Singur printre dusmani vol.2.docx

7/21/2019 Singur printre dusmani vol.2.docx

1/277

IURI DOLD-MIHAILIK

SINGURP R I N T R EDUMANI

Volumul al II-lea

1959n romnete de: Nicolae Guma


2/277

Copert de Nae Constantinescu

EDITURA TINERETULUI


3/277

Cuprins

Partea a III-a..................................................................................21. Firele subiri ale unui ghem mare...............................................2

2. n faa unor noi misiuni.............................................................253. Discuii sincere..........................................................................504. Noi prieteni, noi u!mani.........................................................." 55. #einrich iplomat.....................................................................$ %". &sp'!irea..................................................................................10"

$. (ubiss se g)n e!te la *iitor.....................................................130+. Nunt' !i moarte.......................................................................1$ 1%. em-e ncepe a a*ea b'nuieli.................................................1+" 10. nt mpl'ri ngri/or'toare ntr o i e aprilie...........................213


4/277

Partea a III-a

1. FIRELE SUBIRI ALE UNUI GHEM MARE

!onica nu mai este"#estea l$a %&uduit pro'und( )r s$i dea seama ce 'ace

+einric, iese de la pot* uitnd c$l ateapt ta-iul* o ia pe strada plin de lume( #ia.a clocotete /n 0urul lui* larma marelui ora /

n1lete /n urec,i( E 'urnicarul att de o2inuit pentru pari%ieni i atde ame.itor pentru cei ce 1in pentru /ntia oar din col.urile /ndeprtatei linitite ale )ran.ei(

n drumul lui spre pot* +einric, se uita cu interes la tot ce$i1edeau oc,ii i ascult cu sete sim'onia de sunete a 3arisului( #a s%ic* sta$i 3arisul* pe care$l 1ede pentru /ntia oar* dar despre au%ise i citise att de mult"

Dar acum nu mai ia /n seam nimic( n 'a.a oc,ilor /i 0oac doarcele dou rnduri ale tele&ramei( El nu$i /n stare s le ptrund/n.elesul /nspimnttor( Contiin.a lui nu poate concepe ca 1ia.a sclocoteasc /n 0urul lui* ca soarele s dea lumin* ca at.ia oamenmilioane de oameni* s triasc* s triasc c,iar i dnsul* i !onicas nu mai 'ie( I se pare c ar 'i de a0uns s 'ac c.i1a pai* s ma

4


5/277

/nainte%e pu.in* ca din u1oiul acela de lume s$i apar ne&re!onica 5 aa cum /i apruse pentru ultima oar la 6aint$R7m8* cndsttea pe scara 1a&onului 5 cu capul &ol* /n roc,ie al2* cu un %m2strlucitor pe 2u%e i un 2uc,et mare de 'lori /n 2ra.e(((

9A clcat$o un camion"((( Nu* nu se poate* e cu neputin."; !onsieur l


6/277

lacrimile s cur& /n 1oie( n clipele acestea* /i lipsete tocmai ceea ci mai de pre. la 1reme de nenorocire: un prieten* un prieten ade1raapropiat* 'a. de care nu tre2uie s te stpneti* cruia /i po.i /mprttotul(

; +err @2erleutnant"6e 1ede c nu$i 1oie s sta.ione%i /n 'a.a comandaturi( +einric,

rspunde /n tcere la salutul santinelei i intr pe o u /nalt* masi1(@'i.erul de ser1iciu al comandaturii /i comunic adresa localulu

unde se 1or .ine cursurile* /i /nmnea% lista ,otelurilor unde srecomand s tra& o'i.erii &ermani i nite instruc.iuni 2tute lmain(

; # s'tuiesc s le citi.i cu aten.ie 5 /i spune ladespr.ire o'i.erul de ser1iciu(

>i din nou ta-iul* i din nou ima&inea !onici /n 'a.a oc,ilor( Caun automat* +einric, intr /n cancelaria colii instalat /n localul unei

unit.i militare* /i pre%int actele* 'ace cunotin. cu cine1a* rspunla /ntre2rile cui1a( >i dup cum un automat este pus /n 'unc.iune deun mecanism ne1%ut* tot aa i ac.iunile lui +einric, sunt diri0ate decelul ne1%ut* microscopic a creierului( Ea distri2uie cu preci%do%ele necesare de nepsare aparent* de ama2ilitate condescendeni de interes pentru tre2uri(

>i aa 1a continua pn cnd nu 1a rmne sin&ur* pn cnta-iul /l 1a purta din nou pe str%ile acestui pustiu* unde nu$i nimic a'ar de el i de &ndurile lui(

!irat* o'erul se uit /n rstimpuri /n o&lin0oar* urmrind pe'uri pe ciudatul client* care cu un sin&ur cu1nt 5 9/nainte 5 'aces aler&e 'r /ncetare maina pe str%ile 3arisului( Cine s 'icltorul sta= #reun 2e.i1* 1reun ne2un sau 1reun criminal care a


7/277

/m2rcat uni'orma de o'i.er= 3oate c 'u&e de poli.ie i caut s i se piard urma= 93arc 1d c intru i eu /n 2ucluc" se &ndete o'eru>i 'r a mai sta pe &nduri* 'rnea%(

; !onsieur* a trecut o or de cnd 1 port cu maina* iar eu am ieit de diminea.( !i s$a terminat i 2en%ina(((

; ?en%ina= Ce 2en%in=((( A* da" Du$m la ,otelu93iemont "

A2ia acum i$a adus aminte +einric, c l$a trimis pe urt

/nainte* s$i opreasc o camer la 2otel i s$i aduc 2a&a0ele( )/ndoial c$l ateapt de mult i$i nelinitit(ntr$ade1r* urt alarmat i de%orientat* /l ateapt de o or /

1esti2ulul ,otelului 93iemont ( A oprit pentru +err @2erleutnant unapartament de trei camere cu tot con'ortul((( i$a pre&tit 2aia(((

urt /l conduce /n apartament* unde totul e &ata pentru odi,n(Dar +einric, nu 2a& de seam nimic( Acum /l ener1ea% c,iar

i pre%en.a lui urt 5 /n'.iarea lui a2tut* pri1irile lui pline decomptimire( De$ar rmne mai repede sin&ur"

+einric, se aea% /n 'a.a mesei i scrie o tele&ram lui L t% prin care /l roa& s$i comunice imediat* printr$o scrisoare* toamnuntele mor.ii !onici(

; Du$te la pot i trimite tele&rama asta lui +auptmannL t%"

n s'rit* e sin&ur")r s se de%2race* +einric, se trntete cu 'a.a /n 0os pe pat(

Acum nu mai e o2li&at s se stpneasc* poate s pln&* 1or2easc cu &las tare cu !onica* s stri&e((( Dar lacrimile nu$i curiar 2u%ele nu sunt /n stare s rosteasc nici un cu1nt( Toat 'iin.a lu pare /ncremenit* numai mintea lucrea% cu /ncordare ca /n 'ri&uri(


8/277

9Dup trei ore de la plecarea dumitale ((( Ciudat" @are de ce o 'le&at u2iss moartea !onici de plecarea lui= 6 'ie o simplcoinciden.= E /ndoielnic" !ai ales dac .inem seama de 'aptul cGestapoul se interesea% de mult de !onica( 9Dup trei ore de la plecarea dumitale ((( Asta /nseamn c a a1ut timp s se /ntoarc acasi apoi s plece unde1a cu 2icicleta( Doar /i '&duise c /n aceeasear 1a prsi 6aint$R7m8((( Cum a putut s dea maina peste ea= L6aint$R7m8* oseaua e lat* dreapt* iar !onica era o 'oarte 2un

ciclist" 3e o osea ca aceea* o main poate s ocoleasc nu numai 2iciclet* dar c,iar i o coloan /ntrea& de camioane mari( 9Dup trore de la plecarea dumitale ((( De ce l$or 'i c,inuind 1or2ele astea* maales astea= Ca i cnd u2iss ar 'i 1rut s$i dea s /n.elea& ce1a(

Cum ar pleca acum la 6aint$R7m8* s$i lipeasc 'runtea d pmntul rea1n al mormntului sin&uratic"

>i deodat /i rsare /n minte o scen dintr$un 'ilm 1%ut cnd1a

de mult( Tnrul 6ciors st /n 'a.a mormntului proaspt al prietenuluisu de arme i* adresndu$se ostailor* le spune: 9Nu se 1or trasal1e" !ai 2ine s le tra&em /n duman"

Aa 1a 'ace i el 5 1a tra&e sal1e /n duman" n aceia care auucis$o pe !onica" Iar durerea i$o 1a strn&e /n inim( Acum n$ardreptul la durere( Dup cum n$are dreptul la o 1ia. personal 5 la 2ucurie* la amrciune* la dra&oste* la triste.e( !ai ales la triste.e( Edema&neti%ea%* sl2ete 1oin.a"

9!onica* tu ai s m a0u.i s$mi /n'rn& durerea"@rice i s$ar /ntmpla lui* rudelor sau prietenilor lui* el tre2uie

'ie totdeauna /n 'orm( >i aceasta pentru c e lipsit de cele maielementare drepturi omeneti( El nu are dect /ndatoriri" Calea aceasti$a ales$o sin&ur* contient* 'r /ndemnul nimnui( >tia ce$l atea

F


9/277

cnd de 2un 1oie i pentru ani /ndelun&a.i a /m2rcat aceastuni'orm* i o dat cu ea i$a /nctuat inima* mintea i su'letul cu cuiras ne1%ut* care l$a separat pn i de emo.iile i sentimente personale(

>i /n cuirasa asta nu tre2uie s 'ie nici cea mai mic 'isur* princare s se poat 'uria* 9eul su(

9!onica* tu ai s m a0u.i i aici"Cnd a /m2rcat tunica de o'i.er &erman* dumanul se /ndrept

spre !osco1a i nu se /ndoia ctui de pu.in c 1a petrece iarna /ncapitala Uniunii 6o1ietice( n'rnte la !osco1a i la 6talin&rad* iaracum i la urs * armatele &ermane se rosto&olesc spre Nipru* ca ladpostul acestei 2aricade de ap i a noilor linii de aprare* s scapde o nimicire total( Lupta intr /n 'a%a 'inal( +otrtoare( Gr2ire1ictoriei depinde acum i de el* in'ormatorul so1ietic( ntocmai ca dorice soldat al armatei so1ietice(

Ca i ei* tre2uie s$i /ncorde%e toate puterile* ca i ei tre2uiedea lo1ituri precise* mortale(

9>i aici ai s m a0u.i tu* !onica" 3entru c dumanii mei sunti dumanii ti* iar soarta )ran.ei se ,otrte /n rsrit(

Nu( El nu 1a uita unde i pentru ce triete"C,iar dac ima&inea 'etei /n roc,ie al2 1a strui /naintea oc,ilor

lui cnd /i 1a 'ace curte odioasei Lorre* pe care o urte tot att de muca pe tatl ei" Dar aa tre2uie 5 'ie numai pentru a stoarce de la?ert,old planurile lui de mi%antrop((( C,iar dac oc,ii luminoi ai!onici 1or scnteia pentru el cnd 1a sta la aceeai mas cu ! ller i* ascun%ndu$i ura* /l 1a /m2ia cu 1in i$l 1a distra cu 'lecreli i pala1re( >i asta tre2uie 5 e arma lui /mpotri1a dumanului(

)ie ca amintirea su'letului ei curat i cristalin s$l a0ute s

H


10/277

/ntre.in le&turi de prietenie cu cinicul i dec%utul u2iss( n/mpre0urri normale* lui +einric, iar 'i scr2a s$i /ntind mna( Daacum nu se poate alt'el 5 aa tre2uie"

Iat* inima i se 'rn&e de durere* cu toate acestea* disear tre2us se duc la E ers* s$i 1or2easc cu /nsu'le.ire despre lucruri plcute* i s$i 0oace rolul* 'r &re* 'r s tie ce$i o2oseala( Din'ormatorul e ca i arti'icierul* &reete o sin&ur dat 5 prima iultima(

Dup cum se /n.eleseser* /n aceeai sear* +einric, se duse laE ers* care trsese la prietenul lui* Eric, Gunder( Generalul Gunderluptase pe 'rontul de rsrit* dar c%use /n di%&ra.ieJ /ntr$o opera.iloc s dea ordin de atac* ordonase retra&erea( De atunci 'usese mutat 3aris* la o comand mai in'erioar(

@ su2ret /l conduse pe +einric, /ntr$un ca2inet spa.ios* care prea mai curnd un salon* /n mi0locul cruia s$a instalat un 2iro

E ers edea /ntr$un col.* la o msu.* i 2ea 1in( 6e 1ede c nu era l primul pa,ar* pentru c pleoapele i se /nroiser* iar 2u%a de 0osatrna pu.in* ceea ce$i ddea un aer suprat(

; Ia loc* 2aroane* ia loc" /l po'ti &eneralul* dar nu ca peun su2altern* ci ca pe un oaspete* i$i umplu un pa,arcu 1in(

; Cum 1 sim.i.i* +err General= A.i consultat 1reundoctor= 6e interes +einric,(

; Doctor= D$i /ncolo de doctori" Nu$mi arde mie acumde doctori" Ai citit comunicatul de ast%i* 2aroane= !re'er la 'rontul de rsrit(

; Din pcate* e tot att de nesatis'ctor ca i cele dinultimele %ile(

K


11/277

; Nesatis'ctor= De$a dreptul ruinos" Ruinos pentruarmata &erman( >i cte speran.e nu pusesem /naceast opera.ie((( Dar 'iindc 1eni 1or2a* tii cee'ecti1e au luat parte la opera.ia asta= Apro-imati1apte mii de tunuri i mai 2ine de trei mii dearunctoare de mine( Numai a1ioane am a1ut aproapedou mii" >i cu toate astea* am 'ost 2tu.i /n c,ipul celmai ruinos* nu mai 1or2esc de pierderile uriae"

+einric, asculta /n tcere* 'r s scape un cu1nt( Ci'rele pecare le citase E ers nu mai erau un secret pentru nimeni( Dar 'aptul c 2trnul &eneral al armatei &ermane aprecia /n 'elul acesta 2tlia de urs era i interesant* i semni'icati1(

; Asta /nseamn c se apropie s'ritul* un s'ritneateptat* dar ine1ita2il 5 &eneralul tcu* ridic pa,arul i se uit /n %are la 1in(

3oliticos 5 dup cum se i cu1ine unui o'i.er mai tnr i maimic /n &rad 5 +einric, atepta ca &eneralul s continue(

; 6pune* 2aroane* eti patriot= Nu te mira c$.i pun o/ntre2are att de ciudat la prima 1edere" Nu m&ndesc la patriotismul acela o'icial pe care$ltrm2i.ea% cea mai mare parte a o'i.erilor notri(

; Eu /mi iu2esc patria i sunt &ata s$mi dau 1ia.a pentruea 5 rspunse +einric, cu sinceritate(

; Eram si&ur c$ai s$mi rspun%i aa"; A1e.i o misiune pentru mine* +err General=; Deocamdat nu* deocamdat nu" Dar nu$i departe

ceasul cnd s$ar putea s ai prile0ul s$.i do1edetide1otamentul 'a. de patrie(


12/277

; 6unt &ata oricnd"; Conte% pe dumneata* 2aroane" Iar acum* iart$m* a

1rea s m odi,nesc dup drumul pe care l$am 'cut(3entru 1oi* tinerii* o cltorie de la 6aint$R7m8 la 3arie o plcere* pe cnd oasele mele 2trne cer odi,n(((

; n&dui.i$mi s$mi iau rmas 2un* +err General" >i 1ro& s nu uita.i c 1oi /ndeplini cu 2ucurie orice/nsrcinare mi$a.i da(

; 6unt con1ins* dra&ul meu 1on Goldrin&( Unde ai tras=+einric, rupse din 2locnotes o 'oaie* scrise numele,otelului i numrul tele'onului i i$o /ntinse&eneralului(

; .i mul.umesc* +err @2erleutnant* am s te am /n1edere(

n drum spre ,otel i c,iar i /n apartamentul su* +einric,* dup

ce a rmas sin&ur* se sili s se &ndeasc numai la 1or2ele &eneraluEra ct se poate de limpede c ultimele e1enimente de pe 'rontul dersrit produseser nemul.umiri printre cei ce$i ddeau seama ce/nseamn aceast nou /n'rn&ere( Ce pas uria se 'cuse pe drumul cducea spre s'ritul r%2oiului 5 s'rit care nici pe departe nu 1a 'iaa cum repeta mereu propa&anda lui Goe22els( Nu /ncape /ndoial c&eneralul E ers nu$i e-prima ideile lui* /n orice ca% nu numai pe alui( Tre2uie s caute s nu piard /ncrederea &eneralului( Doar nue-clus ca el i prietenii lui s pun la cale planuri temerare(

Isto1it de su'erin.ele /ndurate* +einric, se culc de1reme* dar nu putu s adoarm( ncercrile din ultimii ani se retrseser /n trecut* /'a.a oc,ilor lui nu rmase dect !onica(

M2rnitul tele'onului /l aduse la realitate(


13/277

Tele'ona E ers( Cu un &las emo.ionat* care nu trda prin nimicc 2use* &eneralul ordon:

; #ino imediat la mine"Era ora dou trecute cnd +einric, a0unse la E ers( A 'ost

condus /n acelai ca2inet* dar acum* /n a'ar de E ers* se a'la acolo stpnul casei 5 &eneralul$colonel Gunder* un 2r2at /nalt* cam adde spate( Ddu mna cu Goldrin&* /l msur din cap pn /n picioacu o pri1ire iscoditoare* c,iar /ndr%nea. s$ar putea spune* i iei(

; 3este o or* plec cu a1ionul la 6aint$R7m8 5 /i spuseE ers laconic(; Aa* pe neateptate=; n Italia s$a produs o lo1itur de stat( !ussolini a 'ost

arestat( La conducerea &u1ernului i a armatei a 1enit?ado&lio( 6$ar putea ca di1i%ia noastr s 'ie trimis/ntr$acolo((( Dac 1a 'i aa* o s te rec,em de la cursuri

ndat ce 1ei primi tele&rama statului$ma0or al di1i%ies treci pe la &eneralul Gunder((( 6$ar putea s$.i dea scrisoare pentru mine* sau s$.i comunice ce1a 1er2al!isiunea aceasta are un caracter particular i a 1rea snu a'le nimeni nimic(

; 6e 1a e-ecuta /ntocmai* +err General"; >i acum* 2aroane* te ro& s$mi spui cum pri1eti

e1enimentele acestea=; Eu nu m prea pricep /n politic* +err General* i de

aceea m conduc totdeauna dup principiul: s ascultce spun oamenii mai /n.elep.i i mai cu e-perien.dect mine(

; E un principiu 'oarte sntos" mi place modestia


14/277

dumitale* Goldrin&( Acum cte1a ore* tot aici /ca2inet i la masa aceasta* am 'ost prea sincer cudumneata i poate am 1or2it mai mult dect tre2uia(((

; Din tot ce$a.i 1or2it* +err General* am tras o sin&urconclu%ie: c sunte.i un patriot care reac.ionea%dureros la insuccesele armatei noastre(

; Ale armatei= n ca%ul acesta nu m$ai /n.eles( Nu alearmatei* 2aroane* ale comandamentului"

; Ierta.i$m* +err General* aa /n.elesesem i eu* dar n$am /ndr%nit s$o spun 5 se corect +einric,(; Asemenea &reeli 'ac pe unii s$i %ic: cora2ia se

scu'und* s m &r2esc /nainte de orice s m sal1e% pe mine(

; !i se pare c aa 'ac o2olanii(E ers rse r&uit(

; Ei 2ine* aa interprete% eu e1enimentele din Italia(; Ierta.i$mi sinceritatea i /ndr%neala* dar mie mi se

pare c panica e prematur i c n$a1em nici un moti1s pri1im 1iitorul cu atta pesimism(

; Dac nu$l ateptm cu 2ra.ele /ncruciate* ci /l pre&tim 5 rosti &eneralul cu /n.eles* i se uit lun& l+einric,( Ei* e 1remea s plec la aerodrom"

@ or mai tr%iu* &eneralul %2ura cu un a1ion special spre 6aR7m8(

Con1ersa.ia cu E ers /l tul2ur i$l intri& pe +einric,( Alu%iile&eneralului erau destul de '.ie( E drept* deocamdat nu$i d cr.i pe 'a.* totui un lucru e si&ur: nemul.umirea /mpotri1acomandamentului e att de mare* /nct c,iar i &eneralul* totdeaun

4


15/277

re%er1at* nu mai ascunde 'aptul acesta( >i sta$i un 'leac pe ln& cce 1a urma"

A doua %i diminea.a* la ora %ece precis* +einric, se pre%ecolonelului eller* directorul colii(

; Desc,iderea cursurilor s$a amnat pentru ct1a timp 5 /i comunic eller( Cred c ar 'i 2ine s te /ntorci launitate i s atep.i s 'ii c,emat(

; Generalul E ers* comandantul di1i%iei* a plecat din

3aris ast$noapte* cu a1ionul* i mi$a ordonat s atepaici( 6e pare c di1i%ia noastr 1a primi o misiunespecial i pn /n cte1a %ile 1a 'i dislocat(

; Cnd 1ei primi tele&rama* s m anun.i i pe mine"; Da* +err @2erst( 6ocotesc drept o datorie"; 6pune$mi* te ro&* dumneata nu eti 'iul lui Ernst

Goldrin&* comandantul re&imentului o sut

aptespre%ece=; Nu( Tatl meu a 'ost 6ie&'ried 1on Goldrin&( Dar el a

murit i atunci am 'ost /n'iat de &eneralul$maior ?ert,old( Acum 'ace ser1iciul la ?erlin* la cartierul&eneral(

; Oil,elm ?ert,old=; Da(; @* atunci te ro& s$i transmi.i cele mai sincere urri de

2ine din partea mea( Ne cunoatem de mult* /nc din primul r%2oi mondial(

; 6unt si&ur c 1a 'i /ncntat(; Nd0duiesc c n$ai s te plictiseti la 3aris( Din

moment ce tre2uie s rmi aici* ar 'i pcat s$.i pier%

B


16/277

timpul de poman( Dac 1rei* am s dau ordin s se 2at la main re%umatele 1iitoarelor lec.ii( Asta te 1ascuti de o o2oseal inutil* n$ai s mai 'ii ne1oit s$.isco.i sin&ur note cnd 1or /ncepe cursurile(

; ! simt stn0enit c 1 pricinuiesc atta 2taie de cap*+err @2erst"

; )leacuri" !i$a 'cut mult plcere c te$am cunoscut isunt 'oarte 2ucuros c pot 'ace acest mic ser1iciu 'iului

1ec,iului meu prieten( !i$ar prea ru dac ai 'irec,emat curnd((( Dar /n acest ca%* re%umatele au s prind cu att mai 2ine( Cred c o s le ai pn las'ritul sptmnii(

3entru /ntia oar* dup cine tie ct 1reme* +einric, dispuneade cte1a %ile li2ere( 6e &ndea la acest lucru cu triste.e* c,iar cspaim(

A1ea sen%a.ia pe care o ai cnd te opreti 2rusc dintr$o &oaname.itoare* cnd tot ce$i /n 0ur pare s treac ca 'ul&erul pe ln& ticontopit /ntr$o linie ne/ntrerupt( #i%itnd 3arisul* nu$i putea opaten.ia la nimic 5 str%ile* pie.ele* monumentele /i iritau numai oc,ii'r s$i a..e ima&ina.ia* 'r s$i tre%easc interesul(

n %adar micora 1ite%a urt* cnd treceau prin 'a.a minunatelomonumente i a 'rumoaselor construc.ii ar,itecturale* /n %adar oprea emaina /n pie.ele /ntinse* &randioase* /ncercnd prin e-clamaentu%iaste s atra& aten.ia lui +err @2erleutnant asupra nenumrate1itrine ale anticarilor de pe rue de Ri1oli( +einric, a rmas nepstorcnd au trecut pe su2 Arcul de Trium'* a aruncat o pri1ire 'u&ar sprcoloana #endPme i nici mcar n$a /ntors capul ca s 1ad palatul pre%iden.ial de pe C,amps$El8s7es( Gonea* &onea mereu /nainte*


17/277

s 2a&e de seam c treceau de cte dou$trei ori pe aceeai strad(La un moment dat* urt* din proprie ini.iati1* coti spre C,amp

de !ars i se opri ln& podul Iena* nu departe de turnul Ei''el(Ascensorul nu 'unc.iona i +einric, urc treptele /n spiral pn la plat'orma a doua( )r s asculte e-plica.iile &,idului 5 cnd aconstruit in&inerul Ei''el aceast oper &randioas* /nalt de trei sude metri* ct material a intrat* c.i 2ani a costat 5 +einric, iei din&aleria de sticl pe palier i* spri0inindu$se cu coatele de 2alustrad*

uit /n 0os* la ora( A2ia acum 1%u el pentru /ntia oar 3arisulQ 1%u nu numai cu oc,ii dar i cu pri1irea aceea luntric* sin&ura stare s insu'le 1ia. lucrurilor pe care le pri1eti* /ntre&ind$o cu cece$i aduce aminte din cr.i despre acest minunat ora* cntat de cmai mari scriitori ai )ran.ei(

Iat* 9Notre Dame 5 catedrala !aicii Domnului 5 pe unde&enialul #ictor +u&o l$a purtat pe +einric, /n copilrie* /mpreun c

'rumoasa i su2.irica Esmeralda i iada ei cea al2( Iar acolo* pe 2aricadele str%ii C,am27r8* i$a dat s'ritul 1eselul &amin Ga1roc 5 cura0os* mucalit* s'idtor i plin de nepsare c,iar i /n 'a.a mor.ii(3oate c pe 2ule1ardele acelea se 'uria le 3 re Goriot spre palatele'iicelor sale /ncnttoare i in&rate( 3e unde1a* pe aici* poate prin Ide la Cit7* ,oinreau /ndr%ne.ii i 1eselii musc,etari ai lui Dumas(iar colo* /n deprtare* e cimitirul 3 re Lac,aise i 1estitul %id aComunar%ilor /n 'a.a cruia au 'ost e-ecuta.i ultimii aprtori aiComunei(

6cldat /n strlucirea %ilei /nsorite* care se stin&ea /ncet* 3ari/i /nl.a spre cer statuile* turnurile* s&e.ile catedralelor* cupoledi'iciilor impo%ante* ca i cnd ar 'i 1rut cu a0utorul acestor minenumrate s re.in ra%ele soarelui(


18/277

+einric, ar 'i dorit s urce i mai sus* la plat'orm a treia* dar acolo era instalat radio'arul* i intrarea era inter%is(

6e /ntoarser acas pe 2ule1ardele lar&i i lui +einric, i se pruc 1ede pentru /ntia oar 'rumuse.ea lor ori&inal* incompara2il!ult 1reme nu i%2uti s$i dea seama ce anume /l capti1ase att* deodat /n.elese 5 castanii" Castanii att de dra&i lui* att decunoscu.i 5 podoa2a i mndria oraului /n care se nscuse"

i 1isase cu o noapte /nainte* /ncrca.i de 'lori prim1ratice* su

al2astrul cerului panic* nemr&init( 6e 'cea c mer&e cu !onica pstrada Lenin* i petalele lor al2e smulse de 1nt se roteau /n 1%du, se lsau alene pe prul ne&ru al 'etei(

A doua %i diminea.a* cut &,idul 3arisului pe mesele anticarilo/nirate de$a lun&ul 6enei* i /ncepu o cltorie /n trecut ca s scape amintirile apstoare i mai ales ca s nu se &ndeasc i s nu atepcu atta c,in 1eti din 6aint$R7m8(

La s'ritul sptmnii* urt /i aduse un plic mare( n a'ar de oadres o'icial* prin care i se ordon s se pre%inte la noul sediu comandamentului di1i%iei* /n plic era i o scrisoare de la L t%(

Dragul meu prieten scria el nu pot s' i au nici unam'nunt cu pri*ire la moartea omni!oarei onica. n singur lucru se !tie6 c' a fost c'lcat' e un camion militar. i e7prim ntreaga mea simpatie !i n' '/ uiesc c' *ei g'si cura/ul necesar s' supori cu stoicism aceast' pier ere ireparabil'. 8unt !i eu n urerat al'turi etine, oar cuno!ti sentimentele mele e prietenie !i e a )nc respect pentru onica.

9cum, s' te pun la curent cu nout'ile noastre. Di*i ia era pe punctul e a pleca acolo un e ai fost tu, c)n pe nea!teptate s a primit un alt or in. :eneralul i or on' s' pleci numai ec)t la

F


19/277

o ena, iar e acolo, prin ;inerollo, la


20/277

; E 1or2a ca di1i%ia noastr s treac /n Italia( nc nutiu precis unde ne 1om 'i-a( Dar s$ar prea c o s 'imcartirui.i /n Castel la )onte(

; Asta nu$i ru" n Italia de nord* situa.ia ,itleritilor ecam al2astr( ndat ce ai s soseti la destina.ie* 1e%cum stau lucrurile i comunic$mi numaidect nouadumitale adres* ca s$.i trimit instruc.iunilecorespun%toare( 6 nu iei din cadrul lor i s 'ii

'oarte prudent( n nordul Italiei* micarea parti%anilor aluat un a1nt mult mai mare dect acolo unde ai lucrat pn acum i ai putea s 'ii /mpucat( @r* /n momentude 'a.* n$ai 1oie s$.i riti 1ia.a su2 nici un moti1( Nuuita c s$ar putea s .i se /ncredin.e%e misiuni de oimportan. e-traordinar((( Ai ce1a nout.i=

+einric, /i art re%umatele pe care i le dduse eller(

; Le a1em* c,iar /n cte1a e-emplare 5 rse 9anticarul (3artea cea mai interesant /n aceste re%umate este'aptul c nem.ii de.in datele cu pri1ire la tancurile ce se'a2ric /n An&lia i /n America( !ai mult* cunosc i1estitele 96,erman americane* a cror 'a2rica.ie este.inut /n mare secret(

; Am a1ut o discu.ie 'oarte interesant cu &eneralul( >i+einric, /i istorisi amnun.it con1or2irea lui cu E ersla 3aris i alu%iile '.ie ale acestuia cu pri1ire lanecesitatea de a se sal1a situa.ia(

; Asta$i 'oarte important 5 remarc musa'irul( Nemul.umirea /mpotri1a lui +itler ca i comandantsuprem crete printre comandan.ii armatei &ermane( 6$

K


21/277

ar putea s se pun la cale 1reun complot( )irete* se1or &si destui care s 1rea s sacri'ice pe +itler pentrua sal1a ,itlerismul( 3e noi ne interesea% discu.iiledumitale cu E ers i instruc.iunile pe care &eneralul$colonel Gunder i le 1a transmite prin dumneata( Ca iDenuss* Gunder* e /n mare di%&ra.ie la +itler( Nue-clus ca toate acestea s 'ie 'irele aceluiai &,em(

; Am s e-ecut /ntocmai dispo%i.iile ce$mi da.i"

; 6e pare c perspecti1ele /ntoarcerii dumitale /n patriede1in tot mai reale* tot mai apropiate( E1enimentele sedes'oar cu o 1ite% aproape ame.itoare(

; !i$e i 'ric s m &ndesc la aa ce1a( Totui* ce n$ada s m &sesc* /n clipele astea* /n rndurile armatenoastre i s lupt pe 'ront* cot la cot cu ceilal.i"

; Te /n.ele&((( Nu uita /ns un lucru: c i eu* i

dumneata* 'acem parte dintre aceia crora le re1ine partea cea mai &rea* care rstoarn 1ec,ea %icalruseasc 9sin&ur pe cmpul de lupt nu eti osta (Tocmai pentru c suntem sin&uri printre dumani*tre2uie s luptm cu orice pre."

n odaia 1ecin se au%ir paii lui urt(; Aa c* nu 1 %&rci.i( +err ?aron* o sculptur ca asta

nu mai &si.i( 3ri1i.i numai ce linie((( 5 i 9anticarul/i plim2 delicat de&etele pe o mic statuet* carerepre%enta o tnr 'emeie(

+einric, se deprt de mas i$i /n&ust oc,ii* ca i cnd ar 'iadmirat trupul 'i&urinei(

; ntr$ade1r* e de mare e'ect" o lud el i sco.nd din


22/277


23/277

din oc,i o csu. /ntr$un cat* 'oarte /n&ri0it* situatc,iar la intrarea /n orel(

+einric, se uit cu nepsare spre dreapta* dar deodat puse mna pe 1olan i 'rn 2rusc(

n 'a.a restaurantului sta.iona un automo2il cunoscut(; Unde$i +err General= /ntre2 +einric, pe o'erul cu

&aloane de )eld e2el(; Nu tiu 5 mri neprietenos 66$istul* aruncnd o

pri1ire 2nuitoare o'i.erului* cam prea curios* dup prerea lui(+einric, urc /n cerdac ca s intre /n restaurant* dar un alt 66$ist*

un locotenent* /i tie drumul(; Ce doreti= /ntre2 el cu neruinare* aproape

/m2rncindu$l(; 6pune* te ro&* &eneralului ?ert,old c 2aronul 1on

Goldrin& 1rea s$l 1ad(Locotenentul /l msur cu o pri1ire lun& i intr /n tcere /n

restaurant(; Nu trecur dect cte1a clipe* i /n u se i1i ?ert,old

/n persoan* cu er1etul 1rt dup &ulerul cmii(; De unde 1ii= Ce 1nt te aduce= 6e repe%i el la

+einric,* /m2r.indu$l i srutndu$l(@'i.erul care$l /ntmpinase pe +einric, cu atta nepolite.e i un

@2erleutnant care apruse /n cerdac o dat cu ?ert,old* luar po%i.de drep.i pe cele dou laturi ale uii(

; Garda mea 5 %ise ?ert,old* trecnd pe ln& ei(+einric, /i salut cu o uoar /nclinare a capului* dar 'r s se

uite la ei(

4


24/277

; +ainele ci1ile 1 stau 'oarte 2ine* #ater 5 %ise eldinadins mai tare* e-aminnd statura impuntoare a&eneralului* /m2rcat cu un costum scump* de culoarcenuie(

@'i.erii se ddur politicoi la o parte* tr&nd curioi cu urec,ela con1ersa.ie(

Dar ?ert,old trecu /nainte* poruncindu$le din mers:; Domnilor* rmne.i aici pn ce eu i 'iul meu ne 1om

lua micul de0un(De rndul acesta* micul de0un al &eneralului ?ert,old se lun&mai mult ca de o2icei( Cei doi o'i.eri* &arda lui personal* ascultau in1idie %n&nitul tacmurilor i al 'ar'uriilor* rsul rsuntor al e'ullor* care prea /ncntat de aceast /ntlnire(

; E 2ine c$ai s 'ii /n Italia de nord 5 %ise ?ert,old*mul.umit* dup ce$i po1esti +einric, de unde 1ine i

/ncotro se duce( n momentul de 'a.* e 2ine s te a'lict mat departe de Germania( Ce$i drept* i acolo 1atre2ui s 'ii prudent( Acum dou %ile* am e-pediat /nEl1e.ia pe )rau Else i pe Lorrc,en a ta( 6 stea acolo pn 1a trece(((

; Au plecat pentru mult 1reme= >i eu* care i$am scrisieri de la 3aris(((

; Nu 'ace nimic* au s$i trimit scrisoarea( 6$au /nte.itatacurile a1ia.iei dumane i* deocamdat* e maisntos ca 'emeile s nu se /ntoarc la ! nc,en( ?inec mi$am adus aminte* le$am dat /nsrcinarea s caute/n El1e.ia o 1il( >tii c am mai 1or2it noi despre asta"

; A 1rea s contri2ui i eu(((

44


25/277

; )ii pe pace" Am 1ndut 'a2rica de pine* iar Lorre'erma 1oastr( >i apoi* mai am unele economii 'cute pe 'rontul de rsrit( i$ai sc,im2at 2anii /n dolari=!inunat" #or prinde 2ine dup r%2oi(

; De s$ar termina odat r%2oiul" !i$e aa de dor s ma'lu /ntre ai mei* /n mi0locul 'amiliei((( 5 spuse+einric, din toat inima(

?ert,old o't din &reu(

; 3artea proast e c e1enimentele se des'oar alt'el decum am dori noi 5 spuse el* /n s'rit* dup ce ddu&ata o por.ie mare de pete i se apuc de 'riptur(?lestema.ii aceia de rui ne$au /ncurcat toatesocotelile"

; Totui* nd0duiesc c 1om i%2uti s oprim o'ensi1alor=

?ert,old ddu din umeri* i$i rspunse 'r prea multcon1in&ere:

; Re%ultatul r%2oiului depinde de un sin&ur lucru: de&ra2 cu care 1om 'a2rica /n cantit.i su'iciente nouaarm(

; 3rin urmare* %1onurile cu pri1ire la o nou arm nu$sun truc de propa&and* ci ade1rul ade1rat= /ntre2+einric,* curios(

; Ade1r pe care dumanii Germaniei /l 1or sim.i curnd pe propria lor piele(

; Nu$mi dau seama de loc cam despre ce arm poate 'i1or2a* dar cred c tre2uie s 'ie 'ormida2il 5 %ise+einric,* cu un aer inocent(

4B


26/277

?ert,old se uit /mpre0ur* dei tia per'ect de 2ine c nu eranimeni strin /n restaurant( Apoi co2or/ &lasul i urm aproape /oapt:

; 3ot s$.i spun un lucru: o sin&ur 2aterie dindrco1eniile astea ae%at /n pdurile ?a1ariei* o s 'iede a0uns ca s distru& /n 1oie* metodic* toat Londra

; 6urprin%nd pe 'a.a lui +einric, o e-presie de sincermirare* ?ert,old i%2ucni /n rs(

; Da* da* dra&ul meu" Drco1eniile de care 1or2esc nusunt altce1a dect proiectile %2urtoare" Au s 'iediri0ate prin radio* de la ?erlin( Cu a0utorul lor* 1omsili pe to.i dumanii notri s capitule%e((( ?ine/n.eles*ceea ce .i$am spus acum e o tain* pe care nu tre2uie s$o cunoasc nici cei mai apropia.i prieteni ai ti"

; A putea spune c n$am nici un prieten* #ater"

Generalul /l amenin. cu 'urculi.a(; Dar 'ran.u%oaica ceea de la 6aint$R7m8= Cre%i c nu

tiu=; 3e ea o preocupau 'lorile* nu armamentul* ca pe orice

tnr 'at((( De alt'el* a murit acum cte1a %ile(; A murit= Cum=; A clcat$o o main(((

Dac /n clipa aceea ?ert,old nu s$ar 'i aplecat asupra 'ar'uriei* ar 'i 2&at de seam cum a plit 1iitorul lui &inere* surprin%nd pe 'aa$%isului su printe un %m2et eni&matic(

; Ei* ce s$i 'aci* s 2em pentru odi,na su'letului ei" >i?ert,old ddu de duc pa,arul de 1in(

+einric, a2ia /i lipi 2u%ele de al su(

4


27/277

; 3n acum* #ater* mi$a.i tot pus /ntre2ri* dar nu mi$a.ispus de ce a.i 1enit aa pe neateptate /n )ran.a=

; #e%i tu* noua situa.ie cere i noi metode de lucru( @r* lanoi* la 66* sunt la im2ecili cu duiumul( 6e mociescatta cu ma uisards$ii tia* .in pe ostatici cu lunile* /nloc s$i /mpute pac,ete$pac,ete sau s$i spn%ure /n1%ul popula.iei( De aceea* sunt ne1oit s aler& ca s 2a& min.ile /n cap( Acum m duc la 3aris* iar de acolo

de$a dreptul acas( Am s atept s$mi comunici nouata adres( n Italia de nord am prieteni pe care a 1reas$i cunoti( 6tai pu.in* unde spuneai c se mut di1i%i1oastr=

; La Castel la )onte(((; La Castel la )onte=((( C,iar acolo am un prieten* pe

contele Ramoni( Un om 'oarte in'luent( Dar ar 'i 2ine

s$l cunoti* daca$i la el la castel i nu$i la Roma( Ia si scriu cte1a rnduri"

?ert,old /i scoase 2locnotesul i scrise un 2ile.el(; Caut s$l cunoti ne&reit pe Ramoni( @ s$.i 'ac

impresia c$i /n a'ar de politic i de partid* dar /nrealitate* contele e unul din conductorii micriicmilor ne&re( Noi /l pre.uim 'oarte mult(

La desert* ?ert,old se /ntoarse iari la e1enimentele de pe 'ront(!ai accentu o dat c pune mari speran.e /n arma cea nou( Totui /ls'tui pe +einric, s 'ie pre&tit pentru orice e1entualitate i s$i 'ac planurile de 1iitor /n 'unc.ie de situa.ie(

nainte de a se despr.i* ?ert,old /i atrase aten.ia:; Nu uita* +einric,( C orice s$ar /ntmpla* noi tre2uie s

4


28/277

/ntmpinm 1iitorul ca nite oameni pre1%tori ic,i2%ui.i( 6$.i reduci c,eltuielile* economisete 'iecaredolar( 6$ar putea s 'im ne1oi.i s ne mutm cu to.ii /nEl1e.ia 5 atunci economiile noastre au s ne prind'oarte 2ine(

9nc un o2olan care se pre&tete s$o tear& de pe cora2ie 5/i %ise +einric,(

La despr.ire* 1iitorul &inere i 1iitorul socru se /m2r.iar i s

pupar( Ca totdeauna* ?ert,old se emo.ion /n ultima clip:; 6 te p%eti* i nu numai de &loan.ele parti%anilor* ci de italience( 6e spune c$s tare 'rumoase( n c,estiuneacu 'ran.u%oaica* s n$ai nici o &ri0* n$am s su'lu1or2 Lorrei( Noi* 2r2a.ii* suntem pctoi"3ctuiete i tu* dar cu msur( Nu uita c te ateapto ne1ast tineric(

?ert,old plec cel dinti* /nso.it de &arda lui personal( +einric,tre2ui s atepte pn ce mnc i urt( >i din nou maina &oni spremia%%i(

4F


29/277

2. N FAA UNOR NOI MISIUNI

6pre sear* +einric, a0unse /n orelul Castel la )onte( 6oarelese ascunsese dup mun.i( Numai pe creasta nins a lui Gran$3aradismai /ntr%iau ra%e roiatice$aurii( Un 2ru de nori /ncin&ea mun

ce1a mai 0os de creast* i$ai 'i %is c o cunun .inut de mine1%ute plutete sin&ur /n 1%du,(

Gran$3aradiso /nc,eia lan.ul de mun.i care /ncon0urau din toate pr.ile o 1ale lar&* 2o&at /n 1erdea.* /mpr.it /n dou pr.i e&ale pan&lica unui ru de munte nu prea lat* dar 1i0elios( A2ia /n apropieorelului* rul /i potolea &oana* i cu ct /nainta mai departe* /i putot mai domol apele curate i limpe%i ca cristalul(

n 1%du, struia linitea aceea premer&toare amur&ului* cnici o adiere de 1nt nu atin&e copacii* ca i cnd s$ar teme s tul2u pacea aceea uimitoare care domnete /n natur i pe care n$o /ntlnedect seara* la s'ritul 1erii* dup o cald i /nc destul de lun& %iau&ust(

>i ca o disonan.* ca un semn c$i r%2oi* c 2om2ele

proiectilele continu s ucid oameni* s distru& sate i orae* ca lucru 2i%ar i strin i tocmai prin aceasta 2ttor la oc,i 5 o 2arierlun& /nc,idea drumul c,iar la intrarea /n orel( #opsit /n dun&i al2ei ne&re* prea o 2rasard de doliu dup linitea de pe pmnt(

Iar alturi de 2arier* ca o 2u2 respin&toare pe trupul naturi/i 'cuse loc un 2uncr de 2eton( La 1reo cinci%eci de metri deprtase 1edea un altul* /n spatele lui /nc unul* i /nc unul* i /nc unu

4H


30/277

@relul acesta pitoresc* care pn nu de mult atr&ea cu 'rumuse.ilui mii de oameni* dornici s se odi,neasc i s respire aerul curat /m2ttor* acum* datorit tot oamenilor* dar altora* se trans'orma/ntr$o cetate ciudat* care distona 2rutal cu natura /ncon0urtoare(

3e str%i ,oinreau 'r rost solda.i /narma.i* cu c,ipurile/n&ri0orate* asuda.i* plini de pra'* cu tunicile /nc,eiate pn su2 2r2Din cnd /n cnd* /ntlneai i cmi ne&re( Ai 'i %is c /n orel rmsese nici un ci1il(

; 6tatul$ma0or al di1i%iei se instalase /n cldirea unui,otel de pe strada principal( +einric, cut 2iroul luiL t% i dup ce$l &si* 2tu la u(

; Intr 5 au%i &lasul cunoscut* care i se pru cammnios(

; +err +auptmann* da.i$mi 1oie s 1 raporte%" /ncepu+einric, pe un ton &lume.* ducnd mna la co%oroc(

; n s'rit" i L t% sri de la locul lui( De$ai ti ce dor mi$a 'ost de tine* cltor neo2osit"

Ca totdeauna dup o despr.ire* cei doi prieteni /i strnser/ndelun& minile* se /ntre2ar de sntate i /i po1estir pe scurt unaltuia /ntmplrile prin care trecuse 'iecare /n acest rstimp( Dar niciunul nu se ,otra s rosteasc numele !onici* ca i cnd s$ar 'i temuts desc,id 1or2a( ntr$un tr%iu* +einric, nu se mai putu stpni(

; n a'ar de ceea ce mi$ai scris* nu mai ai nimic s$mispui= /l /ntre2 el /ncet(

; Toate /ncercrile mele de a a'la cui apar.inea mainacare a clcat$o* au 'ost %adarnice( ! ller a 'cutcercetri* dar* dup cum mi$a spus c,iar el* n$au danici un re%ultat((( La /nmormntare am 'ost i eu i

4K


31/277

u2iss( Cnd a depus pe mormntul ei o coroan cadin partea ta* m$am sim.it &roa%nic de 0i&nit( A '/n&ropat /nainte de apusul soarelui* i o 'rac.iune desecund mi s$a prut c minile lui u2iss erau roii desn&e(

+einric, se ridic /n picioare* se apropie de 'ereastr* i mult1reme rmase cu oc,ii la creasta al2 de %pad a muntelui Gran3aradiso( L t% nu /ndr%ni s$i tul2ure tcerea(

; +err Goldrin&= 6e au%i &lasul &eneralului( +einric,/ntoarse capul( E ers sttea /n pra&ul 2iroului su* cuc,ipiul pe cap( 6e 1ede c se pre&tea s plece(

; Sa o,l* +err General" Am sosit de la 3aris acum %eceminute(

; #ino pn la mine")r s$i scoat c,ipiul* &eneralul se ae% la locul lui la 2iro

i art o'i.erului su cu /nsrcinri speciale scaunul din 'a.(; Ce 1eti mi$aduci de la prietenul meu de la 3aris=

+einric, /i repet /ntocmai ceea ce$i spusese &eneralulGunder(

; Dac 1or2ele re'eritoare la sntatea lui Gunder /i'cur o 1dit plcere* apoi cele pri1itoare la climaItaliei de nord* 'oarte prielnic pentru propria luisntate* /i pro1ocar o reac.ie diametral opus(

; Totdeauna oamenilor li se pare c$i mai 2ine acolounde nu sunt 5 %ise el ener1at i se ridic( .imul.umesc 'oarte mult* +err Leutnant( Acum du$te dete odi,nete* ca de mine s ne apucm de lucru* ca1em 2erec,et(

4


32/277

L t% atepta ca +einric, s termine con1or2irea cu &eneralul(; Dar cum stm cu locuin.a= /l /ntre2 +einric,* cnd

rmaser numai ei doi(; )oarte prost* de alt'el ca i cu toate celelalte( Am

um2lat i am cutat* dar n$am &sit nimic ca lumeaAst%i ai s dormi la mine* iar mine s$.i cau.i sin&u poate o s &seti ce1a(

L t% locuia la eta0ul doi al cldirii /n care era instalat

comandamentul(; Aici ducem o 1ia. de campanie 5 %ise cpitanul* pre&tind pe mar&inea mesei o cin 'r preten.ii( Cu1remea* totul se 1a aran0a* dar deocamdat mncam noi cum putem i unde putem((( Dac nu eti o2osit* smer&em la castel( 3roprietarul lui* contele Ramoni* un om 'oarte ama2il i primitor(

; Contele Ramoni= E aici=; l cunoti= se mir L t%(; De cunoscut nu$l cunosc* dar am o scrisoare de

recomandare din partea lui ?ert,old( E un 1ec,i prieten al lui(

; Atunci e minunat" Contele m$a po'tit s m instale% lacastel* dar eu n$am primit* pentru mine ar 'i 'ost preadeparte( ns cum tu ai main* ai putea s stai la el(

; #or2eti ca i cnd ai 'i si&ur c$o s m po'teasc i pemine"

; Dac nu te in1it contele* te in1it ne&reit nepoata lui*!aria$Luisa(

; >i cum arat nepoata=

B


33/277

; Ai s 1e%i sin&ur( Tre2uie s te pre1in /ns c tnracontes se plictisete &ro%a1 /n col.iorul sta uitat dDumne%eu* cum spune ea( Dup prerea ei* cnDumne%eu a creat lumea* a uitat s 'ac la Castel la)onte ma&a%ine de mod* teatre* o oper* ca2are1esele((( nici mcar n$a trimis aici un padre mai calumea* cruia s$i po.i mrturisi pcatele(

; Are aa de multe pcate=

; Cred c mult mai multe dect s$ar cu1eni s ai2 o1du1 care /nc n$a lepdat doliul( >i asta nu$i numa prerea mea* ci i a tuturor o'i.erilor notri care aure.inut aten.ia tinerei contese(

; @,o" nseamn c 'erici.i de tia sunt mai mul.i" Nucum1a te numeri i tu printre ei=

; 3e mine m .ine /n re%er1( Mice c sunt prea de mod

1ec,e /n raporturile mele cu doamnele( Dar d$o/ncolo" A1em de 1or2it despre lucruri mult maiimportante dect despre tr'a asta aristocratic( naintede toate* a 1rea s$.i atra& aten.ia asupra uurin.ei tal/nnscute* datorit creia dai totdeauna peste prime0dicare ar putea 'i ocolite( Nu te supra pe mine i nu mcontra%ice( Tre2uie s$.i spun c ne$a re1enit omotenire din cale$a'ar de proast( naintea noastr astat aici o di1i%ie de 66( >i tii doar c acolo unde sunt66$iti* popula.ia sau se mut la cimitir* sau se duce la parti%ani( Iar parti%anii din partea locului sunt i maacti1i ca cei din )ran.a( 6in&urul nostru noroc este cnu sunt uni.i(

B


34/277

; Cum aa=; Ei nu ac.ionea% unitar* pe un sin&ur 'ront* i a'ar de

asta* /i irosesc cea mai mare parte din 'or.e /ndisensiuni( 3rintre ei sunt na.ionaliti* democra.i*cretini* &ari2alditi((( E &reu s$i /niri pe to.i( Cei m/n1eruna.i sunt &ari2alditii( Vtia* /n marea lorma0oritate* sunt comuniti i se 2at ca dracii( De alt'el prietenul tu ! ller o s te in'orme%e mai 2ine ca

mine( 6au c,iar u2iss( >i 'iindc 1eni 1or2a* marecanalie mai e i u2iss sta"; A2ia acum te$ai con1ins=; Niciodat nu mi$a 'ost simpatic* dar acum /l ursc pur

i simplu(3entru ce=

; De cnd s$a /nte.it lupta /mpotri1a parti%anilor* spitalul

nostru di1i%ionar s$a instalat aici( !edic$e' al acestuispital este unul* !attini(((

; Italian= 6e mir +einric,( >tia c /n armata &erman oasemenea 'unc.ie nu poate 'i de.inut dect de unneam.(

; Italian numai dup tat* mama lui e arian pursn&e(Cred c$au .inut seama de acest lucru cnd l$au numitmedic$e' al spitalului( A'ar de asta* e un c,irur& demna /nti( Ei 2ine* /ntre acest !attini* care e un om'oarte simpatic* cnd ai s$l cunoti ai s te con1in& personal* i u2iss s$a /ncins un ade1rat r%2oi(

?ine* dar nu sunte.i aici dect de cte1a %ile"; Cea dinti ciocnire a a1ut loc /ndat dup sosirea

B4


35/277

noastr pe melea&urile asteaJ u2iss i$a cerut mor'in*dar !attini l$a re'u%at cate&oric( De aici a /nceput(

; mi /nc,ipui ce 'urios a 'ost u2iss"; Nici nu$.i trece prin minte la ce a recurs ca s se

r%2une pe !attini" 6 1e%i ce 0osnicie* ce ticloieDe aa ce1a e capa2il numai un &estapo1ist( >tiind c!attini e un om 'oarte 2lnd i uman* de alt'el are'u%at s$i dea mor'in tot din considera.ii umanitare*

u2iss a /nceput s$l c,eme la el ca s asiste laintero&atorii* 2a c,iar i$a cerut s 'ac nu tiu cee-perien.e asupra aresta.ilor( 6e /n.ele&e* !attini are'u%at ,otrt i acum u2iss /i 'ace %ile 'ripte* /lamenin.* /l anta0ea%(((

; ntr$ade1r c$i un ticlos" Dar 'ii linitit( I$am adus eumor'in /ndea0uns( N$are dect s se otr1easc* 1a 'i

un nemernic mai pu.in pe 'a.a pmntului( Cnd o sai2 mor'in* o s 'ie mai indul&ent i 'a. de !attini(((Dar ! ller cum o mai duce=

; Nu tiu pentru ce a primit mul.umiri de la ?erlin* din partea tatlui tu( Acum ateapt s 'ie /naintat /n &radi decorat cu 9Crucea de 'ier ( 6$a 'cut i maio2ra%nic( Ce$i drept* cu tine se poart cu mnui( Dtii ce ino1a.ie s$a introdus la noi= Din ini.iati1a lui! ller" Ia pune mna pe tele'on i uit$te"

+einric, lu tele'onul i citi urmtorul anun. lipit pe aparat:9Dumanul tra&e cu urec,ea"

L t% /i mai spuse c asemenea etic,ete se 1d la 'iecare pas* ccon1or2irile tele'onice sunt strict controlate* c 'iecare o'i.er de la

BB


36/277

comandament /i are indicati1ul lui: &eneralul e 9unc,iul * e'ul destat$ma0or 5 9tata * L t% 5 9lo&odnicul * ! ller 5 9clu&rul *u2iss 5 9padre (

Dup ce se de%2rcar i stinser lumina* arl i +einric, maistatur de 1or2 o 1reme* unul culcat pe pat* cellalt pe di1an(

n acest timp* u2iss aler&a prin tot orelul /n cutarea luiGoldrin&* de a crui sosire a'lase de la urt* /ntlnindu$l din/ntmplare pe strad( 6peran.a c 2aronul i$a .inut '&duiala i i$

adus 'iolele nepre.uite prea s$i 'i insu'lat putere* sco.ndu$l dinstarea lui de prostra.ie( Dar pe oricine /ntre2* nimeni nu tiu s$spun unde a tras Goldrin&( A2ia noaptea tr%iu* /i 1eni /n minte s un tele'on lui L t%* acesta /ns /i rspunse 'urios c nu$i la el i$l ru&s nu$i tul2ure somnul(

Totui* /ndat ce se lumin de %iu* u2iss 1eni la cpitan* m 2ine %is se tr/ pn la el( A2ia /i mica picioarele( )r s dea 2un

%iua* c%u pe un scaun* &'ind din &reu( !inile /i tremurau* 'a.o2icei palid* a1ea o culoare pmntie* iar pleoapele um'late aproapc$i acopereau oc,ii(

Dndu$i seama care$i pricina strii deplora2ile a musa'irulumatinal* +einric,* 'r s spun o 1or2* /i /ntinse dou 'iole( @c,ii luu2iss scnteiar de 2ucurie( El /n'ca 'iolele* scoase din 2u%unar ocutiu.* lu serin&a* o umplu i cu o micare si&ur /i in0ect mor'Timp de cinci minute* rmase cu oc,ii /nc,ii* cu capul lsat pespetea%a 'otoliului( Dar treptat$treptat* culoarea pmntie /ncepu dispar* minile nu mai tremurau* oc,ii i se aprinser i pe 2u%e /ncol.i un %m2et(

; ?aroane" 3n la 1enirea dumitale* eu nu credeam ce-ist /n&eri p%itori* dar ast%i m$am con1ins c su

B


37/277

>i cel dinti dintre ei eti dumneata( Nici nu tiu cuma putea s$.i mul.umesc( Doar ru&ndu$m luiDumne%eu i %iua i noaptea pentru dumneata* cn1oi lepda tunica asta i 1oi /m2rca sutana(

; ?ine/n.eles* dac parti%anii nu ne$or trimite pe lumeacealalt /nainte ca dumneata s apuci a sc,im2a pistolul cu crucea" i$o trnti L t% /nciudat(

; Nu$mi pas de nimic( Adineauri mi$am in0ectat o do%

aa de mare de optimism* /nct pri1esc cu /ncredere /n1iitor 5 u2iss sri din 'otoliu i /ncepu s se plim2e prin odaie( Dac ai ti +auptmann* ce plcut e s /n1iidin mor.i" E o ade1rat des'tare s sim.i cum /.i pulsea% sn&ele /n toate arterele i cum /.i tremur'iecare 1inioar din corp( Dumneata n$ai s cunotiniciodat satis'ac.ia e-traordinar pe care .i$o d

sc,im2area 2rusc /n starea ta de spirit" Cu cte1aclipe mai /nainte s 'ii &ata s mori* i dintr$o dat s

i se par c lumea /ntrea& e la picioarele tale*c a 'ost creat pentru tine"

; 6unt 'oarte 2ucuros c n$am s$o cunosc" 3e mine mde%&ust aceast e-cita.ie ne'ireasc(

; Ce di'eren. este /ntre o e-cita.ie 'ireasc i unaarti'icial" 3rincipalul este s ai o dispo%i.ie 2un* darcum o cape.i* e o pro2lem secundar( !etoda princare o o2.ii n$are importan.* interesea% numare%ultatele( ?aroane* mi$ai adus o cantitate maiaprecia2il din eli-irul acesta miraculos=

; @ s$.i a0un& pentru un timp(

B


38/277

; >i cnd mi$l dai=; 3rostia asta n$am s$o 'ac* am s$.i dau cu por.ia(

Dumneata 'aci a2u% de narcotice( Ai /nceput cu o 'ioli acum /.i in0ecte%i dou i c,iar trei( nainte .i$ointroduceai su2 piele* iar acum direct /n 1n( Niciodat nu te$am mai 1%ut /n ,alul /n care eraiast%i i n$ar 'i camaraderesc din partea mea s te/ncura0e%(

; @ 2aroane* eu tiu c ai o inim 2un i o mn lar&(De aceea* pri1esc linitit /n 1iilor( Totui* s$mi dai o'iol acum* ca s nu aler& dup dumneata ca un c.elcare caut urma pierdut* cum mi s$a /ntmplat /nnoaptea asta(

; )ie* mai po'tim una de ,atrul re1ederii noastre"; Nu spuneam eu c ai o inim 2un" 3cat c sunt

&r2it* alt'el .i$a cnta /n cinstea sosirii dumitale oserenad italian( Asta de pild(((

>i 'luiernd un cntec napolitan* u2iss dispru pe u( Acumera 1esel* 1ioi* nu mai semna deloc cu epa1a care intrase /n odaie c pu.in mai /nainte(

; Nu te /n.ele&* +einric," Ce ne1oie ai tu de ticlosulsta= Ticlos c,iar i printre &estapo1iti" /l /ntre2L t%* nemul.umit(

; 3entru colec.ie 5 /i rspunse +einric, mai /n &lum*mai /n serios(

Toat %iua aceea tre2ui s lucre%e pe rupte( Di1i%ia primcompletri /n e'ecti1e i E ers /l /nsrcinase s 1eri'ice acteleo'i.erilor sosi.i(

BF


39/277

; Dar ce$o 'i cu unitatea asta special a maiorului6ten&el= /l /ntre2 +einric, pe L t%* cercetnd una din'oile cali'icati1e(

; Nai2a tie" nc nu l$am 1%ut la 'a.( Unitatea lui'cea parte din di1i%ia de 66 care a stat /n Castel la)onte /nainte de 1enirea noastr( Are /n pa% uno2iecti1 militar* despre care nu tiu dect &eneralule'ul de stat$ma0or i ! ller( Cnd l$am /ntre2at pe

&eneral ce$i cu 6ten&el* mi$a dat a /n.ele&e c ar 'i 2ica i eu i tu s nu ne interesm de el(; Ei* atunci s$l lsm nai2ii" 'cu Goldrin& cu nepsare(

Totui* citi cu mult aten.ie 'oaia lui cali'icati1( C,iar i 'aptul c i se decernaser ase decora.ii /nalte era odo1ad c a1ea merite e-cep.ionale la acti1ul lui(

3e /nserat* dup ce s'rir lucrul* +einric, i L t% plecar la

contele Ramoni( nc de cu %iu* L t% tele'onase !ariei$Luisa aceasta /i po'tise s 1in la ora apte seara(

Castelul se a'la cam la un ilometru de orel* pe o stnc uria*ce se /nl.a la &ura unui de'ileu( Ai 'i %is c e o santinel sin&uraticare apra intrarea /n 1ale(

L t% era cunoscut la castel i &arda compus din doi mem2ri aor&ani%a.iei 9cmile ne&re ls maina s intre* 'r s$o mopreasc(

La intrarea principal* su2 un portic nu prea mare* cu coloanemai sttea de pa% un mem2ru al 9cmilor ne&re (

; Dup cum 1d* contele nu se prea simte /n si&uran. /n propria lui .ar" %ise +einric, cu ironie( Ia te uit ce&ard are"

BH


40/277

; Ca s$.i spun drept* eu unul nu m pot descurca /n,ara2a2ura asta italieneasc i /n tot ce se petrece aici(@'icial* contele nu ocup nici un post i dup ct se pare* nu 'ace parte din nici un partid politic* cel pu.inaa mi$a declarat c,iar el( Totui* de teama unui atac al&ari2alditilor* e p%it ca o persoan marcant(

Condui de ser1itori* oaspe.ii urcar la eta0* pe nite trepte lade marmur i* cotind la stn&a* se pomenir /ntr$o odaie spa.ioa

care prea mai curnd o &alerie de ta2louri( n a'ar de 'otolii comodi de msu.e* nu mai era alt mo2il acolo( n sc,im2* pere.ii era/ncrca.i cu ta2louri(

; Contelui /i place pictura* i dup ct /mi dau eu seama*se pricepe /n acest domeniu 5 /ncepu s$i e-pliceL t%* dar au%ind pai /n coridor* tcu(

Ua se desc,ise lar&* i /n pra& apru un crucior cu trei ro.i*

care$l /mpin&ea de la spate un lac,eu 1oinic( n crucior* re%emat perne* edea contele Ramoni( Era un 2trn la 1rsta aceea /naintacnd po.i tot aa de 2ine s$i dai apte%eci* opt%eci sau nou%eci deaa de tare tersese timpul ,otarele dintre decenii( De&etele lui lun&i noduroase %ceau neputincioase pe pledul cadrilat* iar capul* /ndat/ncerc s se ae%e mai drept* se le&n de cte1a ori( Apoi rmaaplecat /nainte* ca i cnd &tul lui 2trn nu mai era /n stare s$i du&reutatea( @ impresie 2i%ar 'cea i 'a.a contelui* acoperit %2rcituri mari i mici* care o 2r%dau /n toate direc.iile( Iar dla2irintul acesta 1aria2il i mo2il de cute* ieeau la i1eal doi oc,ne&ri* rotun%i* 'r &ene* de$ai 'i %is c$s dou suporturi care toat dantela aceea de /ncre.ituri( n ciuda &rimaselor 1ioaie alo2ra%ului* /n ciuda 1or2elor ce se desprindeau de pe 2u%ele lui* o

BK


41/277

/ncremeniser /ntr$o linite netul2urat* i preau doi cr2unai &atase stin&(

L t% i Goldrin& luar po%i.ia de drep.i ca /n 'a.a unui e'(; 6i&nori* sunt 2ucuros s 1 salut /n castelul meu 5

rosti contele ceremonios* /n lim2a &erman(; 6unt 'ericit* si&nor* c 1 1d sntos 5 /i rspunse

L t% tot att de ceremonios 5 i 1 ro& s$mi /n&dui.is 1 pre%int pe prietenul meu* 2aronul 1on Goldrin&(

+einric, se /nclin(; Generalul$maior ?ert,old* printele meu adopti1* m$aru&at s 1 transmit cele mai 2une urri de sntate( Dealt'el* cred c 1 spune acelai lucru i /n scrisoare(

>i +einric, /i /ntinse un plic /nc,is( Contele parcurse repede cuoc,ii scrisoareaQ

; !inunat" Este de$a dreptul minunat c /ntmplarea a

adus /n castelul meu pe 'iul lui Oil,elm ?ert,old(Acum 1reo %ece ani* am a1ut noi o mul.ime de a'acer/mpreun( Cnd ai sosit* 2aroane=

; Dac m$am pre%entat la dumnea1oastr ast%i* este pentru c am sosit a2ia asear( Nu mi$a 'i /n&duit samn nici mcar cu o %i o 1i%it att de plcut(

; Tinere.ea d dreptul la neaten.ie 'a. de noi 2trnii* deaceea pre.uiesc cu att mai mult ama2ilitatea dumitale(Unde stai* 2aroane=

; Deocamdat* m 2ucur de ospitalitatea cpitanuluiL t%* sper /ns c(((

; Nu cred s &seti ce1a potri1it /n orelul nostru( Iar eu m$a considera 1ino1at 'a. de &eneralul ?ert,old*

B


42/277

dac n$a adposti /n castelul meu pe 'iul lui( 6untsi&ur c i nepoata mea 1a 'i de aceeai prere( Deaceea* s mer&em la !aria$Luisa* s 1 con'irme ea personal 1or2ele mele(

Contele 'cu un semn cu mna* i ser1itorul /mpinse /n tcerecruciorul spre u( Goldrin& i L t% /l urmar* cotind /ntr$un coridlat* care ducea /n aripa dreapt a castelului(

; Anun.$o pe contes c a1em oaspe.i 5 porunci contele

unei su2rete* care desc,isese /n 'a.a lor ua uneia dinnenumratele /ncperi(Dar !aria$Luisa nu apru c,iar aa de curnd i pn la 1enirea

ei 2trnul conte 1or2i o'i.erilor despre cte1a dintre ta2lourile care/mpodo2eau pere.ii /ncperii tapisa.i cu mtase al2astr( Erau pn%e d pictori moderni* totui nici dup e-plica.iile am'itrionului nu puteai s.i dai seama ce repre%entau( De alt'el* dup cum se 1%u* nici con

nu prea s priceap mai mult* lmuririle lui erau con'u%e i adesenu$i putea ascunde accentele ironice(

; Eu unul* nu sunt un admirator al tuturor acestor 9i%me/n art 5 mrturisi Ramoni /n cele din urm( nscontesa* ca orice 'emeie* nu 1rea s rmn /n urmamodei( Dar iat$o /n persoan"

@ 'emeie /nalt* sla2* de 1reo trei%eci de ani* intr /n oda3urta o roc,ie nea&r* strmt* cu mneci 2o&ate* lun&i* din.estur str1e%ie( 3ind pra&ul* /i ridic minile ca s$i potri1eacoa'ura i atunci o ear' spumoas* de muselin nea&r i se des'cde pe umeri ca dou aripi( 6e 1ede c croiala roc,iei 'usese calculat pentru a produce acest e'ect* de alt'el ca i toat atitudinea ei teatral!aria$Luisa /i .inu dinadins ce1a mai mult minile /n pr* /n timp ce


43/277

e-amina cu oc,ii ei 1er%ui* pe 0umtate /nc,ii* pe cei din salon(>i /n e-presia o2ra%ului contesei* 2a c,iar i /n trsturile ei* er

ce1a ne'iresc: o1alul alun&it al 'e.ei nu se potri1ea nici cu sprnceneldrepte* ca nite s'oricele* desenate cu creionul* nici cu &ura e-a&emrit cu rou de 2u%e(

; )oarte dr&u. din partea dumitale* si&nor L t%* c l$aadus la noi pe 2aron" %ise !aria$Luisa cu un &lascntat* /n1luindu$l pe +einric, cu o pri1ire

/ndr%nea.(; Cu att mai mult copila mea* c 2aronul e 'iul unui1ec,i prieten al meu 5 adu& contele Ramoni(

; 6per* dra& unc,iule* c te$ai &ndit s in1i.i pe 2arons stea la noi=

; Tocmai de aceea am adus oaspe.ii la tine* ca s /ntretiin1ita.ia mea(

; Nu numai c o /ntresc* dar c,iar /l ro& 'oarte mult pe 2aron s nu ne re'u%e( Da* da* de alt'el((( iart$msinceritatea* mai tr%iu ai s te o2inuieti cu 'elul meude a 'i* de alt'el* in1itndu$te la noi la castel* m&ndesc nu numai la interesele dumitale* ci i la alemele(

; Nu m pot dumiri cu ce 1$a putea 'i de 'olos( Totui*m 2ucur dinainte c mi se o'er aceast onoare(

; Noi nu ne prea sim.im /n si&uran.* 2aroane" >i&ndete$te c suntem sin&uri" Uneori* c,iar te apuc&roa%a( Da* da* /n Italia noastr 2inecu1ntat Dumne%eu* lucrurile au a0uns pn acolo /nct p pmntul tu* /n propriul tu castel* tremuri noaptea de


44/277

'ric(; Ca orice 'emeie* cam e-a&ere%i* !aria( Noi suntem la

adpostul unor %iduri %dra1ene( Atta doar c ar tre2us or&ani%m pa%a ce1a mai 2ine((( ?aronul* ca o'i.ne$ar putea a0uta /n direc.ia asta(

; Am s 'ac 2ucuros instruc.ie cu &arda dumnea1oastr*iar la ne1oie* am s$o i /ntresc(

; #$a 'i 'oarte recunosctor* si&nor Goldrin&(

; >i asta$i tot ce pot 'ace pentru dumnea1oastr* si&nora=; Te$am in1itat la noi* ca s 'ii ca1alerul meu( >i cred cnu$i pu.in lucru* doar /ndatoririle unui ca1aler suntnelimitate 5 !aria$Luisa rosti /nadins mai apsatultimele cu1inte(

Con1or2irea o2osise* se 1ede* pe contele Ramoni care /i lsasiari capul pe pern( @2ser1nd acest lucru* +einric, i L t% s

ridicar(; Ierta.i$m* domnule conte* c 1$am rpit atta timp 5

se scu% +einric,(; @* dimpotri1" Eu tre2uie s 1 cer iertare pentru

sl2iciunea mea* care m lipsete de plcerea de a 'ict mai mult timp /ntr$o societate att de plcut(!aria* las oaspe.ii /n seama ta( Arat$i 2aronului odile pe care i le punem la dispo%i.ie( Te ro&* 2aroane* ssim.i ca la dumneata acas( Iar pe dumneata* si&noL t%* de a%i /nainte sper s te 1d mai des la mine lcastel(

Contele /i lu rmas 2un* dnd uor din cap i lac,eul scoasecruciorul din odaie(

4


45/277

; Ce s 'acem mai /nti* si&nori* s lum masa sau s1i%itm apartamentul 2aronului= /ntre2a !aria$Luisacnd rmaser numai ei trei(

; 6unt de prere s terminm mai /nti cu tre2urile 5 %ise L t%(

; Ca totdeauna* dumneata eti ra.ional i practic 5 ripost !aria$Luisa* cu ironie(

; Dimpotri1* sunt prea romantic" Eu nu 1reau s altere%

&ustul minunat al 1inului care se ser1ete la castel* cu o preocupare att de pro%aic* ca 1i%itarea unuapartament(

; La urma urmei* le$am putea /m2ina pe amndou( Ams spun s ni se ser1easc cina /n ca2inetul 2aronului*i /n 'elul acesta 1om sr2tori i instalarea lui /n casnou(

!aria$Luisa sun i ddu instruc.iuni /n oapt su2retei( Apoi /iconduse oaspe.ii /n apartamentele sale din aripa stn& a castelului(

; Aici stau eu* iar aceste patru camere sunt la dispo%i.iadumitale* 2aroane: un 2irou* o 2i2liotec* un dormitoi un salon( .i atra& aten.ia asupra unui a1anta0: acesapartament are o intrare de ser1iciu aparte* care d /n parc( 3o.i s 1ii i s pleci 'r s dai oc,i cu mine(

; n ca%ul acesta* mi$e team c n$o s 'olosesc niciodatintrarea de ser1iciu"

!aria$Luisa arunc o pri1ire lun& lui +einric,* apoi /l /n1lui pe L t% cu aceeai cuttura( Coc,eta pe 'a. cu cei doi o'i.eri( Deaceea* /n timpul cinei* +einric, /i %ise cu &roa% c /ndatoririle luca1aler al contesei nu 1or 'i c,iar aa de uoare* cum /i /nc,ipuise la

B


46/277

/nceput(A doua %i diminea.* urt aduse 2a&a0ele la castel( Dar /n %i

aceea +einric, nu 1%u nici pe conte* nici pe contes 5 se /ntoarseacas 'oarte tr%iu(

)r s se atin& de cina ce i$a 'ost trimis cu ama2ilitate de!aria$Luisa* +einric, se de%2rc repede i se 1r/ /n pat* cre%nd csomnul /i 1a aduce uitarea de care a1ea ne1oie* c$i 1a alun&&ndurile apstoare care nu$i mai ddeau pace dup /ntre1ederea l

de ast%i cu ! ller( Dar nici uitarea* nici somnul nu 1eneau( +einric,aci aprindea* aci stin&ea lampa de pe noptier* care /i /mprtia /n lumina 2lnd* al2astr* aci des'cea i iar tr&ea la loc perdelesplendide ale polo&ului* sau se culca pe spate* se /ntorcea pe o par/i tr&ea plapuma peste cap* cum /i plcea s 'ac /n copilrie* dar %adar 5 totul /l irit* totul /i stn0enea* a..ndu$i doar i mai muner1ii(

Nu$i ieea din cap ordinul pe care$l citise /n %iua aceeaGeneralul 'eldmareal esselrin&* comandantul suprem al trupelor&ermane din Italia* repeta aproape 1or2 cu 1or2 msurile drepresiune /mpotri1a popula.iei 2tinae /ntocmite /n 1ar de?ert,old* i pe care +einric, le cunotea( Te-tul unor aliniate eraidentic cu acela propus de ?ert,old( ?unoar: 9Acolo unde secunoate precis e'ecti1ul &rupurilor de parti%ani* s se areste%enumr corespun%tor de oameni din popula.ia ci1il a .inutulurespecti1 i /n ca% c parti%anii comit 1reun act de 1iolen.* ostatici'ie /mpuca.i (

+einric, nu uitase comentariile pe care le 'cuse ?ert,old dupce$i citise aceste aliniate(

; @statici de$ar 'i* c prete-te pentru /mpucarea lor


47/277

&sete orice )eld e2el"Aadar* planul lui ?ert,old 'usese acceptat i pus /n aplicare( 6e

prea poate ca /n clipa asta c,iar* cnd el st tolnit pe patul acestamare* l'indu$se pe saltelele de pu' 5 /n patria lui* pe malurile Niprului* ard satele i oraele i mor mii de oameni(

>i aici* /n acest panic col.ior al Italiei 1a cur&e sn&ne1ino1at( #a cur&e c,iar su2 oc,ii lui( n pre%en.a lui" Dar el nu 1 putea s a0ute cu nimic* nu 1a putea s /mpiedice represaliile pe care

pre&tete ! ller din ordinul lui esselrin&( De$ar 1eni odat mesa0ul9anticarului * 'ie c,iar cu o misiune ct de &rea"Ce lumin cada1eric /mprtie 'elinraul sta al2astru" Ce ar 'i

s aprind candela2rul i s citeasc ce1a pn cnd /l 1a do2or/o2oseala= +einric, se ridic /ntr$un cot i pri1irea /i cade pe un ta2louimens* atrnat /n peretele din 'a.( ntinde mna spre cptiul patuluapas pe 2uton i deodat o lumin strlucitoare inund odaia( Acum

'r s se ridice din pat* poate e-amina ta2loul( 3e o pn% uria pictorul imortali%ase unul din episoadele nop.ii s'ntului ?artolomeun primul plan 5 un %id /nalt de piatr al unei case* pe care tremurrs'rn&erile unui incendiu ne1%ut( C,iar ln& %id* /ntr$o 2ltoacsn&e* %ace un 2trn cu &tul tiat( @c,ii lui /n&,e.a.i* sticlo pri1esc cu o nepsare moart( Ln& 2trn st un uria cu pieptul &Cu mna stn& .ine de co%i o tnr 'emeie* rsturnndu$i capul spate* iar mna dreapt* cu un cu.it mare* plin de sn&e* /ncletat /de&ete* st a1ntat deasupra ei( )emeia strn&e la piept un copil&ol* se 1ede aa cum l$a luat /n &ra2 din culcuul lui cald( n ocmamei* se citete &roa%* ru&* o su'erin. supraomeneasc( Trupu/ncordat* ea /ncearc s se /ntoarc cu coasta spre uci&a* ca s$acopere copilul( Dar /n pri1irea clului scnteia% 'anatismul


48/277

cru%imea de 'iar sl2atic(!ult 1reme +einric, nu$i poate lua pri1irea de la ta2lou(

Deodat i se pare c persona0ele de pe pn%a prind 1ia.( !inile'emeii care$i apr copilul tremur* uci&aul /i a1nta cu.itul( QDanu* sta nu$i cu.it* e o 2aionet 5 lun&* ascu.it* plin de sn&e(uci&aul poart tunic de &eneral 66( >i 'a.a((( 'a.a lui((( prul lins &ri0* mustcioara tuns scurt((( Da* da* sta$i ?ert,old "

Ta2loul tre2uie scos numaidect" Alt'el* numai un pas /l desparte

de ,alucina.ie( +einric, sare din pat i 'r s 1rea* rstoarn &ara'a cuap(; Ce s$a /ntmplat* +err @2erleutnant= /l /ntrea2 urt*

dnd 2u%na /n dormitor* pe 0umtate /m2rcat(; Am 1rut s stin& lumina i am dat cu mna peste

&ara'( 6trn&e cio2urile i scoate i ta2loul acela din perete( ! ener1ea%"

Dup ce plec urt* +einric, se 1r/ din nou /n pat( @ ruineusturtoare /i cuprinde toat 'iin.a( 6 nu$i mai poat stpni ner1iiDar e tiut c principala lui arm* s$ar putea spune unica lui arm* esstpnirea de sine 5 adic ner1i de o.el" >i asta dup toate ,otrrile pe care le luase la 3aris((( Ei ,ai* nu te mai &ndi la nimic* caut adormi* nu$.i mai ' reprouri" 6tai linitit* /ntinde$.i 2ine trupul /n papoi inspir((( respir((( /nc o dat((( /nc o dat((( pn cnd respir1a de1eni e&al((( Acum numr: unu* doi* trei* patru(((

; 3este o 0umtate de or* +einric, adormi i se tre%ia2ia a doua %i diminea.* la ora %ece(

; urt* de ce nu m$ai tre%it= /l lu el /n primire(; Dormea.i aa de adnc* +err @2erleutnant(((

+einric, se repe%i la tele'on(

F


49/277

; 9Lo&odnicul = Am s /ntr%ii* nu prea m simt 2ineast%i( Dac /ntrea2 9unc,iul de mine* spune$i i tuce .i$o 1eni /n minte( !inunat" Atunci am s trec mai/nti cu o c,estiune pe la 9clu&r i de acolo 1in latine(

+einric, /i lu micul de0un i era &ata s plece* cnd intrsu2reta(

; mi da.i 1oie s strn& masa* monsieur l


50/277

o'i.er= /l puse +einric, la locul lui( C.i1a &estapo1iticare 'umau ce1a mai /ncolo /ntoarser curioi capetele(

; #or2esc re&lementar" Rspunse santinela cu o2r%niciei oc,ii lui scnteiar 2at0ocoritor(

; A* aa" Rotten' ,rer" stri& 'urios +einric, pesu2o'i.erul care sttea printre cei care 'umau(

; 6u2o'i.erul /naint i lu po%i.ia de drep.i"; Anun.$l imediat pe +err !aior ! ller c 2aronul 1on

Goldrin& /l roa& s ias numaidect a'ar"; Rotten' ,rer$ul dispru pe u( Nu trecur dect cte1aclipe i /n cerdac apru ! ller( 3rea /n&ri0orat(

; Ce s$a /ntmplat=; Tocmai asta 1roiam s te /ntre2 pe dumneata" Cum se

'ace c /n 'a.a uii dumitale* /n loc de ostai* 'ac desantinel nite 2drani care$i permit s 0i&neasc u

o'i.er=; @c,ii lui ! ller se /n&ustar ca la pisici( El se apropie

de soldat i$l lo1i cu atta putere* c acesta se cltin(; Idiotul sta s 'ie sc,im2at imediat i trimis la carcer"

Am s stau de 1or2 personal cu dumnealui i am s$l/n1. eu s 'ie politicos"

Apoi /l lu pe +einric, de 2ra. i$l conduse la eta0* cerndu$scu%e din mers(

; A1ea dreptate tatl meu s$mi spun* cnd m$am/ntlnit cu el ultima oar pe drum* c s$a cam pripittrimi.ndu$.i adresa ceea de mul.umire 5 /l /ntrerupse+einric, cu rceal( Dac pn i solda.ii din 66 /nceps$i uite /ndatoririle(((

K


51/277

; ?aroane* te mai ro& o dat* iart$m" Te asi&ur* eunicul ca%( 6$ar putea oare ca prietenia noastr sinceri trainic s 'ie %druncinat de un idiot ca sta= Darlas c$l /n1. eu minte((( ! ller /i strnse pumnii i+einric, /i ddu seama c$l 2&ase /n sperie.i(

; ?ine* s considerm incidentul /nc,is" %ise +einric, peun ton /n&duitor(

Intrar /n camera care ser1ea lui ! ller ca odaie de primire(

Acolo* /n a'ar de u2iss i de )eld e2el* se mai a'la un 2r2at/m2rcat /n ,aine ci1ile( Dup atitudinea lui de&a0at* +einric, /n.elesc nu$i arestat( @ pri1ire 'u&ar i ptrun%toare i$a 'ost de a0uns cai re.in trsturile caracteristice ale o2ra%ului( !ai cu seamsprncenele neo2inuit de late i de dese /i atrnau att de 0os pestor2ite* /nct oc,ii aproape c nu i se 1edeau(

; Condu$l prin curte pn la porti.a din dos" porunci

u2iss )eld e2el$ului i se repe%i /n /ntmpinarea lui+einric,(

; 6unt 'ericit* 2aroane* c pot s te salut /n templuldrept.ii i al r%2unrii" e-clam el pe tonul luio2inuit* &lume.(

; E ade1rat* mi$ai '&duit c ai s te ro&i luiDumne%eu pentru mine i %iua i noaptea* dar sper cnu /n templul sta=

; Nu* /n templul sta noi o'iciem alte litur&,ii" i u2issrse cu cinism( Aici* am mai curnd rolul de demonispititor((( Dar s lsm &luma* mor de ner2dare6pune$mi* mi$ai adus=

; @ 'iol* dup cum .i$am i '&duit(


52/277

; Gra%%ia* si&nore" se /nclin u2iss teatral i iei* iar+einric, intr /n 2iroul lui ! ller(

; >tii* +ans* asear m$am &ndit mult la ordinul'eldmarealului esselrin&* de care am luat cunotin.(!i$e team c acum ai s ai i mai mult de lucru 5 /ncepu +einric,* lsndu$se /ntr$un 'otoliu /n 'a.a lui! ller(

; @rdinul sta /mi de%lea& /ntruct1a minile( N$am s

mai 'iu ne1oit s m port cu mnui cu animalele astea*cu aa$%isa popula.ie ci1il( 6unt si&ur c 'iecare dintrei* dac nu$i el /nsui parti%an* /n orice ca% a0ut parti%ani( nc,ipuie$.i* a doua %i dup sosirea noastaici* au tras /n maina mea i mi$au omort o'erul"

; Ce msuri ai luat=; 3entru o opera.ie de amploare* noi nu prea a1em 'or.e*

dar curnd au s 'ie( >i atunci* /mpreun cu dumneata*a1em s or&ani%m o ade1rat 1ntoare demacaronari( Deocamdat* mi$am concentrat toataten.ia asupra recrutrii de a&en.i din popula.ia 2tina(

96e 1ede c sprncenatul e unul din a&en.ii lui 5 /i %ise+einric,(

; Dar eu te$am ru&at s treci pe la mine pentru altc,estiune( Generalul nu .i$a spus nimic=

; Nu(; >tiam eu" >i doar mi$a '&duit c o s c,i2%uiasc i o

s cear i s'atul dumitale" Dar lui ce$i pas c eu nudorm nop.i /ntre&i din pricina attor &ri0i cte s$a


53/277

a2tut pe capul meu"; >i ai 1rea s m 'oloseti ca somni'er=; Nu rde* +einric," Crede$m* mie nu$mi arde de

&lume( Uite despre ce este 1or2a( ?i%uindu$m pe ceece$am 1or2it /mpreun* am pus &eneralului pro2lemmutrii dumitale la noi( Am a2solut ne1oie de a0utoruldumitale"

; #e%i* ai 1or2it cu &eneralul* 'r s m /ntre2i pe mine=

; Nu puteam s mai atept( n a'ar de o2li&a.iile meleo2inuite* mi s$a mai dat o /nsrcinare* poate cea ma&rea dintre toate: pa%a unui o2iecti1 militar 'oarteimportant* despre care nu am nici cea mai mic idee(

! ller a1ea o mutr att de /n&ri0orat* /nct +einric, %m2i'r s 1rea(

; Te asi&ur c mie nu$mi arde de rs( !i s$a pus /n

1edere /n c,ip o'icial c pentru acest o2iecti1 rspundcu capul* dei am /n sarcin numai pa%a lui e-terioar3a%a din interior e /ncredin.at unei unit.i speciale desu2 comanda unui maior 6ten&el(((

; Totui nu pricep cum te$a putea a0uta= 6 a'lu /n ceconst o2iecti1ul=

; #oiam s$.i /ncredin.e% dumitale pa%a u%inei( +einric,c%u pe &nduri( Nu primise nici o dispo%i.ie de 9anticar cu pri1ire la trecerea lui la ser1iciul 66* aac nu putea accepta propunerea lui ! ller( Nu /ncape/ndoial c era 1or2a de ce1a e-trem de important*dac i se tinuia pn i lui ! ller ce anume are de p%it(


54/277

; Ei* ce %ici de propunerea mea=; Am un o2icei: /nainte de a lua o ,otrre* s cntresc

totul /n linite(; ?ine* dar noi am mai 1or2it pe 1remuri despre trecerea

dumitale la noi( Ai a1ut destul timp s c,i2%uieti(; Atunci am 1or2it /n &eneral* pe cnd acum dumneata

1ii cu o propunere concret( nainte de a o accepta*1reau s cunosc mcar /n linii mari e1entualele mele

o2li&a.ii* s 1d o2iecti1ul(((; Numai pe dina'ar((( 5 /i reaminti ! ller(; 6e /n.ele&e* numai ceea ce po.i s$mi ar.i( Apoi am s

0udec /n linite* i a2ia dup aceea am s$.i daurspunsul( Nici eu nu 1reau s$mi risc capul(

; Atunci* ,ai s 1i%itm o2iecti1ul acela 2lestemat c,iar ast%i(

; E departe=; La 1reo trei ilometri de ora(

@2iecti1ul care /l nelinitea att de mult pe e'ul ser1iciului 66se a'la /ntr$o 1ale* ln& un st1ilar* /n apropiere de Castel la )ontDar 'iindc drumul care ducea /ntr$acolo era 'oarte /ntortoc,eat* ddeaimpresia c$i departe( ntr$ade1r* 'cur cu maina 1reo trei ilometr

@ osea /n&ust* as'altat* erpuia printre stnci* se cu'unda prpstii* se c.ra din nou sus i deodat 'cea un semicerc i se/ntrerupea 'r 1este /n 'a.a unor por.i mari de o.el* ce preau 'erecate/ntr$un %id /nalt de piatr( 3e am2ele laturi ale por.ilor* str0uiau do 2uncre uriae de 2eton(

! ller tele'onase din 2iroul su unui 9nepot * comunicndu$i c1ine cu maina numrul cutare* /nso.it de @2erleutnant 1on Goldrin

4


55/277

Cnd maina se opri* din 2uncr iei un o'i.er( Dup ce 1eri'ic cuaten.ie actele lui ! ller i ale lui Goldrin&* o'i.erul se re/ntoarse /n 2uncr( 3or.ile se desc,iser automat i dup ce maina intr /nuntru*se /nc,iser tot automat(

; 3o'tim* sta$i tot o2iecti1ul* lua$l$ar nai2a" drcui! ller* artnd spre un al doilea %id* care se /nl.a la1reo trei%eci de metri de primul( Cele dou %idur'ormau un 'el de coridor lat* care /ncon0ura 1alea( De$a

lun&ul celui din.ii* spre partea lui interioar* la distan.e&ale* se a'lau mai multe 2uncre* de unde solda.isupra1e&,eau terenul /ncon0urtor( n cellalt %id* /dosul cruia se &sea o2iecti1ul propriu$%is* un ir dmetere%e /i rn0eau .e1ile mitralierelor( Un &ard dsrm &,impat se /ntindea de$a lun&ul %idului* iar inter1alul dintre %id i &ard se plim2au solda.i din 66(

; Uite* centura asta e-terioar e sectorul nostru 5 urm! ller( 6e s'rete la &ardul de srm inclusi1( !aideparte e domeniul lui 6ten&el i al unit.ii lui( 3recum1e%i* nu$i ce1a complicat( N$o s ai cine tie ce 2tade cap(

; De aceea /.i dai atta osteneal s scapi de el" %m2i+einric,( Eu %ic s mer&em s 1edem tot sectorulnostru* cel pu.in s a1em o idee de lun&imea lui(

! ller porni /ncet cu maina de$a lun&ul %idului interior(+einric, /l e-amin /n tcere( ntr$un loc* a 1%ut o u mic /n %id*unde trecea &arda* 'r /ndoial( Att /n partea de nord* ct i spre smai erau dou por.i* la 'el cu aceea prin care intraser cu maina(

; Ei* ce$ai ,otrt* +einric,= l /ntre2 ! ller* pe cnd

B


56/277

se /ntorceau spre Castel la )onte(; Am spus c am s m mai &ndesc( E o c,estiune mult

prea serioas ca s$o re%ol1i aa* la repe%eal( Dac unmaior din ser1iciul 66* dac unuia ca ! ller* care aluat parte la putsc,* nu i se spune ce o2iecti1 1a a1eade p%it* te asi&ur c e 1or2a de ce1a mult mai seriodect o 'a2ric de ap &a%oas* 'ie c,iar i un sirop de'ructe( 6$.i iei asupra ta an&a0amentul s asi&uri pa%

unui o2iecti1 att de important* /nseamn /ntr$ade1rs$.i pui capul la 2taie(! ller o't i nu mai strui s$i dea un rspuns imediat( Rmase

mut pn a0unser /n ora(; Dar dac am /ncredin.a misiunea asta lui u2iss=

/ntrerupse el tcerea* aruncnd o pri1ire /ntre2toare lui+einric,(

; Eu %ic s c,i2%uim pro2lema cu capul odi,nit( >i teasi&ur c 1om a0un&e la cea mai 2un solu.ie(

!aina opri /n 'a.a comandamentului( +einric, co2or/*'&duindu$i s treac pe la el a doua %i(

; Ai o scrisoare 5 /i spuse L t%* /ndat ce Goldrin& intr/n 2iroul lui(

+einric, lu scrisoarea i se uit la stampil( Erau cte1a( Dar cea pe care o deslui mai /nti era el1e.ian(

9Am 1reme s$o citesc i mai tr%iu 5 /i %ise el* 1rnd cnepsare /n 2u%unar scrisoarea Lorrei(


57/277

3. DISCUII SINCERE

+einric, nu ddu rspuns lui ! ller nici a doua* nici a treia %i(#%nd c maiorul e ner1os* scornea 'el de 'el de prete-te care* %icel* /l 'ceau s amne luarea unei ,otrri de'initi1e( De alt'el* i+einric, era ner1os( E drept* propunerea lui ! ller i$ar 'i dat prile0uls 1in /n contact cu un o2iecti1 'oarte important* /n sc,im2 l$ar 'i/mpiedicat s /ndeplineasc alte misiuni( Ce misiuni anume* era &rde pre1%ut( 9Anticarul nu mai dduse nici un semn de 1ia.(

A patra %i* +einric, plec de acas de1reme* ca de o2icei* penta 'ace drumul pn /n ora pe 0os( 3lim2rile acestea de diminea. erasin&urul lui prile0 de destindere* /ntruct lucrrile de la comandamena2sor2eau a2solut toat %iua 5 de diminea. i pn seara(

n 'iecare %i* cnd ieea de la castel* +einric, nd0duia s/ntlneasc /n calea sa pe omul pe care$l atepta cu atta ner2dare* samcar pe un emisar al lui( Dar /n %adar cerceta el cu luare$aminc,ipurile celor pe care$i /ntlnea( Iat* i ast%i i se /ntmpla acelalucru 5 pn la Castel la )onte mai sunt c.i1a pai i pe drum nu$i.ipenie de om( A'ar de indi1idul acela de la 9cmile ne&re * carmer&e le&nat ce1a mai /nainte(

Ener1at c speran.ele i s$au spul2erat din nou* +einric, lun& pasul( Iat* mai are pu.in i$l 1a a0un&e din urm pe drumesin&uratic( Ciudat" E ce1a 'oarte cunoscut /n umerii acetia cam adu/n 'elul de a .ine capul( Nu cum1a=(((

Temndu$se s cread c ar putea 'i ade1rat* +einric, /ncepu s'luiere un 'ra&ment dintr$o polone% de C,opin( Era semnalul con1en prin care /i atr&eau aten.ia* la ne1oie( Drume.ul /i /ncetinete i m


58/277

mult pasul( nc pu.in i se 1or alinia( C,iar aa* e 9anticarul "Dei se recunoscuser* parola sun pentru 'iecare din ei ca un

salut /n lim2a matern( Acum @2erleutnant$ul din armata &ermano'i.erul din 9cmile ne&re mer&eau umr la umr(

; A1em 'oarte pu.in timp la dispo%i.ie* aa c ascult$mcu aten.ie i nu m /ntrerupe 5 se adres lui +einric,to1arul lui de drum( Din in'orma.iile pe care lea1em* unde1a /n re&iunea asta se a'l o u%in car

'a2ric aparata0 de radio pentru proiectile %2urtoareAceasta este noua arm despre care scriu %iarele i se1or2ete att de mult( !isiunea dumitale este s a'liunde se &sete u%ina i s pui mna prin oricemi0loace pe sc,i.ele aparata0ului* sau /n cel mai ruca%* s a'li toate datele cu pri1ire la sistemul de diri0ari la lun&imea undelor( Deocamdat* nu$.i mai dm alt

/nsrcinare* a1nd /n 1edere &reutatea i importan.ae-cep.ional a acestei misiuni( Tre2uie s$.i atra&aten.ia s te p%eti cu o &ri0 deose2it de &loan.e&ari2alditilor( Ac.ionea% cum cre%i c$i mai 2ine* cu mult mai mult pruden. ca la 6aint$R7m8(

; !i s$a propus s trec /n ser1iciul 66 i s iau comanda&r%ii unui o2iecti1 militar att de secret* /nct nice'ul ser1iciului 66 nu tie ce se 'a2ric acolo( Dealt'el* n$a a1ea /n seam dect pa%a e-terioar* ceinterioar este /ncredin.at unei unit.i speciale de 66(

To1arul de drum al lui +einric, se adnci /n &nduri(; 6 nu primeti propunerea( Tre2uie s$.i spun c /n

nordul Italiei se mai a'l o u%in care 'a2ric piese

F


59/277

pentru proiectile %2urtoare( Dar aceast u%in ninteresea% mai pu.in dect aceea despre care .i$am1or2it( 6$ar putea ca* acceptnd propunerea* s te le&sin&ur de mini i de picioare( >i unde se &seteo2iecti1ul ce .i se propune s$l p%eti=

+einric, /i po1esti tot ce tia(; E &reu de spus dac o2iecti1ul acesta este sau nu acela

care ne interesea%( Respin&e propunerea i nu uita u

lucru: niciodat pn acum nu .i s$a /ncredin.at omisiune mai important ca asta" E 1remea s nedespr.im( Le&tura rmne aceeai( La re1edere( .idoresc succes"

6alutnd militrete* o'i.erul din 9cmile ne&re coti /n ceadinti stradel( +einric, /ncetini pasul* c,i2%uind la noua lui misiune(

; Cu ce s /nceap=

)aptul c /n Italia de nord sunt dou u%ine asemntoare /icomplica 'oarte mult sarcina( 3ornind &reit de la /nceput* ar c,eltu%adarnic o mul.ime de timp ca s le&e cunotin.e i s caute i%1oarein'orma.ii i /n cele din urm s a'le c u%ina 'a2ric cine tie ce piesei nicidecum aparata0 pentru radio( Nu* o asemenea risip de timp nuadmisi2il( !ai /nti de toate* tre2uie s a'le precis ce 'a2ric u%ina ia2ia dup aceea s porneasc la ac.iune( Dar cum s a'le= 6$ar putetotui ca ! ller s tie ce1a i s 'ac dinadins pe iretul( Dar poate cnu$i nici un iretlic* poate* de 2un seam* 1rea s scape rspundere= De ce i$ar risca propriul lui cap* cnd /i poate su2stitunul strin= Doar asta$i /n 'irea lui ! ller( De 'apt* n$ar tre2ui s 'ac presupuneri /nainte de a a1ea /n mn do1e%i care s$l a0ute s traconclu%ii 0uste( Deocamdat* are o sin&ur do1ad incontesta2

H


60/277

1eri'icat: c /n apropiere de Castel la )onte se &sete o u%in secretE pu.in* c,iar 'oarte pu.in" Nu$i dect un punct de plecare(

Apoi tre2uie s lmureasc de ce .ine aa de mult ! ller sscape de pa%a acestei u%ine( De asemenea* tre2uie s$l cunoane&reit pe 6ten&el( >i una i alta sunt 1eri&ile aceluiai lan.(

3este %i* 'olosind un moment li2er* +einric, se duse la ! ller(; C,iar acum te$am cutat la tele'on 5 /i %ise e'ul

ser1iciului 66 /n loc de salut(

; Dup cum 1e%i* am a1ut intui.ia c 1rei s$mi 1or2eti* pentru c am 1enit la dumneata cu totul pe neateptate(Este ce1a nou=

; Din pcate* da(; De ce* din pcate=

n loc de rspuns* ! ller /i /ntinse o 'oaie de ,rtie(Era un document secret* prin care e'ul direct al lui ! ller de la

corpul de armat /i inter%icea cate&oric s /nsrcine%e pe altcine1a pa%a o2iecti1ului* su2liniind c pa%a u%inei este de o importe-cep.ional i de aceea /i este /ncredin.at lui ! ller personal(

; Nu tre2uia s raporte%i la comandament* doar nu$middusem consim.mntul( Acum sunt /ntr$o situa.ie ctse poate de neplcut( Reiese c eu am cerut aceast'unc.ie i c am 'ost re'u%at(

; Ai cu1ntul meu de o'i.er c n$am men.ionat nicinumele dumitale* nici pe al lui u2iss( Am artatnumai c sunt supraa&lomerat cu alte tre2uri i amcerut s se re%ol1e pro2lema principial(

; Nu /n.ele& un lucru: de ce s /mpart doi oamenirspunderea pentru pa%a o2iecti1ului= De ce s nu

K


61/277

rspund maiorul 6ten&el* pe care* 'iindc 1eni 1or2anici nu l$am 1%ut cum arat"

; nc,ipuie$.i c nici eu nu l$am 1%ut( I$am tele'onat/ntr$un rnd i i$am propus s ne cunoatem* s lumcontact( Dar* prete-tnd c$i cam 2olna1* s$a esc,i1ade la /ntlnire( A '&duit c o s$mi tele'one%e* /ns na mai tele'onat(((

; Asta$i curat impolite.e"

; 6in&urul care l$a 1%ut e E ers( Adic nu* mint" !i s$aspus c$a 'ost de cte1a ori la medicul$e' cu nu tiu cetre2uri(

; La doctorul acela pe 0umtate italian* pe 0umtateneam.= l c,eam !attini* dac nu m /nel= Nu mai.in minte cine mi$a 1or2it de el* dar mi l$a descris ca pun om 'oarte interesant* sus.innd totodat c$i un

c,irur& e-cep.ional( E ade1rat=; ntr$ade1r* e un c,irur& 'oarte 2un( n ceea ce pri1ete

celelalte /nsuiri((( Dac un om se 'erete de noi tiade la Gestapo* suntem /ndrept.i.i s ne ocupm de el(Am s dau ordin s 'ie pus su2 o2ser1a.ie( >i 'iindc1eni 1or2a* dup ce$o s 'aci cunotin. cu acest!attini* '$mi un ser1iciu: d$mi o caracteri%aredetailat i o2iecti1 asupra lui( Cred c n$ai s mre'u%i=

; !i$e team c n$o s .i$o dau c,iar aa de curnd(Deocamdat n$am ne1oie de ser1iciile medicilor( Doardac m 1or &uri parti%anii" Dar de ce ne pierdem1remea 1or2ind de !attini=


62/277

; C,iar aa* parc n$a a1ea i alte 2elele pe capul meu" Numai u%ina asta(((

; +ans* acum cnd pro2lema pa%ei s$a re%ol1at de'initi1*spune$mi* te ro&* de ce .ineai aa de mult s scapi drspundere= )irete* dac n$ai 1reun moti1 care s te/mpiedice s$mi dai aceast lmurire(

; Iat despre ce este 1or2a: cnd mi s$a /ncredin.at pa%ae-terioar* mi s$a atras aten.ia s iau toate msurile

pentru /ntrirea ei( Tre2uie s$.i spun c /nainte desosirea noastr aici* s$a &sit la u%in un mani'escomunist( @r* dup cum ai 1%ut* pa%a e aa or&ani%at c nici un oarece nu poate ptrunde/nuntru( Totui* cine a introdus mani'estul= Ceconclu%ie poate s tra& un om cu 0udecat sntoasConclu%ia pe care am tras$o eu: dac un lucru oarecar

a a0uns /n u%in* /nseamn c aceeai cale poate ''olosit pentru a retransmite ce1a i din u%in" >i acestce1a ar putea 'i tocmai taina p%it cu atta strnicie(>i atunci cine rspunde* dac nu ! ller=

; >i dumneata* ca un 2un prieten ce$mi eti* te$ai ,otrts$mi 0oci 'est* s m con1in&i s iau asupra mea pa%u%inei=

; Nu uita* +einric,* c o2iecti1ul acesta se a'l /n &ri0a personal a &eneralului$maior ?ert,old ( 3e dumneatanu te$ar tra&e la rspundere cu atta asprime ca pemine(

; De unde tii c$i /n &ri0a tatii=; Raportul cu pri1ire la /ntrirea pa%ei e-terioare* pe care

F


63/277

sunt dator s$l /nainte% e'ului meu de la corpul dearmat* tre2uie s$l /nainte% i la ser1iciul condus d?ert,old(

; 6unt si&ur c tata ar 'i indul&ent i 'a. de dumneata(Doar i$ai 'cut un ser1iciu"

; i$a spus c,iar el= ! ller arunc o pri1ire ciudat lui+einric,(

; Nu* am a'lat$o de la Lorrc,en( C,iar ast%i am primit o

scrisoare de la ea* /n care sunt cte1a cu1inte pentrudumneata(+einric, scoase scrisoarea* &si pasa0ul de care a1ea ne1oie i i

citi cu &las nepstor:; 9Transmite* te ro&* lui +err ! ller* salutri din partea

mea (! ller %m2i mul.umit(

; Cred c 2nuieti de ce$.i transmite salutri 1iitoareamea so.ie=

; 6e /n.ele&e( Dar dumneata=; Ar 'i ciudat ca Lorre s ai2 secrete 'a. de lo&odnicul

ei 5 /i rspunse +einric, cu o 'erm con1in&ere(; 6unt att de 2ucuros c 1e%i lucrurile aa cum tre2uie(((

>i* 'r s m laud* s$a 'cut un lucru curat( 3nacum* /n a'ar de mine i de o'er* pe care am 'ostne1oit s$l trimit pe 'rontul de rsrit* nimeni nu 2nuiete nimic( ?ine/n.eles* /n a'ar de ?ert,old(

+einric, sim.i c /i /n&,ea. toate mruntaiele(; Dumneata eti maestru /n asemenea tre2uri* dei nu pot

pricepe cum ai pus la cale toat po1estea asta(

F


64/277

; Din %iua cnd am primit scrisoarea &eneralului?ert,old prin care /mi ddea ideea s$i 'ac de petrecanie domnioarei !onica* 'r s$o areste%e* eu n$am mai sl2it$o din oc,i( !ademoiselle mer&ea adeseacu 2icicleta(

; Ei i= /ntre2 +einric,* a2ia stpnindu$se(; Ca s$.i spun drept* nu m ateptam de loc ca totul s

se petreac att de simplu i de uor( n %iua cnd ai

plecat la 3aris* mademoiselle se pre&tise s plece i eanu tiu unde* /i le&ase de 2iciclet o &eant mare plincu lucruri* /ndat ce mi s$a raportat c a plecat de la,otel* m$am repe%it pe urmele ei((( .in totdeauna /ncurte un camion &ata pre&tit pentru asemenea tre2uriAcum* cnd totul a trecut i dumneata po.i pri1i cu/n.elepciune acest episod* cred c eti de acord cu mine

c te$am scpat de o mare prime0die( Dac parti%anasta ar 'i 'ost arestat* ar 'i c%ut ne&reit o um2r iasupra numelui dumitale(

+einric, tcea* cu din.ii /ncleta.i 5 nu era /n stare nici mcar s o'te%e(

@* ce /ncercare /n&ro%itoare" ncercarea puterii i 1oin.ei lui" Dar intra cine1a ca s$i distra& aten.ia lui ! ller" Are ne1oie de unr&a% de o clip ca s$i poat 1eni /n 'ire(

>i ca rspuns la ru&a lui mut* sun tele'onul i ! ller pusemna pe aparat(

; La tele'on 9Clu&rul "((( Da* e aici((( .i$l trecnumaidect"

+einric, lu receptorul* dar la /nceput nu /n.elese despre care

F4


65/277

unc,i e 1or2a* i de ce i se adresea% unul care /i %ice lo&odnic* ia/i spune tnrul( Dar &lasul cunoscut al lui L t% /l readuse la realitate

; 6pui c m c,eam 9unc,iul ur&ent= #innumaidect((( Nu* nu /ntr%ii((( am i plecat:"

+einric, trnti receptorul i se repe%i spre u* dar /ncordndu$1oin.a* se opri o clip /n pra&(

; Iart$m* am uitat s$mi iau rmas 2un* m c,eamE ers(

ndat ce ne1oia de a suporta pri1irea 'i- a lui ! ller dispru* puterile* cte /i mai rmseser* /l prsir( Tre2ui s se ae%e pe 2anc din scuar* s atepte s$i treac tremurul picioarelor i s i slimpe%easc pu.in capul(

9#a s %ic ! ller a ucis$o pe !onica" Din ordinul lui?ert,old"(((

>i numai dup ce 'um o .i&ar i 2u un pa,ar de ap la c,ioc*

+einric, se sim.i /n stare s$i continue drumul(; +err @2erleutnant* ce$i cu dumneata= Eti sc,im2at la

'a." 6e mir E ers* cnd ddu cu oc,ii de o'i.erul sucu /nsrcinri speciale(

; Eti 2olna1* +einric,= /l /ntre2 tul2urat

Singur printre dusmani vol.2.docx

Documents

Transcript of Singur printre dusmani vol.2.docx