-linitatea este prea mic, apa nu i va mai reveni iva trebui schimbat integral; n plus, n cazul do-zrii automate, electrodul de pH se va decalibrafoarte des dac alcalinitatea nu este n limite.

Acid cianuric (CYS)

Ideal: 30-50 ppm(max. 100)

Concentraia mare de acid cianuric (stabilizatorde clor) inhib aciunea clorului liber, ducnd ladeteriorarea apei; poate provoca alergii destulde grave.

8/10/2019 SPA 04 - WEB

8/60

8 spaMAGAZIN

Sfatul specialistului

Chemoform Romniaoseaua Pipera Tunari nr. 2 A, jud. IlfovE-mail:office@chemoform.roTel./Fax: 021 242 05 94Mobil: 0730 032 039Web:www.chemoform.ro

Tratamentul chimicPai cheie n tratarea bazinelor

publice: Realizai analiza apei zilnic, de

minimum 2 ori(dimineaa i seara). Msurai i corectai clorul

combinat sptmnal. Dacva nregistra valori foarte mari,atunci va fi foarte greu de diminu-at. n funcie de rezultatul analizei,corectai clorul combinat prin clo-rinare sau mprosptarea apei.

mprosptai ct de des se

poate apa.Astfel vei preveni for-marea clorului combinat i a aci-dului cianuric.

Evitai excesul sau economiaproduselor pentru tratare. ncazul n care volumul de apeste foarte mare, rezultatele potaprea i dup 2 zi le. Trebuie nu-

mai s ateptai. Imediat ce sesizai c a ap-

rut o problem n calitateaapei, facei analiza acesteia imsurai toi parametrii. Astfel,vei ti cu ce produs s acionai.

Verificai filtrele acestea trebu-ie s fie curate.

Meninei pH-ul aproape devaloarea neutrpentru eficiena

maxim a celorlaltor produse detratare.

Folosii antialge pentru pre-venirea formrii algelor. Dacacestea s-au format deja, estemult mai eficient tratamentul occu clor granulat.

Asigurai-v ca utilizatorii folo-sesc duul nainte de a intra npiscin.

8/10/2019 SPA 04 - WEB

9/60

Forbo Flooring Systems RomaniaSandra Stoian

Tel.: +40 728 929 652Email: sandra stoian@forbo.comwww.forbo.com

Dale de mochet Flotex o pardoseal textil unic

Produse n Marea Britanie, sunt gndite pentru a se adapta

ct mai bine spaiilor deschise, celor cu forme deosebite

sau supuse frecvent schimbrilor.

Forma modular ncurajeaz exibilitatea i inovaia n

proiectare.

Obinute n urma unor preocupri reale pentru ecologie i

sustenabilitate, sunt realizate n proporie de peste 50% din

materiale reciclate.

Existent n dou game, tessera i westbond, mocheta

de la Forbo Flooring Systems este rapid i uor de curat

folosind sistemul Dry Fusion.

Aceast pardoseal hibrid aduce laolalt cldura, confortul, textura unei

mochete i rezistena unei pardoseli solide, avnd o durat de via de

peste 20 de ani.

Arat ca nou dup orice splare sau curare, folosind doar ap i

detergeni standard, ori aburi, dac exist cerine speciale.

Avnd peste 70 de milioane de bre pe metrul ptrat, ndeplinete cele

mai nalte standarde privind calitatea aerului din ncperi, elibernd la

curare de dou ori mai muli alergeni dect mochetele standard.

Este tratat anti-microbian, ind i singura pardoseal textil aprobat

ca antialergen n Marea Britanie.

Conine 59% material reciclat.

Mochet i Flotex pentru hoteluri

de la Forbo Flooring Systems

8/10/2019 SPA 04 - WEB

10/60

10 spaMAGAZIN

Interviu

Ai creat i dezvoltat conceptul implementat n aceti ul-timi 5 ani la Cocor Spa, cu care acest hotel a avut un succesdeosebit. Care au fost elementele de la care ai pornit?

Concepul a fos srucura dup ipologia MedicalSpa, primul concept de Spa all inclusive din Rom-nia (abordnd o gam generoas de raamene din zonawellness, c i cele mai populare i eficiene raamenede ip balnear cu scop profilacic, curaiv i recuperaor),penru c n aceas zon a lioralului romnesc au exisai exis mule cenre de recuperare medical cu radiie.

Numele doamnei Lcrmioara

Moroianueste frecvent menionat n

cercul destul de restrns al specialitilor

n Spa din Romnia i ne bucurm de

faptul c este unul dintre colaboratoriirevistei noastre, unde a publicat o serie

de articole. Am preferat totui ca, de

data aceasta, s i solicitm un interviu,

n calitate de manager al complexului

Cocor Spa din Neptun-Olimp, unde

s-a ntors de cteva luni pentru a

prelua provocrile, totdeauna altele, ale unui Medical Spa de

nivel superior, cu un specific bine definit.

M gndesc la sanaoriul balnear din Mangalia, clinicaDoina, cenrele de recuperare din Eforie Nord i echir-ghiol, unele dinre ele nchise nre imp, din pcae, alelenou aprue. n zona de sud a lioralului beneficiem de oradiie n recuperarea medical prin erapii balneo, avnd

ca facor erapeuic imporan nmolul de echirghiol. Dinpunc de vedere al eficaciii erapeuice i al impaculuifacorilor fizici, dar i al componenelor chimice, nmolulsapropelic de Techirghiol se situeaz pe primele locurin lume. Penru conservarea i refacerea lui pe cale nau-ral, acesa se scurge napoi n lac, prinr-o reea special,dup ce ese folosi n bazele de raamen. raamene-le de ip balneo sun recunoscue nc din anichiae cafiind unele dinre cele mai eficiene meode de raare,remediere i conservare a snii psiho-fizice. n aceaszon exis, de asemenea, medici i erapeui foare buni

specializai n balneologie si recuperare fizic.Am avu ocazia s lucrez desul de mul n aceas zon

a lioralului naine de lansarea Cocor Spa. n 2001 2002,cnd reprezenam unul din cei mai cunoscui operaoride urism din Olanda pe aceasa ni de vacane reviali-zane i de remise en forme, reueam s umplem pracicsaiunea Nepun-Olimp cu urii din Occiden, care ve-neau n special penru recuperare medical i reabiliarefizic. La Cocor Spa Hoel, am dori s prelungim sezonulcu ajuorul unui concep de Medical Spa bine pus la punc,

Luxury Medical Spala malul mrii

8/10/2019 SPA 04 - WEB

11/60

spaMAGAZIN 11

i am reui: ncepem mai devreme dec majoriaea ho-elurilor de pe lioral (deschidem la 1 mai sau de Pae, nula 1 iunie) i nchidem ulimii, la sfriul lui sepembrie,chiar n ocombrie, pe cnd majoriaea hoelurilor nu-imai coninu aciviaea dup 30 augus. Pe capeele de

sezon vin muli urii din Frana, Germania, Belgia, Olanda,rile Scandinave, la recuperare medical i raamene deip balnear, penru 2-3 spmni. Parea de Spa / Wellnessese desina celor care vin n concediu, care vor s rae-ze anumie probleme ariculare sau musculare, s se rela-xeze, s i redobndeasc echilibrul fizic i psihic. S-a ajunsdeci la un concep care include a parea medical, c icea de Wellness, de remise en forme. S-a invesi n acesconcep i penru a avea un exraserviciu auenic, oaspeiiavnd la dispoziie nu doar cazare i mare. Deseori nlnimhoeluri care ofer exraservicii cum ar fi ore de clarie,

golf, plimbri cu balonul cu aer cald, un resauran de luxcu specific ec., penru c fiecare exraserviciu coneaz,cree probabiliaea ca un anumi procen de urii saleag un hoel i nu alul. Se creeaz astel un circui nchis,cu mare, resauran, Spa, club, n care urisul ese aras imoiva s rmn c mai mul.

Cum ai gndit meniul de proceduri?Pe baza concepului am dezvola i meniul, avnd ns

permanen n vedere fapul c sunem la mare. n gene-

8/10/2019 SPA 04 - WEB

12/60

12 spaMAGAZIN

ral, ncercm s aducem beneficii c mai mule n cadrulfiecrei erapii, astel nc persoana care ajunge aici s iaing c mai repede obiecivele referioare la snae.Am ales doar produse naturale, fie c vorbim de cosme-

ice, nmol, ori Sarea de Bazna cu care mbogim apa iingredienele cu care se fac erapiile. Sarea de Baznaareun coninu foare ridica de magneziu care relaxeaz mus-culaura i ne aju n erapiile de recuperare. Apoi, sunplantele medicinale specifice afeciunilor reumaologicei algele marine, folosie i ele la mpacheri sau bi. Fo-losim ingrediente marinepenru c sunem la malul m-rii, locul unde thalassoterapiaese la ea acas, cu ap demare i inhalare de aerosoli. Oricine vine la mare profi

Interviu

i de o cur halasso: aerul de mare ese boga n ioni ne-gaivi, care simuleaz sisemul imuniar ajundu-l s re-zise agresiunilor baceriale, dar ese uil i n lupa conrasurselor de sres. Boga n iod, aerul de mare acioneazindirec asupra glandei iroide, conribuind la diminua-rea lipidelor din organism. Boga in ozon, aerul de mareare are proprieaea de a aciona ca anibioic naural. nplus, mulumi razelor ulraviolee, organismul socheazviamina D, imporan penru regenerarea esuului osos.Talassoerapia se folosee cu predilecie n bolile circula-orii, n afeciunile scheleului i mai ales oseoporoz. Dar

nmolul sapropelic de Techirghiol este poate cel maibun factor terapeutic al litoralului romnesc, bogat nmaterii organice produse din descompunerea algelori crustaceelor, cu proprieti medicale unicat. Efeculbinefcor al raamenelor cu nmol ese recunoscupenru calmarea durerilor ariculare i musculare, a nevral-giilor reumaice. Prin compoziie i prin cldur, nmolulese relaxan, simuleaz circulaia sanguin, ese biorofic(hrnior) penru nervi i piele. Dup o cur de dou-reispmni, conduce la echilibrarea organismului. mpache-rile cu nmol realizae la 39C - 41C nu sun recomanda-

e pacienilor cu hiperensiune sau cu afeciuni cardiace. Elrscolee organismul n impul raamenului, chiar poaeamplifica durerile iniial, dar la ceva zile dup cur, n celemai mule cazuri, durerile dispar comple penru cel puinceva luni de zile.

Cum aducei nmolul sapropelic?Nmolul ese exras direc din mijlocul laculului echir-

ghiol (cel mai mare rezervor din Europa) cu ajuorul unorcupe speciale. Ese o procedur desul de anevoioas,

8/10/2019 SPA 04 - WEB

13/60

Forbo Flooring Systems RomaniaSandra Stoian

Tel.: +40 728 929 652Email: sandra stoian@forbo.comwww.forbo.com

Special pentru centre Spa i alte spaii umedePentru diverse spaii interioare

Gama eternal - de uz general, cu o durabilitate superioar

i o multitudine de variante de design, potrivit oricrui

spaiu supus unui tra c intens i currii frecvente;

Luxury vinyl tiles - Allura LVT, pentru spaii cu designspecial, personalizat, n nuane naturale i elegante de

lemn i piatr;

Pardoseli fonoizolante sarlon, dezvoltate i testate n

scopul reducerii sunetului de impact, deci pentru evitarea

polurii sonore a interioarelor.

safestep - adecvate zonelor unde exist un risc semni cativ de

alunecare din cauza contaminrii continue a pardoselii, a scurgerii

de lichide;

surestep - cu o rezisten la alunecare R10, pentru zone obinuitede tra c, n care poate aprea un risc ridicat de alunecare;

Wetroom - pentru zone umede, a ate n permanent contact cu apa,

i unde tra cul se desfoar preponderent descul;

Safestep grip - suprafee dure, embosate pentru zone umede,

n care se merge descul sau cu nclminte cu talp moale.

Forbo Flooring Systems

Eternal metal

Step Safety Vinyl

Eternal sa

Pardoseli vinilicepentru hotel,restaurant,centru Spa

8/10/2019 SPA 04 - WEB

14/60

14 spaMAGAZIN

care din ce iu dureaz ceva ore. La o singur ieire

se po scoae circa op one de nmol. Din spusele celorcare l aduc, lacul echirghiol ese mpri n prae, ca oabl de ah, i de fiecare da se exrage dinr-ul al p-ra, prinr-un sisem bine sabili, astel nc acea zona saib imp s se regenereze. De asemenea, fiecare cenrubalnear care folosee nmolul de echirghiol are obligaiade a decana i reurna pe cel folosi, penru a primi nconinuare. La Cocor Spa dispunem de un decanor spe-cial n care se acumuleaz oae scurgerile, de la oae ca-bineele care folosesc nmol (penru mpacheri, bi saumasaj), iar mai depare acesa ese dus napoi n lac. Astel,

consisena, mirosul, caliile erapeuice rmn consane,iar pacienii vin coninuu i rezulaele sun evidene, une-ori specaculoase.

Avem medici i terapeui pregtii i suficieni pentru

aceste centre Spa i balneare?Din garda veche sun muli medici care s-au pensiona,

dar avem numeroi medici i erapeui ineri, aflai n perma-nen legur cu rendurile din srinae. Ei vin cu experi-z n acupunctur, cu meode de recuperare medical prinkinetoterapie, alele sau mbunie fa de cele folosiepn acum. La aces momen recuperare medical nu mai

nseamn doar electroterapie; ese adevra, elecroerapiafuncioneaz ca un analgezic naural, creeaz o sare de binepe momen, amelioreaz rapid durerile i are anumie efec-e onice, dar recuperarea medical, n centrele recunos-

cute din lume i din ar, se face astzi prin exerciii spe-cifice, n ap sau n sal, n grup, pe diferite afeciuni, sauindividual. Aceasa ese recuperarea adevra, cu o viziunerealis, care s duc la raarea unor afeciuni cu resriciisevere ale ariculaiilor sau musculaurii. Apa calddiminu-eaz considerabil eforul cardiovascular depus la exerciiilemedicale, presiunea asupra ariculaiilor i muchilor fiindmai mic dec la gimnasica n sal. Masajul aju i el larelaxare muscular, vascularizare, simularea circulaiei pe-riferice, eliminarea anchilozelor i o sare de bine general.Sngele oxigeneaz mai bine musculaura, care se deensi-

oneaz din sarea cpa prin poziii vicioase la birou saula volan, lips de micare ec. Micarea ns ese cea maibun meod de recuperare i nreinere i se poae vorbidespre un rend puernic n aces sens, care de fap nu esefoare nou i se menine de ani buni.

Ar fi pca ca aceas afe da de radiia balneolo-giei romnei s nu fie ransmis mai depare. Nmolulde echirghiol, GerovitalulDr.Anei Aslan, Pellamar aces-ea sun avanajele noasre, nr-o prim faz, care rebuiecompleae cu erapeui i medici specializai compeeni,

Interviu

8/10/2019 SPA 04 - WEB

15/60

spaMAGAZIN 15

deschii la noui i la inovaii. Avem branduri apreciae n

coninuare de srini, poae mai mul dec de romni. Cu-rele de Gerovial, care regenereaz la nivel celular i dimi-nueaz durerile ariculare, sun foare cuae. Din fericire,cu oae greuile acesor ani, am reui s psrm aceasradiie i s rmnem compeiivi.

De ce au succes aceste terapii la Neptun Olimp i nula Mamaia?

nr-o saiune special cum ese Mamaia, devine greus susii un concep Spa cu recuperare medical; mai viabilese un concep de wellness, de remise en forme, penru

un arge specific, amaor de clubbing, n care media devrs ese relaiv mic. Abordarea unor erapii complexede ip balnear, cu nmol i reabiliare medical, nu o vd cape cea mai bun soluie; dar meri ncerca cu un concepde Spa care s combine parea de saune, piscin, hidropis-cin cu ceva cabinee de masaj, raamene corporale ifaciale sau chiar cu erapii deox i slimming. Exis aa ceva

n Mamaia, de dimensiuni nu foare mari, adapa numru-lui de camere al hoelului, i funcioneaz foare bine. Amspus de mule ori i insis de ce ori am ocazia: un concepSpa de succes nu poae fi copia i amplasa oriunde. Ori-

ce concept trebuie adaptat nevoilor structurii pieei dinzona respectiv, innd cont de mediul natural, sezona-litate, de capacitatea de cazare (acolo unde avem hotel),bineneles de locaie i de muli, foarte muli ali factori.La mare sun de prefera raamenele cu ingrediene mari-ne i ap de mare, erapiile ip deox, la mune cele pe bazde plane i ape minerale. De asemenea, sun erapii carese po desfura a la mune, c i la mare, de exemplucele care in de deoxifiere, slbire sau eliminarea sresului.Mediile naurale ale ambelor locaii sun benefice i dein

cadrul naural n care nc puem dezvola o muliudine de

erapii n aer liber cu impac benefic asupra organismului,a la nivel fizic, c i psihic.

A mai aduga fapul c ese imporan s deerminmhoelierii din sudul lioralului s inveseasc n coninuare

n clinicile de recuperare i Spa, penru c astel se creeazun concep uniar nu doar penru ceva hoeluri, ci pen-ru nreaga zon. n sudul lioralului mai avem nc zonecu mul verdea (vezi pdurea Comorova din saiuneaNepun-Olimp) ese locul ideal penru a veni cu urismgen resor,axa pe balnear i Wellness. Exis o infrasruc-ur, aa c ese,exis o viziune comun asupra arge-

ului (familii, familii cu copii, persoane care cau relaxare isare de bine). n aces ip de locaie, clubul, disracia, sundoar elemene colaerale.

Ce este la mod n Spa-ul de pe litoralul romnesc?Nu cred ca mai avem consumaori de Spa care vin doar

penru c ese la mod. Sresul, impul perecu din cen ce mai mul la birou sau n rafic, lipsa de socializare de-ermin majoriaea consumaorilor de raamene Spa svin din necesiae. Ese, penru unii, singura modaliae dea evada din coidian i de a se scoae din priz, de a uia

de problemele zilnice, singurul momen dedica n exclu-siviae doar lor.

Pe parea de recuperare i remise en forme, n generalse promoveaz pacheele cu 2 - 4 erapii pe zi, care com-bin hidroerapii gen masaj subacval, hidromasaj sau Vichyshower massage, cu ale ipuri de masaje (erapeuic, cu n-mol, ayurvedic, cu plane, piere calde, scalp masaj, minifa-cial ec.), sau cu proceduri de ip balnear mpacheri cunmol, bi cu nmol, elecroerapie, kineo i hidrokineoe-rapie. Pe detoxifiere/slbire, se merge cu o die vegan/

8/10/2019 SPA 04 - WEB

16/60

16 spaMAGAZIN

rovegan, sabili de un medic specialis n nuriie i mix deerapii deox: mpacheri cu alge, masaje care s simuleze

limfa i eliminarea oxinelor, micare i exerciii n aer liber,riualuri de purificare a pielii n profunzime i alele. Tra-tamantele de tip Spa se pot combina ntre ele i pentruefecte cumulate, de pild deoxifiere i recuperare medica-l. mpachearea cu nmol ese benefic a n recuperareamedical, acionnd asupra muchilor i ariculaiilor cu pro-bleme, dar face bine i celor care urmeaz o cur de slbirei deoxifiere, penru c prin mpacheare se ranspir, in-gredienele prund n piele i se elimin oxinele. La CocorSpa, anul acesa am lansa un meniu nou de erapii, unele maispecaculoase deca alele, dar cu oul special ese Iyashi

Dome. Vorbim despre ehnologie japonez i reechilibra-re naural, o erapie prin ranspiraie ce are la baz razeleinfraroii lungi de origine organic. oxinele acumulae norganism din cauza polurii, dieei dezechilibrae, emoiilornegaive i unui sil de via haoic sun cauza sresului oxi-daiv ce deermin mbrnirea premaur i slbesc sise-mul naural de aprare al organismului. Iyashi Dome repre-zin un mod naural de a reface echilibrul corpului la celmai profund nivel i de a-i recpa armonia. ranspiraia

genera de aceas erapie ese de nivel II, produs deglandele sebacee i apocrine. Aces ip de ranspiraie ese

genera prin descompunerea grsimilor, inclusiv coleserol,acizi grai, grsimi subcuanae, precum i a acidului lacic,oxigenului aciv i a oxinelor. n concluzie, ese cea mai efici-en erapie penru deoxifiere, eliminarea mealelor grele iregenerare celular. mpreun cu celelale erapii corporale,masaje i diee, rezulaul ese specaculos.

Dar permanena provocare rmn oaspeii, i mai cuseam cei romni, care de la un an la alul sun o maiinformai i cu o experien de Spa o mai boga. Sriniise mulumesc cu o cur bun, cu servicii de caliae i sebucur de soare (de exemplu, nordicii se sim rsfai aici).

Romnul a deveni foare exigen i ese n permanencuare de nou, considernd c ese firesc s nlneasc(sau s renlneasc) experiene rie n ale Spa-uri dinOrien sau ale ri ndeprae. Desigur, i n cenrele dinRomnia se regsesc unele erapii orienale i occiden-ale, dar s inem con c ele in de radiia i specificullocului de origine. Vorbim de culuri i abordri diferie.Aa cum fiecare culur mbin erapia cu radiia, i noi,romnii, puem vorbi de un specific auohon al Spa-ului,rmnnd europeni sunem mai ehnici, ne preocup nprincipiu reducerea inflamaiilor i durerilor, i poae nr-

o mai mic msur lucrul cu menalul, ca n Orien. Ceeace coneaz mai penru consumaorul de Spa, un aspecdeloc de neglija, se refer la ambienul crea, de la un de-sign realiza profesional, la caliaea serviciilor, genernd oexperien Spa 360 de grade, cum se spune. Invesiiiledin ulimii ani n aces segmen ne permi s afirmm c

n aces momen exis ceva cenre Spa i balneare denivel european, care po deveni locomoivele acesuidomeniu n Romnia.

Interviu

8/10/2019 SPA 04 - WEB

17/60

SikaHome Insulate PolystyreneAdeziv pentru termosistem polistiren, pentru suprafeefine, fr fisuri.

AVANTAJE:

aderen puternic la stratul suport; suprafee finisate cu textur fin; permeabilitate ridicat la vapori, impermeabilitate

crescut la ap; protejeaz mpotriva ocurilor.DOMENIU DE UTILIZARE:

lipirea plcilor termoizolante din polistiren expandat; lipirea plcilor termoizolante din polistiren extrudat

(cu suprafa profilat); realizarea stratului de protecie armat cu plas din

fibr de sticl.CONSUM:5kg/m la lipire i 4kg/m la pcluire.AMBALARE:saci de 25 kg.

SikaHome TileBond CeramicAdeziv standard pentru placri ceramice la interior, cugranulaie extra-fin pentru placri de precizie.

AVANTAJE:

consisten extra-fin; confer precizie la placare, permite montajul fr

distanieri; nu permite alunecarea plcilor pe vertical.DOMENIU DE UTILIZARE:

aplicare la interior, pentru suprafee orizontale iverticale;

pentru toate tipurile de plci ceramice cu dimensiucuprinse ntre 5x5 cm i 40x40 cm;

pentru aplicare pe beton, tencuial, ap, gips-carton.

CONSUM:circa 4,5kg/m.AMBALARE:saci de 25 kg.

SikaHome Level GypsumGlet de ipsos pentru interior, pentru finisare fr lefuire.

AVANTAJE:

finisare uoar i rapid, nu necesit lefuire; finisare n condiii de confort, fr praf; suprafa final alb, fin i compact, pentru un

consum redus de vopsea.DOMENIU DE UTILIZARE:

planeizarea straturilor anterioare de tencuial sau

tinci; netezirea straturilor anterioare cu granulaiisuperioare;

repararea defectelor locale ale suprafeelor; pentru aplicaii la interior.CONSUM:circa 1,1 kg/m. AMBALARE:saci de 20 kg.

SikaHome TileBond FlexibleAdeziv flexibil modificat cu polimeri, pentru aderenridicat, lipire puternic i flexibil.

AVANTAJE:

adeziv flexibil cu granulaie extra-fin; durabilitate ridicat la solicitri intense; timp deschis extins de 30 minute.DOMENIU DE UTILIZARE:

aplicare la interior i exterior, pentru suprafee

orizontale i verticale; pentru toate tipurile de plci ceramice; pentru terase, piscine, pardoseli nclzite, pardose

de dimensiuni mari.CONSUM:ntre 5 i 8 kg/m. AMBALARE:saci de 20

SikaHome TileBond Natural StonAdeziv pentru piatr natural pe baz de ciment alb, pentruplacaje curate, fr pete.

AVANTAJE:

adeziv pe baz de ciment alb pentru toate tipurile piatr natural;

limiteaz ptarea plcilor translucide la montaj i pdurata de utilizare;

fr alunecare pe vertical i cu timp deschis extinde 30 minute.

DOMENIU DE UTILIZARE:

aplicare la interior i exterior, pentru suprafeeorizontale i verticale;

utilizabil i pentru cramid aparent, crmizi desticl, clinker sau plci ceramice;

aplicare pe toate suporturile avnd ca liant cimentCONSUM:ntre 5 i 8 kg/m. AMBALARE:saci de 25 kg.

SikaHome Insulate Mineral WoolAdezivi pentru termosistem vat mineral, cu aditivispeciali, pentru aderen eficient n 24 de ore.

AVANTAJE:

proprieti mecanice ridicate pentru susinereagreutii plcilor;

protejeaz mpotriva ocurilor; permeabilitate ridicat la vapori, impermeabilitate

crescut la ap;DOMENIU DE UTILIZARE:

lipirea plcilor termoizolante din vat mineral sauEPS;

lipirea plcilor termoizolante din XPS; realizarea stratului de protecie armat cu plas din

fibr de sticl.CONSUM:5kg/m la lipire i 4kg/m la pcluire.AMBALARE:saci de 25 kg.

Gama SikaHomeADEZIVI I MORTARE PENTRU AMENAJAREA I FINISAREA CASEI

Sediu Central

050562 Bucureti,

Sector 5, Str. Izvor, Nr. 92-96,

Cldirea Forum III, Etaj 7

Tel.: +40 21 317 33 38

Fax: +40 21 317 33 45

www.sika.ro

Sediu Administrativ

500450 Braov,

Str. Ioan Clopoel, Nr. 4,

Tel.: +40 268 40 62 12

Fax: +40 268 40 62 13

office.brasov@ro.sika.com

8/10/2019 SPA 04 - WEB

18/60

18 spaMAGAZIN

Interviu

Ese foare imporan s idenificm aici, n Romnia,acele branduri sub care sun comercializae produselei sisemele profesionale penru piscine, pe care rebu-ie s le cunoasc nu doar profesioniii, ci i consruc-orii, arhiecii i, de ce nu, clienii finali. Ese vorba debrandurile cu anvergur european sau mondial, rele-vane aunci cnd vorbim despre caliae, design, do-are comple, ehnologie ncorpora. Asel, am avuocazia s l cunoaem pe domnul Marco Marineti,

Sales Manager al companiei i.Blue, unul dinre brandu-rile A&T Europe S.p.A.. Afla nr-o vizi n Romnia,la sediul companiei romnei 3G Spor, ne-a acordaun inerviu despre sisemele profesionale modernei piaa european de piscine. Mulumim pe aceascale domnului Bogdan Gheorghe, managerul firmei 3GSpor, disribuior unic in Romnia al brandului ialian,care ne-a facilia aceas nlnire.

Interviu cu

domnul Marco Martinetti

Sales Manager i.Blue -

A&T Europe S.p.A.

Prin ce se idenific A&T Europe S.p.A. pe piaa de pis-cine, ca sisem n primul rnd?

Avem un produs special pentru acest tip de pia, careare la baz panoul din oel plastifiat, hidroizolat i finisat cuPVC armat. Acesta are caracteristici structurale importan-te, este oarte rezistent, are un oarte bun comportamentla coroziune i este considerat n acest moment unul din-

tre sistemele de reerin din domeniu. Produs la Castigli-one delle Stiviere, n nordul Italiei, este garantat pentru 30de ani, proprietile sistemului fiind mbuntite datoritunui PVC special olosit pentru hidroizolare i finisare. Pa-nourile sunt obinute cu ajutorul unor utilaje de profila-re i modelare care le imprim ormele dorite, orict decomplexe ar fi. Sunt rezultatul unei experiene de peste 5decenii n domeniu, A&T Europe S.p.A. fiind ondat n1961, timp n care a devenit cea mai important companieitalian din domeniul piscinelor.

De ce ar opa beneficiarul penru oel i nu penrubeon? n Romnia, beonul ese considera oarecumradiional penru piscine.

Oelul este un material care poate oeri aceleaiproprieti structurale i, n plus, este mai iefin. Poate fiobinut orice orm de piscin, r a mai fi nevoie decoraje i alte lucrri suplimentare de antier, ceea ce n-seamn un timp de execuie considerabil mai mic. Apoi,finisajul poate fi oricare liner, PVC armat sau mozaic.

n c imp se poae consrui o piscin din panouri de

oel?Una de dimensiune medie, dup un model standard,

poate fi realizat n maxumum 10 zile, poate chiar ntr-osptmn. Dar putem construi n timp relativ scurt ori-ce tip de piscin, cu skimmer sau cu luciu de ap, oricedimensiune, orice orm. Avem utilaje cu ajutorul crorase obin orme absolut inedite. Sistemul este conceputinclusiv pentru a renova piscine vechi, nu conteaz n cestadiu se afl. O piscin nseamn n linii mari proiectare,o preasamblare n abric, cu controlul strict al dimensiu-

S identificm

BRANDURILE RELEVANTE

Marco Martinetti (Sales Manager i.Blue),

Bogdan Gheorghe (Manager 3G Sport )

i Robert Malischitz (SPA Magazin)

8/10/2019 SPA 04 - WEB

19/60

spaMAGAZIN 19

nilor, i punerea eectiv n oper. Dar n spate este multcercetare i comunicare cu executanii. Avem i o Acade-mie de Piscine Myrtha, unde constructorii sunt instrui i cuprivire la ultimele nouti, la cum s-i eficientizeze maibine munca.

Care sun cele mai imporane lucrri ale grupului A&TEurope S.p.A.?

Compania are mai multe branduri, dintre care i.Blue

este cel dedicat piscinelor private. Dac vorbim din per-spectiva notorietii, lucrrile de amploare sunt cele reali-zate sub brandul Myrtha Pools, divizia de piscine publicei comerciale, iar aici numrul lor este destul de mare, ardura prea mult s le menionez. Este un brand cunoscut, lvedem scris la orice concurs important de not, fiind par-tener oficial al FINA (Federaia Internaional de Nataie).Panourile sunt tot din oel i au plastic pe ambele ee,fiind rezultatul multor ani de cercetare de laborator i pecazuri concrete. Piscina (3GSport) premiat la concursul APPW

8/10/2019 SPA 04 - WEB

20/60

20 spaMAGAZIN

Arhitectul este i el important n acest context, nu doarpentru design, ci i pentru c poate recomanda produc-torul sau distribuitorul potrivit.

Ce mesaj dorii s le ransmiem proiecanilor i con-srucorilor de piscine din Romnia?

S identifice adevratele branduri de pe piaa euro-pean. Exist, pe de o parte, productorii relevani, i pede alta companiile de distribuie care ac o selecie com-petent a produselor. Exist unele sisteme speciale pen-tru piscine publice, i altele pentru pentru piscine priva-te. n ond, piaa real de piscine nseamn relativ puinebranduri, care au demonstrat c pot oeri calitate n modconstant, iar o minim inormare nainte de a lua deciziieste absolut necesar.

Interviu

Avei produse i penru domeniul balnear, unde sunnecesare srucuri i maeriale speciale?

Desigur, am dezvoltat structuri speciale i pentru zona

de terapie cu ajutorul apei, wellness, bazine cu destinaiimedicale, fizioterapie, staiuni balneare, unde apa i echi-pamentele au caracteristici speciale, fluxurile i accesoriilenecesare sunt altele. Chiar avem o divizie separat n acestscop, unde proiectarea ine cont att de cel care utilizeazbazinul, ct i de personalul medical sau cel de ndrumare.

Ce se poae spune despre rendurile momenului nmaerie de piscine?

Ultima perioad nu a ost oarte bun pentru acest do-meniu, din cauza crizei, ns a existat un salt calitativ con-

siderabil. Au ost dezvoltate noi tehnologii, iar pieele im-portante din Occident au rspuns pozitiv la propunerileacelor productori care au investit n inovaie.

Sun imporane penru dumneavoasr piaa rom-neasc i cele ale rilor nvecinae?

Considerm c piaa romneasc este cea mai impor-tant din Est, din mai multe motive, dar n special pentruc are multe similitudini cu piaa italian. Este i o deci-zie strategic, pentru c Romnia este o punte ctre altepiee din regiune.

Exis o problem privind originea maerialelor penrupiscin?

Din pcate, da, i nu doar n Romnia sau rile din Est,ci i n Occident. Exist probleme privind unele materialedin Orientul ndeprtat, care nu au n spate cunotinelei preocuparea pentru calitate, necesare acestui domeniucu multe elemente critice. Pentru un nespecialist a devenitdificil s identifice brandurile importante, bune, proesio-nale, iar cel care pierde este n primul rnd beneficiarul.

Bogdan Gheorghe i Marco Martinetti, la sediul 3GSport

8/10/2019 SPA 04 - WEB

21/60

Cu acces direct din hotel, Policlinica balnear Doi-na dispune de piscin interioar nclzit de dimensi-

uni semiolimpice, sal de gimnastic, instalaii de baie,

czi de hidromasaj, duuri Vichy, echipament kineto i

fitness, aparatur medical performant, cabinete de

consultaii i de aplicare a procedurilor, o grdin inte-

rioar, totul ntr-o viziune arhitectural modern. Pacienii

beneficiaz de aero-, helio- i talasoterapie datorit unor

condiii naturale deosebite, concretizate n prezena unor

factori sanogeni:bioclimat marin excitant (solicitant, bo-

gat n radiaii solare, aeroioni, aerosoli de sare i iod),

ap de mare clorurat, sulfatat, sodic, magnezian,

hipoton. Factorii naturali de cur folosii sunt nmolul

sapropelic i apa mineral sulfuroas mezotermal.

NEPTUN

Policlinica balnear

DoinaSituat n cadrul Complexului Turistic i Balnear

Doina din Neptun, Policlinica Balnear cu acelai

nume i-a dobndit, n aproape 4 decenii de acti-

vitate, un renume naional i internaional pe deplin

meritat. Datorit eficacitii curelor i rezultatelor

obinute, precum i serviciilor de un nalt profesio-nalism oferite, pacienii strini i romni rmn fideli

i trec pragul clinicii chiar de dou ori pe an. Echi-

pa de medici i terapeui specializai promoveaz

un concept holistic Medical i Wellness Spa, prin

mbinarea terapiilor fizical-kinetice, balneare i de

reabilitare cu proceduri noi i ritualuri de Wellness,

oferind oaspeilor pachete personalizate de relaxa-

re, ntreinere, detoxifiere, body-shape, sliming i

remodelare corporal, antiaging i de rentinerire.

Complexul Turistic i Balnear Doina

326 camere (6 camere special amenajate pentru

persoane cu dizabiliti)

Bar, restaurant de 550 de locuri n salon

Centrul Internaional de Conferine Neptun - 2.000 m2,

4 sli, 500 de locuri

Loc de joac exterior pentru copii

Sal de tness

Cabinet cosmetic

spaMAGAZIN 21

RECOM

ANDAT

RE

COMANDA

T

spa

Complexul Turistic i Balnear Doina

Tel. birou turism:+40 241 731 754Tel. secretariat:+40 241 731 955

E-mail: turism@srpneptun.ro

www.complexdoina.ro/complex_doina.html

8/10/2019 SPA 04 - WEB

22/60

22 spaMAGAZIN

Wellness Laghettoeste o companiemultinaional italian, care activeaz n do-meniul piscinelor i centrelor wellness de lanceputul anilor 1970, devenind renumit nntreaga lume ca lider n domeniu.

Wellness Laghetoa ajuns astel, n 40 de ani de aci-viae, la o experien specific n domeniul consulanei,proiecrii i realizrii srucurilor penru wellness (pis-cine, Spa, erme, cenre de relaxare i beauy farm),

cu o conoaie foare puernic lega de designul isilul ialian, realiznd proiece care au ca scop rireaexperienelor senzoriale, memorabile i emoionale.Imaginea personaliza, exclusivis i rafina a produsu-lui specific ialian, pe care Wellness Laghetol creeazn propriile aeliere, pune nodeauna la baza proiecu-lui viioarea gesionare a srucurilor proiecae.

Plecnd de la acese principii, compania Wellness Laghe-oproieceaz i realizeaz produse i servicii Spa la cheie,nr-un flux de lucru specific, configura dup cum urmeaz:

1) Consulan2) Spa concep;3) Plan de afaceri;3) Design inerior;4) Proiec de execuie;6) Producie i insalare de: piscine, echipamene Spa,

finess, mobilier i o gam varia de insalaii ehnice;7) Proiec de managemen;8) Aneprenoria general;9) Spa managemen & raining.

Produse Laghetto:Wellness Lagheto proieceaz i realizeaz: saune,

bio-saune, cabine de aburi, hammamuri, cabine de sare,duuri emoionale, rasee wellness, cabine hunder, cabi-ne de ghea, bi romane, caldarium, frigidarium, halas-so, kneipp, groe de piar, camer de relaxare, piscinerezideniale, whirpools, piscine de relaxare, piscine deno, inclusiv piscine olimpice penru concursuri spor-ive, piscine erapeuice penru reabiliare, piscine decrisal i ezlonguri de relaxare.

ntre emoie itehnic impecabil

Lucrri de referin

Premier Palace SPA Hotel Premier Palace, Bucureti

8/10/2019 SPA 04 - WEB

23/60

LAGHETTO este furnizorul nr. 1 de soluii SPA lacheie. Printre serviciile noastre de la A la Z se nu-mr consultana, studiile de pia, designul arhi-tectural, produsele SPA personalizate, furnizarea detehnologii, respectiv managementul operaional.Caracterizat fiind de o experien de peste 40 deani n domeniu, compania LAGHETTO ofer un

produs finit complex i multidimensional, care s-adovedit a fi de un real folos att pentru dezvoltatorii

SPA internaionali, ct i pentru operatorii hotelierii wellness. Serviciile LAGHETTO acoper prile deconcept, design, implementare, marketing i gestiona-re a unor centre SPA profitabile.

Filozofia LAGHETTO se bazeaz pe armonia dintretrup i spirit i crearea unor spaii care s ntruchipe-ze aceast mentalitate. Facilitile i obiectele furni-zate trebuie s strneasc emoii ieite din comun i

s se transforme ulterior n experiene senzoriale me-morabile; aceasta din urm este o condiie esenial

pentru fidelizarea clienilor.La baza fiecrui proiect st ns eficiena gestion-rii spaiului creat. n acest sens, LAGHETTO vinen ajutor cu servicii de management i consultan

pentru afacerea dumneavoastr. Ne preocup con-stant eficientizarea spaiului i materialelor folosite,logistica i alocarea optim a resurselor. Aadar,mbinm estetica spaiului cu caracterul su practic,

pentru a da natere unor centre wellness funcionalei totodat spectaculoase.

Stefano Cattaneo,

Director General alcompaniei Piscine Laghettoi Laghetto Wellness

Numere semnifcative:1. Excelen: 230.000 de piscine produse de Grupul Laghetto i vn-

dute n toat lumea; 33 x 90 m - cea mai mare piscin realizat de Grupul

Laghetto; n 2012, Laghetto a realizat cea mai mare piscin din Ro-

mnia, n Bucureti - zona Militari; peste 100 de ri din lume unde putei gsi produse cu

marca Laghetto; 750 de revnztori, ageni i profesioniti care distribuie

produse Laghetto; 150 de centre wellness realizate n ntreaga lume; 6.000 mp cel mai mare centru tness si wellness din

Romnia: Stejarii Country Club; 3.500 mp cel mai mare centru termal din Romnia:

Premier Palace Bucureti; n 2010 Laghetto Group a realizat o piscin olimpic cu

dimensiunile 50m x 25m x 2m n Paris, pentru FederaiaFrancez de Nataie, cu tehnologia Bluespring Sport: opiscin n ntregime din inox, cu bazin de compensareintegrat, unic n lume;

2. Proiectare: Piscine Laghetto poate oferi soluii pentru spaii de la 22

la 6.000 mp.

spaMAGAZIN 23

Stejarii Country Club, Shiseido Spa

8/10/2019 SPA 04 - WEB

24/60

24 spaMAGAZIN

BelaquaSPA

Lucrri de referin

Sefano Cataneo, General Manager al companieimulinaionale Wellness Lagheto, i arhiecul braoveanDumiru Dima i-au uni forele n vederea realizrii unui

proiec de excepie BELAQVA SPA din cadrul Hoe-lului Kronwell. Designul sofisica, faciliile specacu-loase, funcionaliaea, respeciv caliaea maerialelor iobiecelor folosie confirm nc o da poziia de lideri excelena n execuie a grupului Lagheto.

Belaqva SPA se ninde pe o supraa de 1.400 m2i a ospoziiona sraegic n apropierea lifului din cldirea hoelu-lui. Asel, dup ce oaspeii au prsi ncperile Spa-ului nurma raamenelor eecuae, ei vor puea pi imedia nlif, r a fi nevoii s srba coridoarele publice ale cldirii.Sala de aepare duce cre un vesiar spaios, poziiona

nr-o zon inim, dar oare uor accesibil. Vesiarul per-mie accesul spre zona ermal, piscin, piscina whirlpool,zona de nrumuseare, zona VIP, respeciv cenrul finess.

Zona ermal a os concepu sub orma unui raseu pluri-senzorial. Inrnd n aceas zon, viziaorul ese cuprins dearome i de suneul liniior al apei. Ambiana ese complea- de lumina obscur i mozaicurile din sicl i piar care n-velesc pereii ncperii. nunru, se gsesc diverse elemene:o saun mare i panoramic, un du emoional prevzu cucea arificial rece, ploaie ropical i acilii de aromoe-

rapie, un du scoian cu alernane de ap rece i cald, plinde culori i arome, o ncpere cu nn de ghea i ceaarificial rece meni s creeze ocul ermic i o cabin de

sare penru halassoerapie. Zona de relaxare, supranumii camera viselor, ese acoperi cu piar i prevzu cupauri ergonomice, nclzie i mbrcae n mozaic.

nregul spaiu beneficiaz de nclzire n pardoseal. Lu-mina ese disribui uniorm n aa el nc s srneascemoii i s pun n eviden aspecul pereilor mbrcai cufinee n mozaic i piar. Din zona ermal sau de pe cu-loar po fi accesae piscina clasic, respeciv piscina whirl-pool, aflae n zone prevzue cu ezlonguri de relaxare io nn de peree. Ambele acilii au os consruie cuajuorul ehnologiei Overflow, un sisem marca Lagheto.

Piscina Whirlpool ese echipa cu un sisem de simularepluri-senzorial, prin prisma micrilor apei i a luminii dis-ribuie sraegic.

Zona de nrumuseare cuprinde echipamene de ulimgeneraie, precum i o zon VIP n care se eecueaz masa-

je de cuplu. To aici, exis dou produse Lagheto de op:o saun i o camer cu aburi, ambele fiind caracerizae deelegan desvri i maeriale preioase. Sauna ese m-brca n sejar i rasin raa ermic, n imp ce camera cuaburi ese acoperi cu Corian i sicl lcui.

Hotel Kronwell, Braov

8/10/2019 SPA 04 - WEB

25/60

VITALITY WELLNESS CLUB, unul dinre cele mai noicluburi de snae din nordul Bucureiului, ese un alproiec recen realiza sub marca Wellness Lagheto, re-

zula al colaborrii dinre domnul Sefano Cataneo, Ge-neral Manager al Grupului Lagheto, i arhiecul MihaiIonescu. Complexul se ninde pe o suprafa de pese3.000 mp i cuprinde urmoarele facilii: piscin ineri-oar semi-olimpic, zon de finess de pese 700 m2, baiede aburi, saun usca, frigidarium, piscin n aer liber, ja-cuzzi all seasons, vesiare.

Publicul in al Vialiy Wellness Club cuprinde rei cae-gorii: oaspeii celor dou hoeluri (accesul la club fiind inclus

n cazare penru clienii Hoel Ramada Plaza i conra-cospenru cei de la Hoel Ramada Parc), persoanele fizice care

locuiesc n nordul capialei, respeciv clienii corporae careposed abonamene.

Piscina inerioar semiolimpic ese ilumina naural n im-pul zilei, n imp ce seara ese decora cu lumini arhiecura-le. Ese prevzu cu nni de ap i jeuri de hidromasaj,iar clorul olosi penru nreinere ese sub orm de sare,nefiind dunor organismului. To zona piscinei cuprinde iun bar la care clienii po servi cockail-uri i sucuri naurale.

n cadrul Vialiy Wellness Club se regsesc dou ipuri desaun: saun finlandez usca la 90C i saun umed (baie

VitalityWellness

Club

de aburi) la 55C. n ceea ce privee nna de ghea, esedemn de meniona apul c aceas aciliae are drep rol

normalizarea emperaurii corporale dup eecuarea unorraamene / riualuri precum baia de aburi sau sauna.

Toae serviciile i aciliile au os proiecae i realizaecu ajuorul celor mai noi ehnologii exisene pe pia, iardespre rezulaul final se poae spune c asigur la coe ab-solue a conorul, c i uncionaliaea proiecului. Noulcenru wellness Vialiy aspir asel la o poziie de op peplan naional, a din puncul de vedere al supraeei, ci din perspeciva echipamenelor i ehnologiilor uilizae,respeciv a caliii finisajelor i a designului general.

Complexul hotelierRamada Plaza, Bucureti

spaMAGAZIN 25

8/10/2019 SPA 04 - WEB

26/60

8/10/2019 SPA 04 - WEB

27/60

8/10/2019 SPA 04 - WEB

28/60

8/10/2019 SPA 04 - WEB

29/60

8/10/2019 SPA 04 - WEB

30/60

30 spaMAGAZIN

Legislaie

Dup ce n ediia trecut am vorbit la aceast rubric

despre Ordinul nr. 119/2014 pentru aprobarea

Normelor de igien i sntate public privind mediul

de via al populaiei, revenim acum cu alte informaii

legate de acest subiect al siguranei n exploatarea

piscinelor i bazinelor de not, din diverse perspective,

fcnd apel la recomandrile CNMRMC (CentrulNaional de Monitorizare a Riscurilor din Mediul

Comunitar) din cadrul Institutului de Sntate

Public. Ne vom referi aadar la calitatea aerului

din piscinele acoperite, la cteva aspecte legate

de construcia cldirii aferente, la responsabilitile

pe care le au administratorii acestor locaii i, nu n

ultimul rnd, la metodele de control intern i extern.

Msuri de siguranpentru utilizatorii piscinelor publicei ai bazinelor de not

Calitatea aeruluin cazul bazinelor de not acoperite, calitatea aerului

are o mare importan att pentru confortul i snta-tea utilizatorilor, ct i pentru personalul angajat. Fac-torii de confort ca temperatura aerului, temperaturasuprafeelor, umiditatea aerului, schimbul de aer con-tribuie la formarea unui climat adecvat pentru activit-ile sportive i de recreere.

Temperatura aerului: temperatura aerului ncon-jurtor trebuie s fie cu 2 4C mai mare fa detemperatura apei din bazin.

Temperatura suprafeelor spaiului nconjurtoreste important, deoarece scderea temperaturii sub

punctul de rou duce la condensarea vaporilor de appe suprafeele spaiului nconjurtor.

Umiditatea aerul interior: o umiditate crescut li-miteaz evaporarea apei, poate duce la scdereatemperaturii sub punctul de rou, iar vaporii de ap secondenseaz, provocnd astfel formarea de muce-gai, coroziuni etc.Valoarea limit pentru umiditatearelativ este de 70%.

Schimbul de aer: clorul din ap reacioneaz cusubstanele organice (transpiraia de exemplu) for-

Pentru piscinele nchise, conform ASHRAE (American Society of

Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Enginee) 1995, tem-

peratura aerului este de maximum 27C, iar umiditatea relativ a

aerului este de circa 60%. Viteza de circulaie a aerului este de

aproximativ 0,1m/s.

mand clor legat (n special cloramin i trihalome-tani) cu un miros intens, cunoscut sub denumirea

de miros de piscin. Cloroformul(un trihalometan)este mai greu dect aerul i se concentreaz spre su-prafaa apei, devenind periculos mai ales pentru copiiii adolescenii care petrec mult timp n ap. Elimina-

8/10/2019 SPA 04 - WEB

31/60

spaMAGAZIN 31

rea acestor substane se face prin alimentarea regu-lat cu aer proaspt din exterior. Trebuie asigurat unschimb de aer de cel puin 20 m3/h/m2suprafa

de ap. Pentru crearea unui confort optim, spaiileinterioare trebuie dotate cu central multifuncionalpentru tratarea aerului, care regleaz temperatura,umiditatea aerului i schimbul de aer dintre interior iexterior, cu eliminarea substanelor cu miros (cloro-form). Se vor controla sub-produsele de dezinfecie

n aer pentru a reduce expunerea la aceste substaneprin inhalare, care este calea dominant de expuneren timpul utilizrii apei din bazinele de not.

Cerine de iluminatIluminatul artificial al slilor cu piscine i bazinelor

de not trebuie s asigure o siguran a utilizatorilor ia persoanelor din cadrul administraiei, motiv pentrucare nivelul de iluminare pe pardoseal i pe suprafaaapei nu trebuie s fie mai mic de 150 Lux.

Acustica n cazul bazinelor de notacoperiteAcustica va fi reglat pentru prevenirea formrii eco-

ului (materiale absorbante a undelor sonore aplicatepe pereii laterali ai bazinului). n zona bazinelor de notacoperite, timpul de reverberaie a sunetului (persis-tena sunetului, dup ce sursa sonor a ncetat s-lmai produc) nu trebuie s fie mai mare de 1,6 secun-de, iar intensitatea zgomotului trebuie s fie conformlegislaiei n vigoare.

Msuri de siguran pentru utilizatoriPe lng msurile eficiente de tratare i dezinfecie a

apei din bazinele de not, este foarte important efec-tuarea unui du de ctre utilizator nainte de a intran bazinul de not. Trebuie ncurajat folosirea toaleteimai ales la copii nainte de intrare n bazin, pentru apreveni urinarea n ap i contaminarea accidentalcu fecale. De asemenea, existena unui pediluviu cuap clorinat, pentru dezinfecia picioarelor, la intrarean bazin, limiteaz contaminarea apei.

Obligaiuni i recomandripentru utilizatori: Pentru a menine igiena apei din bazin, se recoman-

d folosirea ctilor de baie. Copiii sub 7 ani au acces la bazin numai nsoii i

supravegheai de asistentul /instructorul de not. Nu este permis accesul cu animale de companie. Nu sunt permise alergrile i jocurile imprudente pe

marginea bazinului. Este obligatorie respectarea instruciunilor afiate de

ctre administratorul de bazin. Pentru evitarea unor accidentri, utilizatorii trebuie

s fie contieni c fiecare bazin este diferit, astfelnct nainte de a intra n piscin, s se asigure deadncimea apei, de pante abrupte n bazine i de

alte pericole. n mod obligatoriu, se va asigura un punct de prim-

ajutor, trus de prim-ajutor pentru cazuri de leinsau nec sau orice alt tip de accidente.

Este interzis accesul n bazinele de not a per-

soanelor:- purttoare de boli transmisibile, cu plgi des-

chise, dermite sau dermatoze- aflate sub influena buturilor alcoolice

8/10/2019 SPA 04 - WEB

32/60

32 spaMAGAZIN

Legislaie

Responsabilitile persoanelor desupraveghere Rspunderea fa de sigurana persoanelor care uti-

lizeaz piscine sau bazine de not Prevenirea leziunilor prin minimizarea sau eliminarea

situaiilor periculoase Prevenirea necurilor sau a altor incidente n zona

pe care o supravegheaz, prin: educare i informareasupra situaiei curente, avertizare asupra pericole-lor, interzicerea unei activiti particulare.

Atribuiile persoanelor de supraveghere:- aplicarea regulilor de not, pentru a preveni apariia

accidentelor;

- observarea permanent a zonei de responsabilitate,pentru identificarea rapid a urgenei i interveniaeficient;

- supravegherea modului de folosire a echipamentelor;- executarea imediat a salvrilor de la nec sau a altor

aciuni necesare;- acordarea imediat a primului-ajutor cnd este ne-

cesar;- comunicarea permanent cu utilizatorii de piscin i

colegii.

Supraveghetorii sunt instruii pentru: acordarea primul-ajutor, cu

resuscitarea cardio-respiratorie, utilizarea trgilor pentru imobili-

zarea coloanei vertebrale, a gulerelor cervicale.

Controale (inspecii sanitare)privind verifcarea calitiiapei din bazinele de notCONTROALELE INTERNE

Un element important ce intr n sarcina administra-torului bazinelor de not este proiectarea i punerea naplicare a unei plan de control intern (autocontrol). Pla-nul trebuie s fie adaptat n mod special la configuraiabazinului i la modul de funcionare al acestuia, con-stnd dintr-o serie de proceduri de operare, privindsistemul de monitorizare i de ntreinere numit pro-

ceduri normale de funcionare. De asemenea, acestatrebuie s conin i proceduri pentru incidene speci-fice, cum ar fi evacuare de urgen n caz de avarii sauincendiu. Rolul acestor proceduri este s monitorizezei s menin sigurana utilizatorilor i igiena apei dinbazine i piscine pentru a minimiza posibilele efectenegative asupra sntii.

CONTROALE EXTERNE (audit extern)

Auditul extern i prelevareaprobelor de ap aferente vor fiefectuate de ctre Autoritateade Sntate local, pe baza

unor planuri de control adec-vat, cu o atenie deosebit lapunctele critice.

Autoritatea de Sntate Local este responsabilpentru:- parametrii determinai din apa bazinului de not n

cadrul controalelor analitice;- supravegherea documentelor de auto-control;- supravegherea cu privire la oportunitatea aciunilor

corective adaptate n cazul depirii valorilor criti-ce a parametrilor probei de ap.

8/10/2019 SPA 04 - WEB

33/60

spaMAGAZIN 33

TRATAMENTARHITECTUR ATMOSFER

Monument de arhitectur dela nceputul sec. al XX-lea

Reinaugurat n 2013, n urma unui

amplu proces de renovare i

modernizare.

Servicii exclusiviste

Atmosfer vintage i servicii

exclusiviste pentru turism de leisure,

corporate i Spa/balnear.

132 de camere cu mobiliernou n stil retro

restaurant cu 176 de locuribar de zi n stil englezescteras n aer liber

2 sli de conferine cu 80,respectiv 40 de locuri

centru de sntate cu dotride ultim generaie

sal ttness, saun, solarBusiness Club

salon cosmeticspaii de cazare i faciliti pentru

persoanele cu dizabiliti

magazin de suveniruriparcare generoas

Proceduri, ape minerale

Ape minerale i proceduri de

tratament pentru diverse afeciuni:

respiratorii, locomotorii, ORL,

digestive i renale, program i

investigaii Cardiologie.

Tel.: 0250770070, 0250770550Fax: 0250770023

E-mail: palace@bailegovora.ro

Hotel PalaceBile Govora

8/10/2019 SPA 04 - WEB

34/60

Soluii Sika de impermeabilizarepentru piscine i camere umede

8/10/2019 SPA 04 - WEB

35/60

Impermeabilizarea piscinelorCompetenele principale de pia

Piscinele din hoteluri trebuie s ndeplineascmai multe cerine. Soluiile de lung durat, carenecesit ntreinere minim, sunt cerute de ctreproprietarii de hoteluri. Soluiile estetice i econo-mice sunt cerute de ctre arhiteci i specificatori.Sika poate oferi soluii complete, cu o varietatede produse.

Tehnologie i calitate

Sika este o companie lider n impermeabilizari lanivel mondial i produce materiale de impermea-bilizare de nalt calitate nc din 1910. Tehnolo-giile de impermeabilizare Sika includ: imperme-abilizarea cu membrane, mortare i betoane deimpermeabilizare. Produse suplimentare, precumsigilanii i accesoriile, completeaz gama de pro-duse.

Servicii i asisten unic

O gam larg de concepte de garanie personlizate Specifcaii i detalii complete

Training si consultanta pe santier Sisteme cu rezultate dovedite de control al clitii

Aplicaie tipic Soluii Sika Caracteristici principale / Avantaje

Membrane flexibile Gama Sikaplan WP Impermeabilizare i finisare ntr-o singur aplicaie. Membranele flexibile instalate li-ber sunt sudate la faa locului i fixate discret pe pereti. Se pot aplica pe aproape toatesuprafeele; fr pregtirea substratului. Ideale pentru lucrri noi i de renovare.

Mortare de impermeabilizare SikaTopseal 107Mortare Sikalastic

Impermeabilizare cu acoperiri speciale din mortar. Sunt disponibile sisteme rigide sau flexibile, mono sau bicomponente.

Adezivi pentru placi ceramice Gama Sika Ceram Gam de produse pentru lipirea, impermeabilizarea i chituirea plcilor ceramice din piscin

Sikasil Pool Sigilant special pe baz de silicon pentru piscine i zone permanent umede.

Sikaflex-T6 Sigilant pentru tec i alte deck-uri, pentru camere umede i piscine.

Impermeabilizarea camerelor umedeCompetenele principale de pia

n hoteluri, camerele umede sunt peste tot i sunt

expuse unor solicitri divese. Bi, buctrii, came-re de depozitare, Spa-uri, etc., toate fac fa unordiferite tipuri de expunere.Sika poate oferi o gam larg de sisteme de imper-meabilizare, permeabile la vapori. Aceste produsecu durat lung de viata reduc costurile ciclului devia i ntreinerea.

Tehnologie i calitate

Sika va poate oferi toate tehnologiile disponibile

pentru camere umede. Membrane de impermea-bilizare flexibile, mortare etane, toate tipurile detehnologii de impermeabilizare, benzi, etc. Acesteproduse de nalt calitate sunt compatibile i res-pect cele mai recente standarde.

Servicii i asisten unic

Specifcaii i detalii complete

Echipamente inovatoare de aplicare Garanii adaptate cerintelor

Aplicaie tipic Soluii Sika Caracteristici principale / Avantaje

Membrane flexibile Gama Sikaplan WP Impermeabilizarea pardoselilor n buctrii industriale, spltorii, camere de depozitare,mpotriva scurgerilor accidentale.

Mortare de impermeabilizare SikaTop Seal 107Mortare Sikalastic

Impermeabilizarea pardoselilor i pereilor n toalete, WC-uri, etc. cu straturi de mortar special. Sunt disponibile sisteme rigide sau flexibile, mono sau bicomponente.

Straturi de impermeabilizare Sikalastic-200 W Membrane de impermeabilizare elastice pe perei interiori i pardoseli n zone umede, cum

ar fi bi, bi de abur, saune, sli de gimnastic, etc.Adezivi pentru placi ceramice Gama Sika Ceram Gama de produse pentru lipirea, impermeabilizarea i chituirea plcilor ceramice din piscin

SikaBond-T8 Impermeabilizarea i lipirea flexibil a plcilor ceramice, ntr-un singur produs.

Sigilani / Altele Sikasil /Sanisil Sigilani care conin fungicide i care ofer rosturi estetice pentru mult timp.

Sikaseal Tape S Benzi compatibile cu sistemul pentru sigilarea rosturilor i a spaiilor n camere umede.

Sediu Central050562 Bucureti,Sector 5, Str. Izvor, Nr. 92-96,Cldirea Forum III, Etaj 7

Tel.: +40 21 317 33 38

Fax: +40 21 317 33 45www.sika.ro

Sediu Administrativ500450 Braov,Str. Ioan Clopoel, Nr. 4,Tel.: +40 268 40 62 12Fax: +40 268 40 62 13

office.brasov@ro.sika.com

8/10/2019 SPA 04 - WEB

36/60

36 spaMAGAZIN36 spaMAGAZIN

Staiunea Climneti-Cciulata revine n prim-pla-

nul turismului romnesc datorit investiiilor fcute

aici n ultimii ani, avnd la baz un patrimoniu con-

struit important, edificat de-a lungul ntregului secolXX, i bineneles factorii terapeutici cunoscui de

mult timp. Renovarea i modernizarea acestui pa-

trimoniu a fost o sarcin dificil, dar viabil ne-o

dovedesc cteva hoteluri emblem ale staiunii,

care azi reuesc s cazeze, s trateze i s refac

tonusul unor oameni cu vrste i bugete de vacan

diverse. Aflai n vizit prin staiunile din nordul

judeului Vrancea, am regsit atmosfera i vitalitatea

specifice unui adevrat centru balnearn cteva

hoteluri din cadrul S.C. Climneti-Cciulata

S.A., impresie pe care vrem s v-o mprtim.Succesul lor se datoreaz investiiilor fcute nu doar

n spaiile de cazare, ci i (sau mai ales) n zonele

de tratament, cu o multitudine de faciliti i servicii,

cu echipamente moderne, realizate conform unor

cerine de eficien i siguran deosebite.

RECOM

ANDAT

RE

COMANDA

T

spa

StaiuneaClimneti-Cciulata

Apa regilor i mprailorAcoperit pe mai bine de jumtate din suprafa cu

pduri i avnd vederi splendide ctre peisajele spec-taculoase din mprejurimi, Climneti-Cciulata este

considerat perla staiunilor de pe Valea Oltului. Suntlocuri pe care le-a admirat Eminescu, unde OctavianGoga chiar a locuit o perioad, de unde, pe la jumta-

tea secolului al XIX-lea,Napoleon al III-lea, m-pratul Franei, i adu-cea apa mineral, pecare o folosea pentruo boal de ficat, la re-comandarea doctoru-

lui Carol Davila. Apa, una dintre cele mai faimoase deacest fel din Europa la acel moment, era mbuteliat dinactualul Izvor nr. 1 i trimis la Paris cu potalionul. Deasemenea, beneficiile ei i erau cunoscute i longevi-vului mprat Franz Joseph al Austro-Ungariei, care leconsuma cu regularitate.

Folosirea apelor minerale din aceast zon n scop

terapeutic este ns mult mai veche, legenda spunndc faptul a devenit cunoscut datorit... spovedaniei unuicioban. Acesta a mrturisit clugrilor de la una dintremnstirile de aici c s-a vindecat de dureri de spatescldndu-se ntr-un lac din Cmpul lui Climan, iaroilor care au intrat n ap li s-au vindecat rnile. Clugriiau confirmat povestea ciobanului, iar mai trziu au ap-rut, pe lng mnstiri, numeroase bolnie destinatesuferinzilor care erau tratai cu apele din munte. Mai multdect att, se pare c nsui domnitorul Mircea cel B-trn, acum 6 secole, venea s se trateze n ultima peri-

oad a vieii, alegndu-i chiar locul de nmormntare napropiere, la Cozia.

Faima de care s-a bucurat staiunea a crescut la n-ceputul secolului trecut, cnd muli au construit aici vilen stil elveian, cazinouri i un sanatoriu. Se fceau ntre-ceri sportive, se juca popice i se organizau spectacolepentru vilegiaturitii care urmau cure interne cu ape mi-nerale de la izvoarele din Climneti i Cciulata. n aniibenefici ai turismului balnear 1970-1980, au fost con-struite hoteluri i centre de tratament care, cu investiiimai mici sau mai mari, i acum pot constitui obiective

ale turismului modern.

Factori terapeuticiDispunnd de ape minerale, reci i termale, cloruro-

sodice, bicarbonatate, alcaline, calcice i sulfuroase,unitile balneare de la Climneti-Cciulata ofer trata-mente prin cur intern, extern i tratament parenteral,la indicaiile medicului balneolog ce asigur i evaluareamedical a pacientului. Curele interne sunt destinateafeciunilor tubului digestiv, vezicii i cilor biliare,

rinichilor i cilor urinare, iar cele externe afeci-

unilor aparatului locomotor (artroze, spondiloze,afeciuni degenerative ale omului vrstnic, nevralgii,

nevrite, traumatisme etc.), afeciunilor ginecologice

(anexite, sterilitate secundar) i afeciunilor cilor

respiratorii superioare (rinofaringite, sinuzite croni-

ce, bronite cronice, astm bronic).Tratamentul pa-renteralse face prin injecii intramusculare cu ap sul-furoas i este benefic n tratarea alergozelor cutanate.n aceast baz de tratament sunt ntnite i tratamentecu Gerovital H3, Aslavital i Pell-Amar.

8/10/2019 SPA 04 - WEB

37/60

spaMAGAZIN 37spaMAGAZIN 37

Hotel Central o nou tinereeDin epoca de frumoas amintire a n-ceputului de secol XIX dateaz i HotelCentral, dotat nc de la nceput cuo baz de tratament axat pe bi, iarmai apoi pe alte proceduri balneare. Afost construit chiar n centrul staiuniiClimneti, ntre 1907 i 1911, iar recenta fost renovat i modernizat. Cele doucorpuri de cldire clasificate la categoria

3 stele nsumeaz acum peste 100 despaii de cazare, camere duble, garsoni-ere i apartamente, cu mobilier nou saurecondiionat i bi modernizate, dotatecu mini-bar i cablu TV. Hotelul dispunede asemenea de bar, restaurant, un liftoriginal modernizat, cu toate optimizrileprivind sigurana, i, desigur, baza detratament cu piscin interioar.

Cozia Cciulata Oltuln Cciulata regsim complexul fomatdin hotelurile de 3 stele Cozia, Cciulatai Oltul, care nsumeaz peste 650 despaii de cazare (camere duble, garsoni-ere, apartamente), clasificate la 3 stele.Hotelurile pun la dispoziia oaspeilorrestaurante, baruri, parcri pzite, lifturi,acces pentru persoane cu dizabiliti,

terenuri de sport i sli de biliard sau te-nis de mas, sal de fitness, iar camerelespaioase sunt dotate cu televizor, mini-bar i balcon. Ceea ce face ns specialaceast locaie este complexul balneardin imediata apropiere, care include o pis-cin exterioar i 2 interioare (dintre careuna sulfuroas termal), dotate cu ceamai avansat tehnologie de hidromasaj,

jeturi de ap i accesorizare. Acesta estens doar nceputul, fiind n curs amenaja-rea i a altor faciliti de acest gen.

8/10/2019 SPA 04 - WEB

38/60

38 spaMAGAZIN38 spaMAGAZIN

S.C. Climneti-Cciulata S.A.

Tel.:0250.750.520 / 0250.750.521E-mail: calimanesti_caciulata@yahoo.comWeb:http://calimanesti-caciulata.ro

Dotare la calitate german pentrucentrul balnear

Pentru cele mai moderne proiecte privind dotareacentrului balnear al S.C. Climneti-Cciulata S.A.,au fost selectate echipamente i accesorii de la UWEJetStream (Germania) compania care a inventat icomercializat aparatur de not contracurent nc din

1967. Au fost oferite soluii complete pentru tratament,relaxare i recuperare post-operatorie n piscine, cumeninerea calitilor de vindecare a apei geotermale.Proiectul a inceput n urm cu 3 ani i const n echi-parea bazinelor existente cu instalaii de hidromasaj irecuperare tip floating lounge, precum i construirea idotarea a nc 5 bazine noi.

S-a optat pentru aceste echipamente deoarece eletrebuie s fac fa apei termale cu un bogat coninutde sruri i sulfai. Firma Ruwe Plus, care a achiziionatechipamentele i a acordat asisten tehnic, a fostsprijinit de personalul firmei UWE JetStream pe toatdurata procesului de proiectare, montare i reglare aechipamentelor.Mulumim pe aceasta cale conduceri icompaniei germane, domnului Wilhelm Nussbcher i,

n mod deosebit, specialistului tehnic, domnul Cornel

Popa, care s-a deplasat de nenumrate ori pe antier i

a gsit n permanen soluii la problemele noi aprute.Totodat, mulumim i beneficiarului S.C. Climneti

Cciulata S.A., pentru ncrederea pe care ne-a acor-

dat-o i pentru ntreaga colaborare, ne-a declarat dom-nul Mihai Olar, reprezentantul Ruwe Plus.

8/10/2019 SPA 04 - WEB

39/60

spaMAGAZIN 39

S.C. RUWE PLUS S.R.L.

Popeti-Leordeni, Str. Taberei nr. 3Tel.:(021) 467 30 61Mobil:(+40) 755 032 717Fax: (021) 467 30 61E-mail: office@ruweplus.roWeb:www.ruweplus.ro

Reprezentat n Romnia prin

distribuitorul unic S.C. RUWE

PLUS S.R.L., partener de peste

10 ani, UWE a fost alegerea ce-

lor mai moderne staiuni de tra-

tament i relaxare din Romnia,

precum i a numeroi investitori

n turism i clieni privai.

Calitatea german i investiiile

masive n Research & Developments-au tradus n cele mai puterni-ce i fiabile pompe disponibile pepia. Gama de produse cu astfelde pompe acoper sisteme de notcontracurent, hidromasaj i recu-perare medical, fiind unele dintrepuinele pompe de pe pia carefuncioneaz att cu ap dulce, cti cu ap srat sau termal.

UWE GermaniaCompania UWE Jetstream

Germania, nfinat n

1948, este lider europeann domeniul echipamentelor

de hidromasaj i not con-tracurent pentru piscine, cu

produse comercializate n 52de ri, avnd ncorporatetehnologii de ultim or iputnd f adaptate pentrutoate tipurile de sisteme

constructive ale piscinelor(beton, metal, fbr de sti-cl), noi sau propuse pentrurenovare.

Tehnologii de top

Lider europeann aparatura High Endpentru piscine

Piscine la cheie

Echipamente de not contracurent

Echipamente pentru hidromasaj

Sisteme complete destinate recuperrii

medicale

Iluminat

Filtrarea i tratarea apei din piscin

Saune

Ultimeletrenduri 2 n 1: hidromasaj i not con-

tracurent TREVI pentru piscinedeja construite (debit de 43 m3

pe or, se instaleaz n ctevaminute pe marginea piscinei)

Accesorii pentru hidromasaj lo-

cal, ca un du subacval pentruspate furtun i duz de masaj

Hidromasaj cu 3 sau 5 jeturi

de ap i aer care maseazcorpul cu un debit de pn la65 de metri cubi pe or!

Piscin la cheie UWE bazin

din fibr de sticl prefabricat idotat cu echipamente de noti hidromasaj

8/10/2019 SPA 04 - WEB

40/60

40 spaMAGAZIN

Piscine

Relaxare ntr-un mediu

rafinat i 100% sigur

Un element esenial pentru bunafuncionare a unei piscine publiceeste instalaia de filtrare. Filtrele celemai rspndite la piscinele publicesunt cele cu nisip. Pentru piscinelepublice foarte pretenioase, dar de

mai mici dimensiuni, cu un volummaxim de 400-500 m3, se folosesci filtre cu diatomee.n cazul bazinelor publice, debitul

filtrului se obine innd cont de stan-dardele europene impuse, i anumeca volumul de ap al piscinei sfie recirculat o dat la 2-3 ore.Acest lucru este necesar datoritgradului de frecventare diferit pentrupiscinele publice fa de cele priva-

Atunci cnd deii sau administrezi o piscin publi-

c, sunt importante att aspectul i atmosfera din

zona piscinei, ct i sigurana pe care le-o poi oferi

oaspeilor ti chiar i atunci cnd gradul de ocu-

pare este maxim.

Piscinele publice sunt folosite de un numr mare

de persoane, aadar fluxul acestora este mult mai

variat dect al unei piscine obinuite. Din acest mo-

tiv, nu este recomandat s facei compromisuri n

alegerea sistemului de filtrare i a celui de tratare.

Este recomandat s dotai piscina cu echipamen-

te profesionale, special create pentru bazinele pu-

blice, precum i cu sisteme automate de tratare i

purificare a apei.

te. De asemenea, tratamentul chimical piscinelor publice se face n moddiferit. Pentru a asigura un aflux ctmai mare de dezinfectant ctre pis-cin, se folosesc pompe dozatoareal cror debit i frecven de pulsaie

permit injectarea unor cantiti con-sistente de agent dezinfectant. Deregul, acest sistem de dozare pen-tru piscinele publice necesit o au-tomatizare a procesului, n sensul cinformaiile referitoare la calitatea apei(pH i Cl) sunt recoltate de ctre sen-zori, sunt transmise la o unitate cen-tral, care le prelucreaz i le com-par cu valorile normale, dup careunitatea central comand pompelor

Echipamentele obligatorii pentru o piscin publicdozatoare s injecteze substanelechimice de corecie. Aceast au-tomatizare a tratamentului chimic

nu exclude verificri care trebuie

efectuate de ctre personalul an-

gajat pentru ntreinerea bazinului.

Tratamentul pe baz de clor rezol-va cu succes problemele legate dealge, dar nu i problemele legate demicroorganisme existente n ap.Soluia la aceast problem este fo-losirea unor echipamente cu raze ul-traviolete care distrug microorganis-mele. Acest tratament care folosetelmpi cu UV reprezint un tratamentcomplementar celui cu clor i n

nici un caz nu l exclude.

Un rol foarte important l mai aredispozitivul pentru curarea fundu-lui, aa-numitul aspirator sau robot,care are rolul de a aduna particulelede praf sau impuriti care s-au de-pus. Acest dispozitiv este de regu-l o unitate complet independent.Folosirea lui nu trebuie s excludcomplet utilizarea dispozitivului ma-nual de curare.

8/10/2019 SPA 04 - WEB

41/60

spaMAGAZIN 41

2 n 1:Spa-ul ncorporat n piscin

IluminareapiscineiLuminile pot crea o atmosfer de-

osebit fie acestea plutitoare sauncorporate n pereii ori fundul ba-zinului. De asemenea, sistemelede iluminare pot transforma piscinantr-un punct de atracie al locaiei.Acest lucru este cu att mai impor-tant n cazul piscinelor de exteriorsau interior, n jurul crora se orga-nizeaz evenimente. Normele desiguran menioneaz c, atuncicnd nu exist iluminare n jurul

piscinelor, este necesar s se asi-gure cel puin un punct de lumin

n interiorul piscinei. Piscina poatefi iluminat prin diverse metode: cuproiectoare obinuite, proiectoaretip LED sau cu fibr optic acionatemanual sau prin intermediul unei te-lecomenzi. Iluminarea se proiecteazn funcie de forma piscinei, de spaiuli cldirile nconjurtoare, de designulacestora, de peisaj i ocazie.

Cum majoritatea oamenilor au pro-bleme cu durerile de coloan npartea lombar sau cervical, pis-cina poate fi dotat cu echipamentede hidromasaj care s ameliorezeaceste afeciuni, dincolo de stareade bine, de relaxare i plcere pecare o produc. Acest sistem in-

dependent de hidromasaj poate

constitui o zon distinct a piscinei,transformnd-o ntr-un Spa.

Este preferabil totui s existe oseparare ntre piscin i zona de hi-dromasaj datorit diferenelor detemperatur recomandate pentrufiecare dintre aceste activiti no-tul i masajul.

Alte accesoriiAtraciile din piscin sunt investiiisuplimentare ce trebuie corelate cudestinaia piscinei sport, distraciesau relaxare. n bazinele pentru co-pii, publice i de agrement, acce-soriile suplimentare sunt cele carefac diferena. De exemplu, o piscin

pentru copii poate fi dotat cu tot felul

de jocuri acvatice, n forme variate, acror menire este s-i distreze. n ast-fel de cazuri nu pot lipsi toboganele,ciupercuele sau alte forme simpaticecare strnesc interesul. Piscinele caremizeaz pe design pot ncorpora ac-cesorii precum cascade, lamele de

ap sau baruri special proiectate.

Entertainment n zona piscineiElemente opionale precum spoturide lumin subacvatic, sisteme demuzic subacvatic, diferite sistemede hidromasaj se gsesc n bazine-le de tip leisure. Spre deosebire depiscinele particulare, n piscinele pu-blice este de preferat ca ntregul sis-tem tratarea apei, filtrare, ventilaie,dezumidificare, lumini, muzic i ele-

mente opionale s fie supraveghea-te i monitorizate centralizat.

Despre

Kasta Metal:Kasta Metal este o companie ce

activeaz n domeniul consultaneii construciei piscinelor, Spa-urilori saunelor de 20 de ani. Firma oferservicii de consultan att pentruproiectele publice, precum i pen-tru cele rezideniale, avnd la activ

peste 600 de lucrri realizate n Ro-mnia. n plus, echipa de specialitiKasta Metal are o bogat experienn proiectarea i execuia lucrrilorcomplexe i complete.

Mai multeinformaiiputei afla pewww.kasta.comsau scriindu-ne pecomenzi@kasta.

8/10/2019 SPA 04 - WEB

42/60

42 spaMAGAZIN

Wellness

nc de la nfiinare, Leida s-a oriena a cre zona pre-mium, c i cre soluii adapae fiecrui ip de locaie,n domeniul wellness / Spa pund fi abordae o muliu-dine de proiece penru diverse argeuri i bugee. nurma aciviii recene, piaa romneasc poae beneficia

prin aceas companie de unele dinre cele mai cunoscu-e branduri din domeniu, precum Haslauer & Kurland,

Living Earh Crafs, NILO, Inviion - Schleerer, Assada ialele, care conureaz concepe deosebie, la cele mainale sandarde. Indieren c ese vorba despre hoelurisau pensiuni, cenre Spa sau de nrumuseare, balneareori de recuperare, cluburi de spor sau de agremen, Spa-

vision by Leida poae veni cu soluii complee, adapaefiecrui ip de invesiie i public in.

Proiectare gratuit

Fiecare proiect SPA este o soluie dedicat clientului,indiferent de dimensiunea spaiului, de faptul c scopulamenajrii este o afacere sau pur i simplu un Spa privat.Soluiile arhitecturale, finisajele de excepie i dotrilecomplete vor asigura un loc perfect pentru relaxare iterapie. Divizia Spa a companiei Leida este format din

specialiti ce combin perfect tehnologiile de ultimgeneraie ntr-un mediu ncrcat de emoii pozitive.

Creativitatea n design

Promovnd creativitatea, Spavision mbin perfect desig-nul, funcionalitatea i eficiena. Conceptul Spa poate fi fu-turist, modern, clasic, vintage, oriental, nature sau eclectic, norice caz caracterizat de unitate i funcionalitate, cu traseei zone optime pentru relaxare i terapie. Toate elementele

Daniela Ciurescu

LEIDA Impex

Cu o experien de pese dou de-cenii n urnizarea de soluii premiumpenru indusria ospialiii (doripenru hoeluri, resaurane, baruriec.), Leida Impex s-a specializa de-a

lungul ulimilor ani i n amenajarea de cenre Spa,penru ca n marie 2013 s lanseze, pe Bd. NicolaeTiulescu din Bucurei, un showroom dedica doaracesui domeniu. n prezen, Spavision by Leidaese un brand cunoscu n lumea dorilor wellness,avnd capaciaea de a veni cu proiece i dori lacheie, de la amenajarea spaiilor i consrucii de pis-cine, cu un design personaliza, pn la cosmeice,consumabile i chiar supor operaional.

LEIDAConcepte de top

Inviion - Schletterern Romnia prin Leida Impex

8/10/2019 SPA 04 - WEB

43/60

spaMAGAZIN 43

cosmetice i pentru terapii, a liniilor de produse pentruatmosfer, a necesarului de ustensile, halate, prosoape,papuci, realizarea campaniei de marketing, planificarea irealizarea deschiderii oficiale. Toate acestea trebuie abor-date n mod profesionist, pentru c de succesul lor depin-

de eficiena viitoare a centrului Spa.

funcionale (echipamente, aparatur, mobilier, cabinete etc.)se integreaz armonios n decorul centrului Spa, cu o ateniedeosebit asupra cromaticii, texturilor i compoziiei.

Training pentru creterea eficieneiInstruirea gratuit a personalului n perioada pre-ope-

ning a unui centru Spa comercial, pentru toate proceduri-le de relaxare i terapie stabilite, inclusiv cele care vizeazaparatura i echipamentele achiziionate, asigur eficienalocaiei nc din prima zi de funcionare.

Mai mult, deschiderea unui centru SPA trebuie prece-dat de selecia personalului, instruirea lui prin progra-me de training specifice, stabilirea gamelor de produse

Garanie i service

Pachetul complet de garanii asigurate de Spavision byLeida include toate materialele, aparatura, echipamente-le, ustensilele i manopera furnizate n cadrul contractului

ncheiat, personalul de intervenie fiind unul nalt califi-cat, iar piesele de nlocuire n perioada post-garanie deaceeai origine cu aparatura i echipamentele contractate.

Echipamente, aparate i ustensile Mobilier Decoraiuni Materiale pentru terapii complete Creme, produse cosmetice i terapeutice Aromoterapie Uleiuri, nmoluri, plante Alge, sare de mare Produse pentru baie Echipamente i consumabile pentru ntreinere Uniforme, halate, prosoape

8/10/2019 SPA 04 - WEB

44/60

O experien unic a devenit Bio Vitalhotel Weissenseerhof Austria(4 stele superior), unde se poate sri direct din saun n apa lacului,iar facilitile Spa situate lng lac sunt tematic integrate ntr-un modcu totul natural. Complexul de 700 mp a fost realizat n ianuarie - iunie2013 i este dotat cu mas Aquaveda, baie Serai, fotoliu 4 simuri,du Experience, du la gleat, fntn de ghea, saun cu alge,saun finlandez, relaxare lng foc.

n cei 1.800 mp dewaldSPA (Spa forestier)ai hotelului Forsthofgut

din Austria, energiilerevigorante din mprejurimi

sunt aduse mpreun cuajutorul saunei finlandeze,

n familie sau cu pietrepreioase, a bilor deaburi Sole i duurilor

Experience. Complexulhotelului de 4 stele

superior a fost realizat n adoua parte a anului 2011.

Hotelul de cinci stele Kempinski Das Tiroldin Jochberg (AlpiiKitzbuhel Austria) i-a inaugurat centrul Spa n forma actual lafinalul anului 2011 pe o suprafa de 3.600 mp. Tema lucrrii estesntatea montan, iar produse furnizate de Inviion - Schletterer aufost: fotoliu 4 simuri, masa Aquaveda, masa Hammam, coconulholistic, piscina solo infinity, fntna de ghea, duul Experience,sauna de piatr cu sare, sauna i baia de aburi.

Inovaia nseamn a crea ceva nou, dar i a ransormao viziune n realiae. Ghidae de acese idei, concepele,maerialele i echipamene penru Spa realizae sub bran-dul Inviion al companiei ausriece Schleerer ncearc svin cu acele elemene care ac dierena a de ale pro-duse de acelai ip. Se urmree o disicie a de ceeace denumim echipamene convenionale, prin inovaie,creaiviae, caliae i eficien energeic.

Unul dinre aspecele definiorii ese nivelul la cares-a ajuns n proiecarea bilor de aburi, domeniu undes-a miza pe design, dar i pe acel elemen invizibil darexrem de imporan: igiena. Astel au apru o serie degame sandard (sole & halasso, jewel, orienal, aroma-blossoms, herbs, liesyle), aluri de posibiliaea unorproiece individualizae.

Saunapoae fi eco, liesyle, alpin, rusic, elegan, cuemaici care sugereaz magma, ierburile binecoare,salin i mule alele. Water & Iceese gama care cuprin-de piscine solo, czi penru bi erapeuice, duuri cu

rasee inedie ale apei, bi penru reflexologia picioare-lor, duuri Kneipp i alele. Relaxarea inr nr-o al di-mensiune cu noile fotolii, ezlonguri nclzite i paturicu ap, respeciv aa-numiele loungers care ncorpo-reaz ehnologii ce duc la relaxarea simurilor vizual,audiiv, olaciv, acil.

Nu n ulimul rnd, patul de tratament l va ace peoaspee se sim neles i n siguran, iar dorile eh-nologice i vor uura munca erapeuului, conribuind laeficienizarea cenrului Spa.

Wellness

44 spaMAGAZIN

n Romnia prin Leida Impex

Inviion - Schletterer

8/10/2019 SPA 04 - WEB

45/60

spaMAGAZIN 45

LEIDA IMPEX SRLBd. Titulescu nr. 163, Sector 1, BucuretiTel/Fax: 004 021 210.20.07Web: www.leida.ro; www.leidashop.ro; www.wmf.com.ro www.spaleidavision.roFacebook:www.facebook.com/leida.leida.7

Creatorul brandului, PaulHaslauer, este cunoscut capionier al terapiei fizice iinventatorul co