Vă mulţumim că aţi achiziţionat Smailo Duo Car Video -

Camera video pentru maşină, cu 2 obiective şi sensor G.

Acest produs este caracterizat de o tehnologie avansată,

aspect unic, funcţii puternice şi poate realiza sincroane duale

la înregistrarea în timp real. Acest manual oferă instrucţiuni

detaliate despre modul de utilizare a acestui dispozitiv,

precum şi alte informaţii suplimentare, inclusiv utilizarea,

funcţionarea, specificaţiile tehnice etc. Inainte de utilizare, vă

rugăm să citiţi cu atenţie acest manual şi să vă asiguraţi că l-

aţi înţeles în întregime. Vă rugăm să păstraţi acest manual în

condiţii bune. Sperăm că acest produs întruneşte cerinţele dv.

şi vă va fi de folos pentru mult timp!

În afara funcţiilor generale ale camerei video, aparatul mai are

trei caracteristici principale:

1. Cele 2 obiective încorporate pot fi utilizate pentru a

înregistra două imagini, prim-plan şi fundal în acelaşi timp.

2. Senzorul G încorporat poate înregistra utilizarea informaţiei

privind gravitaţia în mod aleatoriu.

3. Se pot realiza filmări pe timp de noapte sau luminozitate

scăzută (nivelul de lumină e mai mare de 0).

(Acest aparat şi accesoriile pot fi modificate fără un anunţ

prealabil).

Caracteristicile produsului

- Cameră frontală de dimensiune compactă, având un unghi

de filmare ultra larg de 140o, poate fi mişcată în sus sau în jos

cu 20o, lentila secundară (din spate) cu unghi ultra larg de

120o. Acest design perfect modular este mai convenabil

pentru filmarea din diverse unghiuri şi înregistrarea video de

buna calitate.

- Lentilă încorporată de 1/4” low-noise (fără zgomot) şi de

înaltă calitate care poate captura imagini clare în situaţii în

care nivelul de lumină este mai mare de 0.

- Baterie Li-Ion inclusă (încărcarea şi înregistrarea pot fi

efectuate în acelaşi timp).

- Microfon / Difuzor încorporat.

- Suportă micro Card TF

- Porneşte automat şi funcţionează la pornirea vehiculului, cu

o mică întârziere pentru a preveni defectarea sau scurt-

circuitarea aparatului la momentul pornirii

- Senzor al gravitaţiei (G-SENSOR).

Schiţa produsului

Prima utilizare a camerei video auto

Încărcarea bateriei

Există două metode de a încărca bateria:

1．Utilizând cablul de conectare USB la portul USB al

calculatorului.

2．Utilizând încărcătorul cu alimentare de la bricheta maşinii.

In timpul încărcării, LED-ul roşu este aprins, iar după

încărcare se va stinge automat. Perioada de incarcare

completa dureaza aproximativ 240 minute.

Introducerea cardului de memorie

Camera video auto suporta carduri de memorie microSD,

capacitate până la 32GB. Pachetul original nu contine card

microSD.

1. Introduceţi cardul de memorie corespunzător în slot, în

direcţia indicată până când se aude un clic.

2. La îndepărtarea cardului, împingeţi-l uşor şi eliberaţi

pentru a-l scoate.

Note:

Cand utilizati pentru prima oara cardul in acest dispozitiv, in

cazul in care card-ul nu este compatibil cu camera, trebuie sa

formatati cardul utilizand un instrument software aflat

in meniul camerei. Formatarea directa prin intermediul

calculatorului nu este posibila. Prin formatare vor fi sterse

toare datele de pe card, inclusiv cele protejate. Din acest

motiv, verificati mai intai cardul si salvati informatiile de pe el.

Daca nu puteti folosi camera pentru a formata cardul de

memorie, va rugam folositi softul dedicat

Reglaţi poziţia lentilelor

Camera frontală a aparatului poate fi mişcată în sus sau în jos

cu 20o pentru a se adapta mai bine la poziţia fixă a aparatului

şi pentru a obţine imagini mai bune.

Pornire/Oprire

Pornire: Apăsaţi lung butonul de pornire, iar după ce va

apărea LOGO, aparatul va intra automat în modul de

inregistrare. Ledul rosu ON, va fi luminat.

Oprire: Apăsaţi acelaşi buton timp de 3 secunde, iar pe

ecranul aparatului va apărea semnul de închidere, după care

aparatul se închide. Ledul rosu OFF, se stinge.

Atenţie: Când bateria se descarcă, aparatul va indica

închiderea automată.

Comenzi elementare

Modul de schimbare

Acest aparat are trei moduri de funcţionare: înregistrare/

fotografiere /redare.

Prin apăsarea butonului MODE, acesta se poate schimba.

Setarea meniului de înregistrare

La pornirea aparatului, acesta va intra direct în modul de

înregistrare, apăsaţi butonul de meniu, iar ecranul va afişa

interfaţa meniului, apăsaţi butoanele sus/jos pentru a selecta

meniul dorit, apoi butonul OK pentru a confirma. Apăsaţi din

nou pe tasta pentru meniu pentru a părăsi interfaţa.

Setari sistem Puteti face setari de sistem direct din modul previzualizare. Mod video: ambele camera / camera fata / camera spate Setare data: apasati tastele stanga sau dreapta pentru ajustare, apoi OK pentru salvare Formatare: apasati tasta OK pentru a intra, apoi DA/NU Format video: NTSC/PAL Voce: Pornit /Oprit Inregistrare: Pornit /Oprit

Limba: Romana, Engleza, Rusa, Maghiara Ecran presetat: Pornit /Oprit Sensibilitate protectie video automata: scazuta /normal /ridicata. Aceasta functie seteaza senzorul de gravitatie sa porneasca automat.

Cum înregistrez

Când aparatul intră în modul de înregistrare, pe ecran apare

iconul . Apăsaţi butonul de înregistrare pentru a începe

înregistrarea. Aceasta va fi stocată automat pe cardul TFT.

Dacă doriţi să opriţi înregistrarea, apăsaţi din nou butonul de

înregistrare.

Cand înregistrarea este pornită sau introduceţi un card de memorie, acesta va porni automat fotografierea. Deschide / închide audio: In timpul procesului de inregistrare video, apasand tasta din

stanga puteti deschide / inchide rapid sonorul in clipul video.

Setarea meniului foto:

Porniţi aparatul şi apăsaţi butonul de schimbare a modului,

până la modul foto, apoi apăsaţi butonul pentru meniu.

Ecranul va afişa un meniu, unde veţi apăsa tasta sus/jos

pentru a selecta setările dorite, apoi apăsaţi OK pentru a

confirma. Apăsaţi din nou butonul pentru meniu pentru a

părăsi interfaţa de setare a meniului.

1. Dimensiuni: 12M/8M/5M/3M/2M/1.3M/VGA

2. Cameră: Camera 1/ Camera 2/ Camera 1+2/ Camera 2+1

3. Marcarea timpului: Data & Ora/Doar data/Oprit

4. Pornire automată: Pornit/Oprit

Cum fac fotografii

1. Porniţi aparatul, apăsaţi butonul de schimbare a funcţiei,

până la funcţia foto, iconul va apărea pe ecran, iar

aparatul va intra in modul foto.

2. Poziţionaţi camera pe corpul principal pentru fotografie,

apăsaţi tastele sus/jos pentru zoom digital. De această dată

fotografiile pot fi cheia fotografului. La final, fotografiile sunt

salvate pe cardul de memorie.

Setarea modului de redare:

1. Porniţi aparatul şi mutaţi pe funcţia de redare. Ecranul va

afişa iconul . Dacă este un fişier video, apăsaţi butonul

pentru redare. Apăsaţi sus/jos pentru a allege fişierul dorit,

apăsaţi butonul de redare pentru a reda, iar dacă doriţi să

opriţi redarea, apăsaţi din nou acelaşi buton.

2. în modul de redare, apăsaţi butonul pentru meniu. Ecranul

va afişa interfaţa de setare a meniului. Apăsaţi apoi sus/jos

pentru a selecta setările dorite, iar apoi apăsaţi OK pentru a

confirma. Butonul pentru meniu, pentru a părăsi configuraţia.

1. Ştergeţi: Unic/selectaţi/Tot.

2. Slide show: 3 sec/5 sec/10 sec

3. Protejaţi: Unic/Selectaţi/Tot

4. Miniatură: Exe

5. Volum sonor: 1/2/3/4/5/6/7/8

Acces la camera prin PC Acest aparat nu accepta protocolul USB. Accesul prin computer la fisierele inregistrate de camera se poate face printr-un dispozitiv care suporta card IF (cum ar fi un cititor de carduri). Cand se introduce cardul de memorie in aparat si se formateaza pentru prima data, aceasta va genera automat un software specializat pe cardul de memorie. Accesul la fisierele de pe camera prin intermediul calculatorului se face doar folosind acest instrument.

Atentie: (1) Pentru a evita anumite probleme care pot fi generate de distrugerea aplicatiei software, este recomandat sa faceti o copie de siguranta pe PC. (2) Sistemele de operare compatibile sunt: Windows 2000 / XP / Vista / Windows 7, MAC OS x peste 10.3.6.

Utilizarea softului

Folositi card reader pentru citirea informatiilor video de pe

cardul TF.

In TF card sub “My computer”, utilizatorul poate vizualiza 3 fisiere: ap.bin, Default_Folder.ini and . 2. Rulati fisierul 3. Deschideti pentru a rula documentele video.

Apasati pentru a deschide playerul.

Selectati calea TF Card , apoi apasati Applay pentru a incarca si a reda automat documentul de pe card. Apasand ActiveX poate controla status-ul redarii: de la stanga la dreapta: derulare inapoi cu incetinitorul / oprire / redare (pauza) / derulare rapida inainte.

4. Selectare canal doua lentil ：

Apasand pe ActiveX se poate selecta canalul de redare video pentru ambele camere: 2 camere / camera fata / camera spate . 5. Video in foldere:

Selectati fisiere video pentru salvare si apasati pentru a salva calea catre fisier. Dupa selectare apasati “sure" pentru a salva fisierul.

6. Fotografii in fisiere：

Selectati imaginea pe care doriti sa o salvati, apasati pentru identificare sursa imagine. Selectati calea apoi apasati "save".

7. Stergere document：

Selectati fisierul de care nu mai aveti nevoie apoi apasati . Vor aparea optiunile “Sigur/anulare" , selectati “Sure" pentru a sterge.

8. Sezorul de gravitate：

Apasati ，urmariti filmul pe computer, in acelasi timp puteti

citi si afisa datele de la senzorul de gravitatie, sa identificati un accident sau o situatie neobisnuita. 9. Alte operatii: Apasati de la stanga la dreapta, pentru urmatoarele operatii: reparare film / deblocare protectie /revenire la dimensiunea ecranului.

Setarea sistemului:

În oricare din moduri, apăsaţi de două ori butonul pentru

meniu, apratul va intra în setările sistemului, apăsaţi sus/jos

pentru a selecta setările dorite, apoi OK pentru a confirma şi

butonul pentru meniu pentru a ieşi.

1. Format: Anulare/Executare

2. Bip: Pornit/Oprit

3. Limbi disponibile meniu: engleză, romana, maghiara, rusă.

4. Oprire automată: 1min/3min/5min/Oprit

5. Resetarea sistemului: Anulare/Executare

6. Frecvenţă de funcţionare: 50Hz/60Hz

7. Intrare dată: Oprit/Stabiliţi

8. Versiune: Verificaţi mesajul de pe software-ul aparatului.

Resetarea aparatului

Dacă aparatul se întrerupe datorită unei funcţionări

necorespunzătoare apăsaţi butonul de resetare pentru ca

aparatul să revină la normal.

Nota: Acest produs poate să îşi schimbe aspectul şi specificaţiile

fără anunţ prealabil.

Specificatii tehnice

Dimensiune ecran LCD

2.7 “（16:9）

Lentile/camere Lentila frontală cu unghi ultra-larg de 140 de grade, lentila spate cu unghi ultra-larg de 120 de grade

Limbi optionale Romana/Engleza/Rusa/Maghiara

Format Video AVI

Card de memorie Micro TF

Microfon

Integrat

Iesire TV NTSC/PAL

Iesire TV si acces DC

5V 500MA

Baterie Litium polimer

Cerinte OS Win2000/XP/Vista/Win7, MAC OSx (peste 10.3.6)

Lista de accesorii

Ȋncărcător pentru maşină

Cablu USB (pentru încărcarea prin porturi USB)

Suport pentru maşină

Manual de utilizare

Adresa departamentului de service:

AROBS Transilvania Software, Str. Săpătorilor 5, Cluj

Napoca, Tel. 0364. 730.907, Email: service@arobs.ro

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Noi, SC. AROBS Transilvania Software SRL, cu sediul social în Cluj-

Napoca, Str. Donath nr. 11, Bl.M4/28, cu nr. de înmatriculare la Registrul

Comerţului J12/1845/1998, CUI RO11291045 telefon 0264/406700, fax

0264/598426 asigurăm, declarăm, garantăm pe propria răspundere conform

prevederilor art. 5 din HG nr. 1022/2002 privind regimul produselor şi

serviciilor care pot pune în pericol viaţa, sănătatea, securitatea muncii şi

protecţia mediului că produsul / serviciul:

Tip produs: Camera video auto

Marca: Smailo

Model: Smailo Duo Car Video

la care se refera această declaraţie, nu poate pune în pericol viaţa,

sănătatea, securitatea muncii, nu produce un impact negativ asupra

mediului şi este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi celelalte prevederi

aplicabile ale următoarelor acte normative:

• Directiva 1999/5/CE amendată (Directiva privind armonizarea legislaţiei

Statelor Membre referitoare la echipamentele radio şi echipamentele

terminale de telecomunicaţii)

• Directiva 2011/65/UE (Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor

substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice)

• Directiva 2004/108/CE (Directiva EMC privind ajustarea legislaţiei Statelor

Membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică)

• H.G. 448/2005 privind prevenirea producerii de deşeuri de echipamente

electrice şi electronice

• H.G. 457/2003 modificată prin Hotărârea 1514/2003 privind asigurarea

securităţii utilizatorului de echipamente electrice de joasă tensiune.

Conformitatea produsului cu cerinţele directivelor UE este atestată prin

conformarea deplină cu următoarele standarde:

EN 55022:2010, CISPR 22:2008

EN 55024:2010, CISPR 24:2010

EN 61000-4-2:2009, IEC 61000-4-2:2008

EN 61000-4-3:2006+A1: 2008+A2:2010, IEC 61000-4

3:2006+A1:2007+A2:2010

EN 61000-4-8:2010, IEC 61000-4-8:2009

Produsul mai sus menţionat poate fi comercializat, având marcajul de

conformitate CE aplicat de producător.

Locul şi data emiterii declaraţiei:

Cluj-Napoca, 07.05.2013

Voicu Oprean

Director General

AROBS Transilvania Software

Thank you for choosing Smailo Duo Car Video, the travelling

recorder.

Besides general functions of the recorder, this machine has

two main features:

1. Built–in double lens can be used to take two images at front

and back at the same time.

2. Built-in G-sensor can record the gravity sensing information

using randomly.

Using random specialized software, you can see the video at

computer, at the same time read the gravity sensing data to

trace accident and abnormal circumstance occurred in the

running process.

Product Characteristics

- Ultra Small front lens with ultra-wide angle of 140o can be rotated

up and down 20o, the back lens with ultra-wide angle of 120

o high

resolution. This perfect modular design is more convenient for

various angles and good quality video shooting.

- Built-in 1/4” low-noise and high quality photographic elements can

capture clear picture in a dark place.

- Built-in Lithium battery (charging and recording at the same time

function)

- Built-in Microphone/Speaker.

- Support high capacity micro TF Card

- Automatically turns on and functions when the vehicle starts with a

delayed start function to prevent transient pulse current damage

machine at the moment the vehicle start.

- Gravity induced SENSOR. (G-SENSOR)

Product Sketch

Start using the recorder

Battery charging

There are two methods for the battery charging:

1．Using the USB cable, connect to the computer’s USB port.

2．Using accessory vehicle-mounted power source for

charging.

In the charging process the red LED is light and after charging

is full the red LED will automatic quench.

The whole charging process takes about 240 min.

Insert Memory Card

Insert TF (Micro SD) memory card straightly into the slot in accordance with the indicating direction on the machine body until hear a “Ka" sound. Remove card: Push the TF card inside and the card will pop up. Then you can remove.

Notice:

When using the memory card for the machine for the first time, since the format of the memory card is not compatible with the machine, you must use the machine or attached tool software ( ) to format the memory card (The formatting of the memory card by computer is not supported). Formatting will permanently delete all the data on the memory card, including the protected image, which can`t be restored. Therefore, before formatting the memory card, please back up important data. If you can't use the machine to format the memory card format, please use attached software ( ) on a computer.

Adjust the positions of the lens

The front lens of this machine can be turned 20° up and down

in order to better meet the recorder fixed position and get

better shooting.

Turn On/Off

Turn ON: press power supply once for a relative long time until red ON indicator lights up. Turn OFF: press power supply once more time for a relative long time until red ON indicator extinguish.

Notice: When in low battery the recorder will prompt automatic

power off of the low battery.

Elementary operation

Change mode

This machine has three operating modes: recording /

photograph / playback.

Press the mode button can change.

Setting recording mode menu

Turn on the recorder, it will enter recording mode, press menu

button the LCD show menu interface press up/down button to

selected need setting menu then press OK button to confirm

press menu again will exit menu setting interface.

Setup Menu

Press MENU button to enter MENU page，now the column of

“Menu setting” is in blue background. In the menu setting page, click left and right keys to select the required setting fields; click "OK" button to accept the settings, again presses the MENU key to exit the menu. System setting: You can make system setting in framing preview mode. Video mode: double lens /front lens /back lens; Time setting: press left and right keys for time adjustment; press OK key to confirm and exit; Formatting: press the OK key to enter and select Yes/No; Video format: NTSC/PAL setting; Voice: On/Off; Recording: On/Off;

Language: Romanian/ English / Russian/ Hungarian Screen preset: On/Off; Automatic video protection sensitivity: low / general / high / automatically turn off video protection function (This function set gravity sensor to start up automatic video recording sensitivity). Frequency: 50HZ / 60HZ.

How to record

Start / Stop shooting: In the shooting mode, press OK key to start shooting, then press OK key again to stop shooting. When the traveling recorder is on or insert a memory card, it will automatically start shooting. Open / Close audio: During video recording process, pressing left key can fast open / close audio in the video.

Setting the photo mode menu:

Turn on the machine then press mode change button change

to photo mode then press menu button LCD will show menu

interface press up/down button to selected need setting press

OK button to confirm then press menu button again exit menu

setting interface

1. Size: 12M/8M/5M/3M/2M/1.3M/VGA

2. Camera: Camera 1/ Camera 2/ Camera 1+2/ Camera 2+1

3. Time Stamp: Date & Time/Date Only/Off

4. Burst: On/Off

How to take photos

1. Turn on the camcorder press mode button change function

to photo mode, the icon will display on the LCD , camcorder

enter into photo mode status.

2. Put the camera on taking pictures main body, can press up

and down for digital zoom, this time the press photos can be

key to photograph, taking photographs finish, the shooting

pictures to be automatic saved to memory card

Video playback and file management

Press MODE key to enter playback mode and now the screen shows playback picture of the last video file. Video playback: Press left and right buttons to select audio and video files need playback. Press OK key for play and pause of the video file.

Computer access to the machine file

This machine does not support USB protocol. Computer access to the recorded file of this machine can be done by a device supporting IF card (such as a card reader). When the machine insert memory card and complete formatting for the first time,

it will automatically generate specialized software tool ( ) in the memory card. Computer access to the file of the machine must be done via this tool. Notice: (1) For easy use and to avoid abnormal circumstance of the storage card causing software tool damage, it is recommended to backup the tool on computer. (2) The computer operating system must be Windows 2000 / XP / Vista / Windows 7, MAC OS x above 10.3.6.

Usage of the software ( )：

1. Use card reader to read video information on the TF card. In TF card disk under “my computer”, the user can see

three files: ap.bin、Default_Folder.ini and .

2. Run . 3. Open the player to play video documents.

Click to open the player.

Select TF Card disk path, then click the “apply" to load and automatically play the document in the card. Clicking the ActiveX can control playing state: from left to right can realize: slow turning / stop / play (pause) / fast turning.

4. Select double lens channel：

Clicking the ActiveX can select double lens channel of video playing: double lens / front lens / back lens. 5. Video on file:

Select video file for save and click to pop up saving file path picture. After selection, click “sure" to save the selected file.

6. Photo on file：

Select image photo for save and click to pop up saving file path picture. After select the path, click the "save".

7. Delete document：

Select the video file not needed and click . Appear

“sure/ cancel" options, select “Sure" to delete the selected video file.

8. Gravity sensor：

Click ， watch the video on the computer, at the same time

read and display the gravity sensing data, trace accident and abnormal circumstance occurred during the driving process. 9. Other operations: Click respectively from left to right, and following operations can be realized: repair film / unlock protection / choose to display size.

System setting menu:

In any mode press twice menu button, the machine enters

system setting interface, press up/down button to select

needed setting, press OK button to confirm, press menu

button again exit.

1. Format: Cancel/Execute

2. Beep: On/Off

3. Languages: English, Romanian, Russian, Hungarian

4. Auto Off: 1min/3min/5min/Off

5. Sys. Reset: Cancel/Execute

6. Power Freq.: 50Hz/60Hz

7. Date Input: Off/Set

8. Version: Check machine software message

Reset of this machine

Suppose the camcorder is in dead halt due to the improper

operation, you can press reset button to boot the machine

which will return to normal.

Note: This product retained design and specification will

change without notice

Technical Specifications

LCD screen size 2.7“（16:9）

Lens Front lens with ultra wide angle of 140 degrees; back lens with ultra wide-angle of 120 degrees

Optional language Romanian/English/Russian/Hungarian

Video format AVI

Memory card slot Micro TF Microphone/speaker

Built-in

Television output NTSC/PAL

TV output and DC access 5V 500MA

Battery Built-in lithium polymer battery

OS requirement Win2000/XP/Vista/Win7, MAC OS x above 10.3.6

Note: we reserve the right to alter the machine design and

specifications without notice.

Accessories list

1. Vehicle Power supply

2. USB Cable (To charge via USB ports)

3. Vehicle Mount

4. User Manual