Somn de Jon Fosse.doc

of 68 /68
Somn de Jon Fosse Tratucere din limba norvegiană de Carmen Vioreanu Personaje PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ PRIMUL BĂRBAT TÂNĂR A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE FEMEIA ÎN VÂRSTĂ BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIE BĂRBATUL FIUL

Embed Size (px)

Transcript of Somn de Jon Fosse.doc

Page 1: Somn de Jon Fosse.doc

Somnde Jon Fosse

Tratucere din limba norvegiană de Carmen Vioreanu

Personaje

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂPRIMUL BĂRBAT TÂNĂRA DOUA FEMEIE TÂNĂRĂAL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRBĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEFEMEIA ÎN VÂRSTĂBĂRBATUL ÎN VÂRSTĂFEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEBĂRBATULFIUL

Page 2: Somn de Jon Fosse.doc

Lumină

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ intră, se uită în jur şi imediat după ea vine PRIMUL BĂRBAT TÂNĂR Aiciaici vom locuitu şi eu

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRmândru şi bucurosDa

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂTu şi eunimeni altcineva

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRPână la urmă s-a rezolvat

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDapauză foarte scurtăîn sfârşit putem fi singuripauză foarte scurtăîn sfârşit nu mai trebuie să locuiesc cu părinţii meicu surorile mele

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRA durat pânăse opreşte

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDar acum suntem aiciacum locuim aiciNu-mi vine să cred

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRfericitAşa e

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂaproape miratăE adevăratchiar e adevăratPauză scurtă

2

Page 3: Somn de Jon Fosse.doc

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRAici vom locui tu şi eu

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂSă fiu eu atât de fericită se iau de mână şi încep să meargă prin camerăAproape că nu-mi vine să cred

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRNici mienu-mi vine să cred

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDar e adevărat

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRFoarte adevărat

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂPe cât de adevărat poate fi

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRŞi chiar foarte adevăratSe opresc, se sărută şi în timp ce fac asta, intră A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ, nu-i observă pe cei ce sunt acolo, şi ea se uită în jur, după care intră AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂBunBun loc

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRse uită în jurÎn orice caz un locpauză foarte scurtăşi da chiar că a duratpână ne-am găsit şi noi un loc în care să locuim

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂNu nimeni nu poate spune că a fost simplu

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDar până la urmă s-a rezolvat

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂA trebuit dapauză foarte scurtăfiindcă trebuia şi noi să locuim undevatrebuia

3

Page 4: Somn de Jon Fosse.doc

nimeni nu poate să locuiască nicăieri

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDar câteodată aşa pareda că se poatesau ar trebui să se poată în orice cazA DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ şi AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR se plimbă şi se uită prin camerăE destul de bine aicinu

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDaînţeleg bine aici

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂREşti mulţumită

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDa sigurpauză scurtătu nu eşti

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRBa da

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar atunci totul e bine

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDa nu e

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂBa e cum să nu

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDar pare puţinse opreşte

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂTotul e bine

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRFrumosPauză

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂŞi tu

4

Page 5: Somn de Jon Fosse.doc

pauză foarte scurtăda ce e cu tine

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRPăiPauză

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂAuzi darpauză foarte scurtădar e atât de frumos aici

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRŞi o să fie mult mai frumos când o să ne aducem aici lucrurile noastre

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDar noi aproape că nu avem niciun lucru

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRNuaşa epauză foarte scurtăDar o să ne luămda treptatşi euse opreşteda pauză foarte scurtăda totul o să fie bineîn cel mai bun felo să vezişi euse opreşte

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂAşa o să fie

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRDaPauză

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDa e frumos aicidar

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRîntrebândDa

5

Page 6: Somn de Jon Fosse.doc

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar nu ştiu dacă îmi place foarte multîmi placedar nu foarte mult dapoate

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRMie îmi place mult

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDada cred că şi mieîmi place aici

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRE bine aicinuA DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ se opreşte şi se uită la AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar vino aicihai vinonu vezinu vezi că vreau să mă săruţinu

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRAcum

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDa acum prostuţule

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDa

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂAtunci hai odatăPauză scurtăDar nu sta aşa acolovino odată

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRse uită la PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ şi PRIMUL BĂRBAT TÂNĂR. Pauză scurtăDa

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂLa ce te gândeşti

6

Page 7: Somn de Jon Fosse.doc

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRLa nimicPauză scurtă

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂBine atunci nu mai primesc niciun sărut în cazul ăstafoarte bine

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRBa da o să primeşti multe săruturizi şi noapte nu e asta

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar nu acum

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRBa da cu plăcereface câţiva paşi spre ea

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂNu acum nu vreau să fiu sărutată

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDar tu ai zis

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar tu nu ai vrut să mă săruţi

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRBa am vrutcum să nu vreau

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar n-ai făcut-o

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRScuze

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂScuzeprostuţuleA DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ se îndreaptă spre AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR şi îl sărută repede pe gură, el vrea s-o ia în braţe, dar ea se smuceşte din braţele lui

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRUn sărut mult prea scurt

7

Page 8: Somn de Jon Fosse.doc

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂO să primeşti un sărut mai lung mai târziu

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRNu credPauză scurtăHaisă ne uităm la celelalte camerePauză foarte scurtăŞi pe urmăse opreşte, pauză foarte scurtăNu nimic

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar haide odată

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRStai puţin

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂCe e

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRStai numai puţinAL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR iese şi A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ se plimbă puţin prin încăpere, se uită la PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ şi se uită iar în jur

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRcătre PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂŞi tupauză foarte scurtăda eu sunt foarte fericitcă suntem în sfârşit aici

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂŞi eupauză foarte scurtăn-am trecut peste chestia aiaîntr-un felpauză foarte scurtăşi că tu şi eu o să locuim aici

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRŞi copiii noştri

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂMulţi copii

8

Page 9: Somn de Jon Fosse.doc

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRCâţiva copii

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂCopiiîn orice caz copii Pauză scurtă

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRŞtiu că totul o să fie bine

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂPoţi să ştii asta

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRPot da

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂCum

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRAşa ceva ştii pur şi simplu tu nu

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂBa daîntr-un felba da ştiu asta daşi euAL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR intră, împinge un cărucior de copii

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂaproape speriatăDar nuPauză scurtă

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRMă gândeam că e foarte bine dada să-l cumpăr imediatPauzăNu-ţi place

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂBa daPauză

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRCredeam c-o să te bucuri

9

Page 10: Somn de Jon Fosse.doc

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar mă bucur

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRNu-ţi place culoareasau cevaţi se pare urât

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂNunu e asta darse opreşte. AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR se duce cu căruciorul de copii la A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ, îl lasă lângă ea

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRL-am cumpărat azida înainte de a veni tumă gândeam cădada că ar putea fi un cadou de casă nouăsau cevada pentru noi amândoi

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂBine gândit

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂREse opreşte. Pauză scurtăNu vrei să încerci da să-l împingi

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂTrebuie

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRNu nu aşaPauză scurtă

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂNu prea am chef

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDe ce nu

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂNu ştiu foarte binen-am chef şi-atât

10

Page 11: Somn de Jon Fosse.doc

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRNu nu trebuiebineînţeles că nu

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂNu aşa am vrut să iasăPauză

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRNu asta am vrut să zicPauză

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂPoatepauză foarte scurtăda poatese opreşte

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRVrei să-mi spui că nu e sigur da că o să avem copii

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂTrebuie să spui asta

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRTrebuie nu A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ iese. AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR se uită la PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ şi la PRIMUL BĂRBAT TÂNĂR

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDar hai să ne plimbăm puţin pe-aici să ne plimbăm puţin şi să ne uităm la celelalte camere

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRDa

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂAtunci haidada acum imediatda

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRse prosteşte puţinNu ştiu dacă am curaj

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ

11

Page 12: Somn de Jon Fosse.doc

Dacă ai curaj

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRDa

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂTrebuie s-avem curaj

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRN-avem de ales nu

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂAvem curaj

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRAuzi dar

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDaPauză scurtă

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRDa amam ceva pentru tine

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂEi nu

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRBa dapauză foarte scurtăda m-am gânditda să pregătesc o mică surprizăpentru tine

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂEşti atât de drăguţPauză scurtă. PRIMUL BĂRBAT TÂNĂR pleacă de lângă PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ, se opreşte, se întoarce spre ea

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRSă aştepţi aici

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDaPRIMUL BĂRBAT TÂNĂR iese şi A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ intră, se uită la AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar nu poţi să vii

12

Page 13: Somn de Jon Fosse.doc

nu sta acolocu căruciorul ăla de copiiPauză scurtăCee aşa de importantPauză foarte scurtăLasă-l acoloPauză foarte scurtăHaidepauză foarte scurtăhai să ne plimbăm puţinsă ne uităm la camerehaide odată

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDa

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂHaide odatăAL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR se îndreaptă spre A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar căruciorulpauză foarte scurtănu poţida să-l puise opreşte

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRSă-l pun deoparteA DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ dă din cap afirmativ şi AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR se duce şi ia căruciorul de copii şi îl împinge afară şi A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ iese în direcţia opusă în timp ce PRIMUL BĂRBAT TÂNĂR intră cu un cărucior pentru copii

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂO ce frumos

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRmândruDa nu-i aşa că e frumos

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂFoarte frumosNiciodată n-am mai văzut un cărucior aşa frumos

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRNici euŞi de aceea

13

Page 14: Somn de Jon Fosse.doc

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂcontinuăda de aceea l-ai cumpărat

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRDaPauză foarte scurtă

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDar ne permitem

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRNu preaPRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ se duce şi apucă de cărucior, şi PRIMUL BĂRBAT TÂNĂR şi PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ se plimbă împreună cu căruciorul prin încăpereŞi dacă nu mai

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDacă nu peste mult timp

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRDacă nu foarte curând

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDacă nu imediat ce-o să ne permitem

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRDacă nu imediat

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDacă nu peste foarte puţin timp

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRDacă nu peste câteva luniLasă căruciorul şi se sărută, pe urmă PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ ia căruciorul şi se plimbă cu el prin cameră în timp ce AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR intră, se opreşte şi se uită la PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ şi PRIMUL BĂRBAT TÂNĂR

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRAuzi dar

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDa

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRAuzi darda acum

14

Page 15: Somn de Jon Fosse.doc

acum trebuie să ne ducem să ne uităm la camerenu vrei

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂAm uitat complet

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRHai să mergem

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDa

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRPoţi să iei căruciorul cu tinedacă vrei

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂHai să-l împingem amândoi PRIMUL BĂRBAT TÂNĂR se duce şi apucă de cărucior şi ies amândoi cu căruciorul, în timp ce A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ intră, se opreşte şi se uită la AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂCât o să stăm aicio să locuim aici pauză foarte scurtăcă locuim aici de atâţia ani

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRneînţelegândCât o să locuim aiciNu-ţi place aici

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar cât o să mai locuim aicida vorbesc seriosiarna primăvara vara toamnaiarna primăvara am puteada să ne mutăm să ne găsim alt loc în care să locuim

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDar ce nu e bine aicimie mi-e binemie Pauză scurtă

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar anii anii trec

15

Page 16: Somn de Jon Fosse.doc

şi suntem aiciori la serviciuori doar aicimereu aici

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDa aşa e da pauză foarte scurtăda nu poate fi altfel sau poate

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar ceva trebuie să se întâmpleceva se poate întâmplanu poate să fie doar aşa totulceva trebuie să se schimbesă se schimbe în o altă iarnăprimăvarăvară toamnăşi iarnăprimăvară

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRvară toamnăprimăvara nu e bine aşa cum epoate fi altfel

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂPoate că nuşi totul e bineştiu asta

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRMie mi-e bine în orice caz

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂŞi miesigurPauză scurtă

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRVrei să te muţi

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar o să fie la felo să fie la felşi în alt loc

16

Page 17: Somn de Jon Fosse.doc

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDaaşa e nu

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂEse opreşte

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDacă vrei să ne mutămputem de ce nusă ne găsim un alt loc în care să locuim

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂNuPauzăEse opreşte

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDa

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDa ştii tu

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDa că nu putem avea copii

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂTrebuia să spui asta

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDar vrem săse opreşte

A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂAm vorbit despre asta Pauză scurtă

AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂRDadar ce folosse opreşte. A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ şi AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR stau cu privirea plecată, după care el iese şi intră BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE, se întâlnesc, se opresc, stau şi se privesc, după care BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE intră şi AL DOILEA BĂRBAT TÂNĂR iese şi în timp ce trec unul pe lângă celălalt dau mâna. BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE se plimbă puţin prin cameră, se opreşte şi o

17

Page 18: Somn de Jon Fosse.doc

vede pe PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ intrând, ea se opreşte şi pe urmă el îl vede pe PRIMUL BĂRBAT TÂNĂR intrând

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂAu adormit amândoicei mici

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRDoi copii avem

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDaBĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE se uită spre ea

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRŞi sunt sănătoşiŞi frumoşiŞi acum dormca nişte îngeraşiŞi în curând se duce şi pune mâna pe burta PRIMEI FEMEI TINERE

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂNu e sigur

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRDestul de sigurPauză scurtă

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂDar toate câte trebuie plătite

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRSă nu ne gândim la asta

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂNu binedacă aşa spui tu

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRO să fie bineo să vezi

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂO să avem multe guri de hrănit

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRO să fie bineSă nu ne facem grijipentru ziua de mâine

18

Page 19: Somn de Jon Fosse.doc

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂEşti sigur

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRMai sigur nici nu pot fi pauză foarte scurtădar o să fie bineo să vezi

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂCum poţi fi atât de sigur

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRTotul a mers binepână acumşi aşa

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂcontinuăşi aşa o să fie şi în viitor

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRAşa gândim noi

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂAşa gândim

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRDaşi o să fie aşao să vezi

PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂAtunci e bine

PRIMUL BĂRBAT TÂNĂRE binePauză. PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ o vede pe FEMEIA ÎN VÂRSTĂ intrând încet, se privesc îndelung, şi PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ începe să se îndrepte spre FEMEIA ÎN VÂRSTĂDupă PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂTotul o să fie foarte bineŞtiu astatot ce ese opreşte. PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ şi FEMEIA ÎN VÂRSTĂ se întâlnesc, se opresc, se privesc, pe urmă se îmbrăţişează, şi PRIMA FEMEIE TÂNĂRĂ iese, iar FEMEIA ÎN VÂRSTĂ se opreşte şi se uită spre BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE

19

Page 20: Somn de Jon Fosse.doc

FEMEIA ÎN VÂRSTĂcătre BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEMă cunoşti

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIENuPauzăŞi apropo cumcum aş putea să te cunosc Eu niciodată nuse opreşte, pauză scurtă

FEMEIA ÎN VÂRSTĂNu m-ai văzut niciodată până acum

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIENuEu niciodatăse opreşte

FEMEIA ÎN VÂRSTĂNu m-ai văzut niciodată

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIENu aşa e ştiusauba da poateîntr-un fel e se opreşte

FEMEIA ÎN VÂRSTĂPoate că nu m-ai văzut niciodată până acumDar eu am fost tot timpul aicieuŞi tu ştii foarte bine asta

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa poate

FEMEIA ÎN VÂRSTĂFoarte sigur

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEÎnţeleg

FEMEIA ÎN VÂRSTĂNu nu înţelegi

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE

20

Page 21: Somn de Jon Fosse.doc

Ba da

FEMEIA ÎN VÂRSTĂNupauză foarte scurtăpentru că nu poate fi înţelesPauzăNu e aşaPauză scurtăDar mă cunoşti dintotdeaunaAm fost aicieucu mult înaintea taam fost aiciSunt aiciŞi aici o să fiuSunt aici pur şi simplu

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa

FEMEIA ÎN VÂRSTĂŞi prin astase opreşte

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDaPauză foarte scurtăŞi ce

FEMEIA ÎN VÂRSTĂNiciun cee altceva

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDaPauză

FEMEIA ÎN VÂRSTĂde parcă şi-ar amintiDapauză foarte scurtăda în ziua aceeadada când s-a întâmplatda mi s-a făcut răuşi n-am mai putut să mergşi-am rămas întinsăşi pe urmăda pe urmă a intrat el

21

Page 22: Somn de Jon Fosse.doc

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIETe-ai îmbolnăvitn-ai mai putut să mergin-ai mai putut să vorbeştinimic A fost se opreşte. FEMEIA ÎN VÂRSTĂ se uită în jurul său, şi pe urmă merge prin încăpere confuză

FEMEIA ÎN VÂRSTĂpentru sineDar astanunu ce eaproape îşi pierde echilibrul dar astaşi ce ece se petrececeşi şise opreşte. Ridică mâna în aer, căutându-şi echilibrul, se împleticeşte şi se aşează în genunchi Dar astase opreşte

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIETe-ai îmbolnăvitCe s-a întâmplat

FEMEIA ÎN VÂRSTĂpentru sineŞi pe urmăşi astadardaşi nuse opreşte, se întinde pe jos

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIECe e cu tineeşti bolnavăce etu dadar nu sta acolo BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ intră şi PRIMUL BĂRBAT TÂNĂR îl vede şi se duce brusc şi repede spre el, se bat pe umăr unul pe

22

Page 23: Somn de Jon Fosse.doc

celălalt, pe urmă BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ intră şi PRIMUL BĂRBAT TÂNĂR iesetunu sta aşa întinsăce e cu tine BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE se duce şi o apucă de umeri pe FEMEIA ÎN VÂRSTĂDartrebuie să te trezeştinu sta aşaBĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ se duce şi-i pune mâna pe umeri FEMEII ÎN VÂRSTĂ

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDar ce e cu tinesă nu te îmbolnăveşti să nu mori să nu mă părăseşti BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE se îndepărtează cu câţiva paşi de FEMEIA ÎN VÂRSTĂscumpa meace e cu tinetrezeşte-teo zgâlţâie de umeritrezeşte-te pentru mine ce e cu tineiubita mease aşează lângă ea, începe s-o mângâie pe păr trezeşte-te pentru mine acumscumpa meabuna meace e cu tine Pauză scurtăSă nu se opreşteÎmi e atât de dor de tinespune ceva spune-mi ceva pauză scurtăşi nu sta doar aşa întinsă acolospune ceva draga meace e cu tine spune-mi cevate rog O cuprinde în braţe. Pauză

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEpentru sineLocuim aici de mulţi aniea şi cu mine

23

Page 24: Somn de Jon Fosse.doc

iarna şi primăvara vara şi toamna pauză foarte scurtăiarna primăvarade mulţi aniiarna toamna primăvara dar ea unde enu vine în curândunde e

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂTuce e cu tine El rămâne pe scaun şi o ţine de mijloc, pe urmă îi dă drumul Ce e cu tinerăspunde-mice e Pune mâna pe ea, o mişcă cu grijă heirăspunde-mitrebuie să-mi răspunzinunu-i aşanu sta acolodartrebuie să-mi răspunzi pauză scurtănu nu aşanu sta doar acoloridică-te acumspune-mi cevatu nu sta doar aşami se face frică pauză foarte scurtăde mulţi ani trăim împreună tu şi euvorbim îmăreunăsuntem împreună aicichiar aicitu şi eupauză foarte scurtădeci nu sta doar aşate rogpauză scurtăce e cu tinepauză scurtărămâi cu minespune-mi ceva

24

Page 25: Somn de Jon Fosse.doc

Pauză scurtăRăspunde-mi Încearcă s-o ridice, dar nu reuşeşte, se ridică, stă şi se uită în jurul său

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEpentru sineŞi unde e Ce e cu eade ce nu vinetrebuia să fie aicisă fi venit de multde ce nu vine

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂface câţiva paşi spre BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIECe e cu eastă acolo întinsătot timpul nu vorbeşte cu minenu-mi zice nimic şi ea şi cu mineda da noi trăim împreună de atâţia aniea şi cu mine

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEStă întinsă acolo şi-atât

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDaNu se mişcăNu zice nimic

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂCe să fac

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIECe poţi să faci

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂTrebuie să fac ceva

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDar ce poţi să faci

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ

25

Page 26: Somn de Jon Fosse.doc

Trebuie să fac cevafiindcă acum acum ea nu mai vorbeşte cu minenu mai zice nimice tăcutădoar stă întinsă acolonu zice nimic Ce eDumnezeuleDumnezeule de acolo din CeruriDe ce nu-mi spune nimic De ce nu-mi poate vorbi de ce doar stă întinsă acolo şi eu ce-o să facpot să fac cevanu pot s-o las acolo pur şi simplutrebuie să aduc pe cineva să găsesc pe cineva să mă ajuteCătre BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEPoţi să mă ajuţi

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIENu nu pot se opreşte

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDar cine să m-ajutenimeni nu poate să m-ajutenimeni nu m-ajutăşi eu trebuie să mă ducsă mă duc la ceilalţisă aduc pe cineva să m-ajute către BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEtutu trebuie să mă ajuţi

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDar eu nu te cunosc Nu ştiu despre ce vorbeşticine eşti cum te pot ajuta

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂTu nu înţelegi nimic

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIENuPauză scurtă

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ

26

Page 27: Somn de Jon Fosse.doc

Dar tu cine eştiŞi de ce eşti aici

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEEu ar trebui să te întreb pe tine cine eştişi de ce eşti aicice faci aicirăspunde-mi spune-mi

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂSunt aici pur şi simplulocuiesc aici întotdeauna amse opreşte, pauză foarte scurtănu n-am locuit aici întotdeauna dar mult timpea şi cu mine am locuit aici pauză foarte scurtăîn toţi anii ăştiaam locuit aicide când eram tineri şi copiii noştri au locuit aicicei trei copii ai noştrişi acum se opreşte

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂLocuiesc aici

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEneînţelegândTu locuieşti aiciPauză. FEMEIA ÎN VÂRSTĂ se ridică sprijinindu-se de un braţ, se uită în jurul ei

FEMEIA ÎN VÂRSTĂuitându-se bucuroasă spre BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂTu eşti Pauză foarte scurtăNu înţelegdarpauză foarte scurtăşi nu-mi aduc amintepauză foarte scurtăşi pe urmă astadar

27

Page 28: Somn de Jon Fosse.doc

se opreşte

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂfericitDar tute-ai întorsCe s-a întâmplat N-ai vorbitN-ai fost aicidar se îndreaptă spre ealasă-mă să te ajutO să te ajutea încearcă să se ridice nu staite-ajut eu

FEMEIA ÎN VÂRSTĂTrebuie că mi s-a făcut rău

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂAi căzut

FEMEIA ÎN VÂRSTĂM-am simţit foarte rău

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂAm încercat să vorbesc cu tinedar nu mi-ai răspuns

FEMEIA ÎN VÂRSTĂNu-mi aduc aminte nimic

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂO să te ajut eu O apucă de subsuori, o ridică, ea încearcă să-l ajute

FEMEIA ÎN VÂRSTĂNu sigur nu reuşim

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂBa datrebuieo apucăO să veziO ridică de pe jos

FEMEIA ÎN VÂRSTĂPână acum a mers binedar

28

Page 29: Somn de Jon Fosse.doc

pauză foarte scurtăcred că trebuie să aduci ajutoareSunt mai grea decât crezi tu

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂNu o să fie bine

FEMEIA ÎN VÂRSTĂPutem să încercămPauză scurtă

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂAi căzut aşa din senin

FEMEIA ÎN VÂRSTĂMă simţeam rău

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂCum

FEMEIA ÎN VÂRSTĂNu doar rău

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂŞi te-ai întins pe jos

FEMEIA ÎN VÂRSTĂDapauză scurtădaPauză

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEpentru sineŞi am venit aici pur şi simpluam fost aicimulţi aniiarna şi primăvaravara şi toamnaan după anşi pe urmă ea a plecata plecat pentru totdeauna Şi eu am rămas aici Şi eu sunt aici eu aici aici mereupauzădar eapauză foarte scurtăda de ce nu vinede ce stă atâta timp plecată

29

Page 30: Somn de Jon Fosse.doc

ce e cu eace facece e pauză foarte scurtăşi pe urmăse opreşteşi ea a venit aicia vorbit cu minea zisse opreşte

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂo ia pe FEMEIA ÎN VÂRSTĂ de subbraţ, o ridică şi ea stă pe picioarele ei Vezipauză scurtăa mers binehaEşti tu iar

FEMEIA ÎN VÂRSTĂDa mulţumescîţi mulţumesc

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂEşti tu din nou

FEMEIA ÎN VÂRSTĂDa euse opreşte. Pauză scurtă. FEMEIA ÎN VÂRSTĂ începe să meargă, încet, şchiopătează cu un picior

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂTe doare când mergi

FEMEIA ÎN VÂRSTĂMă doare un picior

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂTe-ai rănit la el

FEMEIA ÎN VÂRSTĂNu ştiu

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂNu darpauză foarte scurtăce e cu piciorul tău

FEMEIA ÎN VÂRSTĂ

30

Page 31: Somn de Jon Fosse.doc

merge cât de bine poateNu ştiu

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDar stailasă-mă să te iau de braţSe duce şi o ia de braţ, o conduce prin camerăDar uiteacum e mai binehauite că mergida de parcă ai fi o tinericăla fel ca atunci când te-am întâlnit prima oară pauză foarte scurtăca atunci când împingeai căruciorul de copii pe aiciîn ziua în care ai venit aiciîţi aduci aminte

FEMEIA ÎN VÂRSTĂDa da

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDa ce bine mergi acum dada ca atunci când împingeai căruciorul de copii în ziua aceeacând ne-am mutat aicida ce binemergida mergi cum ai mers dintotdeaunaaşa mergi acum

FEMEIA ÎN VÂRSTĂO nu ştiu

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂBa daPauză scurtă

FEMEIA ÎN VÂRSTĂDar cred că trebuieda să mă odihnesc puţin

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDa înţelegÎi dă drumul şi face câţiva paşi prin cameră şi rămâne pe gânduri. Pauză lungă

FEMEIA ÎN VÂRSTĂ

31

Page 32: Somn de Jon Fosse.doc

către BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDapauză scurtăda am stat acolo întinsă pur şi simpluşi n-am putut vorbinu m-am putut mişcaaşa a fost sigurDar nu-mi aduc aminte nimic din astaNimic Doar că m-am trezit şi atunci el era acoloşi m-a ajutat să mă ridic Şi pe urmăse opreşte

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEîntrebândAşa a fost

FEMEIA ÎN VÂRSTĂDa aşa a fostPauză

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEAi stat pur şi simplu întinsă acolo

FEMEIA ÎN VÂRSTĂAm stat pur şi simplu întinsă acoloEram acoloşi nu eram acolopauză foarte scurtăaşada chiar aşaacum sunt aicişi nu sunt aiciÎntr-un fel

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEEşti aici şi nu eşti aiciBĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ iese încet

FEMEIA ÎN VÂRSTĂDapauză scurtăda şi pe urmăda n-am putut să spun nimic şi n-am putut să mă ridicşi îi auzeam voceatot ce spuneadar

32

Page 33: Somn de Jon Fosse.doc

pauză scurtălui nu i-am spus astacă i-am auzit voceacă am auzit ce a zisI-am zis că n-am auzit nimiccă nu-mi aduc aminte nimic Şi ţie ţi-am zis la felDar nu e adevăratAm auzit totfiecare cuvânt în parte

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDar cine eşti tu

FEMEIA ÎN VÂRSTĂDoar ţi-am mai spus

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEMi-ai spus cine eşti

FEMEIA ÎN VÂRSTĂDa

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIENu nu mi-ai spus

FEMEIA ÎN VÂRSTĂBa da ţi-am ziseu spun tot timpulcine sunt

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEŞi cine eşti

FEMEIA ÎN VÂRSTĂSunt aici de când eşti şi tu

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDar nu te cunosc

FEMEIA ÎN VÂRSTĂBa sigur că mă cunoşti

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDeci te cunosc

FEMEIA ÎN VÂRSTĂDoar că nu ştii astaPauză. FEMEIA ÎN VÂRSTĂ pleacă de lângă BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE

33

Page 34: Somn de Jon Fosse.doc

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEdupă eaDar cine eştispune o dată nu poţi să spui

FEMEIA ÎN VÂRSTĂse opreşte, îl priveşte pe BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIETula fel ca toată lumea ştii cel mai puţin dintre toţi cine eştişi nici nu vrei să înţelegi astanu poţi să înţelegi ceea ce eştipentru că atunci n-ai mai fi ceea ce eştiasta e pur şi simplu Pauză scurtăDar sunt doar cuvintepauză foarte scurtăşi gânduri inutilePauză scurtăŞi acumdaFEMEIA ÎN VÂRSTĂ o priveşte pe A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ care începe să iasă, iar BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE începe să meargă după ea

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEdupă A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂDar nu plecaPauză scurtăŞi spune-mi cevapauză scurtăceva ce să înţelegce anume nu înţelegputem să ne mutămsă ne găsim alt loc în care să locuimsă facem altceva să găsim cevaNu nu plecaA DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ merge mai departe şi intră FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIE şi A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ se opreşte în faţa ei, se privesc aporoape cu dispreţ, şi A DOUA FEMEIE TÂNĂRĂ iese repede afară şi FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIE intră repede înăuntru

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEcătre BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEA bună

34

Page 35: Somn de Jon Fosse.doc

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa bună

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa e cam târziu

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIESunt atât de multe de făcutmult prea multe nu termin niciodată muncesc şi muncesc dar nu termin niciodată

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIESe întâmplăda Pauză

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIESă-mi găsesc ceva de mâncare

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDaPauză scurtă

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIETu ai mâncat

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDapauză foarte scurtăAm gătit pentru amândoida la ora noastră obişnuităPot să-ţi încălzesc

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEÎmi încălzesc singură Pauză scurtă

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIESă deschid o sticlă de vinar fi bun

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIENunu nu în seara asta

35

Page 36: Somn de Jon Fosse.doc

n-am chef dar sigurdeschide doar pentru tine dacă vrei puţin vinIau şi eu sigur un pahar mâineda în caz că tu da nu bei toată sticla date cunosc bineda

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa euse opreşte. Pauză

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDar sunt leşinată de foame Îmi iau puţină mâncarePauzăDaPauză scurtăSunt leşinată de foamemereu sunt leşinată de foamemereu leşinată de foame cum n-am mai fostmereu leşinată de foamemănânc şi dormiarna şi primăvaravara şi toamnatoamna şi iarna pauză foarte scurtăşi pe urmăse opreşte

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEAsta esteda

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDestul de adevărat

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIETrebuie să ne obişnuim cu astaaşa e viaţa nu

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEAşa ePauză foarte scurtăToamna şi iarna

36

Page 37: Somn de Jon Fosse.doc

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEIarna şi primăvaraPauză foarte scurtă

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa daPauză foarte scurtăAuzi darpauză foarte scurtăapropodada trebuie să mă duc la o şedinţă în seara asta pauză foarte scurtănu mai are omul linişte

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEN-am ce să fac

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIENuPauză. FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIE iese. BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE se uită în jos, pe urmă îşi ridică privirea, se uită la FEMEIA ÎN VÂRSTĂ. Pauză

FEMEIA ÎN VÂRSTĂŞi totul e altfelmereu altfel

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEneînţelegândE într-un alt fel

FEMEIA ÎN VÂRSTĂTotul e altfel pauză scurtămereu la felşi mereu diferit Pauză. BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE se uită la FEMEIA ÎN VÂRSTĂ, şi pe urmă îl vede pe BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ intrând şi îndreptându-se spre FEMEIA ÎN VÂRSTĂ, are un baston

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂcătre FEMEIA ÎN VÂRSTĂUite o să ajute

37

Page 38: Somn de Jon Fosse.doc

îi arată bastonulam găsit un baston pentru tineîncearcă-lo să fie mai bineo să vezi

FEMEIA ÎN VÂRSTĂDa vreau să cred astaBĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ se duce la FEMEIA ÎN VÂRSTĂ, îi întinde bastonul, ea îl ia, rămâne în picioare şi se uită la el, îl pipăie. Pauză

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂŞi am îmbătrânit

FEMEIA ÎN VÂRSTĂEu nu tu

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂO nu ştiu

FEMEIA ÎN VÂRSTĂEu am îmbătrânitnu tu

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂSuntem PauzăDar nu vrei să încerci bastonul

FEMEIA ÎN VÂRSTĂBa daPauză

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂŢi-e teamă de elpoate

FEMEIA ÎN VÂRSTĂŞi acum am îmbătrânit că trebuie să merg în baston Se sprijină de baston şi pe urmă face câţiva paşi prin cameră şi e mai bine decât înainte

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDar ia uiteE bineEa continuă să meargă prin cameră E mai bine

38

Page 39: Somn de Jon Fosse.doc

nu-i aşa

FEMEIA ÎN VÂRSTĂBa da e mult mai bine cu baston Continuă să meargă prin camerăMult mai bineE bineda Se opreşte, ridică bastonul, se uită la el. Pauză

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂAuzi dar pauză foarte scurtădada ne trebuie mâncare daaşa că o să ies puţin la cumpărăturieuaziacum că pe tine te dor picioarele

FEMEIA ÎN VÂRSTĂMulţumesc Pauză scurtă

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂVrei să cumpăr ceva anume

FEMEIA ÎN VÂRSTĂChiar în momentul ăsta nu ştiu Pauză

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂSă te ajut cu ceva

FEMEIA ÎN VÂRSTĂNuacum e în ordine acum că mi-ai cumpărat baston îi zâmbeşte

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂPuţin mai binepoateîn orice cazPauză scurtăDar atunci eu mă duc la cumpărăturida

FEMEIA ÎN VÂRSTĂ

39

Page 40: Somn de Jon Fosse.doc

Da binePauză. BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ iese şi FEMEIA ÎN VÂRSTĂ se duce după el, ea se opreşte, se uită la BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEcătre FEMEIA ÎN VÂRSTĂDar auzitu cine eşti pauză scurtăşi de ce eşti aici

FEMEIA ÎN VÂRSTĂaproape furioasă Nunu întrebatu întrebi şi întrebi când ştii foarte bine cine sunt

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEresemnatNu nu ştiu

FEMEIA ÎN VÂRSTĂfurioasăBa da ştiiFEMEIA ÎN VÂRSTĂ pleacă de lângă BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE, se împiedică şi rămâne întinsă pe jos şi BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE o vede pe FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIE intrând, stă şi se uită în jur, după care intră BĂRBATUL

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEcătre BĂRBATCe bine că ai venit

BĂRBATULTrebuia nu

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIErâde Trebuia auzi la el

BĂRBATULDa tu m-ai rugat

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEEu te-am rugat

40

Page 41: Somn de Jon Fosse.doc

BĂRBATULDa sau noise opreşte. FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIE se duce la BĂRBAT, se sprijină de el şi el o ia în braţe, o ţine strâns, se sărută, nu se mai ţin în braţe

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIECe bine că ai venit

BĂRBATULMă bucur să te văd

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEMă iubeşti

BĂRBATULTe iubescte iubesc foarte mult

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEŞi eu pe tinePauză

BĂRBATULCând te muţi

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEÎn curând

BĂRBATULI-ai spus

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa

BĂRBATULŞi ce-a zis

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIENimic

BĂRBATULDoar da atunci bine

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIECeva de genul ăsta

BĂRBATULOricum se aştepta la asta

41

Page 42: Somn de Jon Fosse.doc

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIESigur

BĂRBATULNu s-a supărat n-a fost disperatsau ceva de genul ăsta

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIENupauză foarte scurtănu mi s-a părutmi s-a părut aproape căse bucură Pauză

BĂRBATULBunO sărută, pleacă de lângă ea, face câţiva paşi, stă în picioare, cu privirea în jos. Pauză foarte lungă

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIELa ce te gândeşti

BĂRBATULLa nimic

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEBa da te gândeşti la cevadar nu vrei să spui

BĂRBATULNu nimic

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEZi la ce te gândeşti

BĂRBATULNu mă gândesc la nimic

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEBa da

BĂRBATULDa bine aşa e Pauză. Se îndepărtează puţin de ea şi intră BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDar unde te duci

42

Page 43: Somn de Jon Fosse.doc

BĂRBATULIes să mă plimb puţin

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEUnde

BĂRBATULDoar mă plimb puţin

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDaauzi dar nu poţi să spui unde te duciBĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ se duce la FEMEIA ÎN VÂRSTĂ

BĂRBATULIes doar să mă plimb puţinţi-am mai spus

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEVrei să fii singur

BĂRBATULDa mai degrabă astaIese

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDar nu sta acolo pe jos Tuce e cu tinenuSe aşează în genunchi lângă FEMEIA ÎN VÂRSTĂ, îi pune mâna pe obraz şi o mângâie pe păr Dar scumpa meazi-mi ceva nu sta aşa pe jostrebuie să spui cevatu o zgâlţâie puţin de umeri trebuie să te trezeştinu sta aşa întinsă pe joszi ceva Ea deschide ochii, îl priveşte

FEMEIA ÎN VÂRSTĂŞi pe urmă totul

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂTe-ai trezit Pauză

43

Page 44: Somn de Jon Fosse.doc

Mă sperii foarte tare

FEMEIA ÎN VÂRSTĂŞi pauză foarte scurtădarşi asta

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂMă sperii atâta

FEMEIA ÎN VÂRSTĂAm căzut pur şi simpluşi pe urmăse opreşte

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂO să te ajut să te ridici

FEMEIA ÎN VÂRSTĂAm căzut iarşi-am fost departe

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂAi căzut iar şi-ai fost departe

FEMEIA ÎN VÂRSTĂNu-mi aduc aminte nimic

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂAi căzut iar şi-ai fost departeEl se ridică

FEMEIA ÎN VÂRSTĂŞi-am fost departepauză scurtăfoarte departepauză scurtădoar departe

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂAi fost doar departe

FEMEIA ÎN VÂRSTĂAm fost departe

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDeparte

FEMEIA ÎN VÂRSTĂ

44

Page 45: Somn de Jon Fosse.doc

Foarte departePauză

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂHai să te ajut să te ridiciO apucă de subbraţ, încearcă să o ridiceO să fie bine o să vezi O apucă iar, o ridică, reuşeşte să o ridice Şi uite da stai în picioare da

FEMEIA ÎN VÂRSTĂMulţumesc Stă în picioare şi se clatinăNu nu se poateI se îndoaie picioarelenu ajută-mă

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂStai liniştităO ajută cu grijă să se aşeze pe podea, acum stă pe podea. Pauză. BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ iese încet. Pauză

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEpentru sineŞi de ce-a venitŞi de ce să vinădoar ea nu vrea să fie aici şi atunci nu trebuie să fie aicidar ea vrea într-un fel să fie important faptul că nu e aicică o să facă cevabineînţeles că vrea asta şi eu las să se întâmple asta las să fac cevaşi mă gândesc că trebuie să vină în curândcă o aştept fiindcă ea vrea ca eu să fac astade aceea o fac Pauză scurtăŞi case opreşte. FEMEIA ÎN VÂRSTĂ se apleacă şi simte o durere prin încheieturi. Pauză. Intră FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIE

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEcătre FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIE

45

Page 46: Somn de Jon Fosse.doc

A tu erai

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEMă gândeam să trec pe aici

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEEşti bine

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa mulţumesc

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa şi eu sunt bineŞi eşti la fel de ocupată la serviciu

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDaatotul e ca înainte PauzăŞi tu eşti bine

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa mulţumesctotul e ca înainte şi cu minePauzăŞi în rest merge bine

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa mulţumesce bine

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEMă bucr să audPauză

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEAm vrut doar să trec pe-aicisă văd ce mai facipauză foarte scurtădupă atâta vreme

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa îţi mulţumesc Pauză scurtăŞi aici totul e ca înainte

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDaPauză

46

Page 47: Somn de Jon Fosse.doc

Voiam doar să văd ce mai faci da

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDafrumos din partea tapauză scurtăşi a trecut multă vremede când am vorbit ultima oarăani de zile

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIETimpul trece repedeparcă dispare râde puţiniarna şi primăvaravara şi toamnaîţi aminteşti el dă din cap afirmativ şi oriceşi orice ai facetotul rămâne la felpe undevarâde scurtnu ce prostie am spus

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDestul de adevăratPauză

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIENu eu cred că o săse opreşte. Pauză scurtă

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEPleci iar

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIETrebuie nu

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDar mulţumesc că ai venit

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEÎţi urez numai bine

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEŞi ţiePauză scurtăAuzi dar

47

Page 48: Somn de Jon Fosse.doc

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDa

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIENu nimic

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEHai spune

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIECăruciorul de copiiîţi aduci aminte ziua aceea ziua în care ne-am mutat aicipauză foarte scurtăcăruciorul ăla de copii şise opreşte

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIENu nu vorbi despre astaPauză. FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIE se pregăteşte să plece

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEŞi poţi să mai treci pe la mineda când ai timp

FEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIEAşa o să facFEMEIA DE VÂRSTĂ MIJLOCIE iese. Pauză

FEMEIA ÎN VÂRSTĂse uită la BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEşi mi s-a făcut din ce în ce mai răupicioarele mele n-au vrut să mă mai ţinănu puteam să stau în picioare

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDar de ce eşti aici

FEMEIA ÎN VÂRSTĂnu-l ascultă, continuăAproape că nu mai reuşeam nimic PauzăŞi nu mai puteam să vorbesc Pauză lungă. BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ intră, împinge un scaun cu rotile până la FEMEIA ÎN VÂRSTĂ, o ridică, o aşează în scaunul cu rotile, după care împinge scaunul prin cameră, se opreşte. Pauză. Intră FIUL, şi BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ o ia de mână pe FEMEIA ÎN VÂRSTĂ

48

Page 49: Somn de Jon Fosse.doc

FIULM-am gândit să trec să văd ce mai faccei bătrâni

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂMulţumimCe drăguţA trecut multă vreme de când n-ai mai venit

FIULDa nu vorbim prea des

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂNu asta edaaici locuim noi şicopiiida ei locuiesc în alte părţi Pauză foarte scurtăDar ce drăguţ să te vedem

FIULPăcat că a trebuit să fie aşa cu mama

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂAşa a fost

FIULDaPauzăDar ce s-a întâmplat

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDa ease opreştenu e mi-e greu să vorbesc despre astaaltă datăpoate mai târziu Pauză

FIULDaPauză

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDar

49

Page 50: Somn de Jon Fosse.doc

dada a căzuta fost departe câteva momenteşi pe urmăda am găsit-oîntinsă aici pe josşi mai întâi către FEMEIA ÎN VÂRSTĂda trebuie să spun adevărulcă mi-a fost frică să nu fie moartănu vorbeastătea doar aşa întinsă pe josdar darespira da

FIULStătea doar aşa întinsă acolo

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂŞi pe urmăcătre FEMEIA ÎN VÂRSTĂşi pe urmăda a revenit iar la viaţăşi-a început să vorbească Şi totul era ca înainteda cu excepţia piciorului

FIULDar acum nu vorbeşte

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂVorbea câte puţinpauză scurtădar pe urmă a încetat să mai vorbească pauză scurtăşi picioarele n-au mai vrut s-o ţină pauză foarte scurtăşi n-a vorbit

FIULE tristSe duce şi o mângâie pe FEMEIA ÎN VÂRSTĂ pe cap. Pauză

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDar e bineda acumda după se opreşte

50

Page 51: Somn de Jon Fosse.doc

FIULDa poate că daPauzăDa mă gândeam să trec să văd ce mai faceţi

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDa mulţumimPauzăTu ce mai faci

FIULMulţumesc totul e la fel

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂBinePauză scurtăŞi noi suntem bineţinând cont de împrejurăriPauză

FIULDa e bineda Pauză

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDa totul e binepauză foarte scurtăda am îmbătrânittrebuie s-o spun dadar pauză foarte scurtădada la ce să te aştepţi

FIULCam aşa ePauză lungă

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEpentru sineDar eade ce nu vine eu sunt singur tot timpul şi ea nu vine niciodatăşi ce-o fi cu ea Pauză scurtă

51

Page 52: Somn de Jon Fosse.doc

Şi pe urmă vine aiciŞi parcăse opreşte

FIULpentru sineAm crescut aicise uită în jurul săuaici am locuitpauză scurtăşi pe urmă ei au muritmama şi tatase uită spre FEMEIA ÎN VÂRSTĂ şi BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂau muritau plecatmai întâi mamas-a îmbolnăvitn-a mai putut să meargăn-a mai putut să vorbeascăa îmbătrânit pur şi simpluatât cât poţi îmbătrâniîntr-un felşi pe urmă pauză scurtăda şi aici au locuit şi alţi oamenibineînţeleso pereche tânără pauză foarte scurtădar n-au avut copiiau locuit mulţi ani aici pauză foarte scurtădar acum sigur sunt morţi pauză foarte scurtăşi ea şi elpauză foarte scurtăn-au avut copiipauză foarte scurtăşi pe urmă ea s-a mutatdar el a rămas aicida tot restul vieţii da pauză foarte scurtăşi tatada el a fost foarte curajosa ajutat-o pe mama BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ împinge încet scaunul cu rotile în care stă FEMEIA ÎN VÂRSTĂ

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂcătre FEMEIA ÎN VÂRSTĂ

52

Page 53: Somn de Jon Fosse.doc

O să am grijă de tineo să te îngrijescsă nu-ţi fie teamăo să fiu ceea ce nu eşti tuceea ce nu poţi tupicioarele talelimba ta FEMEIA ÎN VÂRSTĂ se uită în josO să fiu acoloeumereudamereueumereuo să fiu acolo

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEPentru sineSunt aici tot timpulO să fiu mereu aici

FIULpentru sineTata a făcut tot ce-a putut mereudar el pauză foarte scurtăda era şi el bătrânşi nu mai era aşa puternicşi pe urmăşi eueueu eram într-un alt locşi surorile mele şi ele la felşi a trebuit să fiu în alt loc Pauză foarte lungăCătre BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂSă te ajut

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂNu mă descurc n-am nevoie de ajutore bine

FIULBa dastai puţin Se duce şi ia scaunul cu rotile

53

Page 54: Somn de Jon Fosse.doc

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂcătre FIULMulţumescîţi mulţumesc dar mă descurc foarte bine

FIULSigur

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂDa

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEpentru sineŞi eu sunt aicişi o aştept pe eapauză foarte scurtădar de fapt nu e eaaşteptaştept doar aştept şi aştept eu ca şi alţiiaştept şi aştept şi nu vine curând ce-o fi cu eaar fi putut să sunear fi putut să spună când vine acasătrebuia să fie aici de mult BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ se duce cu scaunul cu rotile şi se opreşte, stă în picioare şi se uită în jos. Pauză

FIULcătre BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂTrebuie să plecdade fapt n-am se opreşte

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂAsta e Pauză. FIUL iese şi BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ lasă la o parte scaunul cu rotile, pleacă după el După FIUNumai bineŞi să mai treci pe la noicât mai curând

FIULîn timp ce iese, nu se uită înapoi Aşa o să fac

54

Page 55: Somn de Jon Fosse.doc

O să mă întorc curând

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂîn continuare către FIUNoi ne descurcăm binedeci să nu-ţi faci griji pentru noitotul e bine

FIULtot nu se uită înapoi Mă bucur să audBĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ iese după FIU şi FEMEIA ÎN VÂRSTĂ încearcă să se ridice din scaunul cu rotile, cade şi rămâne nemişcată pe podea; BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE se duce la ea

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEDar auzio să te ajut eustai puţin Pauză scurtăEşti bolnavăce e cu tine Îi pune cu grijă mâna pe frunte Tuspune cevatuÎi duce mâna la gurăDar tuhanu sta aşatrebuie să vină imediatbărbatul tăutu o apucă de braţ, încearcă să-i găsească pulsul şi tu nu aşanu nu nu aşaştiio să vină imediatbărbatul tăuÎi caută pulsul, nu găseşte niciun puls, pe urmă îi pune mâna pe piept, îi ia a doua mână, i-o pune pe piept, şi pe urmă întră BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ cu o targă, şi BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE se îndreaptă spre el

BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIEO să te-ajut eu

55

Page 56: Somn de Jon Fosse.doc

BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂcu voce joasă Mulţumescmulţumesc mulţumesc BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE ia targa de la BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ, se duce la FEMEIA ÎN VÂRSTĂ, o aşează lângă ea, apoi BĂRBATUL DE VÂRSTĂ MIJLOCIE şi BĂRBATUL ÎN VÂRSTĂ o ridică pe targă şi o scot afară

Întuneric

56