Sistemul integrat de comandă iControl®

Cartela operatorului

Operarea

Instrumente şi pictograme ale interfeţei standard

AlarmeStare

globalăComandă

purjarePresetărilepoziţionerului

Comandă globală(Pistoale, poziţionere,

maşini cu piston)

Reglareprocentualăt

Tabelpresetare

ConfiguraţieDerulare

Securitate(Deschiderea/Închidereasesiunii de lucru/Configuraţie)

Utilizatorul a deschissesiunea de lucru

Comanda poziţionerului

Comandă maşină cu piston

Autentificare automată

AjutorPresetări maşină

cu piston

Comanda pistolului

Număr de identificareşi nume piesă

(Piesă în faţa fotocelulei zonei)

Vitezatransportorului

Indicatorpornit/oprittransportor

Câmpurile de date: Utilizaţi-le pentrua introduce Atingeţi un câmp pentrua îl selecta, apoi utilizaţi discul rotativ,tastatura sau săgeţile pentru a mări saumicşora valoarea câmpului.

valori.

Butoane radio: Utilizaţi-lepentru a selecta opţiuni cese exclud una pe cealaltă.Butonul selectat este negruîn centru.

Casete de selectare: Utilizaţi-le pentrua selecta opţiuni. Când este selectată,în casetă apare un X negru.

Pictogramele pistoalelor indică tipulpistolului pentru care este configurat sistemul.

Închidere ecran

Configurare

Anulare

Tastatura

Salvare

OK

Enter

Pictogramele reprezintă funcţiişi setări de sistem.

Aerul de debit sauDebitul de pulbere (HDLV)

Debitul aerului de atomizare

Debitul jetului de aer (Prodigy)

Debit inteligent (debit total)

Pistoale

Identificarepiesă

PresetareCâmp de date(selectat)

Câmp de date(cu săgeţi de derulare)

Kilovolţi (ieşire de tensiune)

Control de reacţie automat(limită de curent)

Microamperi (ieşire de curent)

Modul Select Charge

Total

Defazare

Pistolul Tribomatic®

Pistolul Sure Coat®

Pistolul Versa Spray®

Pistolul Encore®

Pistolul Versa-Spray PorcelainPistolul Enamel

®

Pistolul Prodigy /Encore HD®

Zone

Declanşator

Auto

Manual

Oprit(control global)

Oprit (poziţionere,maşini cu piston)

Purjare(Versa-Spray,Prodigy)

P/N 7179707_04

Stareintrare

Parcare(Maşini cu piston,

Poziţionere intrare/ieşire)

Red Mower Deck Supervisor

AVERTISMENT: Permiteţi numai personalului calificat să opereze acestechipament. Urmaţi instrucţiunile privind siguranţa din acest manual şi toatecelelalte documente aferente.

Ecran principal

- Romanian -

Comandaidentificăriipiesei

Butoane: Deschid ecranesau execută comenzi.

Operarea

Auto

Manual

Utilizatorul a deschissesiunea de lucru

Selectareutilizator

Introduceţi parola

Închidereasesiuniide lucru

Configurare

Deschidereasesiuniide lucru

Oprit

Comandă globală/Declanşare manuală pistolDeschiderea sesiunii de lucru

Controlul purjării duzei Versa-Spray Controlul purjării Prodigy/Encore HD

Comanda identificării piesei

Utilizaţi acest ecran pentru a seta modul de operare pentrutoate pistoalele, poziţionerele intrare/ieşire şi maşinile cu piston.În modul Manual, selectaţi o presetare şi atingeţi Declanşaremanuală pentru a porni toate pistoalele. Atingeţi din nou pentrua opri toate pistoalele.Poziţionerele şi maşinile cu piston sunt controlate manualdin ecranele lor de control.

Mod automat:Mod manual (acoperirea loturilor):

Sistemul de identificare a piesei trimite către iControl numărul de identificare a piesei.Operatorul selectează manual numărul de identificare a piesei

pentru piesele care intră în cabină.Numărul de identificare a piesei trebuie setat înainte ca piesa să treacă prin dreptul fotocelulelor zonei sau scanerelor.

Selectarepresetare

Declanşare manualăComutator pornit/oprit

SelectareID piesă

IntroducereID piesă

Mod automat

Mod manual

Activare/dezactivarepurjare manuală

Purjarea duzei trebuie să fie activată şi configuratăînainte de a putea fi utilizată.(Consultaţi Configurarea purjării.)

Pentru a purja manual duzele, atingeţi butonul Modmanual, apoi butonul Purjare manuală. Atingeţi dinnou butonul pentru a opri purjarea.

Maşini cupiston

Poziţionere Pistoale

Manual

Auto

Când atingeţi butonul Control purjare, reapareecranul Purjare.

Purjarea tuturorpistoalelor

(purjare PORNITĂ)

Purjarea tuturorpistoalelor

(purjare OPRITĂ)

Declanşarepurjare

Contor purjare

Atingeţi pentrua opri purjarea

Confirmare purjare

Atingeţi butonul Securitate pentru a deschidejurnalul în ecranul:

Supervisor

Deschidereasesiuniide lucru

2

Copyright© 2013 Nordson Corporation.Toate drepturile rezervate

P/N 7179707_04Publicat în 4/13

Controlul intrare/ieşire sau sus/jos al poziţionerului

Comandă maşină cu piston

În modul , butoanele

inile cu piston.Butonul

ior.

, atingerea sa deschideecranul P

Blocare mod:

Manual Impuls

Calculatorul de ture

Poziţie de bază

Previne schimbarea modului din ecranul Controlglobal sau printr-un semnal extern. Dacă indicatorul pentrublocare este aprins, maşina cu piston este blocată de la ecranulConfigurare.

deplasează maşina cu pistonîn sus sau în jos.Utilizaţi (pagina următoare) pentru a ajutala determinarea setărilor optime pentru maş

duce maşina cu piston la poziţiade bază, la circa 25 mm (1 inci) sub comutatorul delimitare superDacă nu sunt setate presetări pentru maşina cu piston, esteprezent butonul Setări implicite. Atingerea acestuia extindeecranul pentru a afişa setările, care pot fi apoi ajustate. Dacăeste prezent butonul Setări presetate

resetare maşină cu piston.

Indicator de mod

Indicator de mod

Pistol la linia medianăDistanţă (intrare/ieşire)

Buton impulsIntrare - Poziţioner intrare/ieşireSus – Poziţioner jos-susJos – Poziţioner sus-jos

Butoane impuls

Poziţia curentă

Poziţia curentă

Limita uşoarăinferioară

Blocare mod

Oprit

Oprit

Manual

Manual

Auto

Auto

Indicator pentru blocare

Indicatorpentru

blocare

Blocare mod

Poziţie retractare

Reglarea procentuală globală

Fără sincronizarea vitezei transportorului

Cu setări de sincronizare a vitezei transportoruluiBandă de insensibilitate:Rapid:Lent:Nominal:

Reglarea are efect imediat pentru toate setările presetate.Setaţi la zero pentru oprire.

Fără reglare în ± % din viteza nominală.Viteza maximă a transportorului pentru reglare.

Viteza minimă a transportorului pentru reglare.Setarea de viteză a transportorului.

Atunci când viteza transportorului depăşeşte banda de insensibilitate,debitele sunt mărite sau reduse liniar până când este atinsă vitezarapidă sau lentă.

Fărăsincronizare

Debitul aeruluisaudebitul de pulbere

Aer de atomizaresaujet de aer

Nominal

Activaresincronizare

Rapid

Lent

Bandă deinsensib

ilitate-

Ajustarelimită totală

Limita uşoară superioară

VitezăMod demişcare

Calculator ture Poziţiade bază

Setări implicite

Setări presetate

Modurile defuncţionare:

Modurile defuncţionare:

Modurile de mişcareFix sincronizat

Variabil sincronizat

Fix, fără sincronizare

Variabil, fără sincronizare

Oscilator

Cursa în jos pistol pornitCursa în sus pistol oprit

Întoarcere superioară

Întoarcere inferioară

Cursa în jos pistol opritCursa în sus pistol pornit

Viteză

Suprareglare în sus

Suprareglare în jos

Viteză (Se poate regla numai înmodul Fără sincronizare)

Setări variabileSetări fixe

Nu se poate regladin ecranul de comandă

Măreşte sau micşorează debitul sau atomizareaaerului (pistoale standard) sau setările pentru debitulde pulbere şi jetul de aer (pistoale) procentual.

% creşte debitul; - % micşorează debitul.+

Aceste ecrane nu sunt disponibile dacă nu sunt configuratepoziţionere de intrare/ieşire sau sus/jos. Atingeţi imaginilepoziţionerului pentru a deschide ecranele de comandă.

l Configurare.

În modul Manual, butoane

Blocările de mod previn comutarea modului din ecranulControl global. Dacă indicatorul pentru blocare este aprins,poziţionerul este blocat de la ecranu

le Impuls sunt activate astfel încâtsă puteţi deplasa manual poziţionerul.

AVERTISMENT: Ilustraţia poziţionerului din acestecran nu reprezintă poziţia sau orientarea efectivăa poziţionerului. Când deplasaţi manual poziţionerul,asiguraţi-vă că nu există persoane în calea sa.

Aceste ecrane nu sunt disponibile dacă maşinile cupiston nu sunt configurate. Atingeţi imaginile maşiniicu piston pentru a deschide ecranele de comandă.

3Operarea

Pistol la capătulscanerului (sus/jos)

Buton impulsIeşire - Poziţioner intrare/ieşireJos - Poziţioner jos-susSus – Poziţioner sus-jos

Copyright© 2013 Nordson Corporation.Toate drepturile rezervate

P/N 7179707_04Publicat în 4/13

NOTĂ: Setările de Reglare procentuală sunt variabile aditive.De exemplu, dacă Ajustarea procentuală globală = 5 iarAjustarea procentuală a maşinii cu piston = 5, atunci ajustareaprocentuală totală = 10. Aceste setări pot fi afectate şi de cătresetările de ajustare procentuală efectuate în ecraneleConfigurare maşină cu piston şi Control maşină cu piston.

Comandă maşină cu piston (continuare)

Calculator ture

Numărulde pistoale

Numărulde ture

Lăţimeatiparului

ventilatorului(Un pistol)

Selectaţi Introducereautomată sau manuală

SelectaţiCalculareautomată

sau manuală

Lungimecalculatăa cursei

Viteză calc.maşinăcu piston

Cicluricalculate/minut

Vizualizare imagini

ConveyorSpeed

PartOvertravel

PartHeight

Utilizaţi calculatorul de ture pentru a experimentaşi a vizualiza rezultatele setărilor maşinii cu piston.Setările efectuate în acest ecran sunt exclusivde referinţă şi nu sunt transpuse asupra configuraţiei,presetărilor sau ecranelor de comandă.

: Dacă optaţi să utilizaţi Intrări automatepentru viteza transportorului, suprareglareapiesei şi înălţimea piesei, valorile afişate suntderivate din valoarea afişată de dispozitivul decodificare al transportorului, piesele care sedeplasează curent prin sistem şi setăr lecurente ale maşinii cu piston.

i

NOTĂ

Numărul de ture:

NOTĂ:

Numărul de situaţii în carelăţimea efectivă a ventilatorului trece pesteun anumit punct.De obicei, cu cât acest număr este mai mare,cu atât va fi mai mare acoperirea cu pulbere.

6 = calitate înaltă

La orice viteză dată a transportorului, cu câtva fi mai mare numărul de ture, cu atât va fi mai mareviteza necesară a maşinii cu pistoane. Asiguraţi-vă cămaşina cu piston nu funcţionează atât de rapid încât sădistrugă tiparul ventilatorului. ă tiparul ventilatoruluise deteriorează sau este depăşită viteza maximă a maşiniicu piston, selectaţi un număr mai mic de ture.

2 = calitate standard4 = calitate medie

Dac

Tipar tureTiparul turelor cu lăţimea ventilatorului

4 Operarea

Copyright© 2013 Nordson Corporation.Toate drepturile rezervate

P/N 7179707_04Publicat în 4/13

Atingeţi un butonPistol pentru a deschideecranul pentru comandapistolului pentrurespectivul pistol.

Utilizaţi acest ecran pentru a configura şi a regla presetările de pulverizare, a seta modul dedeclanşare a pistolului şi a monitoriza starea acestuia.

Puteţi utiliza acest ecran pentru a regla setările presetărilor în timp ce pistoanele pulverizează.Notă:

Modul Debit inteligent este configurat atunci când sunt configurate pistoalele. Acest mod poate fiutilizat împreună cu pistoanele de pulverizare Versa-Spray, Sure Coat şi Encore alimentate cupulbere de către pompele de tip venturi. Debitul total controlează viteza pulberii, debitul de aer %controlează debitul de pulbere. Setaţi mai întâi Debitul total, apoi Debitul de aer %.

Comutarea modului declanşare Declanşare manuală

Ieşiri

IndicatorReglareprocentualăpornită

Tip de pistol

Contor de timppistolIndicator/codde eroare

Piesă/PresetareÎn curs depulverizare

Stare pistol:

Numărul pistoluluiPresetare nume/număr

Utilizarea ecranului Comandă pistol

Aerul de debit

Ieşire kV

uA (limită de curent)

Aerul de atomizare

Debitde aer %

Debit total(SCFM

sau M /H)3

Modul Select Charge

Total

Zonă

Defazare Copiere toate Tastatura Copiere cele selectateModurile Select Charge :®

Oprit

Reacoperirea

Special: Materialemetalice în amestecuscat sau mică

Cavitate adâncă

Programabil de cătreutilizator:Setare kV şi μA/AFC

Ecranul Pistoale standard (Versa-Spray, Sure Coat, Encore, Tribomatic)

Ecranul Pistolul Prodigy/Encore HD(diferenţe faţă de ecranul pistolului standard)

Jet de aer

Debitul de pulbere(0-100 %)

Punct de setare aaerului de reglare

Compensareaaerului de reglare

Punct de setarea fluxuluide pulbere

Aer de reglarea pompei

Jet de aer

Black Mower Deck

Comutare mod

Setarea şi ajustarea presetărilor pistolului de pulverizare 5

Modul Debit inteligent

Copyright© 2013 Nordson Corporation.Toate drepturile rezervate

P/N 7179707_04Publicat în 4/13

Utilizaţi acest ecran pentruconfigurarea rapidă a presetărilorîn modul offline.

Nume presetare

Numerelepistolului

Setăripresetate

Presetare număr

Barele de derulare

Copiere toate Tastatura Salvare

Atingeţi un , apoiutilizaţi tastatura sau discul rotativpentru a edita o setare.

Atingeţi câmpurilepentru a comuta între

modurile de selectare a încărcării.

Atingeţi câmpurile

Utilizaţi pentrua afişa mai multe setări şi pistoale.

copiazăsetările selectate de la presetareacurentă pentru pistolul 1 la aceeaşipresetare pentru restul pistoalelor.Setările selectate sunt cele cu un Xîn caseta etichetei coloanei(Total şi Defazat în acest exemplu).

Câmp de date

AFC

Barele de rulare

Copiere toate

pentrua activa/dezactiva AFC.

Butonul

Selectareîncărcare

Utilizarea ecranului Tabel de presetări

OK Anulare

Confirmare copiereEcranul de comandă al pistolului:Copiază setările pentru debitul de aerşi ale încărcării electrostatice dinnumărul de presetare curent la acelaşinumăr de presetare pentru toate pistoalele.

Ecranul tabelului de presetări:Copiază setările presetate selectatede la presetarea Pistol 1 la aceeaşipresetare pentru toate pistoalele.

Copiere toate

Copiere cele selectate

Copiază setările selectatepentru un pistol şi o gamăde presetări (sursă) într-ogamă de pistoale şipresetări (destinaţie).

Setări de copiat(setările selectate sunt marcate cu verde)

Pistoale sursă

Numai ecranul Control pistol.

Presetări sursă

Pistoaledestinaţie

Presetăridestinaţie

Începere copiere(marcată cu gri dacă

setările de copierenu sunt valide)

Copiere

Toate pistoaleletrebuie OPRITE!

6 Setarea şi ajustarea presetărilor pistolului de pulverizare

Copyright© 2013 Nordson Corporation.Toate drepturile rezervate

P/N 7179707_04Publicat în 4/13

Presetare

Presetare

Copiere toate

Copiere toate

Tastatura

Tastatura

Salvare

Salvare

Poziţie fixă

Comutarefix/variabil

Total

Resetarea tuturorsetărilor la zero

Selector maşinăcu piston

Selector maşinăcu piston

Setăriireproşabile

pentru maşinapiston selectată

cu

Setăriireproşabile

pentru maşinapiston selectată

cu

Defazare

Poziţionare variabilăpiston-la-piesă

Utilizaţi acest ecran pentru a efectuasetări de presetare specifice pieseipentru poziţionerele intrare/ieşire.Setările presetării pot fi suprascrisede setările de configurare minimă.

Utilizaţi acest ecran pentru a efectua setăride presetare specifice piesei pentru maşinilecu piston. Derulaţi pe ecran pentru a vizualizatoate setările presetate.

Setarea şi reglarea presetărilor maşinii cu piston

Total +: ÎnainteTotal — :Defazare +:Defazare — : Înainte

Copiere toate:

Deplasare de muchia priDeplasare

Deplasare flancul posteriorDeplasare de flancul posterior

ncipalămuchia principală

Poziţionare piston-la-piesă:Poziţionerul urmează conturul piesei.

Poziţie Poziţie fixă poziţioner.Poziţionerul se deplasează la poziţia fixăşi rămâne acolo până când ajunge o nouăpiesă cu setări diferite.

Copiază setările presetăriiselectate pentru Poziţionerul 1 la toatecelelalte poziţionere.

DupăDupă

Variabilă

fixă:

NOTĂ: Setările implicite efectuate în timpulconfigurării poziţionerului vor fi utilizate dacănu se efectuează setări ale presetării.

NOTĂ: Setările implicite efectuate în timpulconfigurării maşinii cu piston vor fi utilizatedacă nu se efectuează setări presetate.Mişcarea efectuată în timpul configurăriidetermină setările, fixe sau variabile,care pot fi realizate.

Black Mower Deck

Poziţionere

Poziţionere

Setărinemodificate

Setărimodificate

Mod de mişcare(vezi pagina 3)

Resetarea tuturorsetărilor la zero

Bară de derulare

Setări presetate:Deplasare fixăîn sus inactivă

Deplasare fixăîn jos activă

Deplasare fixăîn jos inactivă

Deplasare fixăîn sus activă

Rotire fixă înpartea de sus

Rotire fixă înpartea de jos

Viteză fixă/variabilă

Rotire variabilă înpartea de sus

Rotire variabilă înpartea de jos

Reglare procentualăsus activă

Reglare procentualăjos inactivă

Reglare procentualăjos activăReglare procentualăsus inactivă

Reglare procentuală debit sau flux de pulbere

Reglare procentuală aer atomizat sau jet de aer

Activare reglare procentuală

Distanţă de lamuchie la piesă ±

PresetareSetare pulverizare

Distanţă de lamuchie la piesă ±

Distanţă de lacomutatorul delimitare superior

Distanţă de lamuchie la piesă ±

Fix

Variabilă

Setările reglării procentuale

Black Mower Deck

Setarea şi ajustarea presetărilor poziţionerului intrare/ieşire 7

NOTĂ: Setările de Reglare procentuală sunt variabile aditive.De exemplu, dacă Ajustarea procentuală globală = 5 iarAjustarea procentuală a maşinii cu piston = 5, atunci ajustareaprocentuală totală = 10.

Derulaţi pentru a vizualiza:

Copyright© 2013 Nordson Corporation.Toate drepturile rezervate

P/N 7179707_04Publicat în 4/13

Alarme

Resetaretoate

Resetareselectate Ştergere

toateVizualizareJurnal alarme

Ajutor

Meniu JurnalSelectare jurnal

Ştergere jurnal

.

Jurnalul alarmelor

Butoanele Pistol

enumără toate alarmele, resetările şimesajele de stare pentru ziua curentă.

clipesc în culoarea galbenă dacă un pistolfuncţionează defectuos. Deschideţi ecranul pentru comandapistonului pentru a vizualiza codul de eroare

Stare intrareUtilizaţi acest ecran pentru a monitoriza intrările de lafotocelule, scanere sau sisteme ale clientului pentrunumere de identificare piesă, zone şi poziţionereşi maşini cu piston.

IntrărileID alepieselor

Identificarepiesă

Înălţimea piesei

Intrare fotocelulă zonăIntrare scaner

Lărgimea intrăriiscanerului pentru piesă

(fiecare parte a liniei centrale)

Oprit

Mod manual

Mod automat

Pictogramele butonului Pistol indică modul dedeclanşare. Butoanele Pistol devin verzi atunci când pistolul este declanşat.

Stare pistol individual

Operaţiile de schimbare a culoriiStare reţea

Consultaţi Setarea şi reglarea presetărilor:Utilizaţi ecranul de comandă a pistoluluipentru afişaje şi indicatoare de stareindividuală a pistolului.

Utilizaţi acest ecran pentru a vizualiza starea a până la 16 pistoale concomitent.Numărul pistolului, numărul presetării şi ieşirea pistolului sunt codate cromatic.Utilizaţi butoanele cu săgeţi sus/jos pentru a vizualiza pistoale suplimentare.Atingeţi butonul Contor de timp pentru a deschide Contorul de timp global.

Stare globală pistol

Pompe

Ore defuncţionareResetare ore

Contor de timp global

Console

Coduricromatice

Numărtotal de ore

Număr ore deîntreţinere

Pistoale

Indicatoare de progres

3 = Purjarea tuturorpistoalelor

6 = Ciclul arcului încheiat*(* - Doar cabineleSpeedKing)

1 = Ciclu de curăţareîn aşteptare

2 = Ciclu de curăţarepregătit

4 = Ciclul de curăţarefuncţionează

5 = Curăţarea arcului*

Abandonare ciclu

Indicator de schimbare a culorii

Pictograme nod verzi = Reţea OKPictograme nod roşii = Eroare —Atingeţi pictogramapentru a vizualiza codurile de eroare.

Butonul Alarmă clipeşte în culoarea galbenă atuncicând se produce o defecţiune. Ecranul de alarmăafişează toate mesajele de alarmă şi de sistem active.

Copyright© 2013 Nordson Corporation.Toate drepturile rezervate

Nordson, sigla Nordson logo, Prodigy, Encore, Select Charge, şi iControl sunt mărci comerciale înregistrate ale Nordson Corporation.- Traducerea versiunii originale a instrucţiunilor de utilizare -

8 Monitorizare sistem

P/N 7179707_04Publicat în 4/13

NOTĂ: Sistemele Prodigy/Encore HD includ orele de întreţinere pentru pompele HDLV.

Offline: Cablu deconectat saupistoale offline (ventilator oprit)când software-ul iControl s-ainiţializat.Offline: Unitatea de comandăa pistolului, modulul iFlow sauunitatea de comandă a pompeinu comunică cu sistemul iControl.

Indicator offline