Simion Florea Marian-Ornitologia poporană română. Vol 1

7/22/2019 Simion Florea Marian-Ornitologia poporană română. Vol 1

http://slidepdf.com/reader/full/simion-florea-marian-ornitologia-poporana-romana-vol-1 1/442

ORNITOLGIA

poorană 'lâ.

'e

�. FE fl�R M l b r al A cd , i e o â n

CrnăTpog u] R. Eckhaldt

183 .

. - LIBi� R1A

( " �q r' ; i o "fv �. u 1 � . .



P r e c u v e n t a r e .

A m a i v o r b i d e s p r e I n s e m n 4 t a t e a l i t e r a t u r e i p o -p o r a n e c r e d d c a , n u e s t e d e t r e b u i n t A , o d d I n q i v a d e

a s t 4 - 4 ) : n u m a i s t a n i m e n e l a I n d o e l 4 c u m O . l i t e r a t u r am o d e r n , t r e b u e s i t s e I n t e m e e z e p e c e a p o p o r a n d ,s c o t e n d t i l a l u m i n a s i I n t r e b u i n t a n d d t 6 t e c o m o r i l e c e l em a r l ' , b o g a t e s i f r u m 6 s e a l e l i t e r a t u r e i p o p o r a n e p e n t r ur e d i c a r e a e d i f i c i u l u i l i t e r a t u r e s m o d c r n e .

T o t e n a t i u n i l e , e a r l - a d o l i t e r a t u r a a u p u r c e s d

a s t f e l i n s i d e a c e e a a i l p r o p a s i t d a s a d e d e p a r t e .N u m a i i n n o s a c e s t d a d e v 6 r d a b i a t A r q i d a i s b u -t i t d a f i I r e c u n o s c u t d ; . . . s e I n c e p u s e c l a d i r e a d e l aa c o p e r i O I n j o s t i

D a r ' i n f i n e a m a j u n s t i s i n o t l a c u n o s c i n t a a d e -v 6 r u l u i , s i a c d s t a p r i n i m p u l s u l t i u n t i l b d r b a t i l , c a r e a

s c o s i l l a l u m i n a 0 p a r t e d i n c o m o r a n e s e c a t 4 a l i t e r a -t u r e ) : p o p o r a n e s i n i - a ( P O : a c e t i a n t h i l l c u n o s o i n t 4c u t r a i u l d p o p o r u l u i , c u d a t i n e l e l u i , c u c r e d i n t e l e l u is i m a i a l e s i i c u l i m b a l u i c e a d u l c e , f r u m 6 s a s i b o g a t 4 ,s i p e a c e s t a t e m e l i e t r a i n i c a z i d i t i m o n u m e n t u l d l i t e r a -t u r e s n a t i o n a l e E s t e 6 r e d e t r e b u i n t a 6 4 m a i q i c i i c u m

d i a c e s t i l b a r b a t d e s t e D i d V . A l e c s a n d r i ? s i c u m e hp e l a n g 4 m e r i t u l d d i e s t e p o e t u l d - r e g e a l n o s t r u , v a



I v

a v d v e c i n i c u l d s i n e t a g a c l u i t u l d m e r i t d c a a f o s t d e d i td i n t a i d , c a r e a p u s h a n t a i a ' A r a l a 4 e m e l i a s a n d t 6 s aa l i t e r a t u r e n a t i o n a l e

D a c a l i t e r a t u r a p o p o r a n a a r f i f o s t d m a i d em u l t d c u n o s c u t a a m f i s c a p a t d d e f d r t e m u l t e n e o -l o g i s m e p o c i t e , n a s c o c i t e I n t r o d u s e I n s c r i e r l l i t e -r a r e s i s c i i n t i f i c e , e a r l n u s e v o r v u l g a r i s a n i c i ( ) d a t a ,

c a r i s u n t v o r r e m a n d n e n t e l e s e . S a l u a m b n u m a io b o t a n i c a s d d o z o o l o g i e r o m a n d s c a I n m a m a s i v o m

a A a n i s c e n u m i r i d e p l a n t e , a n i m a l e g i p a s e r i c a r e d i nc a r e m a i c u r i O s e v e c i n i c d n e n t e l e s e , p e r a n d I np o p o r d e s i s t a n u m i r i a s a d e f r u m 6 s e , p r e c i s e $ i p o e t i c e .

C u n o s c e n d d a c d s t a l i p s a , a m a d u n a t i l d e o c a m -d a t a n u m i r i l e d e p a s e r i c e l e - a m a f l a t d p e n d a c u m al a p o p o r d , a m a d u n a t d l e g e n d e l e , d a t i n e l e , c r e d i n t e l e

c a n t e c e l e c e l e a r e p o p o r u l d d e s p r e p a s e r i , s i l es c o t d a c u m a l a l u m i n a s u b n u m e l e d e : O r n i t o l o g i ap o p o r a n a r o m a n a .

E s t e p r e a a d e v e r a t d c a a c d s t a a d u n a r e n u e I n c ac o m p l e t a v a t r e b u l I n c a m u l t a s t a r u i n t a s i m u l t ul u c r e p e a c e s e v o r a d u n a t 6 t e n u m i r i l e p a s e r i l o r d

d i n t 6 t e p a r t i l e l o c u i t e d e r o m a n s , d a r ' c e l d p u t i n da m f a c u t d I n c e p u t u l i l , s i n u d o r e s c i l a l t a d e c a t c a s af i e s p o r n i c d ¢ i s a i n d u p l i c e s i p r e a l t i i a l u c r a m a T

d e p a r t e , s e l l c e l d p u t i n d c o m u n i c a m i e c e e a c ea l l a d u n a t t i p e a c e s t d c a n a p i t c a s a f i l l I n s t a r e a c o m -p l e t a c u t i m p u l t i a c d s t a p u b l i c a r e .

i d a c a p r i n s c r i e r e a d e f a r o ' a m i s b u t i t i l s a p u n dc i e h o u n i c a p a r a l a t e m e l i a t r a i n i c a § i s a n g t 6 s a , p e

s i

s i s i

s i

s i

s i

a - m y



V

c a r e t r e b u e s k " s e r a d i c e l i t e r a t u r a n a t i o n a l g , a u n t d e p l i n i l

s i r e c o m p e n s a t .

I n f i n e m 6 s i m t h d A t o r i U a e s p r i m a s i n c e r a m e ar e c u n o s c i n c a m u l t h m i t i i t u t u r o r d a c e l o r d P . T . D o m n i ,c a r ) " a u b i n e v o i t U I n t i n d e m a n s d e a j u t o y i i l l al u c r a r e a a c e s t a s i c u s a m g , D o m n i l o r d : P . U r s u l a ,

G r . C r I c i u n a s d , J o s . O l a r i l i , I . S t o T c e s c u , S t . F l . M a -r i a n a . s i O r . L u j a n t i .

S i r e t i t i , 7 / 1 9 A u g u s t a 1 8 8 3 .

S _ F L M a r i a m ' .

m u l t i l m i t d

s i

a - m i

m a i



A U T O R . . . e . 5 f 3 Z , .

V 0 L . a n z 2 W . 2 9 7 . . .

a .

I

P r i m e n t u l u , a d i t p a t t i t j e r e c o r i t O r e l e l a c r i n n a l ee r n e i , c a r e n e - a i n e t i l d i t i t d e r a g & c e l ep l k u t e s i c A l d u r d s e a l e p r i m a v e r i , c a r e a s o s i t i t i n c e p ed r g - s 1 a s e i m b r i l c a i n v e s m e n t u l u 1 u i c e l i t v e r c l i t ts e I m p e n a , c u m i t s i m i l d e f l o r i c e l e .

L u n c i l e s i p o m e t e l e , c i r i t i ¢ u r i l e s i t u f i s u r i l e , p I l d u r i l e

i p a d u r e l e l e , d u m b r t i v i l e I n c e p t d r g - s 1 a s i c -b o q l m u g u r u l u , a i n f l o r l s i a I n f r u n 4 1 , a r e s p t I n d l u m b r As i a p r i m ' I n s i n u l t i l o r e p r e O s p e t i I , c e I - a u f o s t i l p t t r a -s i t u c u ' n c e p u t u l i t t o m n e t t r e c u t e .

M i t s i m i t d e p g s e r e l e m u t a t o r e s e ' n t o r c u a c u m ad i n t e r i l e c e l e c a l d e f i e - c a r e s e g r a b e s c e c ' u n u d o r i t

n e s p u s t i s p r e c u i b u l t i s e t t , s d u , I n l i p s a a c e s t m a , s p r eu n i t l o e d p l a c u t t l , u n c l e p i t a p e t r e c e t o t s v d r a .

D i n t o t e p a r t i l e s e a u d i t p a s e r i l e c a n t i t t O r e I n t o -

r i f i n d U i m n e d e l a u d s i m u l t r u n i r e c e r e s c u l m p a r i n t e ,p e n t r u c a d r i t - s 1 h - a r e d a t u m u l t i d o r i t a y s i a s t e p t a t a

p r i m g v d r g .

I n s i I d i n t r e t o t e p a s e r i l e a c e s t e a , c e m - a n u n t ad e s t e p t a r e a n a t u r e i , v e n i r e s p r i m a v e r i t , i I n v e s e l e s c u

J . P O P E S C U B A J E N A R U

f p - a

c o d r i l s i

s i

s a l t

& e o

p f i r f i s i t i i , p i



o m e n i m e a c u c A n t e c e l e l o r e , n u m a t u n a s i n g u r i t s e A l i a ,c a r e o I n t A l n i m u . i - o a u d i m u p r e t u t i n d e n e c A n t A n d u :

a t A t u I n i n n a t e c A t n . i l a O r a , a t l i t r i I n c e l u m t n m a r es i m a t p u s t i n c o d r u , c A t t i i ' n c e l u m a T m i c a p o m 6 t us e t t t u f i s t t .

A c o s t a p a s e r e m u l t u d p r i t a s i f o r t e I u b i t r t d e R o -m a n 1 e s t e C u c u 1 a , l a t . C u c u l u s e a n o r u s L . g e r m . d e rg e m e i n e K u k u k .

P e c A t i l d e d o r i t u s i m b i t u e s t e C u c u 1 u , p eM i l d e m u l t i I n v e s e l e s c e e l n o m e n i m e a e n c a n t e c u l us e a , p e a t A t a d e m u l t e s i v a r i a t e s t i n t s i d a t i n e l e 0

c r e d i n t e l e p o p o r u l u l r o i l - 1 1 1 1 1 u d e s p r e d e n s u l u .

D e c i , e n c r e d i t , c a f i e - c g r u T R o m A n t - i a d e v e r a t u s i

l u b i t o r n i d e l i t e r a t u r a n o s t r s e p o p o r a n i l , I I v o t i l f a c e o

d e o s e b i t a p l a c e r e s i b u c u r i e , d a t a I t v n f i l a r A t a c a ns u n t l e g e n d e l e a c e s t e i p a s e n ? d e c e a n u m e s e d e o s e -b e s c e e a m a t m u l t i l d e c a t u a l t e r i s e n . c a n t A t 6 r e ? . ic e c r e d e p o p o r u l u r o m A n i t d e s p r e & m a ?

S a ' n c e p e m i l a s a d a r a m a t A n t i t u t c u l e g e n d e l eC u c u 1 u 1 . S I v e d e m u c e n i i s t o r i s e s c e S i c e c r e d e

R o m A n u l t i t e r a n d d e s p r e d e n s u l t t ?

I I .P r i m a l e g e n d a a C u c u l u 1 , c a r e n u - a i s t o r i s i t ' o

V a s i l e U n g u r e n u , R o m A n i t d i n B i s e s c t , s a t u I n B u c o -v i n a , i n u t u l t i S u c e y e t , s m u t p r e c u m u r m e z a :

P a s e r e a , c a r e o n u m i n n t n o t a s t a - d i C u c u , c i c i tn u e s t e C u c u l u e a u a d e O r a t i l , c i s o 0 a a c e s t u mS a v a .

- - 2



3 - -

C u u l i i c e l l ' a d e v 6 r a t t i , c a r e a r e a p e n e d e a u r 6 ,

n u s e a f l a a c u m a p e p a m e n t u , c i ' n c e e a l a l t a l u m e .D i n t r u i n c e p u t u , t i n e s c i a n d a m a f f i f b s t i l

a c e e a , c i c a t r a l a ¢ i C u c t t 1 i i I m p r e u n a c u s o d a _ s aS a v a p e p a i n e n t u , d - a r ' f i i n d u c a s o 0 a s a I - a f i s t

n e c r e d i n c i 6 s a C u c u l u a p a r a s i t ' o .A c e s t a a f o s t u a d i c a a s a , c a . S a v a s ' a i u b i t i f c u

P r i v i g h i t 6 r e a . C u c u l u , c i c p r i n c l e n d u - o c s e

' f u b e s c e c u a l t a p a s e r e , s ' a s u p 6 r a t i l f o r t e t a r e p e d 6 n s a

i - a m u s t r a t ' o f O r t e d i c e n d u - i : c u m d e - a p u t u t i l e a s as e i u b d s c a c u P r i v i g h i t 6 r e a , c ' o p a s e r e a s a d em i c a $ i d e u r i t a , p e a n d e l u e c u p e n e d e a u r i l ? A p o f ,d u p a c e a n u i s t r a t ' o s i d e s r a r c a t u t o t e a l 6 n u l t i

i n i m e i s a l e a s u p r a e i , c i c a a p a r a s i t u p e n t r u t o t d e u n ap a m e n t u l i l a c e s t a O u t t d e f a r a d e l e g e r e u t a t e s ' a

d u s i l I n c e e a 1 a i t A l u i n e , i n r a h ' , d r a p e S a v a al a s a t ' o a i c e i n a s t a l a m e .S a v a , v e q d n d t t s e r f C u c u l u n u g l u m e s c e ,

c i o l a s a s i s e d u c e , I - a I n t r e b a t i l : c a n d i u n d e s r L - l u

c a u t e ?

C u c u l u s u p e r a t u I - a s p u s u s a - l u c a u t e , d a c a v u -

e s c e , d e l a B l a g o v i . t e n i e p 6 n 6 ' n S t i n c l i e n e ' ) ,p i d a c r t 0 1 1 6 a t u n c i 1 - a a f l a u n d e - v a , b i n e d e b i n e , d a r 'd a c a n u , m m m u l t u s a n u - 1 6 c a u t e .

S a v a , c u n o s c e n d u - s i g r e s d l a F i v o i n d u a s e ' n d r e p t a ,

c u m a i l s o s i t u B l a g o v i s t e n i i l e , d 6 u n a a s i I n c e p u t u a

A d i c A d e l a B u n a v e s t i r e p e n 6 i n N a s c e r e a s t i n -t u l u T p r o f . I o n f i B o t e z A t o r i u l A 2 4 I u n i 0 , c A c i B u -

n a v e s t i r e s e n u m e s c e p e a l o c u r e a s i B l a g o v i s t e n i e , e r AN a s c e r e a p r o f . I . B o t e z A t o r i u l i t s e n u m e s c e i n g e n e r e d e c i t r A R o -m A n i T d i n A u s t r o - U n g a r i a S A n 4 i e n e .

s t - a

c a , s o t u l u

N i

p i

e i a i

i )



s b u r a s 1 - a - I n c a u t i t I n t o t e p a r t i t e . i 1 - a t o t u c A u t a t ui n l a S A n 4 i e n e , c l a r ' n i c a i n n u 1 - a p u t u t u a t %

S i n u n u m a t a t u n e t 1 - a c h u t a t u , c i s i d e - a t u n e t I ne 6 c e , S a v a , a d i c A p a s e r e a c e - ] O i c e n u t n o t a s t a - 4 1

C t i e U , t o t d e u n a , i n t o t e a n u l u i n c e p e p e l a B 1 a -g o v i s t e n i e a N i n t h g 1 - a e A u t A n e ' n c e t a t i l p a n el a S A n c j i e n e p r e s o t u l t t s e t t , p r e C u e u .

S i f i i n d u c h I l i a a c t u n a n t t - l i t t o t e n i c a i n a n ,

d e - a c e e a S a v a a f 6 r t e n e a s t e m p e r a t i l , n u s t a m u l t hp e - u n t t p u m a , c i p u n e n d u t s e p e - o r a n t u r h s i s t r i g A n d ud e v r ' o c A t e - v a o n c u c n c u c u " l n d a t a s b d r l t p ea l t h r a n i u r a , s i t o t h a s a a 1 6 r g h e a d i n p o m u i n p o m u ,d e p e - o r a m u r I t p e a k a s i s t r i g h c u c u c u e u "d 6 r a , d 6 r a H A p 6 t e O R p r e s o t u l t i s e t t .

I n z a d a r h l u s h I t e s t e t 6 t h a l e r g i t t u r a s i s t r i g a r e a ,c h e f C u c u l t i , s o t u l t i s e t t m i t t c u p e n e l e d e a u n te d u s u p e c e e a l u m e . " I )

I I I .A d 6 u a l e g e n d a a C u c u l u t e a c e s t a :A f o s t i l o d a t a u n u I m p e r a t d . 1 - a a v u t u d o t f e c t o n

p e C u c u s i p e S t e f a n t i ; a m e n d o t c u p 6 1 . 1 1 1 t id e a u r u , p e u m e r e a v e a u c o t e u n u l u e e f 6 r t i , p e p e p -t u n ' s e n m u l u l u n e ' . i a s d r e l u I , d r ' f a t a l o r h s t r e l u c t a

c a g i ' t e t r a c e a s c u m p a .

I ) D a c A n i - a r f i e r t a t i i a n e a b a t e d e l a a c 6 s t a l e g e n d s , a p o im i e m a a m - a r i l v e n t a c r e d e , c A C u c u l A c u p e n e d e a u r a

n u e a l t u l i i , d e c i l t r t a c e l a p r e c a r e o r n i t o l o g i l t i i H A n u m e s c u l a t .C h r y s o c o c e y x c u p r e u s s . a a u r a t u s , C u c u l u s c u p r e u s , g e r m . d e r G o l d -k u k u k o d e r D i d r i k , c a r e s e O A i n c e a m a i m a r e p a r t e a A f r i c a d es u d i i v i d e m i n c e r ' .

4



5

I m p e r a t u l i t a p o r n i t t t l a u n i t r e s b o t t i m a r e , d i nt a r e n i e l n u s ' a m a i r e ' n t o r s u , c a d d u s m a n i i 1 - a u

o m o r I t i l .

I n a i n t e d e - a p l e c a i m p e r a t u l t t l a a c e l a r e s b o t i l aa 4 i s a f i i l o r u s e t :

A s c u l t a t T , H o r n , c e y e s p l i n t E u m e ( L u c a

l a r e s b o i a , e r a v o T r e r n f i n e t i I n p a c e c u m a m a y O s t r e$ i d e c u m - v a s ' a r I n t & n p l a , c a e a s i t m o r e I n a c e s t ar e s b o t i l m a r e , a t u n c i i n l o c u l u m e u v e Y u r m a t o f i u l e

C u c u .D u p a s f a r s i t u l i t b a t a l i e t a u c J i n d u I m p e r a t e s a d e s p r e

m 6 r t e a s o t u l t u e T , i n d a t a s t r i n s e d a t a m a r e $ i i n t a r lI n s c a u n u l i t i m p e r a t e s c u p r e f i u l u e i C u c u , p r e c u ml a s a s e t a t a l t i s e u .

L u i S t e f a n u I n s i t n u - T p a r a b i n e d e a c e s t a g i

i n c e p t a p i s m u l p r e f r a t e - s e u . V e r I e n d u a c e s t a m a n i al o r e , s e i n c e r c a d e s t u l a a - 1 I m p a c a ; i n s a t o t e f u r l I n -

d e s e r t i t , c a d n i c i u n u l u n u v o i d d e c a t i l I m p e r a t i eo n m d r t e .

L u c r u l u d e v e n i i n l u p t i i i n t r e c e t d o T f r a t iS t e f a n i t i n v i n g e p r e f r a t e - s e u C u c u s i - l u a l u n g a

d e p e s c a u n u l a I m p e r a t e s c i t .A t u n c i a u q i n d u d e s p r e a c e s t a t a t a l u l o r e , c a r e s eO a I n c e e a l a l t a I w n e , s e r i s e n u m a l d e c a t a o c a r t e s i

d a n d u - o u n t i l C o r b t i , f l u s l o b w ) I p e b u r i c u l d p a -m e n t u l u i s i t r a s a a f a r a i n l u m e a c e a n o t i a c u c a r t e a

s a o d e a f e c t o r u l u i s e u a c u m a i m p e r a t i t ., D a r ' S t e f a n o n u b a w l i n s a m a n i c i I n f r u n t a r i l e W a n e -

s e a , c a n u f a c e b i n e s i a s a l u c r u l i t r e m a s e c a m a Tn a i n t e .

g i

g i



M a n i a l o r e s u p e r a t a f o r t e s ' a b o l n a v i t u g r e e t s ii n a i n t e d e - a m u r i & T e m a p r e a m e n d m f l i t l a s i n e s i

s e I n c e r c a i n c a ( ) d a t a s i m a t p e t i r m a i m p a e a .

V e O e n d u s i d e a s t a d a t a , e a s f a t u l t t e i O r i n -t e s c u n u - l u p r i m e s e u , l i O i s e :

D a d , ' n u m e a s c u l t a t i V o l p e m i n e , e a y e b l a s t e m u

e n l a c r i m i l e i n ° c h i s i c u l i m b o d e m O r t e , c a D u n - 1 1 1 e 1 d t s a

v e d e p a r t e d e o l a l t i t , p e u n u l u l a r e s a r i t a s i p e e e l a l a l t u l as e a p a t a t u , s i o n c a t u v e Y e t i i n c e r c a a y e i n t < t l u i l a o l a l t a ,

s a n u v i s e i m p l i n 6 s c i i a t : 6 s t a c e r e r e a Y O s t r eP i e e n d u a c e s t e a , d e n s a m u r i , e r a p i s m a i n t r e c e i

d o t f r a t i u r m a s i m a i d e p a r t e .N u m u l t a d u p a a e e s t e p r e c e i d o t f r a t i i n c e p t a - L

d o j e n i c o n s c i i n t a d i n l a u n t r u , a y e a t i v i s u r i g r e l e i nc a r t t a t a l u s i m a n i a l o r e y o r i n a i i e n d e n s h , c a n u e

b i n e s a m a t t u b a p i s m a i n t r e s i n e .A t u n c i c e i d o t f r a t i 1 s t a d u s e r a a m i n t e d e b i a s -

t e m u l t t m a m a l o r a , s i a s a S t e f a n o c i n e m a p r e f r a t e - s e ul a s i t u p e n t r u a s e i m p a e a b y o l a l t r t .

V e O e n d u m a m a 1 p r u , c a d e s i t i t r O i u , t o t u - s i s e

i a r t a u n u l t i p r e a l t u l u , s e i n d u r a a l e u s u r a m e a t - v a

b l a s t e m u l u , s i a s a c e r a d e l a S m e i d i i c e e e a l u m e , e a .p r e A m b i t f r a t i s a - T p r e f a c i l i n d o n e p a s e r t ; a p o i S t e -f a n u s a r e m a n a i n l u m e a c e a M u t t , e r a C a c u s af i e a d u s u i n l u m e a c e e a l a l t a l a t a t a l a s e a s i m a m a s a .

A c o s t a s e ' n t e m p l a n u m a i d e c a t u . A c e l u S t e -f a n u e p a s e r e a d e l a n o t , c a r e e f t n t a C u c u ' ) s i a t u n c i

' ) P a s e r e a , c e - o n u n u m i l n o t C u c i i , ( l i e i o s a m a , d e R o -i n i t n T d i n B u c o v i n a , e h s e c l i T a m i l S t e f a n n , d n p i i c u m m l - a s p u t a

D i e a m u l ( M a m a ' F r m u l A , r e z e = i i r o m i l m i d i n s a t t a I g e s e T .

a - I



- - 7

s t r i g a p r e f r a t e - s e i l d i n e e e a N i n e ; 6 r g a c e l a d e a c o l or e s p u n d e S t e f i t n u A d i e a s e s t r i g a f r a O T u n u l i t

p r e a l t u l u ' )

I V .A t r e t a l e g e u d O . a C u c u l u l , i s t o r i s i t a d e D u m i t r u

l u g a , r o n t a n u d i n s a t u l u S e l i s t e i n A f a r i u n u r e s t i , s i c o -m u n i c a t a d e v g r u l u ' l i e u S t e f a n i l F l . M a r i a n a , a b i -t u r i e n t u , s u n a I n m o d u l u u r r n a t o r i g

0 f e r n e e a n a s c u t u o d a t a d o T c o p i l a s i d e - a g e m e -n e a . i c o p i l a s i T a c e t a d i n d i v a , i n c a r e s ' a t t n a s c u t u ,t o t u o g u r g s i u n i t p l a n s e t g a i l t i n u t a v r ' o c i t e - v a d i l ed u p e o l a l t l , , p d n 6 c e I n u r m g a i f s i m u r i t t i . M a m a l o r g

d a t a c e a m a t m a r e s i l i t 4 a C l a r a - T p a t e r e f i n e d e l ap l A n s u , d a r ' d e e r a f o s t u t a t s o s t i n e l a , c a m n ' a

a f l a t i l n i m u n i t s i n g u r u m i j l o e u s e t t 1 6 c t i , p r i n c a r e t - a rf i p u t u t i l i n b u n i t s i m u l c o m l .

S i c o p i l a s h , d u p e c e a n m u r i t u , s ' a g p r e f a e u t ga m e n d o i i n d o n e p a s e n . . . S e v e d e c u a s a h - a f o s t gI n p a r O t i l d e l a D u m n e d e d

U n u l i t d i n t r e a c e s t l g e m 6 n a r t d i v e e g c u n t s ' a p r e f a c u t t t i

i n p a s e r e I n c l a t a a p a r g s i t i t p a m e n t u l u s ' a d u s u I nr a m , u n d e p e t r e c e a c u m a i s e n u m e s e e C n c u , e r ac e l a l a l t i i a r e m a s a § i s e a f l g O n e c l i m b d e a s t g - d T

a i c T p e p a m e n t g s i s e n u m e s c e S t e f a n u .S t e f a n g i n t o t e a n u l u i n c e p e a d i n t & t o t d 6 u n a

d e l a B l a g o v i s t e n i e s i O n g l a S A n d i e n e v t - as t r i g h i n t i m p u l u a c e s t a n e ' n c e t a t u p r e f r a t e l e s e t t c e l u d i n

' ) A c e m a l e g e n d i t a ' a p u b l i e a t f i m a t f t n t i l I i i d e D M E l i e P o p i iI n e ( 1 e t o r e a " , a n . I V . l i n d a - P e s t s . 1 8 7 8 . p . 9 2 - 9 3 ,

§ t - a

s i

a l i t

$

7 - a

5 i



8 - - -

r a m t o t u U 1 1 c u C u e E r a c e l u d i n _ r a m f l i t s t r i g ap r e f r a t e l e s e a i s t i t d o p e p a m e n t a t a i l S t e f a u u

S t e f a n oS i d i c e c a n u m a i i u t r u a t f i t a c o n s t a p o m e l n i c u l u

a c e s t o r a d o i f r a t i e a s e s t r i g a n e ' n e e t a t a d e l a B i n g o -v i q t e n i e s i p e n e ' , 1 a S a n q i e n e , M n i n d u - s e u n u l a p r e a l -t u b . ' p e u u m e . E r a d a t a n u s ' a r s t r i g a , § i n u m ? i n r e s -

t i m p u l t t a c e s t a u n u l i l p r e a l t u l a , a t u n d i n i m e n u i - a r

m t i l s c i , f l i e r n u ` t - a r m a i p o r n e n l , c a d d e m u l t i l a r f if o s t a t a t a t i e n t o t u l t i

V .A p a t r a l e g e n d a a C u c u l u i , i s t o r i s i t a d e I o n a

A l a r g i n d n u , r o m a n u d i n R e u s e m , s a t e I n B u c o v i n a , t u n a -

t a l u S u c e v i i , i c o m u n i c a t i l , a s e m e n e a d e v i s r u l u m e nS t . F L M a r i a n a , s u n a p r e c u m u r m 6 z a :f O s t a o d a t a i n t e r m i t s a t e u n a o m u f o r t e s i i r a c u ,

c a r e , d e s a r a e a c e e r t i , d e m u l t e o n M c i m a e a r u of a r i n a d e p a n e n ' a v e a d e u n c l e m a m a .

M e i f e m e e E l i s e o m u l u a c e s t a i n t r ' o n e -

x e s t e i s a l e p a n e i l e u m , a m e r s u c u m a m a r m e r s u ,c a m , d e n u d e - a f o s t i t d e u n c l e n ' a f o s t u , t o t e a m m a ia v u t u e l i t e u n i t a l t a c l e r e n d u l t i g u r e r , d a r ' d e - a c u m aI n i t i a t e v ' t i c l i t e a n u

c a t i g ue i n c o t r o , t r e b u e s i t m e d u c u

i n l a m e c a s i t c e v a d e m a n e a r e , d a t a m - e v o i ac a s i t n u p e r i m u i n t r o E m m a d e m i n a e u t o o t d e M i n e

B i n e e a n u t e o p r e s e a , d u - t e r e s -

p a u s e f e m e e a , m u n a i l a u n a t e f a c t ' l u a t o r i t t d e s a m a ,. . . s i t n u i n t a r i l i r m u l t u , v e r d z t o c a a v e m i l .m u l t i m e d e e o p i T , i m i e s i n g n r a n n s c i n c l e i l d e - n i t v a t

A

d i

c l e f o

n



9 - - -

c u p u t i n t a s a - 4 s u s t i n u p r e t o t i p r i n h i c r u l t i m A n e l o r nm e l e , p o n e i n t O r c e , d a c a n u t o - t i n t o r c e d e g r a b a

N ' a v e n i c i " o f r i e r ,c a m & f r i t n u m e d u c u e uc a s a n u m a l v i n o t f i s t m a t d e p a r t e b r i r b a t u l u .

l u l a p o t u n i t t o p o r i t p e u m e r t t s a r u t A n d u - s t n e v e s t ay s i c o p l i t , s e p o r n l l a d i u m i t s i s e c a m m a t d u c e i n

l u m e a l a r g a .M e r g e n d u e l u a s a , c i t t u v a f i m e r s t i , c u g t i n d u l u

m a i m u l t u l a n e v e s t a s i l a c o p i i l d e - a c a s a , d e e a u i nc e e a c e a r f i p u t u t t i s i t e a t e a , a j u n g e n d u i n t r op a d u r e , d i i i n m a r g i n e a d r u i n u l t u , p e u n c l e s e d u c e e h t ,d e - o t u f a ' 1 , c a r e a v e a m a t m u l t e r a m u r e l e u n a c a a l t ad e ' u n i t e , d r e p t e i f r u m 6 s e . * i c u m d e t e c i i ° c h i t d et u f a a c e e a 1 s t l u a t o p o r u l u d e p e u m e r h v o l s A - s t

t a t e u n u b i i t u d e d r u m d i n t e e n s a .

T u f a , v e c j e n d u - l i t e a v r e a s a o t a t e , i i i p l e e f i r a -m u r e l e l e s p r e d e n s u l t i f , 4 1 - 1 E l i s e :

O m u l e c u m t e c h i a m a f i t b u n u s i n u m et a i l , c a e u , a s a c u m s u n t a c u m a , d e m a r e f o l o s u p o t us a - t i f i u

i d e c c f o l o s u a s a d e m a r e p o t i s i l - n n f i t t o

l n i e 2 i n t r e b i l o m u l u p l i n u d e u n n i r e i m i r a r e , c r t n dv o r b i n d u .N a m e m a t i n t r e b i l d e c e f o l o s u p o t u s a - t i

f i u 1 O i s e t u f a m a t d e p a r t e , c i m a t b i n e i n t 6 r c e - t ed e g r a b a i n a p o i i n s a t u l u d e u n c l e e s t i , c a t s ' a c o l o

c h a r a c u m a e a l e g e r e d e v o r n i c u , s i c u m v e t a l t i n g e ,

s a t e n i t i n d a t u a u s a t e a l g a p r e t i n e d e v o r n i c u ,s i

I ) S u b e u v e n t u l i i t u f i t " R o m i t n i i d i n u n e l e p i i r t 1 a l e B u e o -v i n e T r a n s i l v a n i e r t n t e l e g i t A l u n u l

f i

f i i ,

c a s t i g e ,

s i

o a u c i l

- - . -

§ i

t o - - 1



1 0

a t u n c t 1 0 v a f i c u m u l t i l m a t b i n e s i m a i ' I s o m , d e c u mf o s t t i p e a a c u m a , a t t . - m n u - t i v a t r e b u l D i d u n i t

b a t u c a s a i e t l u m e a i n c a p t i c u d e n s u l t i .

O m u l u c e l t i s a r a c a f a c t a s a , d u p i l c u m l a 1 ' 1 1 \ 7 ' 0 -O M t u f a . S ' a i n t o r s t i d e g r a b a I n a p o i e m u a a j u n s t ia c a s a , s a t e n i l , f a r a s a m a t a m b l e m u l t a c a u t a n d aa l e g e n d u s i f a r a s a m a i i n t i n d a m u l t i v o r b i l , f l u a l e s e r ap r e d e n s u l a d e v o r n i e t i .

T r e t a n t d e d i l e a f o s t t i e l a a p o i v o r n i c u i n s a -h i b ' s e t t s i t a r e b i n e i - a m e r s t i i n t i m p u l t i a c e s t a , c a ma v e a a c u m a d e t o t e c a t e - I t r e b u e a t a t t i p e n t r u s i n e , a t t . ' .s i p e n t r u f a m i l i a s a . S a r a c i a s i n e a j u n s u r i l e - p a r a s i s e

c a s a s i m d s a .

D u p i l a l i t t r e t l e a a n t i I n s a , n u s c i u c u n t s i ' nc e

f e l l a , c u m s ' a p u r t a t a c e a d i r e s a , d e s t u l i t c a , f u

s c o s u c u n e p u s a ' n m O s a d i n v o r n i c i e a l e s t i a l t u l t i

i n l o c u l u l m .

O m u l u n o s t r u , d e v e n i n d u a c u m a e r a - s i s a r a c u l i -

p i t a p a m e n t u l u i , c u m a f o s t u d i n t r u i n c e p u t u , s i n e -

s c i i n d t i c e s a f a c a c a s a - s i p o t a s u q i n e c a s a , l u a e r a - s tt o p o r u l u p e u m e r u s c a r b i t i l a m t i r i t t i c u m e r a , s e

p o r n i d e - a c a s a s i s e d u s e d r e p t u l a t u f a c e a , d i n p a d u r ec u g a n d u l u c a s ' o t a l e , d e O r e c e e a a f o s t u a c e e a , c a r e1 - a i n t o r s t i a n t a n t - . t d a t a d e p e d r u m u s i 1 - a i n d e m n a t i lc a s i t s e l e s e a f i a l e s t i d e v o r n i c t i .

I n s a t u f as i d e a s t i i ,

d a t a s e r u g a c a s a - i d e ep a c e , s a n ' o t a t e , c a - i v a f i d e m a r e f o l o s u , d i c e n d u - Is a m O r g a i n c u t a r e t a r g u , c a m a c o l o e a l e g e r e d e - u n i t

j u d e c a t o r n t m a r e , s i c u m v a a j u n g e n u m i n i m c a v a f i

s i

i t

i

s i

t t - a

t i

1 i

1 i ,



1 1

a l e s g , c i c a - i v a m e r g e I n c a e u m u l t i ' m a i b i n e , d ec u m m e r s i l e ( n d a f o s t g v o r n i c u .

S a r a c u l t t n u a s t e p t a s a , " - i m a i s p u e I n c a o d a t a , c ip o r n i n d u - s e s e d u s e d r e p t u l a t a r g u l u , u n d e 1 - a I n -d r e p t a t g t u f a . § i c u m a j u n s e d e - a u n a f n a l e s i t d e

j u d e e a t o r i t t .

P u p a t r e i a n t , c u m , i d i n c e p r i c i n g , n u s c i u , d a r 'd e s t u l u a t a t a c a . - 1 i p e r d u s i a c e s t a p a n e , r e m a i n d g d i n

n o n s g r a c t t c u m a f o s t i l , i m a i n a i n t e .i a c u m a , a t r e f a o r g , v e d e n d u - s e l i p i t u p a m e n -f u l m , l u t e t o p o r u l g p e u n i e r u . i s e I n d r e p t f t s p r e t u f ad i n p r i d u r e .

l l e t o m u l e , s t a r n u m e t a i l d i s e t u f a c o r ni l u v e d g d e d e p a r t e c a s e a p r o p i e c u t o p o r u l u d e

d e n s a , c a w , i d e a s t a d a t a t o - o r t I n v e 0 c e s a f a c ts i c u m s a a j u n g i l a o m g r i r e , l a c a r e n ' a i m a i f o s t u n i c io d a t a i n v i e - t a t a , y s i p r i n c a r e p o t i s a - t i c a s t i g i o a v e r ea s a d e m a r e , c a s a t u b a c o p i i d i n c o p i i i t e i c u c e t r a l .

A p o i c e m a i i n t i n d i a t a t a v o r b g , . . . d e c e n un i e i n v e n t ? d i s e a t u n c i s a r a c u l u i n t r ' u n u t o n g r e s t i t g .

1 ) u - t e I n e u t a r e i c u t a r e O r a v o r b i t u f am a i d e p a r t e , u n d e t o c m a i a c u m a s ' a t i a d u n a t i l m a in i a r i i I m p e r 4 e i l a u n i t M e g c a s a a l d g a i m p e r a t g , s i

d a t a v e t m e r g e t o a c o l o a u s a t o a l e g a p r e t i n e , m ' a i

S a r a c u l t i , b u c u r i a l u i , c u m a u d l a c e s t a n u m a i s t e t em i t a p e g a n d u r i , c i p o r n i n d u - s e s e d u s e t o t e

E r ar au f l e t u s p r e t a r g u l u u n d e 1 - a i n d r e p t a t t i t u f a . d u p ac e a j u n s e l a s t i r e a l o c u l u i , m a i m a r i i i m p e r a t i c i , c u mi l t t v e d u r a l i p l a c u r a d i s e r A :

i - a

i n O l e s t i . . .

I n t r ' u n u t



1 2

A c e s t a e d e n o t . . . p r e a c e s t a s a - h t a l e g e m u

d e i m p 6 r a t u§ i c u m d i s e r i i , a s a i f O u r a .P e t i m p u l u a c e l a i n s a i m p 6 r a t i i n u e m u a l e s i p e

v i 6 0 , e a I n 4 i v a d e a s t i r , - c h , c i d u p a u n u E r e c a r e t i m p uf i e - c a r e i m p e r a t i l t r e b u i a s a s e m u l V i m e s c r t d e i m p 6 -r a t i e s i i n l o c u l t i l n i s a s e a l e g a a l t u l i l .

C a n d a s o s i t t i a s a d a r k t i m p u l u c a s a s e a l O g a a l t oi m p O r a t u , ° m u l t i n o s t r u I n c a n ' a a v u t t i i n c o t r o ,I n c a a t r e b u i t u s i t s e m u l t a m 6 s e a . . . A s a e r h d a t i n a p ea c e l e a t i m p u r i a s a a t r e b u i t t i s a f a c a r i e l u . D a r ' l i nn i c i c a - t p a s s , d e - a c e s t a , d e 6 r e c e e m u a v e a a c u m a d et o t e i u d e s t u l t i s i p r e a d e s t u l t t , a v e a d e t o t e c i t en u m a i i i d o r i I t s i p o f t i a i n i m a .

S o f i a l u i i n s a , c a u n a c e e r a m a i p o f t i e l O s a s i d o -r i t O r e d e m a r i r i t o t i l m a i I n a l t e , n u s e m u 4 a m I m u n a lc u a t a t a , c i e a d o r i a s a f i e a c u m a s i m a i m a r e d e c a t u oi m p e r a t 6 s a . D e - a c e e a E l i s e e a b a r b a t u l u i s e t t s a m e r g ae r r 4 i i n t u f a c e a d i n p a d u r e s i s ' o t a l e m i n i m d e a t h ,d a c i l n u - l i t v a I n v 6 t a c u m s ä a j u n g a l a c e e a c e d o r e s c e

s p u n e n d u - i t o t o d a t a s i c e e a c e a r e s a d o r e s c a s i p o f t e s e a .A s a s a - n u f a c t , o n d e n u , m a i m u l t i s t i n u t o

v 6 d u I n o c h i i m e i I n c h e d f e m e e a .B a r b a t u l t i , c e e r a s i t f i l c h ? t r e b u . 1 s ' o a s c u l t e ,

d a t a v o i a s a a t b d p a c e , s i , m a c a r t i c a , a f o s t i t i m p e r a t u ,t o p o r u l t I p e t t m 6 r i i s i s e p o r n i s e r e t u f a d i n .

p a d u r e s i m e r g e n d i l c a t u v a f i m e r s u c u m a j u n s et i e n s a n i t I u n a n i c i a l t a n u m a t d e a t h s ' o t a l e .

M e i o m u l e c , l i s e t u f a , v e c l e n d i l c a n u ec a t i t b i n e v - a i n f a c u t u e t i p a n e a c u m a c i t o t o t e n u

e l u

s i

l u l l b r a - s t

F a



- - 1 3

e s t t m u l t a m i t u , l a u r m a u r m e l o r u t o t u v o e s c i i t m et a ? . . .

D a t e t a t t a r t m u l t a v o r b a , n u m i n d a c An u - m i v e t s p l i n e I n d a t A c u m s i c e f e i n t v o n t p a t es a - i m a j u n g u I n c h u n a c e a d e p e u r m a d o r i n t A

B i n e I n t r e b i l t u f a c a r e e d o r i n t a a c e e a ?

A p d f d t t . . . c l a c k v o e s c i s i t t e l a s t I n v i e t ai n v i t t e - m e c u m p o t t i a j u n g e c a s i t f i u m a t m a r e d e a t u

D u m n e d e t i , c a n u r n i u a t u n c i , c h i l d m e v e t i n v e t &a c e s t a , v e t f i e r t a t i l d e m i n e s i l i i s a t i t i n p a c e , a l t m i n -

t r e l e a n u

T u f a , c u m i l u a u ( J I a s t f e l m v o r b i n d u , i i r e s p u n s ep i i n g d e m a n i e :

T u o m i t d e n e m i c A , f i f i i r ' o b r a z u c e e s t i , p e n t r u

c a a t a j u n s u a f i O n e i n t r u a t A t a , d e n e r u s i n a t i l s i i n -d r a s n e t t p r i n p o f t e l e t a l e c e l e d i a v o l e s c r , d i n m i n u t u l t

a c e s t a S A n u m a t a i n i c i c a s t n i c i m e s a s i n i c i s e r ac i s a t e p r e f a c I i n C a c t i , e r a m u e r e a t a , c a r e

t e - a i n d e m n a t u l a a c e s t a c e r e r e , : A , s e p r e f . : n i l i n P u -p a z a , s i s a t u n b l a t i a m e n d o I c a t u v e t I f i f i v e t t t r i l l

d e p e p o i n t p e p o i n t i d e p e r a m u p e r a m t , t o e i l n -t A n d u c u c u , e r a e a p u p A i n d t i t a g d i v a c a o n e -b u n a , p e n t r u c i t f o s t t i n d e s t u l a t i m u l t A m i t t c u

e e l e a c e v i l e - a d a r u i t u b u n u l u D r u n n e d e u

§ i c u m a r o s t i t t t t u f a c u v i n t e l e a c e s t e a , ° m u l t i I n -d a t a , s ' a p r e f i l c u t t f u C u c i i , e r a m u e r e a l i t i n P u -

p A t A , I n c e p u t t a m e n d o s i , u n u l t i c l i n t r ' o p a r t e & Aa l t u h u d i n a l a i p a r t e a A i w a d e p e p o m u p e p o i n t s i - A .c A n t A e l u t u t u , e r r t e a p u p u p u

i n

i d e a ,

W a t t

r y i

i t

e t - a n



1 4

V I .

A c i n c e a l e g e u d a a C u c u l t l l , i s t o r i s i t a d e M a r i a0 1 . M a n c i u , r o m a n c i l d i n B e n e f i t , s i c o i n u n i e a t a d e D i uI o s i f i i O l a r i u , i n v e t a t o r t i l i n D o m a n i i , s u n g p r e c u mu r m e z a :

A f o s t d . t h u d a f o s t u , c a d e n ' a r f i f o s t u s i n ' a rf i n i c T n u s ' a r p o v e s t l .

A . f o s t i l o d a t a u n i t ° a i d s a r a c i l l i p i t i l p l l m e n t u l u t ,c i f , d e s a r a c u c e e r a n i c i c e n u s a d e s t u l a . i n v a t r a f o c u l u ln u a v e a . T o t u c e a v e a e l d e r a i t d o t c o p i t , u n i t b a t a t d$ i - o f e t i t a , p r e c i v i l i f i u b i a c a s i ° c h i t B e i d i n c e p a .

E t a i n s ' c a ' n t r ' o d i m u e r e a o n u t l i f f n e e s t u i a s e

b o l n a v e s c e . i n u p e s t e m u l t i m o r e .° m u l t i o d u s e e i l t d o d u s e d u p a t n 6 r t e a s o t i e t

s a l e . D a r ' d e l a u n i t t i m p d , v e d e n d i l c a e g r e w a t i l ls i n g u r n , m a t a l e s u e g a v e a c o p i t m i d , s e i n s u l t d e a

d 6 u a o r g $ i a d u s e o m a s e i o n e ' ) I n d r a c i t g I n e a s e .M a s c i o n e a , c a m a i t o t e m a s e i o n e l e , a t u e r a

4 m u a - P A n 6 p t e a d e m a r e , n u I k e a m a t n i c i u n i t p i c ud i n g u r a , c i t o t d u n a l a t r a s i s u l l e r a p r e b l e t u l t t o m i t

s p u n e n d u - i s i t , f e e d ' c e v a f a c e e n e o p i i i s e t , s g - i d u e du n d e - i v a . d u c e , n u m a t s a n u - T m a T v & J a I n ° c h i , c a mn i c i d e c u r n n u - T p O t e s u f e r i , o n d e n u , e a m a T m u l t u c ud e n s u l u n u v a s e d e .

F e t i t a i m o l a i , o n d e a t e o n s e c e r t a m a s c i o n e ac u t a t a l u s e l l , s t a I n t r ' u n d c o t i l d e - o p a r t e . i a s e u l t a n d u

p i l e b i n e d u p d u r e c h i e t o t e c e l e a c e l e a t r i a d e l am a s c i o n e a s a .

' ) I n B u c o v i n a s e d i c e i n a s c i h r i l i v i t r i g A ,



1 5 - - -

E t a i n s a c a n o p t e , _ n e m a t p u t e n d u ° m u l t is u f e r l c e r t e l e P a r a d e s f a r s i t u y i b a t j o c u r i l e n e v e s t e l

s a l e s i v o i n d u a a y e o d a t a p a c e s i l i n i s c e i n c a s a s a ,l u l l p r e c o p i i t s e t s i s e B u s e c u d e n y i i l u t e ° p h d u r ep u s t i e , q i e e n d u - l e c a m e r g e d u p a l e m n e , d a r ' r a n da j u n s e i n t e u n t i l o o t u n c l e p a d u r e a e r a m a i d 6 s h , m a iI n t u n e e 6 s A s I m a i f i o r 6 s a , s e f u r i s t i l d e d e n s a y i l a s a n -d u - 1 a c o l o I n s c i r e a D o m n u l u t s e ' n t d r s e a c a s h .

C o p i a , v e d e n d u d e l a u n u t i m p t t c a t a t a l u l o t h ,p r e , c a r e - l u c u g e t a u e h e d u s u s a t a e l e m n e , n u s e m a ii n t O r c e , y i n e s c i i n d u c e s a f i l c h y i ' n c o t r o s a a p u c e ,d o r m i t h n 6 p t e a a c e e a I n p a d u r e a e e h p u s t i e .

A d o t t a d i d e m i n d t a l u s h f e t i t a , c a r e e r a m a im a r i s o r a s i m a i c u m i n c i 6 t h d e c a t t l b a t a t u l t i , l u a p r e

f r a t e - s e l l d e J u a n a y i p l e c a r h I r u p r e u n a s p r e c a s a p eu r m a ; c e n u s e l , c e - a f o s t u l u a t ' o y i p r e s u r a t ' o f e t i t a p ed r u m u c a n d a m e r s i l c u t a t a l u s e a I n p h d u r e .

M a s c i o n e a , r a n d I - a v e d u t u v e n i n d u a c a s a , c u -g e t a t e h a t u r b a t t i , n u c e - v a , a s a d e t a r e s ' a f o s t t l I n -f u r i a t u y t m i t n i a t u p r e d e n s i i s i p r e t a t a l u l o r a . § i n u m a ld a t a I - a r f i f o s t u c u p u t i n t a f i I n g h i t i t t t I n t e o l i n -g u r h d e s o r b i t u r A , a s a e r a e a d e r e a s i d e i n a r t i c i t a .

B a r b a t u l u e t l u s a , f i i n d h p r e c u m s e v e d e u n uo m t i f 6 r t e m o l a t i c u , y i v o i n d h a - I f a c e p e p l a c u , m a ip r o b a u n a , m a t p r o b f t A l t a , c a d 6 r a v . a p a t e d e p a r t ap r e m p h d e l a c a s h , d a r ' c n n e m i c h n u - i p u t t ' i n d u p l e c as i I n s a l a .

M a s c i o n e a l n d r a c i t a , v e d e n d u c a n i c f i n t r ' u n um o d h n u s e p 6 t e d e s b a r a d e c o p i i l b a r b a t u l m s e u ,I s t p o s e I n g a n d u e a n u m a t d e c a t u n i m i c 6 s c a , s i

' a t e °

P - a r



1 6

a s a i n t r ' o b u r s a d e n l i n 6 t 6 , p e e A n d b a r b a t u l i t s e t t e r ad u s u d e a c a s t , p r i n s e e a p r e b a t a t I l s i o m o r i n d u - l i l f a r t

e e a m a i m i c a m u s t r a r e d e c u g e t i l i - l i i d e t e s u r o r i l s a l ee a a c 6 s t a s i t - l t i p r e g A t e s e a d e m f t n c a r e p e n t r u t a t a l u s e 0 .

C e e r a . s a f i l m b i a t a f e t i t a ? . . . D e v o e d e D e v o et r e b u l s t a s c u l t e p r e m a s c i o n e $ i s a f a c t c e 1 - a s p u s i ta c 6 s t a , d u e t v o l c a s a , n u p a t d s c a s i e a c a ( r a t e s e t t . . .E a , I N A , s a d i m v r e u n i t c u v e n t i t , l u a p r e f r a t e - s e t

s i - h t p r e g a t l d e m a n c a r e , l u s t i n i m a 1 - o a s c u n s i t I n t r ' ob u t 6 r V ) , c ) i c e n d i l c A t r a m a s c i o n e a s a c i i a m a n c a e ou n i t c a n e .

V e n i n d u ° m i l l i , a d i c a . t a t a l t b r u a t u l u l , d e u n d ev a f i f o s t i l d u s l i , a c a s t , a m a n c a t i l p r e b i l i a t u l u s e t t

d i m p r e u n t c u m a s c i o n e a . . . E l I n d e m n a r t , s i p r e f e t i t a : iJ u s t a c e s t a n ' a v o i t u n i c i d e c u m s t m a n a n c e c u d e n s i i ,

c i s t r i n g e n d t t o t e o s e l e d i n t r u p u l u f r A t i o r u l t i l s e t I ea s c u n s e I n b u t 6 r 6 , u n d e a a s c u n s i t s i i n i m a .

I n d e m i n e t a u r m a t o r e t t a c r i d i n b u t o r a , u n c l e a uf o s t i l a s c u n s t i n i m a $ i 6 s e l e b a t a t u l u i , e s 1 o p a s e r e c up e n e - s u r e s i p u n e n d u - s e p e - o r t m u r i e t a c o p a c t u l t i l

c e l l a e n b u t o r a , a i n c e p u t i l a c a n t a :

C u c u c u c u c u c uM a s c i o n e a m ' a t A t a t h

§ i c u t a t a m ' a m A n c a t h ,D a r ' e h t o 0 1 6 1 m ' a n t s c h i m b a t i i

S i d e m a s c i o n e - a m s c A p a t h I

M a s c i o n e a I n d r A c i t a , f i i n d u d i n I n t e m p l a r e I n a p r o -p i e r e a c o p a c i u l u l a c e l u t a i a u d i n d u e f i n t e c u l t t b a i a t u l u l

1 ) B u t 6 r A = - - s c o r b u r a .



1 7 - -

C i n d f u l b r e d e m 6 t a s kC e a m a r b u n s g i a l e s a 4 ) .

I n b a l a d a N o v a c d § i C o r b u l p r o v i n t i d e -m i n u t i v e l e C o r b i o r § i C o r b u l e V U " . E t A , § i

v e r s u r i l e , e a r l ' u i l e ' n f i i t i § e z h "

E t a , m a r l , c u m p l a n g e a ,C i l ' n d e p a r t e , s u s t i A r i aU n u c o r b i l n e g r t l , c o r b i q o rC e s b u r k i n c e t i s o r t i

$ i d i n a r i p T t o t f i b t i t e ac u j a l e c r o n c o n l a . . .

T a r t I n b a l a d a a c e s t a e r o u t h e i G - r u e a d r e -A n d u - s e c a t r a C o r b a d i c e :

A 1 e 1 c o r b i , c o r b i s o r i lD e v r e T t o s a - m i f a c T p e

T i n e i n e l t n ; u 1 i 1 m e u

$ i d u - l i t u n d e v o e s c i l

i ' n f i n e :

C o r b u l i t t u l t i u s u r e l i lA w a ' n p l i s c u - T u n u i n e l t i 2 ) .

F e m e i u r a C o r b u l t i l s e n u m e s c e C o r b 6 1 ' c A "v i C 6 r b r t " d e m . C O r b i V V .

T 6 t e n u m i r i l e a c e s t e a , d u p a c u m n e v o m t h e r e -d i n t a W a n ; s t i n t f 6 r t e r e s p f t n d i t e n u n u m a i f o B n -

c o v i n t , c i y i ' n T r a n s i l v a n i a , b a c h i a r D o b r o g i a .' ) V . A l e c s a n d r i . P o e s i l p o p . a l e R o m . p . 1 4 1 q i 1 4 2 .' ) V . A l e c s a n d r i o p . c i t . p . 1 4 5 c i 1 4 6 .

2

a t

i

d o r S ,

s i ' n

u "t i "

e 5 . . .



1 8

N u m i r e a C o r b 6 i c g " s e a f I g a t a t i l l a R o m a n i Td i n B u c o v i n a , c c t i i s i l a c e l d i n D o b r o g i a , d u p g c u m

n i - a r a t a " u r m g t o r e l e v e r s u r Y , c e l e r e p r o d u c e m i l d i n t r ' ob a l a d g I n t i t u l a t g 1 1 1 a i c a b 6 t r a n g " :

C e a m a i d . A r i t a ,C u b r i t u l A d e l a n e

I n g e n u n c h i c A d e a .

8 i l a c e r i t t p r i v i a

8 i m i s e r u g h :D e s ' a r i n d u r a l

E A r n ' a g b u c u r hD o m n u l i l s i t m 0 & d i

0 r a i g r A c o r b o i c i tD i n a r i p s a s b o r i l

C o l o s A s c o b o r i i .

D o m n u l c i a u d i a

C o r b o i c ' o f A c e a . . . 1 )

0 d o i n g d i n B u c o v i n a , I n c a r e p r o v i n e m u n i r e aC 6 r b a " , s u n g p r e c u m u r m 6 z A :

F r u n d i l v e r d e d e c a r t t e t t ,

L a f o n t i t n a v O d u v e i8 e d e C 6 r b a n e g r i i , B e d e5 e d e ' n f r u n d e , d e n ' o v e d e .C 6 r b a n e g r a p u t V i - a s c o s i l

n ' a r e n i c t u n i t f o l o s i t :U n u l t i s b 6 r i t s i s e d u c e

A l t u l t i r e m t t n e g i p l i n g e . 2 )

' ) T . T . B u r a d a . 0 c i l l e t o r i e i n D o b r o g i a . 1 8 8 0 . p . 1 1 6 .v e d i A i p . 1 0 8 .

? ) F t ) i a s o c i e t A t i i p e n t r u l i t e r a t u r a g i c u l t u r e r o m a n s i n B u -c u v i n a . a n . I L C e r n A u t r . 1 8 6 6 . p . 2 8 0 .

S i

I a s i .



1 9

[ h i l l f r a g m e n t g d e d o i n g , t a g d i n B u c o v i n a , n is p u n e u r m a t d r e l e d e s p r e o C 6 r b g " s i p u i l a c e s t e i a :

C 6 r b A , c 6 r b A , m a m a n o s t r A I

J a n s i l e s c eD e n e c r e s c eS i n e p u n e' N p e n e b u n eS A m e r g e m p e s t e p A d u t e I

A u l e o , c A b i n e - a r f iE A c a n d m ' a s i p u t e a s i l l ,

D a r ' p e n e l e m i - a i l r A r i t f i ,C l o n t u l i l m i s ' a b i l t u c i t r iS e v e d e c ' a m b e t r i n i t f i ,N u e m o d r u d e t r A i t t i l " . . . 1 )

0 d o i n g d i n j u r u l g S e s e r m a n u l u i I n T r a n s i l v a n i a ,

c a r e n e ' n f A i s a z g n u m i r e a C 6 r b i t " s u n g p r e c i u nu r m d z g :

T u r t u r e a , p a s e r e v i e ,S p u n e m a n d r u l u i s A v i l e ,

C A s ' a r ' i c o p t i l s t r u g u r i ' n v i eS ' a ' n v e l a t i i o C 6 r b A n 6 g r a

S i d u c e c u v i t a ' n t r 6 g 1 ,S ' a ' n v 6 t a t t I u n a m a i m i c A ,

D u c e , n u I a s i n e m i c A . 2 )

A l t a d o i n g , t o t g d i n T r a n s i l v a n i a , I n c a r e s e a t %n u m i r e a d e m a i s e s g s i c a r e t r i t t 6 z g d e s p r e a c e l a - s To b i e c t g , e a c d s t a :

I ) D i n c o l e e t r u n e a m e a i n e d i t i i .2 ) J o n a M u r e s a n f i . D o a n e p i h o r e p o p . p u b l . i n F a m i l i a " ,

a n V I , P e s t a . 1 8 7 0 . N r . 8 U . p . & , b .

2



2 0

P i i r s e r u T c l i c a m m n i e l i e

S p u n e - i l a b a d e a s a l v i e ,

C a s ' a t t c o p a l s t r u g u r i ' n v i e ,S ' a ' n v e t a t u o C 6 r b n e g r$ 1 d u c e c u v i t a ' n t r e g a ,

S ' a ' n v e t a t i i u n a C o r b u n e g r u$ i d u c e c u b u c i u m u ,

S ' a ' n v e t a t i l o C i o r I t m i c a$ i n u r e m i n e n e m i c i i ,S ' a ' n v t J t a t i l / e r l e l e$ i l e d u a l b o b i t e l e .

N u m i r e a m i c s o r a t i v 4 C o r b i c o I n t f t l n i m i t

a t i l t i l I n v o r b a d e t 6 t e 4 i l e l e a R o m i l n i l o r i l d i n B u c o -v i n a , c a t n I n v r ' o c i t e - v a l o c a l i t A i d i n R o m a n i a .

V I .N u m i r e a C o r b t i " s i d e r i v a t e l e s a l e s ' a r ' i I n t r e -

b u i n t a t t i d i n c e l e m a i d e p a r t a t e t i m p u r i s i s e m a i I n -t r e b u i n t 6 z i i I n c a , i I A A i n c j i v a d e a s t g - q i d e c a t r 4R o m a n i a t a t i l c a c o n n u m e d e f a m i l i e , c a t t i s i c a p o -r e c l a , p r e c u m : C o r b u , C o r b e a , C o r b 6 n 1 . 1 s i

C o r b i A . ' M a l c u m i n a a c e i R o m a n i s e p o r e c l e s c t lC o r b 1 " , c a r i l f s t i n t n e g r i c i o s l .

I n R o m a n i a a f l a n i l l m u l t i m e d e s a t ep A d u r i , r i u r l , m o r i , p o d u r i , l o c u i n 0 i s o l a t e , p l e b e -

t u f t , i n s o l e , p e t r i i a l t e l e , e a r l ' s u n t n u m i t e d u p i 1 n u -m e l e C o r b u , C o r b I s i C o r b i a " , p r e c u m :

C O r b A , C o r b a n e s c i , C o r b a n i i C o r b e n c a , M o r a s iP o d u l t i - C o r b e n c e i , C o r b e n 1 , C o r b e s c a , C o r b e s c i , C o r b i ,

2 ) C o m . d e D l u G r . C i i i c i u n a , i 1 .

s i

' )

i i "

§ i

t

I n c a 0 - om u n t i ,

§ i



2 1

C o r b i i - d i n C i u n g i , C o r b i T - d i n - v a l e , C o r b 4 a ,

C o r b i l , C o r b u l t i - d e - j o s i i , C o r b u l t i - d e - s u s d , P d r i u l d

P o d u l d C o r b u l u l , C o r b u s o r i 1 ) , s i ' n f i n e P e t r a - C o r -b u l u i . 2 )

A f a r d , d e a c e s t e i i u m u T t o p o g r a f i c e s c u d p r e a b i n ec a s e v o r m a i f i a f l a n d d m u l t e a l l e l e , d a r ' d e - o -c a m d a t d c r e d o c a s i a c e s t e a v o r f i d e a j u n s i l .

P g r u l d b d r b a c i l o r d , c a r e e n e g r u f r u m o s d , i l d a s e -M e n d z a l R o m A n u l d c u p d n a C o r b u l n V . A s a a f l a m i li n b a l a d a i o r i t a " 3 ) , p r e c u i n s i I n a l t e p o e s i f p o -p o r a n e u r m d t 6 r e l e v e r s u r i :

P e r i v o r u l a l u T

P e n a c o r b u l u T .

A s e m e n e a i d e s p r e a c e i a , e a r l a l l s p r o n c e n e f r u - n o s e . i n e g r i c i a s e I n c a s e d i c e o h a a n i s c e s p r O n -c e n e c a p e n a c o r b u l u i " s e a :

S p r e n c e n e l e l u T

P e n a c o r b u l u T . 4 )

' ) D . F r u n d e s c u . D i c t i o n a r T a t o p o g r a f i c a § i s t a t i s t i c s a l i t R o -m a n i e T . B u c u r e s c i . 1 8 7 2 . p . 1 3 1 § i 1 3 2 .

2 ) A . R u s o . P e t r a C o r b u l u T " , L e g e n d * / p u b l . i n F 6 T as o c i e t a 0 1 p e n t r u l i t . c i c u l t . r o m . i n B u c o v i n a " ,a n . I V . C e r n a u t T . 1 8 6 8 . p . 1 4 1 . E r o u l a a c e s t e l l e g e n d e e o f e t aa n u m e C o r b i t i a " . T o t s a c e s t a l e g e n d r y . , p r e l u c m t a i n v e r s u r T f o r t e

f r u m 6 1 3 e d e e r u d i t u l a n o s t r u p o e t s D i a V . B u m b a c a s e d i a l .p u b l i -

c a t i l i n a c e e a l r f 6 T e p . 2 1 1 - 2 2 6 .

8 ) V . A l e c s a n d r i . o p . c i t . p . 1 .

' ) . I n t r ' o b a l a c l a d i n c o l e c t i u n e a m e a

s i

. i

, . M

i n e d i t a .

C o r b i i - m a n ,

-

s i



2 2

C a l l s i c a n i T , c a r i I s u n t a s a d e n e g r i T , e l l s t r e l u -c e s c e p e d e n s i T , s e n u m e s c U d e c a t r a R o m a n i I n

r e g u l a C o r bP e M a g a t o t e a c e s t e d a t i n e s i c r e d i n t e a l e R o m a -

n i l o r i l d e s p r e C o r b i i , p e l a u g h ' n u m i r i l e t o p o g r a f i c e ,

d e f a m i l i e , d e p o r e c l e $ i d e v i t e , e a r l s u n t n u m i t e d u i - Ad e n s u l t i , n u t r e b u e s a t r e c e m i l c u v e d e r e a i f a p t u l i l c aC o r b u l i i i r e p r e s i n t l i m a r c a R o m a n i d i , r e s p e c t i v e a

M u n t e n i e i , d e l a I n t e m e l e r e a e l s i p e a I n O l u a d e a s t a - 4

V I I .I n f i n e V a l s i £ m a i i n s e m n e e t t a c k ' § i v r ' o c a t e - v a

p r o v e r b e , e a r l a l c a t u i t i l R o m a n i i i n d e c u r g i r e a

t i m p u l u l d e l a d a t i n e l e a p u c a t u r i l e C o r b u l u T s i e a r l ,

I n t i m p u l i l d e f a t a , s u n t f o r t e r e s p a n d i t e s i l a d i f e r i t eo c a s i u n i I u t r e b u i n t a t e .

P r o v e r b e l e , e a r l l e c u n o s e e n i l l n o l , s t i n t u r m a t a r e l e :

O c h Y a v e u d i i a t f o s t t i c a

T e - a t d u s i i , m ' a T s l u j i t i l c a c o r b u l i l . 1 )

P r o v e r b u l t i a c e s t a s e a p l i c h " m a t c u B a n a l l a a c e i6 m e n 1 c u c a r i i n i e T ° d a t a n u t o p o t ' i a j u t a , c a d o n s i

c e l i - a l s p u n e s a - t i l a c k e i t o t e t i l e f a c t ' s p e

C o r b u l e c u m i 4 T s u n t p u l l ?F r u m o § 1 p e e r t t u m e r g e i n e g r e s e 6 . 1 2 )

I ) A n t o n i i P a n n U . C u l e g e r e d e P r o v e r b u r t s o u P o v e s t e a v o r b i l .P a r t e a I I . B u e u r e s e r . 1 8 5 3 . p . 4 9 .

2 ) I d e m d e e a d e m . P a r t e a I . B u c u r e s c t . 1 8 5 2 . p . 1 6 2 .

p 6 r u l a

l e - a r t

§ i

o r b u l i i ,

d o s s .



2 3

s 6 d a l t m i n t r e l e a :

C u m I V m e r g i l p u l l , c o r b u l e ?D e c e m e r g e s e i n e g r e s c a 1 1 )

A c e s t e a d 6 u e p r o v e r b e a r a t A f i r e s c a r 6 u t a t e au n o r a , c e i n l o c i s g s e m i c s o r e z e , m e r g e - O W s p r e s p o r i r e .

F a c e t r e b a c a c o r b u l d " , s e d i c e d e s p r e c e ic e - t i p r o m i t g c g - t i v o r i t f a c e v r e u n i t l u c r u , d a r ' n u s e

t i n s d e c u v e n t g , s 6 0 s i t d e s p r e a c e i a , c a r o r a l i s p u d s ef a c e u n a s i e i f a c g c u t o t u l g a l t a , t o c m a i c a s i C o r -

b u l g d i n s a n t a s c r i p t u r e .

C o r b t l l a c o r b g n u s c o t e o c h i i " ; a c e s t i lp r o v e r b g f o r t e l a t i t r t p r e t u t i n d e n e u n d e n u m a i s e a f t .R o m a n i s e a p l i c i t m a i c u s a m e l a 6 m e n i i , c a r i i 1 i s e

p a r e c a t r A e s c r i , r e d I n t r e o l a l t A , p r e c u m s t i n t b u n g . 6 r 1m u l t i a m p l o i a t i , I n s 1 c a n d v o e s c i s a s c o l d c e - v a d e l aT T n u l i d i n t r e d e n s i i p r i n a j u t o r i u l t i c e l u i a l a l t g , a t u n c i , i n

l o c o s r t - t i a j u t e , a m e n d & t e n e i n d r e p t g t e s c g .

D i n g u r a c o b u l u l n ' a u d i d e c a t t i c r a " 2 ) ,a d i c r t d e l a 6 m e n i i c e i r e l , a s u p r i t o r i § i d e s p o i e t o r i n i s i

c a n d n u p o t i a s t e p t a v r e u n i t b i n e , c i n u m a l t a g r e i tU n d e e b o i t u l g , a c o l o s e a d u n I c o r b i i . "R o m a n i s d i n B u c o v i n a s p u n g , e a d a c g , u n i t C o r b d a f I a

u n i t h o i t g ( s t e r v g ; n u s e d u c e l a & m u l t i c a s a - l i t m a -' l a n c e s i n g u r g , c i s e p u n e m a i a n t a i d I n t r ' u n g O d d d e

a r b o r e , d e d e l i , s a l c e e s t e i n a p r o p i e r e a h o i t u l u i a c o l o

I n c e p e i n e r e g a c r o n c g n i I A A c e s e s t r i n g s m a i m u l t i' ) C o n v o r b i r T l i t e r a r e . a n . V I I I . I a s T . 1 8 7 4 - 7 5 . p . 6 9 .

' ) A n t e m i l P e r m i t . P r o v e r b u r T . P a r t . I . p . 9 6 .

$ i

I l l



2 4

c o r b i I n j u r u l d l u i , a p o i e n t o c i l d i m p r e n n t i s e p o r -n e s c i t s p r e h o i t t i . D e c i p r o v e r b u l t i a c e s t a s e a p l i c a m a i

a l e s t i l a a c e a s p e c i e d e o n i e n i , c a r d s u n t d e - o p f i n u r a ,a d i e f i c a r i i n u m a i d u p a d e s p o i e r i s i d u p a a v e r e a a l t o r aa l 6 r g a .

F a c e h a t a r u l d c o r b u l u i c a s a , I n v i n o -v a l i d s c a p o r u m b u 1 t i " , a d i c a f a c e h a t a r u l t i u n u i

o m i t r e t i s p r e n e ' n d r e p t a l l p r e u n i t o m i t c u t o t u l d

n e v i n o v a t t i .P e l a n g t i a c e s t e p r o v e r b e m a i a l l R o m f i n i i I n c a .

u r m a t 6 r e l e c l i e a l e , e a r l ' l e ' n t r e b u i n O z a m a i a l e s i t a t u n c i ,

e f i n d v o r b e s e n d e e i n e - v a d e r e t i , p r e c u m : s A - I i t m f i -n a n c e c o r b i i , m a n c a - l - a r c o r b i i , d u e r t - s eo n c o r b i i , s c o t e - i - a r c o r b i i o c h i i , a d a c o r -

b i l o r U t u t u r o r t i e o r b i l o r t i .

i

s i

. 3 4

a

t a i



C T o r a .

I

S u b c u v e n t u b t C 1 6 r A " I r q e l e g e p o p o r u l d r o m A n Uc u e p r e t u t i n d e n e m a i m u l t e f e h u r i d e p a s e r i , e a r l s e i i i n ud e u n u l t i i a c e l a - s g e n i i . I n s A p e n t r u f i e - c a r e f e l l a a l da c e s t u i g e n i i d e p a s e r i m a i a r e e l t i y i e l i t e u n u n u m e

d e o s e b i t t i .

N o i v o m a r A t A I n l i n i i l e u r m A t o r e , p e r o n d r i n u -

m e l e f i e - c A r u i f e l i u s 6 A s o i i i , y s i a c l i c A :C I 6 r A - n 6 g r A , C o r o t 1 . 1 ' ) , l a t . C o r v u s c o r o n e

L a t h . g e r m . d i e R a b e n k r a h e .C i 6 r 1 , C i o r a i e , C i o r 6 i c t i , C i o r a c a , C i 6 r i l -

c e n u s i e , C T 6 r A - d e - p a d u r e , l a R o m a n i s d i n . M a -c e d o n i a : t i 6 r r a 2 ) , O r a l a e e l d i n E p i r U O r g n I e a )

l a t . C o r v u s c o r n i x L . g e r m . d i e g e m e i n e N e b e l k r a b eI ) I n D i c t i o n n a i r e d ' e t y m o l o g i e d a c o - r o m a n , e l d m e n t s s l a v e s e t c .

F r a n k f o r t . 1 8 7 9 . d e A . d e C i h a c . p . 4 9 3 . s e a f l a c u v e n t u l a a c e s t at r a d u s i i p r i n F a l c o t i n u n c u l u s . F 6 t e c a ¢ i a c e s t a s o i a d e

( : ) 1 m u , c a d F . t i n u n c u l u s e u n u f e l l a d e p i m a , s a s e n u m 4 s c i iI n u n e l e l o c u r i c o r o l i i " , i n s a e a s c i a c a , e e l u p u t i n a i n B u c o -

v i n a , s e n u m e s c e C o r o i c i o r a c e a n e w % c a c o r b u l a , a d i c aC o r v u s c o r o n e . F a l c o t i n u n c u l u s , d u p . & c u m s ' a a r a t a t a i s l o -c u l a s e a t o m . I . p . 1 2 0 , s e n u m e s c e . c u t o t u l t i a l t f e l a i d e e a r l R o -m i n a d i n B u c o v i n a . I n u n e l e l o c u r i d i n B u c o v i n a , p r e c u m d . e . i nF r A t a u t i f - v e c h i , s e n u m e s c e C o r o i u s i C o r b u 1 u .

2 ) A . d e C i h a c . D i c t i o n n a i r e t . I I . p . 1 1 6 .2 ) C o m . d e D l i t I . D . H o n d r o s o m i l .

K r i t h e ,

t i a



2 6

C 1 6 r A - d e - c a m p i e , C 1 6 r A - g u l e r a t a , C i O r i i -b A l C 1 6 r a - v e n h t A , C r a n c A t i , i n T r a n -s i l v a n i a s i a n u m e i n t 6 r a H a O g u l u i s i C o r c a n ' )l a t . C o r v u s f r u g i l e g u s L . g e r m . d i e S a a t k r i i h e .

C e n c a , d e m . C e u c u t , i i , C e u c u s 6 r A , p l .C e a c i , C e u c W , C e u c u s 6 r e 2 ) , 0 1 6 c A p l . C i o c I 3 ) ,C i 6 I c r i . p l . C i o i c i g ) , C I o n c h p l . C l o u d s ) , C e 6 c ap l . C e o c i 6 ) , C i a n c A p l . M a t t e l " ) , $ i S t a n c h ,

d e m . S t A n c u 0 S t a n c u s 6 r a p l . S t a n d , S t a n -e n a s i S t 1 1 n c u s o r e 8 . , I n j u d e t u l t i A r g e s h d i n R o -m a n i a 0 1 6 r - A - p u c i 6 s p a p a g a l d - 0 0 n e s c i i 9 ) ,l a R o m i t n i i d i n E p i r d s i M a c e d o n i a : G a l e " I ) , l a t .

C o r v u s m o n e d u l a L . g e r m . d i e D o l i l e , T h u r m k r a l l e .B A r b A t e l u l h C l O r e l o r h p e n h a i c i i n s i r a t e s e n u m e s c e

C i o r 0 , p l . C T ( ) r i " ) , C i o r 1 1 ' 2 ) ; d u p a c o l o e a1 ) C o r n . d e D l i i N i c o l a s D e n s u s a n a .

3 ) A c e s t e n u m i r I s t i n t f o r t e u s i t a t e I n B u c o v i n a .3 ) S . P e t r i . V o c a b . p o r t . r o m a n i I - g e r m a n i i . S i b a r t . 1 8 6 1 .

A . T . L a u r i a n t r . s i I . C . M a s s i m o . D i c t i o n a r r u l i l l i m b e r r o m a n . B u -c u r e s c r . 1 8 7 3 . p . 6 8 4 .

4 ) A . d e C i h a c . D i c t i o n n a i r e . t . I I . p . 5 4 .3 ) U s i t a t f i I n T r a n s i l v a n i a , c o r n . d e D 1 1 1 G r . C r i t c r u n a s A .

6 ) M i l l e r a t e n u l u r r o m a n d . G h e r l a . 1 8 8 0 . p . ' 2 8 s i 9 .1 ) U s i t a t i l i n j u r u l i i O h a b a - m a t n i c u l u r i n B a n a t t i c o r n . d e D M

U n a S t o i c e s c u .6 ) U s i t a t i l a t a t i l i n B u c o v i n a , c i t t i i s i ' n M u n t e n i a .9 ) C o m . d e D i u N . B a r b u .1 0 ) C o m . d e D l a I . D . f l o n d r o s o m A , s i D n a C a r a g i a n i .I I ) A c e s t a n u m i r e e u s i t a t i t m a r c u s a m i t I n M u n t e n i a . V e d 1

A . I . O d o b e s c u . T e a o - x u n y e u x o c . p . 1 0 .1 2 ) D u p A P o l i z f i , V o c a b . g i C i h a c , o p . c i t . p . 7 1 6 p r i n c u v e n -

t u l f t C t o r o s ' a r i n t e l e g e i i C o r b u l e . M i e i n s l n u - r a tv i n e a c r e d e a c e s t a . D u p t i c A t i i s c i t i e e C t o r o / 6 " s e n u m e s c en u m a i b A r b i t t e l u l f i C I O r e l " .

s i

§ i

a "

a t i l ,

q i



2 7

p e n e l o r d C i o r o i t t - n e g r u , C I o r o i d - c e n u s i d , s ic i o r o i e n 6 t d ' ) , e r a m i d p i a d e W r i t a d d o

c i e r a m i c i t : C i o r o i a s i l , C i o r u t a , q i C i o r c i g i L 2 )C T o r o T i n 1 I I " s e n u m e s c e I n u n e l e l o c u r i q i

C T o c o i E t a c e n i s p u n e I n p r i v i n c a i t 6 e s t a I . C .M a s s i m d : I n u n e l e l o c u r t C i o c o T i t s e d i c e I n l o c hd e C i o r o T d , s i p r e t u t i n d e n e a , I n R o m A n i a l i b e r a , e s t ec u n o s c u t a e s p r e s i u n e a : C i o c o l d g u 1 e r a t t i " , a p l e -

c a t a d e t e r a n d l a a c e i a d i n c e i c e n u m e s c e e l d c i o c o 1 ,c a r t r e s p u n d d c e , t h m a T b i n e l a t i p u l d c T . o c o T u 1 u T ;

a c e s t a d i n u r m a i n s e m n a r e e s t e d e c i s i v e p e n t r u d e -t e r m i n a r e a e t i m o l o g i e l c u v e n t u l u i c i o c o l d , a s u p r ac a r e r a s ' a d d a t t m u l t e s i d i v e r s e O r e n , d e c a r t l e c t o -r I u l d v a f i , c r e d e m d , m u l t a m i t d s c u t i m d : f i i n d u

c a c i o c o l d e s t e m a s c u l i n e d i n c l o c a , f o r m a t s c a$ i v u l p o l d , b r o s c o l d , m u s c o i d e t c . d i n v u l p eb r 6 s c a , m u s c a ; f i i n d i l c a , i n f a p t a , s e s i d i c e p e a

l o c u r e a e l . ( ) c o l d i n l o c a d e c i o r o i i I , e r a c T o c o I i tg u l e r a t d e s t e s i n g u r t i u s i t a t d , p r e c a t i l n o T s c i r n d ,I n l o c h d e c T o r o T h g u l e r a t d , a d i c a i n l o c h d e

a c e a c T 6 r a , c a r e e b a l O t a s e a I n c i n s a p r e l a g t I t i l c ac u o s p e c i e d e g u l e r d m a T a l b a d e c t i t d r e s t u l d c o r -p r i n t ; a c e s t e & S u e I m p r e j u r a r i a r f i i n d e s t u l e a n e I n -c r e d i n t a c a c l o c o i d s e l e g s d e a c e e a - s 1 o r i g i n e c uc i o c a , . e a n u e d e c i t t d m a s c u l i n u l d c i o c e i ; d a r e

m a T m u l t e a l t e I m p r e j u r a r i v i n t i s e c o n f i r m e a c e s t a e t i -m o l o g i e n u m i r e a ( l e c r o n e a n i i , s p e c i e d e v u l t u r d

I n B u c o v i n a i i M u n t e n i a c o r n . d e D 1 6 P . I s p i r e a c u .

2 ) I n B u c o v i n a q i l a P o l i z u l V o c a b u l a r y r o m i t n o - g e r m a n t i .

a - v

c a - l i f

. )



2 8

l a f p d , l a c o m i l § i s p u r c a t d , I n c a s e a p l d a l a a l a n u m i c i ic i o c o i m a r 1 , a l d c a r o r d s t o m a c h e s t e m a i ' a r g i l .

m a i g r e i l d e s a t u r a t t i c a a l d c i o c o i l o r d m i c i s d i lc i o r o i l o r I I ; I n f i n e , p r i n o r e n o i n e s c i n t a a p a s e r i -l o r d d e l a . l o c u l t i S t y m f a l t i , e a r l ' i n f e s t h p r e l o c u i t o r i iA r c a d i a c u I n f r i c o q a t e l e l o r d c i o c . 0 r l d e f e rR o m a n u l d a a p l e c a t d § i c i o c o i l o r s t o r c e a ,

n u m e l e d e p a s e r Y c u c i o c d d e f e r n " . ' )

I I .C u m c a n u m i r e a d e C I 6 r a - n é g r a " t r e b u e s a

f i e f o r t e r e s p a n d i t a i n p o p o r t i s e a d i v e r e s c e § i d i n u r -m a t o r i u l t i p a s a g i d p r e c a r e 1 1 1 1 s c o t e m 5 d i n t r ' o c o l i n d a :

D e l e - t i m a T v e d e aS p u n e t i - T a g a

C a h o l d e l e - I t o t e

C o p t e - s a g i r e s c O p t e ,

S i v i n a p a s e r e l eS i d u c i t s p i c u r e l e ,

V i n e C Y 6 r a - n d g r a

D u c e c l a T aV i n e C o r b u - n e g r uD u c e s t o g u ' n t r e g u . 2 )

C a t t i p e n t r u n u m i r e a S t a n c a , C i o r o i t i , C i o -r 6 1 c c e l e l a l t e , e a r l ' s ' a t i I n 0 r a t t i a i c e , s a s e v e d a

' ) G l o s s a r i a , c a r e c u p r i n d e v o r b e l e d i n l i m b a r o m a n s s t r a i n sp r i n o r i g i n e a s e a f o r m a l o r a . B u c u r e s c l . 1 8 7 6 . p . 1 5 5 . D e s p r e e n -v e n t u l a C T o c o t a v e d i g i a r t i c u l u l a d e s p r e C i o c a r l a n i i I n t . I .p . 3 : 1 4 . a l i t o p u l u T a c e s t t a a .

2 ) D i e t . d e P e t r u C r A c T u n a g a g i c o i n . d e D I n . G r . C r l i e t u n a q

y s i

g ,

u , c e - l g

' n t r d g i i ,

§ i

C .



2 9

m a i p e l a r g o d a t i n e l e , c r e d i n t e l e s i a n e c d o t e l e , c e l er e p r o d u c e m d m a i l a v a l e .

I I I .C u p r i v i r e l a a c e s t d g e n i i d e ' m e n , a c d r o r d m u l t i m e

s e n u m e s c e c u m i d c u v e n t d t e c h n i c t i p o p o r a n d C Y o -r A r i e " , e s i s t i t l a R o m a n i c d i n T r a n s i l v a n i a u r m a t o r e a

e r e d i n t i t :

C a n d t o m n a s b 6 r A m a i m u l t e C i 6 r e f o r t e p es u s i l , a t u n c i s e d i c e c a e l e d n c t s s p i c e d e g r a d l a n i s c ec A l u g A r l d i n r e s A r i t l i , p r e e a r l ' n u m a i c i 6 r e l eI I h r A n e s e d c u s p i c e d e g r a d d e p r i n t e r i s t r A i n e . i )

P o p o r u l d r o m a n d d i n C r i s a n a s p u n e s i c r e d e , c AC Y 6 r e l e v e r a 1 0 s c a l d I p u i i g o l d § e i I n u n e l e a p ed i n t r e h o t a r 6 . A c e s t e a p e s u n t b u n e p e n t r u f a r m e c er e l e . D a c l c i n e - v a d o r e s c e s i t s t r i c e p a c e s $ i l i n i s c e a

a l t u i a , a t u n c i s e d d p e l a n g A b a b e l e v r a j i t o r e , n 6 u e l an u m & d . A c e s t e b a b e , d e - o d a t A s e c l u e d n 6 p t e a , c a n dn i m e n i n u l e v e d e , l a o a p a i n t r e h o t a r 6 , t r a d e s c i d d e

b u n A E m m a , c A § i - a d s c A l d a t d C I 6 r e l e p u i l . F i e - c a r el e t r e i s t r o p i I n v a s u l d p A r A s i t d c e - l d a d , d a r ' m a i b i n e

I n t r ' o h a r d , d e c a n e ; a p o i f i e - c a r e I n c i n g e I n a p i t a c e e at r e l f i r e d e p e r i l d e l u p l i t u r b a t d d i c e n d d u n e l e c u v i n t em a g i c e . A c e s t a o r e p e t e s e d e l e d e n 6 u e o n I n n 6 u en o p t i d e M a r t i , t o t d l a 1 2 6 r e , a § a c a n i m e n i s A n u l e

. v 6 d A , c a c i a l t c u m e p a c e d e p o g a c e " . C i n e a r ea p a a e e s t a p 6 t e a p o l f 6 r t e m u l t e n e v o l , m u l t e v r a j l s i

f a r m e c e . 2 )' ) C o i n . d e D M G r . C r A c T i m a § t i .

2 ) ' , A l b i n o C a r p a % i l o r r t " a n I V . S i b i t u . 1 8 8 0 . N r . 1 6 . p . 2 4 3 .



3 0

R o m i t n i i d i n B u c o v i n a s p u n k c a C T 6 r e l e s u n td o m n i t 6 r e l e v e n t u r i l o r i l , e l e p o r t A ' i c o n -

d u c i i v e n t u r i l e n u d e v o e s c a $ i I n c o t r o v o e s c i i , p e n t r ue a e l e s b o r i t n u n u m a l d u p K v e n t d , c a a l t e p a s e r l , c i

s i c o n t r a v e n t u r i l o r i l c e l o r u m a T m a r l s i m a T a p r i g e , i iv e n t u r i l e n u s u n t I n s t a r e s A , l e d e a j o s h . i )

I v .I n p r o n o s t i c u l d d i n C a l e n d a r i u 1 0 b a b e -

1 o r 1 1 " , c o m p u s i l d e A . P a t n a , p r o v i n d u r m A t o r e l e v e r -s u r i d e s p r e C T 6 r e " :

C i O r e l e s t r i n s eC a n d p e s u e d c h i u i n d a s b o r u ,

E r n a n e v e s t e s c A z a p a d i t ,E r ' v d r a p l U r e s e i n o r d . 3 )

C u m c a C i d r e l e p r e v e s t e s c h s c h i m b a r e a t i m -p u h u s p u n k c r e d i l $ i R o m t o i l d i n M o l d o v a , B u c o -v i n a s i T r a n s i l v a n i a . A s a s p u n k e i , c a C T 6 r e l e ,c f t n d s b o r i t f d r t e p e s u s h i s i c r o n c K n e s c i l s e t tc r o n c A e s c i t , p r e v e s t e s c a v r e m e r e a . C i i n d s e s t r i n g hm u l t e l a u n o l o c h s i a i l s t a r e $ i a l i n a r e , c i

m o n c e t a t h s b 6 r O , Y n c o l o s i ' n c 6 c e s t r i g A n d i l , p r e v e s t e s c d

E r n a a p r o p i c r e a u n u l v i s c o l d m a r e $ i g e r d , d r a v e r ap 1 6 t e , v e n t u r i s i f u r t u n e m a r l . 3 )

' ) D i c t a t a d e C . D i a c o n e s c u , r o m a n f i b d t e t n i t d i n C a l a f i n d e a c i .

3 ) C a l e n d . p e a n . 1 8 4 8 p . 3 2 . s p u d : G . D e m . T e o d o r e s c n .I n c e r c A r i e n t i c e a s u p r a u n o r l i c r e d i n i e e t c . B u c u r e s c i . 1 6 7 4 . p . 9 2 .

3 ) C r e d i n t i , c o m u n A t u t u r o r i i R o m i t n i l o r a d i n B u c o v i n a .

g r i m a d l i ,

s i

n u l l



3 1

C a n d s e p u n d C e o c i l e a d i c a C e n c i l ep e v e r f u l d c o p a c i l o r d s e t t p e a l i t c a s e l o r d , t s i a s -c u n d r i c a p u l i l i n a r i p a , s e t t s e m o l e I n a p a , - s e l f

s b e r a , c u c e o c u l d ( c i o c u l i i ) d e s c h i s d i t r i s t e , a t u t u f f

d e b u n t s a i n t ' p r e s t e s c u r t d a r e s i t p l e i e . C a n d s ea d u n a C e o c i l e s i C o r b i i i s h o r t f a c e n d d s g o m o t dm a r e , f a l f a i n d i i d i n a r i p i , a t u n c i e r a e u n f i t s e m n i l e tp r e s t e s c u r t i l t i m p i l a r e s a p l e i e . 1 )

C r o n c a n i t u l d c i e r e l o r i i , i n u n e l e i m p r e -j u r a r i , s e c o n s i d e r s d e c a t % R o m a n i s i c a u n i t s e m n i l

r e d . I n C o n v o r b i r i I i t e r a r e " a f l a r n i t u r m a -t e r e l e s i r e , c a r t I n t a r e s c r i e s i s t i n 0 a c e s t e i c r e d i a t e d e -

e r t e C a n d u r l a v r e u n i t c a n e s e l l v r e o c i e r tc r o n c a n e s e , b a b e l e s e s p a i m e n t e z a s o c o t i n d i l e ts e m n d d e m 6 r t e t n s e m n e z a . " 2 1 A s e m e n e a s i R o m a n i i d i n

T r & i s i l v a n i a c r e d i t c t c r o n c r t n i r e a c i e r e 1 o r 1 1p r e v e s t e s c e m 6 r t e . " 3 )

V .P r u n c i l r o m a n i d i n T r a n s i l v a n i a , c a n d l i s e s c h i m b t

d i n O i s a l m e s e l e l e , d u p i i c e c u a j u t o r i u l i l u n e i a 0 s 6 r e

s e t t s i c u d e g e t e l e s c o t d d i n t e l e , c a r e s e c l a t i n t , f l i t l a d_ s e d u c i l e n d e n s u l d a f a r r t s i a r u n c t i n d u - l i t p e s t e c a s t 4 i c t i :

N a d o r ' u n i t d i n t e d e f e l ld A , a l t u l t i d e ( ( e M 4 )

1 ) C A r c i l e s a t . r o m . G h e r l a . 1 8 8 0 . p . 2 8 g i 2 9 .2 ) A n . V I I I . l a g . 1 8 7 4 . p . 7 3 .3 ) A m i c u l d s c o l e T " e t c . r e d a c t . d e V . R o m a n i l . a n . I V . S i b i t a

1 8 6 3 . p . 1 3 4 .) C o r n . d e D l u G r . C r A c l u n a l l

i ' n i



3 2

A c 6 s t a d a d a , e s i s t a s i l a p r u n c i i d i n B u c o v i n a ;

a c e s t I a I n c a a r u n c a d i n i i i m ' e s e l d e c a d u t e p r e s t e c a s k ' ,

d u p a c e m a i a n t h i l l r o s t e s c a d e t r e I o n d u p a o l a l t au r r n a t o r e l e v e r s u r i :

N a c r o r ' u n i . t d i n t e d e o s i ld A a l t u l t i m a t f r u m o s A .

N a c i O r ' u n i t d i n t u d e f a h 'a l t u l t i d e o i e l t i ' )

F a c e n d a a c e s t a , c u g e t a e i , d a r ' n u , n u r n a l e i , c im a l c e l e l o r a , c u m c a v o r c a p k a d i n f i t a r n , s a n k * "

f r u m o s i .

V I .O m e n i i e e l n e g r i c i o s i , a d e s e o r i s t i n t p o r e c l i t i d e

c a t r a R o m a n i C I 6 r a " . U n a c a n t e c a p o p o r a n t i n i s p u n eI n p r i v i n t a a c 6 s t a u r m a t o r e l e

B a t ' o l e g e a , W r i t n e g r A ,C u m m i - a f a e u t i l d e m i - I d r a g i i .N a , W r i t , u n i t l e i l b A t u t 4

d e s f a c i c e m i - A T f t - t e n t h 2 )

I n s a m a i c u s a m a T i g a n i i s t i n t p o r e c l i t i e u

a c e s t a n u m e , d i n c a u s a c a p e l i 0 d e p e o b r a z u l a a c e s -f o r a e n e g r a m a i c a p e n e l e C Y 6 r e l o r a , a p o i s i d i na c e a c a u s a , p e n t r u c a p r e c u m C I 6 r e l e s t i n t f 6 r t e

o b r a s n i c e s i i n d r i l s n q e , c a l e a l u n g i t r i t e ° p a r t e s i d e

s e ' n t o r c a p e d e a l t s p a r t e I n a p o i , a s a f a c t s s i

' ) D a t . @ i C r e d . R o m . d i n B u c o v i n a .2 ) D i n c o l e c p n e a m e a i n e d i t i t .

i - r u T

$ i - m l d g .

s i

S A - e e l

s i

1 i

t i g a n i i ,



3 3

o n s i c a t t i T - a r a l u n g a d e l a c a s h , o n s i d a d a T c h u t f ts h t o d e s b a r e z i d e d e n s i r , t o t u - g ' t i s e v e r h I n o d a

s i - c ' c e r d a t e d e t 6 t e .B a n u d e s t u l d n u r n a l a t f t t a R o m a n i ' a d m a 'I n v e n t a t i 1 I n c h : 0 ' - o m u l O m e d e a n e c d o t e , o m u l t i m e d e

i s t o r i o r e g l u m * , i n c a ' s e a r e a , c h . c i g a n i r n i c i n uv o e s c i i s i t r o s t e s c h n u m e l e a c e s t o r d p a s e r i c a s h n u s e

p o r e c l e s c h g i b a t j o c u r e s c h s i n g u r I p r e s i n e .S p e r d c h v r ' o c a t e - v a e s e m p l e d i n a e c s t e a n e c d o t e

v o r f i b i n e p r i m i t e , d a c h l e v o l i n s i r a a i e t s e r e d e s t r a -g e r e a c e t i t o r i l o r d .

E t a - l e - a ' s i a c e s t e aa n d . t i g a n i l g i l s 1 i n m i j l o c u l d u l n a d r u r n u o

C - 1 6 z i t m o r t h , l i l n g h c a r e s e p u c e t h e e p d a i n t r e b ho i n g u r i l :

C e a i l f i e o r e ? s h . f i e c r a r h ?M g f a c i l s i n g u r i l d e o c a r h ;s i t - T p i c a c o r o T h ?E d i n s a t f i d e l a n o r ;

S A - I t l i c r i S t a n c h ?S t a n c h o c h r a m a p e m a m a ;S h - I d i c t i p r e p e l i t a u g t i ?

N uS i t - r ( i O p o r u m b i t a u g f i ?N u

M I s e p a r e c a - I u n i t d i t a c l a m p o s t i ' )

A l t a . t , i g a n u g h s / a s e m e n e a o C I 6 r a m o r t a s i

n u s c i a c e e . U l u f t a p o i s i d u c e n g u - s e l a B u l i b a s a ,' ) H . W a r t h a . C a l e n d . B a s m e l o r t l g i a l i t c a n t u r i l o r f i p o p . p e

a n . 1 8 7 7 , B u c u r e a c t . p . 7 5 .

e T

3

s i



3 4

a d i c g l a e d i t m a i m a r e a l i t t i g a n i l o r g , i a r g t a n d u - I - of l u I n t r e b a c e s g f i e , e r g a c e s t a 1 1 r e s p u n s e

A s t a e c e - v a ,V i n e d e u n d e - v a ,S e d u c e u n d e - v aS T - a m u r i t u d e c e - v a 1

U n a a l i t t r e T l e a t i g a n g , c e s e d e a m a i l a o p a r t e ,

a u d i u d i t a d a u g a :V e d i d a t a e B u l i b a s g , c u m s c i e d e t o t e i )

A . t r e i a a n e c d o t g , :

U n i t i g a n h v e d e o C Y 6 r g p e u n i t a r b o r e .C e p a s e r e s g f i e a s t a ? d i c e e l g :

S i i - I ( p e a C I 6 rM i - I c a s b o r l i

S i d a p e t i c s d e m a r lS i i - T p i c a m a T b i n e :

P o r t u n b o s i i , p o p o s i i

C u c i o c u l i i c o v i l t i r o s a

C u c o d a T a t a g a n o s i i .

T o c m a i a t u n c Y t r e c e n d g u n i t v e n g t o r I t i p e a c o l ot r a g e c u p u s c a I n C I 6 r g o m 6 r g . T i g a n u l t i c u m ov e d . a c i t a c g d u t d j o s h ' n o r t h ' s e a p r o p i g d e d e n s a s iI n c e p A s g o j e l e s c g a s t f e l l i t :

S a n w a c e - v a ,C u m t e - a o m o r t t i l t i n e - v a

' ) H . W a r t h a . o p . c i t .

:

s i - o

I



3 5

E u s c i A c u m t o c h T a i n a p e t i n e ,D a r ' m 6 p i t a l e s e i l p e m i n e r ' )

D i n a c e s t e t r e i a n e c d o t e f 6 r t e l e s n e s e p 6 t e c u -n 6 s c e c a t i i d e b a t j o c u r i g s u n t c h i a r

s i n g u r i n u s e i n c u m e t a a r o s t l c u v e n t u l d c u C a r es u n t p o r e c l i c i I n t o t e p a r I l e u n d e s e a f t ' I n c o n t a c t ac u R o m a n i a ' , a t a t i i I n R o m a n i a , c a t a s i I n t o t e t e r i l e

r o m a n e d e s u b s e e p t r u l a a u s t r o - u n g a r a . D i n t o t e p a r -O l e a n d ) : p r e R o m a n i a p o s t r o f a n d u - I C 1 6 r a , C i o -r o l e , C i o r 6 l c a , C I o r b i t I s i O r a n c a d s i e a -r f t i n d u - 1 :

C a r i l c t 6 r A

D e l a r o l a i t

C u f a i n k ' n p 6 1 A ,

C a p e W a l d O i lL ' a t m a n c a t aN e s r i n t t f i ,

N e p i p r u a t i l

C ' o l i n g u r a d e p a s a t i i 1 2 )

S i d e c e ? p e n t r u c a s u n t n e g r i I , c u t e z a t o r i s io b r a s n i c i c a s i C i a r e l e

F e m e i l e , e a r l ' s t i n t n e g r i c i 6 s e a l u n e l e p eo b r a z a , I n c a I n d a t i a z a , R o m f t n i i a l e p o r e c l l c u c u v A n -t u l t i S t a n c a " .

1 ) L C . F u n d e s c u . B a s m e , o r a t i t , p a c i t l i t u r t g i g h t c i t u r t . E d .I I . B u c u r e s c i . 1 8 7 0 . p . 1 3 5 .

' ) I n B u c o v i n a s i T r a n s i l v a n i a , c o r n . d e D l i t G r . a 1 u T

I . S i m a .

3 *

b i e 0 1 i g a n i , o a e is i

s i a l l



3 6

S t a p e g " , d u p g c u m A r e a l e s n e n e p u t e m i l I n -c r e d i n 0 d i n i s t o r i e , e r g m a i d e m u l t i i u n i t n u m e d eb o t e z d f o r t e u s i t a t g l a R o m a n i .

I n l e g i l t u r g c u n u m e l e a c e s t e i p a s e i i c r e d i t c g m a is t i t I n c g § i n u m e l e d e b o t e z i t § i c o n n u n i e l e S t a n c i u l i t

i , S t a n c i u c u 1 i f , c a r e e , m a i a l e s i l p i n t r e i g a n i ,

f 6 r t e P a ' c i t i i .

I u t r ' o s a t i r g d e s p r e t i g a n i p r o v i n g u r m a t 6 r e l e v e r s u r i :

S t a n e u l i i p a r a l e l i i

M a r e a r e h i r e i l . . .

V I I .D e l a d a t i n e l e i d e p r i u d e r i l e C I O r e l o r i t a u

f o r m a t d R o m i t n i i I n d e c u r s u l g t i m p u r i l o r t i 1 - o m u l t i m ed e p r o v e r b e , d i c a l e § i a s e m 6 n A r i , e a r l a s t g - d i s t i n t f o r t er e s p ( t n d i t e i a d e s e o r i i n t r e b u i n V i t e .

U n d e l i p s e s c e p a i l n u l t i , c i a r a s e p a r ep a s e r e a c e a m a i f r u m 6 s h " , a d i c g u n c l e l i p -s e s c a e e l m a i d e c i n s t e , a c o l o e e l ' m a i p r o s c i p r i n d i f

l o c h m a i b u n g , ' )C i o r a c A n d a I n t r e b a t ' o c e p a s e r e - im a i f r u m 6 s g ? e a a a r a t a t i l p e p u l l e l "

a d i e g . f i e - c a r e m a i m u l t u a l e s a l e l e c i n s t e s c e . 2 )

D e d i t i l t o t s v 4 r a c t o r aM a t b i n e o 4 i c o i m i l I n y e l l . 3 )

' ) C o n v o r b i r i l i t e r a r e . a n . V I I I . I a g . 1 8 7 4 - 7 5 . p . 6 9 .2 ) I d e m . p . 7 0 - 7 1 .3 ) A n t o n ( ' P a r m a . P r o v e r b u r i . P a r t . I I . p . 3 4 .



3 7 -

S a t : d e c i t t a u n i t a n t . ( ) l o r a , m a i b i n eo 4 i s o I m I I " ' ) a d i c a s a p o f t i m a m a i m u l t a l a

c e l e d e c i n s t e , m a i b i n e s a f i t n a 6 m e n i c a u t a 0 , b a g a f if n s a m a o 4 1 , d e c i t t a t o t d 6 u n a n e b a g a t i i n s a r n a . ic l e s p r q u i 0 : .

U n c l e e s t e s t e r v u l a , a c o l o s e a d u n ad r e l e " 2 ) a d i c a u n c l e e c e - v a I n d a r n d e c a p 6 -

t a t i i , a c o l o f i e - c a r e a l e r g a .

C i O r a i n l o c h d e p r i v i g h i t 6 r e n u s ep 6 t e v i n d e " 3 ) , a d i c a u n i t l u c r u p r o s t t i , m i t an i s i c a n d n u s e p 6 t e a s e n e n a , s 6 U v i n d e I n l o c h d eu n i t l u c r u d e l i c a t e , f r u m o s a t a i p r e 0 o s a .

C 1 5 r e t c a t s s i - t m u l t i m a c a rE a t o t s t i t v a d i c e : g a r 4 )

A c e s t a p r o v e r b a s e a p l i c a c e l o r a p r o s t i , n a t t y &c a r o r a c a t a I T - a l s p u n e , e i t a i l a l o r a o O n g ,

c a d n ' a r t c a p e d e s t e p t a c a s a t o p a t h ' i n c e l e g e .

l a n g i t W r i t t i n g e ,

A l t e p a s e r i n u - 1 s e n t d r a g e .

M i c a e e l ' f a r o d e r u s i n e , e e l g r o s i d e ° b r a z i l t o t hl a . 6 m e n i d e p a n u r a l o r e t r a g a , - W M c u d e - a c e s t i a s e ' n -s q e s c i i , m a c a r o n c a t i l a i v o i s a - 1 a b q i d e l a a c e s t a ,c a d . m a i d i c e a l t o p r o v e r b a :

1 ) C o n v o r b i r i l i t . a n . V I I I . p . 7 2 .2 ) A . P a r m a . P r o v e r b . P a r t I I . p . 7 3 .

3 ) I d e m d e e a d e m . p . 1 1 7 .' ) A . P a n n i i . P r o v e r b u r i . P a r t e a I I . p . 4 0 .

5 ) I d e m d e e a d e m . p . 3 3 .

o r l

C l o t h

' )

t a t l , f i

a l

a i



3 8

C e l u T f o r a r u s i n a r e .

D e - T d a T c e - v a ' n ° b r a z i l s e r e

S A 0 s e u r c e ' n s p i n a r e . 1 )

N u m a i c u a n d g i i i n a 0 d e C i 6 r g , m a r e an u s e s p u r c g " - - a d i c a , o s i n g u r g m i n c i u n g c eo r o s t e s c e t i n e - v a n u p o t e s e d u c e p r e D i m e .

C i o r g l a c i 6 r g n u s c 6 t e o c h i I " ,d u p g c u m s u n g a c e s t i i p r o v e r b d i n a l t e l o c u r i c o r b

l a c o r b d n u s c 6 t e o c h i 1 " , a d i c g a m p l o i a a t l aa m p l o i a t i i , a d v o c a a t l a a d v o c a a t ' , m e d i a l l a m e d i c i i ,

j e f u i t o r i i i l a j e f u i t o r i i i , n i c i & i n c h n u - s i f a c i i u n u l i ia l t u i a r e d .

A t r e c u t g c i 6 r a p e s t e c a s g " , a d i c g

s ' a d u s i i , a t r e c u t g b i n e l e c e - a f o s t i i . E d e ' n s e m n a t i i , ,e a p r i n a c e s t i l p r o v e r b i i s e c o u s t a t i i t o t o d a t g s i c r e d i n c a

R o m i t n i l o r t i , c g s b u r a n d i t v r e o c i 6 r g p r e s t e c a s t es e c o n d r e d .

C 1 6 r a c u c l o t . a " , a d i c g f i e - c a r e s e p o r t gt o t d e u n a c u 6 m e n i d e p g n u r a l u i .

C i 6 r a t o t i i e 1 6 r g " , a d i c g o m u l d n e r u -s i n a t i l s i o b r a s n i c i i d i n f i r e , i l i a c t i n d n u s e p o t e i n -d r e p t h c a C i 6 r e l 6 .

S A r a c a m a n d r u t a m e n

O i t a e e a d e n e t e 4 e a :D e m i n e t a a n d s e s c o l dC T 6 r e l e d i n c a p i 1 I T s b O r A ,

1 ) A . P a n n A . P r o v . P a r t e a I T T . p . 3 3 .2 ) I d e m d e e a d e m . p . 1 2 4 .

s O d

;

1 i



3 9

E a . O r a a n d s e c u l c AG a n d e s c i o c I b r l t & m i t a . 1 )

A c e s t d p r o v e r b i l s e ( l i c e c u p r i v i r e l a o f d t A , c a r en e g r i j e s c e c o r p u l t i , c a r e a m b l A n e s p A l a t i i , n e p e p t A -

n a t a s i n 6 g r l t .I n f i n e c r e d i t R o m a n i a * c a t 6 t e C I 6 r e l e , c a t e

l e - a m i n s i r a t d a i c e , a f a r a d e C e u c e , s u n t n e c u r a t e ,s p u r c a t e s i d e - a c e e a , f e r i t a D u m n e d e d c a u n i t R o m a n i "

s i t m a n a n c e , A n d - v a c a m e d e C l O r A .D e l a c u v e n t u l i i C 1 6 r a " , i S t a n c p r e c u m

s i d e l a d e r i v a t e l e a c e s t o r d c u v i n t e s e a f l I t i n R o m a n i am a T m u l t e n u m i r l d e l o c a l i t a 0 , i a n u m e : C i O r A ,

r a c k ' , C l o r a n c A , C i o r a n i , C i o r a n d , C l o r a r T , C i o r A s a , C i o -r e s c T , C l o r a t a , C i o r i , C l o r o l a s u C i o r o i u , S t a n c e c i

S t a n c u t a . 3 )

V I I I .A b e t , : d e d a t i n v l e s i c r e d i u t e l e , p r o v e r b e l e s i

c a l e l e , e a r l s ' a i i i n s i r a t d p e 0 a i c e , m e r i t s a f i r e p r o -d u s A i n c A R i u r m A t O r e a l e g e n d A d e s p r e C T 6 r a , c a r e

a m a u c j i t ' o d e l a u n i t R o m a n u d i n F r A t A u t i i - v e e h i :D i c e c a , D u m n e d e u , d u p a c e z i d i t i i l u m e n c 1

t o t e v i e t a t i l e ° a t e s e a f l a i n t e e n s a , a p o r o n c i t d i n t r oq i e a . t o t e v i e t i i t i l e s i t s e a d u n e l a u n i t t o e d c u p u i T

l o r d c a s A v O d A t i n e c e a p r o d u s i l .V i e t A t i l e i l d a s c u l t a r a i s e a d u n a r A d i n t o t e

p A r t i l e .' ) C o r n . d e D I A G r . C r A c T u n a . . ; f i .

2 ) D . F r u n d e s c u . p o p . c i t . p . 1 1 7 , 1 1 8 , 4 5 4 v i 4 5 5 .

c a - I

A " ,

C i o -

a

I t i

5 i

d i



4 0

D u m n e c l e d s ' a u i t a t i l l a p u i i f i e - c a r e i a s i t o f f i - a i tp l a c u t d , s i p r e t o c f I - a l u a t i l i n s a m a .

E t a c a , l a u r m a , t o c m a i t e n d d e t e D u m n a j e l id r u m u l i 1 v i e t a i l o r l i . a d u n a t e , v i n e s i C ` 1 6 r a c u p u i u l i l e l .

D e u n d e a i t o p u i u l i i a c e s t a ? o I n t r e b aD u m n e c j e t i , c u m d e t e c u o c l i i i d e d e n s a .

D e u n c l e r e s p u n s e C l O r a

d e m a n d r i e a c e s t a e p u i u l l i m e n

- - N u e c u p u t i n 0 c a a c e s t a s a f i e p u i u l i t u n e if a p t u r i d e - a l e m e l e v i s e D u m n e c l e t i m a i d e p a r t e .

T 6 t e f b . " p t u r i l e m e l e a l l p u i f r u m o s i a t r a g l i t o r i c an u m a l d e - a d r a g u l d s a t e n i p l a p e a n d a l i tt e l l e a s a d e u r i t i i , m a i m a r e g r e u l d s a t el a d e n s u l i t I n t a r c e - t e d e g r a b a I n a p o i d e c a u t a

a d a a l t o p u i u , d i d p r e a c e s t a n u p o t l i s a T e t iI n s a m ' a , a c e s t a e d i n t a l e a f a r a u r i t i l

A u c j i n d i l C I 6 r a c u v i n t e l e a c e s t e a s ' a i n t o r s i ls c a r b i t a d e l a D u m n e c j e d s i a p u c a n d i i l u m e a I n c a p t i a

a m b l a t l i I n l a t h d d r a v a a f l a a l t o p u r l m a if r u m o s t i d e c a t i i a l i t s e l l . D a r ' d e g i a b a . N i c a i r i n ' a

p u t u t l i s a a f l e p u i l i d u p e p l a b u t i l s e l l . D e c i I n t o r n a n c l u - s ee a e r a - s i l a D u m n a j e i l O i s e :D a m n e a m b l a t ' a m l u m e a i n l u n g i s i l s i

d a r ' p u i l l m a i c i l i b i l i s i m a i f r u m o s i l c a a l i tm e n n i c a i r i n ' a m p u t u t l i a f l a . D u m n e g e i i , a u s j i n d i t a c e s t a ,I n c e p l i a z i m b i g i g i s e :

A l d r e p t a t e a s a s u n t m a m e l e . f i e - c a r e

c u g e t a c a p u r l m a i f r u m o s i l d e c a t l i a l i t s e l l n u s em a i a f l a a l t u l i l , d e - a r f i a c e l a o n s i M i t d e u r i t i lT i e - c a r e 1 § i l a u d e p r e a l i t s e t t c u m r o s t i c u v i n -

p l i n g

§ i

d e n s i i ,

c a 0 - I

l u n g e § i

. c u r -m e c l i s l i ,

a m

L e f f

. . . e i - m l

. . .



4 1

t e l e a c e s t e a I n a s i p r e p u l u l t i C i 6 r e I ' I n s a m ad e t e a p o i d r u m u l t i s ä s e d u c a l s a n t : t 6 s 6 d e u n c l e a

v e n i t i l . . .

A l f a l e g e n d d e s p r e C i ó r a , c a r e m i - a i s t o r i s i t ' oC o n s t a n t i n i l I s o p e s c u , I n v e l g t o r i l l d i n F r a t a t i V t - v e c h i ,

s u n N , p r e c u m u r m e z A :

A f o s t i l o d a t a o C i 6 r a , c a r e n u m a i a v e a n i c ic i i n d p a r t e d i n p u l l ' s e i , c h e r i n t o t i l a n u l t i v e n i a l

U l i u l u m a n c a .

N u M a t h , i i f r i t m a n t a b i a t a C i O r A c a p u l i l : c u m

a r p u t e a f a c e c a s a a l b a . i e a p u i c a a l t e p a s e r i ? U n c l e

s a l - I s c a r ) , p u b ' , u n d e c r e s e i l s i c u m s a l - i f e r e s c i i c a

s a l - i " p O t a s e i l p h d e U I i u ?.

C u g e t A , e a c ec u g e t i l :

c u m a r f a c e s i c e a r d i r e g e s ' o s c a t i l m a i b i n e l ac a p e t t i , d a r ' d e g i a b a m i n t e a f i s t a l o c u l u i . . . I n

u r m a u r m e l o r d i n s a , d u p A m u l t a f r h m i i n t a r e . i b a t a e d ep l e s n l p r i z e m i n t e c a d a t a s e v a I n c u m b l r l c u

U l i u l i l , c a r e t o t d 6 u n a i i m a n a n c i l p n i i , a c e s t a , c a c u -m 6 t r u , v a a y e a t i l t a ° b r a z i l p e T a n g a , n a s t i s i n u - i v am a n e & s i m a i d e p a r t e p a i l . D e c i I n t n i n i n d u - s e e a t r i t e °c j i c u U l i u l u s i l u A n d u - s e c u d e n s u l t i d e v o r b a , i i 4 i s ei n u r m a c a ' A ' s e i n e u m 6 t r 6 s c a c u d e u s a .

B i n e r e s p u n s e U l i u l u m . 6 i n e u m b l r e s c i 1

b u c u r o s i l .

4 m u l t h m e s c l i d i n t o t a l i n i m a y ) e n t r u b u n a " -

t a t e a c e v o e s c i a - m i a r r a . ( I l s e m a i d e p a r t e C l o r a ,d a r ' , a f a r i l d e a c e s t a , a s i m a i a v e m e l t o r u g g m i n t e

l a D t a

i - i

s a - I

.

c a p t i , Y i

I X .

s i - i

c a



4 2

i a c e e a a r f i ? I n t r e b A ,

C a d e a s l a - q i i n a i n t e m a i m A n a n c ip u i i

l a g A d u e s e b g i a c e s t a , n u m a i d e u n at o - a s l p o f t l s i e i t : s p u i c u m a r a t i l p u l l t e i , c a

s A - 1 d e o s e b l d i u t r e p a l ? .

P u i I m e i r e s p u n s A , C l 6 r a p a , d e m a n d r i es u u t e e l m a i c i l i b i i s i m a i f r u m o s i d i n t r e p u l l t u t u -

r o r t i p a s e r i l o r t i d e p e f a , 0 p A m e n t u l u i .D a c a e a s a , c u m s p i l l ' , a p o i s A , a l p a r t e d e

d e n 0 i , c A e a d e a c l i I n a i n t e n u m ' o I d a t i n g e d e & a s h 'O i s e m a i d e p a r t e U l i u l u s i s b u r a n d A ' s e c a m m a i

d u s e I n t r 6 1 3 A - 0 .

C i 6 r a ; b u c u r 6 s 6 e a a p u t u t t i I n d u p l e c h p r e U R I

C a s i t n u - 1 m a i m a n A n c e p u b - , s b u r f t , a s e m e n e a I n c o t r os ' a f o s t t i I n d r e p t a t i l .

n a b l a n d i i U l i u l u , d u p t i c e s ' a d e s p i i r c i t A d e c u -m e t r a - l a , I n c o l o c a c e s i c a u t a n d i l d 6 r A a r p u t ea f l A , a t e u n a a l t a d e r e n d u l t i m f t n c i i r i T , n u a f t , n u m a ip a l d e g a n g u r A , d e c u c A , d e m i e r 1 a § i d e a l t e

p a s e r i , a d i c A t o t h n u m a i p u i f r u m o s i . D e c i c u g e t a n d i le l i l I n m i n t e a l u i c e a d e U l T A , c a a c e s t l a v o r A f i p u i ic u m e t r e i s a l e s i v o i n d i i a s e d i n e d e e u v e n t A , n u s ea t i n s e m e l d e c u m d e d e n s i i .

A s a a p a c i t ' o e l d t o t A ( J i m a c e e a , I n c a r e s ' a I n -e u m e t r i t i l c u C i 6 r a , s i t o t i l a s a F , 4 4 i v a u r m A t o r e .

D a r ' n u ( I l s e ' n e m i c A I n g h 4 1 n o d u r l s i t e i c A c a p i -

A t r e i a O i 4 n s a , r e s b i n d u - l a f o r n e a a l e r g A n d l l I nc o l ° s i ' n c 6 c e d u p i l m A n c a r e , 6 t r t c A , t o e m a i c a n d s i n -

s a n n - m l

E c a - Va q u i

p o l l a l l

t i c u l t i .

-

e i ' n



4 3

g u r u n u m a i s e i a c e s a ' n c 6 p g c a s g n u i n c h i n e s t 6 g u l d ,d a " p e s t e u n i t m i l - i d e n p u i d e C 1 6 r g . § i c u m d e t e c u

m i d i d e d e n s i i s i - i v e d d c g s u n t a s a , d e n r i t i s i d ez g , b g l o s i , n u m a i s t e t e m u l t d p e g a n d u r i , c i m i - i a p n e ad e - a r e n d u l i i l a s c a r m a n a t i i s i c a t d _ a i s c g p g r a , I n a m -n a n d . m i - i p u s e p r e t o t i l a i n i m g . E r g d u p g c e s ' a s g -t u r a t i l b i n e s e s t e r s e f r u m u s e l d p e b o t h 0 . . . p e i c i I n

c o l o t i - I d r u m u l d . . .

C i 6 r a , c a r e I n t i m p u l d a c e s t a , e r a d u s g , d e a c a s hc a s a a d u c g s i e a c i t e u n g , a l t a p e n t r u m i t i t e i i s e l ,c a n d s e i n t o r s e I n d g r 6 p t d s i v o l s i i - i h r g n 6 s c g , h r g n e s c ec i n c h a i p r e t i n e . . . c u i b u l d e r a , d e s e r t s s i p u i l c a ' np a l m g , . . . E a , v 6 d O n d t i c g c u l b u l d e g o l d s i p u l l '

n i c a i r i , a r e n c o l o , ( W u c o t e , c a u t g i n d r 6 p t a , c a u t gi n s t a n g a d o r g - I p o t e u n d e - v a a f l a , d a r ' d e g r a b a

. . .d e s p r e p u i n i c i p o r n a n g . . . M a l s t g , c e m a i s t g ,c a s g , v 6 d g d e r i u v o r d e s l d e u n d e - v a , a p o i m a it r a g e e r a u n i t r o t o g o l d p r i n i m p r e j u r i m e a c u i b u l u i ,

s i c a n d c o l e a , i n l o c h d e p u i , d g p e s t e o g r a m a g i o r gd e p e n e , d e c o t o r i s i d e a r i p i f r a n t e s i p l i n e d e s a n g e .

N u m a i r e n a a n e n i c i o i n d o i a l g , b l i i s t b r n a t u l d

c e l l d e U l i d e r g m i - a m a n e a t i i p u i u t i i , . . . d r a g i i n a a m i i ,p u i i m a m i i d i s e C l a r a s c a r b i t g , c a n d d e t e c u o c h i id e p e n e s i d e c e l e l a l t e r e m a s i t e a l e p u i l o r d . s e i .

N u m u l t h d u p g , a c e s t a i n t e m p l a r e s e ' n t i d n e s c e e aE r g - s i e n c u m 6 t r u l d s e t s i c u m i l t z g r e s c e d e d e p a r t e

1 1 d i c e :

A s a m i t o - a i t i n u t d d e c u v e n t d , c u m e t r e . . .a s h - I c g , e r a m i - a i m a n e a t u p u i u t i l , m a n t a - t e - a r v e r m i i

s l i , t o m a n a n c e



4 4

S u g u e s c i , c u m e t r r t , o n v r e i s a - t i b a t i j o c i id e m i n e ?

E t , s t , s u g u e s c l l ?D a c t a s I f i a v u t t e t i d e g a n d t i c a s i t n u m 6

i n n d e e u v e n t 6 s i c l a c k ' a i f i v o i t i l s a - p m a n a n e i l p u l l ,a t u n c i n ' a s i f i r a b d a t i l f 6 m e d 6 u e c h i l e I n t r e g i , d u p t c u m

a m r t b d a t i i , c i t i i - a s i f i m a n c a t i l i n d i v a c e a d i n t e n i .A s a l u s t a m t r e b u i t i l s a a m b l u e n m q e l e c o r a i n d u - m i

d e f 6 m e 1 ) 6 1 1 6 m a i n a i n t e , c a n d & d u i i n t e o s c o r b u r td e r t c h i t t p u t r e g a i 6 s t , p e s t e u n i t c u i b t i c u n i s c e p u ia s a d e n e g r i i , u r 4 1 s i z r i b t l o s i , d e - m i e r a m a i m a r eg r e u l d s a m e d i t i l l a d e n s i i ; c i d e n ' a s i f i f b s t 6 r u p t uI n c o s i d e R i m e , 4 e 6 c a n i c i n u m ' a s i m a i f i m t a t i l i s

d a d e c u m s a - I m a n a n c t

I n c a m a i a i ° b r a z i l s a t o d e s v i n o v i i t e s c iC e f e r i a . . . d e c e s i t m 6 d e s v i n o v k l e s c i l ?D ' a p o i b i n e , n ' a i s c i u t i l e h ' a c e i a s u n t p u i i m e i

C u m . . . a c e i a a u f o s t i l p u i i t e iA c u T s a f i f o s t u d a r t ? A i W I s a l c a n ' k u l

f o s t t , n i c i a a l t e i p a s e r i , c i n u m a i a i m e iD ' a p o i b i n e , c u m e t r t , D t a m i - a i f o s t i l s p u s i l

e t p u i i D t a l i s u n t e e l m a i f r u m o s i p u i d i n l u m e , s i n un i s c e . i u r i c i u n i p r e e a r l l e - a m m a n c a t i l e l lS p u n e - m i : n u - i a s a ?

F i e - c a r e a l t s e t t I I p a r e m a i f r u m o s t , e a aa l t u i a , d e - a r f i a c e l a o n i c a t i l d e s l u t i l u r i t t i . A s a. i e t a m c u g e t a t t l c a p u i i m e i s u n t e e l m a i f r u m o s i

p u i d i n l u m e .p a c t ' a l c u g e t a t i i a s a , a p o i , n u - f i f i e c u b a -

. . . a D t a l i R v i v a E t u n u l i i m i - a m O n u t l l

?

s l u t e n i i

s i

n a t t i ,

& n u n ,

? . . .

. . .



4 5

f r t g a d u i n t a , a m m a n c a t h c e - a f o s t i l m a i u r i t t i , s i n u c ea f o s t i l m a i f r u m o s t i , d u p h c u m m i - a i s p u s t i . .

A s a c u v e n t i l U I i u I I 1 , s i d u p h a c h s t a a v e n t a n d u - s ei n s u s h A u r a m a i d e p a r t e I n l h s a n d h p r e C i 6 r a .c u b u z e l e u m f l a t e .

C i 6 r a , l o c h s i p a r k ' d e m a n i c , s e I n a l a f u g h d u p hd e n s u l h v o i n d i l p r i n d h s i s i t - i d e e o s c a r m a n h t u r hc a s ' o d i e i n m i n t e c a t t i v a 1 1 § i v a t r h i , d a c h a r f ia v u t i t s i t m a i t r a e s c r t .

D e l - a p r i n s h o n b a , n u s c i h , c a c i n ' a m f o s t h .e u p e - a c o l o c a s ' o v e d h c e f a c e . A t a t a l u s h s c i t i ,c h , d e - a t u n c i p e n e i n c j i v a d e a s t a - d i c u m v e d i i C i 6 -r e 1 e p r e v r e u n i t U l i t t d e n i m i n c e p h a s e f u g a r ld u p h d e n s u l h s i n u s e l a s h p e n h c e n u - l h p r i n d i l

s h - 1 i '

t a l e - t i

e i

t i

p i - l d

m o r d .



T a r c a .

z .

A s t i t i - d i v o i d c a p d t a 6 s p e t iP r e c l u e ? . . . d e b u n g s a m e n i s c e n 6 n a u r i ,

n i s c e c u n o s c u t i ? .

N u s c i d n 6 m u r i c u n o s c u t i , o n n e c u u o s c u t i . . .D ' a p o i b i n e

. . .d e u n c l e s e l l d a r t c g v e i c h -

p 6 t h 6 s p e t i 2 . e i n e s p u s i l ?

C i n e s a - m i s p u e . . . i s o p a s e r e . .

C a r e ? . n u c u m - v a v r ' o p a s e r e m t i 6 s t r g ?N u . a l t a . I a n c a l l e d c o l o A p r e c e l t

g a r d d . v e c i i - o c u m s a v e d i n p a r t i n p a r t , . . a c e . %

n u - a s p u s d

A s a . a c u m a - n u m a i v i i s i t . . .

a c u m a t o p r i c e p d c e v o e s c i s g d i d

A c e s t a e u n i t d i a l o g i i , p r e c a r e - l d i n t a l n i t n t f o r t ea d e s e o r i l a p o p o r u l d r o m a n d , s i e e l c e v o r d f i p e t r e -

c u t d m a i m u l t i t i m p d l a t d r g , s i s e v o r d f i i n t e r e s a t dm a i d e - a p r 6 p e d e o b i c e i u r i l e , c r e d i n t e l e r e m i n i s c i n t e l es t r e b u n e , v o r d p r i c e p e i n d a t g d e s p r e c e f e l i t d e p a s e r e

. .

t i - e

1 i



4 7

e v o r b a . S u n t I n s g d e p l i u t i I n c r e d l i 4 a t t i , c g . e e l ' m a tm u l t i , p e n t r u c a , n u - f i i : p r e a b e l l c a p u l g c u d a t i n e l e s i

c r e d i n e l e s t r e m o s e s c i , n u v o r p r i c e p e n e m i c t i d i na c e s t a d i a l o g g .R e r n f t n e d e c i c a t o t d n o t s g - I e s p l i c a l n t i I n t e l e s u l u .P a s e r e a , d e s p r e c a r e s e f a c e a m i u t i r e I n a c e s t i l

d i a l o g d . , e T a r e a , l a t . P i c a c a u d a t a B r i s s . g e r m .d i e E l s t e r .

D u p g c r e d i n 0 p o p o r u l u i r o m a n i l , a n d T a r c as a r e d i n p a r g I n p a r e s e l l d e p e - u n t o p o m t i p e a l t u l gd e n a i n t e a u n e i c a s e , p r e v e s t e s c e p r i n c a n t e c u l g s e l l

v e n i r e a u n o r t i 6 s p q l .D a r ' m u l c t n i c i a c u m a n u v o r s c i c u s i g u r a n t i t

d e s p r e c e f e l l a d e p a s e r e e v o r b a . S i c u t o t e d r e p t u l t ic a e i s u b n u m e l e i n d i c a t i l e c u n o s c u t g n u m a i I n B u c o -v i n a s i M o l d o v a .

P o p o r u l g r o m a n i l d i n u n e l e p a i r t i . a l e T r a n s i l -v a n i e i o n u m e s c e T g r c u s g 1 ) s i F r a s c g 2 ) , I n a l t ep g r t i I n s g S a r c A . a )

0 c i m i l i t u r g , d i n t i n u t u l u L a p u s u l u i , p u b l i c a t g , I nM T h , p o p o r a n g S e g e t 6 r e a " 4 1 s u n g :

E l u n g e ,

N u - T f t l l ' a . ;

E n e g r i tN u - T i g a n c i i , ;

E a l b s§ i n u - T d o m n i t .

I ) C o r n . d e D l i l G r . a h i t I . S i m a .2 ) C o m . d e D l i l N . B a r b u .2 ) C o m . d e D i d G r . C r A c - u n m i i .4 ) A n . I I . B u d a p e s t a . 1 8 7 6 . p . 5 0 .



4 8

E r ' a c l u n g t o r i u l t i e i , D l i t A l e c s a L a t e s t ' , o d e s 1 6 0a s t f e h i l : S a r c a , o p a s e r e . "

T o t e S a r c A " s e n u m e s c e p a s e r e a a c d s t a s i d ec t i t r i i R o m a n i " ' d i n u n e l e t i n u t u r T a l e U n g a r i e t ' )I n u n c l e p i t i r t i a l e M u n t e n i e t i n s t t , d u p g c a t i l s c i t i

e c u n o s c u t h n u m a T s u b n u m e l e d e C o t o f a n a " . 2 )I n j u d e l u l t " G o r j u l u i s e n u m e s c e S c i r i c a , d e o ' i n c e l A

- a l i t I a l o m i t e i C a r a g a i a i C a r a g a t i n t 1 . 3 )I n B a n a t i t i a n u m e I n t i n u t u l t " O r a v i t e l l C t o -

r o b a r t t C I o r c u s t i 4 ) , d r i i f u e e l i i i a l i t O h a b a -m a t n i c u l u i C i o r c o b a r g . 5 )

I n f i n e l a R o m a n i : d i n I s t r i a C I 6 7 c a p l . C i o i c e§ i o T e . p l . § i o i c e 6 ) l a e e l d i n M a c e d o n i a : C a -

r a c a c s 7 ) 6 r A l a e e l d i n E p i r t i : I - 1 r c b a s t A . 8 )B t i r b i l t e l u l a a c e s t e T p a s e r i s e e h T t u n g i n T r a n s i l -

v a n i a s i U n g a r i a S a r c o l i t 9 ) , e r a " i n B u c o v i n a T a r -c o I t i .

1 ) C o r n . d e D l i i E l i a P o p i i , I n v i l t A t o r i d I n S o m o u t a - m a r e .2 ) I n m a i m u l t e i s t . n a t . p u b l i c a t e I n B u c u r e s c i .' ) C o r n . d e D i d I o n i t C o r n o T i i . D e s p r e n u m i r e a C a r a -

g a t g . y e l l g i D i c t i o n a r u l d l i m b e i r o m I l n e d e A . T . L a u r i a n d s i I . C .. 1 I a s s i m d . p . 6 8 5 .

4 ) C o m . d e D i d T i l e T r a i l u , a d v o c a t e I n O m v i o , s i A . O p r e a .j u r i s t d , p r i n D i d D r . A t . M . M a r i e n e s c u .

5 ) C o m . d e D i e I . S t o T c e s c u .

° ) C o n v o r b i r i l i t e r a r e . a n . V I . I a s T . 1 8 7 2 . 7 3 . p . 3 9 3 .7 ) C o r n d e D i d I o n a C a r a g i a n i .° ) C o r n . d e D l u I . D . H o n d r o s o m i i .

9 ) C o m . d e D l e G r . C r a c r u n a s i i s i E . P o p d .

" ) E . d e p r e s u p u s d c r e n M u n t e n i a b a r b i l t e l u l d a c e s t e I p a s e r T s ev a f i c h r e m a n d i i , s e t t s e v a f i c h i e m a t i l 6 r e c a n d C o c o f a nd e b r e c e p e l a a n . 1 5 6 8 . I n t a l n i m i i c u v e n t u l d C o t o f a n d c an u m e l e u n l i t b a r b a t d . V e r 4 T B . P . R a v i n . C u v e n t e d i n b d t r u n T . t .I . B u c u r e s c i . 1 8 7 8 . p . 2 5 1 .

e t i ,

f t

i t " ,i n c a

¢ i

s i



E t a i n c i t e - v a c u v i u t e p a s e r e a , d e s p r e c a r e I nv o r b a I n d i a l o g u l l i a r a t a t i l m a i s u s i l .

D e c i , d u p A c e o c u n O s e e m i t a c u m a e n t o t i i , s i t t r e -c e m i l l a d a t i n e l e s i c r e d i n t e l e R o m a n i l o r t i d e s p r e d e n s a .

I I .0 l e g e n d A d i n t , i n u t u l l i L a p u s u l d i n i s p u n e u r -

m A t O r e l e d e s p r e T a r e A .V i c e c a . ' , i n s u r a n d u - s e I m p 6 r a t u l l i p a s e r i -

1 o r i l , a p o f t i t i l p r e t o t e p a s e r i l e l a o s p l i t t 1 ) , s i p r et o t e l e - a c i n s t i t l i , l e - a o s p l i t a t l i s i l e - a o m e n i t l i c u m s ec a d e . F i e - c a r e a f o s t l i I n d e s t u l i t a m u l t l i m i t g .

S a r e a f u g , t o t s s i t r i a d i n b l i d I n b l i d l i

t o o l ' s t r i g A : t i r e m i e O r e s i m i e "A t u n d i b u c a t a r I t i l i i , c a r e s e a f t , i n b u c A t A r i e

n u - , 1 p u t e a d a r e n d l i c u p r e g a t i r e a b u c a t e l o r t i , m a n i i n -d u - s e p e d e n s a , c a n u - i ( I A p a c e , c i t o t i l c e r e s A - 1 . d e a

e i d e m f i n c a r e , a p n e a o l i n g u r g s i a r u n c a n d u - o d u p Ad e n s a o l o v i d r e p t l i I n s p a t e .

C A M d e a v a n A v a f i f o s t l i l o v i t u r a a c e e a , n u p o t l is p u n e , d a r ' d e s t u l i l a t a t a c a : c a v a n u l u l i n g u r e i r e -m a s e p e n t r u t o t d e u n a i n t i p A r i t t i I n s p a t e l e S a r c eO r ' c o d a l i n g u r e i s ' a p r e f A c u t i l i n c o d a S a r c e i , p e n t r ue l p e n t a t u n c i S a r c e l e e r a i i f A r A c o d a , .

S a r c a . N e e l : a a s a r i I n c o l o s i ' n c O c e , a s t r i g a

s i a s e c l A t i n a , c a d O r a - 1 p i c a l i n g u r a p r e f a c u t a I n

' ) N u n t a i n u n e l e p i i r t i a l e T r a n s i l v a n i e T U n g a n e i s e n u -m e s e e o s p 6 6 " .

4

s i

s is i

$ i

1 ,

p i

0



5 0

c o d a . D a r ' I n z a d a r n i c i p e a . i n c l i v a d e a s t d - q i n u I - am a i p i c a t i l c o d a , d e i b a t e n e ' n c e t a t t d i n t r ' e n s a . ' )

I I I .R o m a n i i d i n t i n u t u l d 1 : : n c u t e i m a r l , i n U n g a r i a ,

i s t o r i s e s c i l :

U n d o m i t s ' a d u s d o d a t d i n t r ' o p a d u r e d o m n d s c i t

d u p a l e m u e .E a t c a t o e m a i c a n d v o i d , e a t s a - s i t a e l e m n e l et r e b u i n c i 6 s e . v i n e g o r n i c u l i i 2 ) , I i i s e a r u l u c u b o i l

m i n a l a c u r t e a d o n m e s e d .O r n u l d , c a c e l d e n p a g u b a , d u p d c e s e s c a r p i n f t

p u t i n d I n c a p d s i s e m a i s f a t u l e n m i n t e a , c e a r e d ef a c u t d , s e d u s e I n u r i n a g o r n i c u l u i , t r e m u r a n d t i d e f r i a

d i n p r i c i n a p e d e p s e l , c e s o c o t i a c a - l d a s t O p t a . " .D a r ' c h i d s o s e s c e l a c u r t e , c e s a v e d a ? . u n d

o s p e t d m a r e c a a c e l a d e s e d u s e v e s t e a , s i ' n i c e d s a - i dp e d e p s e s c d , I n c e p u r a a - l i t o s p 6 t a $ i p r e d e n s u l d .

n ' a v e a d c u m s a n u - l d o s p i t e z e , d e O r e c e m a n -c a r e e r a d e s t u l d i p r e a d e s t u r d , c a d : a u f o s t i l t a i a t d

3 ) f o s t d u c i s i t b a n c e l e . 4 ) E r a s o -c a c i e 1 e 5 ) c a r e d e c a r e s e I n t r e c e a r t c a r a n d t i a p ac u c l u r u l d s i t a i n d i 1 l e m n e c u s a p a .

O m u l u i n o s t r u I n c a i i p u s e r a d e m a n c a r e I n t e u n db l i d u t d p l i n d p l i n u t d m a i p e a p e f u n d d .

' ) C o m . d e D i r t G r . C r a c T u n a l i i .

2 ) G o r n i c u l3 ) L a v i t e l e = l a i t e l e , d u p t t c u m l e n u r u e s c i l B u c o v i n e n i i . -' ) B a n c e l e = s c a u n e l e .5 ) S o c a c % e l e = b u c i l t a r e s e l e .

§ i - I

§ i

l a v i e l e S i - a t i

p A d u r a r T u l i l .



5 1

A p o i I I d e t e r a o l i n g u r i c a c a s a ' n t i n g a c u e a I nz a m a d e s o r b i t d .

S a u l u d e - a t a t a o s p 6 0 d o m n e s c d s e s c u l a a e u r n ao m u l d d e l a m 6 s a , t ' i I n j u g a , b o i l ' l a c a r d s i p l e as p r e c a s a .

P e d r u m d I l d I n s o t l a s i - o S a r c a , c a r e I i t o t sc a n t s .

O m u l t i n o s t r u I n s s a , s c i i n d d d i n b e t r a n i , c a c a n t e -

c u l d S a i c e I n u e s e m n i l b u m s , o h i s i l d i d o h i s i l .D a r ' S a r c a t o t t i S a r c a l . . . c u c a t d e r a m a i d e s dh i s i i t a , c u a t a t a c a r I i a m a i t a r e .

A t u n e i = A u s e s u p 6 r i t p e d e n s a s i a r u n c a I n e ac u l i n g u r i 0 c e - o a d u c e a c u s i n e d e l a o s p 6 t u l d c e l l

d o m n e s c d . ; l i n g u r i t a s e a c a l a d e c 6 d a S a r c e I , u n c l e

a r e m a s t i p a n e * I n d i u z d e a s t a - d i .E t a d e u n d e s i p e n t r u c e a r e S a r c a c 6 d a a s a

d e l u n g a I n f o r m a u n e i l i n g u r i 0 1 )

I V .L a R o m a n i i d i n B u c o v i n a I n c a a f l a m d u r m a t o r e l e

d e s p r e T a r e a .A f o s t d ° d a t a u n d o m i t l a n u n t a u n o r d t i n e r l I m -p 6 r a l d i n d i l e l e v e c h i .

C u m s i - a p e t r e c u t d e l d l a n u n t a a c e e a s i c e a m a if a e u t b n u v 6 p o t i l . s p u n e . A - 0 1 a n u m a l c a s ' a I n t o r s da c a s h ' c ' o l i n g u r i t a d e c u O t ° r i d 3 ) , c e s e v e d e c a

a c a p e t a t ' o I n d a r d d e l a s o c r i i e e l m a r l . E r a d u p a c e' ) A c e s t a l e g e n d , n i f - a c o r n . D i d E . P o p d .

2 ) I n u n e l e l e m u r s e ( l i c e c u s i t o r i .

4 *



5 2

a s o s i t t i a c a s h s ' a p u s t i l a m o s s . i a i n e e p u t u a ' M i n c hn i s c e z a m a f e r b i n t e .

E t a c a , t o e m a i p e c a n d s o r b i a e l i i m a i b i n e c s im a i c u g u s t o , v i n e i n d e n s u l t i 0 T a r c a s i i n c e p e s ie a a c e r e d e m f t n c a r e .

D a r ' o m u l i i , n h c r t j i t h f i i n d i t d e l a ' i n t h , u n d e p es e m n e n u p r e a a v u s e t i m p h s a m a n a n c e m u l t i , s e m a n i af o r t e s i a s v e r l i e n l i n g u r a c e a d e c u O t o r i d d u p a

T a r e 6 , c a r e p e a t u n c i n u a v e a W A . L i n g u r a i m p e -r h t 6 s c r t s e i m p l a n t & c u g a v a n u l i t i n s p a t e l e T a r -c e i 6 r h c o d a l i n g u r e l a t a r n a I n a p o i . * i f i i n d r z a z a m aa c e e a e r a d i n n i s c e c a m e g r a s h d e 6 t e , s b u r a n d r t

T a r c a s e s l e l s e t a , s i a r e m a s i l l i n g u r a a c o l o . D ea t u n c i a r e T a r c a c o d a l u n g s s i p e s t r i C h , p e n t r u c a

u n c l e a a p u c a t h o d a t h a s e s l e i s 6 u l i t p e c o d a l i n g u r e i ,a l b r t a r e m a s h , e r ' u n t i e n u , n e g r u a r e m a s h . ' )

V .A l i j R o m a n i , t o t h d i n B u c o v i n a , m a i i s t o r i s e s c h

d e s p r e T a r c a I n e a s i u r m h t 6 r e a l e g e n d h :

D i c e c h , d i n t r u i n c e p u t h T a r c a n ' a f o s t r i p a s e r ec a a c u m a , c i e a a f o s t i l c h e l g r i V A l a m i n % d i n t r e

b i r t u r i l e c e l e m a i m a r l s i m a i c e r c e t a t e d e & p e p ' p et i m p u l h a c e l a .

D a r ' f i i n d i i e a c a s i o n c a r e a l t h f e t e s d e p h u u r ae l , f 6 r t e i n d e a s n 6 0 , s h r i n d h i n a i n t e a t u t u r o r a s i l e g a n -d u - s e e a s c a i u i r t d e O l e m a i d e f i e - c a r e 6 s p e t e n e r h s i

' ) C r e d . R o m . d e p e l i i n g i i D o r n a , c o m . d e D 1 4 P . U r s u l i i .



5 3

f r u m o s u , c a r e c e r c e t a b i r t u l u , p e T a n g a a e O s t a m a i f i i n d i lI n c h s i l u n g s d e m a m a , I n s a l a n d d p r a d A n d i l p r e s t h -

p a n u l u s e u , D u m n e 4 e d s e s u p ' e r a a m a r d p e d e n s a s is p r e p e d O p s h o p r e l h c a I n t r ' o p a s e r e . d e - a t u n c i a p o tp a s e r e a r e r n a s i i O n e i n d i v a d e a s t a - 4 p a s e r e a

a c e e a e T a r e a .

F i i n d i i l u s h c h . T a r e a , c a c h e l h r i t h , e r a d e p r i n s ha s a r i I n a i n t e a f i e - c h r u I o s p e s i a d a d e s c i r e

s e u , c a e c a a c e l a s i a c e l a v i n e l a b i r t h , d e - a c e e ae a s i a c u m a , e n d a r e s a , s o s e s c h v r e u n i t O s p e l a v r eo c a s h , n u s e p o t ° r h l i d a d e - a n u s e d u c e m a i n a i n t es i a I n s c i i n t a p r e c a s e n i p r i n c i l n t e c u l d e i , e h i n s c u r t i tt i m p d a r e s h v i e a t a r e 6 s p e l a c a s a a c e e a . I )

V I .P e n ' e " a i c i l e g e n d e l e i s t o r i s i r i l e R o m a n i l o r d

d e s p r e o r i g i n e a T a r c e i , d e s p r e c o l o r e a p e n e l o r dd e s p r e c o d a s a .

C r e d i t i n s e h a i d e s t e l o c u l t i s h a r a t a m i l a c e a

I m p r e j u r a r e , e h c e l e d O u e i s t o r i s i r l p e n u l t i m e n n s e p o t d

c o n s i d e r s . c a I e g e n d e " i n a d e v & a t u l t i I n O l e s t i a i dc u v e n t u l u i , c i d u p h c u m m ' a m i n c r e d i n t a t t i , e l e s u e t

n u m a l u i s c e e p i l o g e a l e u n o r i t p o v e s t i , e p i l a g e , e a r l s ei s t o r i s e s c d I n g e n e r e I n p e r s o n a a n t a i a .

E p i l o g e d e a c e s t e a I n t i m p i n r u n i t n o t i n p o v e . t i l er o m a n e n u n u m a l d e s p r e p a s e r i , c i s i d e s p r e a l t o a n i -

m a l e , b a c h i a r d e s p r e o m e n .

' ) C o m . d e D i l i ( ) r e s a t L u j a n t i .

s i

* ii

s t a p i l -

n u b i

s i

s i

s i

, i



- - 5 4

M a l f i e - c a r e i s t o r i s i t o r T h s a l p o v e s t i t o r l i l I n e h e i el e g e n d e l e s a l e & u n i t e p i l o g a s a r e a s t i c a , I n c a r e f i g u r e z a ,

a f a r a d e p a s e r i s a l a l t e a n i m a l e , s i u n e l e p e r s 6 n e l o -c a l e , I n s e m n a t e p r i n v r e t i n e d e f e e t i l c o r p o r a l s s o us p i r i t u a l s , e a r l ' s t i n t p r e a b i n e c u n o s c u t e t u t u r o r a a s -

e u l t a t o r i l o r t i .

U n a e s e m p l u :I n t o r e e n d i i - m 6 d e l a c u t a r e s i c u t a r e n u n t a

I n c h ° l ' e p o v e s t i t o r T u l a p o v e s t e a s a e u v r ' o c o t e - v ap l a c i n t e e a l d e , m a a n t a l n i i c u c u t a r e . E l i m a n i o s a ,A r e a m u l t i l m 6 c i n c i l e s c e , l u a T o p l a c i n t a , 1 - o t r a n t h i nc a p e , s i d e - a t u n c l a r e m a s t i p l e s u v u . M a l i n c d c em 6 I n t a l n i i c u c u t a r e . A c e s t a v a d e n d u - m 6 e a r o c k " u n uc I o l a n a , c e - R i c a p a t a s e m i l s i d i d e l a n u n t a , c e r a s a .d a a l t u . E l i n a e l i i i t t i , a p n e a c I o l a n u l a , 1 1 1 1 t r a n t e s e i l d e

p i c i o r u l t i l e i , s i 6 e a p a c a t u l a o m u l u , p e n t r u t i n ac I o l a n a , a r e m a s u s i s e h i o p i l . "

C e s e a t i n g e I n s a d e e p i l o g u l d d e s p r e T a r ct r e b u e s a s c i m a c a e l a n u e s t e l o c a l e , c i u n i v e r s a h l ,p e n t r u c a , d u p a c u m a m v a l u t a , s e a f l a n u n u m a i l aR o m a n i i d i n B u c o v i n a , c i s i l a e e l d i n T r a n s i l v a n i a

U n g a r i a , s i e s t e f o r t e p r o b i l i l e h ' s e v a f i a f i a n d a s i ' nc e l e l a l t e p a r t s l o c u i t e d e R o m a n i .

P r i n u r m a r e , d u p a , p a r e r e a m e a , t r e b u e s a O A 'e p i l o g u l a a c e s t a s i O r e c a r e I n s e n m a r e ,

V I I .

A m a m i n t i t a m a t s u s s , e a T a r c a p r i n c a n t e c u l i ls e a p r e v e s t e s c e s o s i r e a u n o r a O s p e t n a , c a s a , I n a p r o -p i e r e a c a r e l ' a 0 1 1 0 .

- - - -

c i

c A

W i t

a s t l i n d I

g

e i



5 5

A c 6 s t a c r e d i n t A e s t e f o r t e i r t t i t a n u n u m a i I n B u -c o v i n a , c i s i ' n c e l e l a l t e t e r " l o c u i t e d e R o m

R o m a n i ) : d i n U n g a r i a , s i ' n d e o s e b T e e l d i n t i n u t u l U

S o n i c u t e T - m a r l c r e d i t a , d a c e s s e p o n e T a r c a p e v O r -f u l d c a s e " s i f a c e f i g u r I c u c o d a e l c e a l u n g g , a t u n c T

p r e v e s t e s c e c a . v o r s o s l 6 s p e c i . S i ' n c a r e p a r t e e i n t o r s g ,c u c o d a , d i n t r ' a c o l o v o r s o s l & p e t i t

L a a c e s t a o c a s l u n e , m a l a l e s i i R o m : I n c e l e , ( l i e u

T a r c e T

V e s t e b u n g S a r aD a c e s e d e b i n eA d l i - o l a m i n e ,D a c e s e d e r e i tD u - o l a b i r a r t ' )

C A n d s r c u e s c e , a d i c a a n d ( l u t a ; S a r c a ,

s p u n A R o m a n i " d i n T r a n s i l v a n i a , c a p r e v e s t e s c e v e n i r e au n u T 6 s p e s e t t a u n e T v e s t " , c o t r o I T e s t e c o d a I n -t o r s A , d i n t r ' a c o l o v a v e n l v e s t e a s e t t 6 s p e l e .

A u d i n d u - o m u l t i u n i t : 1 t r a n s i l v a n i a n t i s A r c u i n d u I na p r o p i e r e a e a s e l s a l e , d i c e :

H i r b u n t i S a r a ,H i r b u n i i S a r aD e - I d e b i n eA 3 ) l a m i n e ,D e - I d e r e f iD e c a p u l i l 4 )

9 C o m . d e E . P o p l ,2 ) H i r c u v . u n g . i n s e l n n a v e s t e .

3 ) A = a d a . L a R o m a n i ' d i n T r a n s i l v a n i a s e a l l y f 6 r t e a d e -s e o r a s e t n e n e p r e s c u r t a r l .

4 ) C o m . d e D i u G r . C r i o u n a 0 .

t 6 i l l

D I A

:



5 6

§ e d e r e a T a r c e l p e v e r f u l a a c o p e r e m e n t u l d i e a s e l( l i c e W i l h e l m S c h m i d t I n c a r t e a s a d e s p r e d a t i n e l e

s i c r e d i n t e l e r o m a n e , I n s e m n e z a : s o s i r e a u n o r a

a s p e c t ' " 1 )R o m a n i i d i n B a n a t a , s i a n u m e c e i d i n t i n u t u l i tO h a b a - m a t n i c u l d i s i d e p r i n I m p r e j u r i m e , s p u n a c aa t u n c i c a n d c i o r e s c e v r e o C i o r c o b a r a l a n g a . "o c a s a s e t t l a n g a v r e u n i t o m i t , t r e b u e s a v e s t e s c a c e - v a .D e - a c e e a r o m a n u l t i , c e - o v e d e s t - o a u d e , d i c e :

D e v e t g a l d e b i n eS A f i e d e m i n e ,

D e v e l f g r i i l d e r e i lS A f i e d e c a p u l t i t i 6 i 1 2 )

A s e m e n e a c r e d i t s i R o m a n i i d i n B u c o v i n a . A c e , t i aI n c a s p u n a , c a d a t a c a n t a T a r c a d e ' n a i n t e a u n e i c a s e ,s e a p e u n u p a r t , c a s e n i i I n s c u r t i t t i m p i t d u p a , " a c e s t a

v o r c a p i t a , e s p e V a d i c a d i n p a r t e a a c e e a , d i n c o t r ob a t e T a r c a c u c e d a . 3 )

B a c r e d i n t a a c e s t a o I n t a l n i n t a S i l a R o m a n i Td i n M u n t e n i a .

E t a c e n i s p u n e D l i t G . D e m . T e o d o r e s c u d e s p r e d e p s a :

C o W a n a , a d i d i T a r c a , c a n t a n d a p ep a r t , d a d e s c i r e c a v a v e n l o r u d a s e t c a o v e s e l i es e t o m e s a a s t e p t a I n q i v a a c e e a p e e d i t c e a a u 4 i t ' oo n a v e d u e o . 4 )

I ) O p . c i t . p . 2 1 .2 ) C o r n . d e D I A I . S t o i c e s c u .

8 ) C ' r e d i n i A f o r t e N i t a i n B u c o v i n a .4 ) I n c e r c A r t c r i t i c e a s n p m u n o r n c r e d i t * , d a t i n e F i m o m v u r t .B u c u r e s c l . 1 8 7 2 . p . 9 2 .

s i



5 7

C u m e a p a s e r e a a c e s t a p r e v e s t e s c e s o s i r e a u n o r g .6 . s p e t , i s o h a u n e i v e s t ' ' , s e v e d e I n c a , i d i n u r m a t o r i u l g

N u m a i v i n e , v e n i - a r n u m e l e p e c i o r is i p e c o W e n e ' )

M a i d e p a r t e c r e d i t R o m a n i ' ' , c a d a t a - l i t I n t i m p i n g ,p r e c i n e - v a T i t r e i c a r l i n d i i , s o h i l h i n s o t e s c l i p et a l e , 1 n s e m n e z a u n i t c a s h d e m o r t e I n t r e n e m u r i l e c e l em a i a p r o p i a t e . 2 )

C a n d c a n t a T a r c a i n a p r o p i e r e a m e t c a s e i n s e m -n 6 z r t d e m u l t e o n s i l u c r u r e d , p e n t r u e a e a c a n t aa p e r i t u r a . 3 )

A c e s t e c r e d i n . c e d i n u r m a s e v g d i l I n c a , i d i n l e -g e n d a R o m a n i l o r i l d i n U n g a r i a a r a t a t a m a i s u s u .

V I I I .A f a r g , d e a c e s t e a , d u p a c u m c r e d i t R o m a n i ' ' , m a i

p r e v e s t e s c e T a r c a s i s c h i m b a r e a t i m p u l u i s i a u n o r ge v e n i m i n t e .

A s a n i s e s p u n e l a i i C r a c g , O r n a , c a n d s e s t r i n g t im u l t e T a r c i l a o l a l t a , s t r i g g , t o t e d e - o d a t a s i f a c h

l a r m a m a r e , p r e v e s t e s c i i o f o r t u n g , m a r e d e o n i g t r i c uv e n t i t v i s c o l i t o r i g .

D a t a i n c l o r i d e d i s b a r a n u m a i o T a r e d d i nc u i b u , p u t e m l i s c i , c r i , d e b u n s s a i n a v a s a p l t h e ;

1 ) G . B a r o n z i . O p e r e c o m p l e t e . L i m b a r o r n a n i t t r a d i c i u n i l ee l % B r a i l a . 1 8 7 2 . p . 8 6 .

3 ) W . S c h m i d t . o p . c i t . p . 2 1 .3 ) C r e d . R o m . d i n F r A t i 4 1 - v e c h T .

4 ) C r e d . R o m . d i n C i i n d r e n t , c o m . d e D l u P . U r s u l a .

b l a s t e m d :

g i

s i

C r '

p i

i



5 8

d a c e e s t i a m e n d o u e p u t e m t i f i c a u l v a f i v r e m eb u n g . ' )

C a n d a r e s a s e l i m e d v r e o f 6 m e t e m a r e , a t u n a t

T a r c i l e d e s f a c a p d p u s o i i d e p e t 6 r i n e $ i l e m a n t I n c d t 6 t eg r d u n t e l e , I d s a n d a c i o c t i l d i T g o t 3 )

I X .

M a i d e p a r t e , c r e d i t R o m a n i l , e d . c r i e r i l i f i c a t u l dT a r e d u s c a t e b i n e s i p i s a t e p e a c e s e f a c t i c a f a i n a ,

d a c e s e p u n t i c u T - v a I n m a n c a r e , a c e l u l o m i t i s e I a .° U l n a ; a c e l a . n ' a r e s t a r e i a l i n a r e , n ' a r e c a s h ' n i c i

m 6 s d , c i a m b l e c a T a r c a d e i c i c o l e a , e d e i i s e

s t r i c a m i n t e a . 3 )E c o n o m i l , c e s e o c u p d c u s t u p d r i t u l d , c r e d i t c a

p r i m d v 6 r a , e t i n d s t u p i l s t i n t a p r O p e d e a s e n o t e a f a r a ,

e b i n e a I n p u s c h , o T a r c a , a o f r i g e a o p u n e s u bc o p i t a s t u p u l u i . F a c e n d t i a c 6 s t a , c r e d i t e t , c a s t u p u l t is u b c a r e s ' a p u s t i T a r c a f r i p t d v a r o l m a T d e m u l t eo f f , v a a c l u n d o m u l t i m e d e m i e r e , m a i p e s e u r t u c a v af i I n t a g , p r i v i n t a f 6 r t e b u n t l . 4 )

C a i T , c e s u n t a p r i n . i § i t u s e s c t i f 6 r t e t a r e , s e v i n -d e e d , I n u r m i l t o r i u l t i c h i p t i . R o m a n i i p r i n d i i a d i c a oT a r c a § i & e d . u n i t f o c t i b u n t " ' i n c u p t i o r i t i ; d u p d c ef o c u l d a r d e b i n e s e s c o t t i e a r b u n i f a f a r d , e l a r t i n e d .T a r c a I n l t i u n t r u s i - o l a s h : a c o l o p e n e s e f a c e t O t a

s c r u m d .

1 ) I . S c h i n t e i a . S c r i s 6 r e s . u n u i p l u g a r i l a t i l t r e d a c t o r s " , p u b Li n 8 e d e r 6 r e a " a n . I . B u d a - P e s t a . 1 8 7 5 . p . 4 7 .

2 ) C r e d . R o m . d i n D i s e s c r , c o r n . d e V . U n g u r i n e .3 ) C r e d . R o m . d i n T r a n s i l v a n i a , c o r n . d e D i e G r . C r a c i u n a u .4 ) C o r n . d e D i l l E . P o p e .

g i

g i

g i

1 i n i a c i f y



. 5 9

A t u n c l o s c o t u a t a r k , o p i s a v a b i n e s i a p o i , a m e s -t e c a n d a f a i n a a c a s t a c u s e m e t g A d e S t e g e ( l a t . R u -

m e x a c u t u s L . ) o d a d c a n a r d a p r i n 9 I c a s ' o m f t n a n c e .P r i n a c a s t a p r o c e d u r e , c r e d i t e l , c a , c a l l b o l n a v iI n s c u r t d t i m p d s e v i n d e c a s i n u t u s e s c d m a l m u l t d . i )

T a r c a , d u p a c u m s p u n d R o n - A n i l d i n s a t u l i t O p r i -s e n i s a u P a n O r I d i n B u c o v i n a , e b u n g d e l a m s i i nc o n t r a t u r b a c i u n e t

O m u l d , c a r e v o e s c e s a a i b g a n d I d e a f a r t e b u n u

i n c o n t r a t u r b A c I u n e l v i t e l o r d , p r i n d e o T a r c av i e , a l i t , d a t a n u s e p a t e p r i n d e v i e , a p o i o i n p u s c a .N a i n t e i n s A d e - a o p r i n d e f a c e u n i t f o o d b l i n d i n c u p -t o r i t i , d u p e , c e f o c u l u s ' a p o t o l i t d , a r u n c a T a r c a v i es a d m a r t s , c u m e s t e , i n c u p t o r i u , s f - a c o l o o l a s s , a p o i

p e n 6 c e a r d e s i s e f a c e t o m c e n u s i i . D u p a a c e s t a s t a t e

c e n u s a e l a f a r a , o s t r i n g e b i n e i n t e u n i l v a s i l a n u m i t t l ,s i c a n d s e i n t e m p l a v r e o n e n o r o c i r e , c A n d t u r b g v r eo v i t a , l e d c e n u s a d e a c e s t a s i , a m e s t e c A n d u - o c u

o d a d v i t e l b o l n a v e s ' o b e e , t u r n a n d u - I t o t o d a t a l e s i ed e a c e s t a s i p r i n u r e c h I ; s i d a t a , v i t a n u - I s b u r a t ac u t u r b A c i u n e a , s e v i n d e c a d e g r a b s , e r a d a t a e

- s b u r a t a c u t u r b a c i u n e a , n u s e m a i p a t e y i n -d e c k d e s ' a r f a c e c u ( M u s a o n 9 i c e s ' a r f a c e . 3 1

M a l d e p a r t e s e d i c e , e a T a r c a a r e a , p i s a t a 9 i d a t ai n t a r g e , e b u n g d e o n s i c e f e l l d e d u r e r e a r a y ev i t e l e i n n u n t r u . D a d a , n u s e v i n d e c a d e a c e s t a , d e

n e r n i c a a l t a n u s e v i n d e e r t , d a r n n u m a l d e c u O t t i . 3 )

1 ) D a t i n e r o m . d i d u n e l e O w a l e B u c o v i n a2 ) D i e t . d e l a c o b i i P o p o v i c T i t , r o m a n i k d i n O p r i e n T .3 ) D i a . d e V . F l o c e a d i n C A m p u l u n g a .

a p t ,

p i



6 0

E r a - s T e d a t i n g , i n u n c l e p i r ( 1 a l e B u c o v i n e l d e ap r i n d e s e a a I n p u s e a a t e o T a r a , s i a o p u n e a p o T i n

g r a j d i u r i l e , I n c a n s t i n t v i t e l e , s e a a o r e s t i g n i p e p i -r e c h g r a j d t u r i l o r i , c a s i t n u s e a p r o p i e U c i d A - 1 6c r u c e a d e v i t e . i s i t l e m u n c e s e a . S p i r i t u l i n e c u r a t in u s e p 6 t e I n v o l c u T a r e a , s e t e m e d e d e n s a . G r a j -d T u l u , u n d e s e a f l i v r e o T a r a a c a t a t i , e c u r a t i . ' )

A c o s t a d a t i n g s i c r e d i n t i s e v e d e c a e f o r t e r e s -p l i n d i t i p i n t r e R o m i t n i t d i n B u c o v i n a , p e n t r u c a $ i e i

a m v 6 d u t i l a m a l m i t e g r a j d i u r l a t e o T a r c a a n i n a t i .

X .

O H c u T I i e s t e c u n o s e u t i l , e i T a r c a e 0 p a s e r ef o r t e n e a s t e m p 6 r a t i .

R o m a n u l t i . c e r a n i l , a T c a r u i o c h e f o r t e a g e r i n up e r d i n e m i e d d i n v e d e r e , o b s e r v t I n d i a c e s t a s i v e d e n d i le i m u l t I d i n t r e s e m e n i f s e T p o s e d i s a t e c e - v a d i n I n - ,s u s i r i l e - - a c e s t e l p a s e r l , n u s e p o t i r a b d a d e a n u - T b a t -

j o c u r i p o r e c l i n d u - T I a r c a " .

A s t f e l t i p r e b i r b a V I l u n g T I n p i c i a r e , c a r i T m e r g i

p r e a l u t e s i t o t i s a r i i n c o l ° s i ' n c 6 c e , r o m a n u l i I Tn u m e s c e T a r c o r s e i S A r c o I " s i T a r c A " s e aS a r c V .

A s e m e n e a . i p r e f e m e i l e l i m b u t e , c A r o r a i i A r a b i ag u r a p r e a d e s i l , l e p o r e c l e s c i T a r c 1 " s i s e d i c e e al i 1 t m b l a g u r a c a s i l a Y a r d " ' ) , s e a d u p i ,

1 ) D i e t . d e I . P o p o v i c i i i § i V . F l o c e a .i ) C o m . d e D l d G r . C r A c l u n a § t i q i E . P o p i l , t i d i e t . d e

S . F r a n c o .



6 1

c u m s p u n d R o n u l n i i d i n M u n t e n i a I i m e r g e g u r ac a l a o C o o f a n a " . 1 )

M a i d e p a r t e m e r i t s a f i I n s e m n a t d c a t 6 m e l o r u c es e l a s s a f i p r e a m u l t d p o t t i c i , r u g a t i , l i s e s p u m e c a

s e c o o f a n e s c d " . A d e s e o r i a u d i m d p r e R o m a n i cd i n B u c o v i n a d i c e n d d : u u t e c o t o f n 1 a t t a c g

a d i c a : n u t e l a s h a f i m u l t i 1 m b i a t d , n u t e l a s h m u l t l ip o f t i t d , T u g a t d , i n d e m n a t d . . .

N u m e l e C o o f a n a " , d u p a c a t a s c i d e u , n ue s t e c u n o s c u t d p o p o r u l u l r o m a n u d i n B u c o v i n a , d a r '

v e r b u l u c o W a n i e s t e f o r t e r e s p a n d i t d . D o v a d ad e s p r e a c 6 s t a , a f a r a d e v o r b a d e t o t e d i l e l e a v e m du r m a t o r e l e v e r s u r i , p r e e a r l l e r e p r o d u c e m u d i n t e o s a -

t i n a p o p o r a n a d e s p r e i g a n i , c u l 6 s a i n s a t u l d C a n d r e m

P e n d e r a d e m b o r z e .T o f u v e n r a l a n o t l a v a r z a ,

D e c a n d s ' a c o t o f i n i t i lN i e l l a c u r e c h I A n ' a v e n i t f i . 2 )

M a i r a n i s e a u d e v e r b u l d s I r c a 1 " c u i n e l e -s u l t i d e : a c a n t s .

X I .E d e m i r a r e c a p o p o r u l t i , s a f i a m b l a t d l a

s c o l d , f l i r a s a f i I n v 6 t a t d c a r t e , s c i e a c e e a , e a T a r c as e O n e d e g e n u l d C i o r e 1 o r i l .

E t a c u m o e s p l i c h e l u a d s t a' ) C o m . d e D l i i P . I s p i r e s c u .

2 ) D i n c o l e c t i u n e a m e m i n e d i a .

F a r a

g i



6 2

T a r e a e M e a t h ' d i n C I 6 r a , d i n n e r n a d eC T 6 r g , p e n t r u c a s u n g l a g l a s s c a C i 6 r a , a t a t a

n u m a i c a l a r e c o d a m a i l u n g g s i e p e s t r i t g l a p e n e .

B a s u n t m u l t e s e m n e , e a r l * n i - a r a t g , e a R o m a n i im a i a m n i a s i a n t a i d v o r f i n u m i t d p a s e r e a a c 6 s t aC i 6 r g " , d u p g c u m s e n u m e s c e e a O n e d i v a d ea s t g - d i I n i n u t u l d H a t e g u l u i d i n T r a n s i l v a n i a 1 ) , a p o iC i 6 r g " I n c o m p u s g V i u n e e n c u v e n t u l a b a r g " p r e c u ms e u s i t 6 z g l a R o m a n i i d i n B a n a t i l i n C i o r o b a r g " ,

s e a C T o r c o b a r g " , a b i a n u m a i m a i p e u r m g a uI n c e p u t d . . a o n u m ? S a r c g 0 T a r e g .

D o v a d d c u m c a , R o m a n i i v o r f i n u m i t i l m a i a n -t r a l p a s e r e a a c e s i a C i 6 r g , C i o r o b a r i t s i

C i o r c o b a r g , a v e m i l p e d e - o p a r t e , p e l a n g g f r a g -m e n t u l a d e s a t i r e , a r g t a t d m a i s u s s , I n c a s i - o a n e e d o t g ,

p o p o r a n g , e r g , p e d e a l t s p a r t e v r ' o c i t e - v a n u m i r i d el o c a l i t a t i d i n R o m a n i a , p r e c u m c u v e n t u l a C 1 o r o -b o ; d e s p r e c a r e c u v e n t i l s e p 6 t e d i c e c u t 6 t g s i g n -r a n t a , c a n u e n u m a i d e e r i d e - a l a l t g , e r i i n v e n t a t a , c ie l d t r e b u e s g , f i e f 6 r t e v e c h i a , d e 6 r e c e I l e I n - M i n i m a n un u m a i I n B u c o v i n a , c i c e l e l a l t e t , e r i l o c u i t e d e r o m a n i .

A n e c d o t a d i n c e g i u n e e c e a u r m a t a r eD i c e c a , a s f o s t d o d a t g d o i 6 m e n t , c a r i l I n t a l -

n i n d u - s e I n t e u n d l o c i v e d e n d d o C i o r c o b a ru n u l a d i n t r e d e n s i l 4 i s e c a t r a . c e l a l a l t d : U i t e , m e ,A l b a c a e m a i m u l t i a l b g d e a l t " ' n e g r a ; e r a c e l e l a l t dI I r e a p u n s e m e , c g - 1 N e g r a n u A l b ac g , " e m a i m u l t i n e g r g c l e a t a l b a . "

' ) C o m . d e D I t t N . D e n s R a n i i .

§ 1

q i ' n

. i

s i

t i " ,

§ i ' n

g i



6 3

§ i t o n ' a s a , u v u l a : b a c a e m u l t i a l b a , e r ac e l a l a l t a : b a c a e m a i m u l t i n e g r a , n u n u m a i t a s e

e e r t a r a i n t r e o l a l t a , c i , d e l a u n a t i m p a , i n c e p u r a a s es i b a t e s i s e b a t u r a g r o z a v a , e a c i n i s i u v u l a n u v o l s i tl e s e d u p a c e l a l a l t a .

E r a d u p a c e s ' a t i b a t u t a b i n e , d u p a c e s ' a l l s c a r -m a n a t a c u m s e c a d e t s e d e s p a r O r a s i s e d u s e r a f i e c a r ei n d r u m u l a s e a .

L a u n a a n t i d e ( ) H e , d u p a a c e s t a n e ' n t e l e g e r e ,c e r t a i M a e , i n t i l l n i n d u - s e e m e n i i n o s t r i l * e r a - S i l au n i t l o a f d a n d u - s i b u n a d u p a c l i s e

u n u l a d i n t r e d e n s i i :

S o i l ; m a i f r a t e c a p r o s t i m a i f u s e r a m a n o " ' a n t i ,n e b a t u r a m a p e n t r u o C i o r c o b a r a .

L a c u e c e l a l a l t a r e s p u n s e :C a d e a , m e i f r a t e , t a r e r e v a m f a c u t i l

§ i v e c l i , f r a t e ( I l s e e e l a d i n t a l a ,t o t e e a a m a v u t t i d r e p t a t e , e a C I o r e o b a r a e

m a i m u l t i n e g r a d e c A t a a l b a *

E ' n l a s s , l a s s , f r a t e , t o t e l a o p a r t e , 4 i s ec e l a l a l t a , c a e a w i l l p r e a b i n e e a C i o r e o b a r ae c u m u l t i m a i a l b a d e e f t t a ' A g r a

A p o " ' t o t s a s a s i d e a s t a d a t a , n e v o i n c l a n i c iu n n l a n i c i a l t u l a s a l e s e d i n t r e a l e s a l e , I n e e p u r a , e r a - s ia s e b a t e e a s i ' n a n n u l i t r e c u t t i , n u m a i d u p a c e s eb a t u r a b i n e s e d e s p a r t i r a s i s e d u s e r a , " d e u n c l e a l l

v e n i t a . " 1 )

1 ) C o r n . d e D l u I o n a S t o i c e s e u .

m a t

. i d i m s , o b i c e i t i ,

c a

e r a - s i

s i

-



6 4

A a s t a a n e c d o t d d i n B a n a t d , c a r e s e i s t o r i s e s c eI n r e g u l d l a d o T 6 m e n l , c e n u s e p o t d n i c i c i l n d I n v o li n v o r b a , c a r i s u n t f o r t e t i n a c i s i n i c i u n u l i i n u v o e s c en e m i c a s t i l e s e d i n t r e a l e s a l e , c r e d i t e u c a a d a t i l a p o Tn a s c e r e 4 i c a l e l o r d b a e a l b a " , b a e A g r r t " , s o u

b a e l a e , b a - T b a l a e " , s e u n i c i e l a e , n i c ib a l a e " , c a l l . I n t i m p u l d d e f a t s s t i n t f o r t e r e s p i l n d i t ep i n t r e r o m a n , s i s e a p l i c d I n g e n e r e a t u n c i , a n dp r e u n i t o m i t n u - l i t p o ' i n d u p l i c d , l a n i c i u n d

l u c r u , a n d n i c i I n t e u n d m o d d n u - l d p o t i s c 6 t e d i n t r ea l e s a l e .

C u v e n t u l d C I o r o b o r W ' s ' a p d s t r a t d n u m i r e di n v o r b a d e t o t e c i I n a ; s i ' n p r o v e r b u l d :

C e - a t f i t a e i o r o b o r i t

P e n t r u u n i t t o p o r i t

c a r e e s i n o n i m i l c u a l t u p r o v e r b i l , a n u m e :

C e - a i t t t a s f a d i i

P e n t r u o b a r d i t

e a r l ' p r o v e r b e s e a p l i c a I n g e n e r e 6 m e n i l o r u , c e s e c 6 r t dp e n t r u u n d l u c r u d e n e m i c d .

E r a n u m i r i l e d e l o c a l i t a t i , e a r l ' l e c u n o s c i l e l l O n ea c u m a , s u n t a c e s t e a :

C I o r o b e s c i , l o c u i n t d i s o l a t a , I n j u d e t u l i l D o l j t t ,p l a i u l t t i A m a r a d i e ;

C I o r o b o r e n T , s a t d i n j u d e t u l d M e h e d i n t i ,p l a i u l u B l a b n i t a ; q i :

q i l e l e ,

1



6 5

C i o r o b o r e n i , l a c a T a n g a s a t u l t t e n a s e m e n e an u m i r e . ' )

D e c I , d a , c A v o m d i s c o m p u n e a c u m a n u m i r e a C I o -r o b a r A " s e a C i o r c o b a r n " , c a p e t A m a d 6 u e c u -v i n t e s i a n u m e : C I 6 r A s e a . C i o r C A s i b a r A .

C u v e n t u l a p r i m a 1 n s e m n e z A o p a s e r e d i n g e n u l aC i o r e l o r I I , c a r e c u t i m p u l a s ' a p r e f a c u t a d i n C i e r A

I n C i o r a c A 2 ) , C e r c a 3 ) , C I e r c A , S a r c A , T e r c A 4 )

s i i n u r m A T a r e A .A l d o l l e a c u v e n t a e b a r a " . A c e s t a , c A t a e l a

c n n o s c i n t a m e a , i n t i m p u l t d e f a t i t n i c a i r l n n s e n t r e b u i n -O z A . , d e s i n e s t A t A t o r i a , c i n u m a l c o m p u s t i c u c u v e n -t u l a C 1 6 r a " . I n s e m n A n t a h n I n s l o a f l A m d e s t u l ad e b i n e s i f o r t e r e s p i c a t i l e s p l i c a t a I n p r o v e r b u l a d e

m a l s u s a :

C e - a t a t a s f a c l a

P e n t r u o b a r d i l

D e c i b a r a " , c a r e l a r e n d u l a s e a s e v a f i f o r -m a t a d i n c u v e n t u l b o r " s e a v i c e v e r s a , I n s e m n e z A

a t A t a c A t i i : s t a d A , c e r t k , s t r i g A t t i , r A c n e t t i , e r a , C 1 o -r o b a r A " s e a C i o r c o b a r A " I n s e m n e z A o p a s e r el i m b u t a , c e t o t i l u n a s t r i g A s i s e c e r t A . i d a c A v o m T a i t

1 ) D . F r u n d e s e u . o p . c i t . p . 1 1 8 .

. 2 ) C u v e n t u l a a a s t a s ' a p a s t r a t i i p e n 6 a s t a , - ( 1 1 I n m a r m u l t en u m i r r d e s a t e d i n R o m a n i a . V e d t F r u n c t e s e u D i e t . t o p . p . 1 1 7 .

2 ) V e d 1 e u v . a c e s t a l a A . T . L a u r i a n q s i I . C . 1 1 c I a s s i m i l . D i e -t i o n a r i u l i i l i m b e r r o m a n e . p . 6 8 5 .

4 ) I . C . M a s s i m i l . G l o s s a l - T n . p . 1 6 4 .

5



6 6

b i n e s 6 m a , a p o i T a r c a i n t r ' a d e v 6 r a e o p a s e r e , c en i c i ° d a t a , n u m a i a r e s t a r e s i a l i n a r e , c e t o t a u n aa l e r g a i n c o l o s i ' n c 6 c e , s t r i g a , b a t e d i n c 6 d a s i s e

c 6 r t d c u s e m e n e l e s a l e .C e s e a t i n g e d e c u v e n t u l d c o m p u s t i C T r o -

b o r a " , a p o i s i a c e s t a i n s e m n 6 z a i n t i m p u l d d e f a t sd a d a . , a r t a . - e r g d e l a c l o r o b o r d " s ' a f o r m a t ac ' f o r o b o r i r e " , c a r e m a i t a r d i d s ' a t r a n s f o r m a t aI n c I o r o v a i r e " , s i c a r e a s e m e n e i n s e m n e z a : a s e

c e r t a , a s e s f d d l p e n t r u n e m i c u r i , a s e d i s p u t a f a r a , "

m u l t a v i v a c i t a t e . .

A t t a r . s u b s t a n t i v u l t i C ' f o r o b o r a " , o a t h s i v e r -b u l d c i o r o b o r I " s a l . c i o r o v a I " e s p r i m a d e

m i n u n e a c c - l u n e a d e a s e c e r t a , a d o i s 6 u m a i t o u l c i6 m e n i , c a r i i u n u l a l a a l t u l a c h i u e s c a , s t r i g a , r a c n e s c a

c a C i 6 r e l e . ' )I n f i n e m e r i t s a f i i n s e m n a t a s i a c e e a , c a n u m i r e a

C ; t o r o b a r a " , c a r e s ' a p a s t r a t a s i ' n v e r s u r i l e :

C 1 o r o b a r a , b a r s ,

F a - t 7 c o d 4 a s c a r a 1 2 )

p r e c u m C i o r c o b a r a " , s e a l % n u m a i l a R o m a n i ) . *d i n B a n a t a .

T o t a I n B a n a t t i s e a f l a , p e t i r n p u l d D a c i l o r d o

c e t a t e a n u m e u r o b a r a , c a r e a s t a - d i s e n u m e s c e

' ) I . C . M a s s i m o . G l o s s a r n i . p . 1 6 4 .2 ) C o m . d e D l . I . T r a i l s , p r i n D I . A t . M . M a r i e n e s c u .

s i

s i

:



6 7

T i m i s 6 r a ' ) , 6 r i f , n u t h e m e d e p a r t e d e a i c e s e O A

i n u m i r i l e d e l o c a l i t a t i : C i o r o b e s c I R i C i o r o -

b o r e n i .S a f i e 6 r e a c 6 s t a , n u m a l o I n t e m p l a r e ?

M i e m i s e p a r e e a n u

1 ) G r . G . T o c i l e s c u . D a c i a i n a i n t e d e R o m a n i . B u e u r e s e T . 1 8 8 0 .

p . 4 3 0 § i 4 5 5 .

5 *



D e l a I n c e p u t t i l t i l u T O c t o b e r t iO n e c a t r I f i n e al u l M a r t i e v e d e m i l p r i n p A d u r i l e I m p 6 n a t e c u b r a q i s i

p r i n d u m b r a v i , d a r ' m a i c u s a n a p r i n p a d u r i l e ( l e s t e -j a r , o p a s e r e f r u m 6 s A , c u g e n e c u a r i p e l e

p e s t r i c e i c u u n a ° m u l t i p e c a p i i , c a r e c ' u n l l n e a s t 6 m -p t r i l f 6 r t e m a r e s b O r A i n c o l o c o t e e a u t a n d u - s in u t r e c u l U , c e c o n s t a d i n j i r u , a l u n e , e a s t a n e , c i r e s e , p e r e ,

a p o T d i n t o t u f e l i u l t i d e i n s e c t e i v e r m i , b r o s c u O , s o -p e r l e , s e r p i s o r i , b a c h i a r . i d i n o u e l e a l t o r U p a s e r i ,1 n s a m a i a l e s d i n g h i n d a , d i n c a r e c a u s l s e v e d em u t a n d u - s e n e ' n c e t a t t i d e l a o p a d u r e d e s t e j a r Y l a a l t a .

A c 6 s t a p a s e r e , c a r e e a s a d e p r i c e p u t g l a c a p i i ,e a s c i e a i m i t a o n s i c e s u n e t e b i z a r e : a m i o n a c am t q c l e , a s b i e r a c a i e q i i , a ( l u t a c a a l t e p a s e r i , h a d em u l t e o n a r e p e 0 c h i a r u n e l e c u v i n t e o m e n e s c T , 6 r 1

I n s b o r u l t i s e t i a f a c e o m u l O m e d e f i g u r i s i s c h i m e

c o r n i c e , a s e a c t i t a r A I n t o t e c h i p u r i l e d e r a m u r i l e a r b o -r i l o r d , s e n u m e s c e d e c g t r a R o m A i n i % d i n B u c o v i n a :

G h i n d a r i t i ; d e & A r k ' e e l' ) N u m i r e a G a 1 i a m a u 4 i t ' o n u m a T I n c o m u n a C r a s n a ,

p e c a n d c e l e l a l t e s u n t c u m u l t u I n a l r e s p A n d i t e I n t o t e p a r t i l e B u -c o v i n e l .

G a i t a .

$ i

$ i

a "

I

r o p i l - e e n u p i l ,

§ P o

p i

G a i t , G a l b t A t )



6 9

d i n T r a n s i l v a n i a : G a i t a 1 ) , Z a i c d , p l . Z a i c i ,m a s t . Z a i c o i d 2 ) , I n u n e l e O r l i , i n s a n u m a i f o r t er a r d , M a c h i a § d 3 ) , i M a t i e § d 4 ) ; d e c a t r a c e i d i nU n g a r i a : Z a i c a m a s c . Z a i c o i d 5 ) ; d e c a t r a c e i d i nB a n a t d : Z a i , 6 ) ; 6 r a d e & g r a e e l d i n M o l d o v a ' ) § i

M u n t e n i a : G a i . 8 ) , I n v e c h i m e q i G a i c a 9 ) l a t .G a r r u l u s g l a n d a r i u s L . g e r m . d e r H e h e r o d e r E i c h e l r a b e .

T o t d d e g e n u l d a c e s t e i p a s e r e s e m a i O n e I n c a§ i a l t a , c a r e a s e m e n e s e n u m e s c e d e c a t r a R o m a n i

G a i t i " . A c e e a . e G a i a - d e - m u n t e 1 0 ) , n u m i t aa l t m i n t r e l e a a t a t d I n B u c o v i n a O W § i ' n M o l d o v a 1 1 )

N n e a r I i i , l a t . N u c i f r a g a c a r y o c a t a c t e s L . g e r m . d e rN u s s k n a e k e r o d e r T a n n e n h e h e r , N u s s r a b e .

I LD e s p r e u n a d i n a c e s t e d 6 u e p a s e r i , f o i a n u m e

d e s p r e c e a d i n t a i t i , e s i s t a l a R o m i t n i i d i n i n u t u l d * o m -c u t e i - m a e i I n U n g a r i a u r m a t 6 r e a l e g e n d r t , c a r e m i - ac o m u n i c a t ' o D l d E . P o p t i :

1 ) V e d t : V o c a b . d e S . P e t r i ; S . P . B a r c i a n i l s i G . B a r i t 1 i ie t G . M u n t e n d .

2 ) C o m . d e D M G r . C r i i c T u n a s i i i .

3 ) C o m . d e D l i t E . P o p i i .5 ) C o r n . d e d o l s t u d i n c i d i n B r a s o v d .5 ) A . d e C i h a c . D i c t i o n n a i r e . t . I I . p . 5 1 4 .

6 ) C o r n . d e D i l i I . S t o T c e s c u d i n O h a b a - m a t n i c r t .7 ) V . A l e c s a n d r i . O p e r e c o m p l e t e . P o e s i 1 t . V I . p . 5 6 .

9 ) B . N a n i a n i i , o p . c i t . p . 9 6 .

9 ) B . P . M O M . C u v i n t e d i n b e t r u n t " . t o m . I . p . 2 8 1 ." ) A . d e C i h a c . D i c t i o n n a i r e . t . I I . p . 1 1 2 ." ) S . S t a m a t i . V o c a b . p . 5 4 3 .



7 0

A d f o s t d ° d a t a c a n i c i ( ) d a t a , c A d e n ' a r f i n us ' a r p o v e s t i .

A d f o s t i l o d a t X d 6 u e f e t e v e c i n e , c a r s s e n u m i a l lu n a p r e a l t a s u r a t a " , a d i e u s o r 1 6 r p r i e t i n kp e n t r u c d e l e , d e c u m s ' a d e u n o s c u t d , t r A i a d 1 6 r t e b i n ei n t r e o l a l t i t .

D e a n d s ' a d t r e z i t d i s ' a d c u n o s c u t d , n u e r an i c i o V i l i i s a t a d e D u m n e V e d , i n c a r e s i t n u s e i n t a l -n 6 s c A . . . _ N u ° d a t a l e a f l a Y l a a n d l o c h p o v e s t i n d d G r eI n t r e g i i n t r e o l a l t a d e s p r e u n i t f e t i d s e d a l t u l d d e l u -c r u r i g i i n t e m p l i t r i d e a l e l o r d .

O d a t i t , I n t r e m u l t e a l t e v o r b e d e a l e l o r d , u n ad i n t r e a c e s t e d 6 u e f e t e , c a r e s e c i n e m a , Z a i c a , V i s e

c i l t r k s u r a t a s a :

S c h . c e , s u r a t a B r a g a e l f a m v i s a t d c a v o i u f ip a s e r e . . . B a t o c m a i I n v i s a e r a m o p a s e r e o r e c u mn u a g a f r u m 6 s i t , i n s K s c i a n a c a n t & I n m a i m u l t e f o r m e ,p a r e c a s c i a m a c a n t a c a m u l t e a l t e p a s e r i , a p o l s c i a ma l a t r i t e a e f i n e l e , a s b i e r a c a c a p r e l e , a r a n c h e z a c a .

c a l l , m u l t e a m m a i v i s a t d c d , s c i a m d i f a c e ,

d e s p P e c a r e a m n i a n u - n u m a i p o t d a d u c e a m i n t e . . .

V e V I , s u r a t a d r a g a r e s p u n s K c e e a l a l t r t f e t a ,

c a r e s e n u m i a T u r t u r i c a , e d g n c d , t o m e a c e s t av i s d 1 - a m a v u t d , c a g i t i n e . . . A c u m a , n u s c u d ( l e d , c i t .c u c a r e d i n t r e n o t s e v a i m p l i n i c e e a c e a m v i s a t da m e n d o u e

A t u n e i c e l e d 6 u e f e t e s e r e m A g i r , c a a c e e a , c a r es e v a s c u l a m a i d e m i n e t a , s i t f i e p a s e r e a c e a c a n t A r 6 0 .I n m a i m u l t e e h i p u r i .

h ,

. . . s i



7 1

D u p g a c e s t a s e j u r a r d a m e n d e t t e s u r a t e l e p e a c e l ur e m a s t i , c a - 1 h v o r d t i n e c u c e a m a i m a r e a c u r g t e t a .

E t a c a v i n e . .e r a A m e n d e u e s u r a t e l e s e e u l -c a r d d e - o d a t g , f i e - c a r e f i i n d d f o r t e t n g r i j i t a d e c e e a c ea v e a s a s e I n t d m p l e i n s c u r t u t i m p i l .

Z a i c a , 1 n d a t i t e e s ' a c u l c a t d a a d o r m i t u n u m a Td e e i l t u , c a s i a n d a r f i f a r m e c a t ' o c l u e - v a s e t s T - a r f i

d a d . c e - v a d e b e u t u , e r a T u r t u r i c a c u g e t A i n s i n ec g , a r f i b i n e s a n i t d e r m a d e l o c o p e a I n O n d e 4 i ,

c a n d a p o t e a v a f i a c e e a . c e v a c i l s t i g a r e i n g s a g u l t i .Z a i c a d o r m l & s i t O n e c a t r g d e m i n e t g , e r g

c o l e a c a n d a i n c e p u t u a s e r e v a r s a d e ( P u g , a t g l i n d ud i n t e t e p a r t i t e c o c o s i i c a n t f t n d u , s e t r e z i n u m a i d e -c a t u . . . E a e r a a c u m a s a t u l d d e s o m n u , d e c i p u t e a s i t

n u a d e r m a m a t m u l t d O n g c e s e v a f a c e ( P u g .

B i a t a T u r t u r i c a I n s a s ' a l u p t a t d c u s o m n u l up e n e c g t r a m e q u l u n o p c i i . . B a e r a a c u m a m a i a p r o p ed e 4 i u g , c a n d s o m n u l u o f u r s f a r a d e v e s t e s i a d o r m ld u s a , c a s i c h i d n ' a r f i d o r m i t u m a t m u l t e n o p t i d u p e so l a l t i t .

E c a n u m a t , c a n d s e a r a t a r g z o r i l e d e d u p e s , c u l -

m i l e d e l u r i l n r i l , d a n d u - n e d e s c i r e c i t s i s e r e l e n u ed e p a r t e , Z a i c a e r a a c u m a s u s t i s i I n c a p r e f a c u t a l u t e °p a s e r e f r u m 6 s a , t o c m a t d u p a c u m s ' a f o s t d v i s a t u , $ i

s c i a a c u m a c a l l a c a m u l t e - p a s e r t , a s s s c h i m b h g l a s u l dI n m a i m u l t e c h i p u r i , d u p a c u m a d i c g a u 4 i s e e a = I

n a i n t e .S e r e l e s e ' n a l t a s e d e m u l t d p e c e n d . . . O m e n i i d e -

m u l t u s e s e u l a r d s i s e i n p r a s c i a r g I n t o t e p a r t i l e l al u c r u , a n d 6 c a . d e - o d a t a s i b l e u T u r t u r i e g



7 3

a s a , e l o d a t g , n u s c i u a c u m a d i n c a r e p r i c i n g , a l l I n c e -p u t d e l e I n t r e e l e a s e c e r n . s i n u s e p u t e a d n i e i d e c u mI m p a c a . V 6 4 . e n d d e l e d e l a u n i l t i m p d c g . n u s e m a i p o t dI m p g c a s ' a i l d u s k l a i m p 6 r a t u l d l o r d s i s ' a i l r u g a t d c aa c e s t a s g l e I m p a c e .

I m p e ' r a t u l d , d u p a c e a c e r c e t a t t i c u d e - a m e r u n t u l ds i s ' a I n c r e d i n O t d c a r e a f o s t d p r i c i n a c e r t e i , 1 1 - a f a -

c u t t i d r e p t a t e . I n s a d u p r i a c e s t a s ' a d n g . s c u t u I n t r e d e n -s e l e d 6 u e p a r t i i , s i n i c i d u p a c e l i - a d a t a I m p g r a t u l dc e l d m a i b u n g s f a t d , n u s ' a i l p u t u t i l I n v o l , c i a i l I n c e -p a d d i n D O h c a r e d e c a r e a s t r i g a m a i t a r e , d u p g c u ml i - i d a t a l o r d s g s t r i g e .

I m p e r a t u l d v e ( M u c l d a c e s t a c e r t a s i d e s u n i r e , aI n c e p u t i l a l e b l g s t e m a , s i a l e a l u n g l i p r e t 6 t e d e l a s i n e .

D e - a t u n c i a p o i , d e ( A n d l e - a b l a s t g m a t d s i l e - aa l u n g a t d . I m p e r a t u l d d e l a s i n e , n u A l a % m a i m u l t eG a i t e l a u n i t l o c h , c a a l t e p a s e r i , c i n u m a i c i t e u n a ,c e l l " ' m u l t i l a t e d 6 u e . i t o t d d e - a t u n c e a a l l r e m a s d e l es i f a n g d e I m p 6 r a t d , c a d I m p 6 r a t u l d , c e I - a u a v u t u ,n ' a v o i t d s i t s c i e m a i m u l t d n e m i c a d e d e n s e l e .

W .A t A t t i R o m i l n i i d i n B u c o v i n a , c a t d . i e e l d i n B a -

n a t h , s i a n u m e d i n j u r u l d O h a b a - m a t n i c u l u i ' 4 s p u n ks i c r e d i t c a G a i i a s c i e n d u e l i m b s , s i a d i c a : a c e u -

c e I . a r I n d u n e l e i e a n d a c e s t a m e r g e l a e u l c u s i l ,

a c i o r e l , a a r c e i , a i e 4 i l o r i l , a p r e p e l i c e i' ) C o m . d e D l i i . J 6 n A S t o r e e s e u .



7 4

a p u p a z e i , a g a n g u r u l u l , a c l o s e e i c a n ds t r i g a p u l l s i a c a l u l u 1 .

A c e s t e a c a n t e c e l e c a n t o e a t o t d O u n a p r i m d v e r a ,a n d i n e e p e a s e l u a o m i n u l u , O r d c u m s ' a I n a t t i o n 1 6 -t h i n i n c e t O z a d e c a n t a t a . E a p e s t e a n u c a n a l , c e l t i m a Tp u t i n d d i n t r e t o t e p a s e r i l e . T o t o d a t d e s t e e a s i c e a m a i

t d i n u i t O r e p a s e r e p e t i m p u l t t a c e l a c a n d a r e 6 u e , c a n dc l o c e s c e s i s c 6 t e p u t 1 )

R o m a n i c d i n u n e l e t i n u t u r t a l e T r a n s i l v a n i e l c r e d i ts i i s t o r i s e s c d , c a Z a i c a , a d i c a . G a i t a , p 6 t e c a t o t e

p a s e r i l e c a n t a , n u m a t t . a . C u c u l d n u . D i n a c e s t a c a u s da p o t , p e n t r u c a n i t e s t e i n s t a r e s i i c a n t e c a C u c u l ds e s p a n z u r d s i ' m e r e , a d i e d s e i n e l d s t a c u g l u a r e l e d ea t t i r e r a m u r a d e a r b o r e , s e s l o b 6 d e a p o t c u c a p u l d i n

j o s u s i a s a r e m a n e s p a n z u r a t d p e n 6 c e p l e r e .U n a r o m a n ] . a f i r m i l c h i a r , c d a i l a f l a t d o m u l t i m e

d e Z a i c T a s t f e l i d s p a n z u r a t e .N u - 1 v o r b a c a u n e l e Z a i c i , d a n d u - s t m u l t d

s i f i n t a , p o t u c a l l a s i c a C u c u 1 a . . . A c e l e a a p o T f i r e s c ec a u u s e s p a n z u r a , c i t r d e s e d c i s e i n m u l t e s c d .

M a t d e p a r t e , c a d o v a d d c u m c a , Z a i c a ' t o t e

i t n i t a n u n u m a t c a n t e c u b l p a s e r i l o r d , c i s i s t r i g d t u l us i s b O r a t u l i i v i t e l o r u p r e c a r t l e - a v O d u t u s i l e - a a t K l i t de a , i s t o r i s e s c u R o m a n i ' d i n T r a n s i l v a u i a , c a d a c d , u n i tp e c u r a r m , c a r e a p e r d u t i l v r e u n i t e c l u , n u d e u n d e - v as b e r a n d u c a e d u l u s i s e d u c e l a l o c u l u u n d e s e a u d es b e r a t u l d s i n u O a e d u l u , s u s t i n e c a a t t i r e Z a i c d . 1 - a

i n s a l a t d i m i t a n d d s b e r a t u l u e d u l u ' p e r d u t u . 2 )' ) I s t o r i s i t i l d e V . F l o c e a .2 ) C o r n . d e D i l t G r . C r i i e l u n a g r .



7 5

Z a i c a o i u t M i i i m i 1 s i ' n c a n t e c e l e p o p o r a n e . D o -v a d a d e s p r e a c e s t a a v e m u t i r m a t o r e a d o m i t d i n T r a n -s i l v a n i a :

C a n t A e n c e e a n d t e - T d u c e ,C A s i e u c u c e m ' o T t i d u c e ,

I n t g r A , c u m c u t i n e ,C l d 6 r a i n t - a f i m a t b i n e .

D u - m g c u c e ' n t r ' a t o V r AD O r i l - T m u n c a m a T u s 6 r A

$ i p l a t a m a T b u n i O r A .D u - m g , c u c e , d e p e a i dU n d e - s t i q i l e l e m a i m i c a§ i o r n e n i T m a T v o i n i c i ,

C A m a t s t r A i n u d e d n a m i n eN u e ' n a s t i r l u m e n i m e

N u m a T m T e r l a d i n p r i d u r e ,

M i e r l a c e a c u p e n e s u r e ,

M i e r l a n u - T s t r A i n i l t a r e ,

C A - T e c u c u v g r A p r i m a l * ,

e v e r a p u p A z am a t u s a Z a i c a . ' )

R o m a n i c d i n B u c o v i n a , p e l i n g , c e l e c e l e a ma r a t a t d m a i s u s i l , m a i i s t o r i s e s c d I n c a d e s p r e G a i t A .

e a , d e o s e b i t d c a a c e s t a p a s e r e a r e d a r u l u d e - a i m i t ao n s i c e s u n e t d b i z a r u , o n § i c e f e l i u d e s t r i g a t u , m a Ta r e s i u n i t c a n t e c d 6 r e c u m p l a c u t d s i ' u v e s e l i t o r m . D e c 'c a n d c a n t a e a c a n t e c u l u a c e s t a p r i m a v e r a , a t u n e i e u n f i ts e m n d c a m a i m u l t i n ' a r e s i t n i n g a , c i a r e s a f i e t i m p db u n g s i c a l d u r o s d .

1 ) C o r n . d e D l i r O r . C r A c i u n a r g i .

2 ) D i e t . d e E m u . N . G h i u t h d i n I l i f e s c i .

$ i



7 6

R o m i t n i i d i n c o m i t a t u l t i S a t l i - m a r e I n U n g a r i aI n d a t i n d z a d e - a p o r e c l l p r e p r u n c i l c e i m i d i , c a r i l n u s e

s t e r g l i l a g u r a , c a r i l a u n t b i l l o s i s i z a b a l o s i , Z a i c T . 1 )I n f i n e R o m a n i i d i n u n e l e p a r t ) . a l e T r a n s i l v a n i e ts p u n u c a G a i I , a e b u n g , $ i d e I d e a s i a n u m e c a , i n i m ae l v i n d e c a , c u s i g u r i t a t e p r e O m e n i d e b u b a , b r a p r ec a l d e s u s p i n g . D a c a a s a d a r a u n u l g s e a a l t u l u

v o e s c e s ' o I n t r e b u i n t e z e t r e b u e s ' o l n p u s c e I n t r u u n ad i n c e l e d o n e ( ) l i e d i n u r m a a l e l u i M a r t i s o r g . D u p ac e a I n p u s e a t ' o i s c 6 t e i n i m a s i o p u n e p e b u b a , s e a od g , c a l u l u i b o l n a v i l I n t a r i t e , s i I n u r m a a e e s t a c e l u c ea f o s t g b o l n a v a I n d a t i t s e v i n d e c a s i O i t a e l u m e n n um a i c a p e t a e r a - s i b o l a c e a a v u t ' o . 3 )

V .

A m q i s d l a I n c e p u t g e a U a i t a s ' a n u m i t u i nv e c h i m e $ i G a i e a . A c e s t a n u m i r e I n t i m p u l g d e f a t an u - m a i e s i s t a l a p o p o r g , d a r ' c u m c a v a f i e s i s t a t u° d a t a n i p 6 t e s e r v l c a d o v a d a u r m a t 6 r e l e n u m b . ' d el o c a l i t a t i d e r i v a t e d e l a d e n s a S i a n u m e ;

G a i c é n a , m a d t a r g u s o r g , s i t o t u G a i e d n a ,u n a s a t g d i n j u d e t u l a T e c u c i u , p l a t u l a B e r h e c i g .

D u p a n u m e l e G a i t a s ' a n u m i t u s i s e m a i n u -m e s c e I n c a s i p e a I n ( ) h u t d e a s t a - c h o c o m u n a I n j u -d e t u l g I a l o m i t a , p l a T u l d B a l t a . 3 )

' ) C o r n . d e D 1 i E . P o p d ,2 ) C o r n . d e D I A G r . a l u T I . S i m a .

3 ) D . F r u n d e s c u o p . c i t . p . 2 0 2 .

- - - - > - 1 - 4 <



B e r b e c e l u l h .

I .

S u n t t r e l s p e c i l d e p a s e r T , c a l l s e t i n a d e u n a s ia c e e a - s i f a m i l i e , s i c a r ) : d e c a t r a R o m a n i t d i n c e l e m a lm u l t e 0 1 . 0 a l e B u c o v i n e i s e n u m e s c a B e r b e c e 1 "s i n g . B e r b e c e l s i a n u i n e

B e r b e c e l a - m a r e , n u m i t a a l t m i n t r e l e a , i n s an u m a l f o r t e r a r t i , B e r l o c c u % a s i T a c a i t e r e ' ) , d e

c a t r a R o m e n i l d i n M o l d o v a : L u p u l a - v r a b i i l o r a 2 ) ,d e c a t s e e l d i n M u n t e n i a L u p u l i t - v r a b i i l o r t l ,B e r b e c e l t i , C a p r a - d r a c u l u i 3 ) , S o i m u W ) ,F r a n c i o c a - m a r e s ) , s i S f r a n c i o c a - m a r e " ) ,e r a d e e a r l e e l ' d i n B a n a t t i : S f e r c i o c a - g h e o s a 7 ) ,

l a t . L a n i u s e x c u b i t o r L . g e r m . d e r g r o s s e W u r g e r .

' ) T u s t r e l e n u r n i t t e a c e s t e a s t i n t u s i t a t e i n B u c o v i n a . C e a m a Tr e s p r b u l i t i t T w a t e B e r b e c e l a " .

2 ) D r . C i h a c . o p . c i t . p . 7 9 . c i c o m . d e P a r . L F o t e a .' ) B . N a n i a n i l . o p . c i t . p . 9 2 . L u p u l a - v r i b i l l o r f i "

( L a m i n a e x c u b i t o r ) b e r b e c e l u l t I , c a p s - d r a c u l u i " . S . S . / d i -h a l e s c u .

' ) A . d e C i h a c . D i c t i o n n a i r e . t . I I . p . 5 2 8 .3 ) C o r n . d e D M G r . S t e f a a e s c u .

° ) C o r n . d e D l i s N . B a r b u .7 ) C o m . d e D i a I o s .

i i " , :

:

O l a r t f i .



7 8

P e n e l e d e p e s p a t e a l e B e r b e c e l u l u t a e e s t u l a s u n tc e n u s i i ; a r i p e l e s i c 6 d a n e g r e . A r e u n d m e n e o n i c i l

s e a I n d o i t t i c a u n U m i c a a r l i g i l l a v e r f u . E l u e s t e op a s e r e d e o f i r e r e a , c a d i m i t k a v e r s u l u p a s e r i l o r a m a Tm i d s i m a t s l a b e d e c i t t u d e n s u l t i , . i a s t f e h t I n s a l f t n d u - l e

l a s i n e l e p r i n d e l e o m 6 r A . D e - a i c e s e v e d e a p o T c g - T

v i n e s i n u m i r e a d e L u p u l r a b i i l o r i i " l a p o -p o r u l d r o m a n i t d i n M o l d o v a s i M u n t e n i a .

R o m a n i ' d i n V i c o v u l u - d e - s u s s , s a t a i n B u c o v i n a ,s p u n U c a B e r b e c e l u l u a c e s t a , d u p e c e p r i n d e p a s e r i l es i l e o m o r a , n u l e r a n t I n c i t c a r n e a , c a a l t e p a s e r T r a -

p i t 6 r e , c i n u m a l c r i e r i T . D e - T a d e v e r a t h a c e s t a o r ' b a , n us t i l l . A t n a s c i t n u m a l , c a n u t r e t u l d l u l d e f r u n t e s t i n ti n s e c t e l e p r e e a r l p r i n c l e n d u - l e , l e i n p l a n t a I n m A r a c i n rs i d e a c o l o l e m a n i t n a , r u m p e n d i i a t e o b u c a t r t d i n e l e .

C e s e a t i n g e d e n u m i r e a T g c l i t 6 r e , s p u n nR o m a n i ' d i n F r A t a u t i i - v e c h l I n B u c o v i n a , a , e a v i n ed e - a c o l o , p e n t r u c a p a s e r e a a c e s t a u n e o r i , a n d s b 6 r a ,

t A a e s c e c u c i o c u l d c a s i a n d s ' a r l o v i d 6 u e s a n d u r e l ed e o l a l t a .

A d 6 u a s p e c i e s e n p m e s c e a t a t O d e t e t r a R o m f t n i ld i n B u c o v i n a , c l a d s i d e t e t r a , e e l d i n T r a n s i l v a n i a 1 ) :B e r b e c e l d - m c A , d e t e t r a e e l d i n M o l d o v a : L u -p u 1 i l - v r A b i l l o r d - m c 2 ) , 6 r a . d e t e t r a e e l d i n

M u n t e n i a : F r a n c I o c i l - m i c a 3 ) , S f r a n e l o c i l -1 ) C o r n . d e D l l G r . C r A c r u n a s 1 .2 ) D r . C i h a c . o p . c i t . p . 7 9 .3 ) C o r n . d e D l u G r . S t e f a n e s c u .

s i

i i - v

i

i A

g i



7 9

m i c t ' ) , l a t . L a n i u s m i n o r L . g e r m . d e r k l e i n eW u r g e r .

B e r b e c e l u l d a c e s t a s e d e o s e b e s c e d e c o i n p r e m e r -

g 6 t o r t u p r i n a c e e a , c a e m a i m i c h I n f a p t u r a , p e n e l e

d e p e f r u n t e i s u n t n e g r e .A t r e i a s p e c i e s e n u m e s c e d e c A t r a R o m i l n i l d i n

B u c o v i n a : B e r b e c e l d - r o s i e t i c i l s i o f r a n d ,d e c r t t r a e e l d i n B a n a t u S f e r c i o c u - r o C o -

d a l b i t a 2 ) , l a t . L a n i u s c o l l u r i o L . g e r m . d e r r o t h -

r f i c k i g e W i i r g e r o d e r D o r n d r e h e r .P e n e l e d e s p a t e a l e a c e s t u T B e r b e c e l d s u n t r o s i e -

t i c e . A c e s t a m a i c u s a m e , d i n t r e t o f f s e m e n i T s e T e c e l um a i m a r e i n i m i c i l a l i t i n s e c t e l o r u . I n a p r o p i e r e a c u t -b u l u T s e u n u o d a t i t s e p o t e o b s e r v a o m u l t i m e d e c i i r t -b u s i a l t e i n s e c t e i m p l a n t a t e i n s p i n i t d e a r b o r ] s i d e

m i l c i e s T s e t t a l t I t u f a r l .F e m e i u s c e l e t u t u r o r d a c e s t o r d t r e T s p e c i T d e p l t -

s e r i s e n u r n e s c d d e c s a t r i t R o m a n i t d i n B u c o v i n a I n r e g u l a

B e r b e c i c a p l . B e r b e c e l e . C i l n d i n s a e v o r b ad e t 6 t e s p e c i i l e a c e s t e a , a t u n c T s e n u m e s c d I n d e c o m u n d

B e r b e c e T .

N u m i r e a C a p r a d r a c u l u i e c u n o s c u t a , s i R o -m i t n i l o r d d i n t i n u t u l d D o r n e i I n B u c o v i n a , I n s a n u s c i a

I ) C o r n . d e D M N . B a r b u .2 ) C o m . d e D i l l I o s . O l a r i a . C u t o t e i n s i e a D l i t O l a r l u p e

l a n g A n u m i r e a r o m a n d s c A m i - a c o m u n i c a t i l s i c e a t e c h n i c A l a t i n A , e e l

a u n t d e p A r e r e c A n u m i r e a a e e s t a n u s e v a f i a t r i b u i n d i i d e c A t r AR o m f t n i i d i n B a n a t i i B e r b e c e l u l u t d i n c e s t l u n e , c i m a t d e g r a b A a l t e tp a s e r i s i a f l a m e u n e T a , a c A r e e d d a s e l l p a r t e a c e a m a i m a r e a c o 4 i 1v a f i d e c o l O r e a 1 b A .

s i

§ a s i

s i

- I I .



- 8 0d a c a e a s e a t r i b u e B e r b e c e l u l u T m a r e , c a ' n M u n -

t e n i a , o n a l t e l p a s e r l .

D o m n u l t i P e t r u U r s u l a , c a n t o r d b i s e r i c e s e a I n C a n -d r e n T , I m i a e r i e u r m a t 6 r e l e c u p r i v i r e l a p a s e r e a c e p o r t an m n i r e a a c 6 s t a , g i a n u m e : C a p r a - d r a c u l u Y e op a s e r e c e - v a m a i m i c a c a u n d G r a u r b , p e t r e c e n u m a lp e s t a n c e l e m a r l a l e m u n t i l o r d . L a p e n e e v e n 6 t a p e s -t r i t a g i p e s p a t e c u p u i u t i c a f e n i T . M o u l d v i n e c a l a

G r a u r 0 . C m b u l a g i - l t i f a c e p r i n p e t r i l . "

> + - 4 - f < - - -



R i n d u n i c a .

I .

R i n d u n i c a , c a r e n e a n u n t a m u l t u d o r i t a s i a s t e p -t u t a p r i m a . v e r a , c a r e d e l a s o s i r e a s i p e a l a d e p a r t a r e a

a d i n t e r i l e n 6 s t r e , e s t e u n u 6 s p e n e d e s p a r t i t u s i f o r t ep l a c u t u 6 m e n i l o r a , f a c e n d u l t c u i b u l u s e a d e c o m u n uI n p o d u r i l e c a s e l o r i i l ) , s e v e d e a d i n c e l e m a t v e a ls i d e p a r t a t e t i m p u r t a f o s t a t o t d e u n a i n t i m p i n a t i i d ee a r l R o m a n i c u e s c h t i l m a r i d e b u c u r i e s i i n s u f l e t i r e ,c u m e s i ' n o h m d e a s t a - 4 1 .

M u l t e s i ' n t e r e s a n t e s t i n t d a t i n e l e s i c r e d i N e l e R o -n t a n i l o r a d e s p r e d e n s a . * i ' A t e c a e a e s t e u u i c a p a s e r ed e s p r e c a r e p o p o r u l a r o m a n a a p a s t r a t a m a t u n i t el e g e n d e f o r t e f r u m 6 s e , e a r l I n f o n d u t o t e t r a t e z a d e s p r e

u n u l u s i a c e l a - s i o b i e c t i l , n u m a i m o d u l t i i s t o r i s i r e t f o re s t e f e h u r i t t i .

C e a m a i f r u m 6 s a s i m a i i n c a n t a t O r e d i n t r e t o t el e g e n d e l e , c o t e l e s c i u e a s i c i t e v o r m a i f i e s i s t a n d o ,d e s p r e e a r l ' I n c a n ' a m c u n o t , c i n t a , e s t e h i l l i n d o 6 l aL e g e n d a r i n d u n e l e r c o i n p u s a I n v e r s u r t d e

' ) P r e a c e l e a s p e d d e R i n d u n e l e , c a r t 4 1 f a c t i c u i b u t i l e s u bs t r e s i n e l e c a s e l o r t s i p r i n m a l u r i l e a p e l o r s i d e s p r e c a r t v o l i i v o r b im a t j o g ' ' , l e n u r n e s c i i R o m a n i d i n B u c o v i n a I . , i s t u n I " s i L o s -t u n 1 " .

G



8 2

r e g e l e p o e t i l o r u n o s t r i M U V . A l e c s a n d r i . ' ) A e e s t a

l e g e n d a a r t r e b u l $ i t r e b u e s a - i f i e c u n o s c u t a f i e - e a r u i

R o m a n d a d e v e r a t d . D e c I n u v o i u s a m e o p r e s c i l m u l t dl a d e n s a . V o m r e p r o d u c e i n s a a l t e l e g e n d e a l e R i n d u -n e l e i , p r e e a r l l e - a m a u d i t d e d I n B u c o v i n a s i c a n , I n

c o m p a r a r e c u c e a d e m a i s u s h i a m i n t i t d , c r e d d c a v o rf o r m a u n i t o b i e c t t l f o r t e I n t e r e s a n t d s i t a d ° d a t a p l a -c u t d p e n t r u f i e - c a r e c e t i t o r i u , e r a m a i a l e s i l p e n t r u l i t e -

r a t i i r o m a n , c a d s e o c u p a c u s t u d i u l d d a t i n e l o r d , c r e -d i n O l o r u s i a m i t o l o g i e i d a c o - r o m a n e .

I I .P r i m a l e g e n d a a R i n d u u e l e i , i s t o r i s i t a d e C a t r i n a

R a c o l t a , r o m a n c a d i n s a t u l u C a l a f i n d e s c i , s u n a p r e c u m

u r m e z aA f o s t d o d a t a o f e t a , c a r d a , m u r i n d u - I p a r i n t i l ,

n u i - a r e m a s s a l t s m o s c e n i r e d e l a d e n s h , d e c a t a ' u r i n a l *o t u r m i t d e ° I s i u n i t c a t e l d .

I n t r o d i . . . c e - I v i n e f e t a a c e s t e i a I n m i n t e ? . . .s e ' r u b r a c a I n h a i n e b a r b a t e s c I , Y e o i l e s i c a t e l u l d c ud e n s a s i s e d u c e I n t e u n d m u n t e . I n m u n t e l e a c e l a , m e r -

g e n d d e a c u o i l e s i c u c a ' e l u l d t a d m a i n a i n t e , t o t dm a i d e p a r t e , e t a , c a d e l a u n i t t i m p d s e I n t a l n e s c e c u

u n i t f 6 c I o r t d e s m e I I , c a r e I n c a p a s c e a o t u r m ad e o I .

F i i n d l l f e t a I m b r a c a t a I n h a l m b a r b a t e s c i s i p u r -

t a n d d c u s m a I n c a p d , f e c i o r u l u n u p u t s ' o c u n 6 s c a :

' ) O p e r e c o m p l e t e . P o e s i l . L e g e n d e . p . 7 7 .



8 3

f e t a e o n f e d o r a ? D a r g i f e t a n u i - a s p u s i l n e m i c an i c i ° d a t a , m a c a r d i , d e c u m s ' a I n t a l n i t i l e a c u d e n -

s u l g , p a s c e a u o i l e I m p r e u n a s i i n f i e - c a r e s e r a s e d u c e ag i e a c u o i l e g i c u c a t e l u l u s e u d e m a s h l a c u r d l es m e u l u t

I n s a f e c i o r u l g , n e v e n i n d u - I l a s o c o t e l a , m a i d em u l t e o n s p u s e m a r c e r s a l e , c a l u i n u i s e p r e a p a r ep r e f a r t a t u l t i s e a d e d o b a n i e ; . . . e l g c r e d e c a a c e s t a

t r e b u e s a f i e f e t a g i n u f e c i o r t i , c a d a g a f l u a r a t a v o r b ag i f a t a l i n c e a m u e r e s c a .

D e l a o v r e m e , v e 4 e n d u - s e b g t r i l n a s m e t h c a p r e am u l t g c i n c a i t a g i I n t r e b a t a d e f e d i : m u l t i s e a , c j i s e :

D a m f a r t a t u l d t e l l d e c l o b a n i e v a f i s a f i e f e t a ,d u p g c u m p r e s u p u r t u , e h i n d a t a t i l l v o l t " c u n 6 s c e ,

c a d d e s e r a , c a n d o ' a d u c e s a , s e c u l c e , a m s a - I p u n t ss u b p e r i n g b r g b a n o e g ' ) s i d e - a f i s i t f i e f e t a b r a -b a n o c u l u p a n g d e r n i n e t a s e v a p a t a , e r g d e - a f i s a f i ef e c r o r g , a t u n c i b r a b a n o e u l g v a r e m a n e a a g a c u m 1 - o r g p u n e .

C u m a 4 i s n s m a l e a , a g a a g i f a c u t i l .C a n d a I n c e p u t i l s a I n s e r e z e b i n e , c o l e a p e v r e m e a

c u l c a t u l u l , a p u s h s u b p e r i n a f e t e ; p e c a r e s e c u l t " " ,b r a b a n o c g .

I r m a c a t e l u l g f e t e ' , f i i n d u n a s d r a v a n a g i

s c i i n c l i l p r e a b i n e c u c e g a r l d u r i s e p o r t a s m e 6 i c a ,O i s e I n c a d e c u 4 i u g s t a p a n d s a l e :

S c u m p a m e a s t a p l i n g s m e 6 l e a a r e s a - t i p u e

d e s e r a s u b p e r i n a b r a b a n o d i , p r i n m i j l o c u l d c a n n a7 ) I n u n e l e p a r t T a l e B u c o v i n e T n u r n e a c a R o m a n i ( p l a n t s :

V i n c e m i n o r . g e r m . I m m e r g r i i n b r A b i n o e A " l i b r i b A n o e C t " ,4 r E I n a l t e l e b A r b A n o e A " .

6 *



8 4

v o e s c e e a s a s c i e : d e e s t i f e t a o n f e e t o r u ? D a e g a c u m ad o m n i a - t a v o e s c I s a n u t i s e ' n t e m p l e n e m i c a r e h , t es f a t u e s e d e a a t u n c i , c a n d v e i m e r g e s a , " t e c u l c i , s as c o f f b r a b a n o c u l i l d e s u b p e r i n a F i i s a - l u p u i d e - a s u p r ap e p e r i n g s i a c o l o s a - l u l a s t a p o i I A A a ( W A d i d e -m i n 6 t a . E r g a d o u a d i d e m i n 4 g s a - l i l p i e r a l a l o -c u l t i h i t s i a p o i s a I e s I d i n c a s a . D e n u m 6 v e l a s c u l t a .s i d e n u v e i f a c e a s a c u m t e ' n v e p t e h , a t u n c i s i t s e l l ,e l l a t s a p a t e s c i u n a n e m a t p a t i t a

A s a a d i s u ( A d u l t ' s i s t a p t i n a s a l a a s c u l t a t h s ic o l e a e a n d a m e r s u e a s a s e c u l c e , a f l a n d u b r a b a n o c u l us u b p e r i n g I - a p u s u p e p e r i n a s i a p o i s ' a c u l c a t u . E r a ,a d 6 u 6 d i d e m i n e t a 1 - a p u s h e r a s u b p e r i n a s i a p o ie s i n d h d i n c a s a s i l u a n d u - s 1 o i l e s i c a t e l u l u s e d u s e I nt r e b a - s 1 l a p a s c e t O r e .

D a r n ' a a p u c a t u b i n e a e s l d i n c a s h c a n d s m e -t h c a s e s i d u s e I n u r m a e t s a v e d a c e - 1 ? . . . c u m eb r a b a n o c u l t 1 ? . . . B r a b a n o c u l u i n s a e r a m a t v e r d e s im a ) _ f r u m o s i l d e c u m I l t i p u s e s e e a d e c u s e r a . V e c j e n -d u - l u a s t f e l t u a c r e q u t h s m e 6 i c a e a f e t a n u e f e t a , c if e c i o r i l . D e c t s p u s e f e c t o r u l t i l s e h , c a f a r t a t u l h I n i d e

e i o b a n i e n u e f e t a , d u p a c u m s o c 6 t e e l u , c i f e c t o r u ,c a c I E l s a a a r a t a t u b r a b a n o c u l u , p r e c a r e i I - a p u s h s u bp e r i n a .

F e c i o r u l u s m e t h c e l , a u c I i o d u a c e s t a , i s i l u g , s i d uo i l e s a l e s i s e d u s e c u d e n s e l e l a p a s e e t 6 r e p e u r m a

f e t a , f a r a s a - I p l e s n e s c a m a c a r p r i n m i n t e c a n ' a r f i

d r e p t l i c e e a c e 1 - a s p u s u m a i c a s a .F e t a I n s a , v & J e n d u - s e s c a p a t a d i n c u r s a c e i s e ' n -t i n s e s e , l u a n d u - s e e u f e c t o r u l u , c u o i l e s i c u e a t e l u l h



8 5

s e d s e d u s e , s e d u s e O n e c e a j u n s e l a o m a r e . A i c e a p o l s ' a

o p r i t i l e a s i l u a n d u - s i r e m a s d b u n u d e l a f e c i o r u l d

s r n e 6 i c e i s i d a n d u c u a n d t o l a g d a s n p r a a p e ) , a p as ' a d e s p a r t i t i l I n d i o d e s i a s a a t r e c u t u e a c u t u r m a s ad e c e a p a r t e , f a i l c a s a i s e ' n t e m p l e v r e u n i l r e d . e a t i le n e g r u s u b u n g h i e .

F e c t o r u l d s m e 6 i c e t s i e u o i l e s t i l e a r e m a s u d eI s t a p a r t e d e a p a .

A j u n g e n d u . d e c e e t t l a l t a p a r t e s i d u p a c e s ' a d i m -p r e u n a t u a c u m a d r i i - 0 v a l u r i l e a p e ' , ' 0 - a h i e d f e t a

c u s m a d i n e a p d s ' - a t u n c i i - a c a d u t i l p è r u l i t c e l u

d e a u r d p a n e I n b r a d .F e c i o r u I r t s m e 6 i c e t , v 6 d e n d u - o c a - I f 6 t a s i I n c a

a s a d e f r u m 6 s a , n u s e i a p e c e l u r n e - 1 d e s c a r b a , e a a

s c a p a t ' o d i n m a n a . - § i f a t % a m a i p e r d e m u l t u t i m p i ls e I n t o r s e a e a s a s i s p u s e m a i c e i s t i l e c u m I - a a m a g i t i l ,p o v e s t i n d u - i t o t e d i n f i r u I n O r d , e a f a r t a t u l d s e d d e

c i o b a n i e n u e t e c i o r u , c i m a s i I n c a c u p 6 r u l t t d e a u r d .D a r c e f o l o s d c a e a a t r e e n t d a c u m a p r e s t e m a r e l i n -p r e u n a c u o i l e s o l e s i e l u n ' o m a i p 6 t e u r m a r l .

S m e t h e a , a u ( J i n d u a a s t a , d i s e f e c t o r u l u t s a n u s ep r i na i s u p e r e d e p a h a , c a d e a v a a f l a a n d m i j l o e d

c a r e s ' o p o t a u r m a r l s i p r i n d e . § i I n t r u a d e v 6 r n c am a i c a s a i t i l e d o c o r a b i e m a r e , p e c a r e s m e u l u , d u p i t

s f a t u l t i e i , o i n e a r e a c u f e h t i d e f e l i d d e m a r f e s c u m p es i a s t f e h u , i n e a r e a t a c u m e r a , s e p o r n i e n d e n s a e a s aa f l e p r e f 6 t a .

D u p d , c e s e p o r n l e l u a c u m a m e r s e m i t a m e r s ep e a p a c e a m a r e , p r i n c a r e a t r e e u t t l f e t a , O n e c e

a j u n s e l a a n d m a l u . A c o l o a p o f s e o p r l .



8 6

M u l t i m e d e ( S a l e m , c a r i i d e l a t i n e s i p r i n t i n ea u d i s e c a ' n c o r a b i a a c e s t a s e a f l a o m u l t i m e d e m a r l &

s c u m p i l , a l e r g a r a d i n t e t e p a r t i l e s a c u m p e r e c i t e u n aa l t a d e l a s t a p a n u l t t e l .

_ E t a c a i n u r m a , d e u n d e i O n e u n d e , v i n e s if e t a t e a c u p O r u l a d e a u r a s i a n t r a s i e a f n c o r a b i es a v e d a c e f e l l a d e m a r f u r i s e a f l a i n t e e n s a ?

D a r . . . . a t a t a i - a t r e b u i t u s m e t i l u i . . . M a i m u l t i

n e r n i e f i . . . C u m o v e d e i n l u n t r u d e a u n a p o r n e s c ec o r a b i a d e h t m a l u s i . . . p e i e l I n c o l d t i - i d r u m u l a . .

F e t a c u r : 6 s e e s i e a a c u m a I n c e e u r s a a p i c a t as i s e p r i c e p e e a n u - i c h i p a d e s e a p a r e . . . C e r c a e a c ec e r c a , s a s c a p e , d a r ' I n z a d a r i l . . . C o r a b i a e r a a c u m ae i n e s c i n u d e d e m a l u .

D e g i a b a t o m a i t r u d e s e I , c a m d e - a c u m a I n a -i n t e n ' a i s a - m l m a i s c a p e d i n m i t n a 4 i s e s m e u l u ,d u p e c e s ' a v e d u t a l a l a r g u l u s e t ' .

F e t a , m a i a u c l i n d a I n c a s i a c e s t a , c e s a f a c a ? . . .l e I n e l u l u s e a d e p e d e g e t u s i , a r u n c a n d u - l uI n a p i l , d i c e :

C a n d v e i a f l a t o i n e l u l a a c e s t a , a t u n c i v o i dv o r b l e a c u t i n eD a r s m e u l u s e p a r e a e a n i c e n ' o a u d e . E l a m e r g e a

e n c o r a b i a i n a i n t e , f a r a s a - i p e s e c e - v a d e c u v i n t e l e e i .

D u p i i c e a j u n s e a c u m a l a m i l d l u a p r e f e t a s i

d u c & i d u - o a c a s a s e e t i n u n f t e n ( M u s a .

F e t a i n s a i s i f i n d e u v e n t u l t i . . . P a n u v o r b i a c us m e u l i l n e m i c i i , o n s i c i l i a s e n a c a j i a a c e s t a s ' o I n d u -p l i c e c a s a v o r b e s e a . C u s m e e i c a s i C u c u m n a t e l e s e l e ,



8 7

c a d s m e u l u a v e a s i s u r o r i , s i c e t a l a 1 0 c u r t e n lv o r b t a , l u s h c u s t n e u l u n i c i o d a t a .

A c 6 s t a t h c e r e a t i n t s t u t u a s a m a i l u n g i l t i m p h .E t a c a ' n t r ' o q i , m e r g e n d u n i s c e p 6 s c a r i l a s p a

c e a m a r e s i p e s c u i n d h o m u l O m e d e p e s c e , a d u s e s iv e n d u r h s i s m e u l u l o p a r t e d i n a c e s t i a .

S m e u l u , a d e c a f e c t o r u l h s m e o l c e t , d u p h c e c u m -O r a p e s c h , s e d e d e s i n g u r d s a - i c u r a t d s c a . D a r c e s a

v e d h ? . . . I n t r ' u n i t p e s c e d a d e i n e l u l u n e v e s t e l A l e . . .P l i n u d e b u c u r i e l e e l h a e t u n a i n e l u l d s i , m e r g e n d u c u

d e n s u l u t o t s I n s a r i t e l a n e v e s t a s a , f t c l i s e z i m b i n d u .

D r a g s , m e a R i n d u n i c a d e - a c u m a v e lv o r b l c u m i n e c a c t e c h i n s f a r s i t u t i - a m a f l a t u s i

i n e l u l u

S i v o r b i n d d o d e s m i d r d h , s i - 1 n e t e q e s c e b a r b i i l e ,a s a p l i n u d e s a n g e c u m s ' a f o s t u m p l u t h p e m a n e c u -

r a O n d u p e s c e l e .

N e v e s t a , v N e n d u - S T i n e l u l u s i a u c j i n d i f p r e s m e ua s t f e h u v o r b i n d h , d e a u n a s ' a p r e f a c u t h i n t r ' oR i n d u n i c a c u g u s a r o s a s i a s b u r a t a p e f e r e s t ha f a r a .

S m e u l u , v e c j e n d ' o c a - I s b a r a d e ' n a i n t e a o e h i l o r u ,s e r e p e q l l u t e s ' o p r i n d a , d a r a p r i n s ' o n u m a id e m i j l o c u l h c o 4 i I , c a r e 1 - a $ i r e m a s d i n m a n s ,6 r ' R i n d u n i c a s e c a m m a i B u s e , r e m a i n d u - 1

d e - a t u n c i s i p e n d I n c j i u s d e a s t a - 4 T o d d s

c a o f u r c u - , a , a d e c a , n u m a l c u p e n e l e e a r ln u i l e - a s m u l s h s m e u l u , s i c u g u s a r o s e ,c u m a f o s t h p a t a t h d e s a n g e .



- - 8 8

I I I .A d e u a l e g e n d g a R i n d u n e l e i , i s t o r i s i t g d e I l i e

a l u l O n u f r e m F r u n d g , r e z e s u r o m A n g d i n s a t u l g I g e s c i ,s u n g a s a :

A f o s t u ° d a t a o v e d u v g s e r a c g s i a a v u t g t r e lf e t e . i u n a d i n t r e a c e s t e t r e l f e t e e r a c u p e r u l g d e

a u r u . § i c e a c u p e r u l g d e a u r a a q i s u i r t r ' o d i m a i -m s e l e :M a m a * e s m ' a s i d u c e l a s m e d i c a c u t a r e s s

m e n g i m e s e g c i o b a n g l a o f- - B i n e , d r a g a m e a r e s p u n s e m a i c a s a t u

v r e i s g t e d u e l , d a r n u s c i l c g f e c i o r u l u a c e l e ] b m e 6 i c ed e m u l t i l - v r e a s g . t e t e e d e n e v e s t g s i t u n u v r e i s a

m e r g e d u p g e l u

C a n i c i n u m ' d i u d u c e s i n i c i n u m ' a l u g ?d i s c . e r a f e t a c a c i e t i m ' o n i i m b r a c a b a r b a t e s c e s i

m i - o i g p u n e c u s m i l i n c a p s s i e l u n u m ' a c u n e s e e

D a c g t u s o c o t i c g v a f i s a f i e a s a , a p o i . . .

d e s p r e m i n e , . . . d u - t e , c g e a u n a n u t e o p r e s c g I

N a d e p a r t e d e v e d u v a c e a c u t r e l f e t e s e a f l a oa m e e i c a , a s e m e n e a v e d u v a , c a r e a y e n u m a i u n uf e c i o r d s i - o t u r m g d e o f . F e c i o r u l a s m e e i c e i w e s t e r na u d i n d g , a c u m a d e l a t i n e v a f i a u d i t g , c l i , v e d u v a

a c e s t a a r e o f a g c u p e r u k t d e a u r a , m a i d e m u l t e o n

s ' a d u s t i e l d l a ( ) A n s a $ i - a c e r u t ' o d e n e v e s t a , d a r f e t an ' a v r u t t i d e f e l i g s a m d r g a d u p g d e n s u l u , . i e l u n i c ii n t e u n g c h i p i l n ' a p u t u t ' o i n d u p l i c a n i c i a m a g 3 c a

s g m e r g a .

- -



8 9

A c u m a f e t a , I m b r a c a t a i n h a u t e b a r b a t e s d $ i c uc u p t i l I n c a p s , s e d u s e s i n g u r h l a m i c a f e c t o r t i l u i

s e i m b i i < c a s ' o n a n n e s c a c l o b a n d .S m e e t c a , s o c o t i n d i l e h e f e c t o r d q i n e a v e n d u

b a n g l a o T , f o r t e b u c u r e s a o p r i r a l .I r i s h f e c i o r u l i t s m e 6 i c e T , d e c u m a v e d u t ' o , m r i c a r

c a e r a I m b r a c a t a i n h a l n e b a r b a t e s c i ' t i c ' o d a t a n u - $ 1l u a c u $ m a d i n c a p i l , a v e a m a r e p r e p u s i l p e d e n s a . D e c t

V i s e e l a I n t r ' o V i m a i c e t s o l e , e a f e c t o r u l u c e s ' a a p u -e a t h l a e I c i o b a n n , n u i s e p a r e a f i f e d o r a , c i t r e b u es h f i e f e t a c e a c u p 6 r u l u d e a u r a , p r e c a r e a v o i t h e l u

m a l d e m u l t e o n s ' o t e e d e s o t i e .& m o t e l V i s e a t u n c i f e c t o r u l u i s e l f

D a d a t u s o c o c t , c a c i o b a n u l u c e 1 - a m u a t m i t i le h l a 0 1 , e f e t a p r e c a r e

a t v o i t u t u s ' o T e l d e s o t i e ,a p o I c e m a t a t a t a v o r b i l t r e b u e s h ' n e e r e ld a t a v e t c u n e s c e : f e t a e o n T f e d o r a ? D u - t e c l t

d e n s u l d i n W a r e , a r a t i i - T u n u c o p a e l l l c a r e v a f i m a tf r u m o s h 0 m a i s a n e t o s u i n t r e b r t : d e c e e b u n h ? i d e

s p u n e c a e b u n u d e f a r m d e t o r s h , s a s e l l c i f e f e t h , d a r '

d e V - a s p u n e c a e b u n h d e c a r a , a t u n c i e f e d o r a .F e c T o r u l i i s m e 6 i c e I f a c t t q a , d u p r i c u m 1 - a i n -

v e t a t i l m a i c a s a . S e d u s e c u f e t a i n t n i d u r e , i t a r a t au n d c o p a c t u $ 1 - o I n t r e b a : d e c e e b u r n t :

E a i t r e s p o n s e c a e b u n u d e c a r a .S e ' n t e r c e f e c t o r u l h a c u m a a c a s a q i p o v e s t e s c e

m a t e d s a l e c e i - a s p u s u f e t a .

S m e 6 l e a f l u i n v e t a a c u m a p r e f e c t o r u l u s e t t s hs e d u c h e n c t o b a n u l i t 1 - a g c a l d a t u , s c a l d a n d u - s e t r e b u es a - l a c u n e s c a : f e t a e o n f e d o r a ?

c m -

s i

:

t i - a

s i

s i ' n -

e i



9 0

F e c i o r u l u a s c u l t a s i f a c e c e e a c e - I s p u s e m a i ms a . S e d u c e a d e c d l a o a p p , m a r e c u f e t a c a s A s e s c a l d e .

D a r f e t a , g a n d u l i t , c o l e a d u p d c e f e c i o r u l u s ' ad e s b r a c a t u . i s ' a a r u n c a t d . I n a p a , v i i n d u - I e l r e n -d u l u , f a c e p r e u n d c a t e l u c o a v e a c u d e n s a s i t s p a r i et u r m a c e a d e F e c i e r u l d o I n d e r n n d s A s e s c a l d e ,c i l t e l u l d s p a r i e t u r m a , s i e a a r m e d , a t u n c i d e g r a b d d u p eo i , s p u i n d u - i f e c i o r u l u i c d e a n u s e ' A t e s c i i l d d , c a d e

i s ' o r p e r d e o i l e c e v a f a c e e a a t u n e e a ? c u m $ i - ad a . s e r i a l i n a i n t e a s t r i p a n e i s 6 1 e ? a d e e d a s m e o l c e i .

F e c l o r u l t i , v e c l e n d i t c i f n i s i a s a n u } A t e s ' o c u -n o s c a , e s e d e g r a b a d i n a p d s i d u c e n d u - s e I a m a i c a s ai t s p u n e t o t e c u m s t d t r l b a , c d e l u a n d a v r u t u s d ,

s e s c a l d e , e a , a n i l i n e d i s e d u c e s i t t u t o r e d o i l e s p d r i e t e

d e c a e l u , n ' a v o i t d s i t s e s c a l d e .S t n e e i c a ( l i c e f e c i o r u l u i :

N u t e t e m e , e d m a t e s t e I n c a t i m p i t M a i

d u - t e I u i a o d a t d c u d e n s a I a s c A l d a t u , . i m a i o d a t a ,t o t d a s a p e a c e v e t p u t e - o I n d u p l i e d s a s e s c a l d e , s i

a t u n c i t e v e t I n c r e d i n 0 d e s p r e a d e v e r u

F e c i o r u l d s m e 6 i c e i Y e a c u m a a & S u i t b r i t p r ef a d l a a p a , c a s i t s e s c a l d e , d a r a c e s t a , v e r l e n d u c i fa l t d e h i p u n u - i d e s c a p a r e , c a s i t n u f i e c u n o s c u t d , a n da j u n g e l a a p a s e a r u n c a , I m b r a c a t d c u m e r A , c u t o t u l t iI n l u n t r u s i t r e c e d e - a ' n o t u l u O n e d e c e e a l a l t A p a r t e

d e a p A , l a s A n d u p r e s m e d t u r m a d e o f d e a s t i t p a r t e .

E r ' d u p i t c e e s l e a d e e e e a l a l t d p a r t e l a m a l u i . 9 i r a d i c i i .c u s m a d i n c a p t i g i I i a r a t i t p e r u l u s e t t c e l u d e a u r af e c i o r u l u , s i d e a c o l e a s i t c a m m a d u c e I n t r e b a - s i .

s c i i n d u - 1

a . . .

b r i t - S T

s i

s i

s i



9 1

F e , n o r u l t i , s e a r b i t d c a v a t d e e l u , s e ' n t o r c e I n d a -r O p t d l a i n a l c a s a § i - 1 s p u n e t o t e : c u m a s a r i t O f e t a

c u h a l m c u t o t u I n a p g , c u m a i n n o t a t u s i c u m a f u -g i t g , f a r a c a s ' o m a i p o t s u r m a r l .M a t t a - s a , a u d i n d O a c e s t a , i i d a a c u m a a l t O s f a t u

s i - I d i c e :D u - t e s i f a o m u l t i m e d e f u r c i d e t o r s d , u n a

m a i f r u r n 6 s O , d e a t i l a l t a . A p o i l e s i l e a u r e s c e

p r e t o t e . D u p g a c e e a I n c a r c a - l e I n t r ' o c a r u t O . i d u - t ec u e l e i n l a m e p e n 6 c e - T d a d e f e t a . E r ' c A n d v e i d ad e ( M u s a s i e a s e v a s u s i n a r u t r t , s g , s c i i c g e a t a . . .M a t m u l t u n ' a r e s A - t t s c a p e d i n m a n r t . . . '

F e c i o r u l t i a s c u l t a p r e n m I c a s i t . F a c e o m u l t i m ed e f u r c i . L e . a u r e s c e p r e t o t e f r u m o s u , l e ' n c a r a i n t r oc a r u t O s i s e p o r n e s c e a p o i c u e l e I n l u m e , d 6 r a v a d au n d e - v a d e f e t a f u g i t a .

E t a c a , m e r g e n d O e l i i a s a , a c u m a c a l v r e m e v af i m e r s t i , s e ' n t f l l n e s c e c ' o s o i l d e - a f e t ' c e l e i c u p O r u l ud e a u r t i .

C e a l I n c a r u t a ? f l i t i n t r e b a a c e s t a , c u mf l u v e d e .

F u r c i r e s p o n s e e l t t .E n s a , l e v g d i i d i c e m m d e p a r t e f e t a .S u e - t e ' n a r u t a , d a t a - t i t r e b u e 1 r e s p u n d e

f e c i o r u l u .

E l c e m a t f u r c t f a l l i a c e s t e a . . . S o r a m e aa n d l e - a r v e d e a , n i c t n ' a r s t u p l p e e l e d i s e a c u m a

f e t a s i s e c a m m m B u s e i n t r e b a - s i .M m I n c o l o s e ' n t a l n e s c e f e c i o r u l u c u c e e a l a l t a ,

s o i l a f e t e ' c e l e t c u p e r u l i i d e a u r o . S i - a c e s t a , c u m



9 2

z a r e s c e p r e f e c i o r u c u c a n t o . i n c a r e a t i t . d e f l i r t %I n t r e b r t :

C e - a t i n c a r u t a ?

- - F u r c i

E n s h l e v e d u ?

S u e - t e ' n c a r u t h , d a t a - t i t r e l m e

E i c e m a i f u r c l i s t i c i a c e s t e a S o r a m e a ,a n d l e - a r v e d e a , n i c t n ' a r s t u p l p e e l e d i c e s i

a c e s t a f e t i t § i s e d u c e i n t r e b a - 0 d e u n d e a y e : 1 4 U .S e ' n t h l n e s c e a c u m a f e c i o r u l u c u f e t a c e a c u p e r u l u

d e a u r t i . A c e s t a , n e c u n o s c e n d a p r e f e c t o r i l : t i n e - t § id i n c o t r o v i n e , i l t i i n t r e b a § i e a c a § i s u r o r i l e s o l e : c e

a r e i n c i t r u t a ?

F e c i o r u l i l i T s p u n e § i e t c u m g i c e E a , t a r t s ,

a a § t e p t a m u l t i " , s e s u e I n c h r u t a s a v e t % f u r c i l e . A t u n c ef e c i o r u l u b u c u r i a u T . . I n t e r c e d e g r a b s c a r u t a§ i I n f u g h c u d e n s a i n d h r e p t d s p r e c a s a .

F e t a , v e d e n d i l § i c u n o s e e n d a a l m a a m = i n c em i t n i t a p i c a t i " , c i t n d t r e c e f e c i o r t i l t t p e s t e a p a c e a

m a r e , l e q i a r u n c h i n e l u l t i s e t t I n a p h q i d i c e :

C a n d n n - a v e a l i n e l u l t i a c e s t a p e d e -g e t t i , a t u n c t . v o l u v o r b l e t : e n t i n e

D a r f e c t o r u l U t i l e e n u v r e a s ' o a s c u l t e , c i s e d u c e at o t u i n t r ' o f u g h c u d e n s a a c a s a . E r a d u p h c e s o s i c uf e t a a c a s h s e ' n s u r a c u d e n s a § i , T - o l a d e s o t i e .

F e t a , m a c a r c a a c u m a d e v i n i s e n e v e s t a s m e u l u i ,t i n e n d n - s e d e c u v e n t t l , n u v o l s i t v o r b e s c h n i c i c u d e n -

n i c i c u s e c r i l - s a , c u s m e e i c a .

i l a

. . .

. . .

. . . .

e r a - I; 4 i

s u l t l ,



9 3

D e l a o v r e m e i n s a , v e g e n d u s m e G i c a c a n o r a - s an u v o r b e s c e n e i n i c a n i c T c u d e n s a , f i l e t c u b a r b a t u l u

s e u , ( J i s e f e c l o r u l u t :C e - ' T e b u m f t i e a c e s t a , d a t a n u v o r b e s c e n e -m i c a c u d a c a e m u t a

A p o i , c e - i p l e s n e s c e s m e t h c e i p r i n m i n t e ? .I e p r e n o r a S n t r i m i t e i n o s o r a d e a l e s t i l e d u p ao s p a t a n i s c e i t e , g a n d i n d u c a s o r a - s a , c u m ac a p i t a - o i n m a m a , d e a u n a a r e s ' o ° m o r e .

N e v e s t a , c a r e d e - a l t m i n t r e l e a a s c u l t a t o t d e a u n af o r t e b l u e p r e s c e n t s a , n u m i a t a t a c a n u v o r b i a c ud e n s a , n u s e p u n e d e p r i c i n g , c i s e p o r n e s c e i n d a t a c as a - I a d u e a s p a t a s i i t e l e .

B a r b a t u l u s e u i n s a , s c i i n d u p r e a b i n e t u n e - s ac e p l a t e s e a m a t u s e l e s e l e , c u m v e d e e a e a s e p o r n e s c e

d e a u n a e s e a f a r a d u p a d e n s a d i c e I n t a i n a c a s an u - l a a u d a m a i c a s a :

A j u n g e n d i l i n m a t u s e l e m o l e , a n d t i - o r d a e l ed e m a n c a r e , i m b u c a t u r a c e a d i n t f i i u s ' o p u T s u b l i m b o

s a m a n a n c t . D e n u v e t f a c e a s a , c u m t e ' n v e t ue a , A . s c i l c a a s s a p a t e s c i r e u

N e v e s t a 1 - a a s c u l t a t u , . m e r g e n d u e a a c u m a ,c a t u v a f i m e r s a , a j u n g e l a c e a d i n t i t f i l s o r a a s o c r e is t i l e , o s m e 6 I c a a c e s t a d e c a t i l c a r e s i i m a i c a u t l a l t a ,a s a d e m i t a i r e a e r a . . . S i c u m a j u n g e l a d e n s a ,d e a u n a - i d a b u n t

S m e t h c a , c u m o a u d e v o r b i n d a , s e u T t a l u n g s I n

d e n s a . A . p o f i i m u l t a m e s c e d i c e :A p o i . s a m a T c r e d u , t i n e - v a s o c r e l o r a S o r a

m e a d i c e c a n o r a s a n u v o r b e s c e , c a e s t e m u t a , $ i e a . . .

- -n o t , . . .

. . .

¢ i - o

¢ i

¢ i

¢ i - i

¢ 1 - a p o 1

¢ i

¢ i

d e m .

q i



9 4

u i t g - t e n u m a l l a ( M u s a , c A t i l d e d r a g a l a s h § i f r u m o s i lv o r b e s c e A p o l , d u p g c e o m a t I n t r e b g d e s p r e u u aa l t a : c u m s e a f I g b a r b a t u l d s e t s , c e m a t f a c e s a c r a

s a ? . . . . c u m s e l a u d g ? t a e u n i t c o c o s u , 1 1 5 e i -n g t u e s c e f r u m o s h , 1 1 1 1 f r i g e m i t n e a r e .

N e v e s t a , I m b u c g t u r a c e a d i n t a t u o p u n e s u b l i m b A ,d u p g c u m a d e c g a I n v 6 t a t ' o b r i r b a t u l u s e u , a p o i m a -

n f t n c g d i n c o c o s h 0 1 1 6 c e s e s a t u r a .

D u p g r n A n c a r e , v e c l e n d u s m e t h c a c g n ' a p u t u t ' o

I n s e l A t 1 ' 1 s p u n e c g i e l e ¢ i s p a t a , d u p g e a r l a t r i m i s ' os a c r a s a , n u s e a f l g l a ( M u s a , c i l a o s o n g a s a m a tm i c g d e a t i l d e n s a , c a r e n u J o c u e s c e t a r e d e p a r t e ;s a s e d u e l p e n 6 l a a c 6 s t a § i l e - a c A p e t A .

D e - a i c e a , l u a n d u - s i n e v e s t a r e m a s i l b u n i l , s e p o r -n e s c e s i s e d u c e l a o d 6 u a s m e 6 i c a s i c u m a j u n g e f i

d ' . " s i a c e s t e i a b u n g d i v a .A u d i n d i t - o s i a c 6 s t a s m e 6 i c g v o r b i n d h s e m i n u -

r a z g d e d e n s a d i c e s i e a c a s o r a s a :P a s ' a c u m a d e m a l c r e d e s 6 t r e l o r i l S o r a

m e a d i c e c a n o r a s a n u v o r b e s c e n e m i c a , c g e a e s t em u t e , d n u i t g - t e l a d e n s a o a t h . d e f r u m o s t i $ i b i n e

v o r b e s c e : A p o l , d i n v o r b g I n v o r b g , d i n u n a I na l t a , 0 I n t r e b g l a c e a v e n i a l .

N e v e s t a - i s p u n e c u m s i l a c e , c a 6 c 6 , s a c r a s a at r i m i s ' o d u p g s p a t s s i i r e p e a l a m r t t u s a s a , p e l a c a r ea t r e c u t d , d a r ' f i i n d u c g a c 6 s t a n u l e a r e , i - a s p u s h s av i l e l a ( M u s a , c a p 6 t e v o r f i a i c e .

S m e 6 i c a a c e s t a t a e a c u m a s i e a u n i t c A r l a nd u p g c e - l h f r i g e 1 1 1 1 d g n e v e s t e l d e m a n c a r e .

s i i l h d i i d e

. . .

$ i - I s i

s i . . .. .

$ i



9 5

. . N e v a s t a , f a c e c a v i m a t n a i n t e , a d i c a p u r e c e ac l i n t a i d I m b u e a t u r a s u b l i t u b a s i a p o i m a n t i c a .

S m e 6 I c a , d u p e s c e - I d e t e d e m i t n e a r e , s e f i a t c a ,c a u t g s p u t a v i i t e l e , d a r ' i n d a t i t s ' a I n t o r s d i n a p o i s i - Tg i s e n e v e s t e l C a e a n u l e g a s e s c e n i c a i r i , d e c i t r e b u es i t s e d u c t l a s o r a s a c e a m a T m i t t * , c a r e n u l o c u e s c e

d e p a r t e , c g p a t e l a d e n s a s e v o r a f l a .D e - a i c e a s e l e d r ' n e v a s t a s i s e d u c e l a c e a d i n

u r m g s o r t a & S e m i s a l e .V e r l e n d u - o s i a c a s t a s m e t h c a c A v o r b e s c e i i r e -

p e p a e e l e a l l c u v i n t e e a s i s u r o r i l e s a l e . A p o T I T d g s i

e a o m A u g d e o m d m o r t u d e m a n c a r e v i d u p aa c e e a s e s u e I n p o d d , a n u m e c a s i t c a u t e s p a t s s i i t e l e ,I D f a p t g i n s a c a s a a n d e s c h p r e n e v e s t i l s e v e d g c e a

f a c e ? . . . m a n c a - o - a m a n a o r ' ( b a ?D a r ' c e s i t f a c t * n e v e s t a ? . . . Y e m a m a c e a d e o m i tm o r t d s T - o a r u n c g s u b v a t r g .

N u s c i t i , v a c i u t u - o - a o n n ' a O d e ° s m e 6 i c a , d e s -t u l t i c g e a i n t r e b g :

M a n g d e o m i t m o r t u u n d e e s t i :

S u b v a t r g r e s p u n s e m a n a .M a a n c g , n e v a s t g , m a n a , c a d e n u - I m a n c a - ot o m a n a n c d e d p r e t i n e ( I l s e b r i t - S S T s m e 6 i c a .

C e s e f a c t a c u m a b i a t a n e v e s t g ? . . . C u m s a p i t t -a n c e e a m a n e , d e o m i t , d a c g a c a s t a e s p u r c a t a v i g r e -O A * ? . . . v i - a p o i . . . m a c a r d e n ' a r f i d e o m i t m o n d ? . . .Y e m a n a d e s u b v a t r g ¢ T - o b a g g s u b b r a t t o c m a l l ai n i m g .

S m e a l c a i n t r e b g a d O u a o r a :M a n g d e o m u m o r t d u n d e e s t I ?



9 7 - -

C a t u t i m p i l v a f i a m b l a t i l e a p e l a c e l e t r e l s i n e -d i c e n u p o t d s p u n e a n u m e . D a r t o t d t r e b u e s i t f i t r e -t u t u c a m m u l t d , c a d ' c a n d a s o s i t d e a I n s 6 c r a s a ,s c e s t a a v e a a c u m a a l t a f l o r a . I n c a s a . . . F a c t c e f a c ts m e 6 i c a c e a b 6 t r a n 1 , s i I n d u p l i c a n d d p r e f e c i o r u l d s e tI l d I n s u r a c u a l t i l f a g . , s o c o t i n d d d i n o r a - s a c e a d i n -t a i d , p r e c a r e o c r e d e a c a e m u t t , n u s ' a m a i i n t 6 r c ed e l a s u r o r i l e s e l e , u n d e a f o s t t r i m i s ' o a n u m e c a

s ' o ° m o r e .C f t n d a j u n s e a c u m a n e v e s t a a c a s t O a p r e b a r -

b a t u l i l s e t t i i i n d d o 6 T e I n t i n d a , e r a p r e s k r a - s a . ip r e n o r a - s a c e a d e - a d 6 u a l u c r i l n d d c a t e u n a a l t aI n c a s a .

& S e r a s a c u m o v e d e , c u m I I V i c e :

A T r b i n e c ' a T v e n i t d , n o r a d r a g r t . . . d u - t e s ia d A s i t u a c u m a o c o f t i d e a p t , c g a s t a l a l t a n o r i t n uI n a ' A t e d e - a t a t a m u n c h , d e c a n d t o - a l d u s d t ud e - a c a s h

N e v 6 s t a , a s e t i l t A t o r e c a t o t d e a u n a , n u s p u n e n e -

m i c a , c i l u a n d d c o f a s e d u c e d u p a a p i t t o c m a l a c o l ou n d e s l - a s v i r l i t d e a i n e l u l d . A i c e a p o T o p r i n d u - s e $ i

s c o t e n d i l a p 1 . e t a c a - i s a r e i n e l u l d I n c o f a . E a , c u m i l dv e d e , d e a u n a - l d p u n e p e d e g e t i l , s i , d u p 1 , c u m a s p u s d

a n d I - a a r u n c a t i l , I s T p r o p u n e A v o r b e s a . D e c i t u t o r -c a n d u - s e c u c o f a a c a s h s i a f l a n d d p r e c e e a l a l t d f l o r a

a s m e 6 i c e i r A d i c a n d d o 6 1 1 d e l a f o e d c u m a n e c a c i f -m e s h , c a r e e r a a e T , I l l V i s e : .

A T p l a t 1 - 0 - a r D u m n e V e u s 1 - 0 p l a t e s c a , ab i n e m a T s o i l a l u a 6 1 e l e d e l a f o c i c u m u n c a a l t u T a

7

-



9 8

B a r b a t u l a s e a , c a r e s i - a c u m a s e a l b . t i i i n d u 6 1 ( t

1 n t i n d i l , c u m o a u d e v o r b i n d u , d e a u n a s e r e p e d e l a( M u s a a s a p l i u g c u m e r a p e m a n e c u s a n g e s i c u p r i n -( M n d ' o e u m a n e l e d e d u p a c a p g 1 1 d i c e :

D r a g s m e a R i n d u n i c a m e aD a r n ' a a p u c a t a b i n e a r o s t l a e e s t e c u v i n t e s i e a

d e a u n a s ' a p r e f a c u t 6 I n R i n d u n i c a . s i e l a i n R . 1 n -d u n e 1 g , s i : a m e n d o l a r t s b u r a t g p e o f e r e s t a . i s ' a gc a m m a i d u s g i n l u m e . E r a , s m e 6 i c a s i a d 6 u a n o r a a l l

r e m a s g s i n g u r e s i n i m e n e n u s c i e c e s ' a f a c u t g c ad e n s e l e .

I v .A t r e k l e g e n d s a R i n d u n e l e i , i s t o r i s i t a , d e u n i t

r o m t i n g d i n s a t u l u V i c o v u l u - d e - s u s u . i c o n i u n i c a t a d e

D i a G a v r i t u M l e s n i t a , I n v 6 t a t o r i u , e u r m i l t a r e a :A f o s t u o d a t a u n g o m i t f 6 r t e a v u t g . O m u l t i a c e l a ,

I n t r e m u l t e a l t e l e a v e a s i - o h e r g h e l i e d e c a l . I n s a ,

a v e r e a l u i c e a m a i m a r e s i m a i p r e t i o s a e r a g f e t e l e s 6 l e ,t r e l f e t e c a t r e e ( l i n e , u n a m a i f r u m 6 s a d e c a t o c e e a l a l t a .

I n t r ' o p r i m a v e r a , c u m s ' a I n t e m p l a t g , c u m n u s ' a

I n t e m p l a t t i , n u p o t a s p u n e c u a c u r a t e c a , d a r d e s t u l ga t a t a c a , f e t a c e a m a i m a r e s e d u c e l a t a t a l u s e u § i - l ar 6 g a e a s ' o l e s e s a m 6 r g a e a c u c a l l l a - v e r a t i l .

T a t a l a e t d i n t r u I n c e p u t i i n u v o l n i c i m a c a r s ' oa s c u l t e , d a d e c u m s ' o l e s e . M a i p e u r m a I n s a , d u p e s

m u l t e p o f t i n s i r u g a m i n t e , o i t i s a s a l e e h e r g h e l i a s i

s a s e d u e l c u d 6 n s a l a v 6 r a t l i .0 l a s e s W a h l s e l l s a s e d u c a , d a r p e d e a l t i l .

p a r t e 1 s t l u a e l g u n l i t c o j o c g , I l e s I n t O r s e p e d o s g , 1 1 i l



9 9

a r u n c a a p o l I n t r e u m e r e s i , m a T n a i n t e d e c e a p n e a f e t aa s c e t e h e r g h e l i a ¢ t - a s e p o r t a c u d e n s a , s e d u s e I n a -

i n t e a e l i s e a s c u u s e s u b u n t i l p o d d , p e u n d e s c i a e l ac a a r e s a t r e c a f i t c a s a a n u m e e a , p e a n d v a t r e c e e a

p e 7 a c o l o , s a r a I n a i n t e , s a - t s p a r i e c a i t a s a s ' of a c a c a s a s e i n t o r e a . I n a p o i .

F e t a s c e s e h e r g h e l i a d e e a t s i v o t o s a s e p o r n ) . c u( M u s a l a v e r a t u , f a r a d e - a t t r e c e m a c a r c l a d d e p u t i n dp r i n m i n t e , c a p 6 t e s a i s e ' n t e m p l e c e v a p e d r u m u .D a r a n d a j u n s e l a p o d d s i d e t e s a t r e c a p e s t e d e n -s a l , e t a e a - i e s k I n a i n t e o m a g m a t a s i - X s p a r i e c a b ,c a r i i a p u c a r a l a f u g i t I n d a r e p t d , a r i a , n e v o i t a f i i n d d ,s ' a I n t o r s d s i e a f o r t e a m a r i t e s i c a r b i t a I n a p o t .

T a t a l d s e t t , i n t o r c e n d u - s e p e d e a k a p a r t e m a T d eg r a b a d e c a t d & m a a c a s h ' i e s i n d u - T , a n d s ' a I n t o r s d

e a , i n a i n t e , i T ( I l s e :

V e 4 1 . . . n u t i - a m s p u s i l e l i t i e , c a , t o n o v e Tf i I n s t a r e a p a s t e o h e r g h e l i e a s s . d e m a r e d e c a lA b l a t e - a l p o r n i t u t o - a t s i ' n t u r n a t d I n a p o i A s a

p a t e s c d t o i l a c e t a c e n u a s c u l t a d e s f a t u l d p a r i n t i l o r u

D ' a p o t b i n e , c e e r a s a f a c d ? r e s p u n s e f e t ar u s i n a t i t d a d a l a p o d u l d c u t a r e m i - a o m a g m e t a

u r i t a I n a i n t e s i m i - a s p a r i a t i l c a l l . . . . d e v o e , d e n e v o et r e b u i t s a m e ' n t o r c d s i e u I n a p o l c a , n ' a v u t I n c o t r o ,f a r ' d e c a l n u p u t u l n i c a i r i s a m e c l u e d

E T l a s h ' , l a s h ' n u t o m a T d e s v i n o v a t l d e g i a b a ,

e a d a d a a l f i f o s t d t u a l t m i n t r e l e a n i c i t a i l n u s ' a r f is p a r i a t u , t a d t u n u t e - a l f i l n t o r s d a s a d e g r a b a h i d e -r e p t d O i s e t a t a l i t M u t e . a p o i d e l u c r u . . .

7

,

s a - T

s p u d

a i

a l

9 i

6 r 1 - 9 1 9 1 - 9 1



1 0 0

I n s c u r t u t i m p i r , d u p e a c e s t a s ' a c e r u t u f i t c a c e am i j l o c i e c a s a m e r g A c u c a i t l a v e r a t d . I n s i t f t i a c e s t e l a ,

l a s t i n d u - o W a l d s e l l , i s e ' n t e m p l a a s e m e n e a e a q i s u r o r i lB e l e c e l e i m a t m a r l .

N u m u l t i t d u p e a c e s t a r u g a s i f e t a c e a m a t m i dp r e t a t a l u s e a c a s ' o l e s e , c a q i p r e c e l e l a l t e s u r o n , s As e d u d , a i e a c u h e r g h e l i a c e a d e c a l l a v e r a t d .

T a t a l u s e l l I n s A I T v i s e , c a d a t a s u r o r i l e e t c e l e

m a T m a r l n ' a d f o s t d I n s t a r e a m i t a t a i l , a p o l e a , c a

c e a m a T m i c a q i m a T s l a b A , c u a t i l t a m a T p u O n i l I T v ap u t e a m a n e . .

D a r ' I n u r m a u r m e l o r d , v e d e n c i r t b g t r A n u l i t c af i l c a s a c e a m a T m i c A , n i c t d e c u m n u v o e s c e s a s e a b a t ad e l a c e e a c e $ T - a p u s h f 1 t g a n d d , I t I n c u v i i n t A e l c as a s e d u c a t c u h e r g h e l i a l a v g r a t d , c u g e t a u d i l c a v a

f a c e . i c u d e n s a e u m a f A c u t d q i c u c e l e l a l t e d d u e .F e t a a c e s t a I n s A a v e a o c a t , e l u q I t n i t s d r A -

v a n A § i c i q e l u p , n a i n t e d e p o r n i r e , i T s p u s e t o t d c ea r e s a f a c e t a t A l d e T c u ( M u s a , a n d s e v a a p r o p i A c uc a l l d e p o d d .

F e t a a s c u l t f t p r e c a t e l u § 1 , l u f t h e r g h e l i a c e a d e

c a l s e p o r n 1 c u d e n s a § i a n d a j u n s e l a p o d i le q l t a t a l i l s e l l I n a i n t e , v o i n d d c a s ' o s p a r i e § i p r e ( M u s ac a q i p r e c e l e l a l t e s u r o r i , 4 T d i s e m a n i g s a , :

- I n a p o l t a t s c a d e l l n u v r e t s i t m g s p a r i l § ip r e m i n e c a § i p r e s u r o r i l e m e l e o n d en u , e v a l i a m a r d d e t i n e

T a t a l d e l , a u d i n d t i a c e s t e c u v i n t e a s p r e , s e ' n t 6 r s er u q i n a t d a c a s e , e r ' f e t a s ' a d u s d c u h e r g h e l i a m a Td e p a r t e .

t o i

g i § i - I

I n a p o i



1 0 1

M e r g a n d u e a a s a , c a t s t i m p i t v a f i i n e r s i l , t o t a l

p a s c e n d u b e r g h e l i a s a , 6 t 1 i . c a . I n t r ' u n u t a r V i a z a r e s c ei n t r ' o d e p a r t a r e a l t a h e r g h e l i e p r e c u m s i u n a t ê n 6 r af 6 r t e f r u m o s u , c a r e l e ( ) c o l l o . c a l l .

V 6 V e n d a e a a c e s t a i n c a l i c a d e g r a b a p e u n ac a r e e r a m a i s p r i n t e n a s i a l e r g i t t o t s i n t r ' o f u g a l a

o r a s u l u , c a r e e r a , m a t a p r 6 p e , u n c l e 4 1 c u m p e r a , o p a -r e c h i e d e v e s m i n t e b a r b a t e s c i . E r ' e a n d s e I n t o r s e I n -d a r e p t a a f l a a c u m a c a l l s e t a m e s t e c a t i c u c a l l t e n 6 r u l u t ,

s i a f i t i n d i t a c e s t a , s e s u p e r a f o r t e t a r e .T e n e r u l u i n s a i t V i s e :

N u t o s u p e r a , f a r t a t e , c a c a l l m e t a s f i e - c a r em i m e , . i t e n d I T s t r i g i l p e n u m e , v i v a l a m i n e , e a v i t e l e

l a c a r e . D e c i n ' a v e a d e s p r e a c e s t a m i c a o t e r r a , e a n u - gv e t p u t e a a l e g e c a i i t e a d i n t r e a t m e t

A u V i n d a c u v i n t e l e a c e s t e a f 6 t a , c a r e e r a a c u m aI m b r a e a t a i n h a u t e b a r b a t e s c i , c a s a n ' o c u n 6 s e a . O n e -r u l u , e a e f a t a , f i m a i v e n t i n i m a l a l o t s , i d i n u n i tI n a l t a , d i n v o r b a i n v o r b a c a t i n e r i i , s e ' n t o v a r a . ; i r aa t - O u d o t I n c e p u r a a a m b l a i m p r e u n a a u m i l l ap a s e u t u .

T e n e r u l t l , u t t a n d u - s e d e l a u n u t i m p a m a t d e - a p r o p el a t o v a r a s u l u s e u , d u p e v o r b a d u p e t r a s u r i l e f q e i ,i s e p a r t e a a c e s t a e f e t a s i n u f e d o r a e a d e n s u l a ,m a c a r e a e r a i m b r a c a t a b a r b a t e s e e , d a r ' n u - i s p u s e n e -s c i i n d a d e h u n a s e r m i £ a s a d u p r e c u m i s e p a r eo n b a ?

N u m u l t a i n s a d u p r e a c e s t a , m e r g e n d u t e n e r u l ad i m p r e u n a c u t o v a r a s u l a s e a a c a s e l a d e n s u l u , V i s em o m s a l e , c a c i t e n e r t i l i i a v e a i m a i c a , i t V i s e a d i e u

s i

d e - I

c o l d ,

s i



1 0 2

c A a c e s t a t o v a r a s u , d u p a p A r e r i l e s e l e e f e t a s i n u f e -e t o n t c u m i l A a r a t a i m b r a c i l m i n t e a .

U t t a n d u - s e m a m a t e n r u l t i t m a t d e a p r o p e l a f e t a ,d u p A c e a p r i v i L ' o c u m s e c a d e , f i i n d t i s i e a d e

& T e a - 0 p a r e r e , T - a & H I f i u l u t s e l l u n u s h a d § i a n u r n e :c a s A f m b i e p r e t o v a r a s u l t t s e l l s a m e r g A c u d e n s u l i t

l a s c i t l d a t Q , . i d a e l l . n ' a f i f e t a , n u v a s t a l a i n -d o e l a : s i t s e s c a l d e o n b a ? e r ' d e v a f i f e t l l v a

v o l s i t s e s c a l d e .C a t Y l u g a c e a n i t s d n i v a n a a f e t e T I n s a , s c i i n d l l I n -

d a t i i c u c e g a n d u n s e p o r t A m a t c a f e c i o r u l u l , d e s c o p e r lt a t l l t a m a s t i i p t n e i s e l e , q i c e n d u - t c a e a D i e t d e c u m

s A n u s e s f i d s c a a m e r g e I n s c a l d a t u , c i s a s e p r i m d s c ac u . c m m a T m a r e b u c t i r i e , d i d e a , a d i c A c a t e l u s a , s a n d

v a f i t r e b a l a a d i c A v a I n c e p e a a l e r g a p i n t r e c a ts i ' n t e o c l i p a p r e t o t i f i v a s p a r i a § i I m p r a s c i a s i e t

a t u n c i v o r f i n e v o i t l s a l e s e s c A l d a t u l u § i s i t a l e r g ed u p a c a t e a s a - T s t r i n g y l a u n u l o c u .

y S i c u m a s t a t u i t u c r i t e l u s a p r e s t a p f t n a s a , c h a i ra s a s ' a i n t e m p l a t l l . M e r g e n d u f e c i o r u l l l c u t o v a r i t s u l t t

s e l l e a s i t s e s c a l d e , c a n d s o s i r a l a s t a r e a l o c u l u l s in u m a i v o i r i t s i t s e d e s b r a e e s i s i t s e a r u n c e I n a p r t , e a -

d e t e d e g r a b a o r a t t y p i n t r e c a l c e f a c l l c ed i r e s e , d e s t n l l l a t a t a c a p r e t o t ' i i s p a r i A a s t f e l i l l , c aa t a t t i f e c l o r u l t l e a t i l s i f e t a s e v & j u r A n e v o i d a l A s as e a l d a t u l i l t e i - a a l e r g a d u p i t e a T .

D u p A i n t e m p l a r e a a c e s t a , m e r g e n d i t f e c t o r u l l l ac a s h , i s t o r i s l t n a k e t s e l e t e t e d i n l i n t i n p e n t c u ma u f o s t a .

g i

n u

1 i .

t e l n s a s i ,



1 0 3

M a i m s a i - a d a t a a c u m a a l t d s f a t c l s i a n u m e T - a4 i s a , c a ' n n O p t e a v i i t o r e a r e s a p u e s u b e a p u l d a m e n -

d u r o r a e l i t e u n u s t r u c u d e f l o r T , s i d e y e f i t o v a r a s u l dN T f e t a , i s e v a v e s c e d l s t r u t u l d p e s t e n O p t e , e r a , d en u v a f i M O , n ' a r e s a i s e v e s c e d O s c a .

C a t e l a p i n s a I T s p u s e . i d e s p r e a c e s t a c o u v o r b i r es t a p a n e i s o l e $ i - T d i s e c a p e s t e n o p t e s a l e s e u s a e a s e le r e p a t a , c a e a , c u m v o r a d o r m l e i , v a I n f r a i n c a s a t ? i i

v a l a , s t r u t u l u s i - 1 u v a p u r t i t p e n d i n d o n d e ( J i p r i nr o t i a , O r a i n d o r i d e q i f l u v a d u c e s i - 1 1 1 v a p i n e

I n a p o i .

F e t a a f a c u t u a s a , d u p a c u m a i n v e t a t ' o c a t e l u s a .

A d 6 u a d i d e r n i n O t a , d u p a c e s e s c u l a r a e e T t i n e r T ,

m e r g e n d u m a m a f e c i o r u l u i , c a s a v d d a c e s ' a I n t e r n -

p l a t d p e s t e n O p t e , a f l a s t r t g u l d d e f l o r i a f e t e s m u l t dm a t p r o s p e t i f . i m a t f r u m o s u , d e c i l t d a l l f i u l u l s e t t , s id i n a c O s t a a c o n c h i s d e a e a t o v a r a s u l a f i t i l u t s e a l t r e b u es a f i e b a r b a t i l s i n u f e m e e . N u s c i e a e a d e s p r e a p u c i i -t u r i l e f e t e t o n e a c c l u s a s a , m e i d a t a a r f i s c i u t u , a t u n e Tn u s c i u d e d c e a r f i f a c u t d .

M a t p u c e m a m a f e c T o r u l u T , 0 d u p a a c e s t a i n c e r -c a r e , m u l t e d e t o t e I n t a l e , d a r d i n p r i c i n a c a c d t e l u s at o t e l e d e s e o p e r l a s t i p i i n e T s o l e , n u p u t d n e m i c a s a

i s c o d d s c a : d e e t o v a r d s u l d f e e i o r u l u i s e l l f e t a o nf e c i o r u ?

E t a c a , n u m u l t d d u p a t o t e i n c e r c a r i l e a c e s t e a s o -

s e s c e t O m n a s i f O t a l u f i n d u - s i r e m a s d b u n u d e l a f e -c i o r d s i d e l a m a m a a c e s t u i a . s e ' n d r e p t a i n e e t i s o r ds p r e c a s a .



1 0 4

T e n e r u l u i , p a r e n d u - T r e d d u p a t o v a r a s i i l d s e d , n um u l t d d u p a c e s ' a p o r n i t d a c e s t a , i n c a l i c a p e u n d c a l i f

m e r s e I n u r m a l u l c a s a - l a p o f t e s e i t i n a p o i , i n s a i n -z a d a r d T - a f o s t u V i t a o s t i n e l a s i a l e r g a t u r a , c a d t o v a -r a p i d s e l l t r e c u s e a c u o a p a m a r e , c a r e , f a c e n d d p r e s t ed e n s a d e t r e l i n c r u c i s d c u o b a t i s t a , a f o s t u s e c a t d s ia s a f o s t d c u p u t i n t a s i t t r e c a f o r t e l e s n e . E r a d u p a .c e a t r e c u t t i d i n c o l o d e a p a a f a c u t t i e r a - s T d e t r e eo r t i n e r u c i s u c u b a t i s t a a s u p r a a p e % a p a s ' a r a d i c a t d

s ' a i m p r e u n a t u c u m a f o s t d m a i n a i n t e d e t r e -c e r e a s a .

C A n d a j u n s e t e n e r u l d a p r e p e d e a p a , f e t a , c a r ee r a a c u m a d e c e e a p a r t e , s e d e s b r a c a d i n h a i n e l e s e l e -c e l e b a r b a t e s c I l u g c e l e f e m e e s c i .

T e n e r u l u , v o l e n d u - o c a e f e t a s i I n c a o f e t af o r t e f r u m e s a i n c A n t a t e r e , v o l s a s a r a c u m i d c ut o t d i n a p a s i s ä s e I n n e e e d e s c a r b i t c a a s c a p a t ' od i n t a n g , .

I n s a f e t a , c u m I l u v e 4 d c a v o e s c e s a s e a r u n c ei n a p a , a s t r i g a t t i q i c e n d u - I :

S t a t p e b a t , n u t e ' n e e i l :C A n u t i - a m f o s t i i p a r t e a t o

§ i c u m r o s t l e a , c u v i n t e l e a c e s t e a s e p o r n i $ i s eB u s e m a T d e p a r t e .

F e c t o r u l d I n s a s e ' n t e r s e f o r t e t r i s t i l . i d u s d p e

g A n d u r T a c a s a a c e e a - s t 4 i , i n u r m a s f a t u l u T m a t e ds o l e , i n t r e p r i n s e e l u o c a l e t o r i e c a n u m a l d e c a t i l s ea f l e p r e f e t a c e - a s c a p a t ' o i n t t e e s t U c h i p u d i n m a i m .

i - a

s i

y S

g i

g i l l

a i ' n



1 0 5

A m b l a n d t i e l t i m i d t i m p t l m a i i n d e l u n g a t d i n c o l os i ' n c 6 c e e t a c a ' n u r m a u r m e l o r i f d a d e f d t a , c a r e e r aa c u m a l a p a r i n t i t s e i s i c u m d a d e d e n s a o f u r ' , f a r gc a s a s c i e e a c e - v a d e s p r e a e 6 s t a .

P e d r u m t t l u s h ' , v e g e n d u f 6 t a c i f e s t e f u r a t a s i

n ' a r e n i c e u n i t c h i p ' d e s c a p a r e , d e s u p g r a r e m a r e ,a n d a j u n s e l a n g a u n u p o d s , c e d u c e a p e s t e o a p g ,l u l l i n e l u l d s e a d e p e d e g e t a s i a r u n c a n d u - h i I n a p g ,( I l s e f e c i o r u l u i :

G r i n d v o i d a f l a e a i n e l u l i l m e t , a t u n c i s a v o r -b e s e t t e a c u t i n e , m a t d e g r a b a n u

M u l t i a n , d u p g a c e s t a , a t r a i t ' f e t a i n u n d l o c ic u f e c f o r u l d c e - a f u r a t ' o , f i l m s a v o r b e s e a c u d e n s u l dm a u l . u n i t s i n g u r d c u v i n t e l t i .

E t a I n s g , c a ' u t e o c j i , t i n e m a T s c i d u p a c l i f f a n T ,

m e r g e n d d e a l a p r i s c u i t u p r i n s e o m u l t i m e d e p e s c e g ia d u c e n d u - l i l a e a s a s i s p i n t e c a u d n - l d d a I n t e b s u l dp a s t e i n e l u l d s e u .

r e c t o r u l t i , a d i c g b a r b a t u l u i e t , t o c m a i a t u n c t t a i a s eu n d r i m a t o r i d s i - l i t p r e g a t u t I n m i j l o c u l d c a s e ' .

M u t a , c i d a . g a a l o s t b o t e z a t ' o s o c r a - s a d i n p r i -

c i n g c a n u v o r b i a n e m i e g , d u p g , c e a c u r a t i t d p e s c e l e1 - a p u s h I n t r ' o o l r i , l a f o c i c a s a f 6 r b g , g i f i i n d e g , a c u m aI n c e p u s e 6 1 a a f e r b e a s a d e t a r e c a d a i n f o c i , ( I l s e

s O c r e l s a l e , c a r e e t a l a n g a v a t r a :M a m a t r a g e 6 1 a e a d a ' n f o c o .

B a r b a t u l d e l , e a r e l e , c u m a m s p u s d , p r e g a t i a p o r -

c u l u , . c e - l a t a i a s a , c u m o a u o l l v o r b i n d d , d e b u c u r i em a r e , o p r i n s e d e b a r b i e t i p c u m e r a c u m A n e l e p l i n ed e s a n g e s i - T O i s e :



- 1 0 6D r a g a m e a , p a s 6 r u i c a m e a

D a r ' 6 t a c a n u a p n e a , b i n e b a r b a t u l d a r o s t l e n -

v i n t e l e a c e s t e a s i e a d e a u n a s e p r e f a c a i n t r ' o p a s e r eI n c e p e n d i l a s b u r a p r i n c a s k ' s p a r s e m i d ° c h i d d e f e r O s t a

e s i p r i n d e n s u l d a f a r a s i s e c a m m a i d o s e .

P a s e r e a a c e d a e R i n d u n i c a , f i i n d c a e a a r eb a r b i e r o s a , s i c l e - a t u n c i s e a f l a R i p d u n i c a I n l u m e .

V .A p a t r : t l e g e n d a a R i n d u n e l e i , c o m u n i c a t a - d e D i u

O r e s t u L u j a n d , s u n a p r e c u m u r m e z a :

A f o s t u ° d a t a o f e m e e , f e m e e a a c e e a a v e a of l o r a i n c a s k ' c u c a r e n u s e p u t e a n i c e d e c u m I n v o l .

N u e r a m a i a i d o o f l a s a t a d e D u n m e q e d , i n c a r e s an u - I o i c a : b a c a - i h a n e t r e b n i c a , b a c a - Iu n a , b a c a - T a l t a . M a i p e s c u r t u n e ' n e e t a t d I t c a n t s

p r i c i n g s i c u m i t y e n t a l a g u r a , a s a o b a t j o c u r i a .n o r a - s a , b u n g d e i n i m a s i r a b d a t o r e , t o t e l e

s u c e r t a t a c e a , c u g e t i i n d i l I n s i n e c a s o c r a s a s e v si n c u r a i n t l d e l a u n i t t i m p i l v a d a p a c e . D a r ' c u m

s a n u - I d e e U n c l e s ' a m a i v e q u t d I n l u m e a a c e s t av r e o s c l e r a b u n g ? . . . P e c J i c e m e r g e a t o t d m a t r e a

s i m a i n e s u f e r i t a s e f a u n . . E r a i n t r ' o c j i , v o i n d d s ap u e c a p t d l a t J t e , c e f a c e ? s e a p n e a s i o t n 6 r a p r e

n o r a - s a , t a i n d u - o t o t s , b u c a t e l e .B a r b a t u l d n e v e s t e i , c a r e l e s e v e d e e a , p e c a n d

i - a p r u o r i t d m i c a - 8 a s o t i a , e r a u n d e - v a d u s i l d e - a . c a s k 'c u m s ' a I n t o r s u I n a p o t v e q u t d c e e a c e s ' a I n t e r n -p l a t a , s ' a i n c u b i f o c d p a r a d e n i t i n i e , a p r i n s d p r e

. i

s i

s i

1 e n i . i i , c h - I

1 ; T - a

i

g i



1 0 7

m a i c a - s a s i p u i n d u - o p e n i s c e c a r b u n t a p r i n s t v o l , s e r ep e d 6 p s a , s ' o a r d a d e v i e .

M a i c a D o t u n u l u t i n s a , c u m s i d i n c e p r i -c i m i n u p o t u s i t s c i a , d a r ' d e s t u l t t a t a t a a t o m t i t a n ds e a p r i n s e s t r a e l e p e s O c r a c e a r e a s i I n c e p u s e a a r d e ,s e s c o b o r l d i n c e r t h , o p r e f a c a i n t r o R I n d u n i c as i o s c o s e d e g r a b s , p e b o r n a a f a r a .

R i n d u n i c a , a d i c a s 6 c r a c e a r e a , p r e f a e u t a i n

p a s e r e , r u n t s e v e t j a s c a p a t a a f a r a v o l s a f u g a .D a r ' M a i c a D o m n u l u t n ' o l a s s , e l o p r i n d u - o

i t ( I l s e :S t a i p e l o c i t , a n u m e r g e a s a , c u m c u g e t t

t u . . . n u g a n d l c a , d a c a t o - a m s c o s u d e l a i t - t o r t e , I n -

d a t a . 0 - 0 1 1 . 1 d a s i d r i n n u l u . . m a t a s t 6 p t i t p u t i n a p o n e

c e c i - d i u f a c e u n i t s e m n a d u p a c a r e n u n u m a l e i i , c i s it 6 t a l u m e a s a t o c u n 6 s a o n s i a n d s i o n s i u n d e , c e

s o c r a b u n a a t f o s t i i , a a l o m o r i t u p r e n o r t - t a . . .

i c u m r o s t i M a i c a D o t n n u l u t e u v i n t e l e a c e s t e a ,I I f a c t c o d a I n f o r m a , d e f O r f e c e s 6 a m a i b i n e c l i s a i nf o r m a d e & t i e c u t i t e a s c u t i f e s i i t n p r e u n a t e l a u n t t l o e u ,

c u e a r l a u c i s u e a p r e n o r a - s a .D a r ' e a n ' a r e m a s u n u m a l e n s e m n u l u a c e s t a .

C a n d o s c o w , M a i c a D o m n u l u i p t . h o r n i i , a t u n c i s e

n e g r l d e f u m u . i f u n i n g i n e , s i p e u n c l e s ' a n e g r i t t t 1 1 6 g r aa r e m a s u s i p e n 6 I n q i v a d e a s t a - q t .

E r a p a t a c e a n o m d e p e g u s a R i n d u n e l e t e s A n -

g e l e c e a p r i n s a s a c u r g a , p e a n d a i n c e p u t u a a r d e .P e n e l e c e l e a l b i n e t e s u n t u r m e l e d i n e a m e s a , e n c a r ee r a e a i m b r a c a t a , c A n d a p u s ' o f e c i o r u l i t s e t t p e c a r -



1 0 8

b u n t , s i c a r e n ' a a p u e a t i l a s e a p r i n d e q i a a r d e , c i

n u m a l s ' a l ' t a f u m a t d .

S i n u m a i d u p a c e a c a p 6 t a t u R I n d u n i c a t o t es e n m e l e a e e s t e a I - a d a t a M a i m D o m n u l m d r u m u l u c as d s b a r e u n c l e v o r d d u c e - o o c h i i s i a r i p e l e .

V I .A c i n c e a l e g e n d d a R i n d u n e l e i , i s t o r i s i t a d e N i -

s t o r d B o l o h a n d , r o m a n s d i n s a t u l u R e u s e n i , q i e m u -n i c a t a d e v i r u l d m e n S t e f a n u F l . M a r i a n u , s u n k a s t f e l m :D i c e a S i n t a D u m i n i c i t a a v u t d o d a t a o

. e r v i t 6 r e . S i m e r g e n d u e a l u t e ° o i l a b i s e r i a a l d s a t dp r e s e r v i t o r e a s a a c a s a c a s a - 1 f a a d e m A n c a r e p ec A n d s e v a I n t o r c e S i a n d s ' a p o r n i t d e a l a b i s e r i e d4 i s e s e r v i t 6 r e l s a l e s a p o t r i v e s a a s t f e l u i b u c a t e l e c as i t n u f i e n i c T p r e a c a l d e n i c i p r e a r e e l ' , c i n u m a l c u me s t i m a i b u n e d e m a n e a t d .

S e r v i t 6 r e a , c u m a e : , : i t d S a n t a D u m i n i c As l i d c a s k s ' a i a p u c a t a d e f e r t u b u c a t e l e . I n s d e a ,d u p d c e l e - a g A t i t d d e f e r t d , a u i t a t d s a l e p u e d i nb u n s v r e m e c a s a s e r e c e s c a , c i e a l e p u s s I n p r i p ac u p u t i n d m a i n a i n t e d e - a s e i n t o r c e S a n t a D u m i n i c dd e l a b i s e r i c a , s i a s a b u c a t e l e , d i n p r i c i n a a c e s t a , n ' a l i

p u t u t d s i t f i e , d u p a c u m a s p u s d S a n t a - D u m i n i e d .S o s i n d d a c u m a S f i n t a - D u m i n i a a c a s a q i p u i n d u - s e

l a m e s a , n ' a a p u c a t a a i m b u a b i n e d i n b u c a t e , e A n ds ' a $ i f r i p t d , d a r ' s e l l c o l e a . . . c u m s e c a d e . S i f r i -

g e u d u - s e s ' a m A n i a t d 0 a 1 n c e p u t u a b l a s t e m & q i a ( l i c e :D i t c h n u m l ' - a l f i l c u t d t o p e p l a c e s i p e e l l e -

f u l i i m e n , s i t t o p r e f a c e i n p a s e r e § i s a A m b l l d e a q l



1 0 9

i n a i n t e a r s a , s i f r i p t a p r i n l o c u r i l e t e r i l e u n d e v a f ia r s i t a c e a m a i m a r e , c u m m ' a m f r i p t n m ' a m a r s d s i

e d a c u m aS i c u m a r o s t i t d S a n t a D u m i n i c a c u v i n t e l e a c e s t e a

s e r v i t d r e a & L u l a s ' a p r e f a t d i n t r o R I n d u n i e a s i as b u r a t d i n l u m e . S i f i i n d u c a . S a n t a D u m i n i c a a b l a s -

t 6 m a t ' o I A a m b l e a r s e i f r i p t a , d e - a c e e a 1 0 f a c e e ac u i b u l d s e d p r i n p o d u r i l e c a s e l o r d , u n d e e c a l d u r a c e a

m a i m a r e , s i t o t d d e - a c e e a p e t r e c e e a n u m a i p r i n t e r i l ea c e l e a , u n d e c u n t c a l d u r i l e $ i a r s 4 e l e c e l e m a i m a r l .

v i ' .A f a r g d e a c e s t e c i n e i l e g e n d e c o m p l e t e a l e R i n -

d u n e l e i c e a p u b l i c a t g d e D i d V . A l e c s a n d r i s e m ga f i g I n c a , s i d 6 u e f r a g m e n t e , e a r l I m i s u n t m i e c u n o s -c u t e , s i a n u m e u n u l u t o t u i n B u c o v i n a , e r a c e l a l a l t dI n R o m a n i i d i n B a n a t d .

D a c e a c e s t e d 6 u e f r a g m e n t e n u s ' a r d e o s e b l m u l t dd e c e l e d e m g s u s s l e - a s i t r e c e c u v e d e r e a , a s a I n s a ,c r e d o c a , I n i n t e r e s u l d s c i i n t e f , v o r f i b i n e p r i m i t e s i

a c e s t e a , d a t a , l e v o i d r e p r o d u c e a i d .F r a g m e n t u k i l l e g e n d e l d i n B u c o v i n a , i s t o r i s i t d d e

I o n i l T e r t e s d , r 4 m a n d d i n s a t u l d D i s e s c i , e c e l l u r -m a t o r i d :

A l i f o s t d ° d a t a u n i t b a r b a t d $ i o n e v d s t a c a r i la d a v u t i l t r e l c o p i l . E t a c e n t r ' o 4 i m o r d t u s t r e l c o p i l ,

z i t e n d s a - 1 d u e l l a g r a p a , m i c a l o r , I n l o c o s a - I b o -c e s c a s i t p l a n g a d u p g & f i s h ' c a a l t e m a i c e , e a m e r g e ai n u r m a f o r t o t d j u c t i n d u , b a t e n d d I n p a l m i r b $ n d u .

g i

I ic i

g t

s i



1 1 0

N u m u l t d d u p a , a c e s t a m o r n s i s o c r i i s e t D a r ' c es c h i m b a r e ? . . . N e v a s t a n u e r a a c u m a c e a d e m a tn a i n t e P l a n g e a i s e t a n g u l a d u p a , ( 1 6 1 1 0 , d e & A l a ic a , t i n e s c i p r e t i n e a p e r d u t i l . § i t o t s a s a p l a n g e n d i f

i b o c i n d u , d e s e c u t r e m u r a c a m e r a p e d e n s a , p e t r e c i le a p r e s o c r i l s e t l a g r e p a .

D u p a c e s e ' n m o r m e n t a r a a c u m a b e t r a n i i d u p ac e s e ' n t u r n a r a c u t o t i T d e l a t i n t e r i m t i a c a s h , I n t r e b a

b a r b a t u l u p r e n e v a s t a s a :N e v a s t a d e c e , c a n d n i - a d m u r i t d c o p i i i n o s t r i ,

t o v a r s a t d n i c e o l a c r i m a d u p a , d e n s i T , c i a l j u c a t i li a i r i s i l s i t o - a l v e s e l i t u c a n d i - a i p e t r e c u t d l a g r e p a ,

e r a a c u m a e a t t - a d i n u r i t d s o c r i T , a d i c h p a r i n t i i m e T ,b o c i t d t o - a t t a n g u i t i l d u p a d e n s i i ?

D ' a p o t b i n e r e s p u n s e n e v a s t a , d u p a ,c o p i i i n o s t r i n ' a m p l a n s d , c i a m j u e a t d s i a m r i s u ,p e n t r u c a p r e a b i n e a m s c i u t d e h u n d e s e d u a l d i , c am e r g d i n r a i d , e r a d u p a s o c r i T c u m n ' o T h p l a n g e , s c i i n d I ib i n e e a p e n t r u f a p t e l e l o r u t r e b u e s i t m e r g a l a m u n c a

c e a v e c i n i c a , a i a d u l u i

A u d i n d i l b a r b a t u l d r e s p u n s u l d n e v e s t e l s e l e s em a n i a f o c i p e d e n s a I n c e p i l a o s f a d i $ i a o c e r t a .§ i t o t u a s a , d i n u n a I n a l t a , d i n c e r t a I n c e r t a , v e n tt r e b a O n e l a b a t a e . I n s a c a n d s i t d e e b a r b a t u l d i nn e v a s t a , a c e s t a s e p r e f a c e T u t e i n t r o R I n d u n i c a s is b e r a p e f e r e s t i i s l a n t . A t u n c T b a r b a t u l d d a s ' o p r i n d a ,d a r ' a j u n g e n d u - o n u m a i d e c o d a , r e m a n e c u t o t e p e n e l eI n m a u a , a f a r a , d e c e l e d e u e d e p e d e l a t u r T , e a r l a d -s c a p a t d n e s m u l s e c a r t O n e s i ' n ( ) i l i a c u e a s t r t - d l s ev e d i i l a R i n d u n e l e .

i - a l

s i

s i

g t

n a ,

s i



1 1 1

F r a g m e n t u l u l e g e n d e T , c a r e s e a f l a l a R o m a n i ' d i nB a n a t u , s u n s :

D u p a t r a d i t i u n e R i n d u n i c a a f o s t u d i n t r ui n c e p u t d f e t a , c a r e s e c e r n . e n p a r i n c i t s e ' , e r a p r ea l 0 1 e a l u n i n i a . P e n t r u a e e e a s ' a p r e f a c u t u e a I n f o r m ae i p r e s i n t a , § i t r e b u e s a l t f a c a c u i b u l u s e l l i n c a m i n e ,e s p u s a h i n d ' ' f u m u l u i i n n e g r i t o r i u . "

V I I I .A c e s t e a s u n t l e g e n d e l e R i n d u n e l e c i t e l e - a m

p u t u t d , a f l a e n O n e a c u m a .D i n c e l e t r e i l e g e n d e d i n t a i d p r e c u m q i d i n f r a g -

m e n t u l u d i n B u c o v i n a r e s u l t a c a R i n d u n i c a d i n t r ui n e e p t i t u a f o s t u o u e v d s t a t e n e r a , c a r e p r e f a c e n d u - s e

i n f o r m a e i d e p a s e r e , a i e m a s u i n i n d i v a d e a s t a - c l ic u g u a , r o t O § i c u c o d a c a o f u r c u t a ,d u p a ( m i n a d i c a a u n s ' o b a r b a t u l d s e a c u s i n g e § i T - as m u l s u m i j l o c u l l l

D u p a l e g e n d a D o m n u l t u V . A l e c s a n d r i t u s k p r e -c u m § i d u p a s p u s a u n o r u R o m a n i d i n B u c o v i n a , R i n -

& m i c a a f o s t u d i n t r u I n c e p u t u f e t a d e I m p e r a t d . E r a' w i l l a e l , c u c a r e a f o s t u I m b r a c a t a , d u p a l e g e n d a p u -

b l i c a t a d e D i l l V . A l e c s a n d r i , s ' a p r e f a c u t t i l a r k ) p l a n t sc u f l o r e a l b a s t r a , c a r e i n f l o r e s c e p r i m a v e r a § i s e n u -m e s c e i n M o l d o v a R o c h i j a R i n d u n e l e r ' ) , l a t .C o n v o l v u l u s a r v e u s i s , e r a I n B u c o v i n a § i T r a n s i l v a n i a

V o l b u r a a l b a s t r a .t A r t h u r a n d A l b e r t S c o t t . W a l a c h i s c h e M i i r c h e n . S t u t t g a r t

a n d T u b i n g e n . 1 8 4 5 . p . 2 8 4 .2 ) O p . c i t . p . 8 6 .

i t

t ,

c o d h .

i )



1 1 2

D u p e , l e g e n d a a c i n c e a d i n B u c o v i n a s i d u p e ,

f r a g m e n t u l u d i n B a n a t d a f o s t i l R i n d u n i c a d i n t r u

i n c e p u t d o f e t a n e a s c u l t a t e r e . E r a d u p e , l e g e n d a a p a t r ad i n B u c o v i n a a f o s t i l e a o s 6 c r a r e a , d u p e c u m a u n tm a T t o t e s e c r e l e i n o c h i l n u r o r i l o r d .

T o t d d i n c a u s a a c e s t a , p e n t r u c a R i n d u n i c a a f o s t i ld i n t r u I n c e p u t d f e m e e , c r e d e p o p o r u l d , c a l l f a c e e ac u I b u l t i s e l l n u m a l I n p o d u r i l e c a s e l o r d , f l i n d u - T d a t t i

p e t r e c a l a u n d l o c d , s u b u n i t a c o p e r e m e n t d c uD u p e , f r a g m e n t u l u l e g e n d e T d i n B a n a t d , m a i s u s da r a t a t d , p r e c u m s i d u p e , o c o l i n d a p o p o r a n a 1 f a c t ' s

R I n d u n e 1 e 1 e e m b u r i l e s a l e p r i n p o d u r i l e c a s e l 9 r 6d e - a c e e a , p e n t r u c a a s a a u f o s t d e l e b l a s t e m a t e .

T i n e r e a l e g e n d e l b a n a l i e n e n i - e d e j a c u n o s e u t a .

A c o l i n d e T i n s a e a c e s t a :S u b o t r u p i n a d e m a r e - p 6 r d s e a f l a u m b p a t d

P e l a f u n d s c u t u n e t e ,L a 5 1 0 0 c u f u l g e r e ,T r e m b e l e d e n e r d d n a

T o t e , t o p i t a s i ' n v e r t i t l i

I n p a t u l d a c e s t a :

E c u l c a t i l u n d D u m n e 4 e i lM i t i t e l d @ i f r u m u s e l d

i l a f a t A e u r A t e l i l ,

F a s i a t d d e - o ' m p 6 r A t 6 s A

I n f A s 6 r e d e m A t a s a .

C o m a n a c u - 1 d e b u r n b a c d ,

' ) A t . M . M a r i e n e s c u . P o e s i a p o p u l a r a . C o l l u d e . P e s t a . 1 8 5 9 .p . 2 4 .

s i t

i § i

6 m e n i i .

,



1 1 3

C u t r e t t o r t I n c o m A n a c h ,U n a - I f i b r e s . m i r u l u i ,

A l t a v i t a v i n u l u i ,U n a s p i c u l a g r A u l u l .

i p e a n d D u m n e d e a d o r m i a d u s t , u n i t w r o n gg r e g , p e - a t u n e l :

E t ' v e n i r e R i n d u n e l e ,N e g r i s h r e , f r u m u s e l e ,

e a r l , d e i I n e e p u r a a c a l l a i c o l i n d a , t u t u - 0 n u - l ap u t u r t i d e q t e p t a . D e c i :

M o d e n a l e l e s b u r a r i i ,

C A W m a r e s e l a w n * ,E l e t o t e e n n e a d .

S t r o p u l e t t p e a r i p e l e ,P e t r i c e l e ' n p e n i c e l e ,

E r ' l a M t a a h v e n i t h ,C u - a r i p e l e 1 - a i l s t r o p i t a

C u p e t r i l e a l t s v O r l i t a . . .

i f a c t n d a e l e a c e s t a , D u m n e d e a c e l a f r u m u s e l a ,

d e v t e p t a n d u - s e - d i n s o m n i l , s e m a n i a p e a n s e l e c i l eb l a s t i n g :

R I n d u n e a I f a i l * c u b u i l t t e aU n d e - a f i l o c u l a m a t t e a ,

P r i n p o d u l f i s e m c i l o r a ,

L a g r i n d s s t r e s i n e l o r aS t o b e t a f u m u r i l eC a p e f e e l e r c u g e t e l e ,

C u g e t e l e d e ' n s u r a t a ,

P e f e t e d e m k r i t a t h I . . .8



1 1 4

E r A - 0 s e d i c e c A R I n d u n e l e l e 1 0 f a o . 0 c m -b u r i l e l o r u p r i n p o d u r i l e c a s e l o r d n u m a i p e n t r u n o m -c i r e a 6 m e n i l o r d t o i p e n t r u c u r a t e n i a l o r d . U n d e s u n tc a s e l e s a d g r a j d i u r i l e v r A j i t e d e e i n e - v a a c o l of a c d R i n d u u e l e l e n i c i ° d a t a c u i b u r l . ' )

A s e m e n e , t o t d d i n c a u s A c R i n d u n i c a d i n t r u I n -c e p u t d a f o s t d f e m e e , c r e d e p o p o r u l d , a n u e b u n gd e m i l n c a t d ; a p o i c a e f o r t e O c a t d a o o m o r l , s a l a l

s t r i c a c u l b u l d q i a l s p a r g e 6 u e l e . B a n i c i m a i m n u eb i n e s i t p i t p e d e n s a . D r e p t d a c e e a , f i e c a r e R o m i l n i td A d e g r i j i t c o p i i l o r d s e t e a n u c u m - v a s a s e a t i n g i td e d e n s a , s ' o o m 6 r e , s a - T s t r i c e c u l b u l d , s a d s a - I s p a r e6 u e l e , c a d f a c e n d d a c d s t a , p 6 t e B A l i s e I n t e m p l e v r eo n e n o r o c i r e . 2 )

E p e c a t d a o m o r l p r e R l n d u n e l e , a l e s t r i a c u T -b u r i l e q i a l e s p a r g e 6 u e l e 1 n e A § i d e - a c e e a , p e n t r u c i t

e l e , d u p i t c r e d i n t a p o p o r u l u T , s u n t s f i n t e a u n tg a i n e l e l u T D u m n e 4 e d 4 ) , q i c a a t a r T n u f a c dn i c i a n d r e d 6 m e n i l o r d , c i d i n c o n t r a e l e a r a t A n o r o -

c u l d f i e - c a r e T c a s e . 5 ) L n d e - 0 f a c d ' e l e c u l b u r i l e , a c o l o

s e I n c u l b 6 z A . n o r o c u l d , p e n t r u c d e l e a l l f 6 r t e m a r ed a r d d e l a D u m n e g e d . 4 )

1 ) C r e d i n t a R o m a n i l o r f i d i n t i n u t u l f i D o m e , c o i n . d e D l i iP e t r u U r s u l a , c a n t o r t i b i a . i n C A n d r e n T .

2 ) C r e d i n t A c i d a t i n i c o m u n g i n B u c o v i n a .3 ) C o m . d e V a s i l e U n g u r e n O , r o i n . d i n I l i 9 e s c T .4 ) W . S c h m i d t o p . c i t . p . 2 2 . D I U G r . a l u T I . S i m a i m i

a e r i e , d i u n i t R o m a n i d i n T r a n s i l v a n i a @ i a n u m e c e T d e p e S o m e 9 u l f i

m a r e n u n u m a T c A c r e d u d e s p r e R i n d u n i c i c A a r f i G A i n a l u TD u m n e d e O " c i e T f 6 r t e a d e s e o r T c h l a r o 9 i n u m e s c i l a s t f e l t f i .

3 ) C o r o . d e D M P . U r s u l a .3 ) W . S c h m i d t . o p . c i t . p . 2 2 . 9 i C r e d . r o m . d i n V i c o v u l f i

d e - s u s f i g i a a l t o r d R o m . d i n B u c o v i n a .

n u l l

3 ) ,

B i



1 1 5

R o m f t n u l d , c a r e o n n i r a v r e o R i n d u n i c a , i 1 s t r i ac u i b u l d s p a r g e 6 u e l e , n u n u m a r c a , s e d e p a r t e z a ,n o r o c u l u d e l a c a s a l u l , c i s e c r e d e d e s p r e d e n s u l d , c a

a e o m i s t i u n i t p e c a t d t t a d e m a r e , c a § i c a n d a r f io m o r i t t i p r e a t a r e n e v a s t a , 1 - a r f i r e s i p i l d c a s a , 1 - a r

f i n e n o r o c i t t i c o p i i l 2 ) , q i c u m a o m o r i t ' o i n d a t a i s eu s e s , $ i - i s e a , m i l n a , 2 )

I x .A f a r a d e d a t i n e l e i c r e d i n t e l e p e n ' a i d I n q i r a t em a t c r e d i t R o m a n i i c u m c i t c e l d c e v e d e a n t a i a l l d a t ap r i m a v 6 r a o R I D d u n i c a s b u r a n d i l , d a r ' n e c i r i p i n d i l ,

a c e l a v a f i s a n e t o s i l q i v o l o s t i p e s t e t o n a n u l d ; p r ea c e l a n i m e n ' a r e s a - l a v o r b d s c a d e r e d . C e l t s c e m a

v e d e a n t a t a - § 1 d a t a , o R i t n d u n i c a t s t e n d d § i c i r i =p i n d t l , a c e l u l a , s e c r e d e , c a p r e s t e a n d n u - 1 v a m e r g eb i n e , c a v a f i b o l n a v i c T o s d q i 6 m e n i T i l u v o r v o r b id e r e d .

A s e m e n e n u e s e m n d b u n g p e n t r u e e l c e a u d i tl i n t i t i a l i d a t a v r e o R i n d u n i e a c i r i p i n d d I n p o d d , c a e T

a t u n d , c r e d i t e l , c a p r e s t e t o t d a n u l d n u v o r f i s a n e -t o q i q i v o i o 0 , c i v o r f i s l a b l i b o l n a v i c i o § T . C a n u a l lv e g u e o m a t A n t = s b u r e n d d v o r l v o r b i t T r e d d e

6 m e n i . 8 )

C r e d i n t a c o m u n a i n B u c o v i n a .

2 ) W . S c h m i d t . o p . t i t . p . 2 2 . e i c o i n . d e D i u G r . a l u f

I . S i m a .2 ) C r e d . R o m . d i n C a l a f i n d e s c i , d i e t . d e C . R a c o l i a t , t i S o f i a

F r i i n c u , r o m a n c e d i n

8 *

q i - I

1 0 0 .

s i



1 1 6

D e v e d e o W A s 6 a u n i t f l e c A a a n t h i l l - 0 d a t A p H -m 6 v 6 r a n u m a i o s i n g u r A R i n d u n i c A , a t u n c i , c r e d i t a c e q t i a ,

c a p r e s t e t o t h a n u l a v o r f i s i n g u r i , c i t n u s e v o r p u t e am a r i t a s e a I n s u r a . D e v e d e u n i t b A r b a t a o s i n g u r i tR i n d u n i c A , s e t e m e s i t n u i s e ' n t e m p l e v r e o n e n o r o c i r es i t n u - 1 m o r n n e v 6 s t a § i e l l s i t r e m n e a p o l s i n g u r h ,v 6 d u v o i a T o t h a § a c r e d i t g i n e v e s t e l e . 1 )

N u m a i o ' m i d i R i n d u n i c a v 6 d u t t i . a n t a i a l l d a t a

p r i m A v e r a I n s e m n 6 z A , d u p A c r e d i q a p o p o r u l u l r o m a n d ,t o t d e u n a s i n g u r A t a t e . E r a m a t m u l t e R i n d u n e l e , v N u t ed e - o d a t A , I n s e m n e z A , d i p r e s t e v a r y v o r f i , c u e e l c el e - a t v O u t d , m a t m u l 0 I n q i l a u n i t l o c h . 2 )

0 s 6 m i t d e R o m a n i , c a n d v 6 d a p e n t r u p r i m a 6 r t ip r i m A v e r a o R i n d u n i c A , d 6 u n a s t a r t p e l o c h , i i n c e p t a

s a p s , c u u n i t c u t i t t i s 6 1 1 o n c u c e a i l p e l a n g a d e n 0 is u b e a l c a l u l a p i c i o r u l u i s t a n g a , g i i n t e m p l a n d u - s e s i ta f l e c a r b u n i i n l o c u l a a c e l a , a t u n c i , c r e d i t e l , e t p r e s t et o t t i a n u l t i v o r f i s i t n e t o 0 k s i v o i o 0 , q i v o r a f l a p r e s t ev 6 r ' a b a n s ; d r ' d e n u a f l A c a r b u n i , n u v o r f i s i i n 6 t o § 1 .0 s o m a I n s A c r e d i t d i d a t a a f t . c a r b u n i , v o r m u r l . 3 )

A l t i l 6 r A - § 1 c r e d i t c a , d a c h v e t s t a l o c u l u i u n d e v e g i :( i n t i l l a - § 1 d a t a v r e o R i n d u n i c h , § i v e l f a c e t r u c e , a t u n c i ,d a t a v e t u r e a s A s a p i I n a c e l a l o c h , v e t a f t d i n I n t e r n -p l a r e c e l l p u t i n a u n i t c r u c e r i t i . 4 )

' ) C r e d i n t l i f 6 r t e l i i t i t i I n B u c o v i n a .

2 ) S p u s i t d e V a s i l e U n g u r 6 n u , r o m a n i i d i n I l i s e s c r .

' ) C r e d i n i a R o m : n i l o r u d i n d i s t r i c t u l r i M i s i C u d a i n T r a n -s i l v a n i a .

) W . S c h m i d t . o p , c i t . p . 2 2 .



1 1 7

U n e l e R o m a n c e , c a n d v 6 d d a n t i l i a - $ i d a t a o R i n -

c l u n i c a , s u f l a a s u p r a e i d i e d :C u m s e d e s p a r t e c 6 d a t o s i n u s e I n c a l c e s c e , a c a

s e m i s e d e s p a r t a $ i s i t m i s e d e s c i l l c e s c a o n c ec i t u r a c i . I n c u r c a t u r a a n d v o i d s u n . a s u p r a e l d e s c u r -

e a n d u - o s i d e s f t c @ n d u - o « ' )

X .M a i d e p a r t e c r e d i t R o m a n i i , c a v i t e l e c o r n u t e ,

m a i c u s e m a b o i i s i v a c i l e p e s u b o a r s s b 6 r a v r e oR i n d u n i c a s e b o l n a v e s c d s i c r u s e s c i i , a d i c a s e u d i t i

s a n g e . 2 )

C u i b u l d d e R i n d u n i c a s e i n t r e b u i n O z a d e t e t r aR o m a n i c a m e d i c a m e n t d i n c o n t r a a r s u r i l o r d ¢ i o p a r i -t u r i l o r d p r i n f b c d s i u n c r o p d . A s a c e i c e s u n t s e l l

o p a r i c i , l u a n d d u n i t c l u b d d e R I n d u n i c a p a r a s i t d , m u i n -d u - l d a p o i I n a p e c a l & s i l e g a n d u - s e c u d O n s u l d l ar a n g . , s p u n d c a I n d a t a s e v i n d e c a . 3 )

S e m a i I n t r e b u i n t 6 z aE r a

d e R I n d u n i c a I n c as i I n c o n t r a a n g h i n e l . ) c e i c e a u f r i g u r i c i n u

p o t i l s a p & d e d e n s e l e s e d i c e c a , I n d a t a c e s e a f u r n a

1 ) C o m . d e D l d P . U r s u l a .2 ) C r e d i n i a R o m A n i l o r d d i n I l i s e s e i s i d i n a l t e s a t e d i n B u -

c o v i n a ,

' ) D a t i n a R o m i n i l o r d d i n i i n u t u l d D o r n e t c o r n . d e D l i iP . U r s u l a .

V e r n a v d . P h y s i o g r a p h i a M o l d a v i a e . B u d a . 1 8 3 6 . p . 5 8 . s p u dB . P . l i d s d e d o n o t i l a i s t o r i c o - m e d i c a l i " p u b l . i n C o -

l u m n s l u i T r a T a n d N o . 3 3 . ( 1 4 3 ) d i n 1 . N o e m v r e 1 8 7 2 .p . 2 2 9 .

$ i

f i n a l -

a r s i

c u i b u l d

' )



1 1 8

c u p a t u l u l d d i n c u t b u l d u n e l R i n d u n e l e , I n d a t a I l d l a s e1 )

V a c i l e , c a r T s u n t b o l o h a n i t e , I n c a s e y i n d e c a c uc u l b d d e R i n d u n i c a , s i a n u m e : c u t b u l i l s e m o l e I na p e c a l d a s i a s a s e l e g a a p o i c u d e n s u l d u g e r u l d b o l o -h a n i t i l a i d v a c i i . 2 )

V i t e l e , p e s u b c a r i a s b u r a t d v r e o R i n d u n i c as i

d i n c a u s a a c e s t a c r u s e s c d d u p r e c u m s ' a a r a t a t dm a l s u s s , s e p o t d v i n d e c i l n u m a T c u c u T b d p a r a s i t e d eR i n d u n i c a , a d i c a d i n c a r e a s b u r a t d R i n d u n i c a s i c up u l l , § i a n u m e s e p u n e c u T b d d e - a c e s t a i n t u r t l e s i s ed a d a p o i v i t e l o r d b o l n a v e c a s a l e m a n a n c e , c a d * m a n -c a n d u - l e , s e d i c e c a , i n d a t a s e v i n d e c a s i n u c r u s e s c um a t m u l t d . 8 )

I n f i n e R i n d u n i c a e c o n s i d e r a t e d e c a t r a R o -m a n i I n c a s i c a u n i t p r o f e t d a l i t t e m p e s t a t i T q i a a n u -t i m p u r i l o r d . A s a s e d i c e c a , d a t a v r e m e a s t i f f p e p 1 6 T e ,

l i n d u n i c a s b e r a t o t e a t i n g e n d d p a m e n t u l d , s i d i n

a n d i n a n d s c e t e s u n e t e l i n e , s p a r i e s e s i p l a n g 6 t 6 r e .E r c A n d v a s k u r m e z e v r e m e b u n k , e a a b o r t s u s d s is e j o c k c u s u r o r i l e s o l e . D a d ; n e n m e n i n t a v r ' o v i j i l i e ,e a s e p e r d e p i n t r e n o r T s i s b e r a I n c e t d . 4 )

C a n d I n c e p t i a v e n t R i n d u n e l e l e d e p r i nc e l e c a l d e , . u n d e p e t r e c d e l e p e s t e e m a , e s e m n i l c u m

1 ) S p r u i l l d e R u c s a n d a I e n a c h T e v i d u , d e s c A n t t t 6 r e Q i a l t e R o m a n c ed i n S i r e t T u .

2 ) D a t i n a R o m . d i n S i r e t T u q i d i n a l t e s a t e .' ) C o r n . d e V . U n g u r d n A .

4 ) I s a i a S c h i n t e i a , I n S e e t 6 r e a " a n . I . B u d a - W s t a .1 8 7 5 . p . 4 7 .

4

m r i l e



- - 1 1 9

c a p r i n A v e r a a s o s i t i i g i c a m a d m u l t d n ' a r en i n g l . E r a d u d s e d u c u R i n d u n e l e l e d e p e l a n o i ,a t u n c i n u e d e p a r t e n i c I d r n a . 1 )

I ) C r e d i n V i c o m u n i t i n B u c o v i n a .

$ i J O

> 4 - 0 - 4 - ( - -



L o s t u n u l t i .

I

T o t e p a s e r i l e , e a r l d e c a t r A o r n i t o l o g i s t i s e n u -m e s c d c ' u n t t s i n g u r d t e r m i n d t e c h n i c t i l a t i n d H i r u n -d i n a e " , R o m a n i i l e n u m e s c a c ' u u d s i n g u r d c u v e n t dR l n d u n e l e " . D a r ' s p r e d e o s e b i r e n u m e s c d e lR i n d u n e l e $ i R i n d u r e l e s d d R i n d u n i c i$ i R i n d u r e a s i i R I n d u n i c l R i n d u r i c a ,L a R o m a n i l d i n M a c e d o n i a L a n d u r a , 1 ) s i A r a n -d r u n e a 2 ) , m a i m u l t d n u m a l p r e a c e a s p e c i e d e R i n -

d u n e l e , a c d r o r d g u s a e r o s d , c 6 d a l u n g i i r d t d , I n f u r -c a t a g i e a r l L i t f i l e d c u i b u r i l e d e r e g u l a p r i n p o d u r i l ec a s e l o r d , l a t . H i r u n d o r u s t i c a L . g e r m . d i e R a u c h -

s c h w a l b e .P r e a c e a s p e c i e d e R i n d u n e l e i n s d , a c d r o r d g i n s

s i p i n t e c e s t i n t a l b e s i e a r l I I I f i l e d c u I b u r i l e d e r e g u l l

1 ) R e v i s t a p e n t r n i s t o r i e , a r c h i o l o g i e f i l o l o g i e , s u b d i r e c t i u n e s .N u t G r e g o r i a G . T o c i l e s c u . a n . I . V o l . 1 . B u c u r e s e . 1 8 8 3 . p . 3 2 .

D u p i l D i r t G . B a s o n z i . O p e r e c o m p l e t e . L i m b s m i m i n g . $ i t r a d i -i l u n i l e e T . G a l s * s i B r a i l a . 1 8 7 2 . p . 1 7 1 . s ' a r c h t e m a R i n d u n i c a d e

a t i l t R o m a n i a d i n M a c e d o n i a c i S a n d u r A " . N u s c i a 1 n s a d e n ue c u m - v a o g r e s e l l d e t i p a r t a I n l o c o d e L a n d u r A , c a c T L i n

s c r i s 6 r e s e p O t e f o r t e l e a n c o n f u n d b , c u S .

2 ) C o m . d e u n a s t u d i n t e d i n M a c e d o n i a .

s i

s i



1 2 1

p e s u b s t r e s i n e l e c a s e l o r d s i I n m a l u r i l e a p e l o r d l e n u -m e s c d m a i m u l t d L o s t u n T .

A c e a s p e c i e d e R i n d u n i c a , c a r e - § T f a c e c u i b u l i ls e a m a i a l e s d p e s u b s t r e s i n e l e c a s e l o r d , d e - a s u p r a

f e r e s t i l o r d , s i c a r e e p r e t u t i n d e n e c u n o s c u t i i , a r e l a p o -p o r u l d r o m a n a m a i m u l t e n u m i r i , s i a n u m e i n B u c o -v i n a : R i n d u n e a , s e a R i n d u n i c a - d e - f e r e s t a ,L a s t u n a , L o s t u n a , L o s t o n a , s i L o s t u g i l ' ) ,

I n T r a n s i l v a n i a : L a s t u n a 3 ) . i L o s t o n d 3 ) ; I nU n g a r i a : L a s t a n a 4 ) ; I n B a n a t a : L a s t u r n a 5 ) ;I n M o l d o v a : L a s t u n a d e m . L a s t u n a s a ° ) ; i n M u n -t e n i a : L u s t u n t i 7 1 , l a t . C h e l i d o n u r b i c a B o j o ; H i -r u n d o u r b i c a L . g e r m . d i e M e h l s c h w a l b e , F e n s t e r -s c h w a l b e .

A c e a s p e c i e d e R i n d u n i c a i n s a , c a r e - V T f a c e c u i -b u l d s e a d e r e g u l a I n m a l u r i l e a p e l o r d $ i a c a r d p e n e

d e p e s p a t e s u n t c a f e n i i , e r a c e l e d e p e g u s a p a n -t e c e a l b e - I n t u n e c a t e , s e n u m e s c e d e c a t r a R o n : U l n a d i n

B u c o v i n a : R i n d u n e a s e a R i n d u n i c a - d e - p l 6 I e' ) N u p o t d t r e c e c u v e d e r e a d e - a n u a m i n t l a i c e Q i a n d p e a c e ,

p r e c a r e R o m i i n i i m u n t e n i d i n B u c o v i n a i l d n u m e s c i l L o s t u c A " ,c u a c c e n t u l d p e s i l a b a p r i m A , i i d e s p r e c a r e s p u n d c A e u n f i p e a c e

f o r t e f r u m o s u y i m a r e , u n e o r i y i p e n l a c i n c I c h i l e , p i n ' a r e s o l dn i s i d o l a n e , c i n u m a l a p i n a r e .

2 ) S . P e t r i . V o c a b . A . d e M a e , D i c t i o n n a i r e . t . I I . p . 1 6 6 .5 ) V . R . B u t i c e s c u . P o e s i i D e e g i i . 1 8 8 1 . p . 1 2 9 .

' ) C o m . d e D l d E l i a P o p d , I n v d i l i t o r l i i 1 n § o m c u t a - m a r e .

' ) C o r a . d e D i d I o s . L e s t u r n i f = R i n d u n e a , c ef a c e c u l b u l a s t r e c i n e l e c a s e l o r d . "

6 ) V . A l e c s a n d r i . N e i l l a l e p o p . r o m . B u c u r e s c i 1 8 6 6 . p . 1 4 6 .' ) B . P . H A y d e d . C u v e n t e d e n b g t r u n i t . I . p . 2 4 6 . I n y e -

c h i m e s e a f l A I n M u n t e n i a o v a l e n u m i t X V a 1 e a L u s t u -n i l o r d . "

g i

O l a n d .

q i



1 2 2

R I n d u n i c a - d e - m a l u r i , R I n d u n i c l i - d e - a p e ,R I n d u n i c a - d e - p a r 6 d i L o s t u n d - d e - a p a , l a t .C o t y l e r i p a r i a B o j e ; H i r n n d o r i p a r i a L . g e r m s d i eU f e r s c h w a l b e .

I I .C u m c a . § i a c e s t e d o n e s p e c i i d e R t n d u n e l e § i m a i

e n & m a s p e c i a p r i m a s e n u m e s c e d e M i l R o m a n i

f 6 r t e a d e s e o r Y R I n d u n e a " , s e p 6 t e c u n 6 s c e i n c a t d -v a § i d i n v r ' o c a t e - v a d o m e p o p o r a n e .

F i e - c a r u i e s t e c u n o s c u t d c a L o s t u n u l d s o uR i n d u n i c a , c a r e - § i f a c e c u i b u l d p e s u b s t r e q i n e , e

e s p u s a c e l o r d m a i m u l t e n e p l a c e r i , c a d n u n u m a l e e ld e c a s k c i d e m u l t e o r T c h i a r q i s t r a i n i i i s t r i a c u i -b u l d , § i m a i a l e s d d i n c a u s e e a e a , s o u m a i b i n e d i s d

p u l l s e T , f 6 r t e a d e s e o r i n e c u r a t e s c i l p a r e t i i a q a d e t a r e ,c a m i d c e t i n e c i § 1 1 - e e - v a l a c u r a t e n i e t r e b u e s K s es u p e r e R e n t r u a c O s t a f a p t a . l l e - a i c e v i n e a p o T § i p l a n -g e r e a a c e s t e i p a s g r e l e a s u p r a 6 m e n i l o r d , a s u p r a t u t u -

r o r d d r u m e t i l o r d , c a r T - a d s t r i c a t d c u i b u l d . § i c a r e p l a n -

g e r e s e a i l a f o r t e b i n e r e s p i c a t a I n u r m a t b r e a d o i n g .p o p o r a n a :

F r u n 4 i t v e r d e f r e t m a r l i n e ,C a t e i n s e t s t i n t p e l a m eT a t e - a v u r a p a r t e b u n kN u m a T e a o R i n d u n e a

A v u l p a r t e a c e a m a i r e aC A m i - a m p u s s c u t b u l a l a d r a m a .C a p a m e n s l i e d r a m a t r e c e aT o i l i n c u l b u l i l m e h s v 6 r 1 t a ,

I T



1 2 3 - -

P u l l m i s p l i r i a t a ,

S i l a m u n t e m t - a u s b u r a t i l ,L a v e r v u t u r a m u n t e l u t ,L a c r u c e a m o l i d u l u rU n d e - t d r n g u v o t n i c u l u t ,

L a v e r v u t u l i t f a g u l u T

U n d e - 1 d r n g i t f r i r t a t u l u r .

I I I .

C e s e a t i n g e d e d a t i n e l e a i c r e d i n t e l e R o m i t n i l o r td e s p r e a c e s t e d 6 u e s p e c i l d e R i n d u n e l e , v o i d s t I n s e m -n e z t c t e l e n u m a l f o r t e p q i n t s e d e o s e b e s c d d e c e l e a

c e s ' a 6 a r a t a t 6 I n a r t i c u l u l u d e s p r e R I n d u n i c t .M a i t o t e , c a t e s ' a d s p u s a d e s p r e R I n d u n i c t , a f a r td e l e g e n d e , l e i s t o r i s e s e t i R o m a n i ' i d e s p r e L o a t u n

d a r t m a i a l e s i l n u m a i d e s p r e L o s t u n u l d c e l l ' f a c ec u t h u l i l s u b s t r e a i n e l e c a s e l o r a . P r i n u r m a r e p u t i n t c ea l l m a i a v e a s i t a c r i d I n p r i v i n t a a c d s t a d e s p r e L o s -

t u n 6 . L i s t f i i n d t t c a I n a r t i c u l u l t 1 d e s p r e R i n d u n i c t ,u n e l e d a t i n e a i c r e d i n 0 l e - a m t r e c u t i l c u v e d e r e a , e t %

a l t e l e l e - a m a u d i t t m a i t a r q i 6 , v o i t i s i p r e a c e l e a s a -l e i n a i r d n i c e .

M a i a n t a i u v o m I n c e p e c u c i r i p i t u l d R i n d u n e l e -l o r t i i n t i m p i l d e n o p t e .

R o m a n i T c r e d u , c t c i r i p i t u l u R i n d u n e l e l o r t I n

t i m p t d e n 6 p t e e u n i t s e i n n u r e t . D r e p t d a c e e a n uo d a t t s e a d r e s a z t e T e t t r t R i n d u n e l e c a a l n u l i m a ia n t e n o p t e a , a t n u l i m a i m e n d s c a a r e 6 , a s a

s u n t e l d e s t u l i l d e I n v t l u i t i s i I n t r i s t a t i , d e s t u l e n e v o Tq i n e a j u n s u r i a l l d a t d p e s t e c a p u l d l o r d . E l ( l i m a :

' ) D i n c o l e e t i u n e a m e n i n e d i t A .

a ,

c l o d

s ' a t

a i



1 2 4

R i n d u n i c A c u c u n u n i i

N u - m i d n a , s e r a p e l u n g . ,C ' s m e a i n i m A n u 4 b u n k

C A 4 i n c i n g i t c ' o c u n u n A ,

i - 1 I n c i n s A c u c u r e l e

L a m i j l o c A c u l A c r i m e l e ,

i - / I n c i n s i l c u c o l a n A

A u l t & o f t e z A d e a m a r A I ' )

A l t a d o i n g , t o t a d i n B u c o v i n a , I n c a r e u n t i l o s -t d n a s e a d r e s a z a c a t r a o R i u d u n i c l c a s i t n u - i c a n t en 6 p t e a p e l u n a , s u n s . a s t f e l i a :

R i n d u n i c A c u c u n u n A ,

N u c a n t A n 6 p t e a I s 1 u n A ,

C ' a r o u t i n i m i n u - 1 b u n A ,

E a e s t r i n s A c u c u r e l e ,C u r e l e l e - s i t c u o t e l e ,

C u o t e l e a s c u t i t cD e s t r A i n i s i n g e r o k l i t e .

C ' a m f o s t i t u n c l e n u e g r a i lN u m a T s i n g e p e a ' n b r u i t ,U n d e n u - 1 s p i c y d e 8 6 c a r a

N u m a T s i n g e p A n g ' n s c a r l . . .& I n g e d e - a s t r A i n u l u i

P a n e ' n c o m a m u r g u l u i . . .C a p i t a n u l i i b l A s t A m a t u

T o t i i I s h a r t i t m ' a p u r t a t A ,E r ' a c a s A c A n d s o s i

P u T c a m e a n ' o m a T g A s i l 1 2 )

' ) D i n c o l e c t i u n e a m e a i n e d i t A .

2 ) I d e m d e e a d e m .



1 2 5

A c e s t e a d e - o c a m d a t a I n p r i v i n t a c i r i p i t u l uR i n d u n e l e l o r g .

I V .R i n d u n i c a , f i i n d i l o p a s e r e m u t g t o r e , c a r e , l a

I n t G r c e r e a s a d i n t e r i l e c e l e c a l d e , n i a n u n t a s o s i r e ap r i m i l v e r i i c e l e i c i l l d u r a s e 0 f r u m 6 s e , f i g u r a l f 6 r t ea d e s e o n I n p o e s i i l e p o p o r a n e c a u n i I f e l i g d e s o l i l c es c i e 0 ' A t e s ä d u e l q i s ä a d u c g , s c i r i d i n c e l e m a i d e -

p g r t a t e l o c u r i .0 d o i n g , p o p o r a n g d i n p r e j u r n l u C a r a n s e b e p l u i

n i s p u n e I n p r i v i n t a a c e s t a u r m a t 6 r e l e :

R i n d u n i c a s e r i f m e l eS p u n e - f t o m a T c u t e T m e l e :

V e s m i n t e l e m e l e t 6 t e

N i c I d e c u m s A n u l e p 6 r t e , ,N i e l l e O n g , n i c i l e v e n d A ,

C i p e s p i n l s A m i l e - a p r i n d A

S A ' n v e l e m a l c u t c i c

C u m s a l d e a f e t i i e l e

D u p ' u n i i c a n e d e p A g i n f iD e M e i s A - 1 ( l i c j u p i n f i .

J u p i n i t l u l d r a c u l A t - o ( l i c e ,C A n ' a r e p i n e s i t m i n c e ' )

A l t g d o i n g , d i n B u c o v i n a , I n c a r e o n e v d s t a I n -s t r g i n a t g § i n e f e r e c i t a s e a d r e s a z g c g t r g o R i n d u -n i c I , I n t r e b a n d u - o c e f a c t s p g r i n t i i s e i q i r u g l I n d u - o

c a s g m 5 r g g l a d e n . i § i s ä l i s p u i e d i , a s g , n u m a i

' ) N i c o l a i t V l a c h ' ' ' . C A n t e c e p o p . d i n j u r u l A C a r a n s e b e s u l u r ,p u b l . I n F a m i l i a . a n . V I . P e s t s . 1 3 7 0 . p . 4 0 3 .



1 2 6

c u g e t e l a d e n s a , ( l a c % a d d a t ' o e n d e - a s i l a d u i % c e l i lc e n i c i o d a t i t n u 1 - a i u b i t a s i v o i t l i , s u n a :

R i n d u n i c i i , R i n d u n e a I

P 6 t e e s t i d i n t i n t m e a 7D e - a c o l o a u n t , d e i l u t a

N u K i t : m a i m c e I k e a ?M a n e c T a l l * s u f l e c A ,

P a n e d e g r a f i f r a m e n t hD u p i t i n e s e c a n t a 1

R i n d u n i c a , R i n d u n e aP o t e e s t i d i n % e r a m e a ?

D e - a c o l o a u n t l e a a t mN u s e l l : t a t a c e & m a ?E l a c a r u i a - s i s i n u i a

S i c a l l p i - T p o t c o v T a ,

D u p i i t i n e s e O MR i n d u n i c a , R i n d u n e a 1

D u - t e t u I n s e r a m e a .S i s p u n e m a m u t i - a s a :

P a n e d e g r a i l n u f r a m e n t eD u p f t m i n e n u s e c i i n t e 1

R i n d u n i c i i , R i n d u n e aD u - t e t u I n 1 6 r a m e a

S i s p u n e t a t u t i - a s a :

C a l l S i n u - i p o t c o v e s c a ,C a r u i a n u s i n u e s c i iD e m i n e n u s e O t i s *C i s i l - m i s t r I n g a s t r a e l e ,

S t r a e l e , o d 6 r e l e ,

S i t l e ' n c e r e ' n n o n e c a r tS i l e d u c t ' n t r e h o t a r i t

S A l i d e e f o c i s i p a r kS A m O r g i t f u m n r i l e

P e l a t o t e , m a i c e l e



1 2 7

n u - e T d e e f e t e l e

C u m m ' a d a t a a m e a p r e m i n eD u p ' u n a r e i t d e c a n e ' )

V .T o t e c e l e l a l t e d a t i v e g i c r e d i n t e , a t e s ' a l l p s i -

r a t d m a i s u s t l i n a r t i c u l u l d d e s p r e R i n d u n i e l s e r e f e -r e s c d , ( I l y a c u m a m m a i s p u s u , s i l a L o s t u n d . A s a ,l n t r e m u l t e a l t e l e , s p u n d R o m i i n i i d i n T r a n s i l v a n i a , c i f

a c e l u l a c e p r i n d e p u T d e R i n d u n i e a s e t t d e L o s t u n dI n m a n s i s e u s u a m d n e l e s i s e u d a s i t n g e , f i i n d u c i f

a c e s t e p g s e r e l e s t i n t p a s e r i s f i n t e . P e s u b c a r ev a c a v a s b u r a L u s t u n u l d s e a R i n d u n i c a , l a p -t e l e a c e l e l v a c T v a f i n u m a i s a n g e , 9 i o n c i t t d o v e T

m i d g e l a p t e d i n u g e r u n u v a s l o b o c j i , c i m i m e s i I n g e .

D a c g , I n s g . v e T a f u m a v a c a c u m a d d e R i n d u n l c /B e d d e L o s t u n I I e r a - s i v a d a l a p t e c a d i n t r u I n -c e p u t d .

T a d R o m i t n i i d i n u u e l e p a r t i a l e T r a n s i l v a n i e ls p u n d g i c r e d d , c a p r i m A v e r a , c i t t i d p e n t r u p r i m a6 r 6 , m a T m u l t e R i n d u n e l e s e a L o s t u n i , d e e s t i

j u n e , e s e m n d c i t t o v e T c l i s a t o r I , e r a d e e s t i a c u c a s a -t o r i t a s i v e d i n u m a l o s i n g u r g B i n d u n e a s e d L o s -t u n a , e s e m n h l c g - S T v a m a r l s o % i a g i v e T r e m i t h e a

v & l u v d . 2 )

R o m a n i i d i n u n e l e p a r c i a l e B u c o v i n e i g i M o l -d o v e i c r e d o c a . I n c u i b u l t i L o s t n n n 1 u T s e a R i n -

I ) D i n c o l e e t r u n e a m e a2 ) C o m . d e D M G r . C r A c n i n a a a .

S i t

v e d i

i n e d i t A .



1 2 8

d u n e l e i - d e - f e r d s t a s e p r d s e s c i l p I d u c h i l d e1 e m n i l s e l l p l o s n i t e l e s i d i n c a u s a a c e s t a ' c a u t d o m e n i i

s t r i c e c u i b u l d , a n d i l d f a c e l i p i t t i d e p t i r e t e l e a d ds t r e . $ i n a e a s e l . L o s t u n u l d , i n c a s u l t i a c e s t a , e s o c o t i t i ld e c e - v a n e f o l o s i t o r $ 4 1 s d d s t r i a c T o s d , t n t o c m a l p r e c u me s o c o t i t i l t r A n t o r u l t i l a a l l ) i n e . ) )

R o m f t n i i d i n j u d e t u l d G o r j u l u l i n R o m a n i a s p u n i lc i t a t a t d R i n d u n i c a c a t d L o s t u n u l d , c a u d ,

s e i n t 6 r c e l a n o T p r i m a v d r a d i n t e r i l e c e l e c a l d e , i n -

c e p e a a n t a g i a O e e c u g l a s d t r A g A n a t d s i t a n g u T o s d :

C h i m e d o s t i ,

C h i m e d o s A

C a n d a m p l e c a t t tA m l i s a t i iN u n u t i c h i t

P e s t e c l A T ,N u m a l p a r tP e s t e p a r t

C a n d a m v e n i a lA m g A s i t t

v e r 4 1 ,

U r l i e r y e l p 3 )

V I .S p r e I n c h e l e r e v o i d s i t r e p r o d u c d a i c e I n a s i

d o n e c i m i l i t u r T : u n a d i n B u c o v i n a s i a l t a d i n T r a n s i l -v a n i a , e a r l i n s e m n 6 z d R I n d u n l c a " , p r e c u m s i u n d

j o c d a l d c o p i i l o r d , i n c a r e f i g u r e z d n u m e l e a c e s t e l p a s e r l .

1 ) C o m . d e P a r i n t e l e I . F o t e a ¢ i c a t i - v a R o m a n d i n B u -c o v i n a .

2 ) C o m . d e D I A I . C o r n o t A .

s a - T

s i

I

, U r d i e t



1 2 9

m a i s c u r t e i § i p e n e l e d e p e s p a t e i a u n t e u m u l t d m a Ti n t u n e e a t e .

L P p i t 6 r e a , d u p a , c u m m i - a s p u s a u n i t R o -m a n d d i n s a t u l t i C r a s n a , i n B u c o v i n a , s t a p e s t e 4 i m a Tm u l t i a s c u n s a , e r a p e l a i n s e r a t e s e p o r n e s c e d u p a

p r a d a s a .

A c e q t i a s u n t U 1 i i , p r e c a l l I T c u n o s e d . R o m a n i id u p a n u i n e .

1 - a e w i l a s a t r e c e m d l a d a t i n e l e q i c r e d h 4 e l e , c el e a d R o m a n i i d e s p r e a c e s t d g e n i i d e p a s e r l r a p i t e r e .

V .A n t c l i s d m a t s u s d , c a . G a i n a r i u l a s a t P o -

r u m b a r i u l d e u n i t U l i d i c a r e f a c e 6 m e n i l o r d f 6 r t e

m u l t a d a u n a i n t r e g a i n s s i p o r u m b i . D e c 1 R o m i l n e e l e ,s p r e a a p a r a q i s c u d d e r a p i r e a a c e s t u l n e ' m p a c a t t ld u § m a n a p r e p a s e r i l e d o m e s t i c e , e a r l i n l i m b a p o p o -r u l u i d i n u n e l e t i n u t u r Y a l e T r a n s i l v a n i e i s e n u m e s c d

, , g a l i t e " , i n a l t e l e - c i u u t u r i m a 6 r e " s i n g . 6 r a " ' ) ,e r a i n B u c o v i n a , p e l i i n g a g a l i t e " q i p a s e r i d e

c a s a " I n m o d e l c a m b a t j o e u r i t o r l d I n c a 9 i g o b a I "s i n g . g o b a e " , i k r e b u i n t e z a o m u l O m e d e m i j l e c es u p e r s t i % i 6 s e . U n e l e d i n m i j l e c e l e a c e l e a l e v o i d i n s i r aa i c e , e r a a l t e l e s e v o r a r a t a m a i p e l a r g o I n a r t i c u l e l e

d e s p r e g a i n s , g a s c e § i r e l e .

' ) O b s e r v a t o r t i l l a , ( l i a r s p o l i t i c s , n a t i o n a l S , e c o n o m i c sQ i l i t e r a r S . R e d a c t . d e D M . G . B a r i t t t i . a n . I L L S i b i t i t 1 8 8 0 . N o . 5 1 .

p . 2 0 4 . N o t a 3 . G r . a n t e s u b s t . I n a l t e r e g i u n i s e ( l i c i t p a s e r td e c a s a " , p e s i r e s o r A " p 1 . 6 r e " d e l a l a t . a 1 e s , s i n o n i m u c ua v i s , v o l u e r i s , ° s e e n . "

9



1 3 0

p i c 6 c u n i c i o d a t a n u e b i n e d e - a m a t u r f t v a t r af o c u l u i c u m a t u r a c u c a r e s e m A t u r A c a s a , p e n t r u c a

a t u n c i U 1 i u 1 f i , i n a c e l u a n d , g a t e s c e t o i l p u l l d e p i n g ,d e p e l a n g A c a s k c i v a t r a f o c u l u i t o t d e u n a s a s e m a -t u r e c ' o p a n z a t u r A u d A s e r f c ' o p e n g d e g A s c A . 1 )

C a n d A m b l a p r e o t u l i i p e l a a j u n u r i l e C r a c i u n u l t uB o t e z u l d D o m n u l u l c u i c 6 n a c u c r u c e a p e l a

c a s e ; d i c e e a n i c i d e c u m n u e b i n e d e - a m i l t u r f t c a s a

s i a d a c u m a t u r a g u n o i u l t t p e s t e p r a g i t a f a r k p e n t r uc a f e m e e a , c e a f a c u t u a c d s t a , n u m a i a r e p a r t e n i c i

d e - u n d p u t t , c a c i U l i i i n a c e l d a n d s e f a c u a s a d ec u t e z a t o r l , c a a n t r a c h i a r p e a s i ' n c a s a d e a p u c a . p u l l :

C i o n $ i c a r e f e m e e , d a t a - p s i m a t u r e c a s a , s 6 d s r l e s eg u n o l u l d i n t e a c e e a d i u n d e - v a t n t r ' u n t l u n g h e n k s e a l

s a - 1 0 s c o t / c u m f t n a p e s t e p r a g d ; l i s t " s e m a i i n c a p e ,n i c i d e c u m i n s / s i t n u - l d d e e c u m a t u r a a f a r k c a c ia p o i o A e s c e r e d . ' )

R o m f i n h d i n O h a b a - m i l t n i c d c r e d i t s i s p u n kd a d . s t r i n g i t o t e 6 s e l e d e l a o O i t a t A i a t A i n d i v a d e

P a s c i s i l e a r t m c i p e s t e c a s i i c l i c e n d d . 6 c A -

u l i u l e p a r t e a t a " a p o i U h u l d n u s e a t i n g e i n

a n n u l a c e l a n i c i d e c u m d e g r a m , c i l e l a s s i n b u n g ,p a c e . 8 )

T o t e d d i n c a u s A c a U r i u l d s A , n u m i t n a n c e p u b d eg a l a . ; R o m l i n c e l e d i n C a m p u l u n g d , i n B u c o v i n a , n i c io d a t a . n u s t o o d g u n o i u l d L u n e a , M e r c u r e a s i

1 ) C o r n . d e C . D i a c o n e s c u d i n C a l a f i n d e s c T v i V . F l o c e a d i nC a m p u l u n g f i .

2 ) C o m . d e C . D i a c o n e s c u .2 ) C o m . d e D I A I . S t o i c e s c u .

§ i q i

c a ,

:



1 3 1

V i n e r e a a f a r a d i n ( A s a , c a ' n c e l e l a l t e d i l e d e p e s t es e p t e m A n g , c i e l e i n d i l e l e a c e s t e a m a t u r g g u n o l u l d

d e l a p r a g d s p r e f u n d u l d e a s e l $ i - l d i n d o s e s c u u n d e - v ai n t r ' u n d u n g h e n t , $ i n u m a l d u p i t a c e e a , a d i c a , d u p g c e1 - a i n d o s i t d , t i l l s c o t d a f a r a . 1 )

S I n u c u g e t e i n s g , n i m e , a R o m a n c e l e n 6 s t r e i na c e s t e a B i l e , f i i n d d c a , d u p i t c r e d i n t a l o r d , n u e s t e l e r -t a t d a s c o t e g u n o i u l i l c u m I l d m a t u r a a f a r k n ' a r m i t -

t u r a n i c i d e c u m c a s e l e , s e a d e c g , l e . i m a t u r e , a r l a g ,g u n m u l d u n d e - v a c a s a s e v e d a s i s a f i e c a l c a t l l i i np i c i o r e . F e r i t ' a D u m n e d e d . . . N e v e s t a , d a r ' m a i a l e s df e t a , c e f a c e u n a c a a c e s t a , i n s c u r t d t i m p d o s c i e t o t l i

s a t u l k c a d ' l a c e a m a i d e - a p r e p e o c a s i u n e , l a u n i t j o c ds e d l a a k a p e t r e c e r e , n u m a i c e s e t r e z e s c e , c a u n u l d ,

c a r e a t r a s h b i n e c u o c h i u l d c e f e t i d d e r e n d u e l a s eg i g p r i n c a s a e l , i n c e p e i n u r m g t o r i u l d m o d d a - 1d e s c a n t a :

A s t a - I f e t a l A u d a t A

C u c a n n e m A t u r a t A ,C u g u n o l u l k d u p l e u 9 A ,

V a t r a p l i n A d e c e n u # 1 . . .C a n d a q t 4 p t ' u n f i p e l i t o r n i

F a c e f l o s c d d u p l . c u p t I o r l f i . 2 )

E r a , a l t u l d v a d i c e :

A m f o s t i i a s e r k l a v o l ,C a s a 4 p l i n A d e g u n o l k ,

' ) C o r n . d e V . F l o c e a .2 ) D i n c o l e c c I u n e a m e a i n e d i t i .

9 *



- 1 3 3 25 1 p e l a T t l z A h a i t A ,

M ' a m m i r a t f i I n e e - a m v e n i t A ? ' )

§ i b u c u r 6 s i t a r f i c i i n d a r s e a p a n u m a i c u a t f t t a .D a r ' n u c d e i d u p d . c e a I n t r a t t i ( ) d a t a i n d a n t a l c e -l o r d c u l i m b e l e a s c u t i t e s i i m p u n g e t e r e , e g r e d s as i n e n u m a i c u u n a c u d e u e . U n i t a l i t t r e i l e a c a r e O n e

a t u n c e a a s t a t t d e - o p a r t e s i s e p a r e c a ' l i d n u s ei n t e r e s e z d d e ( M u s a , 1 - 0 d l t m a i s a r a t d s i m a i p i p e r a t a ,

d e c a t i l f a r t a t i i s e i d i c e n d i l :

I t a t ' o 4 i v a p e W uC u m s e s t e m b i e a d r i m b a

$ i s e ' n d b i e c a c 6 s a ,C a c o s a p r i n e r b A g r a s A ,

E a g a n d e s e e a t - 1 f r u m o s i

$ i e a t 6 t A - T g u n o T i o s A ,S i p e l a t t i t - T z i l l i i i i t f i

T a i l o f i l l i s i c ' u n i i b l i d f i .P e v a t r A - 1 s p e r l i t , c e n u s l ,

$ i g u n o T i i m u l t i d u p e u s l i .P u n e t i b o i l a p a t r u c a r e$ i s e k e t T g u n o T t i - a f a r A 2 )

D a r ' s a I d s a m d a c e s t a . i s d , t r e c e m i t m a i d e p a r t e .R o m a n i i d i n C A m p u l u n g d m a i s p u n d , c a , c e l u c e

v o e s c e c a U l i u l d s a n u - i m i t n f t n e e p u l l e e l d e g a i n s ,c A n d i t s c d t e A n t f t t a - $ T d a t a a f a r a , t r e b u e s l i - I p u e I nm i j l o c u l l i u n t i l c e r c d , c a s i c f t n d a r f i d i n t e t e p a r t i l ei n g r a d i t i , q l i - a c o l o s i t l i d e e a p o i d e m i t n e a r e c e e a c e s e

' ) D i n c o l e e t T u n e a m e a i n e c l i t A .

2 ) H o r a d i n P o T a n a - S t a m p i t s A i i P i l u g a n T , d i n c o l e c t l u n e a u r e ai n e d i t A .



1 3 3

s t r e c u r a p r i n c i u r n , a d i c a g o z u r i l e s e l l g r a u n e i 6 r e l e c et r e e d p r i n b o r t i c e l e l e u n u T c i u r n , d u p a c e s ' a e a u r u i t d

v r e u n i t f e i n t d e p a n e a l b a . 1 )

E r a - s i s e d i c e c a e f o r t e b i n e d e - a i n p u s e a u n i tU l i u 0 - a l i t r e s t i g n i p e ' A r t a c u r t i t s e l l p e u s a v r e

u n u T g r a j d i u , c a d d e c a s a a e e e a , u n d e s e f a c e a e e s t a ,n u s e a p r o p i e n i c i o r e u t a t e . U h u l n r e s t i g n i t n e u n i t

m i j l o c i l d e a p a r a r e s i d e d e p a r t a r e a c e l o r n m a T m u l t es i m a i m a r l * r e u t a t t s i n e n o r o c i r i . 2 )

D e - a i c e , d e l a a c e s t a c r e d i n t a , v i n e a p o i c i t l a e e l em a i m u l t e c a s e r o m a n e s c i s e a f t a t e u n u l d s e a s i m a im u l t i U I T r e s t i g n i t i m a i a l e s i t p e u s e l e g r a j d i u r i l o r i l$ i a l e ; u r i l o r d .

A c e s t e a a u n t p u t i n e l e d a t i n e . i c r e d i n t e c e h e a l lR o m a n i ] : d e s p r e U 1 i 1 , a r i i l i r a p e s e n g a l i t e l e s e l lp a s e r i l e d e c a s t .

V I .R o m a n i i d i n C a m p u l u n g n , p e l a n g i t c e l e a r a t a t e

I n s i r e l e p r e m e r g e t e r e , m a i a l l I n c a s i u n i t f a i n d e l e -g e n d a r e f e r i t e r e n u m a l l a p a s e r i l e r a p i t e r e d e 4 i . $ i

f i i n d d c a l e g e n d a a v e s t a n i a r a t a n u n u m a i n u m i r i l ep o p o r a n e a l e c e l o r i l m a i m u l t e p a s e r l d i n g e n u l n $ o 1 -m i l o r d , U l i l o r n $ i a V u l t u r i l o r t i , c i I n c a

s i m o d u l n l o r d d e v e t u i r e , n u i n p o t u r e f i n e e a s i t n ' o

r e p r o d u c d a i c e .I ) D a t . o f c r e d . R o m . d i n C l i m p u l u n g d , c o r n . d e V . F l o m .

2 ) D a t . o i c r e d . R o m . d i n C a l a f i n d e s d , c o r n . d e C . D i a c o n e e c u .



1 3 4

E t a - o - a l s i l e g e n d a r e s p e c t i v d a s a , d u p d c u m m t - ai s t o r i s i t ' o V . F l o c e a :

D u p a c e t o 1 - a 6 a l e s d p a s e r i l e I m p ë r a t t i " . id u p d c e a c u m a f i e - c a r e s 1 - a c d u t a t d u n i t l o c h a n u -

m i t t ' u n c l e s i t t r d e s c i i s i s i t s e l i r d n e s c r t , e t a c i t l u t e °s z j i s ' a u a d u n a t d & A - f i t i n u n i t l o c h t o t e a c e l e a , c a n s e

% i n t t d e s e m e n t a c e l o r i l c e m A n A n c i t p r e a l t e p a s e r i . id u p a c e s ' a i i a d u n a t u , t i n e n d u s e s i e i n t r e o l a l t a , d u p d ,

m u l t i t v o r b a s i s f a t u s ' a d p u s u i n t a l e : c a r e p r e s t e c a r es i t f i e m a i m a r e , c a r e s u b c a r e s i t v i e , s i ' n c e m o d u s as e a r e t e e l e d u s m a n e 6 m e n i l o r d ? i a r i a , d u p a n t u l t dc h i t e l a s i c h i p z u e l a , s ' a d i n O e s d t n t r e s i n e , c a P a j u r a

s a f i e c e a m a i m a r e p r e s t e t o t e , d e d e n s a s i t a s c u l t ef i e - c a r e , e r a s u b P a j u r d s i t f i e * o i m u l i t , s u b n t m t l

H u l t a n u l u v e l d n e g r u s e t a H u l t a n u l d d ec a t u p d , s u b a c e s t a H u i t a n u 1 i l a l b d b e d H u l -t a n u l d d e p e t r d c u g r u m a z u l d g o l d , s u b a c e s t aH u l t a n u l t i - n e g r u s i t u H u l t a n u l d d e p e t r dc u c 6 d a v e r g a t a , s u b a c e s t a C i l i h o i u l a , C i l i h 6 t a

s e l l C i l i 6 1 1 1 , s u b a c e s t a C a I t t , . s u b C a l e U 1 1 u 1 ug a i n i l o r d s e d G a i n a r t u l d , s u b a c e s t a U l T u l d

p a s e r i l o r d s e l l P a s g r a r i u l d , e r i t s u b a c e s t a s ic e l u d e p e u r m d U l I u l d r t n d u n e l e l o r d .

T a t e p a s e r i l e a d u n a t e s ' a i t s u p u s i l h o t d r i r e t o b s e e s c if d r a E r e - g 1 c a r e I n p r o t i v i r e s e t t a l t d s e t t i n g d e n e m u l -t d m i r e .

U r f u l d r i n d u n e l e l o r d i n s d , m a c a r c a e l ud i n t r e t o t e p a s e r i l e a d u n a t e e r a c e l u m a t m i e n s i . p r i nu r m a r e a r f i a v u t d s i t s e s u p u e m a i d e g r a b s d e c a t d

o n c a r e a l t a , s c i i n d u - s e c i t e m a t s p r i n t e n u s i m a t g h i -



1 3 5

b a c t u d i n t r e t o t e , n u v o i u i c i d e c u m s a s e s u p u e h o -t a r i r e l o b s c e s c l , c i d i s e c a t r a c e l e l a l t e p h s e r i , c e s ea f l a i l d e f a t s

D a . . . c u m n u . . . m e v o l e s u p u n e s i m ev o i d t e m e d e v o i , c a § i a n d n u m a t v o t a l l f i c e l e m a it a r t s i m a t m a r l I n l u m e . . . S u n t a l t i i , d e c a r i it r e b u e s a m e t e r n i i § i c a r o r a s t i n t n e v o i t i l s a m e s u -p u n i l . . . D e v o i n i c i c a - m l p a s a . . .

o r e t i n e s a f i e a c e t a d e c a r i t ( ) l c t o c at r e b u e s a t o t e n ' ? . . . I a n s p u n e - n e s i n o m I n -

t r e b a r a c e l e l a l t e p a s e r i p l i n e d e m i r a r e .C i n e n i c t a t a t a n u 8 ( . 4 1 ? F , i i t o t a l ' d a l

d e c e l e m a t I n t e l e p t e s i i s c u s i t e v i e t a t i d i n l u m eE i b i n e s a 0 s p u n i l e a c e l u m a i m i c d § i m a i n e ' n s e t u -

n a t i l d i n t r e v o i , p r e c a r e 1 - a t i p u s u i n f r u n t e aa c e t a , d e c a r i T t r e b u e s a m e t e m d , s i e a r o r a n u n u m a le a , c i s i v o T , c u t a d , i s t e t i m e a s i t i t r i m e a \ r o s t r a , t r e b u e

s i t 0 s u p u n e t l , a u n t p u s c a q i ti c e n i p a s a n d u e d e p u s c a s i ? c e n i p o t u

e l f a c e ? d a c a - I e r t a t u s a t e ' n t r e b a m u , d i m %

t o t e c e l e l a l t e p a s e r t I n t r ' u n d g l a s t i , l u a n d u - 1 1 1 i n b a t -j o c u r a .U l l u l i i r i n d u n e l e l o r t i r e s p u u s e

N u n i p o t u f a c e n i c i m a i m u l t i l n i c t m a t p u -t i n d , d e c t i t d c a s g , n e I n p u s e e , c a n d l i v o m p i c a b i n e

d i n d a r t : l a n d , § t - a t u n c t p a s a , o r l n u 0 p a s t ' ,v e t s t r e b u i s a d i c e t i r e n t a l l u m e s a n e t o s a

A s a ? v e d t , a s t a n ' a m s c i u t ' oD a c i f n ' a t i s c i u t ' o O n e a c u m a , s ' o s c i t i d e -

a c u m a i n a i n t e

0

c o d i T ,

o r l v o

S i

. . .

:

. . .:



1 3 6

E l d a c i t - t t r e b a a s t f e h u , a p o i . c e m a i a t i l t av o r b a . s a n e d e s p A r t i m u d e l a o l a l t A g i s a n u f i r n i l

m a i m u l t d l a u n u l o c i l , c a c t i a t u n c i n i c i p u s e a s1 o r t i n u l i v o m p u t e a s a d e l e s n e c A d e . d i n d r u n t t n a .

* i c u m r o s t i r a a c e s t e a c u v i n t e I n d a t a i n t i n s e r ga r i p e l e , s b u r a r A s e d e s p A r t i r a d e l a u l a l t A , d e - a t u n di n c 6 c e n i c k a n d n u l i m b l A m a i m u l t i U 1 1 l a u n t o

l o c t , t e m e n d u - s e s i t n u d e e p u § c a . i I c u c r u c e a p e s t e

d o n i T $ i s a l l n p u s c e , § i n u m a i a t u n e l s e a d u n A m a im u t t l a u n i t l o c i f , c a n d d u l l d e v r e u n i t h o i t u .

U l i u l d r i n d u n e l e l o r i l . p r i n p r i c e p e r e ai s t e t i m e a s a , a s c i u t u f o r t e b i n e c u m s a s e s c o t a d e s u p

s u p u n e r e a $ i a s c u l t a r e a , c a r e I - a d f o s t U m e n i t ' o , f a r &' m a s a , c e l e l a l t e p a s e r l d i n n e m u l d h u .

1 ) 6 n 6 a i d l e g e n d a . i c u d e n s l a m i n c h e m t i l t o t -o d a t i t t a l l c e s c i m u p o n e a c u m a d e s p r e U 1 I .

i -

4 i . i

$ i



P a j u r a .

I .

P a j u r a , n u m i t a , i n u n c l e l o c u r l P a j o r a , P a -j e r i i , P a j i r a , P a g i r a I , B r i t I n R o m a n i a m i c a

A c i r a 3 ) , d u p e , c r e d i n t a p o p o r u l u T r o m a n a , e o p a -s e r e u r i a s a s i n a s d r a v a n a , c a r e l o c u e s c e I n c e e a 1 a l t a

l u m e , I n l u r n e a n d g r a s e a p e t 6 r e m u l a d ej o s i i . A i d 1 0 f a c e e a c u i b u l a p e v e r f u l u u n t i l a r h o r em a r e d i n a p r o p i e r e a u n u T l a c y s e a a u n e l f a n t a n T . U n a

B a l a u r d , c a r e l o c u e s c e I n f a n t A n a s e a i n l a c y I T

m a n a n c g p u l l i n t o t s a n u l a , O n e c e I n u r m a v i n e u n aF e t a - f r u m o s a s d a u n a N a s d r a v a n f i ( l e o m o r aB a l a u r u l a s i s c a p a d e l a p e r i r e p u l l P a j a r d .

S u n t o m u l t i m e d e p o v e s t i , o m u l t i m e d e b a s m es e a l e g e n d e p o p o r a n e , i n e a r l P a j u r a p a , u n a r o l af o r t e I n s e m n a t a . x i i c i n i s e a r a t a , c e f e l l a d e I n c h i p u i r es i c r e d i n t a a i l R o m a n i i d e s p r e d e n s a s i I n c e m o d e s ea r a t a , e a m u l t a m i t O r e F ë t a - f r u m o s u l u i s e a N a s -d r a v a n u l u T , c a r e T - a s e o s a p u l l d i n g h l a r e l e B a -

l a u r u l u l .

9 A . T . L a u r i a n t i t l i I . C . M a a a i n i t i . G l o s s a r T i i . p . 4 3 4 . S .P e t r i . V o c a b . P a r t . I I . n e m t e s c u - r o m . S i b i t i i 1 8 6 3 . p . 1 4 .

2 ) C o m . d e D l i l V . B u d a .



1 3 8

0 p o v e s t e d i n R o m a n i a , a i c a r e r p r i n c i p a l s e r o ls u n t F i u l t i - v a c i t , S t r i m b i i - l e m n e $ i S f a r m A -

p e t r i 1 , n i s p u n e u r m f i t e r e l e d e s p r e a c e s t a p a s e r e m i -s t e r i e s A :

A r n d t ' s e i m p l i n i s e i e r A c h i a r d i v a i n c a r e , d e s -p a r t i n d u - s e F i u 1 1 1 - v a c ' I d e t o v a r l s i f s e t , s e l a s a s es u b p i i m e n t i t ' ) D u p t i a c e e a p u s e s e f e t e l e , a d i c A p r e

l o g o d n i c a s a s i p r e l o g o d n i c e l e t o v a r A s i l o r t i s e t , p r e s a r i

l e s c o s e s e e l u d i n m A n e l e u n o r u S m e t u n a a t eu n a I n l e g a n u l u e e s t a g a t a l a g a u r a p r i n c a r e s ' al a s a t i l c h i s u b A p a m e n t u , o r ' t o v a r a s i i s e I l e s c e s e r ad e - a s u p r a p a m e n t u l u t . D a r ' b a n u i n d A d e a s t A d a t a

c r e d i n t a t o v a r a s i l o r A s e t , d u p g c e a c e s t m a u s c o s t if e t e l e d e - a s u p r a p A m e n t u l u t , p u s e p e n t r u i n c e r c a r e o' A r a ( l e g r e u t a t e a l e t i n l e g a n t t . T o v a r r t s i t s e t , d u p gc e t r a s e r A l e g a n u k p a n e l a j u m e t a t e a g a u r e t f l u l f i s a r As a c a d A , s i F i u l t t - v a c i t , i n s g o m o t u l u p e t r i l , s e ' n e r e d i n t ae a b A n u e l a l e t a f o s t u d r e p t a . V e d e n d u - s e d a r ' p A r a -

s i t i l s u b p a m e n t A , F i u l u - v a c i l s e B u s e d e a e l s p r e a s sg a s l t u r d a l t i l m i j l o c i l d e O r e q i a j u n g e n d d l a u n ua r b o r e f o r t e m a r e s e a p r o p i a d e d e n s u l t i q i v e d A u n u

c u i b i l d e P a j o r e , o r ' I n a c e l u c u t b i l t r e l p u t T o t i lI n w e l d t i m p u v e q h L u n t B A l a u r u i n g r o z i t o r A , c a r ev e n l a d i n t r ' u n u m u d s , c e s e g a s t a i n a p r o p i e r e , c u s c o p dc a s a m f i n i t n e e p u l l d e P a j n r a . F i n k v a c i t n u p e r d i lv r e m e a , s e u r e a r e p e d e i n c o p a e 0 i e n p a l o . u l i l l e t ,

p e c a r e 5 i - l t t l e a s e d e l a S i n e i t o m o r i t T , t a i t l u n u l t 1

' ) L i n d e p o v e s t I s p u n k d i l o c a l e p e u n d e s e s c o l A r A F e t T -f r u m o § i 1 s i N A s d r i i v a n i l I n c e e n i a l t A l a m e s e n u m e s c e I ) u r i c u l i ip A m O n t u l u i . "

F i t t l u -v a c i I



1 3 9

c A t e u n u l A c e l e d o u e s p r e d e c e c a p i t e a l e B a l a u r u l u t s e a -

p a n d i t a s t f e h u v i e t a p u i l o r u d e P a j o r e . A c e s t t a ,d r e p t u r e c u n o s o i n t A , i i s p u s e r a c a m a m a l o r u d e b u -c u r i e , v e n i n d u a c a s a , i l u v a I n g h 4 1 . A t u n c I F i u l d v a c i t

s e i n t r i s t a s i s e r u g i l d e p u t , s a - I a r e t e e t v r e u n i tm i j l o c u d e s c a p a r e . P u l l t i n l u a r A a s c u n s e r a s u ba r i p i l e l o r d .

N u m u l t u d u p a a c e e a v e n t s i P a j o r a c e p , b e -

t r A n A , c a r e p l e c a s e c a s i t c a u t e d e m i i n c a r e p e n t r u p u l le l s i a f l a n d t t d e l a e i c e l e i n t e m p l a t e 1 1 I n t r e b A t i n e af o s t u a p a r a t o r t u l t i l o r d . E l i i s p u s e r A a t u n e t , c a a f o s t Au n i t o m i t , d a r ' c a a e e l A o m i t a p l e c a t u d e m u l t i t v r e m es p r e r e s i l r i t u s i n u c r e d e c a - l u v a p u t e a j u n g e .

A t u n c i P a j o r a c e a b e t r A n a s t r e b a t A I n t r ' u n um o m e n t 6 r e s a r i t u l u , s i n u p u t a g a s l p e m a n t u i t o r t u l t ip u i l o r u ; s e i n t o r s e a p o l s i i n t r e b A d i n n " u p e p u i ts i t - 1 s p i n e a d e v e r u l t i , i n c A t r a i l a a p u c a t i l a c e l u v o I -n i c u ; e l i T s p u s e r A , c a a p l e e a t n s p r e a p u s t i . P a j u r as t r e b a t u i n t r ' u n i l m o m e n t u § i a p u s u l u , i n s a s e ' l l t 6 r s e

f l i t % n i c i u n i t T e s u l t a t u . D u p a a c e e a s e r a g a p e n t r u at r e f a 6 r A d e p u t , s i t - I s p u n a c e s ' a f a c u t u u p a r a t o r t u l nl o r d , s i e t l i c l i s e r A c a - I v o r i l s p u n e n u m a i a t u n c e a a d e -v & u l t t , c A n d e a v a f a g u d u l , c a n u v a f a c e n i c i u n i t

r e t i a c e l u t o m u . P a j o r a f a g a d u l . A t u n c i p u i i s e 6 s e r al a m a t c l a n g p e m A n t u i t o r m l u l o r u . P a j o r a d e b u c u r i ef l i t i n g h i t i p e j u m C t a t e , a d u c e n c l u - s t i n s a = l u t e d e f a g i f -

d u i n t a d a t a , f l i t s e m p i l I n d a r e t u I n t r e b i l c a c es l u j b A s i t - f t a c i t , p e n t r u b i n e l e c e - a f a c u t i l p u i l o r u s e t .

F i u l u v a c i l o r u g i l s A - l u s e 6 t a p e p A m 6 n t i l .

e t ,

s i - l u



- 1 . 1 0A t u n c i P a j o r a - 1 j i s e s a v e n e z e m a T A n t a m d o u e -

s p r e c l e c e c o s u r i d e p a n e s i d o u e s p r e g e c e b u v , e u a p a

p e n t r u d r u m a .F i u l i t v a c i i f i l e t a s a 8 i P a j o r a i n c a r c a n d t l a s p i -

n a r e t o t e a c e s t e a s i l u a n d a s i p e f l u i d v a c i T i s i I L I A

s b o r u l a s p r e g u r a , c a r e d u c e a d e - a s u p r a p a m e n t u l t n , q il a f i e - c a r e s e m n a c e - i f a c e a P a j o r a F i u l a v a c i l i i p r a -

\ T a l k i n g u r a e k e u n i t c o s t d e p a n e s i e l i t e 9 b u t e d e

a p a s i d u p a , o c a l e t o r i e l u n g a , d u p a c e P a j u r a I n -g h i O s e t o t e m e r i n d e l e , c a n d P u r a , a p r 6 p e s a a j u n g ad ' a s u p r a p a m e n t u l m 6 r ' 1 i m a i f a c t s e m n a s a - I m a Td e a c e - v a d e m a n c a r e . B I e t u l a F i u l t i - v a c i i , n e m a Ta v e n d a n e m i c a , f u s i l i t a s a l ' t a e d i n p u l p e s i T - o d e t es a m a n t i n c e .

P a j o r a , l u a n d u p u l p a h a i n g u r a s i v e l l e n d ' o m a id u l c e l a g u s t a c a c e e a l a l t a m e r i n d e , I n t r e b a p r e F l u i dv a c i i c e f e l l a d e c a m e e a c e s t a ? E l a I T s p u s e c a l as e m n u l t , c e i - a f a c u t t , n e m a T a v e n d a a l t s c a r n e , at f i l a t a b u c a t a a c e e a d i n p u l p a s a . P a j o r a I I c l i s e c a

d a t a a r f i s c i u t a , c a e l d a r e o c a r n e L i s a d e d u k e 1 - a rf l m f t n e a t a d e m u l t d , c u t o t e a c e s t e a f i i n d u - I i n n d eb i n e f a c e t o r i i i l d p u i l o r t e i , I f d e t e p u l p a 1 n a p o i , p e c a r e

l i p i n d u - o l a u n u l o c i [ s i n n g h e n d u - o c u s c l u p a t u l u e T ,r a n a s e v i n d i c a I n c a t i l n u s e m a i c u n o s c e a . N u p u t i n dd u p a , a c e e a a j u n s e r a p e s u p r a f a t a p a m e n t u l u i , u n d e

F i u l a v a c e l , m u l t a m i n c l t P a j o r e 1 , 1 s T M A ( J i v a

b u n g , d e l a d e n s a s i p l e c a s a l ' g a s e s c a l o g o d n i c a $ i

t o v a r a s i i s e l f " `

1 ) H . C . W a r t h a C a l e n d a r i u l i i B a s m e l o r d t i d u c a n t u r i l o r i lp o p . p e a n . 1 3 7 5 . B u c u r e e c t . p . 8 6 - 3 7 .



- - 1 4 1

I I .P e n 6 a i c i p a r t e a p o v e s t e l c e n e i n t e r e s a z a .

C e l e l a l t e p o v e t i , c u t e l i n i s t i n t m i e c u n o s c u t e ,c a n - I n c a t r i t t 6 z A d e s p r e P a j u r a , d i f e r e s e a f o r t e p u -t i n u u n a d e a l t a i n d e s c r i e r e a f a p t u l u l a i d a r A t a t a . I nf i e - c a r e , c a n d v i n e v o r b a d e s p r e P a j u r a , a f l A t u a u n a

o c h i u s e a f a n t a n a m a r e i n a p r o p i e r e a a r b o r e l u l u n d ee c u i b u l t i c u p u i T P a j u r e l , I n f i e - c a r e s e a r a t A B a l a u -

r u l u , c a r e a r e s a m i k a n c e p u i i , a p o i F e t i l - f r u m o s u l a ,c a r e o i n o r A p r e B a l a u r u , m a r d u p . t o t e p o v e § t i l e s ea s c u n d e s u b a r i p i l e p u i l o r a , e r a v e n i n d a P a j u r a i l a

I n g h i t e q i a p o i I l a a r u n c A a f a r a m a r f r u m o s a d e c u ma f o s t i l m a r n a i n t e . D u p A a c e s t a , c a s e m n a d e r e c u n o s -

t i n 0 § i m u l t a m i t a , P a j u r a I l u s c o t e p e a s t A l a l t A l u m ec a n d a j u n g e s a T a m , i n t o t e s e a r a t A , c a P a j u r a

g u s t s m a r I t n t a m c a m e d e - a m a n t u i t o r i u l u i p u i l o r a s e T ,§ i a b i a d u p a a c e s t a g u s t a r e 1 1 1 1 a r u n c a , d e - a s u p r a p a -m e n t u l u i , I n l u m e a a l b a .

I n s c u r t u m a r t o t e p o v W i l e , a t i l t a c e l e d i n B u -c o v i n a , c i l t i l c e l e d i n T r a n s i l v a n i a R o n : L ( 1 1 1 i n , e l i t e

l e c u n o s c u e u , n u m a i f o r t e p u O n u s e d e o s e b e s c u u n ad e a l t a i n i s t o r i s i r e a a c e s t u i f a p t a .

I n t e a l t a p o v e s t e , a l u c a r d e r o a e s t e P r i l s l e a c e l av o i n i c a , v i n e v o r b a e r a - g 1 d e s p r e o p a s e r e , c a r e

a s e m e n e a l o c u e s c e p e t e r e m u l a c e l a l a l t a .

q i § i

s i

I I I



1 4 2

P r d s l e a ( ) i c e a c e s t a p o v e s t e , c a r e q e d e a

d e - o p a r t e , v e 4 6 p e t r a c a r e c d c l u s e c u s g o m o t d ,l u t D u m n e c j e d , s c d p a t d q i l e l e , y s i s e g a n d a c e e a& c i f , c a s ä i a s d a f a r d . P e c d n d s e g A n d u l s e p l t i n g e a ,d e n s u l l i a u c j i u n i t i p e t t 1 q i o v d e t a r e , c a r e I T u m p 1 f t

i n i m a d e j a l e ; s e u n i t I n p r e j u r d § i v e c j a u n t o B a l a u r t i ,c a r e s e I n c o l a c i s e p e u n i t c o p a c d q i s e u r e a s e m f i n a n c en i s c e p a t d e S g r i p s o r d . S c d s e p a l a § u l d P r i l s l e a , s er e p e q l l a B a k u r d , § i n u m a l d e c d t d I l d f a c f i b u c d p l e .

P a i l , c u m v e c j u r a , I T m u l t a m i r d § i - T c l i s e r e d : v i n oI n c 6 , o m u l e v i t e z d , s a t o a s c u n d e m d a i d T , c a , d e t o - av e d 6 m a m a n o s t r e t o t n g h i t e d e b u c u r i e . T r a s e r d a p o lo p e n d d e l a u n u l d d i n p u t § i - l d a s c u n s e r d I n e a .

C f i n d v e n i S g r i p s o r 6 I c a § i v e c i t g r A m a d a

a m m a r e d e b u c d O l e d e B a l a u r d I n t r e b i t p r e p u T : t i n e1 T - a f A c u t d i t s t d b i n e ?

M a m a , 4 i s e r d , e l e s t e u n f i t o m i t d e p et e r e m u l d t : e l a l a l t u g i a a p u c a t d I n c 6 s p r e r e s a r i t d .

M e d u c d l i i l i s e e a s a - I

E a p o r n i c a v e n t u l d I n s p r e p a r t e a I n c d t r a d I T

s p u s e r d p u l l , c d , a a p u c a t t i o m u l d . D u p d , c o t e - v a m i -n u t e s e I n t a r s e .

S p u n e 0 - m T d r e p t d l i 4 i s e I n c d t r i l d s ' a d u s i l ?S p r e a p u s k m a m a

S i ' u t r ' u n d c e s d s t r e b d t d l a c e l e p a t r u p a r c i a l et e r e m u l u T d e j o s d q i s e ' n t o r s e c u d e p r t d . E a

c e r f i e a p u i T n u m a l d e c a t d s d - Y s p u e . I n c e l e m a r d e p ea r m s e T 4 i s e r a :D a c d , 1 - o m i t a r d t a , m a m a , n e f l i g A d u e s c I t o

c a n u - T v e l f a c e n e m i c t i ?

m u l t r u n ic A i - al i

, - . m u A i t m e s c d .

- -

% i



1 4 4

t i t i t c a c a r n e a , p e c a r e m i - a l d a t ' o I n u r m a , e r a m a Td u k e d e e t i t i t c e a d e m a i n a i n t e , g i n ' a m I n g l i i t i t ' o : r e da T f a e u t d d e m i - a l d a t ' o .

A p o l o d e t e a f a r a , i - o p u s e l a l o c h , o u n s e c us c u i p a t t d e a l d s e d , s i c a r n e a s e l i p l . A t u n c i s eI m b r a t i s a r a ; e a s e d u s e i n p r a p a s t i a d e u n d e e s i s a r as i P r A s l e a p l e e a e a t r i t i m p 6 r A i a t a t a l u l s e t . " ' )

I V .D i n c i t a t u l u a c e s t a s i d i n c e l d p r e m e r e t o r i d , c a r t

s 4 i l l n a u n u l u c u a l t u l d p e a s i ' n c e l e m a T m i d a m e -n u n t e , r e s u l t a e a S g r i p s o r 6 i c a , m a s c . S g r i p -s o r d , s i P a j u r a a u n t u n i t s i a c e e a - s i p a s e r e c u d 6 u e

d e o s e b i t e n u m i r i .A m d i s h m a T s u s h , a R o m a n i i c o n s i d e r s P a -

u r a , g r i n u r m a r e s i S g r i p s o r 6 i c a , m a T m u l t dc a o p a s e r e m i t o l o g i c a , c a r e n ' a r f i e s i s t a n d i i I n a e 6 s t a

l i f i n e , c i ' n c e e a l a l t i t , p e c e l a l a l t d . t e r e m d .

S e n a s c e a c u m a i n t r e b a r e a o r T d e I n t e a d e v 6 r h e

p a s e r e a a c e s t a o p a s e r e m i t o l o g i c a , o n n u ?J u d e c a n d u d u p e i n s u s i r i l e s a l e , e a r l i s e a t r i b u e

d e . c a t r a p o v e s t i , a m p u t e a c u t a t s d r e p t a t e a s i t s u s -O n e m i l c a p a s e r e a a c e s t a e o p a s e r e m i t o l o g i c a , d a t an u m e l e P a j u r a " n u 1 - a m I t i t a l n i s i ' n v o r b a d e t 6 t e4 i l e l e a p o p o r u l u l n o s t r u , a f a r a d e p o v e s t i . I n s i t n o T

a d e s e o r i a i d l i m i i p r e p o p o r d , n u n u m a l p r e c e l t i d i n

I ) P . I s p i r e s c u . L e g e n d e l e : ; i B a s m e l e R o m f t n i l o r U . P a r t e a Ie d . I I I . B u c u r e s c i . 1 8 7 2 . p . 4 2 t 3 .



1 4 3

B u c o v i n a , c i s i p r e c e l d d i n T r a n s i l v a n i a s i R o m a n i a ,d a n d u n u m e l e d e P a j u r a s o u P a j o r a s i A c i r e i

c e s e a f l L t p e m o n e d e l e a u s t r i a c e . A s a e s i s t a u n i t j o e da l u p r u n c i l o r d , c a r e c o n s t a I n t r u a c e e a , c d . a r u n c a n d u

u n u l d d i n t r e d e n s i i o m o n e d a I n s u s d , c e l i a l a l t I t r e b u es A g a c e s c a c u c a r e p a r t e e I n s u s i l s i c u c a r e i n j o s d ,

c u n u m 6 r d c u p a j u r A ? J o c u l d a c e s t a eu s i t a t d s i ' n R o m a n i a , u n d e m a i d e m u l t d s e d i c e , a n d

a r u n c a d m o n e d a a c e s t a c a p d s e i n l u n t r e " ? M a ip e u r m A d e d a d m o n e d a a u s t r i a c A e I n u s i l s i ' n R o -

m a n i a , s p u n d c o p i f d e - a c o l o , c a n d o a r u n c a : p a j u r es e l f n u m 6 r d " ? ' )

A f a r d . d e a c e s t a a d e s e o r i a t u j i m u q i c e n d u - s e s i

P a j u r a I m p 6 r A t 6 s c a " .D e c i P a j u r A s e t t S g r i p s o r 6 i c a n u e n u m a t

o p a s e r e I n c h i p u i t i l , m i t o l o g i c a , d u p l i c u m n i - o I n f a t o -s a z a p o v e s t i l e p o p o r a n e , c i t o t o d a t a s i o p a s e r e r e a l as i s e n u m e s c e l a t . A q u i l l a M o g i l n i k ; A . i m p e r i a l i sB e c h s t . K a i s e r - o d e r K o n i g s a d l e r .

C u t 6 t e a c e s t e a I n s A t r e b u e s a l n s e m n e z u c A n u -m i r e a d e P a j u r A s e a p l i c a d e c a b % p o p o r u l d r o m a n dm a i = l i d n u m a i p a s e r i l o r d u r i a s e s i n i ( s d r i l v a n e , p r e

e a r l n u l e c u n d s c e d i n v e d e r e , s i c h i p u r i l o r d A c i r e i d ep e m o n e d e , p e c a n d p a s e r i l e c u n o s c u t e o r n i t o l o g i s t i l o r d

s u b n u m e l e d e A q u i l l a e " , R o m t t n i i n u l e n u m e s c dP a j u r e " , c i p a r t e A e i r e " , p a r t e V u 1 t u r I " s i

p a r t e c u a l t e n u m i r i .

' ) G . D e m . T e o d o r e s c u . I n c e r c h r t c r i t i c e a s u p r a u n o r l i c r e d i n i e ,d a t i n e s i m o r a v u r i a l e p o p . r o m . B u c u r e s c r . 1 8 7 4 . p .

1 0

s d g

1 5 ,



1 4 6

V .

C u m e a a c e s t u s o u r d e p a s e r l s e n u m e s c e d ec a t r a R o m a n i V u l t u r 1 " n e p u t e m d I n e r e d i n 0 s id i n u r n u t t o r l u l d p a s a g i u , p r e c a r e - l u s e 6 t e m i l d i n t r ' o

p o v e s t e d i n R o m a n i a .

M e r g e n d i l a s t f e l u i n d o r u l d l e l i i , s p u n e p o -v e s t e a d i n c e s c l u n e d e s p r e u n i t b a e t a n d , p r e c a r e a s e -

m e n e a I l d s c o b o r i s e s 6 r t e a I n c e e a l a l t a l u m e , f a r as a s c i e u n c l e s e d u c e s i p e u n c l e c a l c a d e c a t r a n i t i l c e

e r a , s e d e s t e p t a d i n z a p a c e l a c e - l a c u p r i n s e , a u d i n d un i s c e . c i p e t e a s c u t i t e s i l o v i t u r i d e a r i p i d e s n a d a j d u i t e .L a a t u j u l u a s t u i s g o m o t u k i r a d i c a . o c h i T I n s u s i l . iv e r j i l d e - a s u p r a r i n d p o r t ' u n i t c u i b u n e m e s u r a t d d e

m a r e s i i n c u i l i d d o i p u s d e V u I t u r I d e t r e T o nm a i m a r l c a o D r o p i e b a t a n d u - s e , i p i l n d u s i a p a -r a n d u - s e c u a r i p e l e d e r u m B a l a u r d g r o s n i e d , c a r es e r a d i c a s e O n g l a e l s i d a n a v a l a s i t I n t r e I n = I Ar s a - T z u g r u m e .

C u m v & J A $ i v e c l a c a p u i i p e r d u p u t e r e a s i s e r -

p e 1 e v r e a s a - 1 p r a p a d e s c a , i s e f l i e d m i l s d e e l s is c o f e n d d c u O t u l d d e l a b r a d t a u t i n d o n e t r u p u l d B a -

1 a u r u l u i c a r e a t a r n a p e n 6 l a p a n i 6 n t d . B a l a u r u l dd e d u r e r e l a s t c u i b u l d i s e n r i p u s t l s p r e b a I a t d , I n s a

a c e s t a n u a s t e p t a c a s a - l t i a j u n g a ; c i c u m i l l c i o m a g e l i l ,c e L i n e a I n m a n s 1 1 1 1 p a l l I n c a p t i c u s e t e s i - i i i p r a -

b u s l l a p a m e n t d . D u p a a c e e a I T s f a r m a c a p u l i l c u op e t r a g i - I t a i a t r u p u l u c i o c a r t i n d u - l d i n m a t m u l t eb u c q i .



1 4 7

P u i t d e V u l t u r f s a r i r i t d i n c u i b t i v o i o § : , m a n -e a r l s t & v u l u B a l a u r u l u f I n c A t e - v a I n g h i t 4 u r f f o i p e

u r m a 4 i s e r A m A n t u i t o r i u l u l l o r d :V i n o C u n o l I n . e m b d . i a l t e p t A 0 : 1 6 s i f

m a m a , c a r e - 0 v a r e s p l t . t t l c u p r i s o s i n t A , b i n e l e c e a ff a c u t i l .

B r u a t u l d n e a v e n d d a l t d c e f a c e , s e s u l c uI n c l a d u n u l d d i n p m f t O i s e :

C a c e s l u j b A , a t c e r e m a m e f ?9 . t v o f c a s i t m 6 d u c t p e t h r e m u l d c e l a l a l t i l

r e s p u n s e b m a t u l t t .C a m g r e a s l u j b A Y i c e r l , p e n t r u d r a g o s t e a

n o s t r 6 I n s A o s ' o f a c a . ; c a t A I n s m a f n a i n t e d e t o t es a t e I n g r i j e s e l d e n 6 u e b u r d u * e d e b i v o l u , p l i n e e n

c e n u p , s i t i l e p u i p e s p a t e , c a s i t l e m A n a n e e p e n 6v a a j u n g e s u s t i , c a d e c a m m A n c a c i 6 s k m a m a n 6 s t r e .

L e g a s e s c dA l e r g i t § i v i n o I n g r a b a .

B a l a t u l u s e d e t e j o s h , p u s e m a r u l t l p e p a m e n t d ,i l u l o v l c u b i m u l d § i f a c e n d u - s e c a s e l e l a l o c h s e g A n d l

l a c e l e n 6 u e b u r d u § e q i e l e f u r l g a t a p e " d a t a . C u m l ev 6 d t , l e p u s e l a i n d a m A n a , f a c t e r ' c a s e l e m A r d . § i s es u l I n = b d .

U n a d i n p a s e r lM a m a e c a m l u t e l a f i r e , d a r ' s a , n u t e s p a r i l

c A p e n t r u T u b i r e a n o s t r 6 s e f a c e ' m e l d . I n t r A c o l e a s u ba r i p a m e a q i s i t n u i e p p e a c e n u 0 - o f d d i c e e u .

A l m a I n t r A s u b a r i p l c a d e - o d a t A c e n u l ds e I n t u n i c A , v a z d u h u l d v a j a l , § i p a m e n t u l d t r e m u r a ,p a i l i n c e p u r a s i t b a t A d i n a r i p e , d e b u c u r i e s t r i g a n d d . :

1 0

v i n

d e *§ i

e d .

- - ,

I i d i s e :

§ i 4 t i t



1 4 8

V i n o m a m a , v i n o m a m a , s i c a s c a r a g u r i l ec a s i t p r i n ( J a c e e a c e l e a d u c e a .

V t t u r l ( i l e a i n I n g h i a r e u u d v i c e l d d e d o ia m s i e t l u a n d i t - l u I l i l h a p a i r a p e d a t a . p u p a a c e e am a - s a d i s e :

1 2 1 m c e m i r 6 s a a i c e a o m d d u p g t e r e m u l uc e l a l t u ?

N u m i r o s e , n i m i e d r e s p u n s e r g p u l l .B a d a , d a , s i v o l 1 - 4 1 a s c u n s d .

B a n uB a d a . . . s c u l a t i I n s u s s s a v e c a u t u

- - E T b i n e $ i d e - a r ' f i a s a , c e I - a l f a c e ?L ' a s i I n g h i 4 1 p e d a t a .

D a r ' d a d a - I v e l f i d a t o r e m a n t u i r e a n O s t r e ?L - a s I m a n t a d e b u c u r i e .

A s t a n ' o v e l f a c e - o , m a m a , c a d e l u n u n e - al a s a t u s a f i m u I n g h 4 i t i d e B a 1 a u r A $ i c e e s t e m a Tm u l t d , t e - a s c a p a t a d e c l u s m a n u l i l c e l u m a l d e m o r t e , . .

d e S m e l l .M ' a s c a p a t i i e l d d e S m e u l i i , p e c a r e O n e

a c u m a e i t n u T - a m p u t u t d d o v e d l s t r i g a V u l t u r 6 i c a

s p a i m a n t a t a , e l d t r e h u e s a f i e m a T p u t e r n i c i l c a m i n e ,s c o t e - l a s a - l a v e d d

K u - l u s c o t e m d O n e c e n u v e l i u r a p e m a n -t u i r e a n o s t r e , c a n ' a l s a - I f a c T n i c l u n u r e d .

V e j u r d .* i c a , - l a v e l d u c e p e t e r e m u l d c e l a l t i l .

A s t a - I c a m g r e u , c a d o s a c r e p d d e f 6 m e .N u v e l c r e p e , e a c i a ' n g r i j i t t l e l d d e a l em a n c a r k

- -



1 4 9

B i n d f a c a . s e p e v m a v o s t r e s c 6 t e t i - l d a c u m

s a - l d O d d

P u i i r a d i c a r i t a r i p a , § i V u l t u r 6 i c a c u m v 6 4 dp e b i t i a t d , d e s c h i s i t m o c u l d I n g 1 4 p e d a t a . P u i iI n e e p u r a , s a p i p e § i V u 1 t u r 6 1 c a i l u s e 6 s i t § i - l d i n -g h 4 - i t l d e t r e l o n d e d r a g i t c e - I e r a § I a t r e l a d a t al a s a n d u - l d i n c m l a t i v i d § i s a n 6 t o s d i i ( I l s e :

G a t e s c e - t e d e p l e c a r e § i v e c j i d e - m i d a i ng u t % e l i t e c e - v a o n d e a t e o n v o i d t e s t a g u r a s p r et i n e , c a m a m i u t e r i t o m a i - A n a . f a r e M e d d e p g c a t d .

B t h a t u l d s e p r i m e b u e u r o s i l , V u l t u r 6 i c ap u s e p e s p i n a r e c e l e n o n e b u r d u s e c a n o n e m e r e i p u s ed e - a s u p r a l o r a p e b a l a t d W a r e q i I n c e p d s i t . s b o r es p r e g u r a p e s e e r e l .

C u m s e ' n a l t a c u c a t i - v a s t i t n j e n i I n s u s i l , I n t 6 r s ed o c u l d s p r e e l d § i e l d i i a r u n e f t i n g u t % s a c u l d p e c a r ee a i l u i n g h i p p e n e m e s t e c a t e § i a s a d e n 6 u e o r i O n gc e s e a p r o p i a d e g u r a p u t u l u i . A j u n s d a c o l o , t o c m a id u d e r a s a ( ) l e g D 6 m n e a j u t a , p a s e r e a i n t o r s e

e a p u l d , § i e l d n e m a i a v e n d u c e s a - I d e a , t A i f t

' l u t e e a t ° o f e l i e d e c a r n e d i n t r e g l e s n e l e l u t § i i l ea r u n c a I n g u r a .

P a s e r e a m e s t e c a i n g u r a c u p l a c e r e a s t e b u c a l e l e§ i m i n d b a l a t u l d s e a p n e a d e g h i s d u r i l e d e a f a r a , e aI n t 6 r s e c a p u l d § i - T 4 i s e :

D e u n d e l u a § i a s t e b u c a c e l e d e c a m e , c a dd u l c i

D i n c a r n e a t r u p u l m m e n r e s p u n s e e l dr i n d u 1 a p a m e n t d .

§ i - l i t

& a l l

e r a d .

s i a -



1 5 0

A u d i n d a p a s e r e a s e r e p e d l c a s a - l a I m b u c e , d a r 'g u r a p u t u l u t e r a s t r i m t a . i e a n u p u t e a t r e c e .

A h f e c i o r ' u d e l e l e c e - a i f o s t u s t r i g l ie a c u c i u d a , c a d n u t e s c i u i e a e s t i a s a d e d u k e , t em i t n e a m a f l i n t d e r ' . i p o t e . C u t 6 t e a s t e a , p e n t r u b i n e l ec e a t f a c u t i t p u i l o r a m e t , f i T b u n i l s c a p a t h .

- ) i c e n d u a s t e c u v i n t e s b u r a i n j o s s . ' )

V I .D i n a c e s t a c i t a t u n e p u t e m u . a s a d a r a f o r t e l e s n e

c o n v i n g e c i f V u l t u r e l c a d i n t e e n s u l a e a c e e a - s ip a s e l p r e c a r e a m v e d u e o c i t a t e l e p r e m e r g e t e r e ,a d i c a P a j u r a s e a S g r i p s o r 6 I c a .

T o t h a c e s t a p a s e r e , d u p a c u m n i s p u n u v r ' o c l t e -v a p o v e s t i , c e s e a f l a I n g u r a p o p o r t i l u T r o m a n a d i nB u c o v i n a , s e n u m e s c e I n c a . i S g r i p t o r 6 L e a s e uS g r i p c i o r e i c a , m a s c . S g r i p t g , d e m . S g r i p -t o r a S g r i p c i o r t i ; i n T r a n s i l v a n i a : S g r i n -V o r a , p l . S g r i n t o r i 2 ) , S g r i p t o r u , S g r i p -t o r 6 Y c 6 3 ) S i G r i p s o r t i 4 ) , e r a d e c a t r a

d i n M a c e d o n i a : S k i p a e n n e . 5 )M a r a d e - a c e s t a m a i e d e ' n s e m n a t a c a . I n T r a n -

s i l v a n i a s e a f l a S i d i e e r e a s g r i n t o r h b e t r a n

1 ) C a l e n d a r t n i t i B a s m e l o r t i g i a l u c r i n t u r i l o r t i p o p . B u c u r e s c i .1 8 7 7 . p . 4 4 - 4 6 .

' ) S . P e t r i , o p . c i t .

3 ) G . A . P o l i z h . o p . c i t .' ) S u b . P o p . B a r c i a n i t . o p . c i t .

' ) A . d e C l i m e . D i c t i o n n a i r e t . I I . p . 3 4 3 ." ) S . P e t r i o p . c i t .

s i ' n

R o m a n i a

t i " 6 )

Q t



1 5 1

s o u s g r i p t o r u b e t r t i n i t " ' ) c u i n t e l e s u l u d e

d l a y o l a b e t r a n t t " g e r m . a l t e r T e u f e l , p r e c u m

S g r i p t o r e i c i i " c u I n t e l e s u l t t d e : f e m e e b e t r i l n a ,u r i c i e s a r e a . T o t h Z g r i p t o r 6 I c a " s e n u m e s e e9 a s e m e n e a f e m e e s e n R o m a n i a 2 1 , e r a I n U n g a r i aS g r i p c i u t ( l e a " s i S c r i p c l u r 6 1 c a . " e i

D e . i n ' a i l n e m i e a d e - a f a c e e n p a s e r e a , d e s p r ec a r e n i e v o r b a , t o t u - 1 1 , f i i n d t t e a a i l O r e - s 1 c a r e a n a -

l o g i e e n n u m e l e a e e s t e l a , v o l u m a i r e p r o d u c e n i c e I n c av r ' o c i t e - v a c u v i n t e , c a r t , d u p a c a t u s e l l e a , n u s e

a f l a I n d i c t i o n : w e . A c e l e a c u v i n t e s u n t s u b s t a n t i v u l us e r i p t i l " p l . s c r i p t 1 " , s i v e r b e l e a s e s g r i p -- t 6 n a , g r i p s a n a s g r e p t e n a . S c r i p t rn u m e s c u R o n n i n c e l e d i n B u c o v i n a u n t i l f e l l a d e r o t i t e

m k t , p r e c a r t l e ' n t r e b u i n t e z a l a s t a t i v e ( r e s b o t i l )s p r e r a d i e a r e a s i l a s a r e a i n j o s i l a i t e l o r u I n t i m p u l u

t e s u t u l u t T o t h s c r i p t 1 " , g e r m . R o l l e n , s e n u m e s c ua l t e r o t i t e m i c t , p r i n m i j l o c u l a c a r o r a s e r a d i c a 6 r e -

s 1 c a r e g r e u t a t e i n s u s u , D e s p r e t w e s t i s c r i p t 1 "a r n i n t e s c u a d e s e o r t s i p o v e s t i l e p o p o r a n e , s p u n e n d i l e a

p r e c u t a r e s i c u t a r e f e t a d e i r u p e r a t i l a i l r a d i c a t ' o c us c r i p t i 1 " I n t r o I n a l t i m e a n u m i t a V e r b e l e s g r i p -t n a " , g r i p s a n a " s i s g r e p t e n a " I n s e m n e z a m a ta n t i t i t t : a s e a c a t A r a c a o m i n a p e a n t i p o m a , p e

u n i l d e l t i p o n c i s u s e l l p e - t , s t a n e t t i n a l t a , e r a a l a d o i l e a :

' ) G . A . P o l i z i t . o p . c i t .

2 ) T h . M . A r s e * . N o n e c o l e e t i u n e d e b a s m e s 4 1 i b t o r i 1 p o -p u l a r e . e d . I I . B u c u r e s e t . 1 8 7 4 . p . i 5 8 .

' ) D r . A t . M . l I a r i e n e s c u . S e r a n i l F , 4 i p o r a n t i ; S e r i l a , M e ( ) i l av i d o n e p o v e s c T p o p o r a l e . P e s t a 1 8 7 3 . p . 1 4 - 1 5 .

:

s i

t i

t h r i l l ,



1 5 2 -

a s g a r i a c u u n g h i i l e . C e s g r e p t e n e z t = c es g a r i I ?

D u p e P e t r i q i P o l i z i l A c i r a s e l l P a j u r a l a t .A q u i l l a , g e r m . d e r A d l e r , s ' a r n u m l r o m A n e s c e y s i

r o n c a n d " ' ) . l u s h e a c r e d i t c a n u m i r e a a c e s t a m a Td e g r a b s s ' a r p u t e p o t r i v l C o r b u l u T , p e n t r u c i t

C o r b u l a I n t e a d e v e r a c r o n e t n e s c e D i u C i h a c e nt o t a d r e p t u l a o t r a d u c e p r i n g r a n d c o r b e a u . " 2 )

C a u s a , d e c e i s e a t r i b u e d e c a t r a p o p o r u l a r o -m a n a I n p o v e § t i l e s a l e P a j u r e 1 o m a r l i n e o p u - st e r e e s t r a o r d i n a r a , a p o T 1 u m e a c e a n é g r i t s e t t

t e r e m u l i t d e j o s i t d e p a t r i a s a , v e r f u l a u n t i la r b o r e m a r e d i n a p r o p i e r e a n u m l a c a d e a . p q e m e n t u l dc u t b u l u i s e u , c r e d i t c a , v i n e d e a c o l o , p e n t r u c a I n d

a n t a i a p a s e r e a a c e s t a e f o r t e m a r e I n c o m p a r a r e c uc e l e l a l t e p a s e r i c u n o s c u t e R o m a n i l o r a , q i a l i t d o i l e ap e n t r u a e a e s t e f o r t e r a n t d e v e c l u t a , l o c u i n d a d e

c o m m a p e c e i m a i I n t l a m u n t i , I n c e l e m a i r e t r a s ej a M t u n e e 6 s e l o c u m .

P a m I n s i t O . f i e s i a k a . c a u s e . . . D a r ' p e a c e e a

o l a s u d e o c a m - d a t a s ' o l a m u r e s c a a l t 1 b a r b a t i m a tc o m p i t e n t l d e c a t a m i n e . A t a t a v o n m a i s p u n e n u m a l ,c i t P a j u r a s e u S g r i p t o r 6 I c a , d u p a c r e d i n t a p o -

I ) O p . c i t . I n C a l i n d a r l u l f i p o p o r u l u T s e u a l i t p r o g r e s u l u fp e a n . 1 8 8 ' . B u c u r e s e t , l a p . b . a f l i - i n i a u r m i t t o r e l e : I n m i l l p l i l n a uV u l t u r i T c e v e n i s e r i d i n i n i m e l e B a l c a n i l o r & s i d e p r i n p l e s u v e l ev e r f u r t a l e C a r p a t i l o r t i , C l o n c a n i f c e t i m p l e a t i a e r u l A d e t r i s t e l ef o r i i p e t e s i C o r b i t

C t 6 r e l e c e c r u p l a u s i e l e p e u n d e p u t e a f id i n m u l t i m e a l e s u r i l o r a , c e z A c e a f i i n t o t e p a r t c i l e . : ' C l o n c a n i I "d i n p a s a g i u l f i a c e s t a s e v e d e c i t , I n c a a u n t n i e c e p a s e r i r A p i t b r e , d a l 'c u m s e n u m e s c t i l a t i n e s c e n u B e l l i .

1 ) O p . c i t . p . 2 3 9 .

-

C

§ i

§ i

a l l

a l



1 5 3

p o r u l u i r o m a n a d i n B u c o v i n a , e b l a s t e m a t a c a s a n up a t h , n i c i c l i n d e s i d i n c e e a l a l t a l a m e I n t e a c e s t a . D e -a c e e a S g r i p t o r a i c a n i c i ° d a t a n u s e p a t e f u lm a T B a s i l d e c l i t i l 1 ) 6 1 1 6 l a g u r a d e l a b u r i c u l u O m e n -t u l u i ; d e - a i c e s e ' n t 6 r c e t o t d a u n a e r a - s i I n a p o l , c a dm a i d e p a r t e n u p 6 t e O m i t . . .

S t t i t r e c e m u a c u m a l a a l t e p a s e r i , c a n a s e m e n e as e t i n e d e f a m i l i a P a j u r e Y .

V I I .D e f a m i l i a P a j u r e i s e m a t t i n y I n c a s i u r m a -

t 6 r e l e d o n e p a s e n , p r e c a n l e c u n o s c a R o n i t i n i i d u p i tH u m e :

J e p u r a r i u l f i , n u t n i t a a l t r a i n t r e l e a V u l t u r a

m a r e s i V u l t u r t i s a i l H u l t a n a d e p d t r a , l a t .A q u i l l a f u l v a L . g e r m . d e r S t e i n a d l e r .

J e p u r a r l u l t i g a l b i a s e l l V u l t u r u l t ig a l b i a l a t . A q u i l l a c h r y s a O t o s L . g e r m . d e r G o l d a d l e r .

A c e s t e a & S u e p a s e n s e m 6 n a a s a d e b i n e u n a c u .a l t a , t a c t i t a e e l m a t m u l t i o r n i t o l o g i s t i a u f o s t a O n g

a c u m a . d e p a r e r e , c a s t i n t u n a s i a c e e a - T p a s e r e , s in u m a i d u p e c e I m U t r a n e s c e 1 s t s c h i m b a p e n e l e . I n t i m -p a i t i d i n u r m a I n s a s ' a c o n s t a t a t a , d a a l t a p a s e r e e s t eI e p u r a r t u l a s i a l t a I e p u r a r i u l d g a l b i a .

C e s e a t i n g e d e n u m e l e I e p a r a r T a " a l u a c e s -t o r i t & S u e p a s e n , e l a v i n e d e a c o l o , d u p e c u m r m - a d

s p u s u m a T m u l t i R o m a n i d i n s a t e l e F r a . t i t u t i T - v e c h i

. i P a n t i r I , c a n u t r e t u l a l o r a c e l t i m a i d e f r u n t e , s im a T p r e f e r a t a a u n t e p u r i 1 a t i l t a c e t s e l b a t i c i , c a t t 1 $ ic e t d e c a s e .



1 5 4

E r a c e s e a t i n g e d e n u m e l e H u l t a n 6 d ep é t r a , " e l u v i n e d e - a c o l o , d u p a , c u m m i - a s p u s 6 V .

F l o c e a d i n C a m p u l u n g u , p e n t r u c a a c e s t a V u l t u r a1 S t f a c e c t u b u l d s i p e t r e c e p e s t a n e e l e c e l e m a t i n a l t e .

A t a t a s i d e s p r e a c e s t e d d u e p a s e r i

V I I I .

I n f i n e v o i 6 s a r e p r o d u c u a i d s i - o l e g e n d a , d e s p r eP a j u 1 . 1 , p e c a r e a m a u d i t ' o d e l a u n t i R o m a n u d i nS i r e t t u , c a s t P a j u r i l e , c a s i m a i f i e - c a r e a l t a p a s e r e ,

a n l e g e n d e l e l o r d p r o p r i l .L e g e n d a d i n c e s p n e e u r m a t O r e a :V i c e c a p e t i m p u l a f 6 m e t e i c e l e i m a r t ,

a c u m a c a n d v a f i f o s t a f 6 m e t e a a c e e a , n u m a i u n u l t tD u m n e g e n p 6 t e s a s c i e , d e s t u l u a t a t a c a p e t i m p u l ua c e l a e r a o f e m e e , c a r e a v e a t r e i p r u n e ) : : & I b a t e t ts t - o c o p i l a .

E t a c a ' n t r ' o d i , f r a m a n t a n d 6 f e t n e e a a c e e a p a n es i v o i n d a , d u p a c e a f r a m a n t a t ' o , s a o b a g e i n c u p t o r n ie a s a s e c o c a , b a e 0 e t , c o r a i u d u - l e m a c e l e d e M i n e

s i u e m a t p u t e n d u r a b d i t O n e c e s e v a c o g p a n e a ,l u a r a , a l u a t u l u c r u d e c u m e r a d e p e l o p a t a , c u c a r ev o i d m a i n l o r u s a - l u b a g e i n c u p t o r i u , s i i n c e p u r r t

a - l u m a n t a c ' u n u g u s t a a s a d e m a r e c a s i ( A n d a r , f if o s t u t i n e s c i e c e f e i n t d e b u c a t e b u n e s i a l e s e .

M a m a l o r a , v e d e n d u a c O s t a , s e m a n i a f o c u p e

d e n s i / s i i n c e p 6 a - 1 b l a s t e m k c u a m a r u s i a d i c e :B l a s t e m a p . s a 4 1 d e D u m n e d e u s i d e m i n e . . . . .

I n p a s e r i s a v b p r e f a c e t s i p e m u n t i l e e l m a t I n a i t t s i



1 3 3

m a T m a r l s i t s e d e t t , p i l n e I n v i e t a v o s t r e d a t a . - t i

v e d e s a ' n u o p u t e t i m a m a , c u m n u p u t u l e t a a s t a - c h i

d i n p r i e i n a v a s t r e s a m i l n a n c dA u d i n d d c e i d o l & O r a c e s t u b l a s t e m i l n e - a s t e p -

t a t u s i a m a r i l , I n c e p u r a a p l l i n g e d e s e c u t r e m u r a dc a m e s i l e p e d e n s i T , n u a l t o c e - v a . A p o l l u a n d u -

r e m a s i l b u n i l d e l a m a i c a l o r n a l l e s i t d d i n c a s a a f a r as i c u m a l l e s i t i l I n d a t a s ' a i l p r e f a c u t i l I n d 6 u e p a s e r l

m a n $ i a l l s b u r a t i l i n l u m e a l a r g o , i n c o t r o T - a i l d u s t ' s° c h i ;

P e c a n d s ' a i n t e m p l a t u a c e s t a s o r a l o r i l n u e r aa c a s a . P r i n u r m a r e e T d e l a d e n s a n t t . t - a u p u t u t d l n hr e m a s t i b u n t l .

V e n i n d u m a i d u p a a e e e a s o r a l o r d a c a s a $ i n e e -

i n d u c a t o t d e u n a s e r e I n t i m p i n a r e , I n t r e b A p r em a l c a s a :

U n c l e s u n t f r a t i o r i l m e i ? . . . d e c e n u v i n ue i c a s a r u i l n e a m u e n t o t i l l a o m e s a ? . . .

A l a - s a , n e v o i n c l d a - I s p i t t l e a d e v e r u l u , c u m s ' a I n -t e m p l a t t i , I - a c J i s i l e a f r a t i l s e t s ' a d d u s t s i n l u m e c a

s a s e h r a n e s c a s i n g u r i c u m v o r u ] c u t e c a c i e a , I n t r ' u n dt i t n p i i a s a d e g r e d , n u e s t e I n s t a r e s a - I s u s t i e p r e t o t s .

a e d s t a , a I n c e p u t t i a p l A n g e a m a r dd u p a f r o t h s e ; i d i s e m a t t e r s a l e :

D n a e a s a , a p o l m L c d u c t ' s s i e n I n l u m e p as a a f l u p r e f r a t i l m e i s i s a m e b r a n e s c i l g i e i l c u

d e n s i i c u m ( I l s e I T l o f t r e m a s i l b u i l d d e l a m a l c as a s i , f a r a a m a i a s c u l t A c u v i n t e l e a c e s t e e a p r i n c a r t

v o l e s ' o o p r e s e a , s e p o r n i s i e a i n l u m e , R i m e r g e n d u

s i

f r a t h

s i

C o p i l e , a u d i n d t

i



1 5 6

a c u m a c A t t v a f i m e r s u n u m a i e a a p u t u t u s a s c i e ,t o t s i n t r e b i t n d u s i c t u t a n d t p r e f r a t i i s e i , a j u n s e p e n t

l a m a r g i n i l e l u m e n , u n c l e s t r e l e n u l l m a i p u t t d a r a d e l es a l e s i d i v a p e e n , d e - a m a i a v d l u m i n a . A i c e a j u n s t ,v t d e n d u e t n u m a i a r e n e m i c i t d e m a n c a r e , n i c i n us c i e I n e o t r o s a a p u c e s i e e s i t f a c t , a p r i n s u a - s i b i t s -t t m a d i l e l e : l a c e m a i t r a e s c e e a p e l u m e ? . . S i p ed u d e r a m a i s c a r b i t t s i m a i a m i t r i t a , p e c a n d s e b i t s -

t h i n k m a i t a r e , e t a ' n u s c i e I n c o t r o s i t a p u c e , 6 t i t c ad e - o d a t t z t r e s c e I n a i n t e a s a o p a d u r e f o r t e m a r e , l i n -p t n a t t c u f e l l a d e & l i t d e c o p a c i , p o m i r o d i t o r i , e r b u r is i f l o r i m i r o s i t d r e .

V o l t l a r k i n p a d u r e a a c e s t a 4 i s e c o p i l a ,z t r i n d u - o c u m m i - a a j u t a t l l D u m n e d e i l s a a j u n g tp e n t a i d ,

t a l la s a a j u t a e l t c a s a s t r e b a t t s i

p a d u r e a a c e s t a . . . b u n t e D u r n n e d e tC u m ( I l s e , a s a s i f a c t . S e p o r n l p r i n p a d u r e a

a c e e a s i m e r g e n d t s i s t r e b a t e n d u c u m a r e g r e i l s i c um u l t i o s t i n e l t p a d u r e a a c e e a , O t t c a d e - o d a t i i i s e ' n f g -t o s e z a

- u n u p a l a t u M a e m a r e s i f r u m o s t i .P a l a t u l t i a c e l a e r b . j u r t I m p r e j u r l l i n c u n j u r a t i l c u

z i d i f t a r e d e p d t r i t i n m i j l o c u l t c a r u i a s e a l i t o u s ef o r t e m a r e d e f e r d c u s e s e I n c u e t o r T . I m p r e j u r u l d p a l a -

t u l u i s e a f l a d f e n d d e f e l t d e p a s e r i c a n t a t o r e , p r gc a n d e - a d r a g u s a l e f i a s c u l t a t u , d r a , l a p 6 r t a c e a

m a r e d e f e r u s e d e a l l d 6 u e d i h a n i i r t i p i t a r e s i n u l t s a i lp r e n i m e n e c a s a I n t r e I n l a u n t r u .

V o i n d t i c o p i l a c u o n c e p r e t t s a i n t r e I n p a l a -t u l t i a c e s t a a s t e p t i i , p e n t c e a d o r n i n g , c e l e d o n e d i h A n i l

q i _ a r o i s e s u l p e ' A r t a s i I n t r f t I n l t u n t r u .

a c c t ,

, - -

m T - a



1 5 7

D a r ' n ' a a p u e a t d e a b i n e a I n t r i t i n l a u n t r u l d p a -l a t u l u i § i 6 t a c # a v e n i t d l a ( M u s a o v u l p e § i - a I n -t r e b a t ' o :

C e v e n t u t e - a b a t u t u , c o p i l a , s a v i i d i n c e e a -l a l t a l u m e a i c i l a n o t , w i d e n i c i u n i t o n u s p h m e n t 6 n dn ' a p u t u t d s t r e b a t e O n e a c u m a ?

C o p i l a r e s p u n d e n d u - i , i - a s p u s t i t o t e d i n f i r d I np e l t c u m s ' a I n t e m p l a t d , c h . a d i c h e a t § i c a u t a p r e f r a t i ls e t e e l f u g i t i d e - a c a s h § i n u - i " i o t a n i c h i r i a f l h , d e q i

i - a c h u t a t i l I n t o t e p a r t i l e , u n d e n u m a i a c u g e t a t u c hv a p u t e d a d e d e n h .

V u l p e a i i q i s e e r a i i :B i n e f a d c a c a u t i p r e f r i t h t e i , d a r ' r e d a T

f a c u t d e a a T v e n i t l l a i c i , p e n t r u c h c u m v a v e n t d o i n -n u 1 d m e d a c a s h a r e s i t t e ' n g b i t h

A u d i n d d c o p i l a c u v i n t e l e a c e s t e a s e I n s p h i m e n t ii I n c e p t f o r t e t a r e a p l u n g e . i a s e v h i e r k . D a r ' p e

c a n d p l a n g e a e a m a i t a r e , 6 t h . c h . I n t r h s t r i p a n a p a l a -t u l t d I n l h u n t r u q i v e d e n d n - o o I n t r e b r i d e c e p l u n g e ?

C o p i l a , p i c a n d u - i l a p i c i d r e , l i s p u s e 1 6 t h i s t o r i a e T , § i ' nu r m h o r u g i t s h , n ' o l e s e c a s ' o m i n a n c e d o m n u l d p u l a -

t u l u i s a n d v a v e n t a c a s h .S c O l i t - t e d i s e s t i l p a n a p a l a t u l u i , c a n u

t o - o i t t l a s h s h t o m a n a n c e * i c l i c e n d d a c e s t e a l u ap r e c o p i l a d e m a i m , o d o s e c u s i n e i n a l t d d e s p h r t i -m e n t l l § i a c o l o o a s c u n s e c a s i t n ' o a f i e b a r b a t u l d s e l lc a n d v a v e n t a c a s h .

L a o 6 r h s e a p d t e § i m a i t a r d i d d u p e a c e s t a 6 t ha v e n i g i s t a p a n u l d p a l a t u l u i . A c e l a e r a u n i t L e a



1 5 8

f 5 r t e m a r e s i i n f i o r a t o r l u , c a r e & I n d y e n t a a c a s a , t o t t ip a l a t u l d s e c u t r e m u r a . D e m s o s i n d u e l n a c u m s e p u s e

l a m e s a , s i v e n i n d d d u p d a c e s t a d 6 m n a t u t s e p u s es i e a l a m e s d s i t n e e p u r d a o s p e t a i m p r e u n a .

N u m u l t d d u p d a c e s t a , c e - i v i n e d e r n n e i i n g a n d d ?

. . . s e s c o l d d e - o d a t a d e l a m e s a s i d i v e b a r b a t u l u t s e a ,a d i c i t L e u 1 u i :

- , - M u l t h b i n e n o - a t f d e u t u t o O n e a c u m a , f a - m i

s i a e n m a u n u l d . . .S e p e t e . . . d e c e n u r e s p u n s e L e u l u .S ' a r a t a c i t i t d e p e c e e l a l t a l u m e u n i t o m i t s i - a

- a j u n s t t O n e l a n o i . . . d a r u e s c e - T v i e t aN u m e o p u n d , . . . h v o i d d a r u i - o , d a r d t r e b u e

m a t A n t i l t i l l s d - l u i n t r e b a m d c u m s i i n c e c h i p d a a j u n s i t

e l d O n e a i c e ? . . .D e m n a , b u c u r i a e t , s e d u c e d e g r a b i t s i a d u c e p r e

c o p i l a a s c u n s i t $ T - o a r a t t i L e u 1 u 1 .

L e u l d , c u m o v e d e , o I n t r e b d :C u m s i ' n c e e h i p d a l r a t a c i t t i t o p e a a i c e ?

C o p i l a i - a s p u s d s i l u t , c a s i d O m n e i s a l e , t 6 t e

d i n f i r d I n O r d : c u m s ' a p o r n i t i l d e - a c a s a , c u m aa m b l a t d p r i n l u m e c a u t i l n d u p r e f r 4 i i s e i s i c u m a s o -

s i t d s i - a I n t r a t l i I n p a l a t d .

A u g i n d u L e u l d W i t p r i c i n a , d i n c a r e a p a r a s i t dc o p i l a p r e m i c a s a s t - a a p u c a t t i l u m e a i n c a p d i s ' af a c u t d m i l d d e d e n s a s i a d i s h :

T r e b u e s a , c h l e m d p r e t o g s u p u s i i m e i l a u n i tl o c h s i s d - I i n t r e b d : d e n ' a i l t r e c u t d p c - a i d c e i d o tf r a t i a T t e l s i d e n u 1 - a d m a n c a t o e l c u m - v a ?



1 5 9

A p o l c l n e m a n d u e l u p r e t o p s u p t i ¢ i l s e i I n u n i tl o c h i - a t u t r e b a t u : o n d e n ' a t i v a i l u t i l e l d o i f r a t i t r e -c e n d u p e - a c o l o , s i o n d e n u i - a l l m a n c a t i l e i , d a d a Y - a a

v e i j u t i t ?S u p u $ i i r e s p u n s e r a c a f a i l v e d u t a n i c i n ' a u m a n -

c a t t t p r e n i v a e n I .D u p . a c d s t a a n t r a L e u l u i n c a s a $ i s p u n e

C a s u p u $ i i l u T n ' a a u l t i m a t a p r e f r a t i T e l , d e c T p o t e s i tm d r g a m a i d e p a r t e ¢ i s a - I c a u t e c a - T v a

C o p i l a , b u c u r o s a c a a s c a p a t a c u o b r a z u l i t c u r a t a ,r e m a s t i b u n k d e l a L e a § i d e l a s o 0 a a c e s t u i a ,. 1 i m u l t a m i p e n t r u p r i m i r e q i p e n t r u t o t e c e l e b u n e , s i

s e p o r n i m a i d e p a r t e , q i , m e r g e n d i l e a , q i ' m e r g e n d ai n t r ' u n a c a t a v a f i m e r s h , a a j t i n s a f u a l t a p a d u r e , i nc a r e a d a t a d e - o c a s a m i c a , d u r a t a t o p t i m e n t a g i a c o =

p e r i t a c u p a e , e r a p e l a n g a c a s a o g r a d i n a f 6 r t e f r u -m a s a , c u o m u l t i m e d e p a s e r i , c a n c a n t a t i a $ a d e p l a -c u t a s i f r u m o s a c a m a i m a r e d r a g u l u i t T e r a s i t l e a s c u l t T .

A j u n g e n d d e a i n c a s a a c e s t a s i I n t r a n d i t i n l a u n t r uB e t e d e - o b a b a b e t r i t n a , c e q e d e p e v a t r a ¢ i I u c r h ,

c u m o z a r l d 6 m n 6 a j u t h "B a b a t i m u 4 a m l , s e s c u l f t d e l a l u c r u , m e r s e l t i n g a

d e n s a $ 1 - o I n t r e b a :

F e t u l d m e g c u m v i i t o p e - a i c e a , c a p e - a i c es u f l e t a d e o m i t O n e a c u m a n ' a p u t u t d v e n i ?

C o p i l a i n c e p h a p l t i n g e s p u n e c i £ e a c a u t ap r e f r a O T s e a , c a r i T a l l a p n c a t a l u m e a i n c a p h , $ i d e -

a c e e a a a j u n s d p e n i s l a ( M u s a .

P a u l a m e a ( I l s e b a b a f r a 0 I t e l c e lp e r d u c i s u n t b l a s t m a t i d e m a i c a t o c a d i , s e p r e f a c a

c o p i l o t ,

a &

1 $ 1 l u l l

$ i

I I O i s e

$ 1 - a l



1 6 0 - -

I n p a s e r i , s i e i c u m a u p a r a s i t i c c a s a s ' a d g i p r e f a c u t uI n n i s c e p a s e r i f o r t e m a r l , e a p e n t r u m r t r i m e a l o r e

6 m e n i i i i n u m e s c u P a j u r e .

C o p i l a a r u g a t ' o s i t - i a r e t e , d u e l s c i e , u n d e l o c u -e s c d f r a t i l e l g i c u m p 6 t e s a - I a f l e ?

B a b a I f a r a t i t u n i t d e l l f l i r t e m a r e , p e v e r f u l u

c a r t f l a s e a f l a u n i t p a l a t e , g i - I 4 i s e :

I a a c o l o e p a l a t u l u l o r d . . . d a c i i v o e s e l , m e r g e

g i - I v e t a f l a , p u m a c a u t a c a s i t a s c u l 0 t a i l c e - t i v o r i ls p u n e e i . . . a r i a 1 0 v e i p u n a j u n g e s c o p u l d . . . a l t -m i n t r e l e a n u . . .

D e l u l d , p r e c a r e i 1 - a a r a t a t d b a b a c o p i l e l , e r af o r t e i n a l t i l g i p i e z i g d , e a n i c e u n u o m u n u e r g , I n s t a r e s a

s e u r c e p e d e n s u l d , a d e r a m a i t o t i l d e O r a , g i p e

d e n s u l d n u p u t a c r e a t e a l t o c e - v a , f a r t m u n a i e r b a ,d a r ' g i a c e e a c a v a t d e d e n s a , d r ' I n p r e j u r u l i t & H i f is e a f l a d f e l t u r i t e p a s e r i , c e c a n t a i t d e s e a u c l a t i n e s c i e -

p a n e u n d e .

C o p i l a , c a r e d o r i b , n u m a l d e c t i t u s e a f l e m a i d eg r a b a p r e f r a t i T s e t . , l u i l n d u l l r e m a s i l b u n t d e l a b a b a ,

s e p o r n 1 t o t t t i n t r o f u g i i s p r e M u , g i s e s u l c u m a r eg r e i t p e d e n s u l d , p a n e c e a j u n s e l a p a l a t u l d d e p e O r -f u l d l e t , c a r e e r a f 6 r t e m a r e g i f a c u t d d i n f e r n . i d u p ac e s e s u i e a a c o l o , I n t r a I n p a l a t e , d a r t n u a f l a p r en i m e n i I n n u n t r u , c i v e c l a n u m a l o m e s a m a r e p e c a r es e a f l a d m a i m u l t e f e l i u r i d e b u c a t e . F i i n d d e a f o r t ef l i t m a n d a , a g u s t a t a d i n f i e - c a r e f e l i u c o t e o l e c a g i

a p o l s ' a a s c u n s i t s u b p a t d , t e m e n d u - s e c a s i t n u d e ec i n e - v a p e s t e d e n s a g i s a n u - I f a c t v r e u n d r e d .



1 6 1

E t a a n u m u l t i l d u p e c e s ' a a s c u n s d c o p i l a , c o l e ap e c a n d e r a s 6 r e l e t r u c e a m 6 4 1 , v i n d d o n e p a s e r i f o r t e

m a r l , § i s e p u n s l a m e s a § i W e e p a m i t n e i t . T r i t i t n d u - s em a i d u p a a c e e a u n a d i n t r e d e n s e l e m a l b i n e l a b u c a t et o i v e d e n d u d i d i n f i e - c a r e p o r t i e l i p s e s c e ( A t e c e - v a ,V i s e :

A s t a - 4 1 t r e b u e s a f i f o s t u c i n e - v a a i d , c a d .u i t a - t e c o l e a , d i n f i e - c a r e p o r t i e , l i p s e s c e e l i t e o I d e a

C e e a l a l t a r e s p u n s e :P a t e t i e n u m a l t i s e p a r e , e d n u v e d u s i t l i p -s d s c i t c e - v a I

i a § a , a t r e c u t d V i v a a c e e a , P a r a s a m a i b a g e I nE m m a c a 1 T - a l i p s i t u d i n b u c a t e . D a r ' v e V e n d a c a ad 6 u a V i l i p s e s c e m a i m u l t u , b r a a t r e i a V i 0 m a l m u i t a

V i s e u n a d i n t r e e l e :T r e b u e s a c a u t a n n i t i n e e p r a d a t o r m l l i b u c a -

t e l o r d n 6 s t r e § i c u m V i s e s e d e t e a c a u t a h i t o t ep a n t i l e F i n p a l a t d , O n e c e i n u r m a d e t e d e s o r a l o r d ,c a m c e l e d 6 u e p a s e r i e r a s f r a t i i c o p i l e i , q i c u m o y e -O r a o c u n o s c u r i t q i - o i n t r e b a r d : c u m d e v i n e e a a i d ?

E r a c o p i l a i n c e p a n d d a p l i t n g e , l i i s t o r i s i V i t a i n t e r n -p l a r e a e i d e c u m s ' a p o r n i t d d e - a c a s a d e l a m a l c a l o r d§ i p a n e c e - a a j u n s u i n d e n § i i .

F r a t i t e o p i l e l , d u p l i c e o a s c u l t a r d c u l u a r e a m i n t eq i s e r a :

D a e d , t o v e i p u t e r a b d a . I p e s e a n d d e - a r e n d u l d

c a s a n u v o r b e s c i c u n i m e n l n i c l u n u c u v i n t e l d , a p o lv e i p u t e r a d i c a b l a s t 6 m u l d m a i c e l n 6 s t r e d e p e c a p u l dn o s t r u q i n e v o m p r e f a c e e r a - $ l I n 6 m e n i c u m a m f o s t d ,



1 6 2 - - -

e r a d e n u v e t p a t e r a b d t , d e v e T v o r b l , a p o t s u n t e m dp e r d t q t i n v e c t . . .

D u p a c e r o s t i r a e T c u v i n t e l e a c e s t e a , 4 1 l u a r ar e m a s d b u i l d d e l a s o r a l o r d , 4 1 I n t i n s e r a a r i p e l e c e l em a r l s i s b u r a n d t t s e p e r d u r a i n l a r g u l d l u m g , l a s a n d i tp r e s o r a l o r d 6 1 % 1 1 s i n g u r a .

C o p i l a , v e q e n d u - I s b u r A n d i t t o e m a T a t u n c e a , e a r e dc u g e t a e a c a n u s e v o r i t d e s l i p i n i e l o d a t a d e d e n s a ,i n c e p t e r a - s T a p l a n g e S i - a s e t a n g u l . D a r ' e u g e t a n d dc a t o t u - s 1 v a s o s l o d a t a a n d t i m p u , c a n d s e v a p u t eb u c u r i t , d i m p r e u n a e n f r a c i t s e T , I s t a k a p e i n i m a s ii n e e t a d e p l a n s d . . .

M e t a n t d u p a o l a l t a n ' a v o r b i t d e a c u n i m en i e l m i d c u v e n t i l . D u p a a l u c i n c i l e a a n d m a , v e 4 e n d ue a f r a t i t s e t n u s e m a T I n t o r d i I n a p o T , n i g n u - I p 6 t en i c a i n O a , n u s e m a t p u t t r a b d a s i I n c e p t a v o r b l .D a r ' n ' a v o r b i t i l I n c a b i n e c e l i t d i n t a i d e u v e n t d s i e t ae a f r a t i t s e t v i n d l a d e n s a s i - t ( l i e u :

R e m i l a s a n e t 6 s a , s o r i o r a d r a g s . . . D a c a t on e - a l f i a s c u l t a t i l s i n ' a I f i r o s t i t d n i e l a n d c u v e n t l l

O n e d u p a a l d s e s e l e a a n d , c u m i t - a m f o s t d s p u s d , n o ln e - a m f i p r e f a c u t d e r a - s 1 I n 6 m e n T c u m a n t f o s t d , a s a ,I n s a d e - a e u m a s u n t e m p e r d u t i i n y e a . . . M e r g t I nl u m e s i t o I t r a n e s e e c u m v e T p a t e , e r a p r e n o l n u n em a t e a u t a , c a d d e - a c u m a n u n e - T m a T O a . . .

i c u m r o s t i r a e l c u v i n t e l e a c e s t e a s b u r a r i t e r a - s i

i n l u m e s i r e m a s e r a O n e a s t a - 4 1 P a j u r I , d u p a c u mI - a b l a s t 6 m a t d m i c a l o r d , s i n i c T - o d a t a d e a t u n c i n -o t i c e n u s e n u t r e s c d c u p a n e , c i n u m a l e u c a r n e d e



1 6 3

s e l b a t e c i m i , c a n d l i p i c A d i n d a m A n A $ i c u c o p i i p e a

l a s e s e a n i .A c e s t a - t l e g e n d a P a j u r i l o r i f . c e s ' af a e u t d c u s o r a l o r d , d u p i t c e a d p A r A s i t ' o f r a t i i s e t ,n i m e n u s c i e .

s i

t r i t

a ,



G a l a .

I .

I n 4 i l e l e s e c e t 6 s e a l e v e r i i , a n d s e r e l e c u r a d e l es a l e c e l e f e r b i n g s t o r c e s i n h e d e s u d o r T d e p e t e t e l e

6 m e n i l o r i l , a n d m a i f i e - c a r e v i e t a t e I q i c a u t a u n i t l o c hu n i b r o s i l s p r e a s e m a i r e c o r l p u O n t i , c a c I c a l d u r a i i s e

f a c e n e s u f e r i t a , a n d a r s i t a I n c e p e a p a l l t 6 t e p l a n t e l e ,c a r d i n c a u s a a c e s t a t 1 p l e a , a p o T c r e s c e t u l h I n j o s h§ i i n c e p i a s e v e s t e d q i a s e u s a , c A n d a p e l e c u r g e -t o r e I n c e p h p e ' n c e t u l i l a s c a d e q i a s e a , I n a c e s t e d i l es e c e t 6 s e c r e d u a n u ° d a t a v i s ' a I n t e m p l a t h s a v e d e c io r a s e r e s b u r A n d h $ i I n v e r t i n d u - s e 6 r e I n t r e g i p e d e -

a s u p r a D - V 6 s t r e .

E i . b i n e a c e s t a p a s e r e , c a r e d e m u l t e o n s e ' n a l t , i th i s b o r u l t i s e a O a d e s u s h , a n u m a l d e - a b i a o p u -t e m u z a r l c u o c h i i , q i c a r e d i n a n d I n a n d s t r i g h c ' o

v o c e v a i t a t e r e q i t r a g e n a t e r e c a a . a " c a a a " s e l l

g a a a " g a a a " s e n u m e s c e I n u n e l e p a r t i l o c u i t ed e R o m A n T G a I e " , e r a I n a l t e l e C a I e " , C a i I a " ,

U l i g a n d " , P u h o T e r / h " , , 4 o r e c a r T u - r o u "q i H e 1 e " , l a t . M i l v u s r e g a l i a B r i s s . g e r m . K i i n i g s w e i ho d e r R o t h m i l a u .



1 6 5

C u m v i n e e l p a s e r e a a c e s t a : s e ' n a l t g I n s b o r u l d

s e l l a s a d e s u s u s i m a i a l e s d I n d i l e l e c e l e s e c e t 6 s e a l ev e r i i . i d e c e s t r i g g e a a t u n c e a c ' o v o c e a s a d e p l a n -g e t 6 r e , c a s i a n d T - a r l i p s 1 c e - v a , d e s p r e a c e s t a e s i s t i tl a p o p o r u l i t r o m a n n t r e l l e g e n d e , e a r l s e v e d o a f ip g s t r a t e d i n c e a m a i p r o f u n d g v e c h i m e , d e 6 r e c e ,

d u p g c u m v o n ] v e d e m a i l a v a l e , l e a f l a m 0 a t a t i l l aR o m a n i s d i n B u c o v i n a , c a t d s i l a e e l d i n T r a n s i l v a n i a. i U n g a r i a .

D e c i s i t v e d e m U c u m s u n a l e g e n d e l e a c e s t e a s i c en i m a i i s t o r i s e s c d R o m a n i i d e s p r e G a l e ?

I I .L a i n c e p u t O s p u n e l e g a n d a R o m a n i l o r g d i n

B u c o v i n a s i T r a n s i l v a n i a , a n d a f a c u t a D u m n e d e dt o t e i s v 6 r e l e . i f a n t a n e l e , t o t e r i u r i l e s i p a r e e l e , t o t ea l b i i l e s i v a d u r i l e a p e l o r i l , a c l u e m a t i l s i p r e p a s e r l c as a - i a j u t e a l e f a c e . T 6 t e p a s e r i l e a t e s e a f l g I n l u m ea u s a r i t i l I n d a t g d i n t o t e p t i r t i l e s i 1 - a i l a j u t a t g a l es a p s s i a l e i n d r e p t a , n u m a l G a i a n ' a v o i t a s a - I a j u t e

c i a 4 i s u c g e a n u s e v a I n t i n g p e p i e ' 6 r e i . )s g p i l n d u l a f f i n t i t n e s i i s v o r t .

A t u n c l , s u p e r A n d u - s e D u m n e c j e d p e d e n s a , e g ea s a d e I n d a r e p n i e g $ i n e a s c u l t a t 6 r e , a b l a s t e m a t ' o s i

I - a d i s c i :

T u t u r o r u p a s e r i l o r d d i n l u m e s g , l i f i e e r t a t i l

a b e a p a d i n i s v 6 r e , A n t h i l l s i p g r e e , n u m a l t i e s i1 ) D u p f i a l t i i v e r s i u n e a a c e s t e T l e g e n d e s l i . f i 4 i s t i G a l a c A t r i t

D u m n e 4 e f i , a e a , , s e u d A p e p a p u c T " s i d e - a c e e a n u v o e s c es a - t a j u t e a f a c e i s v o r e .



1 6 6

u r m a s i l o r d t e l n u . . . T u s i t o t i u r m a s i i t e i n u m a ia t u n c i s a b e t i a p a , a n d v a p l o u a , 6 r a c a n d a t t i n c e r c a

s ä b e t i a p i t d i n i s v o r e s i d i n a l t e a p e c u r g e t 6 r e , a t u n c is a p e r i t i , p e n t r u e a , a c u m a n ' a i v o i t d s a t o o s t i n e s e r s it o d i m p r e n n a e n c e l e l a l t e p a s e r i s i s a - m I a j u t i a s a p a

i s v 6 r e l e u i - a i n d r e p t a v a d u r i l e a p e l o r d

A s a a d i s d D u m n e d e u s i . i - a i n t o r s u f a t a d e l a( M u s a .

D e - a t u n e l a p o l , d e c a n d a b l A s t e r n a t ' o D u m n e d e dp e G - a 1 e , n u - I e s t e e r t a t i l a b e a p a , d i n n i c i u n i t i s -

v o r u , s e t t a l t a a p a c u r g e t o r e , c h e r c u m b e c u m P e r e ,c i m u n a l s a b e e a p a , c a n d p l o u h . E r a a n d p l o u a n u - I

e s t e e r t a t i l s a , t i e c l o n t u l d I n s u s h i , c a s a - I p i e u r e a p ad e p l 6 i e i n g u r a , c i n n i n a i a p a c e s e s t r i n g e p e a r i p e l e

s a l e I I e s t e e r t a t u s a o b e e .D e - a c e e a a p o T v 6 r a , e a n d e m a r e a r s i t a , s e s u e

e a a s a d e s u s t i i n s b o r u l d s e d , c a s a , f i e m a i a p r 6 p ed e D u r u n e d e d , c a r e l e a u d i n d u - i m a i d e g r a b i i r u g a -m i u t e a , s a t r a m i t a p l o w , c a s a a l b a d e u n c l e b e a p as i c u c e - s i s t e m p e r a s e t e a . 1 1

i G a l a d e - a c e e a l 5 e r e , a n d b e a p a d i n i s v o r es e a d i n a l t e a p e c u r g e t o r e , p e n t r u e a D u m n e d e n p r e

t 6 t e a c e s t e a , d u p a c e l e - a f a c u t u , l e - a s a r a t i l I n t r ' a t a t ac a t 6 t e c e l e l a l t e p a s e r t s a O M b e a p a d i n e l e , m i n i m

s i n g u r a G a l a n u , f i i n d u p e n t r u d e n s a p r e a s a r e t e . 2 i

I ) C r e d . R o m . d i n T r a n s i l v a n i a c o r n . d e D l i t G r . C r A c i u n a s A :s i a c e l o r a d i n B u c o v i n a , c o r n . d e D M P . U r s u l i i d i n C i n d r e n i , V .U n g u r e n a d i n l l i s e s c r s i d e a l t i R o m a n i .

2 ) C r e d . R o m . d i n C r i n d r e n r , c o r n . d e D M P . U r a n i a .



1 6 7

I I I .L e g e n d a R o m A n i l o r a d i n U n g a r i a d e s p r e G L I T e ,1 .

c a r e n u m a l f 6 r t e p q i n u s e d e o s e b e s c e d e c e a p r e m e r -g e t 6 r e , s u n s a s t f e l i a :

V o i n d a D u m n e d e u a f a c e A n t h i l l p e l a t 6 t e i s v 6 -r e l e , c a A a f b 4 t 6 t e v i e t h t i l e d e p e M O p a m e n t u l u f d e

u n d e b e a p a , a c h i e m a t u p r e t o t e p a s e r i l e l a u n as f a t u m a r e .T o t e p a s e r i l e s ' a u a r a t a t a I n u r m a p o r u n c e f l u i

D u m n e d e o , s i n i c i u n a d i n t r e e l e n ' a f o s t a i n p r o t i v ap r o p u n e r e l l u i D u m n e d e u , c a G a l a s a s a p e f a n t a n e l e .G a i a i n s a s ' a I n p r o t i v i t a a c e s t e i p r o p u n e r l d u m n e d e e s c i

s i a r a t a n d u l i g h i a r e l e c a t a s u e t d e f r u m 6 s e a d i s a :N u - m i v o i a I n t i n a e a p i c i o r e l e f f i c e n d u f a n t A n e

C e l e l a l t e p a s e r i a u d i n d a a c e s t e v o r b e n e r u m e g a t es i n e c l o p l i t e a l e t h u d , o u r g i s i r a s i o b l a s t 6 m a r a .

D u m n e 4 e i l p r i m a I n c a b l a s t h m u l a l o r u , s i G a t e ' ,p e n t r u n e a s c u l t a r c a e i , I I ( I l s e c a s a n u - 1 f i e e r t a t a ab e a p a c a c e l e l a l t e p a s e r i d i n i s v o r e f a r a p u m a c u a p a

d e r o i l / s a v i e t u e s c a .D e - a c e e a G a i a , c a n d e s e c e t a m a r e v e r a s b 6 r a

f o r t e s u s s I n a e r a s i a c o l o s t r i g a f o r t e j a l n i c u c a s a ,c a d s r 6 u a .

M a i t a r d i a l i m a , l a r u g a r e a c e l o r l a l t e p a s e r i , D u m -n e d e a s e I n d u r a a o f e r t a , i - i I n e u v i i n 0 s a b e e c i a p i t

d e p l o w , c a r e p i c u r a d i n n o e l . i s e s t r I n g e p e f r u n -( P i e e r b u r i l o r a d i n p a d u r e . 1 )

' ) A c k t a l e g e n d A , c u l e s A d e l a R o m a n i a d e p r i n t i n u t u l u T $ o m -c u t e l - m a r T , m i - a c o m . D l i t E . P o p a .



1 6 8

E r a s p r i n t e n a s i g h i b a c e a R I n d u n i e i i , v N e n d i t

c a G a l a n u v o e s c e s a a s c u l t e p r e D u i - 1 1 1 1 0 4 s ' a a p u -c a t i l s t - a s a p a t d a p o l e a s i n g u r a t o t e i s v O r e l e * a I n -d r e p t a t d a l b i i l e s i v a d u r i l e a p e l o r d . ' )

V I .R o m a n i ' d i n O b a b a - m A t n i e t t , d i s t r i e t u l u F a g a r a -

s u l u T , I n c a c r e d u s i i s t o r i s e s c i i , c a U l i g a n u l d , a d i c aG a l a , s t r i g a v O r a p l t h e $ i e a l u T n u m a t a p a , d e p l t h eI T e s t e e r t a t d a b 6 , d a r e d e i s v o r d n u , c a r d a n d a f a -c u t d D u m n e d e d i s v d r e l e s i 1 - a c h i e m a t d s i p e d e n s u l de a s a - 1 a j u t e a l e f a c e , e l d s ' a t i n u t d f a l o s i i s i g i n g a s d ,n ' a v r u t t l s a - s T b a g e p i e l a r e l e i n n o r o l d e a s i t l u c r e , s i

p e n t r u a c e e a D u n m e d e i l 1 - a b l a s l e m a t d c a n i c e ° d a t a ,s a o n b e e a p i l d e i s v o r d , e l . n u m a l d e p l o w .

E r a C I O r a , v O 6 n d d s u m e t i a s i I n d a r d p t n i c i aU l i g a n u 1 u I , , a x n e r s i l e a i a a j u t a t d l u l D u m n e d e da f a - c e i s v o r e l e . D e - a c e e a a p o l , a n d y e a C I 6 r e l ep r e v r e u n i t U l i g a n u b e n d d a p i i d e i s v o r d , s e f a c t '

f o c u d e m a p l e , s e l e d l a f u g a . d u p e . d e n s u l d , I l t i u r n a a -r e s o d , 1 1 1 1 e h i n u e s e d . i n i c e d e c u m n u s e l a s i i O n g c en u - l i l o m O r a . 2 )

V -D e l a a c e s t e l e g e n d e I n s i r a t e 1 ) & 1 6 a i d s e v e d e e a

v i n e s i u r m a t O r e a c r e d i n 0 a R o m A n i l o r d s i a n u m e :

1 ) C o m . d e V . U n g u r n i i .2 ) C o m . d e D M I . S t o T e e s e u .



1 6 9

C ( t u d s t r i g a , G a i a v e r a , n u n u m a i a n d e s e c e t a

m a r e , c i o f t s i ' n c a r e d i d e r e n d u , a p o i n e g r e s i t o t r e b u es a s e s c h i m b e v r e m e a , t r e b u e s t v i t e d i n c o t r o - v a p l o w ,e a c h e a m i m e ( A n d e t a r e s e t t s a o b i c i n u e s c e s t s t r i g e

s a c e n t d e l a D u m n e d e t p l t h e , e a p l o t i a n d t s a p a lb e a p a d e p e a r i p e l e s a l e , s i D u m n e d e t i n s c u r t t d u p a .a c e s t a - t r i m i t e p l 6 i e t c a c i a . s a I - a f a g a d u i t u e l i i , c a i v a

t r i m i t e , a n d s e v a I n a I t a s p r e c e n ts i

i s e v a r u g &l u l . ' )

E r a u n t l p r o v e r b 1 1 p o p o r a u u d i c e :

A u d i t s b i e r A n d i i o G a T e ,

E n i r d e j d e s ' a v e m f i p l o i e : ' )

D i n c a u s a a c e s t a a p o i , c a G a i a s t r i g a p 1 6 1 e ,c u m s t r i g i t I n s c u r t i l t i m p t u r n i e z a p l t h e c u p o h t i e ,

R o m a n i ' s a t u l t R u s t i n B u c o v i n a o n u m e s c ti P u h o i e r i t .

M e r i t a a f i 1 n s e m n a t t a c e e a , e a d u p a n u m e l eG a I e a a c e s t e i p a s e r l s e n u m e s e e d e c a t r a R o m a n i

p l a n t a , a n u m e : U n g h i a C a i 1 , i n M o l d o v a :U n g h i a G a l i , l a t . A s t r a g a l u s g l y c h y p h y l l o s L . p r e -

c u m s i a n d j o c t a l t c o p i i l o r u a n u m e : D e - a P u i a -G a a " s e t D e - a B a b a - G a " , s i t r e y s a t e d i nR o m a n i a , a n u m e : G a l e a - d e - j o s 5 , G a l e u s

1 ; ; i G a i e s c 8 )

' ) C r e d i n t i t c o m u n i i t u t u r o r a R o m a n i l o r t t .

2 ) C o r n . d e D M E . P o p i i d i n o i n c u t a - m a r e .

2 ) D . F r u n d e s e n . o p . c i t . p . 2 0 2 .

p i

p i

d j u

p i

p t - o

a s



1 7 0

D e l a n u m i r e a j o c u l m a r a t a t d , c a r e I n f d , t i § e z d o

G a l e § i - o c l o § c d c u p m § i c a r e e u s i t a t i t n u n u m a il a c o p i i d i n B u c o v i n a , c i § i l a e e l d i n M o l d o v a ' ) § i i

M u n t e n i a 2 ) , a p o l d e l a p r o v e r b u l d : s e t i n e d e c a -p u l u l u I c a G - a I a m a t u 1 d " 8 ) , p r e c u m § i d e l an u m e l e s a t e l o r i l 1 n § i r a t e m a t s u s d , s e v e d e c d , n u m e l e

d e G a I e " p l . G d i " a a c e s t e l p a s e r i e s t e f o r t e r e s -p i l n d i t d p i n t r e R o m d m . C e l t ' d e C a l e I n s a , 1 - a m a u -

c j i t d n u m a t I n u n e l e c o m u n e d i n B u c o v i n a , p r e c u m I nI g e s c i , C a n d r e n i § i C r a s n a . I n c o m u n a d i n u n n d a f l a lt i n t f t i a - § i d a t a i n u m i r e a p l a n t e l f U n g h i a - C d i I " ,c a r e a r e f o r m a m i d i u n g h i l m a r l d e V u l t u r d § i s 6 m e n al a f r u m j e , f l 6 r e ; i p a s t e s f o r t e m u l t d c u a c a t i u l d ( s a l -

e i l m u l u ) § i c r e s e e m a i c u s a m t i p e p r u n d u n . S e a f l a

a c e s t u n u m e t a c i t : 3 i i n R o m a n i l d i n U n g a r i a , d u p t ic u m m l - a s c r i s d D i d E . P o p u , i n s i t n u m a i f o r t e r a r i l .

C e l i a d e C a i I d " i l d a u c j i i n u r n a l I n V a t r a - D o m e ' .

E r d c e l a d e H e i I e " 1 l n a f l a i n u m a i l a D l d A . d eC i l l a c l , p r i n u r n i a r e n u - i c u n o s c d p a t r i a .

I n v o c a b u l a n u l d r o m i l n e s c u - n e m t e s c d 3 ) , c o m p u s u

d e S . P e t r i , p r o v i n e n u m e l e U l i g a T e " , p r e c a r e

' ) V . A l e c s a n d r i . P o e s i l p o p . a l e R o m . p . 3 9 3 . - A . L a m -b r i o r a : S o c u r i l e c o p i i l o r i l " p u b l . I n C o n v o r b i r i

1 i t . " a n . I X . I a s i . 1 8 7 5 - 7 6 . p . 6 .

2 ) G . D e m . T e o d o r e s c u . C e r c e t A d a s u p r a p r o v e r b e l o r i i r o -m a n e . B u c u r e s c i . 1 8 7 7 . p . 9 9 .

' ) P . I s p i r e s c u . L e g e n d e l e g i B a s m e i e R o n i f t n i l o r a e t c . P a r t . I .e d . I I I . B u c u r e s c i . 1 8 1 2 . p . 1 7 8 .

' ) D i c t i o n n a i r e t . I I . p . 1 1 2 .

' ) & b i l l 1 8 6 1 .



- - 1 7 1

a u t o r i u l i f 1 1 1 1 t r a d u c e a s t f e h u I n g e r n i f i n e s c e : d a s

M i i n n c h e n e i n i g e r R a u b v i i g e l " , a d i c A r o -m a n e s c e : b a r b a t e l u l q u n o r t i p a s e r l r A -p i t d r e . "

M i e S n i t v i n e a c r e d e c a a c e s t a n u p 6 t e s a f i ea l t u l u , d e c f i t u b a r b A t e l u l u G a I e i . B a D i u A . d eC i l i a c n i c i n n s e m a i i n d o e s c e d e s p r e a c e s t a , c i d i c ec a U 1 i g a l a " s e c h i a m a l a t . F a l c o M i l v u s , F a l c o

1 )

I n f i n e v o i d s a m a i a m i n t e s c u I n c a . i a c e e a , c ai n u n c l e t i n u t u r i a l e T r a n s i l v a n i e i ( T e c h ' R o m a n i i c a

d e v a f i c i n e - v a M i l d e b e u t o r i u , d a m v a h e b C u t u r as p i r i t u 6 s A p r i n g i t t l e j i l d e G a I e , v a I n c e t a d e - a b em a I d e p a r t e s i v a f i o m u l u c e l u m a i t r k t i . 2 )

V I .D e f a m i l i a t a l e 1 s e m m t i n e I n c a u n t i l f e l i u

d e U l i u c u m u l t u m a i m i c a d e c A t i t a c e s t a , c a r e l ea s e m e n e a p r o v i n e i n t e r i l e l o c u i t e d e R o m a n ' s s i p e -

t r e c e i n r e g u l a p r i n p a d u r t i n a c a r o r d a p r o p i e r e s ea f l a m u l t e r i u r i y s i l a c u r i m a r t , b u n a b r a p r i n p a d u r i l e

d i n a p r o p i e r e a D u n a r e i .

P r e a c e s t u f e l l a d e U l i u R o m a n i ' i h t n u m e s c a $ o i m -

b f i t l a p o s f i 3 ) , l a t . M i l v u s m i g r a n s ; M . n i g e r B r i s s .g e r m . d e r M i l a n , W a l d g e i e r o d e r H i l l i n e r d i e b .

1 ) D i c t i o n n a i r e . t . I I . p . 5 3 6 5 3 7 .

2 ) C o i n . d e D i n G r . C r A c T u n a g h .

' ) A . d e C i h a c . D i c t i o n n a i r e . t . I I . p . 8 .

r u f u s .

p i



1 7 2

D e s i n u s e O n e d e f a m i l i a G a l e I , t u t u - s i , f i i n d da f a m i l i a a c e l u Y a u r m e e t n e r n i j l o c i t d d u p g , f a m i l i a

G a i e l , v o i d s a m a i f n . i r d a i c i I n c a a n t i f e l l a d e U b d ,c a r e e c u n o s c u t d R o m a n i l o r d d u p e , n u m e . A c e l a e :U l T u I i l - v 6 a e t 1 9 , l a t . C i r r u s c y a n e u s L . g e r m .K o r n w e i h , B l a u h a b i c h t .

1 ) A . d e C i h a c . D i e t i o n n a i r e . t . I I . p . 5 3 6 . D r . C i h a c .I s t o r i a n a t . p . 7 7 .

> + t > e - K - -

- -



o r e c a r T u l i i .

I .

R o m a n i i , d u p A , c a t d m ' a m p u t u t t i e g I n c r e d i n t aO n e a c u m a , a l l n u m i t h p r e o p a r t e f o r t e m a r e a p a -s e r i l o r d , c a r t p r o v i n g I n % e r n e l o c u i t e d e & f i s h $ i l ec u n o s e l i f 6 r t e b i n e , & T A n u t r e t u l u p r i n c i p a l d a l d a c e s -

t o r a . U n a d i n t r e a c e l e a p a s e r i e * o r e c a r r u l h ' ) ,n u m i t a a l t o n i n t r e l e a s i o p e r l a r i 1 1 , U l T u l d o -

p e r l e l o r d 2 ) s i U e 3 ) , l a t . B u t e o v u l g a r i s B e c h s t .g e r m . d e r M a u s e b u s s a r d .

N u m e l e d e o r e c a r T h , * o p e r l a r l d y i

s o p e r l e l o r d a l u a c e s t u l s o u l d e U l i d ,

v i n e d e a c o l o , d u p l t c u m m ' a d a s i g u r a t d e e l m a i m u l t iR o m A n i d i n B u c o v i n a , p e n t r u c a e l i l s e n u t r e s c e m a ia l e s d c u q 6 r e e l S i c u s o p e r l e , p r e e a r l l e p A n -

d e s c e s O l i s t A n d u 6 r e I n t r e g T p e r a m u r i l e v r e u n i a r b o r ea d d s b u r A n d h I n a e r h , $ i c u m l e v e d e s e r e p e d e l ad e n s e l e c a o s a g e t a s i p r i n d e n d u - l e l e m A n A n c l .

' ) P r e t u t i n d e n e i n B u c o v i n a v i l a A . d e C i h a c . D i c t i o n n a i r e .t . I . p . 2 7 5 . B . N a n i a n a . o p . c i t . p . 9 0 .

2 ) D i c t . d e V . F l o c e a ¢ i a 1 4 1 R o m a n i d i n B u c o v i n a ,

' ) A . d e C i h a c . D i c t i o n n a i r e . t . I I . p . 5 3 6 .

g i

U l T u l d

p



1 7 4 -

N u - 1 v o r b a e a § o r e c a r t u l u s e n u t r e s c e I n c as i c u m u l t e a l t e v i e t a t i , p r e c u m b u n s 6 r a : g u z a n I ,

s e r p T , b r 6 s c e , r i m e , p u t d e e p u r i , c i t r t i t e ,a p o l c u p a t u r n i c h i , c i o c a r l i I , m i e r l e $ i a l t e p a -s e r i m i d , p r e e a r l l e p 6 t e p r i n d e , C u t o t e a c e s t e a i n s as ' a a d e v e r i t d d e c a t r i t c e l m a t r e n u m i t l o r n i t o l o g i s t i ,c a t o t u - $ T n u t r e t u l d l u i c e l i l m a t d e f r u n t e s u n t . 6 -r e c i i , s i p r i n u r m a r e e l d e u n i t U l i d c u m u l t i l m a t

f o l o s i t o r t i l , d e c u m t - a r p u t s I n c h i p u l c i n e - v a .D e c i u r m a r i r e a , I n p u s c a r e a s i r e s t i g n i r e a I n i p e u s e l e

g r a j d i u r i l o r i t c i p e p o r t ' , d u p a c u m s ' a o b s e r v a t i l a c O s t ai n o d e m a l m u l t e p a r t s , n u p 6 t e s a f i e o m e n i m e I d e

n i c e u n i t f b l o s i l . . D i n c o n t r a I n p u t i n e n d - s e § o r e c a r i if o r t e l e s n e s e p o t d I n m u l t 1 $ O r e c i i s i a l t e g a n g a n i t

c a r t a d e s e o r l f a c d o m e n i m e i d a u n e c e n u s e p o t dd e s c r i e .

D a r ' s a l a s a m d a c g s t a s i s i t v o r b i m d d e s p r e c e e ac e n i _ m a t i s t o r i s e s c d . R o m i t n i i d e s p r e a c e s t i t s o l d d eU 1 1 i t .

I I .R o m a n i ] d i n t i n u t u l u C A m p u l u n g u l u i , i n B u c o v i n a ,

n i i s t o r i s e s c d u r m a t O r e l e c u p r i v i r e l a § o r e c a r i d .

C a n d s ' a d a d u n a t d t o t i U 1 i 1 l a u n i t l o c h s i a dt i n u t d s e s i e : c a r e p r e s t e c a r e s i t f i e m a i m a r e ? c a r ep r e s t e c a r e s i t d o m n 6 s c a ? s i p r i n c e s i t s e a r e t e e l

d u e m a n i o m e n i m e i ? U l i u l A s o p e r l e l o r d s e d§ o r e c a r i u l d n ' a v o i t d n i c l d e c u m s a s e I n f a t o s e z e

l a a c e a a d u n a r e , m a c a r c a $ i e l d s e t i n e d e v i t a s i



1 7 5

s e m e n t a U l i l O r u , c i e h ' l i - a s p u s t i v e r d e ' n a n da t o s t d c l u e m a t i l , c a n u v o e s c e s i i f i e d u s m a n d o m e n i -

l o r u , c i m a i b i n e , a t d i T v a s t a i n p u t i n t d , v a a p a r t ,o m e n i m e a d e m u l t i a l t s d u s m a n i .

d u p d a d u n a r e a a c e s t a , a c u m a n u s c i t il a a t a v r e m e s ' o r f i I n t f i l n i t u t d e s t u l t i a t i l t a c a i n t f t l -n i n d u - s e o d a t 4 U l t u l d g a i n i l o r i t c u

o 1 ) 6 1 . 1 e l o r i i v e c l e n d u - l a c e l i l d i n t e d p r e i s t d

d i n u r m d , " c a c e d e j o s h p e p a m e n t d , 1 - a l u a t u I n r i s ds i I - a d i s h :B a g u s a m e c a t u d e - a c e e a c l a d e l u m e a

p a m e n t u l d d e t a v A l e s c i m a i m u l t i l n u m a l p e j o s h ,r a r i l a n d t e ' n a l t i i n a e r i l t e u r c l p e c o p a c l , c a a l 1

U I T , p e n t r u c a , t u n u v r e i s i t f i t s e a , m a i b i n ec a , n ' a I V o i t d s i t f i i d u s m a n u h m e n i l o r d , . . . n u - I a s a ? .

D e - a m v o i t d o n d e n ' a m v o i t u , d e v r e u o r ln u v r e d s a f i t l d u s m a n u 6 m e n i l o r u , r e s p u n s e U l I u l ds o p e r l e l o r d , a t i n s u d e v o r b e l e I n p u n g h t 6 r e a l eU 1 1 U l u I g i f n i l o r p r e a p u t i n u p a s a ,

d e - a c e e a t e p o f t e s e d s a m h c r u d c u v o r b e l e t a l e c e l e an u s c i d c u m t i n u t u l c e l e a c a m n e c l o p l i t e

U n a l u s h . t o t u - s 1 V - 0 1 r 1 s p u n e - o , s i s ' o % i T i n m i n t e : e ad e - a c e e a p e t r e c i l m a T m u l t d p e j o s h , p e n t r u c a a n d s ea p r o p i e v r e u n i t . v e n a t o r l d B e d a l t o p u s c a l d d e m i n eI n d a t h 4 1 1 1 s i m t e s c i l , i c u m I l d v h d l l f u e l d e d A n s u l u ,d r d . v o l U 1 I , e a r l y e f a l i t l c a . p u t e t t s b u r aA m b l a . p r i n n a l t u l d c e r i u l u l , I n s u m e t i a i o r b i a v o s t r e ,

n u s i m t i t i a n d s e a p r o p i e p e f u r i s d v e n d t o r i i d e v o l ,s i d e - a c e e a n u u n u l d d i n t r e v o i t r e b u e s A s c h i m b e

c i n s t e a p e r u s i n e ; i s i t d e e p e l e a p o p i i

f a t e ,

I n t A l u i n d u - s e

U l T u l t 1s s i

$ i .

s i

s i

d i s h ,

. .

u , 4 1 s i

. . .l e - a s ' . . . . I . . .

c e T a l a l t r s i

. . .



1 7 6

U l l u 1 i i g a i n i l o r l l z i m b i n d l l c u r e u t a t e s i

a v e n t l i n d u - s e i n s u s u O i s e :R e m i t ' s i t u d t o s i t p r e t i n u i t i 6 m e n i l o r i t , 0 - a t u n c i

s a n e m a i v e d e m l l , a n d m i - o m v e d e e i t c i a f a 1U l i u l d s o p e r l e l o r d s e l u t a l u n g d I n d e n -

s u l i t c u m s e ' t i a l V t i n s u s u , c l A t i n f t p u t i n d d i n c e p a , s i

a p o i , d e p e m u c h i a u n e i g l i i . u n d e s t A t u s e d e v o r b i tc u U l i u l d g A i n i l o r 6 , s e r e p e c l l a s u p r a u n e i s o -p 6 r 1 e , c a r e p e n e s c i u t e s e a k o p i a s e d e d e n s u l d , o

p r i n s e c u u n g h i i l e d e m i j l o c i l , o r a d i o & I n s u s d , s i

t r i l g e i i d u - s e c e - v a m a i d e - o p a r t e , s e p u s e l a o s p 6 0 .D a r ' t i t c i t o c m a i , t e n d s e o s i i i 6 t a e l l l m a i b i n e ,

n u d e d e - o d a t i t o d e s c r t r a t u r A d e p u s c A s i n e m i j l o c i t l ld u p A a c e e a u n i t t i p e t i l a m a r d . I n s p A i m e n t a t d d e a c e s t aI n p u s c a t u r A n e a s t e p t a t A s e M I A r e p e d e I n t o t e ' p a i l i l e

s i t v e d i l c e s ' a I n t e m p l a t i l . D a r ' c e s i t v 6 d A ? . . . v e d ep r e U l i u l i t g a i n i I o r i t v e n i n d d d e - a v i t l A t u c u l i t

I n j o s h $ i p i c a n d i l n u d e p a r t e d e d e n s u l d .U n i t v e n a t o r i i i , c e 1 - a v 6 d u t d a n d s e ' n i t h , A , I n

s u s u , a I n p u r a t u d u p a d e n s u l d , d a r ' n u 1 - a n i m e r i t i lb i n e , c i 1 - a l u a t u n u m i p e n e l e s i p e l e a d e p e c i a f l s i

1 - a a m e t i t i l d e c a p u .* i c u m f l u v 6 c 1 d U l l u l t i s o p e r l e l o r g I na c d s t a s t a r e , a m e O t u d e c a p i t s i c u a r i p e l e d a b a l a z a t e ,I I w i s e r i d e n d u s i a r A t a n d u - I p e n e l e s i p e l e a d e p e. c i a N c a n s p A n z u r a d i n j o s i i :

E I . . , c u m e f g r t a t e ? . . . a i c u g e t a t u c a n u

. 0 - I m a i v a l e n i c i ( ) d a t a c m & s i p r i n u r m a r e n u v e tm a i a y e t r e b u i n t h s a t o i n t A l n e s c i c u m i n e ? . . . I a ns p u n e - m i : b i n e - i p r i n a e r u p e u n c l e t o - a l p r e A m b l a t u ? . . .



- - , 1 7 7

C e m a i f a c d e e t a l a . 4 1 f i r t a t i a l t h i p e a c o l o , p e u n d e - a lf o s t d ? . . .

I a l a s i - m e I n p a c e r e s p u n s e U l Y u l dg l i n i l o r 0 , a b l a v o r b i n d d d e u s t u r i m e , b i n e am a i I l i s d t i n e a 4 4 4 q i c u m i n t e a c P s d , a t i n e i s I n

n a i l p r e a l t u l d , s i n g u r i l s e f a c e d e n a i l , q i c i n e s a p t ig r a p i a l t a i a s i n g u r i l c a d e I n t r ' e n s a , . . . . a q a s e v e d e e #a m p i i % i t ' o § i i c i i . . .

A p o i d i 4 i s e e r i - 0 U l i u l 1 . l o p i r -1 e 1 o r d , - - n i n e s e ' n a 1 0 , p r e a s u s t i t r e J a t e E l i p i c e° d a t a g i j o s h . . a q a e ' n l u m e . . . D a r ' s i i l i s a m t ia c d s t a l a o p a r t e I . . . e c a a i c e a m o 1 6 t h d e g u s t a r e ,

c e a m c a t ; i t i g a t ' o 9 i e d I n r e s t i m p u l l l a c e l a p e r i n dt e - a i p r e i m b l a t d p e a r i p e l e v e n t u r i l d r d , . . . n ' a i a y e

c h e f i l s i t o s p e t e z d c i t o d i n t r ' e n s a ? . . , p o f t i m d . . .U l i u l d g l i n i l o r d p l e d , c a p u l i l r u c i n a t h i

I n j o s d .A t a t a e t o t t i c e s c i m d d e s p r e a c e s t t i s o i l . f i e V i t t .

C i n e s c i m a i m u l t d s i i n i s p u e q i . n o n e 1 9

2 ) D i e t a t t i d e V . F l o m .

3 , 4 . 4 4

1 1



1 7 9

m a r d e m u l t i 1 Z a g a n l a t . G y p a e t u s b a r b a t u s L .g e r m . d e r B a r t g e i e r o d e r L i i m m e r g e i e r .

V u l t u r u l d c u c a p d a l b 6 , V u l t u r t i a l b aV u l t u r d d e p e t r d [ V u l t u r d d e g a s c e 2 ) , V g l -t u r d m o h o r l t d 8 ) , n u m i t d a l t m i n t r e l e a ¢ i P l e s u v d ' ) ,l a t . G y p s f u l v u s , V u l t u r f u l v u s G m . d e r G a n s e g e i e r ,

u e r w e i s s k O p f i g e G e i e r .

V u l t u r u l d c e n u s i d , V u l t u r d n e g r u ,

V u l t u r d d e c A r n p u 5 ) , V u l t u r d s u r d . ° ) , l e t .V u l t u r m o n a c h u s , V u l t u r c i n e r e u s T e r n . g e r m . d e rK u t t e n - o d e r M o n c h s g e i e r .

D e s p r e a c e s t e t r e l s p e c h d e V u l t u r I , s d u ' A t ec a n u m a l d e s p r e V u l t u r u l u d i n u r m a , c a r e e c e l u m a lr e s p a n d i t u I n t e r i l e l o e u i t e d e p o p o r u l u r o m a n u , e s i s t a

l a R o m a n i r d i n B u c o v i n a o l e g e n d a , c a r e , d e s i n u ed e o s e b i t u d e f r u m o s a $ i d e I n t e r e s a n t a , t o t u - s r c r e d o

c a n u t r e b u e s ' o t r e c e m u c u v e d e r e a . E s t e s c i u t d c ac l u a r l u c r u r i l e , e a r l l a p r i m a v e d e r e n i s e p e r i l a f i

n e ' n s e m n a t e , a d e s e o r r n e l u n a i n e z a f o r t e m u l t d l u t e ( )p r i v i n l a s O u I n t e a l t a .

I I .L e g e n d a d i n c e s V u n e m i n d p r e c u m u r m e z a :

I n c l i l e l e d e d e m u l t d t r a a u n u I m p e r a t u s r - o 1 m -p e r a t u e l a v e a t i n u m a T o f i r e d , p e c a r e o i u l m a d f o r t e

I ) B . P . H i l s c i M . C u v e n t e d i n b i t t r u n T t . I . p . 8 1 1 .2 ) L a R o m a n i t i t d i n B u c o v i n a .

3 ) D r . C i h a c . I s t o r i a n a t u r a l s . p . 7 4 .' ) B . I i a n i a n u . o p . c i t . p . 3 9 .U s i t a t e I n B u c o v i n a .

1 1 ) D r . C i h a c . o p . c i t . p . 7 4 .

1 2 *

q i d , ' )

§ i

. 1



1 8 0

§ T - o p a z r a d c a m i t a d i n c a p u c a s a n u i s e ' n t e m p l e v r eo n e n o r o c i r e .

I n t r ' u n a d i n c j i l e a f a c u t d I m p 6 r a t u l d o p e t r e c e r ef 6 r t e m a r e g i f r u m 6 s a l a c a r e a p o f t i t i t p r e t o i l s f e t -n i c i r , p r e t o i l 6 m e n i r e e l m a r d e f r u n t e , m a r a l e v r , m a r

I n v 6 t a t r i m a r c i n s t i t i a l I m p b r a t i e r s a l e .P e c a n d I m p 6 r a t u l d , i m p 6 r a t d s a § i c u 6 s p e t i r l o r d

s e v e s e l r a d l a m d s e m a n c a n d d , b e n d u q i c a n t a n d d , c u m

e d a t i n a l a a f i e m e n e a p e t r e c e r l m a r l , p e - a t u n c i f i r m I m -p e r a t u l u T s e d u s e I n g r a d i n a I m p a r a t d s c a c a s i r - s e m a rp r e a m b l e t f i s i t s e m a r r e c o r 6 s c a p u t i n u , c a d p r e g a t i r e ap e n t r u p e t r e c e r e I T d a d u F e 0 e l f o r t e m u l t d d e l u c r u§ i d e a l e r g a t d .

I n g r a d i n a o c u p r i n s e s o m n u l d q i e a s e I A A p u -

t i n t 1 p e 6 r b a c e a v e r d e q i m o l e c a s a d o r m a .I n s o m n d a t a c a , v e n t l a & m a o f a p t u r a f o r t eg i n g * , i m b r a c a t a . O r a I n a l b u , a d i c a u n d a n g e r d ,

c a r e l e a l u a t ' o i n b r a t e § i u r c a n d u - s e c u d e u s a i n a e r d ,a d u s ' o m a r m u l t e B u t e d e p o § t e , § T - a p o r c o b o r i n d u - s e

j o s h a p u s ' o e r a - 0 p e O r b v e r d e § i l a s a n d u - o t o t t id o r m i n d d s e d u s e d e u n d e a v e n i t d .

N i m u l t d d u p e a c e s t a f u c a I m p 6 r a t u l u l s ' a t r e -z i t d . D a r ' m a r e 1 - a f o s t d m i r a r e a , " M i t a g i g r 6 z a c e - oc u p r i n s e , a n d a v e q u t d c a n u m a r e I n g r a d i n a I m -p b r a t d s c a , u n d e s ' a f o s t d c u l c a t u c u p u t i n d m a r n a i n t ec i ' n t r ' u n d l o c h s t r a i n d q i c u t o t u l d n e c u n o s c u t d .

D e p a r t e d e s c u i n p i l s e l p a r i n t r , d e p a r t e d e t o t d

c e - T e r a c u n o s c u t d , I n t e o c a m * I n s t r a i n a t a c a a c d s t a ,n u s c i b , a c t u n a s i n g u r a : c e s i t f a c a , ? . . . c e s a ' n c 6 p i t ? . . .

I n c o t r o s i t a p u c e ? . . .



1 8 1

p e c l t n d s t a e a d u s a p e g a n d u r I , o c u p r i n s ao f a m e I n c a t a a b l a s e p u t t t i n e p e D a r '

E t a , a n d f O r n e a I T s l a b i s e p u t e r i l e § i - I I n t e l e n i s e g a n -d u r i l e , v e d e i n d e p a r t u r e u n i t m a r i i p e c a r e s e a f l a u

v r ' o c i t e - v a m e r e c 6 p t e . E a s e d u c e d e c i , c u m p u t s ,p e a l a p o m a l u a n d a m e r e a I n c e p u t i l a l e m a m a

l a c o m i e , c a r e n u m a l l a e e l f l a m a n c j i s e p 6 t e v e d e .

A c u m a o c u p r i n s i i , o s e t e m a r e , § i m c a i r l i n t o t a

I m p r e j u r u l a a c e l a n u s e a f l a u n i t s t r o p a d e a p a s i t f i

d a t a u n i t g a l b e n u p e d A n s u l u .

T r e l § i t r e l n o p t i d u p a o l a l t a a a m b l a t a e aI n c o l d q i ' n c o t e c a u t a n d u a p a , d a r ' I n z a d a r a A b l ai n a j u n u l a q i l e i a p a t r a , a n d c u g e t a c a , s e v a a p r i n d ed e s e t e , a j u n s e l a u n u d 6 1 u d i n a e a r u l c a s t e c u r g e a

m m r i u § o r a d e a p a l i m p e d e c a l a c r i m a . T e n e r a d o m -v e c j e n d a a p a , a m t a t a V A a g r i j a , s e d u s e d e g r a b i t

O n e l a r i n p r a , s e p l e a l a p a m e n t a q i a i n c e p u t u ab e a p a d i n t r ' o u r m u l o r a c e s e a f t . p e m a l u l u

m i t a , c a m d i n r i u r r a s e t e m a a b e , c a s i t n u c a d a i nn l i n t r u q i s i t s e N e m .

D a r ' & a , m i n u n e a m i n u n i l o r a , c u m a g u s t a t a e ad i n a p a , s ' a p r e t a c u t u i n t r o p a s e r e m a r e e n p e n e c a -f e n i l , p r e c a r e 6 m e n i i n i t n u m i t ' o V u l t t i r a ' ) v i V u l -

- t u r a a r e r n a s a O n e i n q i v a d e a s t a - 4 l , . . . s e v e d ee a R a f o s t a I m p a r t i t a d e l a D u m n e c i e d ,

f o s t a u r s i t u . . . i a c u m a c a s a a l b a , e n c e s e m a r l

P r e f a c e r i d e a c e s t e a p r o v i n i t i n p o v e , t i l e n O n t r e f o r t e a d e s e -4 3 0 . / I a n , i n t r e a l t e l e , n i s p u n o p o v e s t e t o t i i d i n B u c o v i n a , c a f i i n d i lo d a t i t u n i b A t a t f i i n s e t a t i t g i b 6 n d i t a p t d i n t r ' o u r r u A d e c e r b d , i n -d a t a s ' a p r e f A c u t u i n c e r b n .

i

p i c A r e . . .

s i

o ' o

d i l e

n i t i t ,

r i u s o -

1 - a a s a I - as i

1 )



1 8 ' 2

v i e c u l , a i n c e p u t d m a i A n t h i l l a r a p l d e p e ] a 6 m e n i fd i n a p r o p i e r e p m d e O i n k ' s i g a i n i s i c u a c e s t e a s e

n u t r i a , e r ' m a i p e u r m a a I n c e p u t i l a r a p l s i m i e i s it o t e a s a f a c e e a s i p e n 6 I n q i v a d e a s t 6 , - 4 1 .

I I I .A l t a l e g e n d a t o t u d i n B u c o v i n a , c a r e n i s p u n e

c a V u l t u r i i d i n t r u I n c e p u t i l a u f o s t i l p e c e e a l a l t a

l u m e , 0 n u m a i m a i p e u r m a a d v e n i t d $ i s ' a d I n m u l -O W s i ' n a c e s t a , s u n s I n m o d u l u u r m a t o d d :

A f o s t d o d a t a u n u o m i t c a r e a v e a u n d f e c i o r i l .* i f i i n d t t c a o m u l u l a c e l u i a i - a f o s t d r n u r i t d m u e r e ac e a d i n t = s ' a i n s u r a t i l d e a d e m a r g , 0 § 1 - a l u a t d

a l t a s o t i e . D a r ' m u e r e a a c e s t a , p r e c u m a u n t m a i t o t e

v i t r i g e l e , u r i a p r e f e c i o r u l d b a r b a t u l u i s e t $ i Y u b a n u -m a i p r e p r u n c i i s e t , c a n s i e a f u s e s e v e d u v a s i a v e a

p r u n c i d e l a b a r b a t u l d s e u c e l u d i n t i l i t i . D e - a c e e a 4 i s ee a m a Y d e m u l t e o n b a r b a t u l u i e l s a t e a c e v a f a c ec u p r u n c u l d s e d ) s i t - l u d u c e s i s a - l u m i s t u e s c a u n d e - v ac a d e n u , p a n e s i s e r e d e p e u n i t t a l g e r d c u e l i l n u

v a m a n c a .B a r b a t u l u d e o p a r t e c a s a c u r m e o d a t a c e r t a ,

c a r e n u m a i a v e a s f a r s i t i l , d e a l t a f i i n d u - 1 n e v e s t ad r a g s , l i r a i n t r o d i p r e p r u n c u l u s e u , s e d u s e c u d e n -s u l u i n t r o p a d u r e p u s t i e s i a c o l o v e r I n d u - l d l u t e ( ) s i l h ad e s a $ i I n t u n e c o s a , m i t t l a s e s i n g u r d d i c e n d u - 1 s i t a c t e p t e

p u t i n t e l d , c a e l d $ e d u c e n u m a i p e n a c o l e a s i t t a l en i e c e l e m n e s i I n d a t a s e v a I n t e r c e . D a r " . . - - c u m s ' a ,d u s t [ , d u s t a f o s t l i , - m a i m u l t u I n a p o f n u s ' a I n -

- -



1 8 3

t o r s d , s i p r u n c u l a a r e m a s t I n s c i r e a D o m n u l t u r a t a , -c i n d d p r i n p a d u r e a c e a p u s t i e s i s t r i g a n d d t i a t d a r d

p r e t a t a l d s e l l .T o t u c a m p e t i m p u l a a c e l a , s a n d s i - a l e p t d a t d

b a r b a t u l d a c e s t a p r u n c u l u , s e a f l a i n a l t d l o c h o m u e r e ,c a r e a s e m e n e a r e m a s e v a d u v t , $ i a v e a o p r u n e l . M u e r e aa c e e a I n c h ' s ' a m a r i t a t i l d u p h u n i t b a r b a t a , c a r e , d e $ i

e r d f O r t e a v u t d s i n ' a v e a n i c i u n i t p r u n c a a l i t s e a , t o t u 0

u n k f o r t h t a r e p r e p r u n c a f e m e i i s a l e . A . p o r u n c i t dd e d u n u i a r g a t d a l i t s e l l a l l l a p r u n c a , s ' o d u c t i n p i t -

d u r e a c e a p u s t i e S i a e o l o s ' o ° m o r e , i n s a f a r t 8 6 , s c i e

m a n a e t , ¢ i - a p o i 8 4 4 a d u c t o d a d r e p t a m a r t u r i e e ta o m o r i t ' o .

A r g a t u l d s p u s e s t a p a n e l s a l e p o r u n c a b t r b a t u l u i

e l d e s p r e - c o p i l a ' ,A c e s t a , c u m a f o s t a , . , . c u m n ' a f o s t d , . . . t o t t t I t I

e r a m a m t , s i - 1 p a r t r e u d u p t , f l e a s a . D e - a c e e a 4 i s ee a a r g a t u l u i :

A s c u l t a , s i - i m p l i n e s c e p o r u n c a s t a p a n u l u T t e n ,d a r ' p e u t r u m i n e , I n d u r t - t e d e c o p i l a m e a s i n ' o o m o r l I

A p o l a r r i t a n d u - I p r u n c a s i u n i t c l i t h l a . ( I l s e e r t - s 1l a p r u n c a s i e f n e l e a c e s t a , d u - t e c u l i m e n d o V I n p a -d u r e a c e a p u s t i e s i a c o l o l a s t p r u n c a I n y o u D o m n u l u ls t , f a c t e l d c e v a s c i c u d e n s e , 6 r ' t o t a l e c a n e l e s i - T

a d t o c h i l l u l d r e p t d m a r t u r i e s t a p f i n u l u i t e t t . "

D u p t c e r o s e e a c u v i n t e l e a c e s t e a , i l i a p r u n c a

I n , g y r a t e , o s t r u t i t e n d u l c e 0 $ t - o d e t e a p o I a r g a t u l u l .A c e s t a k a t c o p i l a s i a l l e l e , s e d u c e c u ( M u s h I n

p a - d u r e a c e a p u s t i e , f a c e d u p a c u m I - a i n v a t a t i l s t a p a n a



1 8 4

s a , $ i a p o l s e I n t e r s e a c a s h . A i d d e t e o c h i l c i n e l u Td r e p t d m i i r t u r i e , s t h p a n u l u l s e t , c a r e n e s c i i n d i l s i r e -

t e n i a I n t e m p l a r i i , s a l t f t d e b u c u r i e a - a a j u n s t .s e o p u l u .

I t a t h o i n d t a c u m a p r u n c u l t b l r b a t u l u i d i n t r ' o a l a -t u r e d e p h d u r e § i p r u n c a m u e r i l d i n t r ' a l t h l a t u r e , t o t t tp l i i n g e n d t $ i s t r i g a n d t p r e p h r i M i l l o r d , e t a c a , d u p aa n d t i m p t , s e I n t h l n i r t l a t i n t l o c h s i , n e s c i i n d U I n

c o t r o s h i a s a l a l u m e , r e m a s e r a a m e n d o T I n s t e l a - s ll o c h . .

D a r ' c e s f a c h e l a i m ? . . . C u m a t r h e s c h , ?a m e l d o i e r a l l m i d 0 n u s c i a d c u m s i t s e h r i i n e s c a .

I r i s h D u m n e q e d , c a r e p 6 r t a d e g r i j i i t u t u r o r d6 m e n i l o r h , v e 4 e n d t c a a c e s t i p r u n c i n u v o r d u c e - o

m u l t d d a s h n u l i , v a I n t i n d e m a u l d e a j u t o r i d , l i t r i -m i s e a n d A n g e r i l I n c h i p u l u V u l t u r u l u T , c a r e l ia d u s e h r a n a i t s t e t a c j i v a . i a s a a u t r h i t t e T I n p u s t i aa e e e a , . - t h u t a i i d e A n g e r d , O n e c e a l l c r e s c u t d m a r l .

A t u n c i a l l i n c e p u t t a s e T u b l 0 - a s e d e s m i e r d ac a d o l p o r u m b e T n e v i n o v a g .

D a r ' a c e s t a A n g e r u l u T n u I - a p l a c u t d , $ i a I n c e -t a t i l c u t o t u l i I d e a l i m a i a d u c e m i l n c a r e c a m a T u a i n t el a s a n d u - Y s i t s e h r a n e s c h c u m v o r s c l : ,

T i n e r i i , v e c i e n d d e h V u l t u r u l d n u l i I n t e l a d u c e

n e m i e h d e m i i n c a r e , s ' a u s u p e r a t i l f 6 r t e t a r e , s i f i i n d i lc a 1 6 m e a n u - I l a s h s a s t e a i n p a c e , a l l i n c e p u t t a s c o t e

r h d e c i n i s i a l t o e r b u r T p e n t r u h r a n a .D a r ' e t a ( c a p e A n d s e p u s e r h l a m e s h s i I n c e -

p u n t a r a n c h r h d e c i n i l e e r b u r i l e a d u n a t e , s e r a t a -i



1 8 5

c e s c e d i n c e e a l a l t a l u m e o V u l t u t 6 T é c i t r e c e n d u ,d i n I n t e m p l a r e , p e a c o l o , d a c u o c h i l d e c o p i i i c e T r d -

t a c i t i . E a s e d u c e l a d e n s i i q i I n c e p e a m a m a c u e Td i n p a t i n a f o r b r a n d , p e n t r u e l n i c l V u l t u r 6 T as e d V u l t u r i t a n u s c i a c u m s i t s e h r g n e s c a .

F i i n d d I n s g c a ' n a c e s t a l u m e O n e a t u n c l n u c r a f tV u l t u r V , t i n e r i T n o s t r i s o c o t i r a c a V u l t u r i t a

c e - a v e n i t d l a d e n c i l , e V u l t u r u l d t c a r e - T p a r g s i s e

m a T n a i n t e ; d e c i T i c i i s e r g :I n l o c h s i t n i a d u c T d e m f i n c a r e c a m a i n a i n t e

v r e m e , t u n e r u a n a n d a c u m a c i c e e a c e a m a d u n a t d n a l I

V u l t u r i t a l i r e s p u n s e :F i t i b u n T c i n u m e a l u n g a t i , o h e f t u n a u n t

a c e l a p r e c a r e I l a s o c o t i t T v o l , c i e f t a u n t r a t a c i t g d i n

c e e a l a l t g l u m e . . . P e p l i m e n t u l d a c e s t a n ' a m m a T f o s t dp e n 6 a c u m a , § i p r i n u r m a r e n u s c i u c u m s i t r n 6 h r a -n e s e d , d e c t l a s a t i - m 6 s i t m a n a n c i l c i e d c u v o l , c i p e n t r ua c e s t a c e v e t / p o f t l 0 v o l t : f a c e .

D ' a p o l c e f e t i d d e p a s e r e e s t i t u , d e c d n u e s t ia c e e a , p r e c a r e o s o c o t i m d n a l ? - - a I n t r e b a r g t i n e r i T .

E d r e s p u n s e p a s e r e a s u n t o V u l t u r i t gs e l l V u l t u r 6 T e , c u m v r e t i s g m e n u m i t T ; b a r b a -t h i n m e d s e . c h i a m g V u 1 t u r d s i p e t r e c e i n c e e a

1 u m e . E d s u e t a d u s a a i d d e s o c r a m e a , t a r e m ' ap i s m u i t a f 6 r t e t a r e , s i f i i n d u b a r b a t u l d n i e d d u s i t i n

v e n a t d , m ' a a m a g i t u s 6 e r a s i t m e r g e m d l a a l t e u 6 m u r i ,

p e n 6 c e m ' a s c o s d I n l u m e n a c e s t a , S i s p o T a s c u n d e d u -s e d e m i n e m ' a l a s a t d s i n g u r a .

T i n e r i T , a u d i n d d a c e s t a , d i s e r g z

-



1 8 6

D e n e v e t s e 6 t e l a l u m e a c u & l e n t , n o t t ov o m h r a n l O n o e e v e t m u r i

B u c u r a n d u - s e V u l t u r i 0 r e s p u n s eD e u n d e 0 a f l a t t v o i a c u m a n i e t i n t r ' u n d a n t i

n u p u t e f f e s l l a l u m e a c u 6 m e n t , d a d a . 8 . 0 v o l s l l m e r -g q i p e j o s d . D a r ' , p e n t r u f a g a d u i n t a v o s t r e a m e

v e t t i n p e n e l a m 6 r t e , e d v L v o i d B e a k e u m u l t dm a t d e g r a b s , . . . l e g a 0 - 0 d e a n d p i c i o r d a i d w e l l O i

e d a c u 0 v o i d s b u r a c u v o i ,T i n e r i t , I n b u c u r i a l o r , s e l e g a r a d e g r a b a d e a n d

p i c i o r l i a l u V u l t u r 4 e t . C a n a a d f o s t d g a t a d e p o r n i r eV u l t u r i 0 l i d i s e e r a l t :

I n c h i d e t i - v 6 o c h i i c a a l l n u v i s e i n t e m p l em O r t e a p r i n v e d e r e a c e l o r u n e m a i v e d u t e d e v o i

c u m r o s t l c u v i n t e l e a c e s t e a s e a v e n t a i n s a s h s i s e ,p o r n l c u d e n s i T l a d r u m t i c a s d l s c o t a l a l u m e . D a rs c o t i n d u - T d i n p a d u r e e a n u t - a d u s d c h i a r I n t r e 6 m e n t ,c i T - a a s e d a t d m a t a n t a i d i u t r ' o c e t a t e p u s t i e , c a r e n ue r a t o c m a l d e p a r t e d e & t e n t . A i d s ' a d a d u n a t u s p o t6 m e n i t d i n t o t e - p a r O l e ¢ i s ' a i n t e m e t a t d p c e t a t e f o r t e

f r u m 6 s a , c u m , o n m a t e r a a l t s . c a d e n s a . D u p a c e s ' a di n m u l O t d l o c u i t o r i l i r e m a s e r a t i n e r i i n o s t r i m u l t d t i m p d ,O n e i n u r m a s e A c u r a c l e a r e l d i m p e r a t d 9 i e a i m -p e r a t e s a , c a d , d r e p t d a l l 0 s p u n d , c u c a t d c r e s c u r am a t m a r t , c u a t a t a s e f a c u r a m a t f r u n i o r # $ i , m a i b i t e -l e p t i

V u l t u r 6 T a , c a r e a s e m e n e a r e m a s e l a c u r t e ai m p e r a t e s c a t r a l a f 6 r t e b i n e , d u p e C u m f a g a -d u i t d t i n e r a c a v o r - c i n e - o a o u a t d d 6 u e 6 u e q i d o -c i n d u - l e a s c o s d d o t p u t u n u l d d e p a r t e a b a r b a t e s c a 9 i

:

* i

. . .

s i t - a d



- - 1 8 7 - -

a l t u i l i d e p a r t e a f e m e e s c h . i d u p h c e T - a s c o s i l a i n c e -p u t d a - I i n v 6 t a s h , s h o r e a i a l i s p u n e t o t a i s t o r i a e T

c u m a a j u n s l l i p e a c e s t a l u m e , c u m a r e m a s d t a t h l d f o ri n c e e a l a l t h l u m e d e - a t u n c i n u 1 - a m a t v 6 4 u t d .

N u m u l t i l d u p h . a c e s t a a m u r i t t i V u l t u r i 4 a a la l l r e m a s d p u i l s i n g i n g .

A c e a t t a i n c e p u r h a s b u r h 0 - a s e l a * m a t s u s l l id e c h t i i t o t e c e l e a l a l t e p a s e r l c a d 6 r a v o r p u t e d a c u

( w h i t d e t a t r i l d l o r , a i d e - a t u n c t i n c o t e t i m b l h m a tm u l t i l p r i n l o c u r i l e c e l e p u s t i T , f l i n d d e h , m a m a f o r i np a d u r e a c e a p u s t i e a f o s t l i a n t a i a - 0 d a t i t . T o t d d i n

a c e a t i d o t p u t s ' a d f h c u t d a p o i a i c e i a l a l g V u l t u r I ,m a i l s e a f t p e p a n A n t u l d a c e s t a p e n 6 i n c l i t i a d ea s t h - 4 1 " , p e c a n d m a t n a i n t e s e a f l a u u n m e t i n c e e a -

l a l t h l u m e .I m p 6 r a t u l i i c e l d t e n e r d , l a c a r e a f o s t a V u 1 t u -r i 4 a , d u p h m o r t e a a c e s t e t a , a f h c u t d d i n p i c i o r e l e

e i , s p r e a d u c g r e = l u t e , c o d a r i s c e l a b i c t u l d s e t t c e l d

d e c h l a r i t d .D e - a i c i v i n e a p o l e h p e n g ' n q i v a d e a s t 1 - 4 T u n i t ,

d a d , s e ' n t e m p l h s h p 6 t h p r i n d e v e u n d V u l t u r e ,f l i e d d i n p i c t 6 r e l e l u t c o d a r i s c e l a b i c e l e c u c a r t m i n Ac a i l d e c a l h r i t d . s e a g i b o i l l a p l u g i l . A l t i t f e e d & w r a pd e c a n t a t d , d e s p r e c a r t s e d i c e e h a l l u n i t s u n e t d f o r t ef r u m o s d p l h c u t d .

A c o s t a - I p o v e s t e a c u V u 1 t u r i I c u e e l d o tp r u n c i r a t h c 4 T , d a r ' c e s ' a i n t e m p l a t i i m a t i n c o l d c u

p r u n c i l o r d , n u s e s c i e .I n c a l i c a t d p e - o y e a a l v ' a m S p u s ' o a a a I 9

1 ) A c t e t a l e g e n d s c o m . D i a P . U r s u l a d i n C a n d r e n Y .

s i

s is i

§ i - a m

m i - a

p a r m t h



1 8 8

I V .P e n d a i m l e g e n d e l e V u l t u r u l u l .

A r n i m s a t r e c e m d l a d a t i n e l d c i c r e d i n t e l e R o m a -n i l o r d d e s p r e a c e s t a p a s e r e .

V u l t u r u 1 i t s e m a i n u m e s c e d e c a t r a p o p o -r u l d r o m a n i l d i n B u c o v i n a c i H u l t u r d , U l t u r I I ,

V u l t a n d , H u l t a n d c i U l t a n d . 1 ) E r a u n i l . v u l -t u r d t e n d r d , a d i c a u n i t p u n t d e V u l t u r d , s e n u m e s c eV u l t u r e s t c i V u l t u r e l d . 2 I F e m e t u c c a V u l t u -r u l t n , d u p a , c u m n e - a m p u t u t d i n c r e d i n t a c i d i n l e g a n d ad e m a i s u s i l , s e n u m e s c e V u l t u r 6 T e , V u l t u r i t a

c i V u l t u r 6 i c a . N u t n i r e a d i n u r m a o a f l a m e c i ' n

u r m a t o n u l d p a s a g t i l , p r e c a r e - l i t s c o t e m d d i n t r ' o p o -v e s t e d i n R o m a n i a :

V a l t a r d i c a L i n e a I n & a r e a n t i v i t e l dd e d o . T . a n t . c i e i , a d i c a p u h s e T , l u a n d i l - l u I l d h a p a i r ap r e d a t a . " 3 )

1 ) I n D i e t i o n a r u l d N u r A . d e C i h a e . t . I I . E l e m . M a g . . p

5 8 7 . d A m p e s t e n u m i r e a U l t a n A " , c a r e e i n s i r a t A i n r e n c h t e nU 1 T u 1 i t s i e s p l i c a t A p r i n A s t u r p a l u m b a r i u s . E A c r e d i t

i n s A , e l d e 6 r e c e a v e m i l n u m i r i l e V u 1 t a n A s i H u l t a n A ( p r e -s e u r t a t e p i t s d i n V u l t u r a n A ) c u i n t e l e s u l a d e V u l t u r i t , t r e b u e

c a s i n u m i r e a U l t a n i t s e t a i l i n s e m n a r e a d e V u l t u r A s i n u d eU I i u . V " d e l a i n c e p u t u l u e u v e n t u l u t V n i t a n f i " s ' a p r e f a c u t f ti n h " = h u l t a n 1 1 , e r a m a t p e u r m A s ' a l A s a t t i a f a r A , c a s i d i nV u l t u r A = U l t u r i 1 t i a r e m a s i i U l t a n f i . V u l t a n u l i i =

h u I t a n u I A . 7 - - - u I t a n u I A i n s e m m i z a u n a d i n t r e p a s e r i l e c e l e

m a t m a r t , c a r t s u n t c u n o s c u t e R o m a n i l o r i t , n i e d e c u m i n a l u n i tU I T A e a A s t u r p a l u m b a r i u s .2 ) T 6 t e n u m i r i l e a c e s t e a l e - a m a u d i t t s i n g u r i i d i n g u m p o p o r u l u i .

' ) N . D . P o p e s c u . O o m u l A d u p i t t e r e m u l i i e e l a l t A , p o v e s t e p u b l .i n C a l i n d . b a s i n . s i a l i t a n t . p o p . B u c t i m s e l , 1 8 7 7 . p . 4 4 - 1 5 .



1 8 9

D i n c u v e n t u l d V u 1 t u r i i s ' a d f o r m a t d I n d e c u r -s u l d t i m p u l u i c i a l t e c u v i n t e , p r e c a l l l e ' n t a l n i m d n u

n u m a l I n v o r b a d e t o t e d i l e l e , c i a d e s e o r l s i ' n p o e s i ap o p o r a n g .

A s a s u n t c u v i n t e l e v u I t u r a r i d , v u l t u -r e s c d , v u l t u r e s c e o c h i d e v u l t u r d .

V u l t u r a r i a s e d i c e u n t i l o m h r a p i t o r i d $ i

d e s p o l e t o r i d c a u n d V u l t u r d , u n d o m i t c a r e t r g e s c e

m a t m u l t i l d i n s u d 6 r e a $ i a v e r e a a l t o r a .I n t r ' o c o l i n d g d a m p r e s t e u r m a t 6 r e l e v e r s u r l , I n

e a r l A g u r e z a c u v e n t u l a a c e e t a :

L o c h I n m l i i , t i t e u t l i n ' a T ,C ' a T A u d i t f 6 r t e v u l t u r a r t 6 ,

C e - a T v e d u t t i n u m a t W a r .I n v i d i A n ' a T ' w r a t h§ i t o t h j u d e - a l f o s t h l a B a t h ,

P e & t r a c t ' t o p e l t 1 - a t ' t r a s h ,

P e a v u i t u r i t h 1 - a t r a s h ,S a t u l t i d e t i n ' s ' a t e m u t h ,N i e l m i n b i n e n ' a l f a c u t h . ' )

V u l t u r e s c e " a d v . I n s e m n e z g a t g t a , c l a d :

f o r t e l u t e , f 6 r t e r e p e a e ; s e a v e n t i t v u l t u x e s c e =m e r g e c a u n i t V u l t u r d .

U n i t o m d , c a r e a r e o c g u t a t u r g f 6 r t e s e l b a t i c g ,c a r e s e u l t g c a c a n d a r v o l s i t t o s o r b s I n t r ' c r l i n -g u a d e a p i i , s e d i c e c a . a r e o c h i d e v u l t u r i t " ,

s d d c g a r e o c a u t a t u r g v u l t u r t i s c g .

A t . M . M a r i e n e s c u . C o l l u d e . P e s t s . 1 8 5 9 . p . 7 b .

g i

s i

a )



1 9 0

T o t d d u p a n u m e l e V u l t u r u l u i s e a f l a I n R o m a n i a$ i v r ' o e t i t e - v a s a t e , p r e c u m : V u l t u r 6 n c a , " V u 1 -

t u r e n i , V u l t u r e s e l s i V u l t u r u l t . ' )M a i d e p a r t e m e r i t a a f i I n s e m n a t e a i m s i v r ' oc l i t e - v a p r o v e r b e , p r e e a r l l e - a r i l t o r m a t u R o m l i n g d u p ga p u c a t u r i l e V u l t u r u l u i $ i a n i l i n e :

V u l t u r u l t i s t r n l o e u , v i g h T a z A ,

D a r ' e l 6 m u s c e n u v O n e z A . 3 )

A c e s t a s e d i c e d e s p r e u n i t s t a p l i n g , c e a r e o s u -p r a v i g h i a r e f o r t e b u n g a s u p r a s u p u s i l o r d s e i , c a r e et o t d d u n a e n l u a r e a m i n t e s i n u l a s s s a i s e I m p r g s c i ea v e r e a , c u m f a c d b u n g O r m u l t i a l t i i .

A l p o c h T a r e v u l t u r u h l$ 1 - a 1 4 T o c h i a r e f l u t u r u 1 6 , 1 )

S C d i c e O r g - s l d e s p r e l i n g s t a p f t n g s i d e s p r e s u p u s i i s e i .

V u l t u r u l f i d e a r i p i s m u l s aN u m a i p 6 t e s b u r a ' n s u s A , 1 )

s e ( l i c e d e s p r e u n i t s t a p a n u , c a r e n ' a l u a t t i b i n e s a m ac e f a c d s u p u s i i s e ' c u a v e r e a s a , n u s ' a p r e a I n t e r e s a t d :

d e - 1 s u n t c r e d i n c i o s i o n b a . I n u r m a , f i i n d u d i n t o t e

. 1 ) D . F r u n g l e s c u . o p . c i t . p . 5 8 2 .

1 ) A n t o n i o P a l m a . P r o v e r b u r f & R t . P o v e s t e a v o r b e T . P a r t . I I .

B u c u r e s c l . 1 8 6 8 . p . 8 4 .' ) I d e m d e e a d e m . p . 3 4 .

' ) I d e m d e e a d e m . p . 4 1 .



1 9 1

p a r t i l e r a p i t l l $ i s c u r s d d e a v e r e , a r e m a s d l a s a p , d el e m n d a s a c a , d e a r v o l , n u s e m a t p 6 t e a v 6 n t a ,

c u m a f o s t o m a i n a i n t e , p r i n u r m a r e e c a u n i t V u l -t u r d a r u m i s ' a d s m u l s d . a r i p e l e .

I n f i n e V u l t u r u l u e c o n s i d e r a t d d e c a t r a p o p o r u l dr o m l i n t i c a u n i t a n u n c i a t o r d a l u t e m p e s t a t i l , c a m s e( l i c e : c a n d p a r e V u l t u r u l n o b o s i t u i s b 6 r i i

a p r 6 p e d e p a m e n t d , a t u n c i e u n d s e m n d c a I n s c u r t t l

a r e s a p l G i e . " 1 )

V .N u ° d a t a d a m n i n p o v e s t i l e n 6 s t r e p o p o r a n e p r e s t e

n i s c e p a s e r i , c a r o r a I t o m a n i i l e a t r i l u e n i s c e f a p t e s u -p r a n a t u r a l e . A s a a m a u c l i t d m a T d e m u l t e o n i s t o r i s a n d u -

s e d e s p r e u n d f e l l a d e p a s e r I m e s t r e " , c a r ts e a c i d p r e f a c e I n t o t d c h i p u l d , s c i d v o r b l c a 6 m e n i i

a n t i d i f e r i t e c a n t e c e f a r m 6 c a t 6 r e , p r i n c a r t d em u l t e o r i d e s c 6 p t a d i n s o m a . p r e F e t i - f r u m o s i i , c e - a df o s t i l f a r m 6 c a t I a d o r m i i d e v r ' o B a b a - c l 6 n t a ,s h i t p r i n a n t e c e l e l o r d c e l e p l a c u t e $ i s o n 6 r e a d o r m t t i

p r e u n i T F e t i - f r u m o s T c a s a - I p a l ( m a T l e s n e a d e m e n ip r i n d e I n l a % u r i l e s a l e s d d a s t a p l i n i l o r d s e i ; t o t d

p r i n e i n t e c e l e l o r d c e l e m a g i c e n u ° d a t a I n v i e e l e s ip r e u n a m o r t i .

n i m a T i s t o r i s e s c d p o v e s t i l e d e s p r e n i s c ep a s e r T , c a n a u o m a r i m e e s t r a o r d i n a r a ¢ i o p u t e r e

s u p r a n a t u r a l a , p r e c u m a u n t b u n s 6 r a P a j u r e l e s e l le N '

1 ) M i l l e s i t d n u l u t r o m a n d . G h e r l a . W O . p . 2 9 ,

s i

s i

i t

s i

g i

9 1 - a

t r a i t ,



1 9 2

S g r i p s o r 6 i c e l e , c a n p e t r e e d i n c e e a l a l t a l u m e ,i n l u m e a A g r a q i c a l l , d u p a e r e d i n t a p o p o r u l u l r o -m a n n d i n B u c o v i n a , s u n t b l a s t e m a t e c a s i t n u p i t a e q l

n i c i c a n d d i n c e e a l a l t a l u m e i n t e a c d s t a , c a n u c u m - v ae § i n d u , s a f a c a t i n e s c i c e g r o z a v i i p r i n p u t e r e a l o r dc e a m a r e .

M g n u n u m a l p o v e § t i l e s u n t a c e l e a , e a r l n i i s t o -r i s e s e d d e s p r e a s e m e n e a l u c r u r l , c i e d s i n g u r d m ' a m

i n c r e d i n t a t d , a , R o m t t n l l l d e m u l t e o n o I n t e m p l a r e s 6 1 1o a r i t t a r e d e a l t r u i n t r e l e a f o r t e l e s n e d e p r i c e p u t d , d a r 'p r e c a r e e i n e p u t e n d u - § 1 - o e s p l i c a i n d a t a c u m a r t r e b u ls i t § i - o e s p l i c e , f i i n d d c l e l i p s e s c d I n d e g e t a r i l e § i

s c i i n t e l e n e c e s a r e , o t i n i l d e u n t i c e s u p r a n a t u r a l t i .

N u m a i d e p a r t e , d a c a s e i n t e m p l a s i t s e r a t a e d s c i t

p r i n p a r t i l e l o r d o p a e e r e , p r e c a r e 0 1 1 6 a t u n c i n ' om a i v e c l u s e n i c i o d a t i t § i a c a r e r f a p t u r a q i c a u t a t u r i tl i - I f 6 r t e b a t 6 t 6 r e l a o c h i , e l , I n m i n t e a l o r d , c r e d o c aa c e e a e o a r a t a r e , c a r e a d u c e c u s i n e d i f e r i t e o a l a m i -t i t t i , b o l e q i f 6 m e t e , f a r a s i t m a i c u g e t e c a p a s e r e ar e s p e c t i v a e o p a s e r e , c e i n c a l n o r i a s a d i n t r ' o t d r Xi n t r ' a l t a p r i n d i f e r i t e n e a j u n s u r l s e l l a l t e i m p r e j u r a r i af o s t d c o n s t r i n s a s a s e o p r 6 s c i t p e v r ' o c i t e - v a d i l e § i ' np i l e l o c u i t e d e R o m a n i , 0 - a p o i s a i l u r m e z e e r i t - § ic a l e a I n c o t r o s ' a p o r n i t i l .

A l p , t n t r e a l l e l e m a i d e m u l t e o n a m a u c j i t d p r eR o m a n i a d i n B u c o v i n a i s t o r i s i n d d d e s p r e u n d f e t i d d e

p a s e r i c u r o s t a l d d e f e r d " , n u m i t e a l t m i n -t r e l e a § i f 6 m e I " , c a l l v i n d l a n o t I n O r a n u m a la t u n c i , d a d a r e s i t f i e v r ' o f 6 m e t e m a r e , q i s p u n t i , e a

- -

t



- 1 9 3 - -

e l e a l l m g r i m e a p o r u m b i l o r t i , c l o n t u l d s e a r o s t u l d l i en e g r u , e r g p e n e l e v i n e t e .

E t g d e c o , a R o m a n i i n o s t r i l a d v 6 d u t i l p a s e r ic u r o s t u l d d e f e r n

D a r ' s g n u n e m i r g m a d e - a c e s t a , p e n t r u c n m u l t ep 6 t e i n c h i p u e s c g ° m i l l d e s p r e u n i t l u c r u , c e a b i a

1 1 1 1 z a r e s c e s i e r g - s i 1 1 l p e r d e d i n v e d e r i . S i t n u n em i r g i n d c l i c r e d i t a s a c e - v a d e s p r e n i s c e p a s e r i s t r A i n e ,

c e a b i a o d a t g l e - a d v O u t i l I n v i e t a l o r d . . . E s i s t Ap a s e r e , c a r e n u e t o c m a i r a r e , s i ' n f e e r i l e r o m a n e , d a r 'f i i n d d c g p e t r e c e m a T r n u l t d p r i n m u n t i , R o m f t n i i

d e l a t e r g s p i l t d e s p r e d e n s a c g e c u c l o n t u ld e f e r 4 .

. A c 6 s t a p a s e r e 6 C i l i 6 i a a d d l t u r u l a -d e - m d e s p r e c a r e s ' a a m i n t i t i l m a T s u s s .

R o m a n i f d i n T r a n s i l v a n i a , f i e n d e o s e b i c e i d i n- c i n u t u l d C l o b I n c u t e i , c r e d d m a T c u s a m g c A C i l i 6 i aa r e c l o n 4 1 1 d e f e r a n d d o r m i i m i p t e a p e c a m p d

s 6 1 1 I n W a r e , f i i n d d e u v i t e l e , v i n e C i l i 6 i a c ve n c i c a t u l d e i c e l d d e f e r d i n f i g e I n p e l e i p r i n

a c e s t a 1 i c a u s a z g m a r e d u r e r e .D e l a a c e s t a c r e d i n t a v i n e a p o i s i d a t i n a e g , a n d

s e a f l g m a T m u l t i b t h a t i c u v i t e l e i n c a m p d s e l l i np g d u r e r i a d o r m i n d d u n i T d i n t r e d e n s i i , b l i a 0 t e e l m a im a r l , v o i n d d e a s i t - 1 s p a r i e , T e t i u n i t g g t e j d s e l l 0 n u e a .d e a l t i n d , I T s c o t d m e d u v a $ u - o i n e g l g e s c d l a f o o d O n e

c e s e I n f e r b i n t g , e r g d u p g a c e s t a , a s a f e r b i n t e c u m e s t eo p u n t c e l o r d c e d o r m s p e p i C i 6 r e a d d p e m a x i . A c e s t l a ,t r e z i n d u - s e s i n e s c i i n d d c e - i c u I n e e p d a s e

1 8

s i

s i t - S t

I e T ,

s i

d e n s i i ,

0 - 1 6



1 9 4

v a e t a , e r g c e i m a t m a r l l i s p u n d a t u n c i , c a C i l i 6 T al - a I m p u n s d C u c l o n t u l u e i c e l l d e f e r d , p e n t r u c g , n ' a t i

t i n u t d o p e t r i c i c g . I n g u r k 1 )c a .

s i t f i e a s i g u r a f iI n c o n t r a C i l i 6 i e l 3 )

V I .C e p e a t i n g e d e n u m i r e a Z i i g a n I I a a c e s t e l p a -

s e r i , t r e b u e s i i I n s e m n e z d , c a e a I n t i m p u l d p r e s i n t e

n u s e m a i a u d e l a p o p o r d , c a m a i n a i n t e , s ' a u i t a t dm a i c u t o t u l i l . D a r ' c u v e n t u l u m a i t r g i e s e e I n u n c l en u m i r i l o c a l e , b u n g 6 r a m u n t e l e P e t r a - Z i i g a n i ii n P r a h o v a , § i ' n n u m e l e d e f a m i l i e Z I g g n e s c u ,c a r e p r i n s e n s e n u d i f e r a d e V u l t u r e s c u . $ )

E r g I n p r i v i n t a n u m i r e l C T a h l g d " , r e g r e t a -

t u l a m e g a m i c d P e t r u S p e n u l d , f o s t d s t u d i n t e l a f a -c u l t a t e a t e o l o g i c t i d i n C e r n g u t i , m i - a s c r i s d , e g I nP o i a n a - S t a m p i l , d e u n d e a f o s t d c i d d e l o c o , s e ' n t r e -b u i n t g a , m a i m u l t d . I n p l u r a l d C I a h l g I " g e r m . d i e

L a m m e r g e i e r . T o t h i n P o l a n a - S t a m p i l c i i I n i m p r e j u r i m ee f o r t e u s i t a t g , § i u r m g t o r e a s u d a l m g , i n d r e p t a t g d e

R o m a n i ] . n a c g j i t i a s u p r a v i t e l o r d , k i i a n u m e : m A , n -c a - t e - a r C i a h l g i i " c a § i m a n c a - t e - a r l u p i l " .

1 ) A i c e c r e d a c l i e l o c u l i l s i l ' n s e m n e a f t p i c r e d i n t a R o m i n i l o r dd i n B u c o v i n a , c a r d s p u n , e i , d a c i i t i n e - v a I n t r e p r i n d e o c r a t o r i e s r - aa j u n s f i I n t r ' u n f i l o c i n e c u n o s c u t f i , u n d e n ' a m a I f o s t i l p e n 6 a t u n c i ,

d a c i l v o e s c e s i - I m d r g i i b i n e , s i t l e e o p e t r i c i c i i s i s ' o t i e I n p i t h , d r i ,d e n u v a f a c e a c d s t a , s i . s c i e , c A n u i v a m e r g e b i n e , t r e b u e s A i

s e ' n t e m p l e v r e o n e n o r o c i r e s d u a i d n e p l A c e r e .2 ) C o m . d e D i n G . C r A c l u n a s a .

2 ) B . P . M O N . C u v e n t e d i n b 4 t r u n T . t . I . p . 8 1 1 .



1 9 5

N u s c i i l d a t a m u n t e l e C 1 a h 1 i t d " d i n M o l d o v a n ue c u m - v a I n r u d i t d c u n u m i r e a a c e s t a , m a T a l e s i l c i t

a t a t l i p e d e n s u l d , c a t U s i ' n a p r o p i e r e a l u l t r e b u e s Is e f i a f l a t d i n v e c h i m e s i s g , s e m a t a f l e I n c a s i a s t A - 4 T

f o r t e m u l f f n e T a h l A T " .

- - - - > 4 - 0 - 1 4 -

1 3 "



C u c o v e i c a .

I

D i n t r e t 6 t e p a s e r i l e , c a t e p r o v i n u I n D a c i a , c e am a i u r l t i i , m a i u r g i s i t a § i m a i t e m u t a d e R o m a n i , eA r a I n d o e l a C u c o v e I c a , n u m i t a a l t m i n t r e l e a q i

C u c u v e I c a , C u c u b e i c a , C u c u v e l l , C u c u -v e u c i i , C u c u v a i c a , C o c o v e i c A , C u c u v a e ,

C u c u v e a , C u c u m e g a , C u c u m d g a p l . C u c u -m e g i y i C u c o v e t a ' ) , e r a i n R o m a n i a I n v e c h i m eU t n r e 3 ) , l a t . A t h e n e n o c t u a , S t r i x n o c t u a R e t z .

g e r m . S t e i n k a u z , L e i c h e n - t e n d T o d t e n e u l e .D a d . v o e s c i 8 1 b a g i p r e v r e u n l R o m a n i ' , 1 1 1 0 ,

m a i a l e s t p r e v r e o R o m i l n c a d e l a t e l l , I n t o t e r e c o -

' ) T 6 t e n u m i r i l e a c e s t e a s e r e d u c n 1 a c u v e n t u l t i l a t . c u c u b a ,( ) I l e u m s , c u c t t m a g i a ; i t . c o c c o v e g g i a ; c u c u b o as t r i p \ c a C u c o v e r c a . S e n u m a a c e s t a p a s e r e d e d a r k R o m a n i I n aq i b u b o " . D e - a i c e p r o v i n e a p o r c A m a r t o t T p o e t i r r o m a n s o n u -m e s c 6 b u h A " q i b u h n A " . I n s a a l t a p a s e r e e l a p o p o r 6 C u -

c o v e l e a " a i a l t a B u h a " . C u c o v e r c a e m i c a , p e c A n d B u h a e m a rm a r e , m a r b u h u t e t A q i c u o c h i q i u r e c h i m a i m a r l d e a t h c e a ,

d i n t A 1 6 .

2 ) B . P . H a a d 6 6 . C u v e n t e d i n b g t r u n r . t . I . p . 3 0 9 . C u v O n -

t u l 6 a c e a t a , d u p i t c u m n i s p u n D l A H a a d 6 6 , n u s e a n I n d i c t i o -n a r e l e n 6 s t r e , c i a p e r i t n , p 6 t e , c h i a r d i n l i m b l , d a r ' n i - a l a s a t u a le l 6 o u r m a t o p o g r a f i c i i 4 n n u m e l e l a c u l u r U t p r i n a d i n d i s t r i c t u l t iD o l j i i .

g i

=



1 9 7

r i l e , e d e a j u n s h s a - i a m i n t e s e i n u m a l , a a l a u d i t d oC u c o v e i c a , c a n t a n d i t p e c a s a s a , s d d i n n e m i j l o c i t a

a p r o p i e r e a a c e s t e l a .§ i 6 r e d e u n d e v i n e a c e s t a l n f i o r a r e ? . . . C a r e s i t

f i e 6 r e c a u s a t e m e r e t s a l e d e c a n t e c u l u C u e o v e l -c e 1 ? . . . § i d e c e 6 r e u r e s c e R o m a n u l d a s a d e m u l t dp r e a c e s t a p a s e r e n o c t u r n a ? . . .

§ i r e l e u r m a t 6 r e n i v o r d d a a n d r e s p u n s d d e s t u l dd e e s a c t u l a a c e s t e I n t r e b a r l .

R o m a n u l i l a r e f i r m a c r e d i n t a , 9 i n i m e n u e ' n s t a r ea - l u a b a t e d e l a a c e s t a , t i t d i n c a s a p e c a r e & L u t a v r e

o C u e ( ) v e i c a , t r e b u e s a , m 6 r a , t i n e - v a . C u e ( ) -

v e l e a , c r e d e p o p o r u l d , e c e l l m a i s i g u r i l p r e v e s t i -t o r m a l d m o i l i t . N u i s ' a ' n t e m p l a t d I n c a n i c i ° d a t a ,a f i r m a e l d c u t 6 t i t s e r i o s i t a t e a , c a s a f i a u d i t t i v r e oC u e o v e i e i t c a n t a n d d p e c u t a r e c a s t s i s a n u f im u r i t d n i m e d i n t r ' e n s a . C a n d s t r i g i t e a e u o o y e a i t I

e u e o y e a d " a t u n c i e s e m n u l d e e l u m a i s i g u r d , c i t

t r e b u e s a m o r t c i n e - v a d i n c a s a a c e e a , u n c l e s t r i g a .E r a , d e c u m - v a n u m a r e n i m e , a p o l d e b u n t l a m at r e b u e s a p e r t v r ' o v i t a , t i e d a l t s v i e t a t e d e p e l a n e .c a s a . U n a d i n d 6 u e t r e b u e n u m a l d e c a t d s i t s e I n -t O t t p l e .

C u m c a . C u c o v e i c a , d u p a c r e d i n t a p o p o r u l u l ,p r e v e s t e s c e p r i n c a n t e c u l d s e l l m O r t e a , s e ' A t e f o r t el e s n e c u n 6 s c e q i d i n u r m a t b r e l e v e r s u r T , e a r l l e s e 6 -t e m d d i n t r ' u n d b o c e t d d i n B u c o v i n a c i i a n u m e d i n C Q -

m u n a C r a s n a :



1 9 8

T r a g e , t r a g em a T v i n e - u n f i s u t i e t e l k .

T r a g e , t r a g e t o t e c u j a l eS A s ' a u d i p A n k ' n v a l e .M T a t m a ' a I n t e m p l a t hD u p i l c u m a f o s t i l c a n t a t aC u c o v e i c a c o b i t 6 r e8 1 d e z e i l p r e v e s t i t o r e 1 ) . . .

E c d d e c e u r e s c e R o m i t n u l u Q u c o v e i c a § id e c c s e ' n f i 6 r d e l t i a n d m i m e a u d e i s t o r i s i n d u - s e

d e d d n s a I

C r e d i n t a a c e s t a e s i s t d , n u n u m & I n B u c o v i n a , c iq i ' n M u n t e n i a 2 ) , M o l d o v a 8 ) , B a s a r a b i a 4 ) , T r a n s i l v a n i a ' )

q i c r e d o c a . e a v a f i e s i s t a n d d q i ' n c e l e l a l t e p r o v i n c i ll o c u i t e d e R o m i t n I .

C h i a r § i d e c a t r a p o e t i e C u c o v e Y c a c o n s i -d e r a t a c a o p a s e r e p r e v e s t i t O r e d e m 6 r t e . C a t e - v a

e s e m p l e c r e d o e a v o r d f i d e a j u n s d s p r e i n t i r i r e a a s e r -O u n e i n o s t r e .

' ) T . T . B u r a d a . D a t i n e l e p o p o r u l u ' r o m a n t i l a t m n o r m e n t k r I .J a 0 1 . 1 8 8 2 . p . 1 4 1 .

2 ) G . D e m . T e o d o i e s c u . I n c e r e l t r l c r i t i c e a s u p r a u n o r n m e a n %d a t i n e r i m o r a v u r f a l e p o p o r u l u l r o m a n f i . B u c u r e s c 1 8 7 4 . p . 9 2 .A u q . . i n d n e i n e - v a c a n t e c u l a C u c a v e 1 e T , e p r e v e s t i r e d e m 6 r t e . g i

" ) V . A l e c s a n d r i . P o e s i i p o p . p . 2 2 . I n n u m n r u l k s e m n e l o r nc o n s i d e r a t e d e R o m a n i c a s e m n e d e m o r t e , m a t B u n t c A d e r e a s t e l e l o r n ,c a n t e c u l n O u c u v a e i . " e t c . C o n v o r b i r T l i t . a n . X . 1 8 7 6 - 7 7 . p .4 . C u e u v e u c a c a n t a n d f i p e c a s k t n e c i i n t k e k m o r t e a u n e T p e r -

s o n e d i n a r e a c a s k . "

4 ) O p a l . C o a s t . S t a m a t i . M u s a r o m a n c e d . t . I . p . 1 4 5 .' ) C o r a . d e a m i c u l n s i c o n s c o l a e u l i i m e n D i n P a u l i i B e s a .

D i n c a n t a r e a C u c o v e I c e p e v r e o c a s k , o n I n v e c i n A t a t e a u n e lc a s e , T o e s p l i c k p o p o r u l i i o . m o r t e g r a b n i c A " .

c l o p o t e l t i ,

C a l i

- , -



1 9 9

C a v a l e r i u l d C o n s t . S t a m a t i i n p o e p i a s a I n t i t u l a t dG a f i a b l d s t e m a t h d e p d r i n t r s e e s p r i m i ta s t f e l i d :

E r ' s e a r b o s a c u c u v e t c d t i n t e r i m u l d p A r A s e s c e8 i s e a S o r o s i l t i p e t h v a e t r i c i m 6 r t e v e s t e s c e . ' )

D . B o l i n t i n e n u i n p o e m a s a A n d r e l i i s 6 i tl u a r e a N i c o p o l e l d e R o m a n i " ( d a d I n t e u n d

l o c h I n u r m a t o r T u l d m o d u ;

A s u p r a c e t A 4 i l s e ' n a l t d t r i s t i t 6 r e

V e a l L u m u r l q u f o r m A ' n s p A l m i n t a t 6 r e :C a g e n i u r i t r i s t e c e t a t e a d o m n e s c u ;L ' a l o r a t i n e r e t e s e p a r t c a g a n d e s c d .

A i d c u c a v e a o a , i n n o p t e , . c o b e s c e :

P o p o r u l d , p e z i d u r i , a d e s e a z A r e s c eF A n t a s m e u s 6 r e i c i c o l o t r e c t n d i lC e ' n n o p t e - a d e m c a l s ' a u d a s u s p i n a n d d . 2 )

V a s i l e C A r l e v d , I n p o e s i a s a O n 6 p t e p e r un e l e T a r g o v i s t e r ( ) i c e :

D a r ' c e g l a s u I n t r e n u n p e a s t A t A c e r e s i n tE g l a s u l d c u c u v a i ' , c e p l i i n g e a i d s e a d o r A .A s t a e p o e t u l A ? p e a l t v o s t r u m o r m e n t d a n t i ,A c e s t d f i d a l i t p u s t i e 1 7 . , . 0 g l a s d p r e a c o b i t o r i l l

P e l a n g i t c e l e i n s i r a t e O n e a i d m a T a u R o m a nn e u r m d t e r e l e e r e d i n c e d e s p r e C u c o V e i e

a d i c a d e - o p r i n d e t i n e - v a m a l t r a t e z d m u l t d s e l lI ) M u s a , r o m a n g s c l l o c . c i t .

P o e s i l . V o l . I . B u c u r e s c l . 1 8 7 7 . p . 1 8 2 .

c 6 . - a l f i

$ i

I

6 ,

t - o



- 2 0 0

o o m o r a , ( m i l d a c e l a a r e m u l t k p a g u l i k I n v i t e s i , I n t r ut o t e i t m e r g e r e d , , i r e n d p e n u v a p o s t l P o s t u l d

C r u c i T " ' ) n u p 6 t e s a p a , d e p a g u b g . 2 )A s e r n e n e a s p u n u R o m Q n i i , s i c r e d d a a v e a f o r t eb u i l d s e m n d , c g d a c i C u c o v e I c a a n t i t m u l t d I n

d o u r : s e t t t r e e s e r i d u p g o l a l t k , n e g r e s i t i l s e v a f a c eV r e m e p 1 o I 6 s a , e r g d a c k v r e m e a e p l o i 6 s i s i C u c o -

v e i c a n u v a a n t i d e f e l i u I n d 6 u e s e t t t r e l s e r f d u p k

a l t a , a p o l s e v a f a c e v r e m e b u n g . 3 ) M a i d e p a r t e , a n di p g e a p e c u t a r e c a s k c a u n i t c o p i l t i d e t i t g . , n u e a s at e m u t g , c a c i a t t i n e i s e c r e d e , c g I n c u r e n d d a t e s k

s e n a s c k u n f i t . c o p i l d l a a c e a c a s a . 4 ) I n f i n e a n t e c u l d .C l i c ( ) v e I c e i I n u n e i e I m p r e j u r a r l s e m a T c o n s i d e r k

I n c . s i c a u n i t s e m n i l p r e v e s t i t o r i t i a u n u l c e s t i g d a d da u s e d e g l e t o r i i d i n i l e r a . ° )

G a t l a n u l u s e t s g i t t l e j u l d d e C u c o v e i c g . I l d l n t r e -b u i n t e z a v r a j i t o r e l e s p r e d i f e r i t e f a r m i c e , I n t i k m a T c u

s a m a l a f a e e r e a p e u r s i t g " . ° )

I I .C u m a e r e d i i 4 e l e s i d a t i n e l e R o m a n i l o r d d e s p r e

C u c o v e l c a , I n s i r a t e m a T s u s d , s u n t o a d e v e r a t a r n o s c e -

1 ) U n i t R o m i m i d i n B u c o v i n a , p e l f f n g a c e l e p a t r u p o s t u r r d ep e s t e a n t i , p e l i i n g A M e r c u r i Q i V i n e r , p e l a n g l u n e l e s j u n u r i p r e -s c r i s e d e b i s e r i c a . , m i d p o s t e s c i i i n c l i s r - o r e p t a n a n i I n t r d g i t i n a m t ed e I n A l t a r e a S t . C r t i c i " , 1 9 . S e p t e m v r e . P o s t u l a a c e s t a i nl i m b a p o p o r u l u f s e n u m e s c e P o s t u l f i e r n e i i " .

2 1 C o m . d e P . U r s u l a .

' ) I d e m .4 1 C r e d i n t a R o m i t n i d o r u d i n S i r e t t f i6 ) C o r n . d e D s 6 m M . G .

C o m . d e . D M P . U r s u l f l .



- - - r 2 0 1 - "

n i r e d e l a s t r e m o B i r n o s t r i l , d e l a v e c h i t R o m a n i , n e c o n -v i n g e m t i m a i a n t a i n d i n i s t o r i a n a t u r a l a a l u i P l i n i h ,

a p o i B i d i n a l t i a u t o n l a t i n i . R o m a n i c I n c a B o e o t i a hc a n t a t u l d a c e s t e i p a s e r i e a o p r e v e s t i r e d e m 6 r t e . D a r '

n u n u m a i a t a t a , c i p e n t r u d e n B i l e r a f 6 r t e m a r e n e n o -r o c i r e B i a t u n c i , c a n d e a n u m a i l i B e a r a t h s 6 d s e p u n e a

p e v r e o c a s k .

E a c e d i c e P l i n i u

F u n e b r a B i m a i C u E m m a l a a u s p i c i i l e p u b l i c eu r g i s i t a C u c o v e l c a s e t i n e l a l o c u r i d e B e r t e , n u , n u m a i

d e s o l a t e , c i 9 i I n f i o r a t 6 r e B i n e s t r e b i l t u t e , U n a m o n s t r un o e t u r n d , c a r e n u s e a u d e c a n t a n d u , c i n u m a i g e m e n d d .D e a c e e a , c a n d s e a r a t t i e a I n o r a B e , B i m a i a l e s d d i v a ,a c e s t a I m p r e j u r a r e s e c o n s i d e r s c a c e a m a i , I n f i o r a t 6 r e

p r e v e s t i r e . S a i d I n s a d e s t u h i d e b i n e , c a e a a d e s e o r is ' a p u s h p e c a s e p r i v a t e , W I a p r e d i c e u o i r t e . , .S u b c o n s u l a t u l d l u i S e x . P a p e l i u H i s t r o B i L . P e d a n i ue a a i n t r a t d c h i a r I n s a n c t u a r u l u C a p i t o l i u l u i , d i n c a r ec a u s a I n a c e l a l i a n t i l a n o n e l e l u i M a r t e 1 , 7 M a r t i e )

° r a p i d f u e u r a t i t t . 1 ) A s e m e n e a s ' a c u r a t i t n o r a B u l d

B i s u b c o n s u l a t u l n J u l L . C a s s i u c i C . M a r i u ( 1 0 7 I n .d e C h r . ) p e n t r u c a I n a c e l a l i a n d I n c a . e a a r a t a t d oC u c o v e i c a . " 2 )

M a i d e p a r t e t o u t P l i n i u n i s p u n a c a : p i c i o r e

a r s e d e ( C u c o v e i c a , c u 6 r b a p l u m p a g i n e 3 ) r u n t

' ) P l i n i i . l i b . X . e . X V I .2 ) P l i n i i . l i b . X . c . X V I I ,' ) N u m e l e r o m i t n e u e l l a a c e s t e f . p l a n t e O n e i l e u m s M A n u - m I

e e u n o s e u t i t .



2 0 2

b u n e I n c o n t r a s e r p i l o r u . N u v o l t ' i n s - - u r m e z a

e l d n i c t l a a c d s t a p a s e r e s e o m i t u m m e s e m p l u d ev a n i t a t e m a g i c a , d e E r e c e , a f a r a d e a l t e n e a d e v a r u r i

e s t r a o r d i n a r e , s e a f i r m a s i a c e e a , c a i n i m a a c e s t e t p a -s e r i p u s s p e p a r t e a s t a n g a a p e p t u ] u i l a o m u e r ed o r m i n d a I n f l u i n t d z a , c a a t : 4 s t a s a , d e s c o p e r e a p o i t o t es e c r e t e l e . A f a r a d e a c e s t a t i n e o d u c e c u s i n e I nl u p t a , s e f a c e v e t e z d . A s e m e n e a s e d i c e , c a m i l l i d eC u c o v e i c a e u n i t r e m e d i u p e n t r u O r d C i n e i n s a a

p u t u t i l c a n d - v a s i t v O d a o u l i l C u c o v e i c e l , d e 6 r e c e eo m i n t i n e , c a n d v e d e m t l p a s e r e a s i n g u r a ? C i n e a p u -t u t d a s a d a r n s e f u e l c u a c d s t a i n c e r c a r e s i . m a l c u

s a m a l a p e r u ? D e s i s e a s i g u r a , c a c u s a n g e l e d e p a i dd e C u c o v e i c a , p e r u l u s e f a c e c r e t u . I )

D i n a c e s t e c i t a t e , e i t t d s i d i n a l t e l o c u n t o t t i d e l a

P l i n i u ' ) l e s n e n e p u t e m t l e s p l i c a c r e d i n t a R o m a n i l o r ds i d e s p r e m a l t r a t a r e a s i o m o r i r e a C u c o v e i c e i ,p r e c u t n i I n t r e b u i n t a r e a g a t l a n u l u i s e t t d e c a t r a v r a j i -t a r e l a a c e r e a p e u r s i t a . C A M p e n t r u c e l e l a l t e c r e d i n t ec e l e m a T a r e p o p o r u l t i n o s t r u d e s p r e a c 6 s t a p a s e r e ,

p r e c u m : p r o f e i r e a t e m p e s t a 0 t s i n a s c e r e a u n m c o p i l u ,

a p o i p r o f e O r e a u n m c i t s t i g d s i a t i n e c i l a t o r i t c r e d i tc a I n c a t r e b u e s a y f i e o m o s c e n i r e d e l a s t r e m o s i i n o s t r i ,d e O r e c e n u t o t d e u n a c a n t a t u l u s i s b u r a t u l d p a s e r i -

l o r d a v e a i t l a d e n s i t u n a s i a c e e a - s I n s e m n a t a t e , c i

I n s e m n a t a t e a a c d s t a s e o r i e n t s d u p g , a n u m i t e i m p r e -j u r a n . I n d a t a c e s b u r a t u l u s i c a n t a t u l d p a s e r i l o r u s e

M A d e u n i t p r e s a g i d , I n s e m n a t a t e a l o r d d e m a : n a i n t e

1 ) P l i n i i . l i b . X X I X . c . X X V I .2 ) P l i m i i , l i b . X X V I I I . c . L X V I .



2 0 3

s e s c h i m b h , s i a s a p u t e a d p a s e r i l e c e l e n o r o c d s e s i t d e -v i n d u e n o r o c o s e . A c d s t a s e m a T p d t e c o n c h i d e I n c i f . s i

d e - a c o l o , c C u c o V e I c a l a A t h e n a c a p a s e r e a M i n e r v e T ,s e s o c o t l b , c a o s o l i t d r e a n o r o c u l u ' i $ i a I n v i n g e r e l . 1 )

1 ) L . F f i r s t e d l e r . D i e G o t t e r w e l t d e r A l i e n . P e s t , W i e n , L e i p z i g .1 8 6 6 ; p . 1 6 .

<



C i u v i c a .

I .S u n t m u l t e p a s e r i , e a r l n u n u m a l i n p r i v i n t am a r i m e i s t a f d p t u r e i c o r p u l u T , c i c h i a r s i ' n p r i v i n t a

u n o r d a p u c s a t u r i a s f o r t e m a r e a s e m 6 n a r e u n a c u a l t a ,d e s i n u s e O n A d e u n a s i a c e e a - f a m i l i e I . . I n s c u

a b a t e m a T d e g r a b s p r o v i n e a s e m e n a r e a a c 6 s t a , a n d

p a s e r i l e r e s p e c t i v e s e t i u d d e u n a s i a c e e a l l f a m i l i e .I m p r e j u r a r e a a c 6 s t a d e m u l t e o r T T - a d a d u s d a p o lc h i a r s i p r e e a m a i d e s t i n s i o r n i t o l o g i § t i i n M a c k e ,f A c e n s l u - i s d c r e d A , C A p a s e r i l e c e s 6 m 6 n d f o r t e b i n eu n a e u a l t a , S ' a r t i n e n u n u m a l d e - o s i n g u r d f a m i l i e ,c i c h i a r $ i d e - o s i n g u r d s p e c i e .

S i d a c h a c 6 s t a I m p r e j u r a r e c h i a r f o i p r e o r n i t o l o -g i O T i T e d u c e d e m u l t e o r T i n r d t a c i r e , O r e c e a d m a Tc l i c e m d d e p o p o r u l d c e l d n e c u l t d , c a r e l e c u n 6 s c e p a s e -

r i l e , $ i m a i a l e s d p r e c e l e c s e l b a t i c e , m a T m u l t d n u m a id i n v e d e r e , c a r e r a r d a n d l e p r i n d e s i l e e s a m i n d z i tm a i d e a p r 6 p e , d r i i d e u n e l e , I n c r e d i n t a 1 1 1 1 c e a d e -

s k i d c a , a r f i p r e v e s t i t O r e d e r e d , d e m u l t e o r l n i c T n us e t n e u m e t a a v o r b l , d a d e c u m E A l e m a T p r i n d l i s i 8 1

l e s t u d i e z e ? . . . i A c e s t a a p o i d e b u n g s a m d l a n n e -



2 0 5

s c i i n t a s a , p r e a t a r i p a s e r i , c a n n u m a i s e m e n a

u n a c u a l t a I n p r i v i n t a m a r i m e i c o r p u l u l s i a c o l o r e ip e n e l o r d , n u ( ) d a t a l e c o n f u n d t i u n a c u a l t a , t i n e n d u - l ed e u n a a c e e a - s i p a s e r e $ i d i i n d u - l e u n u l t i s i a c e l a - s in u m e .

p e a m a i b u n a d o v a d d , d e s p r e a c d s t a a v e m u c o n -f u n d a r e a C l u v i c e t c u C - u c o v e i c a .

P o p o r u l t i r o l i a n d , m a i c u s a m a , f o r t e a d e s e o r lc o n f u n d a p r e a c e s t e d 6 u e p a s e r T d e n o p t e , t i n e n d u - l ed e u n a s i a c e e a - s i p a s e r e , n u m i n d u - l e s c h i m b i s d c I L n dC I u v i c 1 , a n d C u c o v e i c a v e n d i l m a ia c e l e a l l c r e d i n t e d e s p r e a m e n d 6 u e .

S e p a s t e a c u m a i n t r e b a r e a o r e c a r e s a f i e c a u s ea c e s t e T c o n f u n d r t r i ?

C a u s a e s t e f o r t e s i m p l e .

C o n f u n d a r e a a c e s t o r d p a s e r T v i n e d e a c o l o , p e n t r ue l e l a a p a r i n t d s e n i g n I f 6 r t e b i n e u n a e n a l t a . B a

n u n u m a T a t n t a a c e s t e d 6 u e p a s e r l d e m u l t e o r i , a n ds u n t s p a r i e t e d e c a t r t i c i n e - v a , a n d a l e r g d , d u p A p r a d d ,

s i d e a l t a d a t a , s e a u d d s t r i g i n d d B e d t i p a n d d I nu n u l d a c e e a - S S T f e h u . A p o T m a i v i n e I n a $ i a c e e a

I m p r e j u r a r e l a m i j l o c d , c e l e a d e s e o r i p e t r e c d m a i i nu n u l t i s i a c e e a - p s i l o c o , a d i c p r i n p o d u r i l e $ i t u r n u r i l eb i s e r i c e l o r d , p r i n t i n t e r i m e $ i p r i n r u i n e .

I n s c u t o t u l d a l t d , p a s e r e e s t e C u c o v e i c a ,d e s p r e c e r e a m v o r b i t u I n s t u d i u l d p r e c e d e n t u , s i c u

t o t u l d a l t d , p a s e r e e s t e C i u v i c a , l a t . G l a u c i d i u m p a s -s e r i n u m ; S t r i x p a s s e r i n e L . l a c h e v e c h e ; i t . c i v e t t a ;

g e r m . d i e Z w e r g - o d e r S p e r l i n g s e u l e .

c i - s t - c e - v a

s i

s i

:

c a

O i l

s i

f r .



2 0 6

C T u v i c a e c e a m a l m i c a d i n t r e t o t e b u h e l ec u n o s c u t e R o m a n i l o r d . A l a r i m e a e l e n u m a l e a a u n e l

v r a b i l . P e n e l e d e p e s p a t e i a u n t m o h o r i t e e i . p i t t a t ec u a l b a , e r n c e l e a d e p e p a n t e c e a l b e e i v e r g a t e c ut r I s e t u r l c a f e n i l . L u m i n a o c h i l o r d d e s c h i s a - g a l b i i n a ,

& m u l t i p o r t o c a l i d e i f o r t e I n d o i t i l ; p i d i e r e l e e c u r t e e i

a c o p e r i t e c u p e n e .D i n c o n t r a C u c o v e i c a e c e - v a m a i m a r e , a r e

o c h T m a i m a r l e i m a i b o l d i O , c T o c I m a t d r e p t d e i d ec o l o r e g a l b I n & v e r 4 i e . I n c o l d c o l e r e a p e n e l o r d s a l ee d u c e f o r t e m u l t i c u a C I u v i c e T .

i a c u m a , d u p / c e a m c o n s t i t t a t a c a C u t o t u l t ia l t a p a s e r e e s t e C i u v i c a e i c u t o t u l d . a l t a C u c o -v e l e a , s I t r e c e m f i l a c e l e l a l t e n u m i r l p o p o r t i n e c e l em a t a r e C l u v i c a , p r e c u m e i l a d a t i n e l e e i c r e d i n -

e l e R o m i t n i l o r d d e s p r e d e n s e .

I I .C T u v i c a s e m a i n u m e s c e d e M I A p o p o r u l d

r e m i n d I n c / . e i C I o v i c a l ) e i C T o m v i e a . g )T 6 t e n u m i r i l e a c e s t e a , c a g i t a l e a l e C u c o v e i c e T ,

H u h u r e z u l u l e i a l e a l t o r i l p e a l , a u n t o n o m a t o p o e t i c ef o r m a t e d e l a s t r i g a t u l d e T u v i t I " , c T u v i c I " e le I o m v i c I " a l i t a c e s t e l p a s e r e l e .

C e s e a t i n g e d e c r e d i M e l e p o p o r u l u l d e s p r e a c e s t ap a s e r e , a p o l t r e b u e e a i n s e m n e z u a i c e , d i R o m a n l l d i n

c o m u n a O h a b a - m a t n i c i l , l a m i l s e O a e i n u m i r e a d i n

1 ) A . d e M a e . D i c t i o n n a i r e . t . I L p . 5 6 .2 ) C o m . d e D l d L S t o r e e s e u .



2 0 7

u r m i l , c r e d d l i i s t o r i s e s c d , c h . c l a c k c a n t i i p a s e r e a a c 6 s t aI n a p r o p i e r e a e a s e l v r e u n u l o m d , , d i n c a s a a c e e a d eb u n k s a m k v a m u r / t i n e - v a , a d i c a t o c m a i a s a d u p a

c u m c r e d i t $ i R o m f t n i f d i n B u c o v i n a d e s p r e C u c o -v e T c h .

M a l d e p a r t e s p i n a R o m a n i i d i n s u s h i n u m i t a c o -m m a d e s p r e C T o m v i c k s e l l C T u v i c A , e g e a , a n d

c a n t s , d i c e :

C l o m v i e d , e r o m v i e d

P r e " m i d m i d 'D e b u r i e d ,

P r e m i d m a r eD e s p i n a r e

c e e a , c e - a r I n s e m n a a t a t a , c l a d c a . p r e p r u n c h e e l m i dm 6 r t e a I T v a a p n e a d e b u r i e d , e r A p r e e e l m a r l d es p i n a r e e n t r ' a c e s t d m o d d l i v a s c u r t h d i l e l e . 1 )

R o m k n i i d i n i n u t u l d G o r j u l u l I n R o m a n i a a s e -m e n e a c r e d d $ i s p u n d e h d a d , c i n t h C l u v i c a p ev r e o c a s h p r e v e s t e s c e p a g u b a , i n t r e v i t e s i m o t e t s I n t r e

6 m e n T . 2 )

C u a l t e c u v i n t e R o m A n i l a l l t o t d a c e e a i l c r e d i n t kd e s p r e C I u v i c k c a s i d e s p r e C u c o v e l e I L .

I ) C o m . d e D i d I . S t o l e e s e u .

2 ) C o m . d e D i d I . C u m u l ' .



B u h a .

I .S u b n u m e l e c o l e c t i v d d e B u h e " s e l l B u f -n i t e " i n t e l e g e p o p o r u l t i r o m i n d t 6 t e p a s e r i l e r a p i t e r e

d e n o p t e . A r e I n s a p e n t r u f i e - c a r e s p e c i e a a c e s t e l f a -m i l l i d e p a s e r T g i e k e u n a s e t t q i m a i m u l t e n u m i r id e o s e b i t e .

C e a m a i m a r e p a s e r e , c u n o s c u t a R o m A n i l o r d , c a r es e t i n e d e f a m i l i a a c e s t a , e s t e B u h a , n u m i t h * , a l t m i n -

t r e l e a t i f i b u b n i i , b u h n i t i i , b u f i t , b u f n i t , b u f -n i t a , b u b a c t , b u r n i t 9 i b u h i t - m a r e , l a t .B u b o i g n a v u s ; S t r i x b u b o L . g e r m . U h u , S c h u b u ,B u h u , B u h u o .

T o t h a c e s t d s o u l d e b u h A , s e m a i n u m e s c e i nu n e l e l o c u r i I n a 9 i J o i m i E r i t a , I ) 9 i B o d - d en o p t e . 2 )

D e c i , l r i s i n d d l a o p a r t e p r e t 6 t e c e l e l a l t e p a s e r ic a r t s e t i n d d e f a m i l i a a c e s t a , v o m v o r b l d e a s t i t d a t 5 ,n u m a i d e s p r e B u h X " .

1 ) G . A . B o l i z u . V o c a b u l a r f i .

2 ) B . N a n i a n t i . o p . c i t . p . 9 1 . p i i s W i t a u t o r t .



2 0 9

I I .D i n t r e t o t e s o i u r i l e B u h e l o r d c e a m a i t e m u t a

a i m a i u r g i s i t a d e R o m a n i e s t e , d u p d c u m a m a r a t a t dl a l o c u l d s e a . , C u c o v e I c a .

C u t o t e a c e s t e a I n s a m a i c u a c e e a - 0 I n f i o r a r e $ i

t e m e r e a u d i m d p r e R o m a n i f 6 r t e a d e s e o r l v o r h i n d d s i

d e s p r e B u h a c a s i d e s p r e C u c o N T e T c A .T i p e t u l d s e t s t r i g a t u l d B u h e I I n c e l e m a Y m u l t e

c a s u r i , m a l a l e s d t e n d s e a u d e a c e s t a I n a p r o p i e r e au n e l e a s e , p r e v e s t e s c e , d u p a , c r e d i n t a p o p o r u l u i r o m a n %

m o r t e a u n u l d i n t r e c i l s e n T s e a a l t s n e n o r o c i r e n e a s -t e p t a t a .

M a r e n e n o r o c i r e p r e v e s t e s c e a c e s t a p a s e r e s ia t u n c i , t e n d i p e t u l i f e i c e l l I n f i o r a t o r i d s e a u d e d i v a .A s a s e d i c e e a , t e n d c a n t s e a d i v a , e s e m n d d e m 6 r t e

1 0 d e b o l e r e l e , p r e c u m ; h o l e r a , c i u m a , a d o s c u m p e t ef o r t e m a r e . E r a t e n d c a n t / t o m n a d e t i m p u r l d p r i ns a t e e s e m n d d e b a t a l i e I n O r a a c e e a u n d e c a n t a . ' )

C u m c a , s t r i g a t u l d B u h e l I n s e m n e z a n e n o r o c i r es e a c h i a r $ i m 6 r t e n i - a r a t i i I n c i l t d - v a s i d i c a l a : e r as a - l i t b e l e B u h a " s e a . c i l t d p e c e d e n u 1 - ab e u t d b u h a " , c a r s d i c a l e s e a u d i t f o r t e a d e s e o r l I nB u c o v i n a , s i c a r t I n s e m n e z a a t a t a c a t t l : e r a a l O r l i d e

f r i g i l , s e a . ; e r h , s i t d e g e r e .

A f a r s d e a c e s t a s e m a i c r e d e d e s p r e B u h l I n c a§ i u r m a t e r e l e :

1 ) D i c t a t i l d e V . F l o c e a , r o m A n i i d i n C l i x a p u l u n g i t .

1 4



2 1 0

C A n d s t r i g A B u h a i n f a t d , a d i a , s p r e r e s d r i t t i ,v a f i v r e m e b u n g ; e r a a n d s t r i g A I n d o s i l , a d i c A s p r e

a p u s d , v a f i v r e m e r e a . ' i S e l l : a n d t i p a B u h a v e r ai n a m u r g u l d s e r i f , e u n i t s e m n d , a a d 6 u a d i a r e s as e s t r i c e v r e m e a , a r e s a p l a t e ; e r g , c A n d t i p a E r n a , ad a t t a d i a r e s A n i n g a . 2 )

M a T d e p a r t e , c A n d i n l u n i l e A u g u s t d § i S e p t e r n v r ev a a n t i d e c u s e r a c u m a p u n e s a r e l e I n f a t a s d r e l u i ,

e u n i t s e m n d d e m u l t a v r e m e b u n g , ; a n d c a n t i l d u p i tc e a i n s e r a t i l b i n e $ i a n u m e j o s h l a q e s i l , l a t e r d , p r i np u r l s d u l a d o s d d e p a d u r e , e s e m n d d e v r e m e r e a , d ep l a c e q i r e c e l d , e r g , d a a s e I n t e m p l a a c e s t a l a m u n t ea p o T c h i a r $ i d e b r u m A . 3 )

T o t u a c e s t a e r e d i n t A o i n t i m p i n A m i i q i l a R o m a n i T

d i n T r a n s i l v a n i a . A c e q t l a I n c A c r e t i n c a c A n d c A n t i i ,B u h a i n c i m i t e r l d ( t i n t e r i m d ) , a t u n c i v a m u r l c i n e - v ae r a c A n d a n t a i n a l t e l o c u r T i n s e m n e z a a s e v a s c h i m b h

v r e m e a , c g , i n s c u r t u i a r e s i t p l a T e . )

B u h a e m a t d e p a r t e c o n s i d e r a t a d e o p a s e r ec o b i t a r e $ i p r e v e s t i t a r e d e r e d a n n u m a l d e c i l t r a p o -

p o r u l t t e c l u d e j o s u , n u n u m a T d e c d t r A t e r a n i , c i c h i a r$ i d e e a t r A p o e t ' . U n u s e m n i t d e s t u l d d e I n v e d e r a t dc u m a e r e d i n t a a c e s r a t r e b u e s i t f i e f o r t e r e s p a n d i t A .l a p o p o r u l u r o m i t n i l d i n t o t e t e r i l e , u n d e l o c u e s c e

a c e s t a .0 1 . . . . . . . . . . q .

' ) D i e t . d e G . B o n c i t g a , r o n u i n t i d i n V a t r a - D o m e t .

2 ) D i e t . d e V . U n g u r d n d , r o m i n u d i n B i v a c i .2 ) D i e t . d e V . F l o c e a e i a l i t R o m . d i n B u c o v i n a .4 ) C o m . d e D M G r . C r A c t u n a l d . - -



2 1 1

C A t e - v a e s e m p l e c r e d i t e n v o r n f i d e a j u n s i i s p r ei n t a r i r e a a s e r % I u n e i n o s t r e .

D l i l V . A l e c s a n d r i i n p o e m u l n s e l l i s t o r i c l i D nb r a v a r o s a " i n t r e s e m n e l e d e n e n o r o c i r e , c e s ea r a t a r e g e l u l A l b e r t i , c A n d a c e s t a n a v a l i c u 6 s t e a s ai n M o l d o v a c u g a n d u l u d e a s t i r p i p r e R o m a n i , 1 n s i r n

c A n t e c u l d B u h e i

E l d d i c e :

o b u l t n A t i p & i n d i v a m a r er a o r t e a l l g a l l c o n i n a c e s 4 1 S t a l l . 2 )

R e g r e t a t u l n p o e t n I A l . L a p 6 d a t n , I n p o e s i a s ai n t i t u l a t i t N 6 p t e a " , d i c e :

T o t u l i t a c u m a a t o n e e o p t e s c eM u r m u r & s i v e n t i i ;

D i n s t a n d p u s t i e b u h a c o b e s c eE t A - m i p i c - o r u l A l i n g l m o r m e n n a I 2 )

C a n t e c u l d B u h e i , m a i a l e s i l d i v a , e a s a d a r n I n

c r e d a r e a p o p o r u l u i n o s t r i l t o t d 6 u n a p r e v e s t i t o r i i l d e n e -n o r o c i r i s i r 6 u t a t i .

I I I .I n a n i i c e i d i n t i i i i i , d u p a i n c o r p o r a r e a B u c o v i n e l

l a A u s t r i a , o m u l t i m e d i n t r e c e l e m a i i n s e m n a t e

a v u t e t a m i l i i r o m ( n e , n e v o i n d n a s t a s u b o d o l u n i e1 ) O p e r e c o m p l e t e . L e g e n d e . p . 7 .

' ) I n c e r c A r i n l i t e r a t u r l i . R r a w v i i . 1 8 7 4 . p .

1 4

I n -

$ i

s i

a t . ,



2 1 2

s t r a i n s , t s i p 4 r a s i r l l v e t r e l e s t r e b u n e , I T l l l s a r a O r au n d e s ' a l l n i t s c u t l l $ i c r e s e u t o s i t r e c u r a i n M o l d o v a .

P e d e a l t s p a r t e , f i i n d l l B u c o v i n a o t 6 r l l , f r u m 6 s Ks i m i t n 6 s l l . , a v e n d l l e f t m p i t 1 n t i n s e s i b u n e , p e l i t n g i ta c d s t a m a T f i i n d i l I n a s i a c e s , I m p r e j u r a r e l a m i j l o c l lc l l p e a c e l e a t i m p u r Y t o l o c u i t o r i l e V s e a f l a t i I n

a c 6 s t a O r l i , e r a l l s c u t i t l d e m i l i t i e , i n c e p u r l l , a v e n t om u l t i m e d e s t a i t i n T d i n t o t e p a r t i t e , d a r ' m a T a l e s i t j i d o v l

s i r u t e n i d i n G a l i t i a , $ i a s e a c e c j a p e n t r u t o t d O u n a I nB u c o v i n a .

R o m i n i i , c a r i l r e m a s e r a p e l i t n g l l . v a t r a O r i n -O s * d u r e n d u - 1 i n i m a c a S 1 0 p l l r l l s 6 s c l l , v e c j e n d l l c u m

v i n l l s t r a i n i i c u d r o t a d i n t r i t e p a r O l e s i o c u p l l , l o c u -r i l e c e l e m a T f r u m 6 s e , b a n u n u m a l p r e a c e s t e a , c i

s t r c b a t l 1 c h i a r s i p r i n o b i r s i i l e m u n t i l o r d , u n d e s u t e d ea n T s t r a i n u l o n u s ' a p u t u t l l I n p l l m e n t e n l , 1 1 c u p r i n s eo 1 n t r i s t a r e s i o j a l e f o r t e m a r e s i d i n c a u s a a c 6 s t aI n p r o v i s a r I a n t e c u l t i u r m i t t o r i l l , c a r e O n e s i ' n 4 i v ad e a s t a - c l i s e a u d e d i n t A n d u - s e m a i a l e s i l I n p A r O l e .

d e l a m u n t e :

S t r i g i i b u h a d i n p t d u r e ,C l i n ' a r e u n d e s e p u n e ,S ' a r p u n e p e d e l u l f i l a t h

B e j e n a r i i c l i - s T f a c i a s a t a ,

S ' a r p u n e p e - o l u n c A d d s A

. B e j e n a r i t ' f a c i l c a s A I

M i d a d e v e n i t t i B u c o v i n a s u b s c u t u l l l A u s t r i e i ,p o p o r a t l u n e a c e a m a i I n s e m n a t t i $ i . m a i m a r e l a n u -m 6 r l l a l l f o s t l l R o m f t n i T , s i R o n a i l n i l a u n t I n m a i o r i t a t e



2 1 3

p e a s i ' n 4 i v a d e a s t h - d i , m a c a r d i c k e i n e o i l t ov a d i c e

E i , b i n e d a r ' s t r g i n i i s e f a c g a n u o s c i a c d s t a ,$ i p r i n u r m a r e e T a r v o l s a s e f a e g m a T m a r l $ T m a t t a r t .

A p o T m a T ( P e g e i n e - v a c g , a n t e c u l d B u h e l n u es e m n f l r e d 1

B a , r e d d e gD a r ' c e e d e v i a , b l a t a p a s e r e , d a d n u e l g s a t g

i n p a c e d e b e j e n a r r ? . . . s ' o l g s g n A m a c a r n o T , s is g t r e c e m i l m a T d e p a r t e .

I V .N e v e s t e l e , d a r ' m a T a l e s t i f e t e l e , c a r t n u s e g r i -

j e s e g c u m s e e a d e , m i l n u s e l a d s i p e p t 6 n i t m a T a d e -s e o r T , c i & I A A o n c a p u l i t s b o r s i t g , i n f o i a t a s i d u p u r o s g ,a u n t p o r e c l i t e d e c g t r g p o p o r u l d m i n t i n g I n r e g u l gB u h v .

0 d o I n g p o p o r a n i t d i n T r a n s i l v a n i a n i s p u n e t n . -m a t 6 r e l e d e s p r e o o t a r 6 f d t g :

D e W a d i n i g a n d i n s u r a l

$ i h A d a b u h A l u t a ,N u s c u t f e t i i - 1 o r n e v , i s t iN u t n a T m a t A b a l i i ' n c a s k

S c o t e c a p u l f i . d e s u b c o l a ,

F u g f i v a c e l e d i n 0 0 0 l t iV i t e i l s e m a t ° m o r d ,

C A g a n d e s c l c A - 1 b 6 l a l o r t i .

T i n e , d b m n e , c e m i - a d a t a ,

C A b i n e p e a l c u m p g t a t i l ,N u m a T ( m p g % n u m - a s p a r t t i l

' ) C o m . d e D I A B . B . I o s o f t i .

I )



2 1 4

A l t a d o i n a d i n B u c o v i n a , s i a f l a m e d i c t a t e d e or o m a n c i f d i n o r a s u l t t S u c e v a , c a r s n e d e s c r i e g r i n c o -

l o r i l e c e l e m a l t m a r c a t e f r u m u s e t a , I n d a m a n a r e a , i s t e -t i m e a c u m p e t a r e a u n e T f e t e , c a r e s e v e d e c a I n v i 6 t as a p r e a p u t i n a s ' a I n t e r e s a t i l t i e c o r p u l a s e a i p r e ap u t i n a T - a p a s a t a d e g u m l u t n e i , s u n s p r e c u m u r m a i t :

F r u n d a v e r d e m i t a d o m n e s c i t ,M g d u s e i s i t l o g o d e a c i l ,

L o g o d i i p e n e v g d u t e

S i - r a t a d u s e m i m u r i m u l t e .M e d u s e t c u n u n t a ' n e m i t ,E s a , o b u h n a p l e t A s AC u p i c T e r e d e c o m s t a r c t i ,

C u t r u p u d i n t r ' u n a b u t u c h ,C u d i n t i t d e c h i l i m b m i t i

A s c u t i l i c a n i s c e p a r T .' N c h i d e , m a r c i t b i n e ,

C i t ' n t r i t b u 1 1 n a d u p e m i n e .

o r T o l a s e ,

T o t a a I n t r a b u h n a ' nD e l a f r u n t e p e n ' l a f l a s h

S e p t e p o q t e p o p a s i t .

F r u n t e a l a t A c e e r e ,C u t r e T c o t o m e s u r 4 .

F r u m p t v e r d e p e t r i n j eM e r g e b u 1 1 n a l a v i t e T

V i t e i r r a c n e s c a d e m o r n ,C a g i i n d e s c i i O W b o l a l o r a .

F r u n d l i v e r d e d e l i o n a ( ? )M e r g e b u 1 1 n a l a o c o l i t ,

V a c i l e r t i e n e a c a d e m o r n ,C a g e n d e s c e , c a - I b o l a l o r d . . .D e p u t i n t e l i t c e m a n &

u - a

O r r o ' n c h i d e ,c a s A . . .

s t - u n d



2 1 5

L u m e a W I s e m i r d :$ e p t e p i t e p i t o f f t ,

T i e r t u m u l i d e u s t u r o l u

8 1 - o e u n u n i j A d e e j p i tL a U A W . m a t r y [ ,

§ i - o e A l d a r e d e p A s a t i l

B i t o t E L n u s ' a s A t r a t i i .

R o m a n i l m a l l e d i n r i s d p r e f e m e i l e , c a r t n u s eg r i j e s c i l n i c i ° d a t a , c u m a r t r e b u l s a s e g r i j e s c i l , I n c a

§ i p r i n u r m a t 6 r e l e v e r s u r Y :

C t u h A

B u h A

D i n p A d u r e

$ e p t e a tD e & a n d t o m a t ,

N e t e g i A r i n u e n d j 1 )

I n i n t e l e s d m e t a f o r i e d c u v e n t u l t l b u h a , b u h ns e l l b u I n i t a s e d i c e - c i d e - o p e r s o n a , c a r e s e b o s i m i i iu s o r d , c a r e i a c u g r e y ' s e p 6 t e I n t r h i n v o l e , s i c a r es t a r e t r a s a d e ] n i n e .

D e m i t e o n s e t o e u v e n t u l d b u h a s i i n i n t e l e s i ld e c a p A s a a u d i m d a d e s e o r l d i c e n d u - s e : p 6 p -t e n a - t Y b u h a " i n l o c i l d e : p e p t 6 n a - t i c a -p u c e t I - a l s b o r s i t i l b u h a " i n l o c i ' d e

c e s b o r s i t d c a p u l d "I ) D i e t . d e o r o m A n c A d i n C r a s n a .

s A - I

f t " .

l d

e 1 - o n e

V .

"

t i - e 1



. . . . , 2 1 6

B u h i t d e m . b t i h u t N . I n s e m n e z t i . I n a q i e l l c u i d

s e t t m o t d . D e l a s u b s t a n t i v u l d b u h i t s ' a i l f o r m a t d

a d i e c t i v e l e b u h o s i f q i b u h u i e t i t , c a n I n s e m n e z a .c u c u l e t d , m o t a t d , s b o r 0 t d , n e p e p t b n a t d , n e g r i j i t d , u r i t d ;

p r e e u m q i v e r b u l d b u h u i e " c u I n t e l e s u l d d e : a s es b o r q l , a s e n e g r i j i , m a i a l e s t i l o n p r i v i r e l a c a p d .

T e t r a I n l e g a t u r a c u b u h a c r e d i t e a k i t 0 c u v e n -t u l d b u 1 1 a § d " ? c a r e I n s e m n d z a u n i t a r b o r e l i l , u n i t

b r a d A n a 0 t m i e d , i n s i t . f o r t e r a n n i r a t i t q i I n e i l l e i t i l .O m e n i i , c e a l l o c h i m a r l 0 I n h o l b a t i , p r e a t a r e

e q i t i d i n c a p a f a r a , I n a s e p o r e e l e s c a b u h e 1 "M a l p e s c u r t d . B u h a I n t 6 t K p r i v i n t a I n s e m n e z i t

c e - v a m i l d ; I n f i o r a t o r i l l , r e s p i n g 6 t o r i t . § i d a c K n u m a in u m e l e a c e s t e i p a s e r i e a t i i t l l d e u n t i l I n o c h i l R e m i t -

n i l o r d , e i t t d d e I n f i o r a t o r i d t r e b u e s i t f i e p e n t r u d e n q i is t r i g t i t u l d e i ?P e n t r u c e i s l a b i d e A n g e r i l f f i s u p e r s t i t i o q i , b u n g .

O r l i c u m s u e t b a b e l e , d o b u n g , s a m i t c i i , v a f i f O r t e I n -f i e r O t o r l d , d a r ' p e n t r u c e i c e n u c r e d u I n d ' a l d d e a s t el u c r u r i n u v a f i I n s e m n i t u d d n i c i m a t m u l t i t n i c i m a tp u t i n d d e e f t t l l l u n i t s i m p l u s t r i g i t t d . d e B u h A .

- - - - - > + - 0 - 4 - e . - - - -



H u h u r e z u l n .

I

C i n e e a c e l a , c a r e a t r e c u t a n O p t e a p r i n o p A d u r ei n t i n s a $ i 4 3 6 0 , p e v r e u n u l c o d r u I m p e n a t a c u

t o t a f e l i u l a d e a r b o r l c u a l c t d i f e r i t Y a r b o r t u #

t u f a r l , e a r l , a n d s e a r a t A l u n g d e d u p A c u l m e a v r e

u n u l m u n t e s d a d e d u p e v r e u n f i t n o u r a , r e s p a n d e s c i lt e h u r i t e u m b r e , c e s e p a r t s a f i d e 6 m e n T , d e f l a r e s e l -b a t i c e s i d e a l t e v i e t a t i ; t i n e e a c e l a , d i c a , c a r e , v 6 -d o n d a t o t e a e e s t e a , n ' a s i m t i t a t r e a n d u - T f i o r i r e e l p r i nt o t a c o r p u l u s i n u $ l - a i n e b i p u i t a , c u t O t a b A r b A t i a s in e t e m e r e a l u T , c a o d r o l e d e h o t l , d e f l a r e s e l b a t i c e s e td e n A l u c i r l r e l e i l a u r m a r e s c a a c u s a v o r t i s A - l a

p r i n d A g i s A - 1 s c u r t e z e d i l e l e ?

S u n t , n u - I v o r b A , m u l t i 6 m e n i t a r t d e A n g e r a ,c a r i i n u s e t e m i t d e n e m i c A , d e - a r t r e c e n u s c i a p r i n c ec o d r u p u s t i t i . D a r ' m u l t i s t i n t , e a r l , c u m s e d i c e , $ i

p i n t r ' o l i m b s d e p a d u r i c e l i e t e m A , s A t r e a . s i n g u r T ,d a d e c u m p i n t e u n a c o d r u .

S T - a p o i m a i e s t e , c u m e s t e , a n d o m u l a t r e c en u r n a l O d e n c l a , d a r ' n e a u d i n d a n e m i a . I n s A a n d a w l %

b u n a 6 r A , v r e u n i t l u p i l u r l A n d i t s d a v r e u n i t u r s a

p l a u d i ts e c u l a r ' .

s i

a ia l



2 1 8

m o r n a i n d t i i n a p r o p i e r e a s a , a t u n c i n u , s c i t l d e a d e a ni t i e f a c e . p a r u l u m a x : I n c a i n v e r f u l a c a p u l u i d e f r i c a .

D a r ' n u n u m a t u m b r e l e c e l e f a n t a s t i c e a l e a r b o -r i l o r a , n u n u m a l f i a r e l e c e l e s e l b a t i c e p o t a s a v e r e p r ec a l e t o r l u l u , c e t r e c e p r i n v r e o p a d u r e , i n t o t e r e c o r i l ec i m a t e s t e I n c a i o p a s e r e d e n O p t e , c a r e , m a c a r c ad e a l t m i n t r e l e a n u p 6 t e n i m e r u i n e t n i c a s t r i a , t u t u - § 1p r i n s t r i g a t u l a c i c e l u I n f i o r a t o r T h , d e c a r e s e r e s u n a

v a i l e , n u n u m a l p r e 6 m e n i T e e l s l a b i d e A n g e r a , c ic h i a r § i p r e e e I ' m a l b a r b a t o s i § i n e f r i c o § I d e m u l t e o r Ti t h a g s I n t o t e b o l e l e

A c o s t a r a s e r e d e n o p t e , c a r e s e t i n e d e f i t m i l i aB u h e l o r i i , s e n u m e s c e d e c a t r a R o m a n i l d i n B u -c o v i n a § i T r a n s i l v a n i a I i u h u r e z i i i B u h u r e z a ' ) ,

d e c a t r a e e l d i n M o l d o v a H u r e z a 2 ) H u h u -r e z a 8 ) , e r a d e c a t r a c e i d i n M u n t e n i a C I u r e z t i 4 ) ,C l u h u r e z a , c i h u r e z a j , C I t t f i l 8 ) H u h u -r e t e 1 , 2 l a t . O t u s v u l g a r i s ; S t r i x o t u s L . g e r m . W a l d -

O h r e u l e .

T i p e t u l a c e l i l j a i n i c a c i t o t o d a t a I n f i o r a t o r t a a l i tB u h e 1 o r a , c a r e s e a u d e f o r t e a d e s e o r i n O p t e a , a n d

' ) N . M X 1 d A r e s c u , i n C o l u m n a 1 1 1 1 T r a i a n E t a , a n . V I I .t . I . B u c u r e t s a . 1 8 7 6 . p . 3 9 .

2 ) V . A l e c s a n d r i . O p e r e c o m p l e t e . ' A n t r a . p . 6 5 6 .' ) N . M i d d i r e s c u . l o c . c i t .

4 ) B . N a n i a n t i . o p . c i t . p . 9 1 .' ) A . d e C i h a c . D i c t i o n n a i r e t . I I . p . 5 0 7 .' ) N . M a l d t i r e s c u . l o c . c i t .

2 ) C o m . d e D l i i I . C o r n o 1 4 .

o l f f e u l e ,

o f

1 i



2 1 9

i n t r e g a n a t u r a e I n c e a m a i l m a r e l i n i s e e , a f l i c u t a p r ep o p o r t i a a v e a i d e s s u p e r s t i t i o s e d e s p r e d e n s e l e ,

l u g n d u - l e d r e p t l l p a s e r i c o b i t e r e s i p r e v e s t i t e r e d e n e -n o r o c i r T .

i f i i n d i l c i f H u h u r e z u l l i , d u p i t c u m s ' a a r i l -t a t i l m a i s u s d , e I n c a d i n f a m i l i a B u h e l o r t i , c r e d i t R o -

m a n i T s i d e s p r e t i p e t u l t t s e t t e a m e n e s c e a r e t i . l a s hc r e d i n t a a c e s t a p r e d o m n e s c e n u m a i I n a n u m i t e I m -p r e j u r g r l .

D e ' m i t e o n t i p e t u l l l H u l t u r e z u l u i i n s e n m e z d c ut o t u l l i a l t i t c e - v a . A s a c i l n d s t r i g i t e l d p e l a a n t u r g u l i t

s e r e ; [ p r e v e s t e s c e c a a d o u g d i s e r i c e l d m u l t i l a t r e i ad i a r e s i t s e s c h i m b e t i m p u l t i , e a a r e s i t p l e i e . ' ) A s e -m e n e a s i a t u n c i , c l i n d c a n t g t a r e m u l t l i n a p t e a a ( W i t

d i d e b u n g , s a m a s e v a s c h i m b h v r e m e a . 2 )C a n d c l i n t g s e r a i n d o s l i , a d i c a s p r e a p u s i t , a r e

s i t f i e v r e m e m a , e r l i c a n d e i t n t a i n f a t a , a d i c a s p r er e s A r i t t l , a t u n c i v a f i v r e m e b u n g . 8 1

C i t n d c f i n t a I n P o s t u l a c e l u m a r e , I n s e m -n e z i t e a v o r i l f i o m e t e t i l r 4 i i . 4 )

A c e s t e a s u n t c r e d i n t e l e R o m i l n i l o r l i p r i v i t e r e l ac a n t e c u l l l s e a m a i b i n e d i s c i l a s t r i g a t u l a c e l u I n f i o r i l -t o r l d a l d H u h u r e z u l u T .

M s g . m a i e s i s t a l a p o p o r t t l i i r o m a n d 0 a l t e c r e -d i n t e d e s p r e a c e s t a p a s e r e . A n s e d i c e , I n t r e a l t e l e ,

' ) C r e d . R o m . d i n C a n d r e n t , c o r n . d e D l d P . U r s u l a .2 ) C r e d . R o m . d i n F r a t i t u t i i - v e c h t .

' ) C r e d . R o m d i n V a t r a - D o r n e t , d i e t . d e G . B O n e a s i t .' ) C r e d . R o m . d i n C a m p u l u n g a , d i e t . d e V . F l o c e a .



2 2 0

d a c A v a p r i u d e s e a v a I n p u r a t i n e - v a u n f i t H u -h u r e z 1 1 , i t v a t i l i i g A t l a n u l l i 0 - 1 a v a u s e A , b i n e , q i

d u p g , c e - l d v a u s c h v a p e t r e c e p i n t e e n s u l d u n i t s i n -g 6 p t t i d e h o l e r c A d e n 6 u e o n , q i a c 6 s t a h o l e r c g v a d a - oa p o l u n u l o m i t r b e 0 v 1 i c a s ' o b e e , a c e l i l o m i t I n v i d t a

s a n u v a b e m a t m u l t d . ' )

M a i d e p a r t e c r e d i t R o m A n i l . i a c e e a d e s p r e H u -h u r e z d , c # e l t i d i n t r u i n c e p u t d a f o s t d f e e l ( ) r

d e i m p 6 r a t I I , e r a m a T p e u r m i t , n u s e s c i e a n u m ed i n c a r e c a u s A , a l u a t t i c h i p d d e p a s e r e g i a g a a r e m a s da p o i O n e q i ' n q i v a d e a s t A - 4 I , d u p i t c u m n i e c u -n o s c u t d .

N u m e l e a c e s t e i p a s e r i s e r v e s c e R o m A n i l o r d a d e s e -o n § i c a u n f i t c u v e n t d d e b a t j o c u r i t , c a r e s e a t r i b u e I n -d e c o m u n d 6 m e n i l o r u c e l o r t i f o r t e m i d § i d i f o r m i s d d q ip r u n c i l o r d .

0 c h i u i t u r A . d i n T r a n s i l v a n i a s u n g a s t i e l i d :

C h i u i r e - a s l e h i n l ,D e t o p , t o p m ' a r a t u p ,D a r ' a n d t e m d d e H u h u r e z t i ,C A - T l a p o p s p e c o t e p i

H u h u r e z u 4 a f d t A ,

R e d a n d t e r m s e a l e p A d i t . 3 )

I ) D i e t . d e G . B 6 n e a l t i .D u p A a p n e a l u I U n g u r e n d d i n I l i v e s a .

' ) C o m . d e D i d B . B . I o s o f d .

c a

i i

2 )



2 2 1

H u h u r e z r s e n u m e s e i t ' d e c a t s , R o m a n i ] d i nB u c o v i n a s i a c e l o m e n ' , c e a m b l a n o p t i l e s i n g u r L A s e -

m e n e a . i o n i e n i l , c e t r a e s c u f o r t e r e t r a s i , c a r i i s e a s -c u n d u d e f a t a l u m i i , I n c a s t i n t n u r n i t i H u h u r e z 1 " .

C e s e a t i n g e d e I n s t i l l " R u n d e H u h u r e z i t "a l i t a c e s t e T p a s e n , s p u n d R o m a n i T d i n B u c o v i n a , c a ,e l d v i n e d e l a s t r i g A t u l d e i r e l i t I n f i o r a t o r t d , c a r e s e I n -c e p e c u u n i t p u u u " s i s e s f a r s e s c e e n u n i t h n -

h u h u r " s i c u c a r e s e p o r n e s e e e a d u p a p r a d a s a .E r a d a c a n i - e p e r m i s d a n e l u a d u p i t u r m a t o r e l e

a d i c a :

H u h u r e z u l d . h u h u r 4 z i i ,

P e s t e m u n g S n a p n e c h l z AS i n i m e n e n u c u t 4 z i t

c a r e i n s e m n e z a t u n e t u l t t " , s i :

& j i l t h u h u r t i z A ,

P o s t e c l a n n e e h 4 z A ,

c a r e I n s e m n e z a p u c a " , a p o l a d n a , a s t r i g a s e a

a t i p a c a H u h u r e z u l u a r I n s e m n a a t a t a , c a t u ah u h u r a .

I v .D e l a n u m i r e a H u h u r e z d " a l l f o r m a t i t R o -

M i n h ' i n d e c u r s u l d t i m p u l t u m u l t i m e d e H u m i d

d e m u n t i , d e l u r i . n u n , s a t e s i a l t e l o c a l i t a t i .E t a c e n i s p u n e D i n N . M a l d a r e s e u i n p r i v i n t a

a c e s t a

e i m i l i t u r T ,

$

¢ T - o



2 2 2

C a n d d e s c h i d e i n e - v a d i c t i o n a r i u l d t h p o g r a f i c aa l i t R o m f t n i e i , v e d o c i t i n O r a n o s t r i s e a f l i t a m u l -

t i m e d e n u m i r i d e s a t e , d e l o c u r t s i . d e a p e c t r t o t u l t l .c u r i 6 s e , M a t t a n u n u m a i c i t n u s c i e c c i n s e m n a r e a l li n l i m b a r o m a n e s c a , d a r ' n i s i d i n c e l i m b s a n u m e p o t t y

f i f i e - c a r e d i n e l e s i c u m s ' a t l l o c a l i s a t A l a n o t A s t i - ,f e l i n i n d e s e r t g s ' a r c e r c a u n i t R o n d i n U s a a l e c e i n , . . ,

s e m n e z i i § t a r i l - c h i o j d u , G e m a r t a l u i d , H o r -p a z i l , I g o n , C o r s o r i i , L u t s c a , T i c h i r i s i t ,O t e t e l i s n , T e t o i f f , ° r o d e n t , L e t e , s i t o t ec e l e l a l t e n u m i r i d e a s e m e n e a n a t u r i t , d a d a n u v a c u . -n o s c e l i m b e l e s l a v i c e , M a r a , m i l g h l a r a , t u r c e s c A e t c .

d e b t e a r l ' s e p a t e c r e d e c i t d e r i v A , d e n u t o t e , m a r ep a r t e d i n t r ' e n s e l e . P e l t I n g I a c e s t e n u m i r i d e p r o -v e n i n 0 s t r a i n g , m a T s u n t a l t e l e c a r s s ' a r a p r o p i l t d e

l i m b a r o m A n A , s e t t e a r l p a t e c i t s u n t & f a r r o m l i n e s c i ,i n s a c u t i m p u l i t s ' a r ' i s c h i m b a t d i n m o d i t a n e v o l a d e a

l e r e c t i n 6 s c e , p r e c u m e s t e n u m i r e a d e I I o r e z t t , d e s p r ec a r e - v o l t ( a v o r b l .

H o r e z u l U s 6 d O r e a u l d , p a r e c i t a r v o l s An i s p i l l c a I n R o m a n i a - s ' a r f i c u l t i v a t d a n d - y e p h i n t a

o r e a V . - . T e m p e r a t u r a t e r i t n 6 s t r e i n s g , s e i t p 6 t e c h l a rl i p s a d e - o a g r i c u l t u r A i n a i n t a t a , f a c e c a a c e s t a p r e s u -

p u n e r e s A f i e c u t o t u l d i l u s o r i e . A p t d a r t d e u n d e s l - a Ul u a t i t n u m e l e d e C o r e a i t s e i t H o r e a i t a t i t t e a l o -c a l i t A v i i n R o m i l n i a ?

I n t e m p l a r e a - - , a e r i e m a i d e p a r t e D i u M i l l d a r e s c u ,

- - v o l I a l a 2 8 J u n i i i 1 8 7 0 , c u o c a s l u n e a l u A r i i p l a -n u l u i m u n t e l u i B r A d u l e t u l 6 , s i t O d d l a m o s t e n i iR o m a n i s i R i m e s c i d i n p l a i t i l U H o r e a u l u I , j u d e c u l n



2 2 3 - -

V a l c e a , v e c i n T a c e l u T m u n t e , u r m e t o r f u l d c h r i z o v i l I nv e c h i e t r a d u c e r e , p r e c a r e m e g r A b i T a o c o p i a e s a c t t l ,

c r e d e n d u - o p r o p r i e a o d e s l e g a c e s t T u n e a :C u m i l s M T D u m n e d e d J o . V l a d u l d V o e v o d d $ i

D o m n d .D a t - a m D o m n i a m e a a c e s t a p o r u n c e , a d o m n i e T

m e l e s l u g i l o r i l D o m n i e T m e l e l u T R o m a n i a g i c u m n a t u l u T

s e t V l a d u l u T s i c u f e c r o r i l l o r d , e a s i L l e f i e l o r d l a

H u h u r e z d p a r t e a N T R o m a n d s i l a R l m e s e T p a r t e aV l a d u l u T , p e n t r u c a a l l v e n i t t l R o m a n a l n a i n t e a d o m n i e l

m e l e d e a i n f r i l t i t t i p e e u m n a t u - s e l l V l a d u l d p a s t ep a r t e a l u T , o r T e k e a r e R o M a n d l a H u h u r e z t i ; O s -d e r e a s i V l a d u l d d r a a i n f r A t i t d p r e R o m a n d p e s t e p a r t e al u i o n c u t e a r e l a R i m e s o , c a a l l f i e f r a t T n e d e s p A r t i t T

p e s t e a c e s t e m o s i e , s i d o m n i e l m e l e a d ( l a t h e a l u l d .P e n t r u a c e e a a m d a t a l o r d g i d o m n i a m e a c a a l l l e f i el o r d I n t r u m o s t e n i r e s i o h a b n i c i e , s i d e n i m e n e a s i t n u

s e c l a t e s c A , d u p d ( P & L d o m u i e l m e l e . S i o f t c t i r u T a d i n t r e

d e n s i T i s ' a r I n t e m p l A m a t i n a i n t e m o r t e a , v e n d a r e I n t r ud e n s e l e a l l n u f i e , c i s e . f i e m o s i i l e c e l o r d c e v o r d r e m i t n e . .

M a r t u r i T : j u p a n a D r a g o m i r d a i d M a n e T , j u p a n d N e a g o i ea l d B o r c i i , j u p i l n d D r a g h i c i a l i t S t o i c a l , j u p t i n f i P A r v uv e l d v o r n i c u , j u p a n d S t a i e u l o g o f e t u l t l , D a n l u l d , c o -

m i s u l d , C o l t e a p a h a r n i e u l d V l a d i s l a v d s p t i t a r l u l d , A l -b u l d s t o l n i c u l d , S t a l e d V i s t i e r i u l d N e g u l d I r o d e a P o -

s t e l n i c u l d . S i e d S t a n d a m s c r i s d l a R i m n i c d I n l u n gl u T S e p t e m b r e 5 , t u m i d 6 9 9 6 ( 1 4 8 7 1 I n d i c t i o n u l d V I . "

A c e s t e l i s v o d t i e a s c r i s d p e l i m b s r o m a n e s e t i d ep e c h r i s o v u l d c e l l s l o v e n e s c d d e L u p u d a s c a l u l d s l o -v e n e s c d I n . s e 6 l a d o m n e s e i i I n B u c u r e s e T . "



2 2 4

( S u b s r i s u ) L u p u d a s c a l u l u s l o v e n e s e u

1 7 4 6 . "

I n e h r i s o v u s e v e d e n u m i r e a d e H u h u r e z u( l a t h u n t i l l o c i , u n e i m o c N i e . H u h u r e z i u e s t e o p a : , e r en o c t u r n a , c a r e l a t i n e s e e s e n u m e s c e S t r i x o t u s , f r a n -t u z e s c e c h o u e t t e , M u n t e n i i i n s a o n u m e s e u C i u f u

i u h u r e z u , T r a n s i l v a n e n i r B u h u r e z u , C h i a M o l -

d o v e n i i H u l i u r e z u ( A n d s ' a s c r i s u e h r i s o v u l u a c e s t a ,

s e v e d e c a M u n t e n i i o n u m m u t o t u , T H u I t u r e z u ,

c e e a c e i m i t e z a m a i D i n e c A n t e v u l uD e l a a c e s t u H u h u r e z u d e r i v e , C l a r a m o § i a m i l l

R o m a n i d i n c h r i s o v u l u d e m a t s u s u , s i t u a t e s l u t e ( ) i n -f u n d a t u r a d e v a l e , c a r e , c e l u p a t i n a p e l a 1 4 8 7 , f i i n d um a t p a d u r o s a i m a i d e e r t g , d e l o c u i n t e o i u e n e s c t d e -

a c u m , e r a c a n t a t a d e H u l i u r e z i i . D e s c e l i d e n i i

l u i R o m a n i a f o r m a r a a p o i s a t u l u R o m a n i ' d e c a r e s e

t i n e i p a r t e a a c e e a c e g e m a n i a a H u r e z a n i l o r u ,p e c a r e C o n s t a n t i n u B r i n c o v a i m o o c n p i i p e n t r u c a s ae d i f i c e p e d e n s a l a a n u l u 1 6 9 0 o m l i n a s t i r e s u b n u -m e l e d e i n n s t i r e a H u r e z u l u i s l i t H u -r e z i r , p r e c u m s e m a i n u m e s c e i n i n s c r i p t i u n i i a c t e

T r a d i t m n e a s p i n e c a d i n , j o s h d e p o r t a m a i m s -t i r e f , p e m a r g i n e a r i u l e t u l u i U r e z u l u , e n t i m p u l u

i n c e p u s e a s e f a c e t a r g u s e p t e m i l n a i n f i e - c a r es u b n u i n c l e d e t r g u l u U r e z u l u r , m u l e

s e v i n d e a u o b t e c t e d e A n t r i r a n e c e s i t a t e p e n t r u t e r a n io r n a n i i n t e p e n t r u f e m e i l e i f e t e l e 1 4 r u ; d a r ' f i i n d u

c a T u r c i i , e a r l - c u t r i e r a u O r a , r a p r a t t f e t e d e a c o l o , c a -l u g a r i l d e s i i i n t a r a t i l r g u l u a s t a d a t a c o m e r c i a n O tc a l i f s e i n v e t a s e r a a v e n i s i t f a c e t t a r g u , n u m a i v o i r a

f ; l i -

e i .

d a r t

v e c h r .

d u . -

m i n i c a ,

P e

c t e

y i

b p i s a l i t t



2 2 5

s a f i e a m b u l a n t i , e l c i t u t a r a a s e s t a b i l l t o t t i I n p a r t e al o c u l u t , p e m o s i a t n o s t e n O s c i t , i l l a s p r e a p u s i t , n u d e -p a r t e d e c u l m e a & M u t c e d e s p a r t e m o s i a I t i m e s c i l o r Ud e a n i t t u t i s t i r e i , a c o l o u n d e s i a s t a - 4 1 s e n u m e s e e 1 c -o u l d t a r g u 1 u d a r ' n e p e r m i O n d u - l e p o s i t t u n e a ,d e s c i n s e r i t O n e j o s t , u n c l e a p a U r s a n i l o r i t e s t e a p r O p ea s e u n l e n a R i m e s c i l o r d p e n t r u C a s i t s e v e r s e I n

L u n c a v e t d , t o t o p e m o s i a R i m e s c i l o r d , a c o l o

f u n d a r t i a c t u a l u t h . W O , n u m i n d u - l i t d r i t - s t a l u U r e -z u 1 u 1 , d e s i a c u m a n u m a i e r A , ' e l n n i t s l a ' A r t a

n i c ) p e v a l e s r i u l q u h i f U r e za p o l a m a i t o t d O u n a I n s i u u l t t n c e s t u i t a r e s e a f l A ,

m a t t d i n n a i n t e c a s i a c u m , a u t o r i t a t e a l o c u l t t m u n i t i t

v t o t l t j i e , a d i e g , s u b p r e f e c t u r a p l a l u h u l , e l a C l e t e i m -

p r t n n u t a t u l i a s e t t n u m e i I n t r e g u l a t p l a Y t 1 a l a H u r e -

z u l u i .P r e c u m d i n H u h u r e z t f s e p r e f a c t i n u m i r e a i n

H o r e z i i i a s e m e n e a a s t A - c i T s e n u m e s e e r i u 1 n - 1 - 1 0 -

r e z u l u i , m O n a s i i r e a - H o r e z a l u i ; t a r g u l i l -H o r e z u l u T , p l a l u l l i - H o r e z u l u s l ; s A t e n a i n s t id i c t a u r e z t a , a v e n d i i u n a f e l l a d e a v e r s i u n e p e n t r u

s o n u r i l e a s p i r a t e , a s t f e l i a c a t o t d e i m a p r o n u n t A , R i s -t o s i i l i C r i s t o s d i n l o c o d o C h r i s t A i s a ,M i a i d I n l o a f d e M i h a i l ' , M e a d i a I n h i e d d eM e h a d i a , ' A r t i e s i c a r t i e i n h i e d d e h a r -t i e e t c .

D i n c e l e e s p u s e a i d , e s t e , e v i d e n t a c i t t u t u d e l a

H u h u r e z f i d e r i v g n u m e l e s a t u l u l O r e z u l i t d i nj u d e t u l i i J a l o m i t a , H o r e z u l i L d i n R o m a n * H o -r e z u l 4 d i n D o l j a , H u r e z n i t s i H o r e z u l U

1 5

a d i c

m a n a s t i r e i , n 1 u T . F i i n d i l

I i



2 2 6

d i n G o r j u , H u r e ` z u l n , O r e z u l i l s i O r e z a n c ad i n T e l e o r m a n u , p e n t r u c i t $ i p e a c o l o v o r i l f i f o s t i l

c a n d - v a p i t d u r i s e c u l a r i e u n d e . S K a n t e H u h u r e -z x i 1 b , c a s i p e I n l o c u l u c e c h i a r a s t i i - 4 1 s e m u n e s c eH u u r e z u $ i s e a f l a , i n j u d e t u l a S u e d - s r a . ' )

' ) C o l u m u a l u t T m i a n d . c i t . p . 9 8 - 4 0 .

- - - " - - > i - - . . t <



z .' U n a d i u t r e B u b e l e p r o v e n i t o r e I n t e r i l e l o c u i t e

d e R o m a n i , c a r e , d i n l u n g M a r t i e § i p O n 6 I n S e p -t e m v r e , p e t r e c e p r i n p A d u r i , I n s K m a t a l e s d p r i n l o c u r iu m e 4 i 6 s e , u n d e s t A 4 i t i a a s e u n s i t I n O r b i t s a l s t u h n ,

, 6 r g c u m I n s e r d z i t s e p o r n e s c e a - § i c a u t h n u t r q u l de s t e § i C i o f u 1 1 ) , n u m i t u I n u n e l e l o c u r i q i C l 1 1 f 1 1 2 ) ,

C i u § d 3 ) i § t i o T 1 1 ' l t l a t . O t u s b r a c h y o t u s S t r i xb r a c h y o t u s L . g e r m . d i e S u m p f e u l e .

A c e s t U s o T i l d e b u h K , d u i : 4 c r e d i n t a § i i s t o r i s i r e ap o p o r u l u i r o m i t n t i , e u n i t f e l l a d e n e p o t i f a l i t L i l i a -

c u 1 W I ; d e 6 r e c e f l i v a v e d e f o r t e p u t i n t , O r K p e l aI n s & a t e s b o r r t c a § I L i l l a e u l d , p e n b l a u n f i t t i m p i ld e n 6 p t e , q i c a r e e s t e m a n c a r e a q i p e t r e c e r e a a c e s t u l a ,m a t t o t t i a c e e a e g i a C i o f u l n 1 , c u a c e s d e o s e b i r e

N u m i r e a B e a t a e s t e f o r t e 1 A p t l i t o B u c o v i n a .2 ) A , d e C l i m e . D i c t i o n n a i r e . t . I L p . 5 1 1 .3 ) L a R o m a n i t d i n O h a b a - n u l t n i c i i . c o r n . d e D M I . S t o t c e e c u .2 ) L a R o m a n i t d i n i i n u t u l d G o r j u l u t t o R o m a n i a , c o n t . d e

D i d I . C o r n o t t l .

1 5

l u l

s e i t ,

;

3 )

C T o f u I i i .



- 9 9 8n u m a T c a p e a n d a r i p e l e C i o f u 1 u i s u n t i n z e s t r a t e

e u p e n e , a l e L i l i a c u l u i c o n s t a d n u m a i d i n t r ' o p e -

l i t d f o r t e f i n dE r a - s T s p u n e p o p o r u l d , e a C l o f u l d e v d r d

p r i m a r e c u C u c o v e i c a ' ) s i c a a t a r e p r e v e s t i -t o r i d d e r e d s i n e n o g o c i r e .

C e s e a t i n g e d e d e s c r i e r e a C Y o f u l u T , c a r e a ma m p t ' a d e l a R o m a n i l c e 1 - a m c o n s u l t a t u i n a c e s t a p r i -

v i n t i i , t r e b u e s d , m a r t u r i s e s c d c g , e a c o n s u n d f O r t e m u l t d- e n c e e a c e n e - o i n f a t o s a z a o r n i t o l o g i s t i t .

P e n e l e C l o f u l n I n n - a s p u s d V . F l o c e aa u n t c a n i p i t e n p u n c t e n e g r o s i a l b e . I n a r i p i a r e c a t eu n u p u n c t d a l b i t c a o m a u l t t a s a d e m a r e , e a t t i a T p u n e

- m i d d e p t h . I n c o d a a r e a s e m e n e a , c a n d o r e s e h i e ,

p a t r u p u n c t e a l b e c a s i c e l e a d e p e a r i p T . E l d n ' a r ec i s e 6 u a p e p a m e n t d . "

A s e m e n a n d d a c u m a a e e s t a d e s c r i e r e f o r t e s c u r t ac u c e e a c e s e a f i a i n B r e h m ' s T h i e r l e b e n "

i n d a t 4 t n e p u t e n n t c o n v i n g e , c a p a s e r e a d e s p r e c a r ev o r b e s c e B r e h m e a c e e a - s t c e n e - o d e s c r i e F l o c e a .

I L

C I o f u 1 d a r e § 1 - o m u l O m e d e c a n t e c e a l e s a l e .M s g . c e l e m a i p u l i t e d i n t r e d e n s e l e s u n t a s t f e l i u , c db u n a c u v i i n 0 n u n e l a s a c a s d l e r e p r o d u c e m n p r e

' ) D i e t . d e V . F l o c e a . d i n C i i m p u l u n g d :

p . 9 4 .2 ) Z w e i t e A b t h e i l u n g . V o g e l . Z w e l t e r B a n d . L e i p z i g . 1 8 8 2 .

i s i

c t u b d ,

9 )



- 2 2 9t o t e a i c e . V o r a r e p r o d u c e d e e l d a r a a i c e n u m a i p r ea c e l e a , c a n n u - s u p r e a b A t e t e r e l a ° c h i .

U n u l t 1 d i n t r e c A n t e c e l e l u i s e ' n c e p e a s t f e l i t i :

C l o t i a i d , c i o f u i C c o l e a ,C T o f u ' n ' m a t e I n l e l e a . . .

C f o f u l e , m i n e a - t e - a r b b l a ,L a c e - a T s t r i c a t b l e l i 1 b l a ? . . . 1 )

E e n n o s e u t i l d i n i s t o r i a n a t u r a l i i , e t C i o f u 1 O .c a n d s h e r d , I n t i n d e a r i p e l e s i b a t e d i n t e e n s e l e a s a d et a r e , e t d e m u l t e o n p r e e r n e n i i , d e r ' m a i a l e s d p r e

f e m e i l e c e l e s l a b e d e A n g e r i l l e b a g i t I n t o t e r e c o r i l es i b e l e l e .

T r e c e n d t i a s a d a r t ( l a t t o f e m e e c ' o 6 1 0 . , I n c a r ea v e a s i e a s e r m a n a c e - v a s o r b i n t u r i t s e t t a l t s c e - v a I n -t r ' e n s a , p e l a a m u r g u l t i s e r i f p r i n a p r o p i e r e a u n t i l

C i o f t i , e t t e t C i o f u l i t d e s p a i m t s e t t m i t n i e I n -c e p e d e - o d a t t a s b u r a s i - a b a t e d i n a r i p f p e d e ' n a i n t e a

o c h i l o r u f e m e i i . F e m e e a d e s p a i m i t s c a p t 6 I a s i s e f a c et e t t h i r b u r i . U n i t p r a s e / I l i i n s t i l , c a r e s e v e d e e t I n c h

t r e c e a p e - a c o l o , s i v e d a t d t A I n t e m p l a r e a , I n p r o v i s tc A n t e c u l u c i t a t i l , ' a u d i t I n b a t j o c u r t p r e b i a t a f e m e ep e n t r u e i i a f o s t u a s a d e s p a r i d s a , i i a c e s t a I n p r o v i s a -

i u n e , s e v e d e c t i s ' a l a t i t i l a s a d e t a r e , c l i a c u m a ea p r 6 p e m a i p r e s t e t e t t B u c o v i n a r e s p A n d i t i t s i s e r e p e -I e s c e m a i c u s a i n t a t u n o i , a n d c i n e - v a v o e s c e s k T e e

p r e u n i t f r i c o s i l I n r i s t i .

' ) D i c t a t h 1 e V . F l o c e a ,



2 3 0

D e o s e b i t i l c a p a s e r e a d i n c e s g u n e a r e , d u p i t c u ma m a r a t a t u , m a i m u l t e a u t e c e , m a i a r e e a I n c a $ i u n i t

j o c r t a l i t s e l l , c a r e a s e m e n e a s e n u m e s c e C X a f V s ie s t e f o r t e u s i t a t l l l a R o m a n i i d i n B u c o v i n a .

J o c u l i l C i o f a l u " s e j 6 c t I n r e g u l a . n u m a l d ec i l t r i t b a r b a t i p e l a o s a m i t d e p e t r e c e r l , I n s a m a i a l e s i l i

I n n u n t i a d a t i a 4 1 d u p I t c u n u n i e , a d i a I n U n e r o p i i i " ,a n d f i e - c a r e e s t e f o r t e b i n e d i s p u s d .

C a n t e c u l i t , c e s e a n t a I d a c e s t a o c a s i u n e , s u n g .

a s t f e h i l :

V i n e C 3 o f u l i l d e l a ' m i t aC u p l a t i c a ' r n b A l e m t A ,

C u s u d u c u l 4 i n p o h o d u

$ i c a r a s u l i l i n n e V o d i i .

C e c a t , e l o f u l e , I a n o t ?C e - a t v e n i t t i c a u n a s t r i g o T t i ?D u - t e , d u - t e I n p A d u r e

S A n u V e r t d e v r ' o s e c u r e ,D u - t e , d u - t e ' n ; n A r a l c i n e

S A n u p a t s v r e o r u s i n e .C A I a n o t a u n t c u n u n i f ,

$ i l a n o T B u n t v e s e l i T .N o t j u c N i n t i s i t r o p l i i n d ,P i m O n t u l d a l - l i l n e t e 4 h u t ,B e r n d , c a n t i n n O s i v e z e l i m i i

$ i d i n g u r i i c h i u i m d ,$ i s i t r i m O i n h o p O ? I t a v p i l ,

C A e q i v a d e u n c r o p t i .V a l s e r m a n u l i t d e s t a i g o f f i I

C f o f u l d z a c e p e g u n o T O .N i m e n u c a t A l a . e i A ,

C A - i s t r A i n 4 s i s i n g u r e l d .



2 3 1

P r e o t d s a m a T m i l o s i i

I e p e e l o f t i , t i n d n c e ' n c a s h

$ i - l t i p u n e p e c o l c i i d e v a t r aE r ' e s i n i l i n & m u l t i W r i t .P o p a v i n e m a n i o s i i ,

D e p e v a t r h m i - l a d l i j o s f i .P r e o t 6 s a m a T d u o w l

P o f t e s c e p r e C T o f t i I n m a s i t .P o p e - I d u s k e T o f u - T i n e a s e

C l o f i e n s i n t i i n p r e o t & I . 1 )

A c e s t t i c d u t e c d . e I n t r e i p r i v i n t e i n s e m n a t u .

A n t a i u , s i c e e a c e e , e n p r i v i r e l a a r t i c u l u l d d ef a t a , m a t I n s e m n a t d p e n t r u n o l , e l i t n i d d , 0 d e s c r i e r e

f 6 r t e m a r c a t i t a l o c u l u i u n c l e p e t r e c e m a i e n s m u g C T o -f u 1 1 1 , a d i c a , p r i n b e l t ' s t u f 6 s e , p r i n m d r a c i n i ; i p r i np a d u r i .

A l d d o i l e a , n i s p u n e e u c e a m a t m a r e a c u r a t 6 t 1c e f a e d t h i n t u i t o r i i c a n d j 6 c d , C i o f u l i ( " , c i t a d i c i t

c a n t r t , c h i n e s e d , b e l l , t r o p o t e s c i l , c e e a c e e f o r t e e s a c t d ,d e 6 r e c e , d u p i t O i t a A c i d , e d , e e l c e O a C i o f u 1 d "f a c d u n i t t r o p o t t i s i u n l i t c h i o t d a s a d e m a r e s i r e s u n d -

n a t o r i d , c l r a n t t i n e e I n s t a r e a s t a i n a p r o -p i e r e a n l o r d

I n f i n e a l i t t r e i l e a , s u b C T o f u l 1 1 " d i n a n t e -c u l u d e f a i t s e p 6 t e I n t e l e g e n u n u m a l p a s e r e a n u -m i t i t C I 0 f 1 1 " , c i . i u n i t o m d , c a r d d u p i t c u m v o mv e d 8 a c u s d , m u l t i 6 m e n i s u n t p o r e c l i t i c u a c e s t i t

n u m e .

1 ) Y . A l e e s a n d r i . P o e s i f p o p . p . 3 8 4 .



2 3 2

A t i t t d n u m i r e a C I u f A " c i t t u C f o f t i " a

a c e s t e i p a s e r l l e ' n t r e b u i n c e a , R o m a n i l d i n B u c o v i n a a d e -s e o r l s i c a n i s c e c u v i n t e d e b a t j o c u r a s i r i s u .

C I u f i t " s e n u m e s c e I n B u c o v i n a I n d e c o m a n i l u n t i l

o m u d e n e m i c a , a n t i o m i t d e c a d u t i l , d e p r a v a t n , d e m o -r a l i s a t i t , f a r i t n i c i o v a s a . E r a d e l a C T u f d " s ' a r ' i f o r -

m a t d v e r b e l e c Y u f u l u 1 " s i c 1 u f u l I " I n i n t e l e s i l,d e a b a t j o c u r l , a l i l a p r e c i n e - v a p r e s t e a s u d u l ,p r e c u m i t u i n t e l e s u d e a d i f o r m a , a s l u t l , b u n A . 6 r gd a t a u n u l i t a t u n s i l r e u p r e v r e - u n a b t h a t t i , s e ( l i c e c a1 - a c t u f u l u i t i i i . D e l a ? , C I O f 1 1 " c r e d i t c a s a r i f o r -m a t U s u b s t a n t i v e l e c I o f l e g a r I t i , e X ? f l e g g , c 1 0 -

f l e n g a r I t i , c I o f l i g a r n , e a r l I n s e m n e z a , : u n i t o m ud e n e m i c a , m u t u n u p e r d e - v e r y s e l l u n i t

s g a r i e - b r i t n a c a r e p g c a t i I . n u m a l - t i n e p i i m e n t u l n

$ i - l a I n c a l 4 e s c e s o r e l e ; i v e r b u l t 1 c I o f g e s c f t " c uI t i t e l e s u l u d e : a r n i l u c a m u l t t i u n t i l , a s e W W I I n

M a i p e s c u r t d c u v i u t e l e C I u f I I " C I o ff i e e a p a s e r e , f i e c a o m i t , 1 , n s e n m d z i t u n i t e e u n t i l s i

r e s p i n g a o r m .

T o t u d e l a n u m i r e a . C I o f i t c r e d i t c # d e r i v i t u r -m A t d r e l e n u m i r l d e l o c a l i t q l t l i n R o m i l n i a s i a n u m e :C I o f e n i t - b o e r e s e l g i C T o f e n i i - r I g e s c i ,

s a t e I n j u d e t u l i l V a s l u i u : C I o f 1 a n t $ i e t c : . f l e c I ,s a t e I n j u d e t u l u A r g e t i m ; 0 1 0 f l e c I t m a l m u l t e s a t e -0 r i n r i e n a c e s t i t n u m e i n d i f e r i t e t i n u t u r I ; C I o f l

I I I .§ i

§ i

m a n e A r l .

§ i u " ,

t a r i e - b r a n ,c l - l i t

i



2 3 3 - -

e e n i s a t u i n j u d e t u l i t I l f o v u ; C i o f r A n g e n t

p i t m e n t e n i v i C i o f r A n g e n i l - u n g u r e n i , s a t ei u j u d q u l i t A r g e s U ; C l o f r e s e m o v i e n e l o e u i t aI n j u d e t u l a T e c u e r t . E r g d e l a n u m i r e a C i u v i t " ep r o b a b i l d e i l v a f i d e r i v A n d u n u m e l e s a t u l u T C i n s ] e "I n Y a n a . I )

' } D . F r u n g e s c u . o p . c i t . p . 1 1 6 k i t 1 2 1 .

' I ,

j u d e t i t l u



S t r i g a .

z .

D e s p r e S t r i g 1 1 , n u m i t d a l t m i n t r e l e a B u -h a - c u - c I t r p i t , l a t . S t r i x f l a m m e a L . g e r m . S c h l e i e r -k a u z , S e h l e i c r e u l e , e s i s t a l a R o m f t n i i d i n B u c o v i n a u r -m d t 6 r e a l e g e n d a , c a r e m T - a i s t o r i s i t ' o I a c o b i i P o p o -

y i e l d d i n O p r i s e n tp i c e c a S t r i g a d i n t r u I n c e p u t d a f o s t d i n i -

p d r a t 6 s a p r e s t e t o t e p a s e r i l e d i n l a m e . D a r f i i n d df o r t e r e a , m a T r e a c l i i a r s i d e c a t a o a d e v d r a t i i S t r i g a

S t r i . g 6 I c a , a s u p r i n d i l d i n t a l e a f a r d , p r e p o p o -r u l d s e a n e ' n d r e p t i i c i n d u - l d c u m u l t e d e t 6 t e , p o p o -

r u l d , n e m a T p u t e n d l i r a b d a , s ' a s c u l a t i t a s u p r a e i . i av o i t d n u m a i d a c i l t d s ' o p r i n d a s ' o o m 6 r e .

S t r i g a , d e f r i e d , e a a l l n u d e e c i n s t e a p e r u -v i n e $ i a d , n u i s e c u r m e v i d i a p e n t r u t o t d e u n a , a s p i t -l a t d d e c u b u n g , v r e m e p u t i n a , a s c u m l i n d u - s e d en a i n t e a p o p o r u l u l s e a , s i d e - a t u n c i i n c 6 c e a p o l n i c i

o d a t i t n u I l m b l d , q i v a , c a m a i n a i n t e , c i n u m a l n o p t e a rt e m e n d u - s e c h i a c u m a c g , d a c d , v a A r a b i a ( J i m , p a s e r i l e

v o r d p r i n d e - o v o r u o m o r i - o .

c i

s d i l

s i

s i

s i



2 3 5

S i a a v u t d t d t I t d r e p t a t e a s i t s e a s c u n d i t , c a c T

p e a s i ' n ( J i v a d e a s t e . - 4 ] , a n d v e d d c e l e l a l t e p a s e r T

p e v r e o S t r i g N . a s b 6 r i i q i v a , s e T e d d u p i t d e n s e .s i n u s e l a s g , p e a c e n ' o p r i n d d , b r i t d u p i t c e a l l

p r i n s ' o n u s e l a s e , n i c l d e c u m O n e c e n ' o s e a r m e n g .c u m s e e a d e .

A c o s t a e r e s p l a t a S t r i g e T , p e n t r u c i t p e a n da f o s t d e a I m p e t . a t e s i f , s ' a a r a t a t d a s a d e c r u d g

s i t i r a n e , f a i t c u s u p u s i i s e t .

I I .D e f a m i l i a S t r i g e T , p r e c u m s i . a c e l o r l a l t e

s p e c i l d e B u h e , d e s p r e c a r t a m v o r b i t u I n s t u d i i l eF e c e d e n t e , s e m a t t i i n u I n a s i u r m a t o r e l e p a s e r T , c a r t

s u n t R o m a n i l o r d c u n o s c u t e d u p i i , n u m e , s i a d i a , :

B u f u l d , s e t t B u h d , n u m i t d a l t m i n t r e l e a s i

mu h u r e z d - i c i t , l e t . S c o p s c a r n i o l i c a ; S t r i x s t o p sL . g e r m . Z w e r g - O h r e u l e .

B u f d s e n u m e s c e a c e s t a p a s e r e d e n a p t e n um u n a i d e c e . t r i t R o m i t n i T d i n M o l d o v a 1 ) , c i c h T a r s i

d e c a t r i t c e i d i n M a c e d o n i a 2 ) s i E p i r d . 3 ) U n i t s e m n i lf 6 r t e i n v e d e r a t i l c u m a n u m i r e a a c e s t a t r e b u e s i t f i ef 6 r t e v e c h T e l a R o m a n Y .

t r I H u h d r e z d - m i c i t s e n u m e s c e p a s e r e aa c e s t a d e - a c e e a , p e n t r u a e a O M l a f i t p t u r a c o r -p u l u i , c l a d s i l a c o l o r e a p e n e l o r d s e m e n i t f o r t e m u l t d

l ) D r . C i l u t c . i s t o r i a n a t . c i t . p . 7 7 .2 ) L a u r i a n t i v i M a s s i m 4 . G l o s a e d . p . 9 8 .3 ) C o m . d e D l t t l a n a i D . H o n d r o s o m t i .



2 3 G

c u a d e v 6 r a t u l u H u h u r e z a t t l t a n u m a t c o e c um u l t i m a t m i d i .

C e c a l a t . S y r n i u m a l u c o ; S t r i x a l u c o L . g e r m .B a u m k a u z , N a c h t k a u z .

A c e s t e a s u n t t o t e B u l l a l e c u n o s c u t e R o m a n i -l o r a d u p a n u m e

' ) D r . C l i m e . i s t o r i a n u t . c i t . p . 7 8 .

t i ,

' ) ,



P r i v i g h i t ó r e a .

I .8 6 r e l e s e s c o b b r i t i n e e t d s p r e a p u s d .

V u e t u l d c l i l e T I n c e p e d i n c e I n c e a s e m i e p r am a i t a r e , O A o m e n i m e a m i n % d e m u n c a c e - a a v u t ' op e s t e 4 i s e r e t r a g e I n c e t i § o r u s p r e l o c a q u r i l e s a l e C a ,

a r u n c t I n d u - s e p e v r ' o e l i t e - v a 6 r e I n b r a t e l e r e p a u s u l u l

0 a l i n i s c e l , s X s e o d i l m e s c l p u t i n i l 0 s a - § i T r e c a p e t ee r a - 1 T p u t e r i l e r e c e r u t e p e n t r u a c h i n a q i .

0 t a c e r e a d t t n e l q i - o l i n i s c e b i n e f A c b t o r e s e r e s -p l i n d e s c e p e s t e t a l i I n t i n d e r e a p a m e n t e s c g .

M i l q i m i l i O n e d e s t e l e s t r e l u c i t 6 r e s e i v e s c i p ea m p i a c e r i u l m q i n i a n u n t a c a . s 6 r e l e a a p u s t i d e j a ,

d i q i v a o n t o t e p l g e e r i l e § i n e p l a c e r i l e e T a I n c e t a t i l t 4 ic 1 s e n c e p e n 6 p t e a . . .I n a c e s t d r e s t i m p t i , a n d , d u p a 4 i s a p o p o r u l u l ,

s e ' n g a n a 4 i v a c u n 6 p t e a , a n d v o c e a g i l d a a m u t i t i l ,a n d v u e t u l d a I n c e t a t t i c u t o t u l d , a n d m a T f i e - c a r ev i e t a t e s ' a r e t r a s d s p r e l o c u l d s e t a d e o d i l m l 0 r e c r e a r e ,

6 r e e e f a i t t t i d e p a s e r e s i t f i e a c e e a , c a r e d e ° d a t a I n -t r e r u m p e t a c e r e a d o m n i t o r e 0 p r i n c l i n t e c u l t i e T c e l dd u k e 9 i p r i t e u t L i , p r i n v o c e a d i c e a s o n o r g , f a r m 4 c h t 6 r e



2 3 8

i a t r A g e t e r e , p a n e l u m e n a b i a a d o r m i n d a i n m i r a r e ?O r e c e f e i n t d e p a s e r e s e f i e a c e e a , c a r e p r i n a n t e -

c u l d s e t t n u ° d a t a , c h T a r s i p r e c e l i i m a i I m p e t r i t d o m i i1 - a f a c u t i l c a s d s e I n d o i o s e z e s i s ' o a d m i r e ; p r e c e l u

m a l I n t r i s t a t i l c a s i t u l t e p e - u n t i m o m e n t i l d e t e t e n e -f e r e c i r i l e n e a j u n s u r i l e c e - I a m a r e s c t i v i e t a , e r a p r ev e l d n o r o c i t i l t r a n s p u e I n t e o l u m e p l i n a d e v i s u r lp l g c u t e f e r e c i t e ?

A c e a p a s e r e e s t e P r i v i g h i t e r e a , n u m i t i d ec i t t r R o m i l n i T d i n M a c e d o n i a 1 3 e r b i l i f i ' ) l a t . L u -

s c i u i a v e r a ; L u s c i o l a l u s c i n i a L . g e r m . d i e N a c h t i g a l l .

D e c i d e s p r e a c e s t a m a e s t r a c l i n t i l r q i i , c a r e s u s up e v e r f u l i i u n u T f r a s i n i l s e l l a s c u n s i t I n t r e r i l m u r e l e l e

u n t i l t u f a r T O v e r d e i n c e p e I n c e t t l l a c f i n t A , a p r e l u d e

p e c a n d :

V e n t u l d t a c e , f r u n c i a d e s 1 s t A i n a e r i e n e c l i n t i a .S u b o p A n z A d e l u m i n i l u n c a p a r e a d o r m i t A .

$ i ' n a n o p t i f l i n i s c i r e d i v i n e e t m e l o d i eC a s u f l a r e a u n u T g e n i u p i n t r e f r u n o l t a l i n h a d i e

S i t o t h e r e s c e - m a t s o n 6 r A , m a T p l A c u t i t , m a T f r u m 6 s 7 t

P e n ' e e A m p l e ' n t r 6 g a l u n c A d e - o v i b m r e - a r m o n i o s i i .

G e n d i t e r e c i t A c u t a l u n c a ' n v a l e - 1 s e o p r e s c e ,

S u f l e t u l i i c u v o l u p t a t e i n e s t a s t i a d a n c e p l u t e s c eS i s e p a r e c A s ' a u d e p r i n a r a T u l u T c A n t a r e ,

P e - a l e a n g e r i l o r A h a r p e l u n e c a n d i t m A r g A r i t a r e .

' ) D . F o t i a n i t . C A n t e c e d i n M a c e d o n i a . p 1 . i n l b i n aP i n d u i B u c u r e s a 1 8 6 9 . p . 7 ,

s i

AI " .

r 3 i



. - - 2 3 9

d e s p r e a e O s t a , p a s e r e f o r t e p l a c u t a ,

. . . , . c a r e s p u n c c u h u i r eT a T n e l e i n i m e T s a l e , v i s u l t i e t d e f e r e c i r e

a s t f e l i u , a :

L u m e a ' n t r d e t s t A p A t r u n s i i . d e - a l i t o f c a n t e c i t f i l r A n u m e ,

m u n a l c a t a o u n i c i t p l a n t s , n u m a i :M a c u l a s i n g u r t i , r o s t i l a f a t i , & n u e d u s t p e c o c a ' t i m e 1 )

d e s p r e a c 6 s t a c a n t a r e t a r e n u m i t a v o i d 8 1 v o r b e s c a e 4a e u m a , I n s i r a n d a a i c e t o t a c c n i s p i n a s i c r e d i t R o -

m a n i l d e s p r e a n n .

S a ' n c e p e r n a a s a d a r a m a i A n t a i l l e u l e g e n d e l e e T

I I .P r i m a l e g e n d a a P r i v i g i l i t O r e Y e c e a l i r -

i n a t o r e :

A f o s t a o d a t a , c a n i s i o d a t a , c i f d e n ' a r ' f i , n us ' a r p o v e s t i .

A f o s t a ° d a t a u n i t i m p 6 r a t 6 f o r t e v e s t i t i t s i p u -t e r n i c t , d e c a r e t o p i m p e r a t i l d e p r i n p r e j u r a s e t e m e a t i ,

c a m e i t n d s e s u p 6 r a , s O i l s e m a n i a d i n t o m i r T c e p r i -c i l i a , e r a v e r g a l u i D u m n e d e a n u c e - v a . . . t o t i t O r a

d i t o t e I m O r 4 i i l e d e p r i n p r e j u r t i t r e m u r a t i d ef r i c a l u i .

' ) V . A l e c s a n d r i . o p e r e c o m p l e t e . P o e s i t . V . i n . . p . 5 6 .



2 4 0

I m p e r a t u l u a c e s t a a v e a o c o p i l i t , c a r e , d u p e c e ac r e s c u t a m a r e , s ' a f a c u t t t a s a d e f r u n t 6 s a s i a r a t e s a ,

a s a d e p l a c u t a , c t s i t f i a m b l a t a l u m e n d e - a l u n g u l u. i d e - a c u r m e d i s u l d , a l t a c a d e n s e n ' a i m a l f i O a t h .S T - a p o i , . . . c a n d e m u l t i f r u m o s t i , m a d f r u m o s t t

d e c u m s u u t c e f a l a l t T O m n i , n u s e p 6 t e a s e u n d e c l e

o c h i T l u m e l e a s a , n u l a v e d a , n i m e r u i n u - I p o t e o p r i '

s i t - I p l a c e , d a c i i - I p l a c e .

A c o s t a a f o s t a e d i c t a s a , e a f a i m a d e s p r e f r u m u -s e t a $ i g i n g a s i a a c e s t e i c o p i l e i n B e l i d a t i m p d l a -t i t t l , c u m m e r g e v e r h a , p r e s t e n e f i e t e e p r e s t e

n o n e m a r l .C e t m a t v o I n i c i , m a T v e s t i t i s i m a r f r u m q t f e -

° T o r / d e i m p e r a t T , c u m p r i n s e r a d e v e s t e c a l i c i t c u mc a t u d e f r u m e s a § i f a r m & a t 6 r e e s t e f e t a c u t a r u i

I m p e r a t o , I n d a t a a l e r g a r a d i n t o t e p a r t i l e e n f e i n t d ef e l l a d e d a m e ( s c u m p e e a , s ' o p e t e s c a . S i c u m a j u n -g e n a l a I m p e r a t u l t t , t a t a l t i c o p i l e i , i s e i n c l u n a a , I I s i t -r u t a t t m a n s i - I q i c e a t i l :

I n a l t a t e i m p e r a t e a v e r e - a t p a r t e d e s a n e t a t ei d e - o v i o l a I n d e l u n g a t a , . . a m v e n i t a I n M a r i a t o

s a - t t c e r e m u d o m n i t a i n c a s a t o r i e , - - e a m f r u m u s e t a e lc e a r a n t n e - a a f a r m e c a t t i , i n i m a n e - n i t s a g e t a t a , s i t o f ff e r e r i r e a n o s t r i l . s t a i n t r ' u n U f i r s t d e p e r t , d a t a n u v o mp u t e - u c l i s t i g h n o t n u s u n t e m n i s c eo m e n s d e r e s p i u s a i a l u n g a t a " a f a r a l . . . S u n t e m f e -d o n , d e I m p e r a t l a v u t t s i p u t e r n i c T , , . . . l u m e n n e a c i e ,

l u m e n n e c u n e s c e , . . .I m p e r a t u l d , v e d e n d a e a a n v e n i t u u i s c e p e t i t o r T

a s a d e v o i n i c i l f r u m o s i i s t e t I i a v u t T , I T r i d e a i n i m a

s ' a

s i & i f

H i t t

¢ i

s i

§ t - a p o l , . . .



2 4 1d e b u c t t r i e f a l a c e a m a r e , v i r e s u e i n d u i l m u s t * i

n e t e d e n d u - o b a r b a , u l n a s e m n i l c a s o s i r e a 6 s p e t i l o r i t

e s t e f 6 r t e p l a c u t a , & m i n a p r e f i t c a s a I n s i n e q i r o s - .t i n d u - T n i s c e e u v i n t e f 6 r t e a l e s e , p r e c u m p e n i t e 3 d u l c i R iM a n d e , I T O i s e

A s c u l t a , c o p i l a m e n a n i i s e s t r e c u r i t p en e s i m t i t e , . t o a l c r e a c u t a a c u m a m a r e , . . . p - a s o s i t at i m p u l u t e a a i c e l u t a t e n 4 r a , v o T h i c t i

e a - t w i t F e t a - f r u m o s a , u n a f e c l o r a d e i m p e r a t i i , e am i n e , t o c e r e d e n e v e s t a , m e r g e - v e l d u p a d a n s u l a ?i a s t a - 4 1 u p , m a t d u p i t v r ' o c u t e - v a d i l e s e t t

s e p t Z m i t n i e r a a 9 a , I T c i s e ; I m p 6 r a t u l i t i n v r ' o e a t e - v ar e n d u r t e

D a r ' f e t a , c a n d a u d T i t a c e s t a , s t a m a T m u l t e m i -n u t e c a I m p e t r i t a l o c u l u T , a p o l I n c e p e n d a a p i l i n g s f t - as e r u g h p a r i n t e l u T s e a , q i c e a :

T a t a . b e r t i t i - M e . . d a r ' e a n o p e t i t S A

m e r g e d u p i t d a n s u l t l , e a s i . . . n u s t i n t A n a d e m a r i -t a t a , m a t e s t e I n c a v r e m e . . .

I m p t i r a t u l u , d e c a t e o i l 0 I n t a v b f l , c r e d e n d a s t u nc a s e e n , c e s p u n e f i I c a s a e a d e v e r a t t l , m ' c f B H A , m u l t a t

c i - I d a b u n t p a c e , a 9 t e p t a n d a O n e . e s 0 - f t m a t l u l lp e s a n d .

D a ? n ' a f o s t a a § a , c u m 4 1 1 n c h i p u i a e l i i . . . f i k ae a T u b a a c u m a d e m u l t a p r e a k a t e n e r a , f ; t i i n p r i e l n a

a c e l u l a p r e t o p f e c i o r i i d e I m p e r a p , c a p s o s i r a i v o i r a

s ' o t e e d e n e v e s t a , I T r e s p i u s e d e - a r e n d u l a , ' d i c e n d a

c a : b a u n u l a n u - 1 p l a c e , b a a l t u l d a p r e a u H t a , b aa l t d i a a l t o c e - v a i t l i p s e s c e , , , m a t i n s c u r t a f i e - e a -

r u m I t g m , s a t e - o c o d i t a .

I Q

1 1

r u a r i t i s u l u l

s i

e a

i t

.



2 4 2

I m p e r a t u l a , I n u r m a u r m e l o r u , v 6 c l e n c l a c g , f l e a

s a p r e t o t T p e t i t o r i t i I r e s p i n g e , s e m a n i a f o o l p ed e n s e , $ i I n t r e b u i n t a t o t e m i j l d c e l e c a s a , a f l e c a r e

e s t e g i l n d u l d e l i d i n c e p r i c i n g n i l v o e s c e s i t s e

m a r i t e .

T e n 6 r a d o m n i t a , s e v e d e e t s ' a p r i c e p u t a c ev o e s c e s t f a c t t a t g l i l s e a . D e - a c e e a , p e n t r u c a s i t n u - Id e s c o p e r e s e c r e t u l a , e g u t a s i t s e ' n t a l n a s c a , e n T u b i t u l ds e t t n u m a l n 6 p t e a j u r a n d u - s 1 u n u l a a l t m a c r e d i n 0 p e a

I n m 6 r t e .I n t r u u n a d i n n o p t t I n s t p e t r e c e n d i t a s e m e n e a

t 6 t g n 6 p t e a I n g r a d i n a I m p 6 r a t a s c g , c o l e a c a n d $ ' a r e -v a r s a t a d e O r ; l u i i n d u - . I f e c T o r u l i l f e r e c i t h r e m a s a

b u n t d e l a T u b i t a s a , i I ( I l s e :S c u m p a m e a a c u m a a s o s i t a t i m p u l d e a s g ,

n e d e s p a r t i m i l . D a r ' c u m v a t r e c e q i v a d e a s t a - c I T § iv a s o s i n 6 p t e a a m s i t v i l l a . i a m a t t o f u r l , s i a t u n c in i m e n ' a r e s t n i m a / c o n t u r b e f e r e c i r e a , n i m e n ' a r e s i tn e p O z a s e g , c i v o m p e t r e c e f a r t t e m g t 6 t g , v i 6 t a

_ r i s e c u v e n t a t e n e r u l a s i s e d e s p a r 0 d e T u b i t a s a ,c a r e r e m a s e v e s e l g p e t r e c a t 6 t g c l i n e a c e e a t o t e

c L u t a n d i t a s t e p t a n d a c u d o r a s o s i r e a n o p 0 i u r -m i l t 6 r e .

D a r ' d e p a l m . . . N u e E l s a c u m w r e n o m u l a , c ic u m ( l a D o m n u l a I I m p e r a t u l d d e t e d e u r m a l o r ds i p o r u n e l l a t o i l c u r t e n i T c a i n n 6 p t e a u r m a t o r e s i t f i ec u t o % i I d e s t e p t i d o r g , v o r a p u t A p u n e m a n e , p r e I n q g -

l a t o r T u l d f i l e e l s a l e . . . C i n e n u v a a s c u l t t c e e a c e l e - ap o r u n c i t a , a c e l m a f i g n u - I p a r k r e a , d u c t v a f i p e d e p -s i t a c u m n ' a m a i f o s t i l a l t u l a i n l u m e . .

s i

s i



2 4 3

C u r t e n i t n ' a s t e p t a r a s a l i m a i s p u e I n c a ° d a t a .E T s c i a d d e s t u l d d e b i n e t i n e e I m p e r a t u l d s i c e - I I n

s t a r e A f a c a , d a c e s e m a n i e . . . F i e - c a r e s e p u s e d e c Tl a l o c u l d s e a s i a s t e p t i t c u n e r a b d a r e d o r i t v o r d p u np u n e m a i m p e I n s i t l i t t o r a l .

E t a c a c o l e a , p e t e n d i n c e p u s e a s e a u t u r g l b i n e ,t e n 6 r u l d n o s t r u , s o c o t i n d u - s e o m u l d c e l d m a t f e r e c i t d

d i n l u m e , s ' a p r o p i a p e 4 v e r f u l d d e g e t e l o r d d e c u r t e a

2 m p 6 r a t 6 s c a , d e l o c u l t t u n d e s c i h e l i t c a - l a v a a s t e p t hT u b i t a s a , v o i n c l d s i t o f u r e p r e a c e s t a , $ i d u c e n a u - s ea p o l c u ( M u s a t i n e s c i u n d e I n a l t s , p a r t e a I m p g r a t i e Ts & t c b i a r s i ' n a l t s t e l l s t r a i n a a c o l o s a p e t r e c i t I nl i n i s c e t 6 t t i v i d t a .

D a r ' s ' a I t g a a l a t a f o r t e a m a i n I n a s t e p t a r i l e $ i

d o r i n % e l e s a l e , c a d a b l a s ' a a p r o p i a t d d e c u r t e a . I m p &r a t d s c a s i c u r t e n i i , _ c a r i T s t a d e p a n d a , p r i n d e n d u - l i l ,I l i f l e g a r r t b u t u c d s i - l i t d u s e r a d e ' n a i n t e a I m p 6 r a t u l t d .

I m p 6 r a t u l d , c u m I l d . v d q b , I l d c u p r i n s a o m a n i ea c a d e m a r e $ i I n v e r s u n a t a , c i f I n d a t a p o r u n e l s i i - T

t a l e c a p u l d .

* i c u m a p o r u n c i t d , a s a s ' a $ i f a c u t d .T e a r a d o m n i t a , c u m a v 6 4 u t d a c e s t a , d e u n a s T - a

p e r d u t d m i n t i l e , c a n u s c i a s i n g u r a p e c e l u m e - I d es c a r b a s i d u r e r e a c e a m a r e , § i ' n a d s t a s t a r e s e d u s ee a l a o v r a j i t o r e , c a r e T a I T i s t o r i s l W I I n t e m p l a r e ad e l a I n c e p u t i l p e n e l a s f a r s i t i t , s i ' n u r m a 0 r u g s d i -

c e n d u - T :

D r a g a m e a v r a j i t o r e l - d a c i t v r e T t o s i t f a c T

v u l v a v r e u n i t b i n e I n . l u m e a R a s t a , d p o T a c e l d b i n e1 6 *



2 4 4

m i - I t t v e X p u t e f a c e n t u n a m i e , i d a d , v r e t s d c a p e t Io p l a i t c u m n ' a i m a t c a p d t a t i l d e l a n i m e a l t u l d p e n t

a c u r n a , a p a a c e e a v e X c a p d t a - o t u n n e l d e l a m i n e ,d a c a - m i v e i a s c u l t d r u g a m i n t e a s i m e v e i p r e f a c e l u t e °p a s e r e . . .

V r a j i t 6 r e a , c u m c u n t t 6 t e v r A j i t h r e l e , v e r i e n d u e dI - a s o s i t l i n o r o c u l t i I n c a s h , n u s e l a s a m u l t i l I m b i a t i ts i r u g a t a , e i l u f i n d i i n i s c e u n s o r x d e s a n t a t e s t v r l l j i t eS i u n g e n d u - o p e f a t e , a p o i m a T r o s t i n d d s i n i s c e C u .

v i n t e i n c u r e a t e s i n e ' n t e l e s e , t e n e r a d o m n i t d . I n d a t a s ep r e f d e d I n t r ' o p d s e r u n c d , c a r e a d e - a t u n c T . s i O n e i n( p m d e a s t a - ( J i a r e m a s i t t o t d p i i s t r a c d s i c i t n t d . d e l ai n s e r a t e s i O n e t a r d i t t n o p t e a , e r a d e m i n e t a d e c u ms e z i i r e s c e d e d i l l s i O n e c e r e s a r e s e r e l e , a d i e d c a mp e t i m p u l l i a c e l a a n d ¢ t - a l u a t u T u b i t u a l s e l l r e m a s u

b u n d d e l a ( M u s a s i p e c a n d a a v u t u d e g i l n d t is ' o f u n : .

D u m n e d e u , c a r e o v e d u s e c a t d d e r e d , I T p a r e

d u p e l u b i t u l u s e d , c a t u d e m u l t d f l u j d l e s c e e a , i s ef i x e d m i l d d e d e n s a , s i p e n t r u c a s i t n u m o r d d e d o -

r u l d l u t , a p r e f d o u t d s i p r e I u b i t u l d e i a s e m e n e a I n t r ' o

p d s e r t u c d , . i i 1 - a d a t t i s d - I f i e I n v e c i e d e s o l d .D e - a t u n c i a p o T , d e c a n d s ' a i n t e m p l a t d a c e s t a ,

p e t r e e d a I m p r e u n d m a t 6 t d , n o p t e a e f i n t A n d d s i v e -s e l i n d u - s e . § i f i i n d d c i i e l m a T t o t e , n O p t e a p r i v i g l u a z a ,d e - a c e e a i e a s ' a n u m i t d P r i v i g h i t d r e O r d e l dP r i v i g h i t O r o I d . 1 ) ,

1 ) L e g e n d s a e c t s t a s ' a p u b l i e a t t i m a r a n t a r i i i n v e r s t u i s u bt i t l u b i P o v e s t e s a P r i g h i t 6 r e i " I n e 4 e f t e i r e a " , a n . V .B u d a p e s t a . t 8 7 9 . p . 6 6 .



2 4 J

I m b r a c a m i n t e n e g r a s t r e l u e i t d r e c a m a t a s a , t r e b u e as a m e r g a d u p i t a n s u l d .

P r i v i g h i t e r e a l i m a , f i i n d d m a i m i c a l a f l i p -t u r a $ i a v e n d d I m b r a c a m i n t e a c e a m a i s i m p l a , r e m a s e

n u r m i l s i m e r g e a c u c a p u l d p l e o a t d s p r ec u r t e a I m p e r a t u l u T .

C u m a j u n s e a c u m a G a n g u r u l d l a c u r t e a I m p 6 -r a t e s c a § i I n t r a I n n u n t r u , I m p e r a t u l d , v e g e n d u - l r i c a

e a s a d e f r u m o s a I m p o d o b i t d g i a r e o s t a t u r i i , f o r t ea t r a g 6 t 6 r e , f l i t p r i m l c e a m a i m a r e e i n s t e , i l d p u s eI n f r u n t e a m e s a s i - l a p o f t l a p o i s a c a n t e .

G a n g u r u l d p l i n u d e f a l a I n c e p h a c a n t s .I m p e r a t u l d , a s c u l t a n d u - l a c u l u a r e a m i n t e , f u f 6 r t e

m u l t a m i t t i c u c a n t e c u l d s e t t s i - l d l a u d s .I n t r a a p o i M i e r l a .

I m p e r a t u l u , c u m o v e c i u g i p r e a c e s t a , ( M u n e aI n t i n s a e i u n d s c a u u t l , p o f t i n d u - o s a O d a I a n g a , m e s as i e a a n t e . .

M i e r l a I n c e p e n d d a c a n t s , c a n t s , c u m u l t d m a ip l a c u t d s i m a i f r u m o s d d e c i t t l l G a n g u r u l

I n u r m a s o s l P r i v i g h i t e r e a g i a n t r a n d d I nc u r t e s e p l e a p l i n a d e u m i l i n t a p e n t l a p a m e n t t ' f d en a i n t e a I m p e r a t u l u i .

I m p e r a t u l d , v e c i e n d u - o e a e a s a d e m i c a , d e p r i -u m i l i t a g i n e b a g a t a f a s a m a , s e m i r a c c c a . u t a

l a c u r t e a l u i , d e - a c e e a o I n t r e b a c a m r e s t i t t l : c e - I

t r e b u e , P a r a I D A a o p o f t l s a s e c t s ; c a p r e c e i a l a l t i d o i

6 s p e t i c e I n t r a s e m a : n a i n t e .A p o i d a , I n a l t a t e I m p e r a t e r e s p u n s e P r i -

v i g h i t 6 r e a d e l a n g r t u s a , u n d e r e m a s e d e c u m a

c u

§ i

A r i t a ,

g i n , - i

g i u m i l i t g

t t .

g i

- -



2 4 7

I n t r a t d I n n u n t r u , s i t n u 0 f i e c u s u p 6 r a r e s i c n

b g n a t d , s u n t a l d s t s i t r i m i s t d e M a n e m u r i l e m e l el a i n a l t i m e a v 6 s t r 6 c a s i e i t s i t 1 4 1 c a n a l t u r d c A n -t e e d

C A n t a - m t d a r t ^ ( ) I s e I m p 6 r a t u l d z i m b i n d i ls l t o A d d s i p r e t i n e c e p o i

P r i v i g h i t 6 r e a , n e c u t e z a n d d m a c a r a s t i n -

d r e p t a p r i v i r i l e s p r e I m p g r a t u l d , 1 s t d i r e s e m a i A n t i l i dr o s t u l d s i a p o l i n c e p t a c a n a l , d a r ' c o l e a . . . c u m s c ie a s i t a n t e , n u c u m c A n t a r t e e l e l a l t e .

I m p 6 r a t u l u , c A n d o a u c j i c A n t a n d u , r e m a s e t u m i t dd e f r u m u s e t e a c i t n t e c u l u t s e t t . U n i t g l a s i l a k a d e d u t o s h ,d u l c e , p l a c u t i l s i f a r m g c a - t o r l i l n ' a m a T f o s t d a u f l i t d d ea n d s ' a t r e z i t d p e l u m e . . . P r i v i g h i t 6 r e a , p r i n

c a n t e c u l d e t a b t g a t d s u b c o v a t t p r e c e i a l a l t i d o t c a n -t a r e V d e m a t n a i n t e . § i d u p a c e a s f A r s i t d e a a c u m ad e c a n t a t a , i m p t r a t u l d n ' o l t s i t s i t s t e l e m a t m u l t d l a

u s t , c i o p u s e p r e d e n s a I n l o c u l d G a n g u r u 1 u Y I nf r u n t e a m e s e l , d A n d u - T t o t o d a t t p r i n t a , a d i e u

d a r u l d c e l d m a T m a r e , m a i f r u n t o s d s i m a T p r e 0 o s d ,

c a r e e r a . m e n i t d p e n t r u c e l d m a i b u m s c A n t a r g d , d r ad u p t , c e s ' a s f a r s i t d a c u m a m e s a , d e p t c e t o p 6 s p e t i ic a p a i f f o s t u l a a c e a m e s a p o f t i c t s a i l s c u l a t i l d e l a

& m a , e a a f o s t d a c e e a c a r e s ' a p o r n i t d m a T A u t a i t i I nf r u n t e a c e l o r l a l t i d o t c a n t a r e t t , m a c a r c i f I m b r t a m i n t e a

e t e c u m h o m a t s i m p l a d e a t h . a G a n g u r u l u t s i

a M l e r l e t .M i e r 1 ' t , c a r e c A n t a s e c e - v a m a t f r u m o s t i d e -& L t d G a n g u r u l i f , s ' a d a s h i n u r m a P r i v i g h i -t 6 r e l .

p i



- 2 4 8

G a n g u r u 1 d , I n s g , , e u t 6 t g s t a m b a 1 u T c e a

d o m u 6 s c i t , c u t 6 t f r u m u s e e a i r n b r a c r u n e n t u l u i s e l f ,

r e m a s e I n d a r g p t a e s i n d i l r u s i n a t i l d e l a .I m p e r a t u l t i , s e d u c e a c u m a c e l d d e p e u r m g .

i d e - a t u n c f a p t , d e c a n d a d f o s i t t a c e s t e t r e lp a s e r l l a I m p l i r a t u l u l o r d C a s g - T a n t e l a m 6 s g a r e -m a s h P r i v i g h i t 6 r e a c e a m a r r e n u m i t g s i m a t

m g e s t r i t c A n t g r e t . g t d i n t r e t o t e n 6 m u r i l e p a s e r i l o r d . F i e

c a r e p a s e r e e f i n t i t t o r e t r e b u e s g - s i p i e c e c a p u l i l i s gs e M a i n e i n a i n t e a

I V .A . t r e l a l e g e n d g a ' P r i v i g h i t 6 r e t , i s t o r i s i t i t

d e - o R o m f t n e d d i n S i r e t i t , s u n g I n u r m a t o r I u l d m o d i l :

f o s t h ° d e g . u n d I m p e r a t u . i t r n p g r a t u l d a c e l aa v e a o f i T c g a k a d e f r u n i s a , i s : t t d u s h v e s t e a p e s t en o t t e t e r T m l u e m g r i . * i d u p . c e a c r e s c u t d & e aa c e s l a h i 1 - a s o s i t u t i m p u l i l s i t s e d e s p g r O s e d d e p a -r i n O , I m p e r a t u l d a m g r i t a t ' o , h i l a n u n t g f i p o f t i t d .m u l O m e d e 6 s p e V d i n t 6 t e p g r O l e .

§ i a c u m a t d u p i t . c c W a d a d u n a t h t o t s 6 s p e t i i l an u n l o c h , a l e s e s c o r n ] U e e l i f m a r e , a d i c a t a t g l d

m i r e s e t , d i n t r e 6 s p e 0 d e n t t n i t i n a r e p r e u n i t i m -p 6 r a t u a u n e l I m O r g t t i 6 r d . d e n u n & m a r e p r e oI m p t t r A t e s t t , a a l t e l I m O r a t i i s i s e p o r n i r g a p o l c u t o o lI n c u n u n i e . E r g d u p i t c e e e l t i n e r i s ' a n c u n u n a t i t s i d u p g

c e s ' a r ' i i n t o r s u d e l a b i s e r i c a , t o l l O s p e O T s e a s e d a r g l am 6 s i t s i i n c e p u r g a s e v e s e l l s i a s u g u i , s p u n e n d i i u n u l dn u n , a l t u l u a l t a , d u p g c u n t e d a t i n g i n n u n t i .

s i u m i l i t i l

e T .

A

. i

e i

o



2 4 9

E t a t u s a r i t t o c m a i c a n d t o t e m e s e n i l e m i t I n

c u l m e a v e s e l i e i , c a n d f i e - c a r e O s p e e r a m a i b i n e d i s -p n s i l , n u n u l t i m i n m a r e , f i e d i n u r n , f i e d i n p i s m i t c an ' a f o s t u i m p 6 r a t e s a s a a l e s a e n m i n a , s e a d i n c e p r i -

e i n i t v a f i f o s t l i , n u s c i i l , d e s t u l u c a a I n c e p u t i l a , l u a

p r e s t e p i c i o r u p r e n u n a c e a m a r e , I n f r u n t a n d u - oi n t e a O s p e t i l o r n c u n i s c e c u v i n t e f o r t e p r o s t e .

: n i n e c e a m a r e , c a r e e r a o I m p 6 r l i t e s a f o r t e f r u - ,m o s s s i I n t e l O p t a s i c a r e s e n u m t h P r i v i g h i t 6 r e ,n u ( I l s e n e m i c a l a , a e O s t a , m a c a w c a a v e a t 6 t a d r e p t u t e as a n u t a c a .

N u n u l a c e l u m a r e l i m a n u s e m u l t a t u i u u t u a t c ua t a t a , c i e l a m a i d u p e v r ' o c o t e - v a m i n u t e I n c e p te r a , - § T v i a l d i n g r o s u a o i n f r u n t a s i a o b a t j o e u r i I n a -

i n t e a 6 s p e ; i l o r t i .P r i v i g h i t o r e a s i d e a s t a , d a t a n u Y r e s p o n s e n e -

m i c a c i , p l e c a n d a e a p a l a i n j o s h , t a c t c u p i t i c u l u .N u n u l d c o l d m a r e , v 6 d e n d a c a n u n a m a m a r e

n u - T r e s p u n d e n e m i c a l a I n f r u n t a r i l e s a l e d e m a i n a i n t e§ i v o i n d i t c a s ' o b a t j o c u r e s c a s i m a i t a r e d i s e I n u r i n e

c a e a a r f t , f u r a t u o p a n e d e p e m e s a § i a r f i a s c u n s ' o ,P r i v i g h i t o r e a , a u d i n t l i t c u v i n t e l e a c e s t e a , s e - 8 1 1 0 r a

g a t d e t a r e ; I n c a t a a i n c e p u t a a s e r u g a i n g a n d u l uS e t t l u T D u m n e d e u s i a d i c e , c a d a t a e l u v a a f l a - o e ae c u c e - v a v i n o v a t a s ' o l e s e a s a c u m e s t e , o n x l e , n u

v a a f l a - o c u n e m i c a v i n o v a t a s ' o p r e f a c e i n t r o p a s e r e

e n , s h , p i t a s b u r a Y n c o t r o v o l t d u c e - o o c h i l c a s a n um a t f i e d e b a t j o c u r a s i d e r i s u l a l u m e i .D u m n e d e t t , c a r e s c i a p r e a b i n e c a e n e v i n o v a t a ,

I T a s c u l t a r u g a m i n t e a § i o p r e f a c e i n t r ' o p i t s 6 r u i c a m i c a .

I n a j ,



2 5 0

P r i v i g h i t o r e a , c u m a f o s t d p r e f a c u t a i n p a s e r eI n d a t a s ' a s e u l a t i t d e l a n g a m i r e s a , u n d e s e d u s e O n ea t u n c e a , s i a I n c e p u t d a s b u r a p i n t r e 6 s p e t T . S i a s a

s b u r a n d a e a i n c o l o s i i n e k e v r ' o c i t e - v a m i n u t e ,v o i n d d s a l a s s a f a r a , d r t d e p a n e a c e a f u r a t a c a e a s -c u n s a d u p i l s p a t e l e n u n u l u l c e l u l m a r e . S i c u m d e t e e a

d e p a n e s e s u l p e u m e r u l d c e l l d r e p t i t a l i t n u n u l u f s iI n c e p a a v o r b l i n l i m b a p a s e r e s c a s i a d i c e :

A c e s t a , a c e s t a a f u r a t d , a f u r a t i l p a n e a , p a n e a ,c a t a t l , c a t a t T , l u t e , l u t e , p r i n d e t l , t a l h a r i u l d ,

t a l h a r f u l d , l u t e , l u t eO s p e t a , c a r d r e m a s e r a c a n d v e d u r a , c a

n u n a c e a m a r e s ' a p r e f a c u t i t d e ° d a t a , I n p a s e r e s i as b u r a t d d e d u p a m e s a , a u 4 i n d u - o a c u m a v o r b i n d u s i

s p u n e n d d c a r e e t a l h a r m l d , c e - a f u r a t d p a n e a , s e s e u -l a r a d e g r a b s d e l a m e s a . I n c e p u r a a c e r e e t a p r e n u -n u l l c e l l m a r e , s i c e r c e t a n d u - l a a f l a r a c a p a n e a e a s -c u n s a l a s p a t e l e l u l .

S o c r u l d c e l l m a r e , a d i c a t a t a l d m i r e s e i , c u m v e l da c e s t a , s e f a c t f o c i ¢ i p a r s d e m a n i e p r e n u n i f u n a ,

p e n t r u c a a i n f r u n t a t i l p r e n u n a c e a m a r e f a r t ' c a a c e s t as a f i i n s t i l c i t d e n e g r u s u b u n g h i e v i n o v a t a , b r a a l i td o l l e a , p e n t r u c a p r i n a c e s t a I - a n e c i n s t i t i l m e s a i c a s a ,$ i a p o r o n c i t i l s a - l i t r a d i c e d e g r a b s d i n c a p u l i l c i n s t e i

s i t - l i t p u e I n f u e l ' .S i c u m a p o r u n c i t i l , a s a s ' a s i I n t e m p l a t u .

N u n u l d a e l d m a r e , m a e a r e g . e r a I m p e r a t i i , f u l u a t d

p e s u s d d e d u p a m e s a , s c o s d a i m % s p a n z u r a t d i nf a t a t u t u r o r u 6 s p e t i l o r d , p r e c u m s i a a l t o r a , 6 m e n i , c a r ds e a d u n a s e s a v e d a c u m s e f a c i l n u n t i l e I m p e r a t e s c l .

p r i o d e p ,

s i

s i

i n t e r n a l %

s i



2 5 1

N u n a c e a m a r e l u g n u s e p r e f g e d e r g - $ 1 c u m at o s t d m a i n a i n t e , c i e a a r e m a s d t i ' n d i n s d e a s t i i - 4 1 t o t dp a s e r e ; p u r t a n d d n u m a l n u m e l e d e P r i v i g h i t e r e ,c a r e 1 - a a v u t d d e l a I n c e p u t d .

i t o t d d e a t u n c i I n c o r e P r i v i g h i t o r e a , m g c a ra e a c u m a p a s e r e , T u b e s c e a t r i d i m a i m u l t i ' r e t r a s a d el u m e a c e a s g o m o t o s a § i d e g u r e l e c e l e r e l e 0 n e s p a l a l e .I n s c u t 6 t e a c e s t e a e a n i c i O n e I n d i e d d e a s t g - d in u F o o t e L i n g p r e n u n u l d c e l d r e u t d c i o s d 0 p i s m g t a r e t u ,c a r e a 1 7 t j o c u r i t ' o q i d e a c e e a O n e § i ' n d i v a d e a s t a - d Ts t r i g g , c f t n d d n a , s g - l i l p r i u d g g i s g - l d p e d e p s e s c d p r et g l h a r T u l d , c a r e a f u r a t d . p f t n e a d i n p r i c i n a c a r = at r e b u i t d s i t s e p r e f a c g i n p a s e r e .

V .A c e s t e a s t i n t l e g e n d e l e P r i v i g h i t e r e I P , c a r T

l e - a m p u t u t i l O n e a c u m a d e s c o p e r l . E m g f o r t e p r o -b a b i l d a e a v a m a i f i a v e n d u I n a § i a l t e l e .

P r i v i g h i t e r b a f i g u r e z a a d e s e o r i q i ' n c a n t e -c e l e n e s t r e p o p o r a n e c a s i m b o l d d e T u b i r e , d o r n i c i e I f

p r i v i g h i a r e .. .

C A n d d o l t i n e r T s ' a u i n d r g g i t d , c i i n d I u b i r e a l o r de n e m g r g i n i t g , ( I n d 0 - a d j u r a t d u n u l d a l t u i a c r e d i n t aO n e l a m o d e , I n s a f i e . c g p a r i n t 1 s e a . n e m u r i l e l o r d ,

f i e - c g a l t g I m p r e j u r a r e n e a l t e p t a t g T - a d e s p a r t i t u p eu n i t t i m p d m a T I n d e l u n g a t d B e d c h i a r i p e n t r u t o t -( M u n e , a t u n c T , I n s u p e r a r e a l o r d c e a m a r e , s e a d r e s a z i t

c g t r g P r i , v i g h i i 6 r e r u g a n d u - o c a a c e s t a , s g n ua n t e , d u p i t c u m e d a t i n a e l , s e r a p e r e c o r e , c h i d o w e -

s i



2 5 2

n i m e a o s t e n i t a d e M e r i d a d e - p o s t e 4 i m e r g e l a v u l e a r ec i e a s a e i t n t e p e 1 t m e d a - 4 1 , c a n d t o t i l o n t u l d e d e s -t e p t d , s i a t u n c i s a d e p h l u g a p r i n c i l n t e c u l d e l c e l d p i a -m i t a s o r t e a l o r d p e a p l i n a , d e I n t r i s t a r e , c a o n t i n e ,a u c h n d u - o , s a s c i e c a t d s t i n t d e s u p 6 r a c i ,

P a s e r e P r i v i g h i t ó r eC e c a l n c t s 4 r a p e r e c O r e ?

C a n t i ' n c u s o r e ,

C i i n t E ' n g l a s u l i t c a l i f m a t m a r e -

P e n t r i i - a n o s t r i l w i g w a m ,

C i t u r a ' n g l a s u l d M i t s u p t i r eP e u t r t t - a n o s t r i l d e s p I r c i r e

F e t e l e c e l e a m o r i z a t e , c a r i l e p r i v i g h i a z a s e r fI n t r e m e u g e t A n d d n e ' n t r e r u p t l l l a a l e s i l i n i m i T l o r d ,c a r i l e i n s e n i l e c e l e s a n k e i f r u m 6 s e c i t u t a d o T n e d e

I n b i r e t p i d o r d , s t i n t f o r t e a d e s e o r l a s e m e n a t e d e c a t r ap o p o r u l u r o m a n d c u P r i v i g h i t 6 r e a .

P r v i g h i t o r T s e n u m e s e d d e R o m a n ia c e l e f e t e t i n e r e s i f r u m 6 s e , c a r i l e m a T t o t d 6 u n a s u n tM a e b i n e d i s p u s e v o T 6 s e , c a r o m n u l i m a T t a c e g u r a ,c i a t i l t d g l i n t c l a d A s i n o p t e a , a t a t i l c a n d s e s e a l , O i t a

s i a n d s e c u l a , c a n t a n e c o n t e n i t d .i p r e c u m :

M i d a t r a P r i v i g k i t h r eC a n t A n O p t e a p e r e w i r e ,

D e m i n d i a ' n p r a n d u l 4 m a r e ,c i d e r i m e f r i t h n ' a r c .

t o t i l a s a s i f e t e l e c e l e p u r u r e v e s e l e ' r e a d d e r i i m e f r i c a ,t d t a l u m e n l i s e p a r e c a e a l o r d ; s i p r e c u m P r

m o d I - d i

. . .

s i

e T d i c d :

i t

s i



2 . 5 3

v i g b i t 6 r e a p r i n c t i n t e c e l e e t c e l e p l a c u t e p r em u l t i 6 m e n i i i d e s t 6 p t a d i n s o m n u s i - I f a c e v r e n d i l

n e v r e n d r i c a s ' o a s c u l t e s i s ' o a d m i r e , t o t t i a s a s i f e -t e l e c e l e v i O l e s i ( l i n t / t r e t e i s c u s i t e p r e m u l t i i n s i , p r e

m u l t i t i n e r i i t a t r a g u s i f a r i n e c a p r i n c i i n t e c e l e l o r ae e l e f r u m 6 s e .

C u m c a R o m a n i c a s e m e n e z a p r e f e t e l e c e l e a m o -r i z a t e s i c t t n t a r e t e c u P r i v i t 6 r e a s e p 6 t e I n c t i t i i - v a

c u n 6 s c e s i d i n u r m A t o r e a & I n a d i n T r a n s i l v a n i a , c a r en i i - a c o m u n i c a t ' o D I L L G r . C r a c i t t n a s u :

C i l t i l e n o p t i p i d e m a r eT o t i t c A n t ' o P r i v i g h i t I ' l r e .D e - a l g a - a s t e p t i l n o p t e a s i t r e e iP r i v i g h i t i i r e a s i t t a c k .

p i n a d a l b a s ' a f r i c u t k .P r i v i g h i t h r e a a t A c u t u . . .

E r a u n i t p r o v e r b u I l i s p i t t l e u r m a t o r e l e d e s p r eP r i v i g h i t o r e : C a P r i v i g b i t 6 r e a c e c uc a n t a r e a e i c e a d u l c e , p e v e n a t o r i U l a e ai 1 i t a d u c e " 1 ) , c a r e , d u p a c u m l e s n e e d e p r e s u -p u s h , s e a p l i c r i l a f e t e l e c e l e i s t e t e , f r u m 6 s e s i a t r a g 6 -t a r e , c a r i l e p r i n f r u m u s e t a s i g i n g r t s i a l o r e , p r i n n p u -

c a t u r i l e s i v o r b e l e l o r d c e l e d u l c i p r e m u l t i t i n e r i i ti t t r a g i l l a s i n e .

A l t i i p r o v e r b i t s u n a : B u f n i t a a n c l o c e s c eP r i v i g h i t o r 1 " 2 ) , c e e a c e ' n s e m n 6 z a a u n i i o m i t ,

' ) C o n v o r b i r l l i t . a n . V I I I . I v . : A . 1 8 7 4 7 5 . p . 7 4 .' ) P . I s p i r e s c u . L e g e n d e s i B a s m e . P a d e n I . p . 1 7 2 .



2 5 4

c a r e d i n n a s c e r e e u n t i l $ i r e u t a c i o s i t , n i c i a n d n uc a u t i t s a f a c i t b i n e , c i n u m a i t a i l r e i t ; 6 6 d . o m u e r e

d i f o r m h , m u t h l a u c , n i c i c a n d n u v a n a s c e u n i tp r a n c h f r u m o s t i i I n t e l e p t l l , c i n u m a i o s l u t e n i e c aq i a n s a .

A f a r 0 . d e - a c e s t e a R o m a n i / d i n u n e l e t i n a t u n a l eT r a n s i l v a n i e T c i B a n a t u l u i , d u p i t c u m m i - a l l s c r i s i t D n i TG r . C r a c i u n a § d , § i I . S t o i c e s c u , s p u n h & 1 i c r e d d , e h o d dc c v a m a n e & c a m e d e P r i S i g h i t 6 r e , s t e l a

p e r d e s o m n u l i l , I n c a t h o n g i c l a d m a i t r h e s c e n u p 6 t ed o r m i , c i n u m / p r i v i g h i a z i t c a t h e n 6 p t e a d e m a r et o c m a i c a P r i v i g h i t 6 r e a .

A m d i s h l a I n c e p u t h , c a . R o m a n i / d i n M a c e d o n i an u m e s c h P r i v i g h i t 6 r e a B e r b i l i i f . U n i t c a n t e c i l p o p o -

m u t t a l i t a e e s t o r h R o m a n i , I n c a r e p r o v i n e n u m i r e a

a e e s t a , s u n g p r e c u m u r m e z a :

( A n t i u n i t b e r b i l i a p r e s a k eC A v e d e d 6 u e m u s a t e

' i i n i e n d o l e e m i t c u m n a t e .

' N v e s t e , Y u v e a u n t

J o n i l i s t i n t t r u x e n e t i eC a s ' a m i n t a a s l a n t , f l o r i e .

T r a n s c r i s i t

C a n a o P r i v i g h i t a r e I n s a l c eC A v e d e d o n e f r u m 6 s e

1 - a m e n d 6 u e a u n t q u m n a t e .

N e v e s t e , u n d e v g a u n t j u n i iJ u n i ( a u n t i n s t r a i n a t a t e

C a B A c l i s t i g e l e t w g a l b e n t .

1 ) D . F o t i a n a , l o c . c i t .

m i t a ,

t i

s i

$

j o n i l i ?

?



2 5 5

I n f i n e v a t s i t m a t i n s e m n e z i 1 s k i a c , e e a , c g

b g r b 4 e l u l d P r i v i g h i t 6 r e 1 , d u p g , c u m a m v i l -4 u t d q i m a i ' s u s g , s e n u m e s c e d e p o p o r i l P r i v i -g h i t o r o l u .

- - > f - 4 K '

- - -



P r i g ó r e a .

P r i g e r e a , n u m i t a a l t m i n t r e l e a s i P r i h o r i i a ' ) ,l a t . E r i t h a e u s r u b e c u l a ; L u s c i o l a r u b e c u l a 1 , g e r m .d a s R o t h k e h l c h e n , e o p a s e r m c a m i c a d e c i n c i s p r e d e c ec e n t i m e t r i I n l u n g i m e , d e u e d e c t s i d o t I n l a t i m e , s e p t eI n l u n g i m e a a r i p e l o r d s i s e s e I n l u n g i m e a c o o l i t .

P e n e l e a c e s t e t p a s e r e l e a u n t d e - a s u p r a m a s l i n i iI n c h i s e e r a d e d e s u p t a s u r d ; f r u n t e a , g a t l e j u l a s i

p a r t e a s u p e r i O r a a p e p t u l u t g a l b a n U - r o s i e t i c e . O c b i i m a r ts i c a s t a n i i , r o s t u l t i c a s t a n i u - l n t u n e c a t h 1 p i c u i r e l e r o s i e t i c e ,

F e m e i u s c a e l at r A

p e n e l o r t i c e - N r a m a f p a -l i d a t e * h a r b a t e l u l a . p u i t s e n t p e s p a t e ' p a t a t l o n

p e t e g a l b i n e - r o s i e t i c e .

P e t r i e P r i g o r e i e I n t r e g a E u r o p a . E a p e t r e c e

a t i l t i l p r i n p l i d u r t s i T a d u r e l e , e l t a s i p r i n l u n g T s ip o m e t e , u n c l e p e s t e l n t r e g u a n u l u s e a u d c s e r a s ic i e m i n e t a c a n t a n d d c u v o t e s e t t e a s o n o r a s i p l a c u t a i

N u t r e p d a P r i g o r e l c o n s t a m a t c u s a m a d i n c o b e l c i( m e l d " ) , r i m e , p r e c u m s i d i n f e h u r i t e p o m i t e s i f r a g t .

' ) A . d e M a c . D i c t i o n n i i r e . t 1 . I ' . p . 9 3 . S . , P . T a r -

c i a n i i . o p . c i t .

> k - e - t + . t

c o l o r e a



C o d r o g u l i i .

r .E m u l t i ' p u t i n u c u n o s c u t t i c u m a R o m t i n i l d e

p r e t u t i n d e n e I n d a t i n d z a a n u m l p r e v i t e l e d e c a s e , s i

m a l l e n s a m e , p r e c e l e c o r n u t e n u n u m a l d u p e , t i m p u l dc a n d l o c a l u n d e s ' a U n e s e u t e , c i s i d u p X f a p t u r a

c o r p u l u l , d u p e , c o l d r e a p e r u l t i f , p r e e u m 9 i d u p e , a l t e

s e h m e c o r p o r a l s . A f z a I n d a t i n e z a m a n u m l p r e v i t e i ls i b o i l , h c a m e l p e r i l a d u c e l a c o l o r e c u & U R I l u p i -l o r e : l u p a n t i , l u p a n a s g , l u p a n e l i t , e r e , p r e

v a c l v i t e l e : l u p a n g l u p a n i c a ; p r e b o i l 0v i t e i I , a c e r o r i l O r a s e m e n e , e n p e n e l e p o r u m b i l o r d ,c e n u s i l s d i l v i n e t f , i t n u m e s e d : p o r c m ) , I i , p o r u m -

b d n U c i p o r u m b e l i f ,f i r e , p r e v a c l ¢ i v i t e l e p o -

r u m b a , p o r u m b d n a , p o r u m b i c e , ¢ i p o r u m -b i t a ; p r e b o i l s i v i t e i I , c e a t i o c o l o r e r o s i e t i c i t :

u j a n U , b u j o r 6 , b u j o r e n d s i b u j o r e l t l , p r ev a e I : r u j a n a , b u j o r d n e , g i b u j o r i c a , E r a p r e

a c e l e a v i t e N o r n u t e , a c i t r o r d c 6 d a , m a T c u B a r n a l av e r f u , e a l b a , b r a I n c o l o I n t r e g i i c o r p u l U C U t o t u l i t

d e a l t s c o l o r e , I n d i t t i n d z a i n g e n e r e a l e n u m l , $ ia n u m e p r e v i t e l , j u n m , j u n e a n i i b o i c o d a l b A ,

1 7

¢ i

¢ i s i

:



2 5 8 - - -

c o c l a l b e n d § i c o d i t l b i o r u , e r d p r e v i t e l e , j u -n i n c i v a e l : c o d a l b a , c o d d l b e n d , c o d a l -

b i d r a § i c o d d l b i t d .T O M c a m i n a c e s t d m o d d n u m e s c d e s f q i p r e c a l ,° I c a p r e .

D e c 1 , p r e c u m i n d a t i n e z d R o m i I n a d e p r e t u t i n d e n ea n u m i v i t e l e d e c a s h ' d u p d t i m p u l d c a n d q i l o c u l u m u l e

s ' a d n i i s c u t d , d u p i t c o l o r e a p e r u l u i , p r e c u m g i d u p d

a l t o s e m n e c o r p o r a l e , t o t i l t q a I n d a t i n e z d e T a n u m l ,p r e o m a r e p a r t e a p a s e r i l o r d a t i f t i i d u p d e o l o r e a p e -n e l o r d s a l e , c a t i l d u p i i f a p t u r a m o c u l t u i a t a t u d u p dl o c u l i i u n d e p e t r e c d e l e m a T m u l t t i , M a d u p d n u t r e -

o l d l o r d . p r i u c i p a l u .

U n a d i n t r e p a s e r i l e n u m i t d i n m o d u l d a c e s t a

e s t e q i C o d r o q u l d , l a t . R u t i c i l l a t i t y s L . g e r m .H a u s r o t l i s c h w a n z c h e n .

C o d r o § u l d e o p a s e r t a c d . d e G e s e s p r e g e c e

c e n t i m s t y i I n l u n g i m e , d t h i e c j e c i q i q e s e i n % t i m e , ' N i u eI n l u n g i m e a a r i p e l o r u § i g e p t e i n l u n g i m e a c o d i T . C o -

1 6 r e a p e n e l o r d s a l e e n e g r d ; c a p u l d , s p i n a r e a q i p a r t e aI n f e r i o r d a p e p t u l u l m m m u l t d c e n u 0 I ; p a n t e c e l e a l b i -

n e t t . ; a r i p e l e p O t a t e c u p e t e a l b e ; c o d a , a f a r d d e d 6 u ep e n e c a s t a n h - i n c h i s e d i n m i j l o c u , e a p r i n s i l - r o d e .

C o d r o § u l d v i n e i n m i t c a m p i e l a f i n e a l u TM a r t a § i ' n O c t o b e r t i s e d u c e e r d - q 1 I n t e r i l e t e l e c a l d e .I n t i m p u l u a c e l a , t A t i l p e t r e c e . p r i n p a r t i l e n d s t r e , s et i n e a t i l t d p r i n p a d u r Y , p a d u r e l e t u f i r r Y , c i t t d i p r i np o m e t e . o p A s e r t n e d f 6 r t e a c t i v i f , d e § t e p t a L i

v i o l ; c a r e , d e c u m s e z d r e s c e d e d i m § i O n e c e i n -

§ i

f , , i

e

¢ i

t is i

g i

1 f i l a



2 5 9 . - - , -

s e r 6 z a , e n e c o n t e n i t d I n m i s c a r e s i a e t i v i t a t e . E r a c a n -t e c u l d l u i e c e l d d i n t i t i d p r e c a r e f l i t a u d i m d d e -m i n d t a .

N u t r e t u l u C o d r o s u l u i a u n t i n s e c t e l e , I n a m a ic u s a m d , m u s c e l e s i f l u t u r i i .

I I .D e f a m i l i a p a s e r e l e l , d e s p r e c a r e a m v o r b i t d p a n g

n i c e , s e m a i t i n e I n a s i a l t a p a s e r i c a , c a r e I n u n e l ep A r t i a l e T r a n s i l v a n i d s i a n u m e i n T e r a - B r i t s e i a s e -m e n e a s e n u m e s c e C o d r e s d L ) , e r d I n a l t e l e P 1 e p -t e n u s d 2 ) , I n m u n t i f A b r u d u l u l C o d o r o s t t s i

P e p t u r a S d 8 ) , I n B a n a t d 4 ) s i B u c o v i n a C 6 d d -r a s I t , e r i f i n M u n t e n i a N u c s d r I i 5 ) , l a t . R u t i c i l l ap h o e n i c u r u s L . g e r m . G a r t e n r o t h s c h w i t n z e h e n .

F r u n t e a , l a t u r i l e c a p u l u l s i g i t t l e j u l d C d d r o -c u I 1 4 1 a c e s t u t a , a n d e b e t r a n d , a u n t n e g r e p a r t i t e

c e l e s u p e r i o r e i n s i t c e n u s i i ; p e p t u l t I s i c o d a r u g i n i i -d e s c h i s e s e l l m a i b i n e d i s h r o s h - i n t u n e c a t e ; * t a l i C a -

s t a n i i , r o s t u l t i s i p i c l o r e l e n e g r e .M a r i m e a C o d r o s i l o r d e d e p a t r u s p r e 4 e c e

c e n t i m e t r i I n l u n g i m e , d d n e d e c i 0 t r d I n l d t i m e , o p t dI n l u n g i m e a a r i p e l o r d § e s e I n l u n g i m e a c o d i f .

N u e m e n i c i o s e r a i n t a d E u r o p a , I n c a r e s an u p r o v i e C o d r o c i Y . C o d r o s u l d d i n u r n i d , p e t r e c e

9 C o m . d e D l i i N . B a r t u , s i d e d o t s t u d i n t t d i n B r a g o v d ,2 ) S . P . B a r c i a n d . o p . c i t . A . d e C i h a e . D i c t i o n n a i r e t . r . p . 2 0 4 .

' ) C o m . d e D i d G r i g o r t a l u g f o n d S i m a .C o m . d e D i d T o o , ° L u l u .

s ) C o m . d e D l d G r . S t e f a n e s c u .

1 7 *

s i

4 .



2 6 0

m a i c u s a n d p r i u p i t d u r e l e , l u n c i s i p o r u e t e s i s e n u -t r e s e e c u m u s c e , f l u t u r a s i , o m i t % T , r i m e s i c u p o m i t e

d e s o c t t .D a c d C o d d r o g g s 6 t t P e p t e n u s u l d 1 1 f a c ec u i b u l d s e t t i n a p r o p i e r e a c a s e l o r d , a t u n c i , s p u n t i s ic r e d u R o m i t n i i d i n u n e l e p d r t i a l e B u c o v i n e l , a e s p r eb i n e l e 6 m e n i l o r t i a c e l o r a , u n d e 0 - a f a c u t d e l d c u t b u l d .A c e t 6 m e n i y o d f i t o t d e u n a f e r e c i t i g i f e r i t i d e o m i d es i a l t e i n s e c t e s t r i c a c i e s e . . .

> # 4 4 - - K



M a r a c i n a r i u l i i .

I

M a r a c i n a r T u l d - m i c t , l a t . P r a t i u c o l a r u -b e t r a ; S a x i c o l a r u b e t r a L . g e r m . d a s B r a u n k e h l c h e n , ep e p a r t e a s u p e r i O r , a c o r p u l u l c a s t a n i t t - i n t u n e c a t i td i n c a u s a m a r g i n i l o r u c e l o r i l r u g i n i i a l e p e n e l o r d , -t a t t y O r a p e p a r t e a i n f e r i o r ' g a l b A n u - d e s c h i s i l ; b a r b i a ,

o p a t h d e - a s u p r a o c . h i l o r d s i m i j l o c u l d a r i p e l o r d a l b e .( ) A i l I n c h i s T - c a s t a n i T , r o s t u l d s i p i c i o r e l e n e g r e . L u n -g i t n e a d e p a t r u s p r e t l e c e , l a O m e a d e d o t t e c j e c I $ i u n u l d ,l u n g i m e a a r i p e l o r d d e A t t e , e r a , l u n g i m e a c o 4 i l d ec i n c i c e n t i m e t r i .

M a r a c i n a r f u l d s e a f l a I n c e l e m a i m u l t e p a r t T a l e

E u r o p a . E l d v i n e l a n o T p e l a f i n e a l u i P r i e r i l p e -t r e c e c e l i f m u l t d p e n t l a f i n e a l u l S e p t e m v r e .

I I .A l t a p a s e r u i c a , c a r e s e s i n e d e f a m i l i a p a s 6 r e l e i

c l e s e r i s a m a T s u s d c 1 c a r e p o r t s n u m e , e

r h e i n a r l u l d - m a r e ' ) , l a t . P r a t i n c o l a r u b i c o l a ;S a x i c o l a r u b i c o l a L . g e r m . d a s S c h w a r z k e h l t h e n .

I ) C o m . d e D l i t G r . S t e f a n e s c u .

a c c l a - § Y M

9 i ,

a i

f i -



2 6 2

1 1 1 d r i t c i u t t n u l d a c e s t a e c e - v g m a t . m a r e § i l a c o -l e r e a p e n e l o r i l m a i t r u m o s d d e c i t t d c e 1 t p r e c e d e n t i l .

P a r t e a s u p e r i o r i t a c o r p u l t u g i t t l e j u l d a u n t n e g r e ,p d r t i l e i n f e r i e r e r u g i n i T . N t i d a c o d i t , p a r t e a i n f e r i e r d ap t i n t e c e l u i S i o p a d d e p e a r i p e c u r a t t l - a l b e .

L o c u l u d e p e t r e c e r e a l i t M i f r d p i n a r i J o r i is a n t f e n a t e l e p e r c u r s e d e r i u n , s e l l i n a p r o p i e r e a c a -r o m s e a f l i i a l t e a p e , p r e c u m 4 i d e - a c e l e a , c a r T s e d i ds u b p e l e l e p a d u r i l o r l i q i s t i n t i m p e n a t e i c i - c o l e a c ut u f i s u r i .

N u t r e t u l u l o r d c o n s t i t m a T a l e s d d i n c a r a b u p ,c o s a § 1 , o m i d i , f u r n i c I g i m u s c e , p r e c a r T a i l c i t l e p r i n d ui n s b o r i l a u c l i l e c a u t i t § i l e . c u l e g i i d e p e p d r u e n t i t .

8 i



S t u l l ' 1 0 .

I

M ' a m I n e r e d i n t a t u , e a R o m A n i l a d m a f d e s p r ef i e - c a r e p a s e r e a t e u n a s 6 u m a i ' u n i t e l e g e n d e , u n e l em a T l u n g T t i m a i I n t e r e s a n t e , a l l e l e m a T s c u r t e m a T

p u % i n t l I n t e r e s a n t e , d a r ' n u m a i I n t d m p l a r e a p 6 t e s i t n il e d e s c o p e r e p r e t o t e , n u m a T i n t e m p l a r e a p 6 t e s l i n e

p u e l u t e ( ) p o s i O e a s a d e f e r e c i t i t , d e a l e p a t e s c O t el a l a m i n g d i n i n t u n e r i e u l d , n u d e s t a u a s c u n s e d e s e c u l i .

N u m a t d e p a r t e u n f i t r e m a n d . d i n F a t u l t i I l i s e s c iI n B u c o v i n a , a n u m e V a s i l e U n g u r e n d , r a y - a s p u s i i e de l d a a m l i t d e n v r ' o e A t i - v a a m m a r n a i n t e d e l a a l t d

r o m A n u t o t u d i n I l i s e s c i , o l e g e n d a f o r t e f r u m a s a t o iI n t e r e s a n t d d e s p r e S t u r g u , M a i l d i n t 6 t a l e g e n d a

a d s t a n u m a l a t A t a a p u t u t i l s a - s T m a T a d n e d a m i n t e ,e a a d i c a S t u r 4 u l d a f o s t u d i n t r u I n c e p u t d f e d o r a

d e I m p 6 r a t i i s i m a m a l m s ' a c l u e m a t u M i n o d o r a .

A m A m b l a t d u n f i t a n t i I n t r e g i t d u p d r o m a n u l u ,

d e s p r e c a r e m i s ' a d i s d . c a s c i e l e g e n d a a c e s t a , d a r 'I n z d d a r d m l - a f o s t d t o t a a l e r g a t u r a s i c d u t a r e a ,

n ' a v u l n o r o c d s a - l u m a t p o t u

$ i

e i t c T



2 6 4

I n t e m p l a r e a p a t e c a n i j - l u v a s c a t e c A n d - v a I n a -i n t e , a t u n c i v o m a y e i a c 6 s t a l e g e n d a a S t u r -

4 u 1 u t , s e ' n t e l e g e c a d a d a n u m a t n u v a f i u T t a t ' o s ie h ' c a V . U n g u r d n A .

P e n 6 a t u n e e a i u s a v o m v o r b l a i c e a d e s p r e a l t el e g e n d e a l e S t u r g u l u 1 , s i m a i A n t a t t i - d e s p r e i m a ,p r e c a r e n e o b o s i t u l t t e u l t i v a t o r i a a l i t m u s i c e l s i l i t e r a -t u r e ' m i s t r e p o p o r a n e D i l l T . T . B n r a d a a c u l e s ' o d e l aR o m A n i T d i n D o b r o g i a I ) , s i c a r e e d e o f r u m u s e t i l n e -

c o n t e s t a b i l a , m a t a l e s u f i i n d u c o m p u s a i n v e r s t i n .

L e g e n d a d i n c e s t u m e a r e f o r t e m a r e a s e m 6 n a r e i np r i v i u t a c u p r i n s u l d c u b a l a d e l e C u c u l a s i T u r -

t u r i c a " 2 ) , B a r b a t u l t t u r i t t t " 8 ) s i T o d o r i t as i m o s n 6 g u l t i " . 4 )P e c A n d i n b u l a d a p r i m a f i g u r 6 z a p a s e r i l e C u -

c u I I l i T u r t u r i c a , i n t e a d 6 u a u n i t b a r b a t A u r i t us i o f e m e e f r u m 6 s r t a n t u n e C h i r a l i n a , ' i d e a t r e n au n i t m o s n 6 g A b e t r i t n a . i o f e t A , t e n e r a , I n l e g e n d a p u -

b l i c a t A d e D M B u r a d a f i g u r 6 7 . 6 . M i e r l a $ i S t u r u l A .I n t o t s p a t r u p i e s e l e a c e s t e a p a r t e a b a r b a t e s c a

v o e s c e a c i t s t i g A , m b i r e a p a r t i l f e m e e s c i , C l a r a n u i s b u -t e s c e n e m i c a , c a c i e r e s p i n s a ; a s t f e l l A r e s u l t a t u b t e i u

f i e - c a r e F u e s a m a T a c e l a - s i .

2 ) 0 e t t l i n o r i e I n D o b r o g i a . k i l t 1 8 8 0 . p . 1 2 6 .

2 ) V . A l e c a a n d r i , F o u n t p o p . p . 7 .3 ) S . F l . M a t i a n t i . P o e s i l p o p . I r o n ] . t . 1 . C e r n i l u t l 1 8 7 3 . p . 9 6 .

4 ) 3 1 . P o m p i l i n . B a l a d e p o p . r o m . T a g . 1 8 7 0 , p . 1 6 .

§ i

1 1 .



0 6 5

. L \ r o T o d e a s t l t , v o m l a s t s b a l a d e l e a m i n t i t e l a o p a r t e ,

s i n e v o m o c u p h n u m a l e u l e g e n d a , a l b c a r e r c u p r i n s ae u r m a t o r m l b :

I n t r ' o J o i d e d e m i n 6 t a , p e a n d M a r a e r a M o n -r a t a o c e t a g r o a n n e g u r 6 s g s e r e s p a n d i s a p e s u -p r a f a t a p a m e n t u l u i , p e c a n d r a t a t o t e p a s e r i l e s t a a s c u n s e ,u n e l e l a n g a c u i b u r i l e l o r b , 6 r a a l t e l e I n a l t e l o e u r T r e -t r a s e , c a s i t n u s e I n c a r c e d e b u r g s i s g s e a m p l e d ef r i g u , p e t e n d f i e - c a r e c a u t a c u m s ' a r p u t e m a r b i n e

s c a l d d e a s p r i m e a t i m p u l u l , p a s t r a n d b c e a m a i a d a n c gt i i c e r e , p e a t u n c l , d i n t r e t o t T a c e s t i l o c u i t o r T p l a c u t i g iv e s e l l a t p a d u r i l o r i l v e r d i s u l u i , m u n a T s i n g u r e d 6 u e

p a s e r e l e , a s e 4 A n d u - s e W O , i n f a t a p e & S u e r a m u r e l e , s ea f l a b W e i ) e 6 r t a f o r t e I n f o c a t a .

i 6 r e c e & l i b d e p a s e r T s K f i f o s t l i a c e s t e a

E r a d M i e r 1 a s i S t u r u 1 b .S t u r c J u l u T , s e v e d e c a c a c l u t t i M T e r 1 a

I n i n i m a , a i n d r i t g o s t i t ' o , s i I n f o c n l i l T u b i r e l s a l e , u T -

t a n d u e n t o t u l u d e a s p r i m e a t i m p u l u l n e s c i i n d i l s i n -

g u r u c u m $ ' a r d a m a T b i n e I n v o r b a c u & m a , a I n c e -p u t u m a r a n t a i d a s e c e r t a c u M T e r 1 a $ i a T d i c e :

M e d i c i ,

P e n c e p e s t r i t A ,

G l a s i i d e c o p i l i t A

C u - o c h 1 d e p o r u m b i t i t ,

C u g u s a p l e v i t i t ,

L a a t * j a l n i c iL a g u r A f a l n i c A

A u r e a i b o v n i c lE f t t e - a m I n v e t a t A

g i g i

g i

1 - a

g i

M t e r l i t i l ,



2 6 6

§ i t o - a m g i r u g a t a ,C u T b u l t i s a n u l l f a c rI n c r e n g i d e c o p a c T ,

I n m a r g i n T d e d r a m a ,I n t u f e d e - a l u n a .C a r u c e r t i n i o t a f a c e§ i p e d r a m a D U I t r e c e ,

C u c a r d

C u p o v a r i t ,

C u m a r f u r t R e n e w ,

A e n e s c T # i d o m n e s c T ,E r b a c i t n e p l a c e ,

C o n a c a 1 ) c a n e - o m f a c e

B o i o r t i d e j u n k ,T o p b r ' o r a l aI n c o d r i - o r t i n t r a

§ i e l o r a t a l kR e s t e r

B o I f e T

§ i d a l b e s t r e m a n t i r t 2 )

C a d r e p t e l a m i n a r ,P r e s t e c u r b s t i - o r a d a ,

C u l l : R I M t r - o r i t s f a r t n a

T u t e - T m a n i a

S u s a t e - T r i d i c k

§ i m e - T b l a s t a r r a 0 '

A s a c u v e n t i t S t u r d u l U F , i i a s t e p t a a p d i c u n e r l t b -d a r e s i t v t d t t c e 1 - a r e s p u n d e a l e s a i n i r n e i s a l e ? . . . c e - Iv a d i c e e a ? . . .

M I e r l a , n e s c i i n d i i s i n g u r a d e n u d e a a j u u s D I nu n i t c o m p l i m e n t i l a s a d e f r u m o s t i ? , a

c u m S i d i n c e1 ) L o a d e g a z d u i t a .

2 ) N u d e .



2 6 8

§ i t e - o T i l s c u t u r k ,

§ i t o - o l d I n v A l k

§ i t o - o l l t s i i r u t k I "

C u g e t i t , M e r l e m a i n a i n t e , c a d a c a - I v a s p u n eS t u r ( j u l u i , c a e a s e v a p r e f a c e i n t u r a f r u m 6 s i i s i s ev a a s c u n d e i n v a t r a f o c u l u l , v a s e a p b , d e d e n s u l a , d a r 's ' a I n s a l a t u . § i a c u m a , v N e n d i l e a l u f n u - I p a s & a t a t ad e c u I b u l a e l , c i m a i c u m i n a e a s a o i n s e l e , s a - I f u r e

u n f i t s a r u t a t a , a p o f m a i a d u c e n d u - s I a m i n t e s i d e g u m .c e a r e a a m a t e d S t u r q u l t u , d e c a r e n u r a i d s a t s i n -g u r a I n c o t r o s a a p u c e , d e v e n i s i m a ' 1 i n f u r i a t e $ i

e t i v e n t i t :

S t u r d e , S t u r 4 u l e ,H a r a m g i u l e ,

T u b e c l i u l e ,

S t r i t i n i l W I p e l u m e ,T u s c i T a s t a b i n e ,E i t d e g u m t o§ i d e - a m a m A - t a ,

U n c l e s i t i n k d u c k ,

I n c o t r o s ' a p u c t i ,

I n c a m * ,I n p u s t i eE i l i n k v o l t p r e f a c e ,P u l b e r e m ' o T i l f a c e ,

M o n t a m e s t e c kD e t i n e - o i t s a p \ "

S t u r ( j u l u i M B A n i c i c a - I p a s i t d e c u v i n t e l e a c e s t e a :B a d i n c o n t r a , v o i n d u a - I a r a t a , c a n i c T i n t r ' a c e s t i l

m o d i i n u v a p u t e s c a p a d e d d n s u l i i , I I v o r b e s e e :



2 6 9

, , M t e r i i t i t , , I t e r l i t i t ,

P a s e r e p e s t r i j i ,$ i e f i m g v o T f i p r e f a c e

i t u R v o t i i p r e f a c e ,

I n v O r t e . j i t d e n o r l i

L a t i n e s l s b o r RP r e s t e t i n e - o n . d a ,P u l b e r e - o i t i l u A

S u s s m ' O l i i r i d i c l i

$ i t o - o i t i v e n t u n N

P r e s t e t i n e - o l d d a$ i t o - o l l I n v A I R

f j i t o - o T t i s a r a t h l

V 6 4 e n d i t M i e r l a C a a i d a § a n u - 1 m o d l i s g , p 6 t As c i i p a d e r d e n s u l u , m a i c u g e t i t c e c u g e t i l . . . c u m a r f a c e ,

§ i c e a r i n c e p e ? . . § i - i c j i s e & A l i :

8 t u r t j u l e , S t u N u l e ,H a r a t n g i u l e ,

T u b e A t l i t t i e ,

S t r A i n & e o t t p e l a m e ,

T u s c i t a s t e r b i n e ,

P r e s t e t e r s t r A i n e

T r e s t l e m a m m a lR i t c h i t A ' n f l o r i t h ,

P e m a r g i n i d e l a c &E R a m s A m b R i c a

D e t i n e A s c a p a "

D a r ' I n z a d a r n I T e m i t t o t e a p u c a t u r i l e , M e i :

S t u r g u l t i o p r i c t k ,D i n g u r A - I g r i l l :

1 4 l i e r l i i l l , M i e r l i ,



2 7 0

D A - m T t o n u e p a c eC u e f t i n ' o T u . p r e f a c e :

N e g r i ' n o u r a s i i

C a u n i t c T o b i l n a $ 1 ,P o r c T o T d a d u n d

I n b r i l t r o T t . b A g h ,

S p a c d V - o r d b e aR a c h i t ' o r d r i m h ,T r e s t i a o r d p e a c e

k * . i e a n ' a m a t c z e s c e .

F l u e r e o T f i f a c e

k . ' i n u C - o r d d a p a c e ,

C u e l e - o T i l c O n t d ,

P r e s t o t i n e - o l d d aS i t e - o 1 0 i n s i d e r

S i t e - o r d s a r n t h "

A c u m a c u g e t i M i e r l a a l t m i n t r e l e a , e a c u g e t a s d - 1

s p u e , c d s e v a f a c e o i c a n d I n t r ' o d a l b a b i s e r i c d , u n d eS t u r c h i h t n ' a c u t e z a s ' o m a i u r m a r e s c d , d e 6 r e c e b i s e -r i c a e u n u l o c a s u s a l a d , f n c a r e n i m e r u t n u e s t e e r t a t ds i t A n t r e C u g a n d u r i l u m e s c i , . i c u m c u g e t a a s a is i v o r b i :

S t u r d c , S t u r d u l e ,

I f a m i n g i u l e ,, T u b e t l i u l e ,

S t r a i n d W I p e l u m eT u s e l f a s t e r b i n e ;

f r o n d ' W W 1 f a c e ,S i c A n d e d n e o T d . d u c e

I n d a l b a b i s e r i c A

I n r t r a n a c e a , T u l a ,D e t i n e - o T u s c A p d .

N u m e - T s A r u t i l . V 4



2 7 l

I n s a S t u r d u l a n i c l a e n m a n ' a v o i t l l s l l - I d e e p a c e ,c a d n u n i a i c l e c t i t i 1 s i t - I f u r e u n d s l l r u t a t l l , d e e r

t a t i i n d u - s e l a d e n s a i T 4 i S e :

3 1 1 e r l i t i t , 3 f t e r l i t i t ,

P a s e r e p e s t r i t a ,e t i c a n d m ' o l i t f a c e

c e a B a n t a B r u c e

I n d a l b i t b i s e r i c i i ,

I n s t r n n a c e a m i c i iI c o n e l e ' n r e n d i 1

L e - o l f t s ' i t r u t h p e r n d u ,P r e s t e t i n e - o f d a

f i i t o - o r A s g r u t i t "

V e d e n d u A f i e r l a c l l u i c t I n t e u n d c h i p l l n u s eF o o t e m i t n t u l d e S t u r c ) u , c i t a c e s t a n u m a T d e c i l t a v o e s c e

s ' o I n s e l e s i s ' o s a r u t e , : i i a d u c e n d u l l t u n i n t e d e s c u m -p u l a e l f r A t i o r u , a d i c l l , d e C u c 1 1 , c u c a r e l e d e m a T

n a i n t e t r l l i A f n r e l a t t u n T i n t i m e , c u g e t i t I n s i n e , c i t ,

n u m a i c u a j u t o r T u l i t a c e s t u i a s e v a p u t h a p a r t d e I n -d r a s n e t u l l l s e l l c u r t e n i t o r T u , d e c i c ' u n u a e r l l t r i u m f i t -

t o r i u 4 i s e :

, , S t u r g e , S t u r c l u l e ,

H a r a m g i u l e ,T i t b e f l i u l e ,

S t r i d n i l e v t l p e l u m eT u s e l f a l t a , b i n e ,

P e c n c Q o T hD o t i n e - o f a s c i i p t l ,

C i e l f i s e r a a r e ,

c h i . v e n d

i t o - o f I t Z n t } A l i

l u k ,

i

L a



2 7 2

P e P r i v i g h i t 6 r e ;B i n e i n t - a g e d e a

S a g a p e i f u n u r e a I "

S t u r 4 u l i f , I n s u m e t i a s a , l a t 6 t e s ' a f o s t i ld i t i i , d a r ' u n a c a a c 6 s t a , s i t p r e f e r e z e M i e r l a p r eC u e d i n a i n t e a l u l , n i c i n u . 1 - a t r e c u t d m a c a r d p r i nm i n t e . L a a s a c e - v a n u s ' a a s t e p t a t i l n i c e o d a t a

D e c T v 6 c j e n d u - s e 1 ' 6 r t e a m a r d I n s a l a t a i n d o r i n t e l e s i

a s t e p t h r i l e s a l e , " A n d I n t r u a t f t t a s ' a s e a r b i t i l , c i i I n d a t i td u i * a c d s t a :

E l f i a s e c o r n e a ,S e e i l l u g i l n a t ,

M u n t i T

i d e - a t u n c T I n O t t e n ' a m a t c u t e z a t u a s e a p r o -p i a d e M T e r l d s i - a T s o p t / c u v i n t e d e d r a g o s t e , c u m

f r i c u s e m a t m a i n t e , c i - T d e t e b u r n t p a c e s a s e T u b d s c ac u a l e s u l d i n i m e l s a l e , c u C u c u 1 1 . 1 , 6 r ' e l u s e p T e r d dI n d e s i s u l i l m u n t i l o r d , c a a c o l o p l a n e t s o r t e a , c a r e

T - a f o s t i l a t i i t l i d e v i t r i g a .

E c i t I n t r e g i t c u p r i n s u l u l e g e n d e l M I e r l a s iS t u r 4 u 1 i l " a R o m i t n i l o r i l d i n D o b r o g i a , p e c a r e D i u

T . T . B u r a d a a f o s t i l a s s n d e f e r e c i t u c a s ' o p 6 t i t s c a t eI n l u m i n d , d i n I n t u n e r i c u l d u n d e z r i c u s e p o n d m a i a n dt e r t d .

§ i a c u m a , d u p d c e a t u a r d t a t d c u p r i n s u l i l a c e s t e Tl e g e n d e , s a t r e c e m d 1 a a d o n a l e g e n d s , a S t u r c l u l m ,c a r e s e a f l a l a R o n / n i t d i n B u c o v i n a .

O n -

s t A p i i n i h .

s i i - s i



2 7 3 - -

I I I .

L e g e n d a S t u r 4 u l u i , c a r e s e a f l a l a p o p o r u l t i r o -m a n u d i n B u c o v i n a s i p r e c a r e m i - a i s t o r i s i t ' o V .F l o c e a , e u r m a t e r e a ;

D i c e c l t p e a n d . t t m b l h D o m n u l d n o s t r u I s u s t fC h r i s t o s u c u S i t u u - P e t r u p e p d m e n t d , t r e e t n d d e TI n t r ' u n a d i n 4 i l e l e l u l M a r t i p e u n i t c o d r u m a r e ,

v e d u r d , t o e i n g p e v e r f u l d c e ] u i m a i I n a l t d a r b o r e p r eu n i t S t u r 4 i t c A n t i t n d i t c h e l d f a c e v e r a .

S i t n u r P e t r u , c u m i l d z d r 1 r o t i t A n d u - s e i e l : n -

t h : d u a s a d e v o i o s t t p e v e r f u l t : a r b o r e l u i , f i d e t e b u n ad e m i n e t a ( P e e l : d u - I :

% n i t d e m i n e t a , S t u r 4 e l e

Y a m c a n d m u l t a m e s e d r e s p u n s ea c e s t a e n i n g a n f a r e .

D a d e c e , d a c i t e s t e e r t a t t i s a t e n t r e b d ?

D e - a c e e a , c A , c i t f a c t v e r a r e s p u n s e e r d - V T

S t u r 4 u l u , r o t i n d u - s e p e v e r f u l d a r b o r e l u T , u n d e s e a f l .

f f i e t : n t h : d u :

m i V n s o r d e l

M a n e - u n i l f r a t e - a l i t m o d

S i t u d - P e t r u q i c u D o m n u l d n o s t r u I s u s t i C h r i s -t o s t i a n g i n d u a c e s t a t t u s t a t u r d t m a T m u l t i d e v o r b a ,c i s e p o r n i r a s i s e - d u s e r i t m a T d e p a r t ; l a s A n d d p r e

S t u r 4 u I n p a c e c a s a f a c a v e r a , d u p g c u m s ' al a u d a t d .

1 . 8

§ i

§ i

s a i l

I

A s t i - o f



2 7 4

E t i t I n s A c a t o o t i n t r ' a c e e a c J i d u p a a m e 4 a - 4 1 d AD u m n e d e i t o p l o i e d 6 s a r e c e , c a r e a c u r s d e a d i n

c o % s i c a r e a d u r a t t t O n e I n s d r A . E r a d u p A c e a I n -s e r a t n , d a D u m n e d e l l u n u n i n g e t t s i u n i t v i s c o l i i c a

a c e l a , 9 i n i n g e ¢ i v i s c o l e s e e t o t e n o p t i c i c a , d e i s ep A r e c A e i n d r i c u l A e r n e l , $ i s e f a c e a s a d e . f r i g i l d em a i a , c r e p t l e m n e l e d e g e r d .

A d o u a d i d e d e m i n a i t , d u p A a c d s t a , I n t e m p l a r e

s i d u p a c e a h a m b l a t u a c u m a p e u n c l e a l l a v u t A s Al i m b i c , I n t o r c e n d u - s e S t t n t l - P e t r u s i e n D i l l I s . C h r i s it r e a n d i l p e l f t n g l l c o d r u l t i e d i t m a t e , a f l a r a p r eS t u r d u l l l n o s t r u c e l u f a l o s A p e u n a d i n c e l e m a id e j o s h r a m u r i a l e u n t i l a r h o r e t u f o s i t s t a n d t 1 t u p i l i t u ,s g u l i t A $ i f a t e I n t r i s t a t d , t r e a n d u - i d o r u l A d e

I n s u r a t u .

B u n A n e m i n d t a , S t u r d e l e 1 q i s e S A n A - P e t r u ,

c u n t a ( l a t h c u o c h i i d e d o n s u l A , c A s t l t a s a d e t u p i -l a t h , t a c u t d l u t r i s t a t i t l a t r u p i n a a r b o r e t a

M u l t a m i m i l D - v 6 s t r e r e s p u n s e e l h s u p 1 1 r a t t t .

P a c e f a d s t a r a s a d e s g u l i t 1 1 ?1 1 1 1 I n t r e b i t d r a - s i S i l n t i - P e t r n

A l i t a s t i r - 4 1 m o r i i 0 0 ,

M a u l u n i t f r a t e - a l i t , m e l t I

r e s p u n s e e t a , p l e c t I n d u - $ T r o s t u l u I n j o s h s h o r s i n d u - , T

p e n e l e , c a d 6 r A s ' a r p u t t m a i b i n e s c u t I n p r o t i v a

f r i g u l u i c e - 1 1 1 t i i i h I n i n i m A ,D e - a t u n o l a p m , d e a n d m a i a e r a s i t p e r A d ef r i g t l , S t a r d u l h n i c k o d a t A n u s e m a i f a l e s c e

§ i

§ i

e r r t - § T

t o o t

§ i

c e

q i

§ i

- -

1n i c e ? . . ,



, - - - 2 7 5

c i t n t a I n l u n a t u t M a r t i ' , c a e l l l a r i l f a c e v 6 r a s i v r e as i t s e . I n s i l r e , c i S t r i g a e n i n g r i j i r e :

C f 6 r e c T f o p i n e : ,

C i f d e m a n e n i n g T ,

C t h r e c T b u n : d e p f i n z i l ,

o p i n c T d e f r u m p :

D e m e r s r i l a d r ; i g u t i

S t u r d i 1 , d u p i l c u m f i e - a r u i a t r e b u es i l , - 1 f i e

c u n o s e u t d , s e t m p r e u n a t o t d d u n a p r i m i l v 6 r a . P e - a c e e a

c l i n d 1 - a I n t r e b a t i l S a n d - P e t r u ; c e f a c e , 1 - a r e s p u n s u :

A s t o r - 4 f i n W n s o r d e a

M i n t u n i t f l u t e - n t h m e n

i f i i n d b . e i l S t u r d u l i l s i a c u m a a r e g i l n d i t d e1 n s u r a t u , I n a . t e m e n c l u - s e c a s a n u - l l m a r a p u c e u n i to m i l t i l f i l r i l d e v e s t e e a a t u n e e a , t o l o c o s a s e f a l d s c i ls i s a n u v r e e a s c i d e n i m e , s t r i g i l c u I n g r i j i r e c i l - I

t r e b u e c i i l r e m , c a l d u r o . 1 . i o p i n c l b o n e e a s a O M m e r g el a a l e s a i n i m e l s a l e , l a d r a g u i a s a , e n c a r e v o e s c e s i t

e I n s i l r e .

P e n i l n i c e l e g e n d a S t u r d u l m a f i r i t i l r e l a R o m a n i Td i n B u c o v i n a .

S i t t r e c e m O a c u m a l a c e l e l a l t e d a t i n e s i c r e d i n t ee a r l l e m a d - a d R o m A n i t d e s p r e S t u r d i f .

I v .C r e d o c i t f i e - c a r o l r o m a n d i t v a f i c u n o s e u t i l

f i i n t a d a c o - m i t o i o g i c i l , , B a b a - D ( ) c h i a " c a r e 1 s 1 s e u -t u r a c o j 6 c e l e p e l a i n c e p u t u l a l u n e l l u t M a r d i .

1 *

$ i



2 7 6

C e l e d i n t A f i l d i l e a l e a c e s t e l l u n i , a d i e r t d e l a A n -t i d u p e n e i n d o I s p r e d e c e , l e , 1 1 u m e s e u R o m A n i i d i n B u -

c o v i n a i n r e g u l i t d i l e l e B a b e l D o c h i e i g . D e l a1 2 - 2 4 M a r t i l a u n t q i l e l e c e l e l A t u r a s e s e t t 1 n .

p r u m u t a t e . C e l e d i n t d i u d i l e l A t u r a s e s e a t u p r u -m u t a t e , a d i c A d e l a 1 2 - 1 8 l e n u m e s c e p o p o r u l A 4 i -1 e l e S t u r d u l u I " , p e n t r u c A ' n t e a c e s t e a d i l e v i n eS t u r d u l 1 1 d i n t , e r i l e c e l e c a l d e i n n o t . E r a c e l e s e s e

d i l e d e p e u r m a , a d i c A d e l a 1 9 - 2 4 M a r t t t l e n u m e s c ed i l e l e C o r b u l u 1 " , p e n t r u c l , d n p i t c r e d i q a R o -m A n i l o r A , i n t e a c e s t e a d i l e c r 6 p A ( S u e l e C o r b u l I I I

d e f r i g u s u b d e n s u l u , c A n d l e c l o c e s c e . ' )

V .

A m v e d u t u m a t s u s u c a M I e r 1 a n ' a v o i t i l n i c i ,d e c u m s ' a s c u l t e d e e l a r a r i l e d e a m o r i l a l e S t u r ( l u l u 1 " ,c i t e a 1 - a r e s p i n s A d i n r e s p u t e n , p e a c e i n u r m a u r -

m e l o r a s ' a d u s i t c a s A s e c e r n e s c A $ i s i t s e c A l u g a -r e s c a , $ i c a a t a r e s A p e t r e c a d e p a r t e d e a l e l u m e l

a d e m e n i r i .

§ i 6 r e c e s A f i f o s t u c a u s a a c e s t e t r e s p i n g e r I ?V o m v e d e I n d a t a .

M a t m u l t e d o m e p o p o r a n e s e a f i A r e s p A n d i t e p i n t r ep o p o r u l A r o m A n l l , e a r l ' n i s p u n A , e a S t u r d u l d ev e r l i p r i m a r e c u M I e r l a .

0 d o i n g p o p o r a n a d i n B u c o v i n a n i s p u n e , i n t r e

a l t e l e , s i a c e s t e a :

9 D u p i s p u s a R o m i n i l o r i l d i n S i r e t t i l .

- -



2 7 7

0 m a n t e l ' w h i r m e t ,M u l t i l u m e f : i c l a e n e i ,N u m a r v t i d i t ( ) m e r i t d e - a t m e t ,

N u m a r n e g r i s t r a i n e r ;$ i m a t s t r a i n a d e c l t 3 m i n e

N u t h a t e s t e o m i t I n l u m e ,N u m a T M r e r 1 a d i n p a d u r e

E s t e s t r a i n k a t m i n e ,$ i ' n e i , M e r l e k i t h m l f a r e

P e S t u r r l o r u l A y a r d p r i m a r e . ' )

A l t a d o I n A t o t i l d i n B u c o v i n a s i a m i n e d i n s a -t u l i l C r a s n a , c a r e i n r a r a t a , c u m c A S t u r d u l i n e

v 1 . 1 l p r i m a r e c u M i e r l a i i c i t s o t i a s u s e

n u m e s c e S t u r 4 6 1 c i i , s u n a p r e c u m u r m 6 z A :

D e - a ' T c a n a l m a n d r i l c a C u e u

N u m ' a s t m a t s t r i a c u l u c r u .D e - a . s t c a n a l e a I I r e r i u t a ,C u l u c r u n a m ' a s r i s t r i aD ' s a c a n t i l e a C T o c a r l a n u$ i l u c r e z i t h o s t i l e e u a n u

$ i a n a t p a t t i n i v t u n i t N i n aC i p e t r e c A t o t i t c u a l e n t i .

M a r s t r A i n A d e d i t i l m i n e ,N u m a r e p e l u m e n i m e ,N u m a y A l I e r l a d i n p a d u r e .p a s i . , M I e r l a t a c i t a r e ,C A - I a S t u r 4 u v e r i t p r i m a r e

$ i S t u r d 6 I c e . v e r i s o r a ,N u m a l e A a u n t s t r a i n r a r A .

D e s t r a i n A c e - s i t s u i t i n g . .

N i c e a p a a n m a m a n n ,

1 ) D i n c o l e c t t u n e a m a t i n e d i t a .



2 7 8

D e s i i r n e A , c e - s h B a r a d ,

N i c e a p a n u m i i ' n e e l i 1 )

P e a n d o r n i t o I o g i s t i i , d e s p r e c a r i i s e p r e s u p u n ec a i t U o i n v 6 f 6 t u r a e s t i n s a , s p u n i l c M l e r l a s e s i n ed e f a m i l i a S t a r 4 u 1 u t , p e a t u n c i p o p o r u l t i r o m a n g ,t e r a n u l d n e c u l t u , f a r i f s f i A m b l a t U c u a n i l p e l a s c o l T ,

f r i r a f i I n v 6 t a t u i s t o r i a n a t u r a l A d i n s c o r t g , I n s c o l l i t ,

I n t r e b u i n t a t i u n i t e u v e n t 5 c u m u l t d m a i p o e t i c t i

t o t o d a t u i d e s t u l n d e s e m n i f i c a t i v g p e n t r u d e f i n i V i u n e ag e n u l u i M T e r 1 e I ; e l u O i s e , p r e c u m n e - a m p u t u t U I n -c r e d i n t a d i n d o m e l e c i t a t e , c a S t u 1 4 u i d e v 6 r u l i Ie T p r i m a r e , p r i n u r m a r e a c e s t e d a t e p a s e r i s u n tf o r t e d e a p r 6 p e I n r u d i t e . D e c i , d u p a l e g e n d a p r i m aa r i t t a t g . m a T s u s d , M I e r 1 a , a v e a t O t a d r e p t a t e a s i t

r e s p i n g a c l e c l i t i l f i u n i l e d e a m o r i l a l e s S t u r 4 u 1 u I ,c a d , d u p i t c r e d i n t a p o p o r u l u T r o m a n t i , e c e l l m a T m a r ep 6 c a t i l d e - a s e T u b l s i a s e c a s a t o r i d o T c a r i l s u n t

d e - a p r o p e - I n r u d i g . E r a u n c l e s e ' n t e m p l i t u n a c a a c e s t a ,n a i l ( ) n u - I n i e T ° d a t a D 8 m n e a j u t a .

A c 6 s t a e c a u s a , d i n c a r e n ' a v p i t t t M i e r 1 a

s i t a s c u l t e c u v i n t e l e c e l e d e d r a g o s t e a l e S t u r -4 u ) u t .S i a c u m a s a t r e c e m u m i f f d e p a r t e , s i t a r a t i t m l l

p e r e n d d t o t e p a s e r i l e , c a n s t i n t R o m i i n i l o r d c u n o s c u t es u b n u m e d e S t o r 4 i i .

A c e l e a s u n t :

1 ) D i c t a t i , d e 3 D i r i d r a B i n : L u t a .

- -

s i t

i n O ,

e i



2 7 9

S t u r 4 u l i l , S t u r q u l t 1 . - m a r e l i 8 6 u $ i G o -c o s a r I i l 2 ) , l a t . T u r d u s v i s c i v o r u s L . g e r m . d i e1 4 1 i s t e l d r o s s e l .

S t u r 4 u l i l a c e s t a s e n u t r e s e e c u b o b i t e d e V I s c U( V i s e u m a l b u m ) a c a m ] s e m e n t a i n c o l t e s c e I n i n t e s t i -n e l e h i t , s i d e p u n e n d u - o p e a r b o r s i m p r e n n i t c u e w e -

m e n t e l e s a l e , f a c e c a s a s e p r o p a g e a s t f e l i t t a c e s t ap l a n t p a r a s i t i t

S t u r 4 u 1 U - c a n t a r e t t 1 5 ) s 6 u S t u r d i -s o r u 4 ) , n u m i t u I n B a n a t i l B r e b e n 6 c i t 5 ) , l a t .

T u r d u s m u s i c u s L . g e r m . d i e S i n g d r o s s e l .C o r p u l t i a c e s t u T s o T u d o S t u n j u 0 a c o p e r i t u c u

p e n e n e g r e , d e l , r o s t u l t t s i m a r g i n i l e o c h i l o r i t g a l b i n e .E l t i e s t e o p a s e r e s t a t a t o r e , d e - a c e e a s e t i n e s i p r i nc o l i v h .

S t l i r d u l d - d e - m u n t e 6 ) , l a t . T u r d u s p i l a r i sL . g e r m . d i e W a c h h o l d e r d r o s s e l .

S t u r c l u l t i a c e s t a e o p a s e r e 0 . 1 6 t 6 r e , c a r e t r A e s c ev e r y p r i n m u n t i , d i n c a r e c a u s e s e n u m e s c e s i S t u r 4 i t -

d e - m u n t e s i s e n u t r e s c e c u b o b e d e n m i p e r t t .

F e m e f u s c e l e a c e s t o r U S t u r d I s e n u m e s e i l S t u r ( ) e

s i n g . S t u r c i a ; S t u r d O i e s i n g . S t u r d 6 I I s iS t u r 4 6 i c e s i n g . S t u r 4 6 1 c i i . E r a , d e m i n u t i v u l t id e l a S t u r o : 1 4 e S t u r c j e l t 1 7 ) , S t u r c j i s o r t I ,

' ) B , N a n i a n l i . o p . c i t . p . 9 8 ,2 ) A . I . O d o b e s c u . l i f e u B o - x u v r i y v o t e ; p . 2 1 l i 2 6 .

3 ) B . N a n i a n u . o p . c i t . p . 9 3 . S t a m a t i . V o c a b .4 ) C o m . d e D U t P . - U r s u l a .

1 ) C o m . d e D n i t A . O p r e a f t L O l a r i t i .' ) B . N a n i a n u . o p . c i t . p . 9 3 .' ) C o r n . d e D I A P . I s p i r e s c u . C e l e l a l t e n u m i r T s e a f l A I n

B u c o v i n a .

c i



2 8 0

d u p a c u n t a m v e q u t a s i d i n d o i n a p r i m a s u s i l a r a t a t as i S t u r d o r f i .

T a i l d e l a n u m e l e a c e s t e i p a s e r I c r e c l u c a v i n e . ic o n n u m e l e d e f a m i l i e S t u r c l a " , c a r e e f o r t e r e s p a n -d i t d a t i t t i t p i n t r e R o m a n i ' d i n R o m a n i a , c a t a s i p i n t r e ,c e T d i n T r a n s i l v a n i a , a p o i s i n u m e l e s a t u l u i S f u r -4 a n I " d i n j u d e t u l i l D I m l o v i t a I n R o m a n i a .

I n f i n e v a n A a m i n t e s o i t q i a c e e a , c a S t u r -

c l u l d e c o n s i d e r a t i l d e c a t r a R o m a n i c a o p a s e r e , c a r ep r e v e s t e s c e s c h i m b a r e a t i m p u l t i . A s a a n d A r n i d A e l ut a r e c i r i p i n d u I n c o l ° q i ' n c 6 c e , e n a i l s e m n u , e a . P t

c u r e n d i t a r e a l l f i e f r i g u ; c i l n d n e v e a f l u e r a , a t u n e ts e ' n c e p e v r e m e r e a , d r A a n d c a n t a I n g l a s i l , a t u n c i v af i t i m p i i b u n i l .

- > i - t - - K - -



9 8 2

( l a ' m a 7 i s c u s i t t d e c a t u a l t i t s e a u d a p e i n t r e c u t ec f i n t i i n d u .

I n s A v e c e a t e a m a T a t r i i e t o r e , t a r e c a r e s u n e t u l dd u l c e a l u u n e i f l a u t e , s t r e b a t e d e a s t a d a t a l a u r e c h i l en e s t r e s i n o f a c e v r e n d u n e v r e n d i t c a s ' o a s c u l t i t m u

i s ' o a d m i r a m i i , e n u m a i a u n e i s i n g u r e p a s e r i .

A c e s t a e M I e r I a , n u m i t a a l t m i n t r e t e a r 1 g ,

M u T e r l d s i N j e r l i t , l a R o m a n i i c h i n M a c e d o n i a

A g n i r b e r a l a e e l d i n E p i r d G n i r l 2 ) , l a t .T n r d u s m e r u l a L , ; M e r u l a v u l g a r i s ; g e r m . d i e A m s e l

o d e r S c h w a r z d r o s s e l .

D e c T d e s p r e a c e s t a v e d u v d 1 6 t r I t , d u p h c u mI n d i l t i n e z a a o n u m l p o p o r u l d r o m a n d d i n u n e l e s p h r t Ia l e B u c o v i n e T , c a r e p r i n a p u c a t u r i l e s i c l i n t e c e l e s a l e

p r e m u l t i d i n t r e c o n l o c u i t o r i T s e T v o e s c e a T l a r r n e c h ,v o i d s i t v o r b e s e a . e i l d e a s t a d a t a . , I n s i r i t u d d t e t e c e l e ac e l e i s t o r i s e s e e s i c r e d i t & H a n k d e s p r e d d n s a .

S i t ' A c e p e n u t m a T A n t a i a c u l e g e n d a e t .

I I .

] ? i c e e a d i n t r u i n c e p u t u M I e r l a n u e r i t p a s e r ec a a m n i a , c i e a i t f o s t u f e t a u n u T I m O r a t ; a v e ap e r i l d e a u r a $ i 1 n t r e c e a i n f r u m s e t e i s t e t i m e p e

t o t e f e t e l e d e i m p e r a t d d e p e t i m p u l i t e T .

M u l t i f e c T o r T d e i m p e r a t d s i m u 1 f e t T f i m *a l l p e t i t ' o s i e a d i n t r e t o t T a c e s t T a s T - a a l e s a n u m a i

I ) C o m . d e u n a a t u d i n t e m a c e d o n e n f i .2 ) C o i n . d e D l a I a n e u D . H o n d r o a c a n t i .

s i

1 ) ,

s i



2 8 3

p r e u n u l d , c a r e e r a m a t t r u m o s u s i p r e c a r e l b l u b i ae a m a i t a r e .

D a r ' e a n ' a a v a u n o r o c t i s i p a r t e s A t r l e s c i im u l t i l t i m p t t c a b A r b a t u l u s e l l , c a d a c e s t a n u ' m i t ad u p A , c e s ' a c a s A t o r i t l l s ' a b o l n l v i t l l s i h m u r i t d , 1 A -s a n d 4 p r e t e n e r a n e v e s t A I n c e a m a i m a r e j e l e .

N e v e s t a , v e c l e n d i l c a s t - a p e r d u t i l m u l t i l T u b i t u l ds e l l b A r b a t U , c A n d i T e r a m a T d r a g i i m a T s c u m p A

h t m e a c a n d f i p l d c u t u s a t a u t r A e s c i t , s ' a m a h -n i t t i d e m o r t e , T - a t n c e p u t u a s e v a i c a r k s i - a p l a n g ed u p A d e n s u l n , c a n i m e n u e r a I n s t a r e - s ' o m a n g i t i e y i

s i t - T a l i n e d u r e r e a .

I n u r m A y e c j e n d u s i e a e l n u - $ t m a t p 6 t e s t a p a n ip l a n s u l l i c i t p e c e m e r g e s e m e l t v e d e n d d c u

o c h i t , a r u g a t d p r e D u m n e t l e i l c a s t o p r e f a c I I n t r ' op a s e r e i I n t e a c e s t i l m o c h a s A - I s c h i m b e v i e t f a c e ap i i n g , d e a m a r u r X s i s u s p i n e .

D u n m e g l e g I - a a s c u l t a t d r u g i i m i n t e a p r e f a c u t ' o

t u t e o M i e r l i t c u p e n e n e g r e , c a r t i n s e m n e z i t j e l e al u t r i s t a r e a e i c e a m a r e , s i c u r o s t u l u g a l b A n A c a

c u m s ' a p r e f A c u t d e a I n M i e r l A , d e u n a a p A r A s i t l ic u r c i l e i m p 6 r i t t e s e i , a s b u r a t A p i i d u r e t o t d l o -c u l l d o t % v a p u t e d a p r e s t e b a r b a t u l t i s e l l . E a I n ac a f 6 t s e a f o r t e f r u m o s i l c a n t o , g i a c u m a c a M i e t 1 i tI n c a n u l u c e t d z A d e - a c A n t a c e l e m a T f r u m 6 s e v e r s u r l ,

d 6 r a , p r i n c t I n t e c u l u e i v a p u t d d e e p t a p r e s o t u l d

s e d , T o t i l d i n a c e s t a p r i c i n g s e l a s s e a o f f s i d e t i n es i t f i e I n v e t a t A , a c a n t a , c u g e t a n d i i c a c u c a t i l v a s c im a t b i n e , m a t m u l t e s i m a T f r u m 6 s e c a n t e c e , p r i n e l e

e i

1 - a r

Z v i

g i

q t

4 i

e l m .

§ i9 n



2 8 4

f l i t v a p a t e d e s t e p t a p r e s o t u l d s e l f a d u c e d i nc e e a l a l t a l u m e I n t e a c d s t a .

M a i d e p a r t e s e d i c e , a t o t t i d i n a e e s t a p r i c i n aI s i f a c e e a c u i b u l a s e a m a i a l e s t i r r i n t u f i s e s i p r i n% i n t e r i m e , c a f i i n d i l m a i a p r o p e d e p a r n e n t a s o t t t l i t s e um a i d e g r a b i t s i m a t l e s n e s a - i a u d i t s t r i g a t u l u s e ac e l i t j a l n i c a g i s i t s e d e s t e p t e . 1 )

A c 6 s t a e l e g e n d s M i e r ] e l . . .

M a i d e p a r t e u r m 6 z a c e l e l a l t e d a t i n e c r e d i n t ea l e R o m i t n i l o r t i d e s p r e & m a .

I I I .M i e r I . a , d u p a c u m s i m i l e c r e d e p o p o r u l d , s e

l u b e s c e i n a s c u n s a c u C u c u l u . A c e s t a , d u p a c u m

p r e a l e s n e n e p u t e m a I n c r e d i n t a d i n o m u l t i m e d ed o m e p o p o r a n c a f l a t o r e i n t 6 t e p a r t i l e u n c l e l o c u e s c a

R o m a n i , c a n d s e b o l n a v e s c e M i e r l a , i n d a t a a l 6 r g r i l ad e n s e - C a s ' o m a n g a e s i s a - i a l i n e d u r e r e a .

M i e r l a e c o n s i d e r a t e d e c a t r a d o i n e l e p o p o -r a n e c a s o r i a r a C u c a l u i .

H o t i i e e l t i n e r i , a m o r e z a t i f i i n d a d e v r ' o n e v 6 s t at 6 n 6 r i t s e a d e v r ' o f d t a m a r e , c a n d i T a j u n g e d o r u l ud e d r a g u t e l e l o r a , s e a s e m e n 6 z a p r e s i n e I n c a n t e e e l e ,c e l e c a n t a , c u C u c u l i t , e r a p r e d r a g u t e l e l o r a c uM i e r l a . 2 )

T o t t t a s t f e l i a f a c i a s i m a l t a l t C j u n i , c a n s u n t d e -

p a r t e d e t e r a l o r u , d e n 6 m u r t r d e a m i d s i d e t o f f ( c e

1 ) A c e ' s t a l e g e n d a m T - a d i e m e o o R o m f i n e A d i n S i r e t i u .

2 ) C o m , d e D i l l P . U r s u l f t .

§ i a - l i t

§ i

g i



2 8 5

1 - a g c u n o s c u t i l i - a t i T u b i t g . D a r ' n u n u m a l a o e s t i a ,c i m a i f i e - c a r e r o m i t n g , c a n d j a l e a s i g s i e i n i m ad o r u l d I l t i m u n c e s c e , d i c e c a D i m e n u e c a

a n s u l g , n u m a i M I e r 1 i t d i n p t I t d u r e , d a r ' n i c la c d s t a n u e s t e s t r a i n g , c a d e a a r e u n i t f r g % i o r g , c a r e

a l i n g o n c e d u r e r e , o f f c e s u p 6 r a r e , R i a c e l t i t r g O o r i le C u c u l g .

E t u c e n i s p u n e I n p r i v i n t a a c d s t a o d o i n a d i nT r a n s i l v a n i a :

D e - a i c t p e n d I n B r a s A dr i m e n u - T s t r i t i n i t c a e d ,

N u m a l 3 / T o r l a d i n p d d u r e .D a r ' i l i a e a

N u - T s i n g u r e a .

C i m d e M i e r l a r e d b o l n a v iV i n e C t t c u l d p i - o 4 u t i e b d , :

R e a t i - T t i e m 6 1 s o r u t d ,R e a t i - I t i e * d r u i d ?

N u - e l f e r e d S r i s i L m o r dD e d u r e r e s i d e d o r i i ,

D a d t i n e m ' a j e l lC a n d s t r a t i n i t v o i d m u r l ?

T e - o i d j e l l e f t , s u r d d r a g d ,

V o i r : A u n t d i n c r i n g i ' n§ 1 - o i f i s h u n % d i n v i e i n v i e

T e - o i d j e l l o n b u c u r i e ,§ T - o T A A u n t d i n f i l e t I n f a g f i

T e - o T h j e l l , s o d , c u d r a g f t 3 )

A l t a d o i n a , t a g d i n T r a n s i l v a n i a , I n c a r e s ep l a n g e , u n i t r o m a n g , c u . a u I n i m e a s a d e s t i l l i n g c a

' ) N i c o l a i t C i s c a : 1 , D o i n e d i n A r d e l d d i n j u r u l i t A b r u d u l u T " . .p u b l . t o § e d e t 6 r e a " a n . , I . B u d a p e s t a . 1 8 7 5 . p . 6 9 - 7 0 .

i

I T s i

s t r a i n t l

S T

c r e n g l ,



2 8 G

d e n s u l d , f l i r t n u m g M T e r 1 a , b a i n c h s i a c e s t a a r eu n i t ( r a t e , p e c a n d c i d n ' a r e p r e u i m e , s a n d :

F r u n d t v e r d e d e p e l i n i l ,S t r A i n u - s i t , d 6 m n e , s t r A i n t ;

S t r A i n u - s i t c a - u n i t p u t f t d e d u e f t ,N ' i s m m i l t m i d e m t d u c t .

F r u n d a v e r d e d e c e t i n t ,D a n i c i C u c u l d n u - t s t r i t i n t ,

C u c u - T I r a t e c u M T e r l a .C A n d e s t e M T e x l a b e t a g t

V i n e C u c u l f i q : - o S n t r e b t ;C e l l e t i e % s o r t d r a g a ?

I l l i i c u c u l e , d e - o u t m a r lI n v t t i i i - m T p u t - a c i r i p i

S T - a s k i r t d i n c r e n g t ' n & d u e lS T - a m a n & f r u n 4 A s i 6 r b A ,

S T - a m i n & f r u m p . d e - a l u n tS t a n t e c u t n i t - a f o s t i l b u n i i ,$ i - a m a n & f r u n 4 A d e f a g tS T - a c a l l a c u t n i t . a f o s t i i d r a g 5 . 1 )

I n f i n e a t r e i a d o i n a , p r i n c a r e s a a n a l I n c ef e h d d e r e f e r i n t a i n t i m d s e a l i t M T e r l a c u C u c u 1 I I ,

e a c e s t a :

P l A n g e M l e r l a ' n c u T l a t b e t 6 g i i ,V i n e C u e u l A 0 - 0 I n t A t :C e l l e t i e , s o r t d r a g s ,D e e s t 1 t o a t a b e t 6 g 1 ?

L a s t - m g l a a m a r u l t i

N u - m t a t u l i r l s u f l e t u l t ,C A m i - T c u i b u l t i l a n g l i & t w i t

' ) C o m . d e D i a O r , C r l i c l u n t t s d .



_ _ _ 9 8 7

S u b o t u f f s d e a l u n i iS i c a p p e d r a m a L I T t r e e e aT o p i n e u T b u l a m e l t s v a r l i A

P a i l m i - T s b a r t i t o c e aN u t e , s o r A , n t i c a j l ,C A d e - 1 z i i e e a i i - I t u m l

P e n e l e m i l e - o T a n e g r l

i p e t i n e t e - o T t i j e l l I )

I v . .

T 6 t A a t e n t m n e a b a r b a t i l o r u c r u d i t i 2 ) , c a l l ' a n c o m -p u s u n i s c e s t u d i T f o r t e i n t e r e s a n t e a s u p r a b a l a d e i p o -p o r a n e r o m f i n e O u c u l T u r t u r i c a 8 ) , a f o s t i lI n d r e p t a t i t p 6 n 6 a c u m a , n u m a T a s u p r a a c e s t o r d d i m e

p a s e r i . N u s c i i l , W a i t a v u t t i D o m n i a l o r n c u n o s c i n t A d ed o i n e l e , c a n s ' a u c i t a t i t m a T s u s u , g i e a r l s ' o r u m a T

e i t i t i n d e c u r s u l u a c e s t m a r t i c u l u , G e t z s c o p u l i t D - S a l e -a i t f o s t d n u m a i s t u d i a r e a b a l a d e l r o m A n e i n c o m p a r a r ec u a a l t o r d n a t i u n i ?

C a d c e t i m u b a l a d t i d i n c e s t n m e , v e d e m i 1 e a Cu 1 i f n i s e i n f l i t i s e z a e a n u n c u r t e n i t o r m I n d r a s n e t u ,

c a r e e g a t e a I n t r e b u i n t a t o t e m i j 1 6 c e l e n u m a l c a s i t f i e .m b i t d d e T u r t u r i c a . I n c a T u r t u r i c a f l u r e s p i n g e n e i n -t r e r u p t d .

C u t o t u l d a l t f e h i l e t a r e f e r i n t a l n t r e C u c i t s i

M I e r 1 A . D o I n t l e c e t r a t 6 z A d e s p r e a c e s t e d 6 u e p a s e r T ,n i - 1 1 1 i n f a t i s 6 z A p r e C a c t i a c u s i l c a f r A t i o r t i , a e u s d

1 ) C o m . d e D i a G r . C e i e l a n a s a .2 ) B . P . I l f t b d t i a . C u v i n t e , d i n b e t r u n T , s e a C a r F i l e p o p o r a n e

a l e R o m A n i l o r i l . t . I I . B u c u r e s e T . 1 8 7 9 . p . 5 0 1 . - - M . G a s t e r . C o n -v o r b . l i t . a n . V I I I . I a s i 1 8 7 9 . p . 2 2 9 e i 8 2 2 .' ) V . A l e c s a n d r i . P o e s i l p o p . a l e R o m . p . 7 .

u -c

g i



2 8 8

e a v e r i q 6 r d a l i t M i e r l e l ' , 6 r g , p r e M i e r l gv e r i t O r i i , 8 6 6 s o r i o r i i a C u c u l u T , I n s a m a i

a d e s e o n c a s o r i 6 r 1 1 .B a l a d a C u c u l i f q i T u r t u r i c a " n e d r td e s c r i e r e f o r t e f i d e l a a C u c u 1 u T , I n f V o q a n d u - n i - l d

a s t f e l l d p r e c u m i n t r u a f i e v 6 r n 0 e s t e , & l i d , : I n d r a s n e t 0 , .s u p e r b n , I n f o c a t i l , p l i n k d e T u b i r e . P e c t l n d d o T n e l e , c et r a t 6 z a d e s p r e C u c M I e r l a " , n i - 1 h I n f a t T o q a z i i

c o m p a t i m i t o r i 6 d e s o r t e a s o r i O r e I s a l e ,g a t ad e - a s T n e g r I p e n e l e . i a o j e l l , I n c a s h a n d a c e s t a a r

f i s a m 6 r 6 . E r g p r e M i e r ] a a s e m e n e a n e - o I n f A g o -s i a z a c o m p i i t i m i t 6 r e p e n t r u p n i q o r i T C u c u l u I " ,e a r T a h r e m a s u o r f a m d e p a r i n t e l e l o r u l , d A n d u l T t 6 t i fs i l i n t a d e a T s c h p a d e m O r t e , d e a - I c r e s c e , a d u c e n d u - l en u t r e m e n t u l u n e c e s a r u e i n e s c i e d e u n c l e , p e n t e e - Iv e d e m a r i § o r t s c o q i d e - a s u p r a n e v o e T .

0 d o m i i p o p o r a n g d i n B u c o v i n a , c a r e n i - a r a t ac o m p a t i m i r e a c e o n u t r e s c e M T e r 1 a p e n t r us c u m p u l t i l s e a f r A 0 o r n s a n d ' m e c u m u r m 6 z 1 1 , :

S ' a d u s 6 C u e u l t i o d a b 6 t r a n t i$ 1 - a l t i s a t t i p u i l d e c h i n a ,

$ 1 - a l A s a t u p u l u O ' n p e l e ,

D a M r e r l u t i f 1 - a f o s t a j e l e ,$ 1 - a s b u r a t i i d i n v a l e ' n v a l e$ 1 - a s t r i n s i l p u i l o r 6 m a n e a r e ,

A s t r i n s i l p i n e d i n ° g o r e$ i a p a d e p r i n i s v 6 r e

N ' a l i i s a t i l p u i l s i t p e a

$ 1 - a d a t . 6 D u m n e d e 6 a s a$ 1 - a 0 e r e s e u t i l l a p u l u V p e n e I ) . s .

' ) D i n c o l e c t r u n e a r a g a i n e d i a .

c a

i t § i

n t a T n u i l t i i

q i

p u i c o r i t

o



2 8 9

D e c T , m e r i t a a 6 b a g a t a i n s a m i t s i r e f e r i n t a d i u t r ea c e s t e d o n e p a s e r i : C u c u l a s i M X e r l a , c a d e a n i

I n f i t t o s a z a , n u l l o b i e c t a f o r t e f r u m o s a $ i t o t o d a t a t n -t e r e s a n t i t d e s t u d i a t a .

V .M i e r l a e c o u s i d e r a t a d e c a t r a p o p o r i l s i e a u n u

a u g u r i l , c a r e , c a $ i C u c u l a , p r e c j i c e p r i n c a n t e c u l d

s e a s o r t e q . O m e n i l o r a , s i d e - a c e e a s e n u m e s c a a c e s t ed 6 u e p a c e r ' d e c a t r a r o m t i n T f r a t T " . 1 )

C u m c i t M T e r 1 a p r e v e s t e s c e p r i n c i i n t e c u l i l s e t ts 6 r t e a O m e n i l o r t i n e p u t e m a I n c r e d i n t A d i n u r m a t O r e a

h o r a p o p o r a n a :

. 1 =

P a s e r e g a l b i l n a ' n c I o c t i .

R e t i m i - a t c a n t a t a d e n o r o c a ,D e c t - a r p i c a c i o c u l t i t e aP r e c u m m i - a t c a n t a t a d e r e i .T r a , t a r l a , l a , l a , I a , l a .N u v e d e a t i n i m a m e n .C A M d e f e r b i n t e I u b T a ,

D a r ' a m n i a - I b i o t a d e g h i a t i i

R e c e g i f l i t % d e v i s t a .T r a , l a , l a , l a , l a , l a , l a .G l a s u l a t e a c u a m a r i r e

M I - a c a n t a t a d e d e s p a r t i r eS a m a d u c t i i n c a l e g r e yD e p a r t e d e p u i c a m e a .

T r a p l a , l a , I a , l a , l a ) I a .C a s t n u B u n t u n a v a n a t o r T a

S a p a n d e s c i i a n d a t s i t a b o r t

1 ) C r e d . R o m . d i n C a n d r e . n T c o m . d e D l t i P . U r s u l a .

1 9



- - 2 9 0§ i d a f t e a t i e p l a t AC u u n t i f u l g e r a d e s i i p i t a .T r a , l a , l a , l a , l a , l a , l a . I )

A p o l 0 d i n u n n a t 6 r e a & I n a , c u l d s 6 , d i n T r a n - .s i l v a n i a :

P a s e r e g a l b a n a ' n c i o c aR e a m i - a l c a n t a t a d e n o r o c a

C A t a t e m e l eA l c a n t a t a s i t f i e r e l e ,t i t o t e t r a i u l a m e i i

A T c a n t a t a s A f i e r e a ,

§ i t O t A v i s t a t n e aA l c a n t a t a s A f i e r e a .

D e - a s r s c i u n c l e l o c u e s c i

S A v e d a c e p a s e r e e s t i .

S c i a c i t t o n u e s t i C u c uC A n u - t o - a 1 a c a n t e e n ,

S c i a c a l n u e s t i p o r u m b i t iV i e t g a n g u r u , n i c p r e p e l i % A ,( , ' i n u m a t c a t s o m l e r( ) d a t a d e t e - a s i v e d e aC u u v u l a t e - a s i s i g e t a ,

P r i n a r i p i t e - a s T i n p u s AN i c i s a . m o r i , n i c i s A t r a e s c i ,N u m a i s A t o c h i n u e s c i .

L a f s e r e , i n v i z u n i T

R e n t a i e - t i c u T b u l a p u s t i l a ,

P r i n a r i p e s A g e t a t A

C A m t - a l f o s t i l f a r ' d e d r e p t a t e . , , 2 )

A l e e s a n d r i . P o e s i i p o p . a l e R a m . p . 8 7 8 .2 ) C o m . d e D i a G r . C r A c i u n a s t i . D e n a a c d s t a , c u p u c i n e

m o d i f i c a r i s e a f l A q i i n R o m a n i ' d i n B u c o v i n a .

s A - 4 T

d i l e l e

V .)



2 9 1

D i n t r e t o t e p a s e r i l e , c a t e l i s u n t R o m a n i l o r d c u -n o s c u t e , n i c i u n a n ' a r e u n i t c l o t h a r i a d e g a l b d n t i c a

M I e r l a , e a s i t f i e b d t b t o r l d l a o c h T . R o s t u l d C u c u l u lI n c h e g a l b a n d , l u s h n u a s a d e t a r e c a a M I e r l e T .P r i n u r m a r e , e f t c r e d d , e h d o i n e l e c i t a t e a i c e n u s e r e -f e r e s c d l a n i c i u n k d i n t r e c e l e l a l t e ' m e n , c i n u m a i l aM i e r l a .

M a i d e p a r t e s p u u d r o m a n a , e h a t u n e l , c A n d M T e r -

l e l e I n c e p d n c a n t , f o r t e d e s m I e r d a t d , c a s i e i l n d a t u n c ls ' a r M O O $ i s e s t r i n g u m a i m u l t e l a a n d l o c u , a t u n c id e b u n f i s a m l i s e p o r n e s c e p 1 6 t e c u m a t h , s & 1 c e l l

p u % i n u p l 6 l e p a r t i a l d , d u p h c u m e a d i e h s i a n u t i m p u l dc A n d s e a d u n d

V I .I n m o d i l d e s m I e r d a t o r l d S e n u m e s c e M I e r l a d e

c a t r a R o m a n i : , M I e r l u a , M i e r l u s 6 r M i e r -l i s 6 r h , M I e F l u s c h s i M Y e r l i V d .

T o t e d e m i n u t i v e l e a c e s t e a s e a f l h r e s p a n d i t e c i

p r i n d o i n e l e p o p o r a n e .

N o i v o m r e p r o d u c e s i t e n u m a i v r ' o d 6 u e e s e m p l e .

0 d o i n a , I n c a r e & m i l p r e s t e n u m i r e a M I e r l us u n a :

M a i e t r a i n a d e c t i t f i t m i n eN u m a i e s t e n i m e ' n l a m e ,

N u m a i M f ' n p l i d u r e ,, i ' n c A M i e r l a U M m a i a r e

' ) C r e d . R o m . d i n C A n d r e n i . c o m . d e D I A P . U r s u l a .

1 9

e l e . ' 1

d ,



' 2 9 2

C u c u s o r u - T v a r a p r i m a r eR I n d u n i c a - I s o r i b r a

N u - T c a m i n e s t r A i n T b r a I t )

A l t t l d o t n A , I n c a r e d A i n U p r e s t e n u m i r e a M I e T -l u § c g , s u n k a s t f e l T i l :

C a n a p u l u l i i c u c u l u TP e c b r n e l e p l u g u l u T .

C a n t ' o M i e r l i t p e t e l e g a

$ i d e m i n e s e t o t f i l e g a ;C u c u l i i d i c e , M f e r l a d i c e :N u l l b e b a n i l v o l n i c e ,

C a - t I e c a n t % f a r i m a t i i$ i p l u g u l a n e f e r e c a t i l

$ i p i m e n t u l a n e l u c r a t i iC u c u l e , j i v i n a r e aN u p u r t i t d e g r i j a m e a ;M i e r l u s c A , p a s e r e B u r l ,N u - m 1 t o t a b i n u i d i n g u r i l ,C A - o l i i y e n ) c a m t u l b u r a t a$ T - o T t c a d e a I n t r ' u n a p a c a t i t

$ i v o T t i s p a r g e c u T b u s o r u l a

$ i v o l t r u p e p l i s c u s o r u l a . 2 )

B a r b K t e l u l O M i e r l e i s e n u m e s c e d e c a t r a p o p o r i iM I e r l o i I I . D e s p r e a c e s t a n e p u t e m d I n c r e d i n t a , a f a i ld e v o r b a d e t o t e 4 i l e l e , i n e r t d i n u n a t d r e a d o u n td i n B u c o v i n a :

L e g e a t o m i f f p u n t d e C u c aV e r a v i T , v e r a t o d u c T ,

M a m i n i e r n a c e m a n a n c I ?

D i m i t r i e D a n i l ; D o T n e $ i b o r e d i n B u c o v i n a " , p u b . . I n§ e d e t 6 r e a " a n . I I I . B u d a p e s t a . 1 8 7 7 . p . 1 8 .

2 ) V . A l e c s a n d r i . P o e s i t p o p . a l e R o m . p . 2 9 8 .

m e f

"

$ i

I

' )



2 9 3

M a n i n c t i p u t r e g a T i f d e f a g i lS i n ' a m p r e n i n e c u d r a g s ,

A m p r e M T e r l a d i n p A d u r e ,

M e r i a c e a r a t p e n e s u r e ,D a r ' M T e r l o l u l A c a n e l e

I s T T u b e s c e M f e r l e l e ' )

V I I .A f a r s d e a c e s t a p a s e r e , d e s p r e c a r e a m v o r b i t d

O n e a c u m a , m a i e s i s t a I n a o f a l t a , p r e c a r e a t a t d R o -m a n i i d i n B u c o v i n a ' ) , c a t t y o f e e l d i n T r a n s i l v a n i a 3 ) o f

M o l d o v a 4 ) a s e m e n e a 0 n u m e s c d M i e r 1 i t . I D E A s p r ea l e d e o s e b l u n a d e a l t a , o n u m e s c d p r e c e a d i n t i t i dM I e - r 1 1 - n 6 g r A , o r s p r e c e a d i n u r m a M Y e r l K -s u r i i , s e t t M i e r 1 a - g u l e r a t A , l a t . T u r d u s t o r q u a t u sL ; M e r u l a t o r q u a r a . g e r m . R i n g d r o s s e l o d e r R i n g a m s e l .

D e o s e b i r e a I n t r e a c e s t e d o n e M i e r l e c o n s t ai n t r u a c e e a , c a M I e r l a - s u r d e l a p e n e s u r i e - c e n u o i e ,p e a n d M I e r l a - n 6 g r A e l a p e n e n d g r d , e a C o r -b u l d o f c u c i o c u l d a u r i u . L a c o r p u i n s i t s t i n t a s e m e n e ad e m a n . M I e r l a - n e g r a e f o r t e s e l b a t i e d , e a ' l i da n d n u s t a , m u l t d i n t r ' u n u b o a c a s ' o p c q l b i n e v e d e a .

B k r b d t e l u l d s o u M Y e r l o i u 1 i i a c e s t e i a c a n t A d e e i t t r as e n d p a n g c e 1 n o p t e z d o i e l d s e s u e o f c a n t s I n ' O r -

f u l l " e e l o r d m a i i n a l t t a r b o r s . P e s a n d M Y e r l a c e as u r d M a g u 1 e r a t I t e c u m u l t d m a i b l e n d s , o fc a n t s o f Y 9 i u n d e . 5 )

1 ) D i n c o l e c % T u n e a m e a i n e d i t h .

3 ) C o m . d e D I t i . P . U r s t 1 1 5 .3 ) C o m . d e D 1 5 G r . C r l i c l u n a s 5 s i G r . a l u g I . S i m a .4 ) S t a m a t i . V o c a b . p . 5 9 3 .

' ) C o m . d e D I A R . U r s u l i i s i G r . C r i i e f u n a l } 4 .

- -



2 9 4

C u m c a p a s e r e i a T u r d u s m e r u 1 a s e n u m e s c ed e e x t r a p o p o r d n u n u m a i s i m p l u M i e r 1 a , c i s i

1 W I e r l - n e g r i t , s p r e d e o s e b i r e d e M i e r l a - s u rs e p a t e v e d e a s i d i n u r m a t o r e a d o i n A :

P u i s o r t i d e M i e r l a - n e g r aC a n t a ' n w a r n s i i s ' a l a g a .

c A g v o l n i e Y p e - a i e t s i t f l o r t

D e s m ) u t a v e d a d e s t u i a , t )D a r ' e a u n u l a e d i t e a n u ,

S e i - m u f i b r e s m a d e s u i t ,C a n d s u s p i n a , s u s p i n a p e - a s c u n s S ,

C a n d g r a e s e t t n u p o t a d e p l a n s a , 2 )

A f a r A d e M i e r l e l e i n s i r a t e O n g a i m . s e m a i a f l a ,i n c h u n a , a c a r d p e n e s t i n t a l b e s i p r o v i n e m a i c us a m i t I n T r a n s i l v a n i a . A c d s t a s p e c i e d e M i e r l a s e n u -

m e s c e d e c a l l R o m a n i M T e r 1 6 . - a b a ' 7 .I n f i n e v o l u s i t a m i n t e s e U s i a c e e a , c a I n t r ' oc o m u n K d i n v e c i n a t a t e a § o m e n t e i - m a r l I n U n g a r i a ,d u p e , c u m m i - a s c r i s i l D l i t E . P o p u , s e a i l l t f a m i l i i r o -m a n e , e a r l s e n u m e o i l M i e r 1 a s u d u p h n u m e l eM i e r l e 1 , d r i t I n R o m i t n i a , t o t i l d u p i t . n u m e l e a c e s t e i .p a s e r i , s e a f t , m a i m u l t e s a t e , l o c u i n t e i s o l a t e 9 i ' A x l e ,

p r e c u m : M i e r l a r . 1 s a t i l ; M ) e r 1 e s c T , u n i t s a t u ,o l o c u i n t i t i s o l a t a s i u n i t ' A r i d ; M i e r l e s c i 1 1 - d e -

j o s u , s a t a ; M i e r i e s c i i - d e - s u s d , s a t u ; . iM T e r l i c e s c i 1 , l o c u i n t i t i s o l a t a .

1 ) L i c e * p o e t i e t , i n I d e a d e d e s t n2 ) D i n c o l e e t t u n e a m e a .

' ) D . F r u n g e s c u . o p . c i t . p . 2 9 0 2 9 1 .

I n c a

I n c a ,

3 1



P 6 s c a r e l u l i i .

r .D o i b i i r b a t i i n f l o r e a v i e t h , c a r i i d e p e a r m e

c e l e l a l t e h a l a t u r i c e l e m m a v e a h l e s i n e s e c u n o s c e a hc a t r e b u e s 1 f i e v e n a t o n , s e ' i l t A l n i r h b i t e ( ) d i l a r e s p t i n -

t i i l e u n u i d r a m a s i d u p a c e - s i d a d u r h b u n O l u a i is e ' n t r e b a r r i d e s a n e t a t e , O i s e u n u l u d i n t r e d e n s h

S c i i c e - v a n o d , f a r t a t e- - V o i u s c i , d a c i i - m i v e i s p u n e r e s p u n s e c e -

l a l a l t u z i m b i n d u .A s t r i - c h i m i - a m e r s u f i i r t e r e d . . d e a q i d e -

n i i n e t a m ' a m d u s h l a v e n a t u L u t a - 4 k l a m i n e c u m m 6

i n t o r c h a c a s a , n e m i c h n u p u t u i s e ' n p u s c i i . .

C u m s e p O t e ? D u n i n i a - t a a n t i v e n a t o r I Ua t i t t h d e i s c u s i t h s a n u v e n e z i n e m i c a ? A s t a a ue n i c e d e c u m c u p u t i i - q h P i m a i b i n e c a n u v i id e l a v e n a t u , c i c u t o t u l u d i n a l t s l o c o 6 r e u n c l e

B a 0 6 1 d e l a v e n a t u a s c u l t a - m e p u m a ' s i

i n d a t a t o v e i i n c r e d i n t h c a c e e a c e - c t s p u n d e a d e v e -

r a t i i I , T u s c h f o r t e b i n e , e a e d s u n t u n u v e n a t o r l up a t i m a s h ; c u m a u d i t e h o a t t i r e d i h a n i e s a d a l t hs e l b a t i c h s ' a a p r o p i a t h d e s a t i l l u n o s t r i l s i a f a c u t u & u l n a

s i

, i ,. . . .

. . .. i

. .

f l a i l



2 9 6

v r e u n u l o m u , I n d a t e a p n e a p u s c a i n m e r l e , m e p o r -n e s c d l a d r u m d s i n u m e l a s d O n e c e n u - I d a d d e

u r i n e , e r e d u p e c e - I d a d d e u r t n a n u m e l a s t " O n e c en ' o g i n s i - I c u r i a l v i e t a . T o t i l a s a f a c u c u o n c a r ea l t i t s e l b a t e c i t n e , a n d s c i u v a A d e d r e - § I c a r e

f o l o s d .

M a i a l a l t a e n ' a u d i i d i n u n i t s i a l t u c a p r i n a p r o -p i e r e a r i u l u l c e t r e c e p e l e n g e s a t u l u n o s t r u s ' a r f i

l a s a t d n i s c e r e t e s e l b a t i c e . C u m a u d i t d e a c e s t a d e u n av o i t s e m e p o r n e s c u c a s a I n p u s e u m a c a r v r ' o s a t e - v ac a d , d r e p t d s e - t 1 s p u n i t , e r a m c a m d o r i t d d e c a m e d er a t a s e l b a t i c d , m a i a l e s d c a p r i n p a r t i l e n 6 s t r e n u m a i

h a r d c A n d s e a r a t a a c e s t e s e l b d t e c i m i , d a r ' O n e a s t a - 4 )n u m i - a f o s t u c u p u t i n t . d . d e m i n e t e f u s e l u a l s t r a i s t ad e v e n i t t o r i e d e - a u m e r u l d p u s c a s u b s u e r a m e

p o r n i I s p r e l o c u l d , u n d e m i s ' a s p u s d c e s e ' n v e r t e s c i lm a s t t a r e r e t e l e , c u g a n d u l d c a c e l u m u l t i p e l a p r a n d u

s a m e I n t o r c u I n a p o i 9 i s i t a d u c d m a c a r v r ' o c i t t e - v ar e t e c u - m i n e c a s a - n u f a c d § i e d o c h i b u n i t c u d e n -s e l e . . . D a r ' s e v e d e c a m ' a m p o r n i t d I n t r ' u n d c e s i t

r e d , s e t t p e d r u m d n u - a e s i t h t i n e - v a c u g o l d I n a i n t e ,

c a d a n d a j u n s e l l a s t a r e a l o c u l u i i d a d u l c u o c h i i d ea n d s t o p d e r e t e , c a r i l e d i n a n d I n c a n d s b u r a d d i n -t r ' u n d l o c d s i s e p u n e a t t I n t r ' a l t u l d , c i t n d m e a p r o p i a Ip e n e s i m t i t e d e d e n s e l e c u p u p a l a o c h i i v o i l _ t u m a ls i t s l o b o d u c o c o s u l t l , e t a c a I e s a e a d i n p a m e n t d u n uP e s o A r e l d I n a i n t e a I n c e p e a s a d e t a r e a

c e t 6 t e r e t e l e s e s p a r i a r a d e g l a s u l d c e l l t i f l i -t o r i d , a p o l s e r a d i c a r e d e - o d a t a I n s u s d , m a i n a i n t ed e a a p u c i t s a s l o b o d u p u s c a , s b u r a r a t i n e s c l

$ i

c a - m i

A d is i s i

m e a s i

t i p s , l u l l$ i

u n d e .



2 9 7

E d n u b a g u P e s e a r e l u l a i n s a m a , m e T e d e r a p eu r m a r e t e l o r d , d a r ' a n d a j u n s e l a p r 6 p e d e d e n s e l e s i

y o u n u m a l s a . I n t i n d u p u s c a i s a l i d a d e o l b i l , e t a e aP e s c a r e l u l i t s i d e a s t a d a t a I m i i e s a I n a i n t e , e r aI n c e p e a O A s i r e t e l e e r a o t u l e s c u l a f u g a .

A s a o p a c i T n e ' n t r e r u p t u p e n 6 c a m c a t r a a m e d i t - d i ,

a n d r e t e l e , v e d e n d r t a c u m a s i e l e a s u n t u r m a r i t e d em i n e , s b u r a r t i s i s e c a m m a i d u c e .

I n c a a s a c e - v a , d r e p t d s a i l s p u n u , c a n u m i s ' aI n t e m p l a t u n i c e ( ) d a t a d e a n d a m p r i n s d p u s c a i n m i t a .

E T l a s s , m a r l P e s t . a r e l u l e , c a t t - o t t l v e n t e at i e a c u l i d e h a a t d i s e i d u p a c e p e r d u l c u t o t u l u u r r n ar e t e l o r d . A p o T m e M a i I n d a r e p t i l p e r i u i n s u e d , e ad o r y v o i d d a d e d e n s u l d s i m e v o i d r e s b u n h a s u p r a

M T , p e n t r u e a n u - a a l u n g a t d v e n a t u l d d e n a i n t e a n a -s u l u i . . . N u m e r s e t m u l t u s i n u m a i c e - ] d v e d u s t l i n d d

p e e o l t a l d u n t i l b o l o h a n d . i 1 1 1 0 1 1 ( 1 u - s e I n a p e , . C u m

I l d ' O d d p u n d p u s e a l a o c h i , t i n t e s e d s i - T d a u P i e d .

N a s a t u r a - t e , d i l l a n i e t i f l i t a r e , d e - a m i A l a i a l u n g is i d e a l t r t d a t a v e n a t u l d d i n g u r a p u s c e n d i s e i , e u g e -

t l i n d u c a 1 - a m l o v i t h , i 1 - a m f a c u t t i t o t d f a r i m i . . .D a r ' . . . c u m s a n n - h l l o v e s c u . . . P e s e a r e l u l d m e dc a o s a g e t a d e ` l u t e s e c u f u n d i t s u b u n d e l e a p e T , $ i

e s i n d t i c a l a v r ' o a t e - v a s u t e d e p s i m a T l a v a l e , s ep u s e e r a l l , c a s i a n d n u s ' a r f i I n t e m p l a t f i n e m i c a ,

p e m u c h i a u n u T b o l o h a n t i s i I n c e p t d i n n o d a d a d i n

c o d a , a s e r o t l I n t o t e p a r t i l e $ i a e i t u t l t I n a p a .E n , m a n i o s d p a i l d e f o c a l a n u - I d p u t u l n i m e r l ,

m e a p r o p i i & a l l d e d e n s u l u , v o i n d u n u m a d e a t u



2 9 8

i n p u r h , d a r ' n ' a p u c a T b i n e a d a f o o d ,p a n d i t , B r i t - O s e a s c u n s e s u b v a l u r i l e a p e i .

i t o t i l a § a d e l a a m 6 0 § i p e a m a i n a i n t e m 6m u n c h c h ( W i t 1 1 1 p o t i l i n p u r i t . I n s h e l i t p a r e e ha n u m e m 6 l a s h , s i t m 6 a p r o p i t d e d e n s u l t i , d r a ; c a n d l i t- c i n t i a m i t S i c u g e t a m i l c h , a c u - a c u i l l i m f t n t u e s c i l d e

B i l e , e l u s e f i t c e a n e v 6 4 u t i l , c a q i c a n d a r f i f o s t i l on r t l u c a .

B a n u d e s t u l t i a t f t t a , i n u r m a u r m e l o r i t v o i u d i l ,p e s e m n e , s a - § 1 b a t h j o c i l d e m i n e , s e p a n e 6 r r t l i p en i s c e v r d s c u r T i i n c e p e a s e i n v e r t i I n c o l ( ) e o c e ,

e h 6 r i t - § 1 m 6 a p r o p i i d e d e n s u l i t , i n t i n c l h p u c ad a i s

A h a a c u m a e § t i a l i t m e h s t r i g a l p l i n k , d e b u -

c u r i e , v 6 O e n d i l c h p e l o c u l d u n c l e a f o s t a e l hs e a f l A

o p h s 6 r u i c i i n 6 g r h , m i r t i n d u - s e i n s o l o § i ' n c o t e . M er e p e c j i T d e d d e g r a b h c a s ' o p r i n d h , d a r ' & I n d a j u n s e il a s t a r e a l o c u l u l c e s i t v e d i i ? . . . e r h , u n i t p u T h d e c l o t %' n o r t h a c h O t u d e - u n i t g i i t e j i i , p r e c a r e l e v a l u r i l e a p e i 'f l i t b r t t e a i n c o l o § i ' n c o c e . . .

D a r ' P e s c h r e l u l i i ?t l i l z a r i T l a v r ' o c i t e - v a m i -

n u t e i n u r m a . b r a - l * s b u r a n d i t p e d e - a s u p r a . a p e i , d a r '

d e a s t r t d a t a i l i t l i t s a T i n p l a t a D u m n e 4 e i l i m ep o r n i l s p r e c a s h , p r e c u m m e v e d i , c u n e m i e r t . . .

N u - t 1 s p u n e a m h e i l m a T d a n n i t - 4 1 4 i s e

a c u m a a l i t d o i l e a v e n i t t o r l i i , c a p h s e r e a a e e s t a e c e l u

m a i m a r e d u § m a n i l a l i t v e n r t t o r i l o r i l , e r t n i m e n u e ' ns t a r e s ' o I n p u s c e e n u n a c n d 6 u e . N O n u n u r n a T a t f t t a ,e a e l f i a r p r e a l t e p a s e r , c e a l v o l s i t l e I n p n s c ,

s i

f o a l .

P e s e a r e l u l h . . .

l u i

- -

. i t i

s 6 - I t t a i d . i i -

s i ' n

A i - I



9 9 9

l e s p a r i e . i t i l e a l u n g A d e ' n a i n t e a n a s u l t u , a a a e c Aa c u m a t e - a i I n e r e d i n t a t a s i n g u r a

- - A T a v u t a d r e p t a t e . . . a s a e s t e d i u t e u n as t o l i l d e P e t e m ' a i n a l e s u e ' u n a p a r e d e e 1 6 r 1

S e l l c a a c 6 s t a I n t e m p l a r e n u v o i a n i t a - o c a t a w a t t t is i v o i d t r a l ,

C u a c e s t e c u v i n t e c e i d o T v 6 n a t o r t s e d e s p a r t i r as i s e p o r n i r a t i e - c a r e I n t r e b a - S T .

E a , c a r e m e a H a l d i n i n t ) m p l a r e n u d e p a r t e d e( 1 6 1 1 0 1 a s c u l t a i t o t a c o n v o r b i r e a l o r i i , p l i n i i d e c u r i o -s i t a t e s a s c i u c c f e l a t d e P O s e a r e a n u m e e a c e l a ,

d e s p r e c a r e v o r b i r a e l , c a m p o p o r u l u r o m A n a n u m e s c e

6 s c a r e I " p r e m a i m u l t e p a s e r i , m 6 l u a i d e g r a b ai n u r m a v e n a t o r n i l d i n o s t r i l d u p a c e - I l l * i n s e t g i

p o r n i i v o r b a c u d e n s u l a m 6 i n c r e d i n t a I i n d a t A , P 6 s -

c A r e l u l a d e s p r e c a r e a v o r b i t u e l a m a T D a i n t y , e r aP 6 s c a r e l a l i t - n e g r u , n u m i t a a l t m i n t r e l e a I n B u -

c o v i n a P 6 s c a r I a - n e g r u , P 6 s c a r e l i l , P 6 s -

c a r e l u - d e - p a r e l e , P e s c A r e l i i - d e - p A d u r e ,P e s c a r e l u - d e - g h l a t a , P a s e r e - d e - g h I a t aR A t A s c u t a ; I n B a n a t a : P 6 s c a r T i t - n e g r u ' ,I n M u n t e n i a : P r u n t a r a s u 2 ) , l a t . C i n c l u i a q u a t i e u ,

B r i s s g e r m . W a s s e r s c h w A t z e r o d e r W a s s e r s t a a r .

A c e s t i l P 6 s C a r e l l i , a c e s t i i d u s m a n a a l u v e q a -

t o r i l o r i l , d u p a c u m l i p l a c e u n o r a a - l a n u m b a r e t a p -' I C o n e . d e M a I o s . O l a r i f t .

1 ) C o m . d e D M G r . S t e f i m e s e u .

F i

; n o r t h

I I .

¢ i

t t

t ; i

c i i

y i

P

¢ i



3 0 0

t u r a u n t i l G r a u r u , h i s t ' n u t r e t u l d m o d u l d l i n d ev i e t u i r e e e u t o t u l d d e o s e b i t d d e a a c e s t u l a . E d e d o n e -

( ) e e l c e n t i m e t r i I n l u n g i m e t r e V e c i c e n t i m e t r i i n l e -O m e ; a r i p e l e d e n 6 u e , e r a c o d a d e s e s e c e n t i m e t r i .

C a p u l d , c e f a p a r t e a d e j o s h a g r u m a z u l u l r u g i n i i -i n t u n e c a t e ; s p a t e l e n e g r u c a m u r e a , a r i p e l e c o d a

n e g r i i ; g u s a , g e t l a n u l d s i g r u m a z u l u a l b e c a l a p t e l e ;p a r t e a d e j o s u a p e p t u l u i p a n t e c e l e c a f e n i i i n c h i s e ;

p a r t e a d e s u s e a p e p t u l u i r u g i n i e ; r o s t u l d s c u r t d in e g r u e r a p i c i e r e l e c a f e n i i i n c h i s e .P e s c e r e l t i l u - n e g r u s e a f l e i n t o t e E u r o p a ,

p r i n u r m a r e t e r i l e l o c u i t e d e R o m a n i . S e V i l e i nr e g u l e p e l e n g e , p a r e i e l e c e l e l i m p e q i i m u r m u r a t e r es i m a i c u s a m e p e l e n g e , c e l e d i n p e d u r i s i m u n t i , I n

e a r l s e a f l a m u l t i p a s t r e v i . P e p a r e i e l e a c e s t e a , e a r l I Tp l a c d f o r t e t a r e , s e u r e a e l u p e a l a a l e l o r d i s v e r e , s it o t i t d e d r a g o s t e a l o r d s e c o b e r e u n e o r i p e d e n s e l ep e n t d e p a r t e l a O r a .

N t i t r e p i l d d e f r u n t e a l d P s . c e r e ' u l u T - n e g r us t i n t d i f e r i t e i n s e c t e d e a p a , O u e d e p e s c e p e s e i s o n

E l d s e p u n e i n d e c o m u n d p e - o p e t r e , p e - o r a m u -r i c e s e a p e v r ' o t i s i t u r a d i n a p r o p i e r e a p a r i u l u l , c a r es i 1 - a a l e s u s p r e p e s c u i r e , d e u n t i e p e n d e s c e p r a d a s a .E r a c a n d z a r e s c e v r e a n d p e s c i s o r d , v r ' o m u s c u l i V i s e ac e r a b u s d m i s c a n d u - s e p r i n a p e , l u d a t e s e a r u n c a c a os e g e t a i n n u n t r u p r i n c l e n d u - 1 6 i l a m a n a n c e . D em u l t e - o r i n o t e a m b l a p e s u b a p e c a o r i c a r e s i t e

p a s e r e p e u s c a t i i , c a u t a n d u l l n u t r q u l d f a v o r i t e , A r ed e n i c e e a i s e v a i n t e m p l e c e - v a .

s i ' n

$ i .

g i

g i

g i

g i

g i

g i

g i

1 1



: 1 0 1

N i n u i r i l e P e s c a r e l a s e t ' P e s p a r i a - n e g r ua a e e s t d p a s e r e l e , s p r e d e o s e b i r e d e P e s c a r l i l -v e r d e s e t t P e s c a r a - v d u e t u , v i n u d e a c o l o ,

p e n t r u c h p a s e r i n e a a c e s t a , d u p . e u n i r i n - a a s p u s e m a tm u l t i R o m a n i d i n B u c o v i n a , e I n c o l e r e a p e n e l o r u d ep e s p a t e n e g r a c a M e r l e , s i m a t d e p a r t e p e n t r u c a e a

s t a c a s i P e s c a r e 1 u 1 n e t p e - o p e t r a s e a p ev r ' u n t i v r e s c i l d i n a p r o p i e r e a p a r e e l o r a p a n d i n d i l p r a d as a , e r a c l i n d v e d e v r e u n i t p e s c i s o r e s e t t v r e u n i tr a l i n s i t i n o t i i n d u p r i n a p a , c a o s a g e t r i s e r e p e d e a s u p r al u l s i - l t i p e s c u e s c e . N u m i r i l e P e s c a r e ] . e - d e - p a r e es e a P e s c a r e l t i - d e - p a d u r e v i n u d e - a c o l o , p e n t r u

b h p a s e r e a a c e s t a , m a t a l e s i l v e r a , s e t i n e m a m i t an u n i a i p e l a u g h p a r e e l e d i n p a d u r l s i m u m % n u m a i

s p r e & n i l - s e t r a g e l o e u r i m a t d e s c h i s e . N u m i r i l e

P e s c a r e l d - d e - g h i t i t a s e a P a s e r e - d e - g h I a t a ,d u p a c u m n u - a u s p u s a m a T m u t t B o l a n ' d i n F r a -t a u t i l - v e c h i , v i n i l d e - a c o l o p e n t r u c a a c e s t a P e s c a r e l a

n u s e d u c e p e s t e e r n a , c a a l t e p a s e r i , d e l a n o t , c i e l ds i e r n a p e t r e c e p e l a n g a p a r e e s i m a a l e s i l p e l a u g hc e l e a c e n u - s i l b i n e 1 n g h i e t a t e , p e l a u g h r e s u f l a t o r i l es i c r e p a t i u l l e d e g h i a t a a l e a c e s t o r a , s i t e t a e r n a a m b l ea p o p e s u b g h i a t a p r i n c l e n d a p e s c i s o r i , i n s e c t e d ea p a s i u n i t f e h i l d e c o b e l d m i d c e s t a u l i p i t t d e p e -

t r i c e l e .I n u r m i l n u m i r e a d e R a t / I s e u t a s a - I v i e d e

a c o l o , p e n t r u c a P e s c a r e l u l a a c e s t a I n e t a p r i n

c e -

I I I .

- v a

g il a



: 3 0 2

a p h c h i a r c a s i - o r h t u s e h F i n i c i e A n d n u s e n e m n i c in u i s e m i t t a r i p e l e .

I V .M u l t i R o m a n i n i t - a u s p u s u e h p a s e r e a a c e s t a e

e e l u m a t m a r e d u s m a n u a l i t v e n a t o r i l o r e , p e n t r u e h e a ,( i n p u t c u m a m v e d u t u s i m a i s u s h i , c A n d v o e s c e v r e t i n ev e n a t o n i t s a I n p u s c e r e t e s e l b a t i c e , g r t i n u s e d e a p a , o f f

a l t e p a s e r t , s e e c h i a r . i p r e ( M u s a , c h e i s i e a e s t e b u n sd e t u f t n e a t t t , I n d a t a s e c u f u n d a i n a p h s i i e s h t i n e s c iu n c l e i n a l t e l o a f , s e l l s b e r i t r e p e d e I n s u s i l I p r i nt i p e t u l u e i c e l u a s e n t i t u i p a t r u m ) e t o n i l f a c e a p o l y ip r e a l t e p a s e r l l u h t e r e d e s a m a , c a d s i m t i t i d u , I n d a t hf u g i l i n t o t e p a r t i t e , e r a v e n a t o r m l i t n u p e t e n e m i c h

l u p u s &I n g e n r e i s t o r i s e s c i l v e n t i t o r i i , c a P e s e a r e l u l u

n e g r u e f o r t e g r e d d e i n p u s c a t e . M u l t i $ i - a d b h -t u t e c a p u h l c J i l e i n t r e g T c a s a - l u I n p u s c e , d a r ' e l i t , p r e -

a c u t e c u m e s t e , i - a t i t a u l a s a t i l p e a c e s ' a d a p r o -p i a t u d e d e n s u l u , e r h c i t e d c u g e t a d e t o h a c u m a n u l i

v a m a i s c u p , v i n d i n m a n g g i i n t i n d e a t i p u r l n u m a lc a I n p u s e e , P e s t . A r b l u l e t i p a n d e s e a r u n c al u t e i n a p a . i s e a s c u n d e a s i a s t f e l i e i s i b a t e a j o c t i d ev e n i i t o r i . ' )

D e - a i c e a p t , d e l a a c e s t a i s t e t i m e a a c e s t e l p h s e -s e l e , s ' a f t n h s c u t a I n d e c u r s u l t i t i m p u l u l o m u l t i m e d e

i s t o r i 6 r e s i c r e d i n t e l a p o p o r u l u r o m a n e d e s p r e d e n s a .

1 ) D i e t . d e V a s i l e D e n a " d i n D o r n a , V . F l o c e a d i n C a m p u -l u n g a s i a l t t R o m a n i d i n B u c o v i n a .

s h - ] t d



3 0 3

A s a , i n t r o m u l t e a l t e l e , s p u n u o s t u n g d e v e n t i t o r t , c aa e e l t u a , c a r e v a p a t e i n p u s e t t m u t P e s c g r e l i i - n e g r u ,

i S P v a i n d r e p t a p u s e a , i n u r m a a c e s t a o r t c e s e l b a -t e e i m e a r v o l e m u s ' o i n p u s c e v a p u t e - o i n p u s e a f a r ao r e - s t c a r e g r e u t a t e .

A l t i v e n a t o r i d i n c o n t r a s p u n u e a P e s c g r e l u l gn e g r i t n u e b i n e d e i n p u s e a t u . C i n e i l u i n p u s e a , a c e -l t n a i s e s t r i c a p u s a . 1 )

U n t u r a a c e s t u l P e k a r e l u , d u p a c u m n u - a l ls p u s t i m a t m u l t i R o m a n i d i n F r a t a u t i i - v e c h t , e f 6 r t eb u n s d e l o t h p e n t r u c e i c c a u d u r e r e d e p e p t u . C i n ep a t i m e s c e d e p e p t u s i v a b e u n u t i m p i i a n u m i t u u n t u r gd e P e s c a r e l u - n e g r u s e v i n d e c a , s i m a t m u l t gp e p t u l u d 6 r e .

P e s e g r e l u l e g r n , d u p g c u m m i - a u s p u s t iv r ' o c a t i - v a R o m a n i d i n S u c e v i t a , e f O r t e b u n g d e l e c i ls i p e n t r u v i t e l e , c a r t c r u s e s c i i . S e l u p u s * s e f e r b e

b i n e , z a m a d i n c a r n e a l i d s e ( 1 4 a p o t v i t e l o r g b o l -n a v e a m e s t e c a t a c u p u t i n g s l a t t i n g c a s ' o b e T e . F a c e n -d u - s e d e v r ' o & S u e s e t t t r e T o n d u p g o l a l t g , v i -

t e l e c e l e b o l n a v e i n d a t g s e v i n d e c g .C a r n e a a c e s t u l P e s o a r e l a , d u p g c u m a m u m i n -t i t u i m a i s u s g , e h u n g i p e n t r u 6 i n e n i d e m a n c a t t t ,d a r ' m a i n a i n t e d e a c e s t a t r e b u e t i n u t a . d 6 u e ( ) H ei n a p a .

D u p l s p u s a R o m a n i l o r i i d i n C r a s n a .

. i

a c e s t a

I )

U - n

p i ,



I m p e r a t e l u l U .

I .

A d e s e o r i i n b i l n i m i l v e r a p r i n r e g i t m i l e m u n t e s e$ i r e e l , i n a p r o p i e r e a p a r e e l o r u , s i b e l t i l o r d , e r a e r n ap e s e s u r T $ i p r i n s a t e I n a p r o p i e r e a l o c u i n t e l o r u o m e -n e s m , 0 p A s e r t u c t i f o r t e m i c a , i s t e 0 . s i I n d r a s n e t A , ae a r a p e n e s t i n t p e s p a t e r u g i n i T , e r a p e p l i n t e c e r o s i e -t i c e , s i c o d a m i c a p e c a r e o O n e i n r e g u l a r a d i c a t a

I n s u s h i .A c o s t a p a s e r u i c a , u n a d i n t r e c e l e m a t m i d i , a t ep r o v i n d i n E u r o p a , c a r e s e O n e m a t m u l t d p r i n m i i r a -e i m , p i n t r e v r e . s c u r i s i g a t e j e , p e l a r i i d e c i n i l e a r b o r i -l o r d s i t u f i s e l o r d , p r i n g a r d u r i l e c e l e s p i n o s e s i p r i ns e c T u r T , s e n u m e s c e d e c a t r a R o m a n i ' d i n B u c o v i n a :

I m p e r a t u s d , I m p e r a 4 e l d , § o f r a c d , S o -f r i i e u % d , G a t e j e l d , C l o c l e j e l t i , B o n r e l ds i O c h i u l d - b o u l u T ; i n M o l d o v a : O c h i T - b o u -

i n n ; i n M u n t e n i a : S t r e d e l e e d , S f r e d e l a s d ,S t r e d i a c d , S f r e d e l u s d 2 ) , s i O c h l u l d - b o u -

l u i g ) i n T r a n s i l v a n i a : S f e d e l u s u , S f r e d e l u g d ,I ) D r . C i l i a c h . 1 s t . n a t . p . 8 4 . D r . T . S t a m a t i . V o c a b . p . 7 4 2 .

9 A . d e C i h a c . D i c t i o n n a i r e . t . I L p . 3 4 1 .3 ) B . N a n i a n t . o p . c i t . p . 9 4 .



3 0 5

I m p o r a t u l i l - p a s e r i l o r u , O c h I u l t l - b o u l u TP i t I m p 6 r a t u s a t ) ; I n U n g a r i a : O c h 6 -

b o u l u I 2 ) ; e r a I n B a n a t i i 3 P a n c T a r u s t , P a -r a n t u § 1 1 5 ) , T a n t a r u s t i l ) , P a n c i t r u s t , P i t -t m p r A t u s i l i f s C u r t u b e § U 5 ) , l a t . T r o g l o d y t e sp a r v u l u s K o c h . g e r m . d e r Z a n n k o n i g .

C e s e a t i n g e d e n u m i r e a O c h T u l f t - b o u l u I " aa c e s t e i p t i s e r e l e , c a r e , p r e c u m s e v e d e , e s t e c e a m a i r e s -

p ( i n d i t l p i n t r e R o m a n i , c r e d i t c a v i n e c l e - a c o l o , p e n t r ut i t s a c e s t a p i t s e r m c i i I n t r ' a d e v 6 r U n u e m a i m a r e d e c A t au n u ° c h i n d e b o n . B a c f t n d v o n d u a b i n e s a m a , c h i a r. i f i l p t u r a s k i c o l o r e a p e n e l o r U s a l e a d u c e f o r t e m u l t dc u o c h T u l t t u n u T b o n .

O 0 1 1 1 1 . 1 1 b o u l 1 " s e n u m e s c e I n B u c o v i n a

n u n u m a l p a s e r u i c a a c e s t a , c i p l a n t s : C h r y s a n -t h e m u m l e u c a n t h e m u m , g e r m . W u c h e r b l u m e ,e r a f n T r a n s i l v a n i a p l a n t e l e : C h a m a e m e l u mf o e t i d u m g e r m . H u n d s k a m i l e , P o t e n t i l l a r e p -

1 ) S . P e t r i . V o c a b . S . P . B a r c i a n d V o c a b . P o l i s h V o c a b .V . R . B u t i c e s c u . P o e s i l . D e e s T i t . 1 t S t S I . p . 1 2 7 , , s i c o i n . d e D M

G r . a l u t I . S i m a .

1 ) C o m . d e D l i i E . P o p f i .3 ) D i u I o s . O l a r T O , c a r e m i - a c o m u n i e a t u a c e s t e d o n e n u m i r T ,

m e r l e d e s p r e d 6 n s e l e : P a n c l a r u s u l u s c i s P a r a n t u s u l f i ec e a m a i p a s e r e ; f u n b l i m a i r u u l t d p r i n g a r d u r i e u s p i n s ;s e c r e d e c A a c e s t a e r e g e l e p a s e r i l o r s , p e n t r u c i t a I n l i t l a t up r e V u l t u r n d e 1 - a s u i t s I n e e r T u l a D d e f i " .

1 ) C o m . d e D i f t I . S t o t c e s c u .5 ) C o m . d e D n i T T h e T r A i l i t s i A . O p r e a p r i n D l i i D r . A t .

M . M a r t e n e s e u . D e s p r e e u v e n t u k t c u r t u b e s a " D l i l M a r i e n e s c u

m i - a s c r i 4 6 u r m i l t b r e l e : E d c u n o s e d e u v e n t u l a C a r t u b e s t i " c af l u m e d e b a t j o e u r i t , c u c a r e , c a ( w i t m i t t , n e b a t j o e u r l a m i s u n i t p r e

a l t i T . C u v e n t u l a e c o m p u s a d i n e u r t f i b e s u ; I n c e n t s d i n u r m &c o n f a b . b a t j o c u m . "

2 0

s i

6

s i

m i d i , . . .

p i



t a n s , g e r m . F i i n f f i n g e r k r a u t $ i C h r y s a n t h e m u m l e u c a n -t h e m u m . 1 )

D e s p r e a c e s t a p a s e r m e a e s i s t a I n p o p o r u l u r o -m i t n i t o l e g e n d a f o r t e f r u m 6 s a , c a r e a t e m a i m u l t ev a r i a n t e , c e s t i n t r e s p d m l i t e t i t i a n p i n t r e R o m a n i ] d i n

B u c o v i n a , c t i t u s i p i n t r e c e i d i n T r a n s i l v a n i a , U n g a r i as i B a n a t d .

N o ] , I n s i r e l e u r m a t d r e , v o m r e p r o d u c e f i e c a r e

v a r i a n t d , d u p a e m u n i s ' a c o m i n i c a t u .

I I .P r i m a v a r i a n t a a l e g e n d e i d i n c e s t l i t n e , c u l e . s a I n

T r a n s i l v a n i a s i c o m u n i c a t a d e D l u G r . C a c T i m a s t i ,s u n g p r e c u m u r m e z a

T 6 t e p a s e r i l e , c i t e s e a f l a i n ( P i a d e a s t a - d i p ef i t t a p i i m e n t u l t d c d t e s e v o r m a t f i a f l a t t i , c a n a s t a - d tn u t r i a l t r a e s c t l , s ' a i l a d u n a t u n u i n u l t d d u p a f a e e r e a ,l u m e T l a t u r d - l o c d c a s a a l d g a p r e m u t d i n t r e & w i d ed e I m p d r a t d , c a r e l e s 1 a l b a s p o t a l e s t a p l i n l , a l ec o n d u c e s i a l e p u r t a , d e g r i j a .

D a r ' , c a s e n t r e 6 m e u i , a s a s i ' n t r e p a s e r i l e a d u n a t e ,s e i s c d d i s p u t i i , s i c d r t d . m a r e : t i n e s ä f i e a l e s d ?

C a r e d e c a r e s e ' n g f t m f d , m a i t a r e , c a r e d e c a r es e ' n d e s a m a T n a i n t e , u n e l e I d u d i l u d u - s T v i t a c i s e m i i n t a ,

a l t e l e p e n e l e , a l t e l e A m b l e t u l u , a l t e l e c a n t e e u l d i 6 r 'a l t e l e s b o r u l d , i s t e t i r n e a , p r i c e p e r e a s i I n d a m a n a r e a .

1 ) G . B a r i t 1 d . V o c a b u l a r y d e n u m e l e p l a n t e l o r a t r a n s i l v a n e ,r o m a n e s c i l e t c . p u b l . i n C a l e n d u l a p t . p o p . m m . B r a c o v i l 1 8 5 9 .p . 2 2 .

s i

- 3 0 6



3 0 7

C ' u n d e u v e n t d f i e - c a r e s e s i i n t r a m a t p r e s u s n d e c i l t dc e l e l a l t e , f i e - c a r e a r f i v o i t t i s A f i e a l e s a d e I m p e r a t d .

I n u r m a t i r m e l o r i l I n s A , v e c ) e n d u a n u s e m a tp o t i l I n e l e g e I n v o r b a , - p e n t r u c a . D i e t u n a n u c o r e s -p u n d e a c e r i n t e l i d o r i n t e t c e l o r l a l t e , s e ' n v o i r i l c u t 6 t e l e ,

c i f n u m a t a c e e a s a f i e a l d s a q i r e c u n o s e u t A , d e t o t e c aI m p e r a t i i " , c a r e I n s b o r u l d e t s e v a i n i f l t A m a i

s u s i t d e c A t d t o t e c e l e l a l t e .D u p g I n v o i r e a a c 6 s t a s e C l e t e a p o l s e m n d # i d e -

o d a t a I n c e p u r a t o t e a s b u r A q i a s e M a l t a s e r e c e r i u .i s b u r a r A , s b u r a r A n u c e - v a , s e ' n A l t a r a c a r e

c u m p u t e a m a t r e p e d e # i m a t s u s u , n e Y o i n d i t n i s i u n as a r e r n A e I n u r m a c e l o r l a l t e .

I n t r e g d a e r u l d s e ' m p l u s e d e - o d a t a d e p a s e n g i

d e v u e t u l d a r i p e l o r d . . . I n t o t e p a r t i l e s ' a u r l m u n d

c l o c o t f l # I - u n u f o # A i t i i d i n a r i p l , C a c A n d s ' a r f i p o r -n i t d n i s c e v e n t 6 s e . . . J i m c i r e p i t u # i u n i t i p e t d c aa c e l a , d e - 0 h a a u d u l u . . .

F i i a d u I I 1 S K c A n u f i e - c a r e a v e a u n a a c e e a l tp u t e r e I n a r i p i v i I n d a m A n a r e I n s b u r a r e , n u f i e - c a r e

p u t e a s i t s u f e r e a s p r i m e a a e r u l t n , p e s t e p u t i n d t i m p t i

I n c e p u r a c e l e m a t m u l t e a s l a b i # i a s e l a s t I n j o s t i ,t r e c e n d u - l e t o t i l d o r u l d d e I m p 6 r a t i e # i m a i t r e .V u l t u r u l i i I n s a , e a u n u l d c e e s t e m a t p u t e r -

n i c d I n a r i p i , c a u n u l u c e - 1 p l a c e a s e ' n v e r t 1 E r e i n -t r e g t p r i n n A l t i m e a a e r u l u t , c i c a r e s e p o t e a v e n t f t m a ts u s h i d e c i t t i o f t # i c a r e a l t A p a s e r e , v e r j e n d d p r e c e l e -

l a l t e c u m c a d s u n a d u p A a l t a a m e t i t e , a v e n f f i n d u - s e c um A n d r i e d e - a s u p r a t u t u r o r a s o c o t i I n s u m e 0 a s a , e a

e l i t v a r e m i t n e a a c u m a I m p e r a t u , # i n u a l t u l d . . ,2 0

s i . . . $ i

$ i

. i



- - 3 0 8

D a r ' E t a c a , t o c m a I p e c A n d s e u i t b . V u l t u r u l dc ' u n d E r e - s i c a r e d i s p r e 0 a s u p r a s e m n i l o r d s e l d i n

l n a l t i m e a , I n c a r e s e a l i A , 0 c h I u 1 A - b o u l u I , a s -e u n s d f i i n d u I n c a d e p e p A m e n t a s u b o a r i p A a V u l -

t u r u l u T , e s i n d A p e f u r i s l i d i n a s c u m j i s u l u s e t t , s b u r f t

m a T s u s h i d e c A t d V u l t u r u l A . S i p e a n d a c u m aV u l t u r u l i f , o b o s i t d f i i n d i l d e a t f t t a s b o r d F i n a l -t a r e , s e l A s A , p e ' n c e t u l i i I n j o s n , O c h i u l d , b o u l u i

I n c e p t a c i r i p i s i a c a n t a p l i n d d e b u c u r i e d e - a s u p r a i n tC e l e l a l t e ' m e n , v 6 c l e n d i l e a O c h i u l t i - b o u l u is ' a I n a l t a t d m a t s u s h i ( g u a r § i d e c a t l i V u l t u r u l d

n e s c i i n d A p r i n c e f e t i d d e m e s t e s u g i r e s i a p u c a t u r as ' a 4 n a l t a t i i e l i i a k a d e m i s t " , A m p l u r a a e r u l u d e g l a s u r is t r i g A n d u c a r e d e c a r e m a t t a r e : S A t r A 6 s c

O c h i u l d - b o u l u i . . . S a t r A 6 s c A I n g a -t u l d n o s t r i l I m p 6 r a t u l " . . .D e - a t u n c i a p o i , d e c a n d a f o s t u a c e s t a s e s i e m a r e

a p a s e r i l o r b , a r e m a s i i 0 c h i n l A - b o u l u i I m p e r a t i lp r e s t e t o t e c e l e l a l t e p a s e r l d i n l u m e d e - a c e e a s e n u -m e s c e c l i f f p e n 6 q i v a d e a s t A - 4 1 I m p 6 r a t u l i ip a s e r i l o r A " .

I n s g , f i i n d d c a m u l t e d i n t r e p a s e r i , q i m a T a l e s A

d i n t r e a c e l e a , c a r T I n c a v o i r a s A f i e a l e s e d e I m p e r a t d ,b % i n d p e n 6 s i ' n c j i v a d e a s t a - 4 1 s A m b e t e l e , a d i e u I l d

p i s m u e s c d § i n u m a l c l a c k ' a r p u t e a 1 - a r s o r b sl i n g u r A d e a p a , d e - a c e e a I m p e r a t u l d - p a s e r1 o r I t p e t r e c e m a T m u l t d p r i n g a r d u r i l e c e l e s p i n 6 s e , ,

p r i n m a r a c i n i , p r i n v r e s c u r T , p r i n t u f i s e s i p e l a r a d 6 -e i n i l e c o p a c i l o r A , p e n t r u a n u m a l I n a c e s t e l o c u r i a r em i f f i n a d e d e n s e l e . C A n d a r p e t r e c e p r i n a l t e l o c u r ] ,

s i

s i

s i

s i ' n

I n t r ' oi -



3 0 9

a t u n c i p O t e c i t s ' a r O a u n a s d a a l t a , c a r e 1 - a r r e p u n ev i 6 t a , s i - a p o i c e s ' a r a l e g e d i n t 6 t a I m p 6 r a t i a l u i ? . . .n e m i d , . . .

I I I .A d o g s v a r i a n t i t , t o t a d i n T r i m s i l v a n i a c a r e m i - a

t r a m i s ' o D l a V . R . B u t i c e s e u , e c e a u r m a t o r e :

S ' a u a d u n a t i l o d a t i t t o t e p a s e r i l e d e p e f a i t p i t -

m e n t u l u i l a u n a 1 4 3 6 1 c a s i l l ' d e e , s i e l e u n i t I m p 6 -r a t a , c a r e s i t l e c o n d u c i t s i s i t l e f a c i t d r e p t a t e , d a c i t

s ' a r i n t 6 m p 1 1 t v r e ° d a t i t s i t f i e n e ' n d r e p t i t t i t e s i a s u p r i t e .

D a r ' f i i n d u c i t m a i f i e c a r e a r f i v o i t a s i t f i e a l 6 s i ts ' a i s c a t i l c 6 r t a i n t r e d e n s e l e , s i n u s e p u t t n i c i u n aa l e g e d e i m p 6 r a t a .

I n u r m a u r m e l o r a I n s i t , v e c j e n d i l c i t n u e b i n es a s e d e s p a r t e s c i t s i s i t s e I n t o r a b r i t - s i i n d A r 6 p t a d en u d e - a l l v e n i t u , W i t s i t - s i f i a j u n s a s c o p u l u , p e u t r u c a r e

s ' a a a d u n a t i t , h o t a r t r i t c a a c e e a d i n t r e d e n s e l e , c a r e v as b u r a m a i s u s u , s i t f i e I m p 6 r a t i l .

S i c u m h o t a r i r i t , a s s i A c u r a , . . . D a n d u - s e s e m n a ,t o t e I n c e p u r i t a s b u r f t I n s u s a d i n t o t e p a r t i l e ; s i c a r e

d e c a r e s e a v e n t a m a i c u p u t e r e s i s e u r e a m a i s u s h i . . .

I n s i t V u l t u r u l i t s ' a r i f d i c a t a m a i s u s i t d e

e a t a t o t e .D a r ' a n d e r a , s i t f i e y r o c l u e m a t a d e I m O r a t a ,

a t u n c i 0 c h i u l a - b o n l u I , c a r e l e c u v i c l e s u g a s e a s -c u n s e s u b o a r i p i t d e - a V u l t u r u l u 1 , e s l , d e g r a b 4

d e s u b a r i p i t $ i o d i h n i t a , c u m e r a , i n c e p t a s b u r f t s ia s e ' W i d t h c u m u l t a m a i s u s a d e c i l t i t V u l t u r u l a .



1 0

T o t e c e l e l a l t e p a s e r e , b a ( l i a r . i i n s u l l V u l t u -m i t t , c a r e l e e m i l l m a t g h i b a c i d i n s b o r t , f i i n d a f 6 r t e o s t e -n i t e d e - a t ( t t a s b u r a t u r a s i ' n a l t a r e , n u - l e i p u t u r a a j u n g e ,. i a s a 0 c b I u l a - b o u 1 u I , f i i n d i l c a e l t a s b u r a t am a t s u s a c l e c a t a t o t e , a d e v e n i t u I m p ë r a t a .

D a r ' s u p u s i i s e t i n d a t i l d u p a a c d s t a , b a g a r a d es a u n a i n s a l a d i u n e a c e - o f a c t O c h I n 1 a - b o n l u 1 , s i d e -

a e e e a s e p o r n i r a l a f u g d u p a , d e n s u l a v o i n d a s a - l t lp r i n d a s i s a - h t w a r e .

0 c h i u 1 a - b o u l u T i n s a , v 6 d e n d a c a n u - i s a g a ,a s p a l a t a d e g r a b i t p u t i n a s i s ' a a s c u n s i t i n t r o b o r t i -c i c a d e c o p a c t u .

B o r t i c i c a a c e e a , i n c a r e a i n t r a t a c h i , e r a a s a d eA u g u s t a , i n c a t a a l t s p a s e r e n u p a t e s a n t r a l a d e n s u l u

c a s a - I t t s c o t a l a j u d e c a t i tD e e i f a c u r a s f a t a s i h o t a r i r a s a - I t t s t r a j u d s c a l ab o r t i c i c a a c e e a p e n e c e - l u v a l o v i f o m e a S i v a f i s i l i t u

s i t Y a s a , s i n g u r a a f a r i i .

* i c u m s e s f a t u i r a , a s a s i f a e u r a .F i e - c a r e p a s e r e t r e b u l s a s t e e d e s t r a p , .

D a r ' O c h T u l i t - b o u l u I , s c i i n d a p r e a b i n e c e - l ua s t e p t a , n u s e d e t e c u u n a c u d o n e s c o s t i a f a r a , c i m a tp i n e r a b d a % m e c l e c a t u s a , f i e p r i n s a . i m o r t a l c ur u s t l e . _

E t a i n s a a n t e ( ) q i a s o s i t u r e n d u l a p e B u l i i i ,c a e a s a s t e e d e s t r a j a l a u g g b o r t a , w i d e e r a a s c u n s t i

0 c I t 1 u 1 u - b o u l u t E a s e p o s e d e c l l i i n g a b o r t a ,d a r ' f i i n d u d i n f i r e s e T s o m n o r O s a ; n u s t e t e m u l t a s ia d o r m l d u s a .

- -



3 1 1

O c h I u ° u m s i m t l c A B u h ad o n n e d u s a , b u c u r i a l u l n ' a f o s t u p r g s t a , e . 1 d e g r a b Ad i n b o r t A i c a t g a i s e g p a r g d i n t e u n d a m n a r T g s e a s -e u n s e p i n t r e n i s c e r a d e c i n i d e s e .

N u m u l t g d u p a a c e s t a , b A g A n d a d e s a m A c e l e -l a l t e p a s e r i c e s ' a i n t e m p l a t d , s e A r n p l u r g , d e m a n i e s is e p o r n i r g . l a f u g g u n e l e d u p g , O c h i u l f t b o u l u te r a a l t e l e d u p a B u l i a . D a r ' I n z a d a r g l e - a f o s t u t o t ga l e r g a t u r a , c a d I l i a p r e O c h I u l d - b o u l u I l i e ] . p r eB u h a n u o p u t u r g , p r i n d e .

D e - a t u n c t I v a . i O n g I n i l i v a d e a s t A -O c h i u l i l - b o u l u I n u e u t e z a s g i a s a d i n g a r d u r id i n r a d e c i n t , t e m e n d u - s e e a s a n u d e e c i n s t e a p e r u -s i n e . E r g B u h a n u c u t e z a s A A m b l e o l i v a , d i d p a s e -r i l e , n u d e - o v e d u , a l e r g a d u p g d e n s a t o t l i b a t j o c u r i n d u - o

v o i n d i l c a s ' o p r i n d g s ' o ° m o r e , p e n t r u e g I n l o c hs A f i e d e s t e p t g s i s A p a z a s e g , c u m s e c a c l e p r eO c i t I u l u - b o u l u 1 , e a a a d o r m i t l i s i c h i a s c a p a t uc a p r i n u r e c h i l e a c u l u l d e l a m O r t e a c e - l u a s t e p t a . .

I V .T u t u a c e s t a l e g e n d a s e a f l g s i l a R o m A n i l d i n

B u c o v i n a .

F i i n d u I n s g , e a l e g e n d a b u c o v i n e n a s e d e o s e b e s c eI n c i t t g - v a d e c e l e d i n T r a n s i l v a n i a , f i g u r A , n d u I n e aa l t e n u m i r i a l e I m p r s r a t e l u l u T s i ' n l o c u l g V u 1 -t u r u l u l f i i n d u P a j u r a , v o n t r e p r o d u c e - o a i e e a s t -f e t i d c u m m i - a i s t o r i s i V o V a s i l e F l o c e a , r o m a n g d i nC A m p u l t i n g g .

s i

s i



3 1 2

D e l a i n c e p u t d , p o v e s t e s c u o s a m e d e R o m a n i ,s ' a d a d u n a t i f t o t e p u e r i l e l a u n i t l o c u g i - s ' a u s f a t u i t A

c A a c e e a , c a r e v a A u r a m a i s u s u d e c i t t u t o t e c e l e l a l t e ,

s A r e m i t e I m p e r a t u p r e s t e t o t e p a s e r i l e d i n f u m e .D u p a c e s ' a d I n t e l e s u c u a c e s t a p r o p u n e r e s ' a d a t us e m u u § i t o t e c u t e e r a u d e f a t a a u I n e e p u t d a s b u r as e r e c e r i u 9 1 - a s e I n a l t a c a r e d e c a r e m a i s u s u .

C i o c l e j e l u l d s o u G A t e j e l u l A i n s a , c a

c e a m a i m i c a , m a i s p r i n t i n A , m a i i s t e t a 9 i t o t o d a t a

m a i v i c l e n a p a s e r m a , n ' a v o i t O s A s e o s t i n e s c A c u s b u -r a t u l u , 9 i d e - a c e e a n ' a s t a t A m u l t i p e g a n d u r i , c i s e

b a g f i 9 i s e a s c u n s e d e g r a b l s u b o p a n a d e p e s p a t e l eP a j u r e f A r A e a t i n e - v a s t f i p r i n s t i d e v e s t e . B an i s i c h i a r P a j u r a n u s c i a d e s p r e a c e s t a

d u p a c e i n c e p u t u a c u m a a s t u n * t o t e p a -

s e r i l e s e ' n i i l t a r a I n s u s u , c a r e c u m a p u t u t d 9 i O n en u d e a p u t u t i l .

P a j u r a , c a c e a m a i p u t e r n i c A I n a r i p i , s ' a i n a l -t a t i l m a i s u s u d e c a t u t o t e c e l e l a l t e p a s e r t , a d i c A O n ea p r o p e d e y e n t u 1 A - c e 1 A - t u r b a t A . E r a d u p ac e a a j u n s t i e a a c o l o a c J i s u c a t s c e l e l a l t e p a . s e r l , e a r l '

e r a u m u l t u m a i j o s h d e c a t i l d e n s a , e l m a i s u s u n i m e r me c u p u t i n t a s a s e u r c e , p e n t r u c a t i n e s e u r e am a i s u s i t d e y e n t u l f t - t u r b a t A , a c e l a I n d a t a d e -g e r a d e f r i g i i , c a c t i s A t o f e r e s c i l D u m n e d e d . .V e n t u l l i c e l A t u r b a t u e n t a t r e c e d e c l I t t i

g l u a t a . i a p o l ; . . . m a i e r a I n c a a l t a l a m i j l o c A , c a r eo I n d r e p t A t l a p r e P a j u r A s a l e s p u e a s t f e l i t l d e c u -

v i n t e , e r a a d i c A a c e e a , c a l a p o r n i r e v o r b a l o r d a f o s t i lc a r e v a a j u n g e m a i M A M A a p r o p e d e v 6 n t u l u c e l n

T ,

n e m i c a .

a i i

n u - I

s i

§ i

i i



3 1 3

t u r b a t g s a d e e s e m u g , a n d a a j u n s g , s i a p o i e a s ar e m a e i m p 6 r a t a p r e s t e t o t e c e l e l a l t e . f i i n d u c aa c u m a P a j u r a a j u n s e s e , u n d e a a v u t t i s a a j u n g i t , a

i n c e p u t i t a d a s e m n g s i a s a l t ' d e h u c u r i e , c u g e t A n d i lc a e a v a r e m A n e m a i m a r e p r e s t e t o t e c e l e l a l t e .

D a r ' n ' a f o s t a s i t f i e t o c m a a a r i a , d u p a c u m s i - ai n c h i p u i t u P a j u r a , c A t i C i o e l e j e 1 u 1 g , c a r e , d u p Ac u m s c i m g , e r a a s c u n s d s u b o p a n A d e - a P a j u r e i , ae s i t a p e ' n e e t i s o r u l d d i n a s c u n q i s u l d s e g s i s b u r a n d i l c u

m u l t i m a i s u s g d e c A t u P a j u r a a i n c e p u t i l a s t r i g A :C e c e . . v o i a f t v o l s a f i c i i m p 6 r a t t i

p r e s t e c e l e l a l t e p a s e r i v o i s a f i f f m a i m a r l s i m a t . . .a r t D a . . . c u m n u . . . m a t p u n e t i - v e p o f t a I n

c u l t ' E l i , e h a m s i t f i u i m p 6 r a t u l i i v o s t r u , p e n t r uc a e h a m s b u r a t t i m a i s u s d d e c a t g t o t e , c h a i r s i d e -

c l a d P a j u r a .

T u t u c e a m a t m i c a s i m a i n e ' n s e m -n a t i l d i n t r e t o t e a i v o l s a f i i i i m p 6 r a t i l p r e s t o n u t 1 . . .

A a c e s t a a r f i p r e a m u l t u . . . D a r ' s t a f f n u n t a t , c ai n d a t i t t i - o m d a n o t i m p 6 r A t i e d e t o - I s a t u r a d e d e n s a

A s a s t r i g a r A i n t r ' u n g g l a s u t o t e c e l e l a l t e p a s e r i , a

c i t r o r d d o r i n t A e t h c a P a j u r a s a , l e f i e I m p 6 r a t i l .c u m i n c e p u r a a s t r i g a s e l u a r i t l a g o t t a d u p i t C i o -c l e j e l i t , p r e c a r e , n u m a i d a d . 1 - a r f i p u t u t g p r i n d e ,

1 - a r f i s c a r m A n a t i l d e I - a r f i m e r s g p e t i c e l e .I n s i t C l o e l e j e l u l u , s p r i n t e n g s i a j u n s g d e

c a p g c a t o t d O u n a , d e f r i c A c a s a n u - l d p r i n d A s i s a - l i l

o m o r e , s e r e p e d l d i n i n g i t i m e a , u n c l e s e a f i 1 , c a u n i tp l u m b d i n j o s h , s i c u m a j u n s e p e p A m 6 u t i l , c l i t g a ib a t e I n p a l m s s e a s c u n s e i n n i s c e c i o e l e j e i , s i d e

* i t

. . .



3 1 4

a t u n c i i n e k e p e t r e c e n u m a l p i n t r e c I o c l e j I s ig a t e j e , a d i c . p i n t r c v r e s c u r I , p i n t r e c r e n g i , p r i u t u -

f a r I , d i n c a r e p r i c i n g s e s i n u m e s c e e l i t C i o c l e j e l ds e 0 G i t t e j e l d , s i c u m a u d e v r ' u n t l g l a s t i d e a l t i l ,p a s e r e , I n d a t a s e a s c u n d e p i n t r e v r 6 s t : u r I s i g a t e j e ,

t e m e n d u - s e c a s a n u d e e c i n s t e a p e r u s i n e , a d i c a s an u - l i t p r i n d a s i s i t - I l l u c i d a , p e n t r u a a v o i t g s a I n -

s e l e p r e t o t e c e l e l a l t e p a s e r i s i s a s e f a c a e l u S n i p e - -

r a t a I n l o c u l d P a j u r e t .

V .

P u p i l a l t a l e g e n d a , c a r e s e a f l a r e s p a n d i t a p i n t r eR o m f i n i i d a p e l i t n g g S o n i c u t a - m a r e i n U n g a r i a , n u

O c h T u l U - 1 3 o u l u T s i t f i f o s t d v e l a , c a r e l e s ' a a s -c u n s i t s u b a r i p e l e V u l t u r u l u T s i p r i n a p u c a t u r aa c d s t a a v o i t i l s i t s e f a c i t I m p e r a t u p r e s t e c e l e l a l t ep o s e r ' , c i P r i v i g h i t o r e a .

E t i t s i l e g e n d a r e s p e c t i v a a s a , d u p g - c u m m i - ac o m u n i c a t ' o D I U E . P o p t i .

T 6 t e p a s e r i l e , c t i t e - s d I n l u m e , s ' a t t a d u n a t i l ° d a t al a u n 0 l o c o s i s ' a t t r e m a s i t u , c a , a c e e a , c a r e v a s b u r am a i s u s t i , a l l f i e I m p 6 r a t u t u t u r o r d c e l o r l a l t e .

E a a s o s i t i l v 6 d e u a c l t n d s i t s e T a c i t p r o b e .

S e a d u n a r i t t o t e d i n t o t e p i t A i l e s i I n c e p u r a a s ia r e a h a r n i c i a .

P r i v i g h i t 6 r e a I n s I s e b a g f t p e n e s i m i t es u b a r i p a V u l t u r u l u I s i a n d a c e s t a s b u r f t I ns u s u o d u s e s i p r e ( M u s a .



3 1 5

C a n d a j u n s e l a p u n c t u l d O n e L i n d e v r u k i i p u t ts e s b 6 r e V u l t u r e l e , a t u n c i P r i v i g h i t 6 r e a e c l

e r a p e n e s i m t i t e d e s u b a r i p a l u l § i o d i h n i t a c u m e r a ,i n c e p t a s b u r a d e - a c o l o I n s u s u p e M i l 1 - a f o s t dp u t e r e a e t

V u l t u r u l u n u s c i a n e m i c a d e a c e s t a 0 d e - a c e e a ,a n d v e g a c a n i m e n u - t u I n t r e c e I n s b o r d , s e o b o r 1 q ie l d I n j o s h .

V e 4 e n d u c e l e l a l t e ' m e n , t o t e I n c e p u r a a i s e ' n -c h i n k 0 a - l t s t r i g a p r e e l d c a p r e I m p e r a t u l u l o r d .

A c u m a t o t e e r a u d e f a 0 , n u m a i P r i v i g h i -t 6 r e a n u .

D o r a n u v a v e n i d e - a c u m a I n a i n t e n e m e r -n i c a a c e e a q i s e V u l t u r u l d d e s p r e P r i v i g h i t e r e , c a u d

v e c j a c a a c e s t a n i l s e m a d a r a t a .i d c ' a t u n d n u m a ' f c e s ' a u d e d e - o d a t a P r i v i g h i -t 6 r e a v e n i n d d I n j o s u t o t e c a n t a n d u .

E l a m f o s t t l c u m u l t u m a i s u s u d e c a t d t i n ed i s e e a c a t r a V u l t u r i l , d u p a c e s e s l o b o r t j o s u .

M i d t o t o s c o b o r a l I n j o s h , e u d e - a c o l o a m s b u r a t i l

I n c a f o r t e m u l t u I n s u s u . . .A u q i n d d a c e s t a V u l t u r u l u s e f a c t h i e d § i p a r ad e m i t n i o s t i c e e r a p e d e n s e .

P r i v i g h i t e r e a , v e q e n d i l m a n i a 1 0 , o t u l l l a f u g a ,I n d e s t u l i n d u - s e c u a t a t a , c a t o t e c e l e l a l t e p a s e r l I T r e -

c u n o s c u r a d r e p t u l i l e 1 § i t o t e I n t e u n d c u g e t i l s e u n i r a

I n t r u a c e e a , c a d e § i e a e s t e m a i m i c a d e c a t d a l t e l e ,d a r t f i i n d d c a v e r s u l d e t e s t e f o r t e p l a c u t u , s e r e m i l ee a I m p e r a t 1 1 p r e s t e t o t e c e l e l a l t e .



3 1 6

P r i v i g h i t a l . e a I n s A ' @ n 6 s i ' n c j i v a d e a s t A - 4 Ts e t o n e d e V u l t u r e , c a d 1 - a I n p l a t 5 , s i d e - a c e e a c a n t A

e a m a m u l t i l d u p A c e I n s e r e z i t c a n d s e z A r e s c e d eq i v a , s p u n e n d u I n c a n t e c u l i l e T p A I e n i a s a c u V u 1 -t u r u l a .

V I .A f a r i t d e l e g e n d e l e , c a n s ' a l l I n s i r a t h p e n 6 a i c e ,

m a I e s i s t A l a R o m a n i i d i n B u c o v i n a I n a u n a , a c A r dc u p r i n s t i d i f e r e s e e o n t o t u l u d e a e e l o r i l p r e m e r g e t 6 r e .P r i n u r m a r e c r e d i t c A , n u v a f i r e i t , d a c a v o i d r e p r o -d u c e - o s i p r e a c e e a a i c e .

E t a - o - a i a s a , d u p i t c u m m l - a i s t o r i s i t ' o C o n s t a n -t i n i t D i a c o n e s c u , r o m i t n a b 6 t r i t n u d i n s a t u l a C a l a -

f i n d e s c t

D i c e c a J i d o v i i d i n t r u I n c e p u t u n u e r a d , c a

a c u m a , p 1 i n T d e t i t e b u n a t a t i l e , n u s e n f l A t o t a a v e r e ac r e s t i n i l o r u p e m A n a l o r d , c i d e r a i l a s a d e n e m e r n i d ,

E l s a d e - r u f u n d o s t s i t i n 6 i e r t a t t d e c u v A n t O p r o s t i l ,a s a d e I n e h r e q l d e p a d u c h T , c i t n i d u n i t c r e s -

t i n i l , D i e t u n n o m i t d e o m e n i e n u e r g I n s t a r e s i t s e

a p r o p r i e d e ( M u s h ' , c a d c u m s e a p r o p i a , I n d a t A , s eA m p l e a d e p o d 6 b a d e c a r e e r a d

O c h T u l i l - b o u I u T , v N e n d i t a c e s t a i v o i n d n

a f e r l p r e c d a l a l t i G l u e d c a s i t n u s e A m p l e d e p o -d 6 b a j i d o v e s c i t , c u m z A r t h p r e v r e u n i t j i d o v i l S n a p r o -p i e r e a v r e u n t i l c r e s t i n u S n d a t a I n c e p e a a s t r i g a

P i t p A d u c h l p i t p A d u c h T

C A i n j i d o v i p e s p i n a r e

s i

¢ i

e I ' d i a l .

:

I I



3 1 7

F e e d p A d u c h i l m a C A m a r e ,

P i t p A d u e l a l p i t p a d u c h i l

a d i c a : p l z i t i - v 6 d e p a d u c h T , e g e t j i c l o v i l s u n ta s a d e O n / d e d e n s i t , I n c a t u c a f a c i a m a s a m a r e p es p i n a r e a l o r a .

J i d o v i i , c a j i d o v i T , n u p u t u r A r a b d a s t r i g a t e l eO c h T u l t t T - b o u l u i , m A c a r d c a a c e s t e a e r a d d e s t u l dd e d r e p t e , c i e i m A n i i n d u - s e p r e d e n s u l d , p e n t r u c a - I

f a c e p a d u c h t o s t , 1 1 i i l u a r A p e f u g A , v o i n d i t p r i n d a .q i s a - l a o m 6 r e .

D a r ' D u m n e c j e u n u I - a l a s a t d p r e j i d o v i ( a s A l Ta j u n g A s c o p u l t i , c i e l d a f A c u t d a s a c a O e h T u l -

b o u l u T a c u s d s a s e a s c u n d A I n t e t t n i l l o c t i a c u s d

s a t a s A s a a m b l e c u m v a v o l p e l i t n g A o m i t ,

d a r ' n i m e s a n u - l d p 6 t a p r i n d e , d a c l a r v r e a s a - l dp r i n d a s A - T s a r A I n o c h e . § i O c h T u l f t - b o u l u i n un u m a i a t u n c e a , e i e l d a c u m a , c a n d v e d e p e v r e u n d

j i d o v u , s t r i g A

P i t p l i d u c h T 1 p i t p A d u c h i I

C I J D , j i d o v l p e s p i n &

F a c t i p i d u c h i l m e l t m a r e ,P i t p i t d u c h l 1 p i t p A d u c h i l

§ i , v a t D 6 m n e b i n e - a r m a T f i , a n d , m a i a l e s dR o m i t n i T n o s t r i , s ' a r f e r l d e J i d o v i c a d r a e u l d d e t a m I t e ,e A c T a c e s t i a I n t e a d e v 6 r d , d u p A c e - T d e s p o i e d e t 6 t d c ea u , d u p l c e - T a d u c d l a s a p A d e l e m n t l , t r e b u e s i t s e ' n -

c a r c e d e t 6 t e n e v o i l e § i s a d e v i c e m a i r e T , m a i c o t r e n -t o s i f i a m i n c j i , d e c u m a d f o s t i l J i d o v i i l a I n -c e p u t d .

§ i

I n t e a l t u l i l ,

§ i

§ i

§ i m a T

s t - I t

:



: 3 1 8

A c 6 s t a a c e a d e p e u r m i t l e g e n d s . a I m p 6 r h -t e l u l u i 8 6 i 1 O c h i u l d - b o u l u i , c a r e o s e l l e u

C e s e a t i n g e d e c e l e l a l t e n u m i r T a l e a c e s t e l p h s 6 -

r e l e m i d i , e a r l s ' a t i n s i r a t i l m a i s u s u , p e n t a c u m a I n c hn u s c i u n e m i c h . D e a l B i e l n u m 6 v o l t o p r i l a a n s e l ec i v o i u t r e c e l a c e l e l a l t e d a t i n e s i e r e d i n t e , c e l e m a ia t R o m A n i i d e s p r e I m p 6 r a t e l u .

V I I .

I n i m a d e I i n p 6 r a t e l i i , d u p t . c r e d i n t a R o -m A n i l o r t i d i n C A m p u l u n g u , d i c e e h e s t e f o r t e b u n t d e1 6 e t p e n t r u v a i l e m u l g 6 t 6 r e c a s a d e e m u l t u l a p t es i b u n t .

C i n e v o e s c e c a v a c i l e s a l e s d e e l a p t e m u l t t s ib u m i , p r i n d e l i n t I m p 6 r I t e l t l , h s c d t e i n i m a , o

f r i g e b i n e s l - a p o i , p u l b e r i z a n d u - o s i a m e s t e c A n d u - o e nt h r I t e s i c u s a r e , o c l a d v a c i l o r t r e s p e c t i v e d e m a n c a r e ,s i v a c i l e , c a n o m a n i t n c h , d i c e c h d a i s l a p t e c u m n ' a i im a i d a t h n i c e ( K l a t t m a i n a i n t e .

M a i d e p a r t e i s t o r i s e s c u s i m a i c u s m u t v e n a t o r i ld e s p r e a c 6 s t a p h s e r u i c k c h 4 t u n c i c a r d o a u d i d e d e -

p a r t e t i p a n d i l d e - t i l e a u d u l u , s i t s c h d e b u n k s a m i t ,c i t n u m a l a s a I n z a d a r t i n u s e s f a r m a e a a s t r i g a A i r r r0 r r r " c i d e v e i c a u t a b i n e , I n d a t h t o v e t I n e r e d i n t a ,c a o v i t h s o h a l t s E r e c e , f i e p a s e r e s o u l d i h a n i e ( 1 1 4 -

m a n 6 s h , t r e b u e s a s e a f l e p r i n a p r o p i e r e .T o t h a s a r e s a r e s i M l e r l a , c A n d s i m t e s e e M u

v e d e c e - v a I n a p r o p i e r e a s a f a c e n d t s c h i a n - 1 . 6 t h ' 1

' ) P r i n e n v e n t u l f i s c h i s m e t t i s E S A s c i a m e t a I n t e l e g ep o p o r u l i S d a r e s d e w i r e d e s p r e a p r o p i e r e a v O n a t u l n i ,



P i t u l i c e a .

I

S u b n u m e l e d e P i t u l i c e " s u n t R o m a n i l o r ap a t r u f e h u r i d e p a s e r e l e c u n o s c u t e a n u m e :

P i t u l i c e a - n e g r a I ) s e a P i t u l i c e a - c u - c a p 1 1 -n e g r u 2 ) , n u m i t a i n B a n a t u s i S u c i t 6 r e 3 ) , l a t .S y l v i a a t r i c a p i l l a L . g e r m . d i e M o n c b g r a s m i i c k e , S c h w a r z -

p l a t t c u e n .

P i t u l i c e a a c e s t a e s t e u n a d i n t r e c a n t a r e O l e c e l em a t t a l e n t a t e , m a T p l a c u t e s i m a T a d m i r a t e a l e p a d m i -l o r a § i p o m e t e l o r a n 6 s t r e . P e n e l e e l d e p e d e - a s u p r a

s u n t n e g r e - s u r i i , c e l e d e p e d e d e s u p t u d e s c h i s e - s u r e ,c e l e d e p e g i i t l e j a a l b i n e t e - s u r , 6 r i t , c e l e d e p e t e m p l e

l a b a r b a t e i l e e l ' D e t r i t a l c a r b u n i l , l a f e m e i u s c e $ i l ab a r b a t e i l e e l * t i m e r ] . r u g i n i i . O c h i I c a s t a n i l , r o s t u l a n e g r u ,p i c u S r e l e v i n e t e . L u n g i m e a e l e d e c i n c i s p r e 4 e c e , l a -t i m e a d e d o i l e c j e c I u n u c e n t i m e t r i , l u n g i m e a a r i p e -l o r a d e s e s e s l e c l s i c i n e l , 6 r a , l u n g i m e a c o c j i i d e s e s e -s l e d m i l i m e t r i .

' ) B r a d e s c u . U t i l i t a t e a p a s e r i l o r 6 . " p u b l . I n T r o m p e t a , C a r -p a t i l o r 6 " a n . X I I . B u c u r e s c i . 1 8 7 4 . N o . 1 1 6 7 .

2 ) I n u n e l e v o c a b u l a r e .' ) C o m . d e D l i 1 D r . A t . M . M a r i e n e s c u .

s i

§ i



3 2 1

P i t u l i e e a - n 6 g r A p r o v i n e I n I n t r e g a E u r o p a$ i p e t r e c e m a T a l e s u p r i n p A d u r i , p o m e t e $ i t u f i $ u r i

u n c l e , d e c u m I n s e r e z A § i O n e t h r d i d n o p t e a , c l i n t An e ' n c e t a t i l . N u t r e t u l d t j 1 s u n t d i f e r i t e i n s e c t e m i d q ip o m i t e .

P i t u l i c e a , P i t u l i c e a - s u r f , P i t u l i c e a - d e -g r A d i t A 1 ) , n u m i t l l I n B a n a t d , d u p A c u m n n - a l l s e r i s uD n i T A . O p r e a § i I o s . O l a r t t i , S c r o f i t A s i P u r e e -1 u $ A , d r a i n M u n t e n i a , p e M I T A P i t u l i c e , I n c A

$ i P i t u l i c l a t . S y l v i a h o r t e n s i s B e c h s t . g e r m . d i eG a r t e n g r a s m d c k e , G r a s m i l c k e .

L u n g i m e a a c e s t e l P i t u l i c e e d e $ e s e s p r e d e c e , l a -t i m e a d e d 6 u e d e m . $ i c i n e t , l u n g i m e a a r i p e l o r d d e o p t de r a a c o d i l d e s e s e c e n t i m e t r i . F e m e m s e a e c u m u l t d

m a i m i c e , c a b a r b a t e l u l u , i n s a I n c o l o r e a p e n e l o r d n u

s e d e o s e b e s c d I n t r u n e m i c a u n u l t i d e a l t u l d . P e n e l e d ep e d e - a s u p r a a t f t t d l a b A r b A t e l d , c f i t d . $ i l a f e m e T u $ c 4

s u n t m a s l i n i i , e r a c e l e d e p e d e d e s u p t d d e s c h i s e - s u r i T ;g a t u l d $ i p f i n t e c e l e a l b i T .

P i t u l i c e a - c a f e n i e , l a t . S y l v i a g a r r u l aB e c h s t . S y l v i a c u r r u c a L a t h . g e r m . d i e Z a u n - o d e r

K l a p p e r g r a s m i i c k e .P i t u l i c e a a c e s t a s e m 6 n a l a c o l o r e a p e n e l o r u f 6 r t e

m u l t u c u P i t u l i c e a - d e - g r A d i n A , i n s a e c u = l i dm a i m i c A d e a d ' a c 6 s t a . P e n e l e d e p e p a r t e a s u p e r i o r Aa c a p u l m s e l l s u n t c e n 4 h , c e l e d e p e s p a t e c a f e n h ,c e l e d e p e p A n t e c e a l b e , 6 r A p e p e p t d g a l b i T ; p e n e l e

a r i p e l o r d s i a c o d i T m a s l i n i t . P e t r e c e e u m a r e p l A c e r e1 ) B r a d e s c u . l o c . c i t .

2 1

i T ,



3 2 2

p r i n l i v e 4 T , p r i n h u d u r i i p r i n t u f i s e l e c e s e O a I na p r o p i e r e a s a t e l o r d .

P i t u l i c e a - c e n u g i e , l a t . S y l v i a c i n e r e aB e c h s t . g e r m . d i e D o r n g r a s m i i c k e .

P a r c i l e s u p e r i 6 r e a l e c o r p u l u l a c e s t e l P i t u l i c e a u n tr a d k i n i i ; p a r t e a s u p e r i 6 r a a c a p u l u l , p a r t e a i n f e r i o ra g r u m a z u l u T s i ' m p r e j u r i m e a u r e c h i l o r d v i n e t e ; t e m p l e l e

l a t u r i l e g r u m a z u l u T s u r e ; b a r b i a , g u s a s i f a l c i l e d e

d e s u p t i l a l b e ; c e l e l a l t e p a r t s i n f e r i 6 r e c a , r n i l ; a r i p e l em a s l i n i l , l u m i n a o c h i l o r d c a s t a n i e ; p i c i o r e l e g a l b e n e .

U

T 6 t e - p a s e r e l e l e , i n s i r a t e 0 1 1 6 a i c e , d u p i t c u m n ep u t e m d I n c r e d i n 0 d i n v o c a b u l a r e l e D l o r d S . P e t r i , S .

P . B a r c i a n t l , D r . T . S t a m a t i , G . B a r i t i d s i G . M u n -t d n d , p r e c u m s i d i n i s t o r i a n a t u r a l s a D l u i A n a n e s c u ,d u p e c u m a m v O u t d m a T s u s s , s e n u m e s c d d e t e t r a ,p o p o r u l d r o m a n d c ' u n t l s i m p l u c u v 6 n t d P i t u l i c e " .

I n D i c t i o n n a i r e d a c o - r o m a n e t . I L p . 2 5 9 . a l i t

D l u i A . d e C i h a c d i n s a l i a n a d p e s t e u r m a t o r e l e n u m i r i ,

s i a n u m e : P i t u l u s I i , ( C h i t u l u s d , C h i t u r l u s d , F u s z .7 8 . ) s i P i t u l i c e , p r e c a r t a u t o r i u l d o p u l u i a m i n t i t t tl e t r a d u c e p r i n T r o g l o d y t e s p a r v u l u s , c aa n d t 6 t e n u m i r i l e a c e s t e a a r I n s e m n a p a g r u l c a0 0 c h i u l d - b o u l u i " I m p 6 r a t e l u l d " , c a d p r ea c e s t a p a g r u i c a o I n c e l e g e p o p o r u l d r o m i n d d i n c e l e

m a i m u l t e p a r t i s u b T r o g l o d y t e s p a r v u l u s .I n Z o o l o g i a D l u l B . N a n i a n l i l a p . 9 4 d a m d p e s t e

n u m i r e a P i t u i i c i d " , p r e c a r e s i D s a o t r a d u c e

c i

g i



3 2 3

p r i n T r o g l o d y t e s p a r v u l u s s i - o d e s c r i e i n u r m a t o r i u l am o d U : P i t u l i c i u l a a r e p e n e & h e s e s i o t o d am i c a a r a d i c a t i t ; p e t r e c e p r i n t u f i s d , p r i n m a r a c i n i s i

p r i n g a r d u r i " .

D i n a c 6 s t a d e s c r i e r e , d e $ i f 6 r t e s c u r t a l r e s u l t s ,c a P i t u l i c i u l b . D l u i N a n i a n U n u e a l t s p a s e r e , d e -c l a d p a s e r u i c a , c a r e d e c a t r a R o m a n i i d i n B u c o v i n a ,T r a n s i l v a n i a $ i U n g a r i a s e n u m e s c e O c h l u l u -b o u l u i " s e a I m i 6 r a % e 1 1 1 " .

D e 6 r e c e I n s a a t a t d R o m f t n i i d i n B u c o v i n a , M a$ i c e i d i n T r a n s i l v a n i a $ i M u n t e n i a , b a c h i a r s i I n s t i l lD i d N a n i a n g I n c e l e g U s u b P i t u l i c e " t o t e p a s e r e l e l e ,c a r s s ' a d I n s i r a t d m a t s u s t t , p r i n u r m a r e c r e d i t e n , c a

P i t u l i c i u l t i , P i t u l u s u l d , C h i t u l u c u l i t B e dC h i t u r l u s u l d n u I n s e m n d z a , T r o g l o d y t e s p a r v u l u s ,

c i s i m p l u b a r b A e l u l a P i t u l i c e I .C u m c a I n t r u a d e v e r i f P i t u l i c e a I n s e m n e z a

c u t o t u l n a l t s p a s e r e , s i n u T r o g l o d y t e s p a r v u l u s , d u p i tc u m c r e d e D I U C i h a c , s e p 6 t e c u n 6 s c e I n c i l t d - v a $ i d i nu r m a t 6 r e a d o i n g p o p o r a n a a f i a t 6 r e l a R o m i t n i i d i nM u n t e n i a :

M u t A - t t P i t u l i c e c u t b u ,C A v i n o m u n t e n i t c u p l u g u .M u t i - t 1 P i t n i c e c u e ,C A v i n t i m u n t e n i t e n c a s e

E m u l t U p u t i n u c u n o s c u t a d i n i s t o r i a n a t u r a l a ,

c u m c a O c h i u l U - b o u 1 u i , a d i c a T r o g l o d y t e s p a r -v u l u s , I s i f a c e c u l b u l d s e a m a i c u s a m a p i n t r e v r e s -

2 I s



3 2 4

c u r l s i g a t e j e , p r i n b o r t i l e a r b o r i l o r d F , ; i a p a m e n t u l u i ,u n d e c o s a s i i n ' a u c e c a l l a c a s a - 1 s t r i c e m i l l : m i d c u

c 6 s e l e . D i n c o n t r a P i t u l i c i l e i s i f a c d c u i b u r i l ek i l l n u n u m a l p r i n t u f i s e , c i f o r t e a d e s e o r l s i p r i n o r b i t ,

u n d e p l u g a r i l s i c o s a s i t n u o d a t a l i s t r i c a c u i b u r i l e

c h a r s i f a r a d e v o i a l o r d .D e c i , i d i n d o i n a c i t a t a s e v e d e c i t P i t u l i c e a

n u e s t e T r o g l o d y t e s p a r v u l u s , c i c u t o t u l d a l t a p a -

g r i n c i i .C u t o t e a c e s t e a i n s a e u n u v o i d s a a f i r m u c u

s i g u r i t a t e , c a R o m a n i i d i n u n e l e p a r k i n ' a r n u m i p l i s 6 -r u i c a T r o g l o d y t e s p a r v u l u s s i P i t u l i c i d 8 6 0 P i t u -

I u s 0 , m a t a l e s d c a P i t u l i c i - 1 e s t i n t m a i t o t u a t a t dd e m i t t c a s i O c h i u l 1 1 - 1 ) o u l u 1 , a d m a i a c e l e a - S T

a p u c a t t i r i s i p e t r e c u m a t t o t i f p r i n a c e l e a l o c u r T , p e n u d ep e t r e c e s i a c e s t a . D a r ' p a n g c e n u s e v o r a d u n a . t o t en u m i r i l e p o p o r a n e a l e p a s e r i l o r d d i n t o t e p r o v i n c i i l e l o -

c u i t e d e R o m a n i , p a n g c e n u s e v a c o n s t a t A e n d e p l i n as i g u r i t a t e : e a r l p a s e r e l e a n i l i n e s e c b i a m a P i t u l i e e ,P i t u l n s i i s i P i t u l i e i d , p a n 6 a t u n c i r e m a n d l a p a -

r e r e a m e a , c a P i t u l c i u l i l s o d P i t u l u s u l i t eb a r b a t e l u l d P i t u l i c e I .A t t n a i n p r i v i n t a n u m i r i l o r u a c e s t o r i l p a s e r e l e

A c u m a s a v e d e m d c e c r e d o s i i s t o r i s e s c d R o m a n i ] .

d e s p r e P i t u l i c e .

I I I .P o p o r u l u r o m a n d d i n M u n t e n i a , d u p a . c u m n i l - as c r i s d D l u P . I s p i r e s c u , s p u n e c a P t i u l i e e a t o t d 6 u n a ,

c A n d v o e s c e s a & m a , a r e d a t i n a d e - a s e c u l c a p e



- 3 2 5 - . -

s p a t e . i e a d e - a c e e a i n d a t i n e z g a s e c u l c h , p e s p a t e c ic u p i c l o r u c e l e I n s u s d , f i i n d d c g - T e f r i e d s d n u c a dc e r t u l d p e d e n s a , q i c g l a o a s t f e l i d d e i n t e m p l a r e , f e -r e s c g , D o m n u l d , s g - l u p e t a o p r i c u p i c i o r u p l e s a l e c as g , n ' o t u r t e s c g .

R o m f t n i i d i n u n e l e p g r t i a l e B u c o v i n e T s p e n d c aa t u n e i , c a n d s b e r g m a i m u l t e P i t u l i c i d e - o d a t g d e l aa p u s d s p r e r e s a r i t d v a f i t i m p t i p l o l o s u $ i f r i g u r o s d ,

B r i t c A n d s b e r a i n t e u n d n u m e r d m a r e d e l a r e s a r l t d

s p r e a p u s t t , a t u n c i v a f i v r e m e b u n g .

- > 4 4 . ' " + < -



C e a m a i m i c a d i n t r e t 6 t e p a s e r e l e l e , c a t e p r o v i n d

i n E u r o p a , § i t o t o d a t I t u n a d i n t r e c e l e m a i f r u m u q e l ee s t e A u e l u l d ' ) n u m i t d i n B u c o v i n a T a r t a l a c

l a t . R e g u l u s c r i s t a t u s K o c h . g e r m . d a s W i n t e r g o l d h a n d c h e n .

A u r l u l d e d e n o n e d e c i § i q e s e m i l i m e t r i i n l u n -g i m e , d e - o s u t a c i n c i d e c i q i p a t r u I n l A i m e , d e p a t r u -d e c i § i o p t d I n l u n g i m e a a r i p e l o r d § i d e t r e i d e c i c i

o p t d I n l u n g i m e a c o a t i . E l i i l e p e d e a s u p r ap e t h m p l e § i l a t u r i l e g r u m a z u l u i c a s t a n i t i ; m a r g i n i l ef r u n t i i § i o t r a s a t u r a d e - a s u p r a o c h i l o r d d e s c h i s e z a -

b e l e l e c i c e r c u l d o c h i l o r d a l b i i ; v e r f u l d e a p u l u i g a l -b a n d ; p a r t i l e i n f e r i o r e a l e c o r p u l u i g a l b a n d - a p r i n s ep e d e l a t u r i r u g i n i d - c a s t a n i i . P e n e l e a r i p e l o r i l q i a c o d ac a s t a n a - - I n c h i s e § i p e m a r g i n i m a s l i n i i - d e s c h i s e . O c h i ic a . s t a n i i - i n t u n e c a c f ; r o s t u l d n e g r u , p i c i 6 r e l e c a s t a n i i .

A u p l u l d e r e s p a n d i t i l m a i p r e s t o t o t a E u r o p a .E l u p e t r e c e v d r a p r i n O d i n % b r a p r i m a v d r a § i t 6 m u as e a r a t a § i p r i n g r a d i m .

N u t r e t u l d A u r l u l u i a u n t d i f e r i l e i c a r a b u O , m u s c e

a l t o i n s e c t e

1 ) C o r n . d e D l i i O r . S t e f a n e s c u .

A u c e l u l l

d ,

m a s l i n i d . ,

q i

§ i m i d .

- . 9 4 . - f I r l i a l l



C o d o b a t u r a .

I .

T r e T s p e c i i d e p a s e r l s u n t c u n o s c u t e p o p o r u l u Tr o m a n t c u n u m e l e d e C o d o b a t u r A " q i a n u r n e :

C o d o b a t u r a , C o d u b a t u r A , C o d o b a -t u r a - a l b a , C o d o b a t u r a - a l b a s t r i e , e o t o r o -b a t u r a , C o t o b a t u r A , C o t o b a T e , H i n d u -

n i c a - D o m n u l u i , P a s e r e l i g A n d s c A , J u m 6 -t a t e - d e - p a s e r e , a s t f e l i d I n B u c o v i n a ; I n T r a n s i l -

v a n i a I n s A p e W O C o d o b a t u r A I n a q i C o d o -b i q h 1 ) ; I n M u n t e n i a : C o d o b a t u r a , P r u n -d a r T u ' ) q i B 1 1 4 i i t 6 r e s l ; l a R o m a n i i d i n E p i r t t :C u t r u b a t u r g q i C o d o b a t e l e T 4 ) , l a t . M o t s -

c i l i a a l b a L . g e r m . d i e B a c h s t e l z e .

P a r t i l e s u p e r i 6 r e a l e a c e s t e l C o d o b a t u r T a u n t s u r T ,p a r t e a i n f e r i 6 r A a g r u m a z u l u l q i c 6 f a n e g r u - I n t u n e c a t e ;g u p , g A t l a n u l d t o i p a r t e a s u p e r i a r a a p e p t u l u T n e g r e ;f r u n t e a , z A b e l e l e , f A l c i l e , l a t u r i l e g r u m a z u l u i c i i p A n t e -

c e l e a l b e ; a r i p e l e n e g r i c i 6 s e § i p a t a t e e u p e t e a l b e - s u r i i .

' ) C o m . d e D M N . B a r b a .

2 ) B . N a n i a n i i . o p . c i t . p . 9 4 . A . d e C i h a c . D i c t i o n n a i r et . I L p . 2 9 7 .3 ) C o m . d e D l i i P . I s p i r e s c u .3 ) C o r a . d e D 1 6 . I . H o n d r o s o m d .



3 2 8

C o t o r o b u s c g , C o d o b a t u r a - s u r g , C o -d o b a t u r X - c e n u s i e , C o d o b a t u r A - v e n o t i i ,C o d o b a t u r i n e t e , l a t . M o t a c i l l a s u l p h u r e aB e c h s t . g e r m . d i e G e b i r g s s t e l z e .

P a r t e a s u p e r i 6 r a a c o r p u l u l b a r b a t e l u l u t a c e s t e lC o d o b a t u r T e p r i m 4 v e r a c e n u s i e , 6 r x p a n t e c e l e g a l b e n a -

a l b i a ; g u s a n e g r a . T 6 m n a s u n t c o l o r i l e p e n e l o r t i a t f t t al a f e r n e m s c a e a t a s i l a b a r b a t e l a p a l i d e . F e m e i t t s c e l e

c e l e b e t r i t h e s e m e n a c u b a r b a t e i tC o d o b a t u r a - k a l b g n a , C o t o r o b u . c a ,V A c a r i t g , P a s t o r e l a q i P a s t o r i t a l ) , l a t .M o t a c i l l a f l a v a L . g e r m d i e K u l l - o d e r R i n d e r s t e l z e .

V e r f u l a c a p u l u t , z a b e l e l e , I m p r e j u r i m e a u r e c h i l o r i l ,c e f a p a r t e a i n f e r i 6 r a a g r u m a z u l u l a a c e s t e l p a s e r e l e

s u n t c e n u s i t , c e l e l a l t e p e n e d e p e s p a t e m a s l i n i i . P e n e l ed i n c o d a i n c h i s e - g a l b i i ; l a t u r i l e c a p u l u l . i a g r u m a -z u l u t p r e c u m p e n e l e d e p e p A n t e c e g a l b e n e c a p u -c t 6 s a , a f a r a d e b a r b i e , c a r e e a l b i e . I n v 6 l i s u l a a r i p e l o r as u r i u R o s t u l u s i p i c t O r e l e n e g r e .

A c e s t e a s u n t t o t e C o d o b a t u r i l e , c a n d u p g ,c l a d s c i u e a O n e a c u m a , l e c u n o s c a R o m a n i T d u p g .n u m e d e s p r e e a r l a l l m a l t m u l t e c r e d i n t e .

0 l e g e n d a a R o r n i t n i l o r a d i n B u c o v i n a d e s p r eC o d o b a t u r A , c a r e m T - a e o m u n i c a t ' o D i u O r e s t aL u j a n a , s u n a p r e c u m u r m e z i l .

I n B u c o v i n a s i l a B r a d e s c u . L i t i l i t a t e a p a s e r1 o r u " p u b l . I n T r o m p e t a C a r p a t i l o r a " a n . X I I . B u c u r e s c r . 1 8 7 4 .N o . 1 1 6 . .

i t - v

$ i

s i

s i

I I .

:

9 i -



3 2 9

D i c e c a C o d o b a t u r a d i n t r u I n c e p u t t t n ' aa v u t d d e f e h u c o d a , c i c o d a c a r e o a r e e a a c u m a a

f o s t i l a O o l i t u i u - b o u l u tA e e s t a s ' a i n t e m p l a t u a d i c a a s a , c a f i i n d d e a p o f -

t i t a . l a n u n t a C I o c a r l i e I s i f i i n d u - I r u s i n e a m e r g ef a r t c o d a l a n u n t a s ' a d u s d l a O c h l u l d - b o u 1 I I Is i 1 - a r u g a t d p e a e e s t a , c a a i d s a l I m p r u m u t e c o d a s ap e v r ' o c a t e - v a

O c h I u l d - b O u l u i , c a r e a v e a t r u p d t i t l e d c a s ia c u m a , d a r t c 6 d 1 f o r t e l u n g a , n u s e p u c e d e p r i c i n g ,

I m p r u m u t a b u c u r o s d c o d a .

C o d o b a t u r a , c a n d s e v e d a c u c o d a , b u c u r i ae i n ' a f o s t d p r O s t a , s e d u s e t o t i t j u c a n d d s i z a r i n d t t

I n t e u n d p i c l o r d l a n u n t a , u n d e a j u n g e n d u s e p e t r e c i t

i s e v e s e l l m a r ; d e h e d e c a t i l o r t c a r e a l t a p a s e r e .D u p r t c e s ' a s f a r s i t u a c u m a n u n t a C l o c a r l i e I ,

c a r e a t i n u t d m a i m u l t e o i l e d u p a o l a l t a , O c h I u l db o u l u I s e d u s e l a C o d o b a t u r s i l l c a r d c o d aI n a p o t .

D a r ' C o d o b a t u r a , c a r e m i t p l a c e a f O r t e t n u l t d

c o d a , f l i n c h ' c a i s e s e d e a f o r t e b i n e c u d e n s a , s ' a f a -c u t d e a n i c i n u - l d a u d e i n u - I d e t e c o d a .

D e - a t u n c i a p o t , a d i c a , d e l a n u n t a C I o c r l i e 1 ,a r e m a s d O e h i u l o u l u i f a r ' d e c o d a , C t r s C o -

d o b a t u r a c u c o d a .D a r ' t e m e n d u - s e C o d o b a t u r a c a n u c u m - v a

s a v i e i n t r o d i O c h t u l u - b o u l u i F i s a - I l e e c o d a p e f u -r i s d , d e - a c e e a b a t e e a n e c o n t e n i t i l d i n t e e n s a c a s a s e

I n c r e d i n O z e d e - o m a i a r e o n b e .

A

d i l e .

c i - T



3 3 0

I I I .

A l t a l e g e n d s . d e s p r e C o d o b a t u r a , c a r e s e a f t t a dl a R o m a n i d i n B u c o v i n a a i c a r e m i - a i s t o r i s i t ' o C .

D i a c o n e s e u d i n C a l a f i n d e s c i , e c e a u r m a t o r e :D u p i t c e a f a c u t d D u m n a l e d l u m e a ¢ i t o t e v i e -

t i t t i l e e k e s e a f t I n t r ' e n s a a i l a u r m i t p r e o m i t , a t i t t u .

6 m e n i l o r d c a t d a i f i e - e a r i i v i e t a t i , I n t r e e a r l f i r e s c e c a

s e a f l a t i a i p a s e r i l e , l i - a d a t a c a t e u n i t f e l l d d e h r a n aa n u m i t a c a s a a l b a c e m a m a a i c u c e s u s O n e a .

T o V 6 m e n i t a i t o t e p a s e r i l e , c u m a t I n c e p u t d am a n t a h r a n a c e l i - o d e t e D u m n e d e d , s ' a t l c , i s a t u r a t d ,

n u m a i C o d o b a t u r i l e a i T i g a n i l , o n a i ( l a t h a l l

m i t n c a t d , n u s ' a d m a i p u t u t d s a t u r a .

V e d e n d d D u n m e d e i l n e s a % u l u a c e s t o r a s ' a d s u p &r a t d f o r t e t a r e a i a d i s t " c a l l a C o d o b a t u r a :

C a n d s e v o r s a t u r a . T i g a n i I a i v o r d i c ed i n t o t s i n i m a , c a n u s t i n t f l a m a n d i , a t u n c i s a t o

a p r o p i l t o a i t o t d n e m u l d t e a d e s a t e 1

E r a T i g a n i l o r t i l e - a 4 i s u :

C A n d s e v o r r t a p r o p i a C o d o b a t u r i l e d es a t e , a t u n c i A , y e s a t n r a t i a i v o l

D a r ' f i i n d d e a T i g a n i i , o n a i c l a d a r m a n e ,m a i n i c i o d a t a n u s e p o t d s a t u r a , c h i a r a i a t u n c i a n ds e d u c t l a v r e u n i t p r a s n i c n , u n d e t o t e m a n c a r i l e a i ,

b g u t u r i l e s e d a d d e g i a b a , d e s u f l e t u l d m o r t i l o r U , c i e l ,

o n a i c a t d m a n f u l * c a n d s e s t e l a d e l a m e s a a i s e d e -p a r t e z a , n u m a i v r ' o e a t i - v a p a d d e c a s k d i e d , c a a lc u f f c u m s ' a u s c u l a t i t d e j o s d , e a n a i l m a n c a t i l n e n t i c A ,



3 3 1

c a s t i n t f l a n : a i m : 1 T d e n u s e m a i p o t a L i n e a p e p . p i c i 6 r e ,

d e - a c e e a s i C o d o b a t u r i l e n u s e p o t g a p r o p i a n i c i ° d a t ad e s a t e .

§ i C o d o b a t u r a d e - a c e e a s e n u m e s c e P a s e r et i g a n é s e a , p e n t r u e a e a n u m a T a t u n c i s e a p r o p i ed e v r ' u n d s a t t i , c a n d u n a t i g a n a , d u p g c e a f o s t a l a

v r e u n i l p r a s n i c t i s i d u p a c e a m a n c a t i l , s p l i n e c a . s ' as a t u r a t a . D a r ' f i i n d u c a , T i g a n i i m a T n i c T c A n d n u s e

p o t i l s a t u r 4 , d e - a c e e a s i e a m a i n i c i a n d n u s e p 6 t ea p r o p i a , c a a l t e p a s e r I , d e l o c u i n t e l e 6 m e n i l o r a .

E r g J u m 6 t a t e - d e - p a s e r e s e n u m e s c e C o -d o b a t u r a d e - a c e e a , p e n t r u c a t u t u r o r a c e l o r l a l t ep a s e r T 1 I - e e r t a t g o r i s i c A n d s g i n t r e p r i n s a t e , n u m a Te T n u - I e s t e e r t a t g .

A c e s t e a a u n t l e g e n d e l e C o d o b a t u r e n

I v .A f a r a d e l e g e n d e l e a c e s t e a m a i a g R o m A n i i d i n

B u c o v i n a I n c a s i u r m a t 6 r e l e c r e d i n t e d e s p r e C o d o -

b a t u r tC o d o b a t u r i l e v i n o l a n o t p e l a 1 1 e c s i I , 1 7

M a r t a a t , v .

D a t a l u s h C o d o b a t u r a v i n e i n a i n t e d e M I e -4 u 1 a - p a r e s e T , n u - I b u c u r i e , n u - I s e m n g b u n g ,a t u n c i t r e b u e s i t f i e y e n t a , v i c o i t t s i ° m e t a d u p g d e n s a ,s i e a a t u n c i p r i n d e s i s e h r a n e s c e c u m u s c e l e c e s ea f t , p e s u p r a f a t a o m e t u l m , e r g d a t a v i n e d u p g M I e -4 u 1 h - p a r e s e I , a p o T v a f i v r e m e b u n s , c a l d u r 6 s g s if r u m 6 s a , . . , . n u v a n i n g e m a i m u l t g .



3 3 2

C o d o b a t u r a v i n e d i n a c e l e t e r ' d e u n c l e v i n $ i

R i n d u n e ' 1 e 1 e . E a e s t e c e a d i n t t i l u p r e v e s t i t o r e a

p r i n a v e r i f . ' )P r i m a v e r a , c a n d v i n o C o d o b a t u r i l e , c e l d c e v e d e

A n t i n a - s T d a t a n u m t u o s i n g u r a C o d o b a t u r a s b u -r i t n d u , p r e s t e t o o t a n n u l v a f i s i n g u r u , d r a c l a c h , v e d e

m a i m u l t e C o d o b a t u r T d e - ° d a t a , a t u n c i v a f i c u

m a i m u l 0 l a u n u l o c h , v a p e t r e c e i n s o c i e t a t e a m a i

m u l t o r a .

A c o s t a e r e d i n t a , s e a f t . s i l a R o m a n i l d i n r n u n t i lA b r u d u l u T i n T r a u s i l v a u i a . A c e s t i a s p u n u c a , d a t a . v e c j i

A n i a t a l l d a t a p r i m a v e r a o C o d o b a t u r a i n v e r f u l de s e m n i l c a c a u e p a i n a n u h t a c e l a v a c r e s c e f 6 r t e m a r e ,

' M a l t a , p c c a n d d a c a o v e d T u n d e - v a j o s h , e s e m n d c h ,

c h n e p a v a f i a b l a n u i n a l d e - o p a l m s d e m a r e . M a i d e -. p a r t e : d a t a v e T a n t a i a - s 1 d a t a p r i m a v e r a n u m a i o

s i n g u r a C o d o b a t u r a s b u r a n d d t o t d s i n g u r d o s i t t e t r e -z e s c l i n t o t e d i u m u r i l e t a l e . D i n c o n t r a , d a t a v e c v e d e

m a l m u l t e d e - o d a t a , t o t d e u n a v e i a v e t o v a r a s T , n i c ec a n d - n u v e T f i s i n g u r d . 3 )

C i t u d s e s t r i n g d m a i m u l t e C o d o b a t u r i g ai n e p e l f i n g h v i t e b a t h m e r e d d i n c o d a , e a n d

s e m n d c a i n c u r e n d h a r e s a , s e s c h i m b e t i m p u l d , a r es i t p l 6 T e . 4 )

1 ) D i e t . d e V . P i m a d i n C i m p u l u n g A .

2 ) C r e d . R o m . d i n R i s e s e r s i a l t e s a t e d i n B u c o v i n a .' ) C o m . d e D M G r . a m u t I . S i m a .

' ) C r e d . R o m . d i n F a t t i n t i l - v e c h l .

' )

e a s e l ,

l -s i

,



3 3 3

V .

A f a r a d e c r e d i n t e l e i n i r a t e O n e n i c e m e r i t i t a t iI n s e m n a t g i n c a s i u r m g t o r t u l i f j o e i t d e c u v i n tm a i a l e s q c g p r i n e l i r t n i s e d e s c o p e r e t o t o d a t a s i n u -m e l e b a r b a t e l u l u i C o d o b a t u r e l , a n u m e C o d o b g t u -r o l i i , p r e c u m i v e r b u l t i c o d o b a t u r i e n i n t e l e s u l dd e a s e b a t e , a s e m i t n e a , c a r e s e a t r i b u e a c e s t e t

s p e c i e d e p a s e r i .. A . c e l d j o c u s u n g

C c d o b a t u r a . t - u n u C o d o b a t u r o m a n c o d o b i t -t u r i t u o C o d o b a t u r g s i - u n u C o d o b a t u r o m " . I )

A c e s t e e n v i n t e t r e b u e s a s e r o s t 6 s e g f o r t e r e p e d es i f a r c e d e n i c e o e r 6 r e . C u a c e s t u j o c i t s e p r o d u c t ' m a '

a l e s t l p r u n c i i , i n v e t f t u d u - s e a r o s t l r e s p i c a t t l c e l e m a ig r e l e $ i m a i I n t o r t o c a t e c u v i n t e c a s i t p 6 t a f i o r : q i d et i n e I n t e l e s i .

I n M u n t e n i a b g r b a t e l u l g C o d o b a t u r e i s e n u m e s c eC o d o b t i t o r t l . 2 )

I n f i n e v o i g s a m a i a m i n t e s e t i s i a c e e a , c a . n u -

m e l e c e l d m a t p o p o r a l n m a t l a t i t a a l t ' a c e s t u i s o l id e p a s e r i , d u p g c a t t m ' a m p u t u t i l i n c r e d i n t a O n e

a c u m a , e s t e C o d o b a t n r i t . C e l e l a l t e p r o v i n g m a ir a r n n u m a i i n u n e l e p a r t s .

S e m a i . d i c e I n c a c a f e r e a d e C o d o b a t u r g eb u n g , d e o f t i g a .

' ) C o m . d e D I A G r . C r A c T u n a b . .2 ) G . B a r o n z i . o p . c i t . p . 9 7 .

e ,

s i

:

1 , 0

e i



V o c a r l a n u l t i .

IM u l t i d i u t r e R o m a n i v o r f i d e p a r e r e , c a n u m i -

r i l e C i o c a r l a n d g i C l o c t i r l i e c o r e s p u n d r i u n u l as i a c e l u i a - g 1 s o l d d e p a s e r l c a b A r b d t e l d g i f e m e l u s c d .

T o t d d e a c 6 s t a p l i r e r e a m f o s t i l i e i l m a i n a i n t e ,I n a , m a i p e u r m d . m ' a m I n c r e d i M a t d , c 6 , p o p o r u l d r o -

m a n t i d i n B u c o v i n a s u b a c e s t e d o u e n u m i r l i n t e l e g ed 6 u e d e o s e b i t e s o l u r l d e p a s e r l .E s c i u t i t d i n i s t o r i a n a t u r a l a , c i t e s i s t d m a i m u l t e

s o l u r l d e C I o c I t r l i i g i a n u m e : u n u l d , c a r e , c u m s ed e s p r i m d v d r e z d , i n c e p e a c a l l a g i a s e I W O , i n a e r d .P r e a c e s t d s o l d d e C i o c A r l i I , c a r e n u m a l r a n t a n dr e i n t t n e g i p r e s t e e r n d l a n o T , i l 1 1 n u m e s c e p o p o r u l d :

C i o c 1 1 . 1 i e , e r l i p r e b a r b A e l d C T o c f t r 1 o l 1 1 , l a t .A l a u d a a r v e n s i s L . g e r m . d i e F e l d l e r c h e .

P r e a c e l d s o l i d e C i o c a r l i T , c a r e p e t r e c e m a im u l t d p r i n p a d u r i g i m u n g i l l y n u m e s c d R o m i l n i i d i nB u c o v i n a C I o c i r 1 i e - d e - m n n t e , l a t . A l a u d a a r -b o r e a L . g e r m . d i e W a i d e l e r c h e , W a l d l e r c h e .

P r e a c e l d s o l d d e C T ° c a r 1 i T I n s r t , c a r e n u s ed u c e n i c i o d a t a d e l a n o t , c a r e d e u n i t c u c u i t i I n \ T e r -



3 3 5

f u l l c a p u l u E § i p e t r e c e , m a i c u s a m I E r n a , p r i n s a t e ,p e d r u m u r l § i p r i n o c 6 l e l e v i t e l o r d , R o m a n i i d i n B u -

c o v i n a I l d n u m e s c d i n r e g u l l C I o c f t r l a n 1 1 , e r g p r ef e m e l u p a 1 t C l o c A r l a n i t . a , l a t . G a l e r i t a c r i s t a t a ;A l a u d a c r i s t a t a L . g e r m . d i e H a u b e n l e r c h e .

I n u n e l e O A T a l e T r a n s i l v a u i e l , p r e c u m d e

e s e m p l u i n i f i n u t u l d L a p u p l u i , M a r i a n n % s e n u m e s c eC I o c o u t i ' ) , i n u n e l e p a q i a l e U n g a r i e l M u t d 2 ) ,

e r a . i n M a c e d o n i a P e c u r a r / l i . 8 )C e l e d 6 u e n u m i r i d i n t a i u , d u p i t c u m m i s ' a s c r i s d ,s i t v i e d e - a c o l o , p e n t r u c ä a c e s t a p a s e r e a r e u l n a m o t d ,c I o c d . u c l u l d s e a l e n e m a a s c u t i t d d e p e n e p e c a p t t .E r a n u m i r e a d i n u r m i t s a - I v i e d e - a c o l u , p e n t r u c aC l o c i r l a n u l d , d u p A c r e d i n 0 R o m f t n i l o r d d i n M a c e d o n i aa f o s t d d i n t r u i n c e p u t i l p e c u r a r I t i d e o f § i a v e ag l u g a I n c a p d .

S u b C i o c a r l i e , a t i t t d R o m a n i a ( d i n T r a n s i l -v a n i a , d i d § i c c i d i n U n g a r i a , I n t i e l e g u a c e e a l I p a s e r ep r e c a r e o i n t e l e g d § i R o m a n i i d i n B u c o v i n a , a d i c a

A l a u d a a r v e n s i s .U n i i R o m a n i , v o i n d t l # f a c e d e o s e b i r e i n t r e C 1 0 -

c A r l i e q i C I o c a r l a n a , o n u m e s c d p r e c e a d i n t a i dC i o c a r l i e - d e - c a m p d s c l d C I o c i r l i e - d e

r i n e , 6 r 0 , p r e a c e s t d d i n u r m a C I o c A i . l a n i i - c u -c u l a t d 4 ) s e l l C I o c a r l a n d - m o t a t i t . 4 )

' ) C o m . d e D i a G r . C r i c T u n a 9 b .2 ) C o m . d e D l i s E . P o p A d i n 8 o m c u t a - m a r e .

8 ) C o m . d e D M B a i l C a r a g i a n i .' ) D r . T . S t a m a t i . V o c a b . p . 2 8 7 . S . P e t r i . V d c a b . t . U . p . 2 5 5 .

5 ) S . P . B a r c i a n d . V o c a b .



3 3 6 - -

A c e , t e a s u n t n u m i r i l e C l 0 e A r 1 i i l o r f l , a t el e c u n o s c d R o m a n i i , a c a r o r d l a m u r i r e a f l a l d e b i n e a

o i n f a t i s a a i e e s p r e s c i i n t a f l e - c a r u l a .S i a c u n i a s a t r e c e m d l a f u s e - : f i t l e g e n d e l e , d a t i n e l e

g i c r e d i n t e l e R o m a n i l o r d d e s p r e C I o c a r l a n i i , r e s ,p e c t i v e C T o c o l u , M o s u t d s e t t P e c u r a r l t i .

T I .

D e s p r e m o t u l u s e a c u c u m l u C l o c a r l a n u l t o , r e s p e c -t i v e a C i n c o m l i n , e s i s t a l a R 0 1 1 1 1 1 1 1 4 d i n t i n u t u l d L a -p u s u l t u u r m a t 6 r e a l e g e n d a

P e r d e n d u o d a t a o n e v e s t a p r e b a r b a t u l d s e d , c a r ee r a n a s d r a v a n d , n e p u t e n d u - l u a f l a , a a p u c a t h l u m e a

i n c a p d s i a i n c e p u t u a - l u c a u t a I n t o t e p a r t i l e . A s aa m b h i n d d e a u n d t i m p d 1 n d e l u n g a t t i f n c o l a N i c e

a a j u n s i i O n e l a S t i n t a - J o l e , c a r e e r a & J i m a p r e s t ea t r e i a p a r t e a p a s e r i l o r u d i n l a m e .

C u m a a j u n s d n e v e s t a a i e e , a i n t r e b a t u d e S A r i t a -

J o c u m a r p u t e a e a d a d e u r m a b a r b a t u l u i s e a ?S a n t a J o i e , i n d u p l i c a t a p r i n r u g a m i n t e l e i n e v e s t e i ,

c i n e m a l a s i n e p r e t o t e p a s e r i l e , a t e e r a i l s u b s t r i p t i - ,

D i r e a s a $ i l e i n t r e b i t : d e n u s c i u u n d e s e a f l a b a r b a -t u l u p e r d u t d ? D a r ' n i c l o p a s e r e n ' a s c i u t u s a - 4 r e s -

p u n d a , D i m u n i t n u s c i a u n c l e s e a f l a b a r b a t u l t in e v e s t e l .

V e d e n d u n e v e s t a , c a n i m e n u s c i e d e u r m a b a r -

b a t u l u i s e l f , 4 T l u l t r e m a s i l b u n d d e l a S a n t a J o i e s i s ep o r n i e r a p r i n l u m e , s i s e d u s e , d u s e , p e n d c e a j u n s e l a

S a n t a - S a m b a t a , c a r e e r a , s t a p a n i t o r e p r e s t e j u m d -

s i ' n

1 1

l e l



3 3 7

t a t e d i n p a s e r i l e l u m e l . D a r ' s i d e l a R a s t a S a n t a , c as i d e l a c e a d e m a Y n a i n t e . n e m i c a n u p u t d a f l a d e s p r e

b a r b a t u l d s e l l , e a c i n i e l p a s e r i l e , p r e s t e c a t e d o m n i a e a ,n ' a i t s c i u t i l u n c l e s e a f l a b a r b a t u l d p e r d u t d .

I n u r r n a , m a Y m e r g e n d d n e v e s t a , c i l t d v a f i m e r s t i ,a j u n s e l a S a n t a - D u m i n i c a , c a r e d o m n i a p r e s t e

t o t e p a s e r i l e l u m e i , c i c u m a j u n s e i t d e s c o p e r l c i a c e s -

t e l a c e y e n t a o a d u s e p e l a d e n s a c i - o r u g s d 6 r a - i v a

p u n s p u n e u n c l e s e a f l a b a r b a t u l i t s e d ?S a n t a D u m i n i c a c h i e m a I n d a t a p a s e r i l e l a s i n e $ il e I n t r e b a . D a r ' d i n t r e t o t e p a s e r i l e , n u m a i m i d s i n -g u r d C i o c o l d i - a s c i u t d d a r e s p u n s d u n d e s e a f l a

b a r b a t u l u n e v e s t e i .

S a n t a D u m i n i c a , c u m a a u c j i t d a e 6 s t a , i n d a t a a

p o r u n c i t i i C l o c o i u l u i s a , d u c a p r e n , . v 6 s t i t p e n 6 l a b a r -b a t u l d s e d .

C l o c o i u l i t a I n p l i n i t d p o r u n e a . . . A l u a t d p r e n e -v 6 s t i t i n c a r c a $ i s ' a p o r n i t d . c u d e n s a s p r e l o c u l d ,

u n d e s c i a e l i i c a s e a l % b a r b a t u l d p e r d u t u , c i p o r -n i n d u - s e s ' a d d u s t s , g i s ' a d d u s u O n e c e a l l a j u n s d l a

u n i t m u n t e d e o l a g ( s t e c l a ) . A j u n g e n d d l a a c e s t t lm u n t e , n u p u t u r a s a t r 6 c i t p r e s t e d e n s u l t i p e n d c e C i o -c o i t i l l i n u s ' a p o t c o v i t d , c a m m u n t e l e e r a , f 6 r t e l n a l t d

l u n e c o s d . D u p a c e s ' a p o t c o v i t d , a t r e c u t d c u m a r eg r e l l m u n t e l e s i a d u s i l a p o i p r e n e v e s t a l a b a r b a -

L u l a s e d .

I n s a c a n e v e s t a ,e A n d t r e c u r a p e s t e m u -- t e l e c e l d d e m a g a , s e 1 . i n e a d i n t o t e p u t e r i l e d e p e n e l e

c e l e d e p e v e r f u l d c a p u l u i d e l a C l o c o l d , t e m e n d u - s e c a

2 2

a

g i

l e i i n d t t



3 3 8

s A n u c a d s j o s d , p e n e l e s e r a d i c a r A i n s u e d , g i a s t f e h dr a d i c a t e r e m a s e r a e l e O n e g i ' n q i v a d e a s t a - c j i , g i d e - a c e e a

e C I o c o Y u l d c u p u p u i d I n v e r f u l d c a p u l u i . 1 )

n 1A f a r s d e a c e s t a l e g e n d A s e a p o v e s t e s e m a i a f l A

l a p o p o r u l u r o m A n d I n c A g i ' u n i t e a l t e l e , i n e a r l C i o -a r l a n u l d j o c k a n d r o u t I n s e m n a t d .

D e ' n s e m n a t d e , c i t . e l d t o t d e u n a I n d r e p t A s e ad u c e s i n g u r d p r e c A l e t o r i s p r e l o c u l d , u n d e d o r e s c d

a c e g t i a .

V o i d m a T r e p r o d u c e a i c e I n c A , u n u e s e m p i u d e s p r e

a n d C l o c A r l a n d , a c a r u i r o u t s e m a n A c u a c e l u ld e m a T s u s d .

E t a - 1 - a lA d f o s t d o d a t a d o i f r a . 0 : a n d b k l a t d g i o f e t A ,

a m e n d o I g r a d p e s t e m e s u r l P a r i r q i i l o r d n u l e l a s a s en e m i c t i a l t a , f a r e i u m a T a n d b o r d e i a g d I n c a r e s i t s ea d a p o s t e s c A . A m e n d o i M s i £ e r a d . h a r n i c i 9 i v r e d n i c i g id e f a m e n u m u n a t , c a d p e t e n d b k i a t u l d l i p s i k d e - a

c a s A , s p r e a p a s c e v i t e l e s a t e n i l o r d , l a e a r l s e b i t g a s ev A c a r l d , f a t s m a t u r k g i d e r i t i c k p r i n c a s k , g A t i k , b u c a t e ,g i p e u r n i k l u k f u r c a I n b r a d s i s e p u n e a p e p r i s p A g ia g t e p t a I n t e r c e r e a f r a t e - s e d l u c r A n d d . E l t r t h a d a s t f e l i g .v e s e l i s i l i n i s c i t i , I n c A t d n ' a r f i s c h i m b a t d v i s t a l o r d p ea u n t i l c r a i i l .

D a r ' e t i l c l ' n t r ' o 4 i , p e c A n d b a i a t u l d n u s e a f l ka m a , s e a p r o p i e d e b o r d i e g d S i l a S a m o d i v a I n

1 ) C o m . d e D M G r . C r i t e l u n a c k



3 3 9

c h i p d d e p a s e r e f o r t e f r u m 6 s a , s i a d e m e n i n d d p r i n f r u -m u s e t e a s a p r e f e t a , o d u c e p e n e s c i u t e $ i p e n e s i m % i t ep e a l a c u r t i l e s a l e .

I n t o r c e n d u - s e b a T a t u l d a m a s i n e a f l A n d d p r es o r A s a a I n c e p u t d a o s t r i g f t s i c A u t f t I n t o t e p A r t i l e ,d a r ' n i c a i r t n u p u t f i d a d e u r m a e T .

A s a a f A c u t d e l d a 4 i , a s a m f t n T , a k a p o i m a n i , d a r 'd e p a l m

I n u r m a , c A n d n u m a l a v e a n i c e o n i l d e j d e c a s A

a f l e p r e s o r a s a , i s e a r A t a I n v i s a a n d b e t r A n d c u r i o s d ,c u b a r b g . m a r e , c a r e - i ( I l s e :

A I p l e c a t d f i u l e s a c a u t i p r e s o n t o ? . . . N uf a d r e d , m e r g e f r t r A a t o d e s n A d a j d u l , m e r g e m e r e d s p r e

s o r e r e s a r e s i I n t r e b A d e p a l a t u r i l e S i t e I S a m o d i v a ,e A c f a c o l o o v e i a f l A .

D u p c e 4 i s e b e t r A n u l d a s t e c u v i n t e , p e r t , $ i b A i a - -t u l d s e d e s t e p t A I n c r e d i n t a t d , c a a c e s t d b 6 t r a n d e s t e u n i t

S a n t a t r a m i s t d e D u m n e 4 e d c a s A - I a r e t e c a l e a c e ab u n s p r e I n d e p l i n i r e a g A n d u r i l o r d s a l e .

F A r A a a s t e p t a B A s e f a c t O A , s i f t i r i t a b A g a i ns a m e , o b o s a l a , b I e t u l d f r a t e p o r n i I n t a l e s p r e s o r e r e s a r e

s i s e d u s e p e n 6 c e a j u n s e I n d r e p t u l d u n e i c a s t 4 e .A i c e O A e l d a n d b e t r a n d c u b a r b m a r e g h e -m u i t d p e v a t r A .

B u n 4 i v a , m o c u l e 4 i s e b A T a t u l d .

S A t r A e s c T , b r t i e t e . . . d a r ' c e y e n t a t e - a a b A t u t dp e l a m i n e ?

B E a t u l d I I s p u s e O M p r i c i n a d i n f i r d I n O r d ,c u m c a u t A p r e s o r a s a , a p o l I l d p a d d i d o l l H a v ap u t t I n d r e p t h l a p a l a t u r i l e S i l e l S a m o d i v a .

2 2 *

- -



3 4 0

E u n u s c a b , r e s p u n s e b e t r a n u l u , d a r 'p o t s s a a f l u , c a d s t i n t I m p e r a t u l a C i o e f t r l a -

n i l o r a s i s u p u s i t m e T r e s b e s c a p r e t u t i n d e n t s i c o l i n d at 6 t a l u m e n . A s t e p t a a d p e n 6 d e s e r a , a n d v i n o t o t ea i c e e a s i t m e v e d i t s i s a - T I n t r e h a r n u .

T e n e r u l i t p r i m l b u c u r o s u , a n t r a I n c a s a , s e a s -I A A e n b e t r A n u l t i c u c e e a c e g a s i r a s i a s t e p t a r aO n e s e r a .

C u m v e n t s e r a s e A m p l a v e s d u b u l a c u o m u l -t i m e f a r a s a m a d e C Y o c A r l a n I s i d u p a a c e e a b a t &t u r a y i t 6 t e l o c u r i l e m e g i a s e .

I m p e r a t u l d l o r i l 1 1 p r i m l p e t o a d e u b u n a t a t e s iv o l e b u n g ; l a t o i l l e d e t e d e m A n c a r e c u m i n as a i d u p i t c e - 1 o s p e t A , f i a d t m i t p r e t o t i i n j u r u - 1 d e

n a i n t e a p r i s p e i I n t r e b i t d e s p r e p a l a t u l u S i l e iS a m o d i v a .

L i s a n i m e n u s c i t , n i m e m n u r e s p u n s e n e m i c a ,c i t o l l l a s a r a c i o c u r i l e I n j o g t s i n u c l i s e n i e l a r c u .

V e c j e n d u 4 b i t t a t u l a I n a s t a s t a r e , I n t e l e s e e a i s ' aM a t h o r l c e n a d e j d e s i I n c e p t s t , p l A n g i t c u a m a r a .

D a r ' t o c m a i a n d b e t r A n u l a d e s c h i d e a g u r a c a s a - l aI n b u n e z e s i t - l a I n c u r a j e z e , e t a e a s b u r a . I n b a t a t u r a ,c o b o r i n d u - s e d i n v 6 s d u h i l , u n i l C l o e a r l a n a s e h / o p a ,

j u m u l i t a s i b e t e g i t l a o a r i p a , c a r e c u m s o s l , s e r e p e d ll a u n i t v a s a c u a p a s i b e l l e n m u l t a . p o f t a . D u p a c es e a d a p a s i s e m a l p o t o l l , b 6 t r a n u l i t s e a p r o p i f t d e e l a

0 - 1 f a c t l n t r e b a r e a u r m a t 6 r e :U n d e - a l f o s t a f i u l e ? . . . d e e e - a t z i t b a v i t a p a n e

a c u m , s i c e I n s e n m a h a l u l a i n c a r e t o a f l i ?

s i

l u s a s s l



3 4 1

O h I m p e r a t e r e s p u u s e C i o c a r l a n u l d s u s -p i n a n d d a m f o s t i i a c o l o u n d e m ' a i r e n d u i t d s i t

s t a l l . . . a m i n t a r V i a t d , c A c u i b u l u 1 m i e s t e f o r t e d e p a r t es u n t i n a s t i l b a l d , c A c i p r i n g r o s n i c e l o c u r l s u n t s i -

l i t i l s i t t r e e dU n d e - t i e s t e a e e V a t u c u i b u l t i t e l l ?I n g r A d i n i l e p a l a t u l u l S i l e l S a m o d i v a .

A u V i n d d a s t d r e s p u n s d b a m t u l d t r e s A r i d e b u -c u r i e , e r A , b e t r a n u l u i i s e l u m i n a f a t s e i V i s e C i o c A r l a n u l u l .

P o t i s i t d u e l ' p r e a s t d f l A c i l i a n d r u m a n e d e m i -n e t a I n p r e j m a a c e l u l p a l a t a l ?

P o t u , d a d d e n s u l d v a p u t t s i t s e t i e d em i n e e i s i t t r d c i t p e u n d e v o i d t r e c e e t l i

B A T a t u l d , p l i n i t d e m a r e b u c u r i e , r e s p u n s e c a ' i t ee i d u p A , I n d e m n u l d C l o c a r l a n u l u i e i b e t r a n u l d i s e d u s e

m i m e d e c a t u c a s i t s e c u l c e .A d O u a V i , c u m I n c e p a s n i t c i r i p d s c A C i o e a r l i a

I n r e v A r s a t i t d e z o r i , C i o c a r l i m u l u d e e t e p t a p r e b A T a t d .V i s e :

A i d e s i t p l e c a m d p a n e n u r e s a r e s O r e l e c as a , a j u n g e m u m a i d e v r e m e , c a d l u n g A c i p r i m e j d i 6 s 1

e s t e c a l e a .S a m e r g e m d r e s p u n s e b a i a t u l d i m b r A c a n d u - s e .

E l i v o m s b u r a , d i n c r a c a I n c i l i a , 0 d i nr a c i n e I n m a r A c i n e , D t a t o v e i t i n e e u p a m i n e c ac u m a l ' v r e s a m 6 p r i n d i ; a s t f e l l u v o m m e r g e m a i f a r ts a , b a g a m a s a m a e i n u n e v o m p e r d e d i n v e d e r e ,

A c a s i t f a c e m dA c a f A c u r A , I n d a t u c e § T l u a r i t V i v a b u n t d e l a I m -p e r a t u l u C i o c a r l a n i l o r d e i p o r n i r a t o c a l e .

s i

m i t -

s i

3 1 - 1

s i



3 4 2

A s t f e l i d m e r s e p r i n s t a n d , p r i n v i a , p r i n p u s t i , -Y u r i s i l o c u r T p r a p i t s t i o s e c a t s e s t e q i u l i t a d e m a r e ,

f a i l s i t s e z a r e s c a p i c i o r u s a d e f i i n t a v i e t u i t a r e s 6 d oc a s u t a o r i c o l i b 1 6 r A .

D u p r e c e m e r s e a s t f e b d f a i l p r e c u r m a r e p o n e l aa s f i n t i t d , d e - o d a t a z a r l i n d e p a r t a r e o l u m i n a v i e s i

m a T p A t r u n 4 6 t 6 r e d e e a t a t a d e l e s o r e l u i , a p o l d u p e c em a t m e r s e v o c a l t n a i u t e a o c h i l o r d u n a p a l a t d c u t o t u l d

d e a u r a , i n c a r e l e s e r e s f r a n g e a l l r a 4 e l e s 6 r e l u i s i i m -p e d i c k o c h i l m u r i t o r i l o r d d e - a s e i n d r e p t i t s p r e d e n s u l d .

C l o c A r l a n u l d , a p r o p i i n d u - s e m a t b i n e d e a c e l a p a -l a t h s t r e l u c i t o r t i l d i s e :

E t a t i n e r e p a l a t u l a S i l e T , a n t r a I n t r ' e n s u i t i M i ld e t e n * c t c T e a e s t e p r i m i t O r e d e s t r a i n T . s i p e t i n e r TI T T u b e s c e m a T c u p r i s o s i n t a . S t a t i n p 6 r t a , s i a s t d p t a

p e n 6 c e v e t v e d e u n d o r a l ' m a r u n t d , s u p t i r a t i e t i $ i c a mc g r u n t a , a c e l a e s t e p o r t a r l u l u . S p u n e - t f a r e d e s f i e l ap r i c i n a c e t e a d n c e i n a s t e l o c u r l n e A m b l a t e s i t e v ai n v 6 t f t e l a c e s i t f a c t . .

p _ u p l i c e 4 i s e a s t e c u v i n t e _ C T o c i t r l a n u l as b u r i l i n s l a v a c e r i u l u T s i p e r l . E r ' b a t a t u l d s e W O ,

l u n g t d u i : A d e n s u l d . A t u n c T i s e p e r i l c a i n s b o r l lC i o c i t r l a n u l d a l u a t a c h i p u l i l b a r t i n u l u i c u e - I t i v 6 d u s e

I n v i s a . A p o T m e r g e n d d i n p a l a t e n u m a i d u p g , m u l t es i f 6 r t e g r e l e m u n c i $ i l u c r u n , c e i l e d e t e s t a p a n aa c e s t u l p a l a t a c a s i t i l e I m p l i n e s e a , s c 6 s e e u m a r e

g r e d p r e s o r a s a d i n m i t n e l e S i l e T S a m o d i v a . ' )

' ) V e r g m a I p e l a r g f i : C a l e n d a r I u l f i b a s m e l o r d c i l e g e n d e l o r ap o p . r o m . p e a n . 1 8 7 5 . B u e u r e s e l . p . 8 5 q i u r m a t .



3 4 3

I v .

A l t a l e g e n d s , a c a r e t e r o d p r i n c i p a l l i e a s e m e n e aC I ° c a r l a n u l i $ i p r e c a r e m i - a i s t o r i s i t ' o D i aA l e c s i e R u s u , I n v 4 i t t o r i i l d i n I l i s e s c i , s i P . U r s u l d ,c a n t o r d b i s . i n C a n d r e n i s u n g , p r e c u m u r m e z i t :

D i c e o i t d e m u l t d , d e m u l t d , t i n e s c i c h i l d v a m a if i f o s t d s i a c e e a , m e r g e n d d I n t r ' o d i d e p r i m a v e r a u n t io m d e n p l u g u l d I n s i I n c e p e n d d a a r k u n i t o g o r l i

s e d d i , d u p i t v r ' o c i t e - v a I n t o r s a t u r I d e e n I b u l t iu n u l C I o c a r l a n d .

C I ° c f t r i a n u l d , c u m i l d v e d e c a t r e e e c u p l u -g u l d p e l a n g a d e n s u l d i c a n u v a t r a g e m u l t e b r a s d e

p e n d c e i T v a s t r i a c u I b u l d , d i s e :B a d i s o r u l e f l y b u n g s i n u - m i s t r i c a , c u i b u l d ,

s i c l i p r i n d e e a n d - v a v r e u n i t b i n e

S i c e b i n e p o V s e , - m i p r i n d i t o ? I n t r e b a

o : n u l d p l i n d d e m i r a r e a u q i n d u - 1 6 v o r b i n d d .

F a n u m a l c e e a c e t o r o g u e d l a s i t d a c i t v e lb a n d c a n d - v a , l a s h , d a c e . , n u - m i v e t 1 W I v i 4 a n u i l -O m i t o r i d ( I l s e m a T d e p a r t e C I o c i t r l a n u l d .

B u c u r o s i l I m p l i n l d o r i n t a a c e s t a , c a n ue c e l l l u c r e m a r e , d a r ' m i - i M i n a s i t n u p A e s c d u n ac a t i l d e c e

S i c e p o g s i t p a t e s e i ?C e p o t d s i t p a t e s e d ? A i l / c a e d a m o

f e m e e f 6 r t e r e a , c a r e , d a c i i , v a v e n l v a v e d e e a n ' a ma r a t i l o g o r u l d c u m t r e b u e s i t s e a r e , o s i t m e b a t e , d e -

m I v a m e r g e e o l b u l d .

' O r i e la l i t

c a p - o i d

s i

t i - a 0

-

s i



3 4 4

C u m s e p o l e u n a c a a c e 9 t a ? . . F e m e e a s i t t eb a t h p r e D - t a ? . . . D ' a p o i b i n e : n u W I D - t a b a r -b a t h ? . N u m i l , c a , f e m e e a t r e b u e s a f i e s u p u s i t b a r -

b a t u l u i § i s a s e t e r r a d e d g n s u l u ? . . .B a s c i n . . . A s a a r f i s a f i e , n u - T v o r b a , d a r '

c e e d e f a c u t a , d u p i t c e f e m e i l o r a l i e d a t a s i t f i e m a it a x i d e O M n o t b a r b a 0 1 9 i s a n e b a t / o n i c a n d l iv i n e c h e f u l u ? . . . T r e b u e s i t r a b d a m a q i s i t t a c e m l i . . .

B a , a s t a n ' a p m a i f a c e - o D i e t ( ) d a t a

* i c e a t f a c e , m g r o g a , c h i d a l f i t u b t . r b a t t ti n l o c u l u m e l t ?

C e [ 0 f a c e ? . . . S c i a e n c e - a f t f a c e , - c a ' n v i e t i as a n ' a r m a t p o n e m f t n a p e m i n e . . . * i , d a y a n u m a i

v r e i , e a p o t a s a t e ' n v e 0 q i p r e t i n e , c a d e a s t a r g ii n a i n t e f e m e e a t a s i t n u t e m a t b a t i t , c i s ' o b q i n u m a it u p r e d e n s e .

C f t n d m ' a i i n v q h m a r e p o m a n a , i - a t m a i f a c e ,0 e n n u m i m e c a 0 - a t # l a s h c u l b u l a c u m e s t e , c i I n c a

I t - a § i f i f t i r t e m u l V u n i t o r t n , e a , v a l d o m n e m u l t a a n t

m a i a v u t a s a s u f g r a p e n { a c u m a d i n p a r t e a f e m e i tm e t e , m u l t e b a t a i a m t r e b u i t t i s a m a i m A n t i n c a . . .

A s c u l t h d a r i t ( I l s e C i o c A r l a n u l dc A n d v a v e n i f e m e e a t a i n t e r i n a § i v a v o l s a t e b a t h ,

p e n t r u c i i n ' a i a r a t a l o c a l , u n d e s e d i h c t u b u l a m e a ,t u , i n l o c t i d e r e s p u n s i l , s i t a p n c i d e g r a b a o p r i i -

j i n a l u n g e , q i c u p r a j i n a a c e e a a p o l s i t i n c e p t a m i - oc r o l p e u n d e v e t a p n e a , s e b . c o l e a . . c u m s e c a d e ,c a d e a , n e a v e n d u p r a j i n a , n u s e v a p u t e a p r o p i a d et i n e c a s a t e b a t ; § i a § a o s a s c a p t c u o b r a z i t c u r a t u i ,



3 4 5

f a r h s t t i s e I n t e m p l e v r e u n t i l r e d , n i c i m a c a r d a d en e g r u s u b u n g h i e . E r a f e m e e a t a , n e a v e n d d I n c o t r o ,v a t r e b u l s i t I n g h i t h n o d u r i , s h t a c h , s i s h s e I n t o r c h

a c a s h d e u n d e a v e n i t d . . . A s t a - i a r i a . . . A l t i d o I l e a :d u p h , c e t e v e i i n t O r c e d e s e r a a c a s h n e v d s t a , f i i n d d

f o c i s i p a r k d e m a n i c p e t i n e , c u m v e i A n t r a I n c a s ha r e s h s a t % c u o p r h j i n h c a , s h , t e b a t h . T u I n s a n i c id e a s t a d a t a s a n u t e l e s i , s i t a p u c i u n t i l b A t d s c n r t u ,d a r ' g r o a n s i s a n d t o s d , s i c u a e e l a s h I n c e p t a 1 1 1 1 - 0

m d s u r h p e s t e s p a t e , s t i r c o l e a . . . d e l a r o t e . E a a v o l . s ad e e i n t i n e c u p r a j i n a , d a r ' f i i n d d a P e s t a p r e a l u n g h d e 1 3 1 -

t u t d I n c a s h , n u V - a p u t h n e m i c h f a c e , p e c a n d t o c uM u l t i t e l l p o p s ' o b a p c a t d a I n c a p e a I n t e e n s a . . F A

a s a , s u m I T s p u n u e h , s i l a s h d e v e i m a i p a p v r eo d a t a , c e e a c e a t p a P t d p e n t a c u m a . . .

O m u l u I l d a s c u l t i I n c e p t m a i d e p a r t e a a r k ,O r l o c u l d , u n d e e r a c u l b u l d m o c a r l a n u l u i . i l k I n c u n -

j u r a , a d i c a i l i a l a s h n e a r a t u .C l o c A r l a n u l d , d e b u c u r i e c a 0 - a v d 4 u t t i c m b u l d

n e a t i n s d , a I n c e p u t u a s e i n a l c h , I n n a l t u l d . c e r m l u i t o t t ii n v e r t i n d u - s e I n c e r c u r i s i c a n t A n d u d e p a r e c t a r t

l u m e a e r a a l aE t a I n s h a n u m u l t u d u p a a e e s t a v i n e $ i n e v e s t ao m u l u l n o s t r u c ' o f a l c a I n c e r i d s i c u u n a I n p a m e n t d$ i c u m d l c u o c h i T d e l o c u l u u n d e s e a f l a c u i b u l dC i o e h r l a n u l u i c a e n e a r a t d s a r e c a t u r b a t h l ab a r b a t u l d s e l l s i , n i c i u n a n i c i & m e , v r e n u m a t d e c a t ds h - l u b a t h . .

I n s A b a r b a t u l d s e a , c a r e - T s c i a a c u m a p r e a b l u en a r a v u l u , n u o l a s h p e n t c e s ' a a p r o p i h d e d e n s u l d , c i



3 4 6

a p u c e n d d d e g r a b o p r A j i n t u n d e . n u i n c e p t a m l - oc r o Z p e s t e c a p d , p e s t e s p a t e 9 i p e u n d e a p u c a , d e t i s e

p a r e a e t I m b l a t e s c e p a p u § o l , n u a l t a , § i d a T , q i d a r , p a n e lc e s ' a s t t u r a t d d e b i t t u t d , q i c e n d u :

D e s t u l d a u n t a d e o s t e n i t d q i n t a j i t d d em u l t d l u c r u c e a m , I n c a t u v r e l s i t m 6 m a T a m t -r e a d ? . n u m ' a T a m t r i t d d e s t u l d p e n t a c u m a ? . . .

N a c e e a c e - a l e i t u t a t d , e t a a r t e v r e m e a c a s a i l i d

d t u ( K l a t t r e s p l a t aF e m e e a , ( l e d u r e r e q i r a m i e , s t u p i a , f o c d § i p a r t ,

n u c e - v a . D a r ' d e g l a b a . N u p u t e a n e m i e t s t - Tf a c t . . . * i a . a a c u m a d a t a I n v i d t a e l t r e b u is i t r e b d e § i e a o b t t a e . A p o l , d u p i t c e n u m a l d e - a b l ac u c h i d q i c u v a T , s a p & d i n m i l n e l e b A r b a t u l u i , o l u f t

I n d i i r 6 p t d l a f u g a s p r e c a s t t o t d b l a s t 6 m i l n d d q i a m e -n i n t i n d d :L a s t , m a x i m a n g o s i t u l e , c t - m i v e T v e a l t u a

e a s a 1 . . . T e - o l d I n v 6 t A , e e l p r e t i n e a b a t e d e a l t a d a t ap r e f e m e e a t a , n ' a v e a t u g r i j a I . . .

B a r b a t u l d , s t l t a n d d d e L u e u r i e , e t a f o s t d q i e l d

o d a t i t I n s t a r e a § l b a t e n e v d s t a , i i d e t e p a c e s i t s e d u c tt o t d I n v e r t i n d u - s e c a t e I n t r ' u n d a n d § i - § I p A z I m a T

d e p a r t e l u c r u l d . A r t d u p a e e a I n g r a t d s ' a I n t o r s da c a s t , c a q i a n d n u s ' a r f i I n t e m p l a t d n e m i c t .

F e m e e a , c u m Y i d v 6 4 A c i t v i n e , a p u c a d e g r a b to p r A j i n i t c a t d 4 i v a d e e l l d e m a r e § i c u a c d s t a p u -n e n d u - s e l a n g i t u $ i d a q t e p t i t c a c u m v a i n t r a I n c a s t .c l e u n a a t I n e t p t a - l d c r o l .

B i t r b a t u l d I n f r a I n c a s t .F e m e e a s a r e I n d e n s u l d 9 i v o e s c e s a - l d b a t s .

9 i

A n t A T a l l

c j i l e - s n



3 4 8

n a r e a , m e r g e n d a v o r n i c u l d , a d i c a b a b a , i n a i n t e , e r an e v e s t e l e d u p a ( M u s a .

B a r b a i i , l a r e n d u l d l o r d , v e V e n d u c a f e m e i l e n i c id e c u m n u s u g u e s c d , c i e a i - a i l p a r a s i t i l s i a l l a p t i c a t dl u m e a I n c a p d , s e p o r n i r a C u t o t i i c a n i s c e l u p i t u r b a f fa s u p r a o r n u l t a c a r e i - a l l 1 1 1 0 0 M a l e b a t e ` v o i n d d s a - l dp r i n d a s i s a - l d o m 6 r e .

O m u l u , p r i n V e n d d d e v e s t e s i s c a p a n d d c u m v a

f i s c a p a t u d i n m i l n e l e l o r d , a p n e a l a f u g a s p r e . c e r i n as i m e r g e n d i l d r e p t d l a , C l o c a r l a n u l a , c a r = I - ac r u O t d e i n b u l d , i i V i s e t r e m u r a n d u c a v e r g a d e f r i c a :

- - E t a , c u m s i & a c e m i - a i f a c u t d t u , m e i C i o -c a r l a n e 1 . . . m ' a i i n v e t a t l l s a - m i b a t i l n e v 6 s t a , s i t e - a m ,a s c u l t a t i i . D e l a m i n e s ' a d I n v 6 t a t u s i a 1 0 b a r b a t i a s i

b a t e n e v e s t e l e , $ i a c u m a p a r a s i n d u - n e F , ; i f u g e n d d t o t en e v e s t e l e d e l a n o t , b a r b a t i i l o r d v r e i l s i t m 6 p r i n d a , s is a x n 6 o m o r i i . . . . C e s a f a c u e u a c u m a ? . . . C u m 0 ,s c a p d d e d e n s i i ? . . .

M e 6 M m e i . . . c e m a i 6 m e n i b a t u c i c u' e r i c a s a s e t 6 m a , c a ' n t r ' o f u r i e t i v o r d p a r a s 1 n e -v e s t e l e p e n t r u t o t d 6 u n a s i c a , n u g e v o r d m a i i n t o r c en i c i c f t n d I n a p o n . . . N ' a i b a n i s i o f r i c a , c a m u n c l e s ' a

m a i v 6 V u t o v r e o f e m e e s a f u g a d e b a r b a t i l . . . P a r 'd a t a , 1 . o t e f r i c a s a n u a i v r e o n e p l a c e r e d i n p r i c i n am e a , a p o i . . . l a s a - t e n u m a i p e m i n e , c a l e ' n t o r c d e dp r e t o t e 0 1 1 6 I n t i m u n a m a i d e g r a b a d e c u m , i - a r I n -c h i p u l c i n e - v a . . .

§ i c u m r o s t i C i o c a r l a n u l d c u v i n t e l e a c e s t e a s ea v e n t a d e - o d a t a , i n n a l t u l d c e r i u l u i . i c a t o a i b a t e I np a l m e a j u n s e l a n g a D u n a r e , I n c o t r o i s e s p u s e c a



3 4 9

a i t a p u c a t u f e m e i l e . i t o e i n g c A n d a j u n s e e l i t a c o l o ,v o m i t s i f e m e i l e s i t t r e c a D u n a r e a

C l o c a r l a n u l u , c u m l e v e d i l , i n c e p a a s e i n v e r t 1

p r i m a e r t i d e - a s u p r a l o r u , v i a t e n t h :T u r l u T , t u r l u i , t u r : u 1 , i u r l u t 1

P e s t e D u n A r e b A r b a t i l n u - T

T u r l u i , t u r l u i , t u r l u r , t u r I n TP e s t e D u n i i r e b i l r b a t 4 n u - I

F e m e i l e , a u d i n d u - l u a s t f e l i i t e A n t A n d i t , d i s c u n a

c a t r a a l t a :A u c j i 0 v o t c e & l u t a p a s e r e a , c a r e s b 6 r a p e d e -

a s u p r a ' A s t r a ?D a c u m p e c a t e l e s a n ' o a t a j i m u c i c a

p e s t e D u n a r e n u s e a f l a n i c i u n i t b a r b a t dE T , ( L e a e a k a t r e b a t r e b i l o r u , m a T b i n e s a

n e ' n t O r c e m b I n a p o t l a b a r b a t i t n o s t r i l , c a r i 1 n i T - a d a t dD u m n e d e d § i s a s u f e r i m d b a t a e d e l a d e n § i T , d e c A t u ,

t r e c e n d u D u n a r e a , s a f i m i t t 6 t a v i o l a n o s t r a f a r t d eb a r b a t i .

c u m q i s e r a , f a c u r a . T o t e s e ' n t O r s e r ai n a p o t l a b a r b q i i l o r a . d e - a t u n c T a p o T n u m a ; b a t h

f e m e i l e p r e b a r b a t i , c i n u m a T b a r b a t i T p r e f e m e i .d a t a s e ' n t e m p l a s a b a t e v r e o f e m e e p r e b a r b a t u l u s e t t ,a p o T s a s c i t i c a b a r b a t u l d a c e l a n u e b a r b a t u a d e v e r a t a ,c i u n u m a m a l i g a r i u .

V .A c e s t e a s u n t i s t o r i s i r i l e p r i v i t O r e l a e l o c A r l a n d .

U n i t l u e r u b a t a t o r i d l a o c h T i n s e t n i s e i n f A i p z a i na c e s t e a c i t a t e , c a r e n u t r e b u e t r e c u t d c u v e d e r e a , § i

* i a s a s i

§ i

I .

i i



3 5 0

a n u m e , c a s n t o t e f i e f p o v e s t i l e n i c a i r T n u , s e f a c e a m i n -t i r e d e C i o c a r l i e , c i n u m a l d e C i o c k r l a n a .

U n a s e m n d d e s t u l d d e i n v e d e r a t d a c e s t a , c a a k a p a -s e r e e s t e C T o c a r l i a $ i a l t a C l o c a r l a n u l d .A f a r s . d e a c e s t e a i s t o r i s i r l , p r e c u m a l t e l e a s e -

m e u e a a c e s t o r a , e a r l s e a f l a I n p r a s c i a t e p r i n u n e l e p o -v e s t I , m a i e s i s t a l a p o p o r u l d r o m a n d I n c a u r m a t 6 r e l ed a t i n e c r e d i n 0 d e s p r e C I o C a r l a n d .

A s a R o m a n i f d i n C i o b a n c u t a I n T r a n s i l v a n i a n ii s t o r i s e s c d u r m a t 6 r e l e :D i c e c # p r i m a v e r a , t e n d C T o c o I n 1 d , a d i c a

C T o c a r 1 a n u 1 d , c a n t s s i s e I n a b a I n s u s s . a j u n g e

t o c m a l l a n g a c e r I d I n a e r u l d c e l d t u r b a t I i . ' )D u p a c e a j u n g e I n a c e s t d a e r d t u r b a c a d e

j o s h . T i n a c a n s , a f l a n d u - l d , I l k m a n a n c a s i d e - a c e e a

t u r b a $ i e T . 2 )

C r e d i n c a a t : 6 s t a e s i s t a s i l a R o m a n i i d i n M o l d o v a ,s i l a c e t d i n M u n t e n i a . A c e s t i a I n c a s p u n k c a C l o c a r -l a n u l d s e s u e c a n t a n d d I n a e r d p e n d c e a j u n g e l a v 6 n -

t u l ( 1 c e l I I t u r b a t d . A c o l o a p o i , t u r b a n d d § i e l k ,c a d e j o s h l a p a m e n t d m o r t i l a f l a n d u - l d c a n i i i l k m a -

n a u c a a p o l t u r b d z a e T . 2 )

P o p o r u l A r o m a n f i d i n u n e l e i i n u t u r I a l e T r a n s i l v a n i e r s u -l k s c i l l a n g k b o l t s c e r l u l d s e a i l & o p A t u r k d e a e r f t a l i t v e n t f tt - u r b a t A " . A s e m e n e a R o m a n i a s e n u m e s c e e t e r u l f t d e c k t r kp o p o r l i v e n t 1 1 t n r b a t ( V e 4 1 : G . B a r o n z i . o p . c i t . p . 1 2 4 ) .

T o t a d e s p r e a c e s t A . v e n t i i v e 4 1 s i l a P . I s p i r e s c u : L e g e n d e s e t a B a a -m e l e R o m i t n i l o r d p a r t . I L f a s c . I . B u c u r e s c l 1 8 1 4 . p . 4 1 . F e c T o r u l i id e 1 m p e r a t A p l e d i n a i n t e s i a j u n s e l a m a m a v e n t u l u 1 t u r b a t A ,p l e d s i d e a c o l o s i a j u n s e r k i n m a m a v e n t u l e d e p r i m k v d r k " .

I ) C o m . d e D i n G r . C r k c i u n a s i i .9 C o m . d e M i l l I , F o t e a d i n M o l d o v a s i G h t o r g h i e s c u d i n M u n -

t e n i a , a m e n d o l a s c u l t a t o r / d e t e o l o g i e l a u n i v e r s i t a t e a d i n C e r n k u V .

$ i

s i

$ i

s i t

I )

s i ' n6 " .

1 i

s i

s i



3 5 1

E l l - 0 s e d i c e a t i n e m i m A n a n u n u m a T C l o e o Tt u r b a t T , c i q i c a m e d e O o c o l s a n e t o q i , a c e l a I n a n eb u n e s c e . U n d p r u n e d d i n C i o b a n c u c a I n T r a n s i l v a n i a

s i t f i m i l n c a t d c i n c i p u T d e C l o c o i d q i n u m u l t d d u p i £a c e e a a l l n e b u n i t d . T o p 6 m e n i 1 , c a r i T s c i u r a d e s p r ea c d s t a I n t e m p l a r e , e r a d d e p a r e r e , a p r u n c u l d n u m a Td e a c e e a a n e b u n i t d , p e n t r u a a m a n c a t d p u T d eM a o T d .

P r u n c i f , a n d v e d d p r e u n i T C l o c o i d s b u r A n d d

a t r l a e r u l d c e l l t u r b a t d , s t r i g I :

D e e s t i m o o tS c o b o r l j o s h .

D e W I b a b i lS u l I n s l a v a

§ i c r e d i l e l , d e e s t e C l o c o T u l d d e p a r t e b a r b g t e i s a ,s e s c o b o r X I n j o s h , e r i i d e e s t e d e p a r t e f e m e 6 s a s es u e l a a e r u l d c e l l t u r b a t d . 1 )

R o m a n i T d i n B u c o v i n a s p u n d a O o a r l a n u l d& A t l i v 6 r a , a t d t i l i 6 r n a , a n d a r e s a f i e f r i g d , s e t u p i -I d a , j o s h , c T o c n e s c e c u d o c u l d I n p i i m e n t d q i s t r i g X s 6 d .

t i r i e n e n c e t a t d c u i i i. t u 1 , % u 1 " a n u n t a n d d p r i n

a c e s t a n e m i j l o c i t a a p r o p i e r e a f r i g u l u l . E t % R o m a n i ' .d i e d a t u n c T a e l d :

S t r i g A c I 6 r e c t 0 i o p i n e l

k i f - a o b l e l e a t e t i n t . 2 )

1 ) C o m . d e D 1 6 G r . C r A c l u n a l a .3 ) C r e d . R o m . d i n H o r o d n i c u l f i d e j o s h , c o m . d e D l t i P .

P r e l i p c e n f i .



3 5 2

E r a l a s f a r s i t u l a t o m n e i , t u p i l a n d u - s e l a p a n A n t d ,I T f a c e p r e 6 m e n I l u a t o r l d e s a m e c a s e a p r o p i e E r n a

s t r i g a n d d :

L u g e i r u t ai l e s l i n i u t a

C a n d a r e s a f i e v r e m e b u n g . , m o l o s a g a , a t u n c i t o t es b 6 r a I n s u s d s i e r a s e p u n e j o s h , ' i c a n t e c u l u h i t ' e

m a I s c h i m b a c i o s t t i c a d e a l t a d a t a . ' )e i l n d c a n t a C i o c a r l a n u l u n 6 p t e a , a t u n d p r e v e s t e s c e

a p r o p i e r e a d e m i n c i i i . 2 )M a l d e p a r t e e d a t i n a , l a R o m a n i d i n B u c o v i n a

a p o r i c l i p r e u n i t o m e n C I o c a r l a n d " s i a n u m e

p r e a e . e I a , c a r i i s e n m e s t i c I I n t o t e l u c r u r i l e c a 0

C l o c a r l a n u l d p r i n t o t e g u n 6 l e l e , p r e c u m s i p r e a c e i a ,c a r l a t u n d c a p t i b u h d i a t d , a d i c a e n p 6 r u l d r a d i c a t uI n s u s h i c a s i p e n e l e d e p e c r e s c e t u l d C i o c a r l a n u l u I .

V I .I n f i n e I n c a s i v r ' o e a t e - v a ( l i c a l e $ i p r o v e r b e . i a p o l

t e r m i T a m a ,

A p r i n s a C I o c a r l a n u l d d e c 6 d a " , s e4 i c e d e s p r e u n t i o m i t , c a r e s ' a u i t a t d p r e a m u l t i I n

f u n d u l d p a h a r u l u I , a d i c a c a r e a b 6 u t u p r e a m u l t d $ i e s t ea s a d e a m e O t d , d i n u m a l d e - a b l a s e p 6 t e d i n e p e p i c i d r e .

A m b l i t a m e c i t t l c a u n c l e T o c a r l a n d " ,s e 4 i c e d e s p r e 6 m e n i l , c a r i l l i m b % t a b u i d e c a p u , c a r i T

n u s c i d n e m i c a c e f a c d .' ) D i e t . d e E r m . P T . G h i u 0 , d i n I l i q e s e T .2 ) C o r o . d e D i d G r . C r A c t u n a q i i .



3 5 3

E C i o c A r l a n u " , s e t t e C i o c i t r l a n d d eb e t u " , s e d c u m e c i o c i t r l a n u l t d d e b e t d " ,s e ( ) i c e u n u l a , c a r e e a § a d e b 6 t d , c d n u m a i s e t p ec e l u m e s e a f t , q i a c e s t a d e - a c o l o , p e n t r u c a C l o c A r l a -n u l d , e l i n d e f r i g d , s t t i g l i e m u i t u , n u s e u r n e s c e m a i d ef e l l a d i n I c e d a q , a , c i t o r § i t i n e p 6 t e s g - l d p r i n c l i i .

S ' a c u c u l a t t i c a u n d C i o c a r l a n u " , s ed i c e d e s p r e o f e t a , r a r e A T p u n e p r e a m u l t e f l o r i I n

c a p t i , a n d m e r g e l a j o c h s 6 d l a a l t g p e t r e c e r e .

- - > f r 4 - - K - - - - -

2 3



C T o c a r l i a .

I

P e ' n t i n d e r e a c e r e s c A n u s e a f l a n i c i u n a n o u r a s dn i c T u n a s e m n d d e a p r o p i e r e a v r e u n e l f u r t u n l . N u m a i

s t e l e l e , a c e s t i o c h T v i g h i a t o r i a i n o p i i , s e v & l t i s t r e l u -c i n d i t I n d e p A r t a r e p r i n n e m A r g i n i t u l d s p a V i d .

T o t d a s t f e l i d e s i p e ' n t i n d e r e a p a m 6 n t e s c a . P r e -

t u t i n d e n e d o m n e s c e § i - a i c e c e a m a i a d f i n c A l i n i s c e s iW e r e . . . N i e l u n a s e m n u d e v r e o f u r t u n d s e a a l t An e p l A c e r e N u m a l u n d e u n d e s e a u d e m u r m u r u l dv r e u n u l E r a p a n e l e c e l e a l b e , c a r t c a n i e c e

m a r l i n t i n s e c e l A t e s c d p e s e s u r i l e O r i n e l o r d , s i f e n a -e l e c e l e I n c A r c a t e d e t o t s f e h u l d d e f l o r i c e l e f r u m 6 s e

m i r o s i t 6 r e n e d a d u n a d i n i n f A i s a r i l e c e l e m a i p i a -c u t e s i m a i a t r a g 6 t 6 r e .

T o t i l e a s t a r , i B A a d m i r e a l e n a t u r e l f r u m u s e t e . .

D a r ' e t a t i m p u l d l i n t ' s s e s t r e e 6 r A , . . . z o r i l e

s e i v e s c d § i c u d e n s e l e d i m p r e u n d s e d e s t e p t a p a ,s 6 r u i c A d i n s o m n u l d e T c e l d d u l c e d e p e s t e ' k i t e , c a r e ,

s c A l d a n d u - s e I n r 6 u a c e a r e c o r i t 6 r e s i b i n e f i t a t 6 r e ad e m i n e t i i , i n c e p e a s e ' n A I V A I n c e r c u r l s p r e c e r i d $ i p r i n

a n t e c u l d e T c e l d p l A c u t d a n e a n u n t A a p r o p i e r e a 4 i l e T .

s i

r i u r e l d . . .

$ i

. . .s i - o



3 5 5

i 6 r e c e f e l i i l d e p a s e r u i c g s g f i e a c e s t a , s i d ec e s e I n a l t g e a I n c e r c u r l s p r e c e n g a n t A n d d p e a

c e o p e r d e m l i d i n v e d e r l , s i t o t g a s t f e l i g s e s c o b e r a e aI n j o s u , e r g s a n d e e a d a v r ' o d o n e p r g j i n t d e s u s l i

d e l a p a m e n t g c a o s g g e t g , s e l a s s I n j o s h s p r e m a n -s o r u l g s e t t c e l U d u r a t g p e s u p r a f a t a p a m e n t u l u i ?

A c e s t a p g g r u i e g e C i o e t t r l i a , l a t . A l a u d a a r -v e n s i s , L . g e r m , d i e F e l d l e r e b e , s i c a u s a I n g l t a r i i s a l e

s p r e c e r i g , a n d c a n t s , n t - o s p u n i l m a i m u l t e l e g e n d ep o p o r a n e , d i n t r e c a n c e a m a t f r u m e s a e f a r g I n d o t a l ac e a c o m p u s g I n v e r s u n d e i l u s t r u l g n o s t r u p o e t i l D l g

V . A l e c s a n d r i . ' )

P e c a t g I n s g d e s o n o r d c i a t r a g e t o n g e c a n t e c u l ga c e s t e l p a s e r e l e , p e c a t g d e p l a c u t u e t i m p u l g a n d

c a n t a e a , p e a t i t t a s i p 6 t e a I n a m u l t i m a t a t r g g e -t o r e s i m a i f r u m 6 s e s u n t l e g e n d e l e e t

D e c t , l a s a n d u l a o p a r t e l e g e n d a D M V . A l e c -s a n d r i , I n b u n g s p e r a n t a c g . e e l m a i m u l t i o c u n o s c u ,

s i t o t s R o m a n u l d a d e v e r a t g , c a r e s c i n u m a l c i s - c e - v a ac e t i , a r t r e b u l s ' o c u n e s a , v o i g r e p r o d u c e a i c e a l t e

l e g e n d e a l e a c e s t e l p a s e r e l e , d e s p r e c a r e u n u a n t e c dp o p o r a n u n i m a i s p u n e s i u r m a t 6 r e l e :

L i e , L i eC t o c a r l i e ,

S t a r r i n O r eC a n t A t b r e

i r e v i n kD i n l u m i n k

1 ) O p e r e c o m p l e t e . L e g e n d e . p . 1 1 5 .

2 3



3 5 6

P e p A i n 6 n t a

C u d u k e c a n a l . ' )

I I .C e a d i n t a i d l e g e n d s , c a r e a m a t u j i t ' o d e l a o R o -

m a n c a d i n S i r e t i u , e c e a u r m a t o r e :A d f o s t d o d a t a u n f i t I m p 6 r a t a § i - o l i n p 6 r a t e s a

f o r t e a v u t i , o m e n o s i s i c i u s t i t i d e c a t r a t o t i s u p u s i il o r d s i I r a p i f r a t i i d e p r i n p r e j u r d . A c e . t i a , d e c u m s et r e z i r a s i v N u r a l u m i n a s o r e l m , p e t r e c u r a t o t d 4 u n a i nf r i c a l o t D u m n e q e d , s i d e - a c e e a a v e a u t o t e c e l e a c e l et r e b u i a , n u m a i u n i t s i n g u r u l u c r u l i l i p s i l t , . . . n ' a v e a i fn i s i u n i t p r u n c a . S i . , . D o m e c e n ' a r f i d a t a c a s aa l b a s i e l L i n d p r u n e d . . N u e r a o 4 i c a s a n u I n a tp a r t d s c a m i l o s t e n i i s i d a r u r i p e l a s e r m a n i , n u e r a o

c j i s i t n u s e r 6 g e l u l D u m n e 4 e u , d 6 r a d o r a l i d a r u e s c es i l o r a u n i t p r u n c u .

D a r ' t r e c u r a m u l t i a n t l a m u l o c i l s i d o r i n t a l o r aI n c a t o t t i n u l i s ' a I m p l i n i t u . .

I n u r m a u r m e l o r , t o c m a i c a n d p e r d u s e t 6 t a , n a -d e j d e a e a s e v o r d p u t t $ i d i n u m l c a n d - v a p a r i n t i ,

l i - a a s c u l t a t d D u m n e 4 e i l r u g a m i n t e a s i h - a d a r u i t a of u c k p r e c a r e o n u m i r a L u m i n i T 6 r a . S i e T d e - a c e e a

o n u m i r a a s t f e h d : u n a , p e n t r u c a , e a e r a f o r t e f r u m 6 s a ,$ i a l i t d o i l e a f i i n d e a e r a p e n t r u d e n s i i c a o l u m i n a ,

c a l u m i n a o c h i l o r d , s i u n d e s e d u c e a e a , a c o l o s e d u -c e a i i . i e t

L u m i n T 6 r a t r a i n , c a s i p a r i n t i i s e T , I n f r i c al u l D u m n e ( e d , s i c u e n d c r e s c e a m a i m a r e , c u a t a t a

1 ) V . A l e c s a n d r i . l o c . c i t .



3 5 7 , - - -

s e f a C e a m a i f r u m e s d s i m a i f a r m e a t e r e . S i t o c m a i d i np r i c i n a a c e s t a n u e s i a e a n i c i o d a t a , l a p r a m b l a r e ,

t e m e n d u - s e c a s r t n ' o d i e c h i e t i n e - v a s k i I A i s e ' n -t e m p l e a l t a n e n o r o c i r e .

I n s a t r i t e ° d i , n ' a r e m a i c a s a c e f a c e , s i - o i n t r e b d :d e c e n u s e d u c e s i e a , c a a l t e f e t e d e i m p e r a t d l a

p r e a m b l a r e , d e c e c e d e n u m a i a e a s a ? . . .

L u m i n i e r a r e s p u n s e m a t c h . s a l e , i - f d i s e , a e a ,n u m a i d a t a v o e s c u p a r i q i i e l , I n d a t a s e v a d u c e l ap r a m b l a r e . S i ' n t e a d e v d r i i e a , c o l e a d e c a r e d s e n t , c a m

p e t i m p u l d a c e l a a n d s e s c o h o r a s e r e l e s p r e a p u s d s ie m a i f r u m o s i l s i m a i p l a c u t u d e p r e a m b l a t i l , a e s i t ds i e a A n t a i a - s i d a t d . I n g r a d i n a I n a p d r a t e s c i i . I n g r A d i n aa c e s t a a a m b l a t d e a I n c o b s i ' n a c e p e a c e - a d a t dd e - o u s 4 a m i c a , c a r e a d u c e a s p r e u n i t s e s d I n t i n s d s if r u m o s d , s i c u m a d a t a e a d e u , i t s . a c e s t a a d e s c h i s ' os i - a e s i t d p r i n t e e n s a a f a r d I n s a d P e s e s u l d a c e l a

a p o i , p r e a m b l a n d u - s e c a t d s ' a f i p r e a m b l a t d , a i n c e p u t de a a p r i v i m a i d e a p r o p e i n t r e g a f i r e , c a r e i s ' a h i e d -O s a t 6 d e ' n a i n t e a o c h i l o r d s i n u s e p u t e a d e s t u l d m i r k

d e f r u m u s q a c e - o v e d e a I n t r i t e p a r c i l e . I n s d , c e i - ap i r i c u t d e l m a i m u l t d d i n t r e t o t e a t e l e - a v e d u t d , af o s t i i S 6 r e I e , c a r e l e s e s c o b o n a , i n c e t d s p r e a p u s d .

M u l t d t i m p d a s t a t u e a . i s ' a u i t a t u i n S 6 r ec u m a p u n e . i m u l t i l t i m p t i d u p d a p u s u l u l u l l a r a d e l e

s a l e c e l e l u m i n e s e , c a n c a n i s c e f i r e n e m a r g i n i t e d e

a u r u s e ' n t i n d e a d p e c a m p i f f c e n u l u i .A s a , d e t a r e 1 . 1 p l a c e a e i c u m a p u n e s e r e l e ,

b l e a t i n t e t a s e r a e s i a , e a s i t p r i v i a s c a a p u s u l d . l a



3 5 8

§ i a t ( t t a c e a e § i t d , § i a t a t a c e a p r i v i t d l a d e n s u l t i ,O n e c e I n u r m a u r m e l o r d s ' a i n d r a g o s t i t d I n e l d .

E r a d u p i t c e s ' a i n d r a g o s t i t d a c u m a I n s 6 r e , aI n c e p u t u d i n c e I n c e a s e s u p e r & 0 - a s e u s e d , p e n e

c e s ' a b o l n i t v i t i l c u m s e c a d e .P a r i n t i I s e T , v e c j e n d u - o a s t f e l l i l , s e ' n t r i s t a r a 0 - o

I n t r e b a r a : c e - T l i p s e s c e d e s e u s u c i t a § a d e t a r e ? . . .

c e d u r e r e a r e ? . . .

E a d i n t r u i n c e p u t d n u v o l s a l i s p u n n e m i c a ,e r a m a T p e u r m a , v e c i e n d u a p a r i n O T t o t d u n a o I n -t r e b a , l i r e s p u n s e e a t r e b u e s a s e d e s p a r t e s c a d e d e n § i l§ i s a m 6 r g a I n l u m e c a s a l t c a u t e n o r o c u l d .

P a r i n t i t s e t , a u c l i n d i l c e 0 - a p u s h I n g a n d i l f l e al o r d q i a v e n d u - o n u m a l p r e d e n s a , I . c e p u r a a p l a n g e

0 - a s e t i t n g u l c a n i s c e p r u n c i § 1 . - o l u d e m n a r a p r i n c e l em a T d u i 6 s e c u v i n t e c a s a n u - T p a r a s e s c a , c a c i t i n e s c i

c e p 6 t e s a , i s e ' n t e m p l e i n c a l e a p e r a r e v o e s c e e a s as e p o r n e s c a , I n s i t v 6 d e n d u d e l a a n d t i m p d c a n u m a i d ep a i n t l i - I t o t i t v o r b a § i s f a t u l d c a . L u m i n T e r a n u m md e c a t d v o e s c e s i t p i e c e I n l u m e a l a r g e c a s a i l c a u t e ,

d u p r e c u m s p u n e a e a , n o r o c u l d , n u s e m a T i n c e r e a r a ao o p r l , c i o b i n e e n v e n t a r a § i - 1 d e t e r a t e t e c e l e t r e b u i n -c l o s e d e d r u m l l .

L u m i n T e r a , l u a n d u - § 1 r e m a s d b u n d d e l a p a -r i n t i t s e T , s ' a p o r n i t f l c u D o m n e - a j u t a I n l u m e c a s ac a u t e p a l a t u l d e d i t s t r e l n e i t o n d 0 m a r e t i u , i n c a r e u t z -g i s e e a , a c u m a d e l a e i n e v a f i a u c j i t i i , c a l o c u e s c e a l e - .

s u l d i n i m e i s a l e , a d i c a S 6 r e 1 e . D a r ' I n c a l e a c e al u n g i t § i n e c u n o s e u t a , i n u l t e n e n o r o c i r f q i n e a j u n s u r i oa § t e p t a r a .



3 5 9

D i n t r u i n c e p u t a m e r s u , c u m 1 - a m e r s d p e n t r uc a a v e a d e t o t e c i t e 1 t r e b u i a , a v e a c e m a m a , q i c u c e

s e ' m b r a c a , d a r ' c u s f a r O t u l d l u c r u r i l o r d a e e s t o r a s ' as f a r O t i l t o t e b i n e l e

i a , a m e r g A n d i l e a d i d u p a d i , n o p t e d u p a n e p t e ,c a t i l v a f i m e r s t i q i p e u n d e v a f i m e r s a , d e s t u l l i a t a t ac a d u p a o t a l e d e m a i m u l t e c h i l e a a j u n s l i i n t r ' o p u s t i ef 6 r t e m a r e , u n d e n u e r a n i c e u n u s u f l e t d d e o m i t d e

z a r i t t i u n d e i s e s f a r q i r e a c u m a q i m e r i n d e a c e - a f o s t al u a t ' o d e - a c a s a ,V e d e n d u b i a t a f e t a c a n ' a r e n e m i c a c e m a n c a e r a ,

f e m e a s c u r g e t o t e p u t e r i l e , a i n c e p u t i t a c u l e g e r a d e -c i n i d e e r b u r i p 6 m e s e l b a t i c e d e p e u n i t p o m i § o r u

m i t i t e t h , c a r e s e O a s i n g u r n i n t e t a p u s t i a a c e e a , q i

c u a c e l e a § 1 - a s t i m p e r a t u e a f e m e a .A s t f e l i g c a l e t o r i n d u e a p r i n p u s t i a a c e e a a j u u s e

i n t e r m i t t a r d t h l a u r m l o c u , u n d e s e a f l a U o m u l t i m e d e6 m e n i m o r t i . C u m a v e d u t a e a m o r t i i a c e § t i a a f , ; a d e

t a r e s ' a s p a i m e n t a t u , c a . a I n c e p u t i l s a t r e m u r e , c u mt r e m u r a v e r g a , d e f r i c a , f u g d u c e n d u - s e m a i i n d o h )

m t A n d u - s e m a i b i n e i n t o t e p a r l i l e 8 ' a i n c r e d i n t a t d

c a p e l o c u l a a c e l a a t r e b u i t u s a f i e v r e o b a t a l i e f o r t em a r e q i c r u n t a , d e - a c e e a c u n t a t a t i a 6 m e n i m o r t i .f i i n d c a , a c o l o e r a s f 6 r t e m u l t e v e s m i n t e d e c a t a n e ,

c e p i c a t a e i p r i n m i n t e ? T e e § i e a u n u y e s -m e n t a d e - a c e s t e a c a s a s e i m b r a c e c u d e n s u l i t ,

l u a t u n a i l s t r a i n h u z a r e s c U , s ' a I m b r a c a t d t n t e e n -

s u l u s ' a p o r n i t u e r a - § i m a i d e p a r t e .M e r g e n d u e a , a c u m a e a t t 1 v a m a t f i m e r s u , d e t e

d e u n i t c a l i f f o r t e f r u m o s u , q i c u m d e t e d e d e n s u l i t n u

i - a

y i

§ i

i t

s i

1 - a

s iV T - a

s i - a p m

e l .

g i



3 6 0

s t a t a m u l t d p e g a n d u r i , c i i l a p r i u s e , s e s u l p e d e n s u l dc a l a r e p l e a m a i d e p a r t e t o t e s l i v a a c e e a , O n e c e

u r m a d e t e d e - o m u l t i m e d e 6 m e m v i i , p r e c a s h 1 o u n o -s e t t p e I m b r a c a m i n t e l e l o r d e a a u n t o s t a s i .

O s t a s h a c e s t i a , c u m o z a r i r a , d 6 - u n a s e r e p e l : l i r aa s u p r a p r i n s e r a , s o c o t i n d d c a , e s t e v r e a n d s p i o n A .

D a r t d u p a c e s e a d e v e r l , c a e a n u e s t e s p i o n d , h d e t e r sd r u m u l u , o l u a r a a p o l I n s l u j b a l o r d s i s e d u s e r a c u

( M u s a I n t r ' o b i t i t a l i e . I n b a t a l i a a c e e a f u r s o s t a s i i d ec a t r a d u s m a n i i l o r d I n v i n s T , $ i c a r i I v o i r a s ä s e a p e c u

v i e t a i n c e p u r a a f u g l I n c o t r o 4 i d u c e a u o c h i i p i c i o r e l e .

T . u m i n T 6 r a n a s t r a r o s e s c a p a n d u c u o b r a z dc u r a t i l d i n p r i n s 6 r e a I n v a l m a s a l a i n c a r e c a 4 u s e , s e

p o r n i m a T d e p a r t e i n t r e b i i - s i I n d r u m u l d s e d . E r a d u p a

c e s e p o r n l s e d u s e , s e d u s e , c a l a r e p e c a l u l u c e l aa f l a t d m e T n a i u t e , p e a c e a j u n s e i n t r ' u n t a r c j i t i l a of a n t a n a , u n d e d e t e p e s t e o b a b a b e t r a n i i - b e t r a n a , c a r et o r c e a p a i n g a n i s a .

B a b a a c e e a s e n u m l a I n t u n e c i m e a , s i e r af o r t e b u c u r 6 s a t e n d c i n e - v a o n u m b . a s t t e h t , p e u t r u

c a e a e r a b l a s t e m a t a s i t p 6 r t e v e s m i n t e n e g r e s i l af a l a I n c a e r g , f o r t e ' A g r a .

L u m i n I 6 r a n o s t r a , c u m a v 6 c l u t ' o , a c j i s d :V a l d e m i n e s i d e m i n e c e b a b a n e g r a c a

I n t u n e c i m e aB a b e l I - a p l a c u t d f o r t e t a r e c u v i n t e l e a c e s t e a ,

p e n t r u c a e a t o t d 6 u n a , a n d o n u m u l c i n e - v a I n t u n e -c i m e s o d v o r b i a t o t a u n a d e n e g r u , I i e r a f o r t e p i a -

c u t d . D e - a c e e a a p r i m i t a e a p r e c a l e t o r e a R o s t r a f o r t e

I n

S e d a t e

e T t i u - o

s i

s i

g i



b i n e , 6 r a d u p a , a c e e a a i n t r e b a t ' o : u n d e - i m e r g e c a l e ap r i n a s a o p u s t i e t a t e ?

L u m i n i d r a 1 - a s p u s d t o t i l a d e v e r u l u : d e u n d ev i n e s i I n c o t r o s e d u c e .

B a b a T - a c l i s u :

D a c a n i 6 v e i a s c u l t a , p r e m i n e , s i v e i f a c e c e e ac e 4 1 v o i d - s p u n e e d , a p o t a t u n c i d e b u r n t s a m e t o v e t

a j u n g e s c o p u l u

V o i d a s c u l t a , s i v o n t f a c e r e s p u n s e L a -n - l i n - 1 6 r a b u c u r 6 s a .

D A C E , e a s a , a p o t m e r g e s p r e r e s a r i t d , ( I l s e

m a i d e p a r t e I n t u n e c i m e a , O n e c e v e t a j u n g el a m m d e l u f o r t e m a r e s i M a l t a d e s t e c l a , . i d a c e . t ov e t p u t e a s u l p e v e r f u l d a c e l u t d e l i s , a p o t p a c t s a d i d

c a t i - a 1 a j u n s d s c o p u l d .L u m i n i 6 r a m u l t a m l f o r t e f r u m o s d I n t u n e -c i i n e i p e n t r u s f a t u l u e t c e l t i b u n g c e i I - a d a t a § t - al u a t d r e m a s d b u n u d e l a ( M u s a s i , i n c a l e c a n d u p e c a l u l t t

s e t a , a p l e c a t u m a t d e p a r t e s p r e r e s a r i t u .D t h i e s p r e t ) e c e c j i l e n e ' u t r e r u p t d a c a l e t e r i t i l e a

p e n e c e a a j u n s u l a d e l u l d c e l u d e s t e c l a .C a l u - i s l a b i s e f o r t e t a r e d e - a t o m d r u m i l c a t d a

t r e b u i t d s a m e r g a , e r a M u h l l a c a r e a j u n s e e r a f o r t eI n a l t u , d e c i c u m s a , s e s u e e a a c u m a p e v e r f u l u d e l u l u t ?

E t a t u s k ' c a t o c m a i , a n d e r a , e a I n c e a m a t m a r en e d u m e r i r e , c a n d a n s c i a , s i n g u r a c e s a f l i e d , s i s e s e ' n -c e p a , v e d e n u d e p a r t e d e l a ( M u s a u n u o m i t . O m u l d

a c e l a e r a , u n t i c a v a b d . D e c i , r u g a n d u - l d e a , c a v a l i u l dt - a p o t c o v i t t l c a l u l d c u n i s c e c u e f 6 r t e m a n s i t a n .

A s t f e l i t i a p o t , f i i n d u - I a c u m a c a l u l u p o t c o v i t u , s ' a r e p e -

3 6 1



3 6 2

4 i t i l s p r e d e l a s i c i i t d a 1 s c a p a r a d i n t e u n d a m n a r t h s ' au r c a t d d e - a s u p r a l i n .

A j u n g e n d u L u m i a l 6 r a p e v e r f u l d d e l u l u l am u l O m i t d l u i D u m n e d e d , c a 1 - a a j u t a t d a s e s u l , a p o is ' a d u s d s a v e d a c e e s t e p e & l u l u a c e l a ?

D e - a s u p r a & l u l u ' e r a u n i t s e s i l f 6 r t e m a r e s iI n t i n s u .

a d e n d r i a c e s t a L u m i n 1 e r a s ' a s u i t i l e r a - s 1

p e c a l u l i l s e u 4 i s ' a p o r n i t d m a i d e p a r t e , m e r s u s ia m e r s d , p e n e c e - a d a t u d e - u n u p a l a t d f o r t e m a r e s if r u m o s u .

I n p a l a t u l d a c e l a l o c u m f t t r e y f e t e .a d e n d u f e t e l e a c e s t e a , c a c i n e - v a v i n e l a d e n s e l e

I - a i l e s i t d i n t r u t n t i m p i n a r e .

L u m i n T e r a , c u m l e - a z a r i t d , a s a d e t a r e s ' ab u c u r a t d , c a s i c u d a r f i f o s t d s u r o r i l e e i .

F e t e l e I r m a 1 - a i l d i s dS u f l e t u d e o m i t c e e s t i c i n e t e - a d u c e p r e

t i n e i n l o c u r i l e a c e s t e a , c a m d e a n d s u n t e m n o t a i c eI n c a n i m e p e a a m m o , n ' a p u t u t l i s a v i e p e n t l an o t , s i t o a l v e n i t d .

D u p a c e r o s t i r a e l e c u v i n t e i e a c e s t e a I t l u a r ad u s e r a I n t r ' u n s t a u l d i T & t e a d e m a n c a r e ,

e r a p r e L u m i n / G r a o l u a r a s i s e d u s e r a c u d e n s aI n i n c a p e r i l e c e l e f r u m 6 s e a l e p a l a t u l m .

F e t e l e s o c o t i a t i I n m i n t e a l o r d , c a s t r a i n u l d c e - a

v e n i t d l a d e n s e l e , n u e s t e f e t a , c i f e c i o r u , p e n t r u c aL u r n i n 1 6 r a , d u p a c u m s e i r n d , s c h i m b a t d I n b r a -c a r n i n t e a .

F p - a

. . .c a -

M T h , f l i t

s i - a



3 G 3

D u p t c e a p e t r e c u t i l L u m i n i 6 r a M a i m u l t eI n p a l a t u l d a c e l a , & i t c i t l u t e ° 4 i v i n d c e l e t r e l

f e t e l a d e n s a s l i c e c e a m a i m a r e :N o l a m v o l c a s t o l u a d i d p r e t i n e d e b a r -

b a t h , e t c i t a r e n i - a l p l a c u t d , d a r ' n i c i u n a n u t e p u -t e m d l u a , c d c i d a c i t n a l v o l e d b u n t 6 r 1 c a a t t e T e da p o T s ' a r m a n i a s u r o r i l e m e l e p e m i n e , e r t d a e t a r ' v o lu n a d i n e l e a t t e Y e e , n u m i - a r v e n t m i e l a s o c o t e l t ,

d e c i f i i - n e m a i b i n e f r a t e l e n o s t r uN u f r a t e , c i m a i b i n e s o r t - - r e s p u n s eL u m i n T e r a , e t c ' s i e d s t i n t f e t a c a g i v o i .

H a i n e l e b t r b a t e s e i , c u c a r t m e v e d e V i I n b r A c a t a , l e - a m

l u a t d p e m i n e n u m a i d e - a c e e a , c a s i t f i t s s c u t i t t d em u l t e n e a j u n s u r i n e p i t c e r i c e m i s ' a r f i p u t u t d I n -t e m p l a . I n c a l e a m e a c e a l u n g t i p r i m e j d i d s a

C u m a u g l i r t c e l e t r e e f e t e r e s p u n s u l d a c e s t a s a l -t a r t d e b u c u r i e d i s e r a :

D a c t e a t i f a t , c u a t i l t a m a i b i n e , c a d d e -a c u m a I n a i n t e v o m f i p a t r u , c u p a r e c l n e .

D i n ( l i v a a c e s t a a p o i t r a i r a f e t e l e d i m p r e u n t c uL u m i n T 6 r a f o r t e b i n e , a i e r a t . t o t d e u n a f 6 r t e v e s e l e

s i b i n e d i s p u s e , d i d n u l i l i p s i a n e m i c i t , c e - a r f i p u -t u t d . s a h - a d u c t v r e o s u p e r a r e s e l l a l i t n e p l a c e r e .

N u a a a f u s e f i p e t r e c e a L u m i n 1 6 r a . A c o s t ad i n d i I n c e m e r g e a , t o t d m a T t r i s t r i a i m a i d u s tp e g ( t n d u r i e r a .

L u r n i d d s a m a f e t e l e d e l a u n f i t t i m p d , c a L u m

n T 6 r a n u e a a a , c u m a r t r e b u l s i t f i e , v o i e s t , b u c u -r a s a , o I n t r e b a r a d e c e e s t e e a m a l t d e t r i s t i l , t o t l i d u s tp e g l i n d u r i ? C e - i l i p s e s c e ?

w i l e

c l i c e t T

s i

s i

c h i

.

i -s i



3 6 4

L u m i n i e r a l i r e s p u n s e s u s p i n a n d l i :E u d e - a c e e a s u n t a s a d e t r i s t a , p e n t r u c a m i - a

s o s i t i l t i m p u l d c a s a m g d e s p d r t e s c d ( l e v o l , . . . s a v el a s h e n D u m n e r j e d s i s a m g d u c t s i n d r u m u l t i m e d . . .

F i i n d u c a n u v o e s c i s a r e m i s s m a i m u l t a c un o i , c l i s e r a f e t e l e i t i V 0 1 1 1 1 1 d a u n g s e m n h l d e

a d u c e r e a r n i n t e , c a a l f o s t u t e n d - v a l a n o i , o S a b i e ,c a r e a r e o d e o s e b i t i t p u t e r e s i a n u m e , d a t a s e t r a g e

j u n i g t a t e d i n t e a , a p o i a t u n c i m o r e j u m g t a t e d i n 6 s t e ad u s m a n u l u i , c u c a r e t o b a t i , e r a d a d a . s e s c e t e t a l k d i nt e c a , a p o i a t u n c i p i c a t o t i d u s m a n i i , n u m a l c a p i t a n t a tl o r d r e m f t n e i n v i e t a . c u m r o s t i r a c u v i n t e l ea c e s t e a i i d e t e r a s a b i a , d e s p r e c a r e a l l v o r b i t g .

L u m i n i 6 r a , b u c u r e s a c a a c a p e t a t u u n u o d o r u

a s a d e m a r e g i d e p r e t i o s g , l i m u l t a m l d i n t o t i t i n i m a ,s l - a p o i s e d e s p a r t l d e d e n s e l e , i s i l u a c a l u l u , s e s u lc a l a r e p e d e n s u l t $ i s c o b o r i n d u - s e d e p e d e l u l i t c e l i i

d e s t e c l a s e p o r n 1 e r a - s f s p r e r e s a r i t u s i s e d u s e , d u s e ,p e n g c e a j u n s e l a , o f a u t a n a . A c o l o l a n g a f a n t a n a a c e e a ,

a a f l a t d e a p e u n d o m u v o i n i e d s i f 6 r t e f r u m o s d . I n t r e -l A n d i t - l d e a : t i n e - i , $ i c e f a c e a c o l o l a n g a f a u t f i n a ? . . .

o m u l d i i r e s p u n s e , c a e u n g c a p i t a n g d e e s t e , p r e c a r e - l du r m a r e s c u d u s r u a n i i s i n u s c i e i n c o t r o s a a p u c e d er e u l t i l o r d . T o t o d a t a i t m a i s p u s e c a p i t a n u l u a c e s t a , c ab u n u l d s e l l I m p a r a t i l e s t e f o r t e i n e u n j u r a t u d e d u s m a n ls i e l d n u p e t e n e m i c a s a - 1 a j u t e .

E u v o t u s a v e a j u t d l a t o p - d i n L u m i -n I 6 r a . * i d u p e a c e s t a d e t e c a p i t a n u l u i c e - v a d em a n c a r e , c a d , s e r m a n u l u , e r a f o r t e f l a m e n d u . E r a , d u p ec e a m a n c a t a s i s ' a s a t u r a t d c a p i t a n u l d , d u p i i c e a m a i



: 1 6 5

p r i n s d p u t i n u l a p u t e r e , i i c j i s e L u m i n i 6 r a c a s ' od u e l l a I m p 6 r a t u l u l u i .

T e v o i u d u c e , d e c e n u g a n g a n i c a p i t a -m i l d d e r ' e f o r t e g r e i l s i p r i m e j d i o s i l d e a j u n s d p e n tl a I m p e r a t u l d m e d . . . N i t m a i s i n g u r d D u n - m e i : l e d n i

p 6 t e a j u t a c a s a s t r e b a t e m d p e a l a d e n s u l d . .L u m i n T 6 r a f l u I n c u r : A A s p u i n d u - T s ä n ' a i b i i ,

n i c i o f r i e d ; . i a s a s e p o r n i r d e i s p r e i m p 6 r a t u l t i , s ic u m a r e g r e d t r e c u r d p r i n m i j l o c u l d d u s m a n i l o r t i p e a

c e a j u n s e r d l a I m p e r a t u l i i , p r e c a r e i l i t a f l a r d f o r t e s u -p 6 r a t i l s i d u s d p e g a n d u r l .

I n t r e b a f i d u - l i l L u m i n i 6 r a d e c e e s t e a s a d e s u -p e r a t u , i t r e s p u n s e I m p 6 r a t u l q i c e n d a :

D ' a p o T c u m p k a t e l e m e l e n u v o i d f i e a s u p &r a t d , d a c a m e g i a s u l d m e n I m i c u p r i n d e m a i t O t a t e r a

s i - m i ° m o r d o m u l t i m e d e E s t eE d v o i d s i i - t l * t i t a I n v i n g e p r e n e ' m p a c a -

t u l t i M a r i e t a l e d u s m a n d , n u m q i d a c a m 6 v e l a s c u l t a( ) I s e m a d d e p a r t e L u m i n i a r a .

I m p e r a t u l , b u c u r o s d d e a c d s t a f d g d d u i n t a n e a . t e p -t a t a , i - a s p u s i l c a v ' a a s c u l t a - o c u m a r e p l d c e r e n u m a l

d e 1 - a r i l p u t e s c 6 t e d i n n e n o r o c i r e a I n c a r e s e a l % e l i ls i O r a s a .

L u m i n i 6 r a i - a 4 i s i l a t u n c i s i t - 1 d e e a n d a d d $ ih a l m o s t d . s e s c i .

I m p e r a t u l d a f a c u t d c e - a f i l e u t d s i ' n d a t t i i - a a d u s du n d c a l l s i h a i n e l e c e r u t e .

L u m i n i a r a , l u t i n d d h a i n e l e ? a I m b r a c a t d d e g r a t aI n t e e n s e l e , a p o l s ' a a r u n c a t u l u t e p e c a l u l t i a d u s i l $ i

f a i l a m a i v o r b i c e - v a s e p o r n i I n p r o t i v a d u s n i a n i l o r d

.



3 6 6

I m p 6 r a t e s c i , s e d u s e , d u s e , p e n t c e n j u n s e l a a n d t i t r g dm a r e , u n c l e s e a f l a i t d u s m a n i i .

D u s m a n i i , v e 4 e n d u c A , v i n e u n 6 o s t a q i i a § a d ed e r z d I n f u g a c a l u l u l a s u p r a t i t r g u l t f , s o c o t i r g , a e

v r ' u n u s p i o n u i i e s i n d u - i I n a i n t e v o l t % s ' o p r i n d i t p r eL u m i n i 6 r a .

L u m i n i 6 r a f i s t , v e d e n d d s i e a l a r e n d u l d s e t , c el i - e v o l a d u s m a n i l o r d s ä f a c t c u d e n s a , s c 6 s A s a b i a ,

c e - a f o s t u c a p e t a t ' o d e l a c e l e t r e l f e t e , p e j u m e t a t e d i nt d c t , s i c u m o s c 6 s e t o c i d u s m a n i i c 1 4 1 s e p o r n i r i t a s u p r ae i , e g d u r i t m o i l ' l a p a m e n t d .

V 6 d e n d u a c e s t a I n t e m p l a r e c e i a l a l t t d u s m a n i , c a r i ls e a f l a d I n t f t r g l i t _ e s i r t . c u t o t i i I n f r u n t e c u i m p 6 r a t u ll o r , c a c u a t a t a m a i l e s n e s ' o p a t h p r i n d e p e L u m i -

n i 6 r as ' o f a c t m u s i f r t r i m i , n u c e - v a

I n s i t L u m i n i 6 r a , c u m a v g d u t d c g v i a l c ut o t i i a s u p r a T , b u c u r i a e i n u e r e , p r 6 s t i t s c o s i t

g r a b t o g s a b i a d i n M e t , s i c u m 0 s c 6 s e , . m i n u m e am i n u n i l o r . . . t o f f d u s m a n i f c a d u r g m o r t i , n u m a l s i n -

g u r d I m p 6 r a t u 1 6 l o r d r e m a s e v i d .I m p e r a t u l d v 6 d e r u l d s i c u n o s c e n d d c a n i c i p r e

d e n s u l d n u p 6 t e a s t e p t e o s o m e m a i b u n t , p i c tI n g e n u n c h l l a p i c i 6 r e l e L u m i n i d r e i r u e , c as t , - T d t r u d s c X v i d t a .

L u m i n i 6 r e i i s e f a c t m i l t d e d e n s u l d , f 1 d t r u iv i e t a , d i c e n d i t - I :

k c A l l d i t r u e s c 6 v i t a , d a r ' d e a s t I - d i I n a i n t e

s i t n u t o m a i i n c u m e t i a I n t r a I n - t e r a I m p 6 r a t u l u i m e t ,. e a c i a p o i e v a i $ i a m a r d d e t i n e . . . A c u m a d u - t e

d e u n c l e - a l v e n i t t i

0 - a p o l

d e

s g - l i t

1 ; 3 1 - o



3 6 7

I m p h r a t u l d d u g m a n h t T m u l t a m l d i n t o t s i n i m ap e n t r u c h d a r u i t d v i e t a s i p l e d , I n d a r h p t i l d e u n d e

a v e n i t t i , e r a L u m i n I 6 r a , v e s e l h e h a t n v i n s t i a g ad e l e s n e p r e d u g m a m , s ' a i n t o r s u l a I m p e r a t u l d

I m p e r a t u l u , c a r e l e c u a j u t o n u l d a c e s t e l f e t e a s c h -p a t d d e d u g m a m , 1 - a e g i t d c u c e a m a l m a r e b u c u r i e1 n a i n t e , m u l t a m i n d u - i p e n t r u b i n e l e c e l l m a r e c e i 1 - af a c u t d , g i s p u i n d u 4 t o t o d a t h e h e a ' A t e s h s e d h l a c u r -

t i l e l u l p e n h l a m C r t e g i n e m i e h n u - I v a l i p s l .I m p 6 r a t u l s c h p a t d d e d u s u n n t n u s c i a , c a v o i n i -c u l d c e 1 - a m A n t u i t d e s t e f e t h ; e l u c u g e t h e h e f e d o r a .l u s h m a i p e u r m h , a c u m a d i n t i n e g l p r i n t i n e , n u s es c i e , d e s t u l t i a t i t t a c h a a u c j i t d c i f m a n t u i t o r i u l d 1 u 1 e

f e t a , g i c u m a a u c l i t d a c h e m a t ' o l a s i n e , I - a d a t d b a t h e

m u e r e s e I g i a p o l a l u a t ' o d e s o t i e .I m p h r a t u l d a c e s t a , l a s h m a i n a i n t e d e - a s e c h s h t o r le n L u m b a r a , e r a l o g o d i t d c u a l t h f 6 t h d e I m p 6 r a t .f e t a a c p e a s a u t e a c u m a t 6 t e c h i p u r i l e c a s i t s t r i c e L u -m i n i o r a , s ' o n e n o r o c e s c h , d a r ' n e m i c h n u I - a p u t u t df a c e . i n i c l n ' a r f i t r e b u i t d s e , s a u t e a - I f a c e r e d , a dL u m i m o r a n u s ' a c a s h t o r i t d d i n b u n g . v o l e c u I m p h -r a t u l d , c i n u m a I d i n s i l k , s i d e - a c e e a c h u t h e a t o t e m i j -1 6 e e l e c u m a r p u t e a s c h p a d e e l i , c u m a r p u t e a m a ld e g r a b a g i m a i l e s n e f u g l , d 6 r i t - . 1 p 6 t e a j u n g e & l a t hs c o p u l d , c e g i 1 - a p r o p u s d I n c h a n d s ' a p o r n i t ud e - a c a s h .

c u m g i - a p u s h I n g a n d d , a . g a a g i f a c u t d .

I n t r o c j i , p e c a n d I m p h r a t u l t i , a d i c h b h r b a t u l d e l ,e r a d u s u n u s c i d u n d e d e - a c a s h , a e s i t d p e f u r i g a l ap r i m b l a r e , s i c u m a e g i t d n u s ' a I n t o r s d m a i m u l t i I n -

i - a

e T .

§ i

§ i



3 6 8

a p o l , c i s c a p c t n d u ( ) d a t a d i n p r i n s 6 r e a , I n e a r e a f a r t d ev o i a e l a f o r t a d u t d , a a p u c a t d d r u m u l t i s p r e r e -

s t r i t i t s ' a d u s t , s ' a t o t d d u s d , p e n t c e a a j u n s u l au n u l o c u u n d e z a c e a u n u o m i t f o r t e b d t r a n d i n e p u t i n -e m s u , n e p u t e n d d v o r b l b i n e , c i n u m a i g a n g a n e a c ap r u n e i i c e i c e a b T a s e ' n v , a 0 a v o r b l , t r a p e r u l u d e p ec a p u l d l u l e r a a l b i l c a l a p t e l e s i l o u g h p e n t ' l a g l e s n e .

L u m i n I 6 r a , c u m a v d d u t u p r e a c e s t d b e t r a n u ,

i s ' a f a e u t d m i l t d e d e n s u l d , 1 - a s p a l a t d f r u m o s u , i - at u n s u p d r u l u c e I n l u n g d d e p e c a p u s i a p o T 1 - a d a t as t m a n a n c e .

B e t r a n t i l d , d u p a c e a n i t n e a t d b i n e s i s ' a s a t u -r a t u , d u p a c e m a i v e n i t i t i n o n , a I n c e p u t u av o r b l c a 6 m e n i T I n t r e b a p e L u m i n i 6 r a : d e u n d e

v i n e s i ' n c o t r o s e d u c e ?L u m i n T 6 r a T - a s p u s d t a t a i s t o r i a e l d i n f i r u I nO r d , c u m c e , c a a d i e t , s c o p u l t i e l e s t e e t m e g ap e n t ' l a S 6 r e , I n c a r e s ' a I n d r a g i t l l s i d e a c a r d d o r un u m a i p 6 t e r a b d a O n e c e n u 1 - a v e d e .

B d t r a n u l d , d u p a a c e s t a m a r t u r i s i r e s i n c e r e , a I n -e e p u t t - a - I d e s c r i e d e - a m d r u n t u l d t a t c a l e a p e u n d e

a r e s t m e r g a , c l i c e n d u - TD e - a l e s m e r g e d r u m u l d d r e p t d l a S 6 r e , e l u

e s t e f 6 r t e l u n g d , d a r t n o - i . D i m d e c u m p r i m e j d i o s i l .U n a f i s t t o t u - s f t r e b u e s p u n i t . I n c a l e a t o v e iY n t a l n i u n c i t n e , a c e l u l c a n e s a - I d a l b u c t t i c a a s t a d ep a n e , c e 0 - 0 d a d e u , s i e l i i n u - t l v a f a c e n e m i c a , d a r t

c a u t a b i n e c a s a n u f i e a l a i p a n e , c i n u m a i a c t s t a ,c a d a l t a n u a r e p u t e r e a , c a r e o a r e a c t s t a . E r g , d u p ac e - I t r e c e d e c a n e l e d e c a r e g l s p u n d , v e T a j u n g e l a

. i

s i

s i - a

s i

e r t - e l



3 ( 3 9

u n u p a l a t e f 6 r t e f r u m o s g s t r e l u c i t o r i g , i n a i n t e a c a r =s e a f l a o f a n t a n a . I n p a l a t u l d a c e l a l o c u e s c e S 6 r e 1 e .

I n a i n t e ' L u s a d e - a I n t l . & i n t e e n s u l g s k b e i a p i i d i n f a n -t a n g a p o l s a I n t r i i n n u n t r u .

p u p a a c 6 s t a I T d e t e b g t r a n u l u o f r i l i o r a d e p a n ed o n t a l e b u n k .

L u m i m a r a a m u l t a m i t a d i n t a k i n i m a b 6 t r a n u l u 1p e n t r u p a n e p e n t r u s f a t u l t i J u l c e l g b u n g s i O r i n -

t e s c g , l u a t i l r e m a s i l b u n g d e l a d 6 n s u l d a p o l s ' ap o r n i t u e r a - s i l a d r u m i l s i s ' a d u s i l , s ' a d u s i l , p 6 n 6 c e - ac l o t h d e - u n g . C a n e c c i t r e i c a p u r i , c a r e l e c u m av 6 c j u t ' o , d d u n a a s a r i t i l l a f l e n s a v o i t g u n m a n d e -c a t i l s ' o m a n a n c e . I n s a e a , c u m a v 6 d u t g d i s e r e p e d el a d e n s a , T - a a r u n c a t U p a n e a , c e - a c a p e t a t ' o d e l a b 6 -

t r a n i l . C a n e l e , f i i n d u p e s e m n e f o r t e f l g m a n d g , s ' ar e p e d i t g l a p a n e , a m f i n c a t ' o c ' o l a c o m i e n e s p u s g ,a p o l s ' a f a c u t u n e v e c l u t u , c a . i r a n d n i c i n ' a r m a if i f o s t i l .

D e - a i c e a s ' a l u a t g L u m i n i a r a S i - a m a i m e r s i l ob u c a t a b u n k d e l o c g , O n e c e a a j u n s i l l a u n g p a l a t df o r t e m a r e $ i f r u m o s g , c a r e s t r e l u c i a a s a d e t a r e , i n c a t

n u t o p u t e a T u i t a m u l t a l a e l g , c a d i n d a t a 4 1 l u g ,v e d e r i l e .

D e ' n a i n t e a p d l a t u l u i a c e l u l a e r a o f a n t a n g , f o r t e f r u -m 6 s a . L u m i n i t i r a , u r m a n d d s f a t u l g b e t r a n u l u i , a

1 3 6 u t a a p a d i n a c e s t a f a n t a n a , s i c u m a b e u t d i n d a t a ap u t u t d s i t s e L i n e l a p a l a t t , p e t e n d m a i n a i n t e n u - T

e r a n i c i d e f e l l i t P u p u t i n t a , e a c i i s e ' n t u n e c a g v e d e r i l e .D u p e a c e s t a a m e r s g e a s p r e p a l a t i l , s ' a b a g a t i l

i n c e t a I n n u n t r u , s i c u m a i n t r a t g c e s i t v e d a ? . v e d e

2 4

s i t

§ i - a § 1

9 1 - a

§ i

Q i

s i

e i



3 7 0 - -

p r e m u l t u d o r i t u h i r f i c a u t a t u l u s e u I u b i t A , p r e S 6 r e ,s t a n d t t l a m e s a s i s t r e l u c i u d u a s a d e t a r e , c u m a d i e u

n y n t a t s i n g u r u S 6 r e l e n i m e a l t u l i l p e t e s a s t r e -l u c e s c a a s a d e f r u m o s i l . S i c u m 1 - a v e d u t A c a e a s ad e M O M , d e g i n g a s i t f r u m o s i t a s a d e t a r e s ' a I n -d r a g i t A I n t e e n s u l A , c a s i n g u r a n u s c i a c e - a f a c e m a iM I M I ? s a - l A s t r i n g s I n b r a c e s a r u t e c uI n f o c a r e ? . s a - 1 d e s c o p e r e t o t u a l e n u l i l s i f o c u l u i n i -

m e i s a l e ? . . s e t t c e s a f a c a , c e s a d i r e g a ?D a r ' l a s ' c a n i c e S 6 r e l e n u e r a d e g l u a t a . S i

e l i i c u m a v e d u t f i p r e L u m i n i e r a , I n d a t a s ' a I n -a r a g i t t i I n t e e n s a , e a c h s i e a n u e r a 0 f e t a , e c ' a s a . . d e

r e n d i l a t o t e f e t e l e , c i e r a o f e t a a s a d e f r u m 6 s A s if a r m e c a t e r e , c a s a f i c a u t a t A I n l u m e a I n t r e g a , a l t a e a

d e n s a n ' a l f i a f l a t t iM a m a S e r e l u i I n s a , o b e t r a n a , b e t r a n a d et e n d l u m e a f 6 r t e r e u t A c T 6 4 a f l a n d u - s e a s e m e n e a I n

c a s e v e d e n d t i p r e L u m i n t e r a e a s e a p r o p i e d ef e c i o r u l d s e l l , c a r e n u s c i k e e - 1 p e c a t u l u , c u n o s c e n -

d u - o d u p e v o r b a e i e a t r e h u e a l l f i e f e t a s i n u f e d o r a ,d u p e c u m e r a I m b r a c a t a , i t e m e n d u - s e c a s i t n u - 1 A

d u e l I n r a t a c i r e , B A n u r a p e s c a p r i n f r u m u s e t a e l , aI n c e p u t A a o b l a s t e m a t # - a d i c e :

T u f i l e s p e c a t u l u i , c a r e a l c u t e z a t h s i t s t r e b a t tp e n e i n a c e s t A p A l a t A s i a l v o i t u s a a d e m e n e s c i p r i nf r u m u s e t a v o r b a t o c e a d u l c e p r e f i u l i i m e f t c e l d n e v i -n o v a t t l , b l a s t e m u l t i m e A p i c e a s u p r a c a p u l u T t e u .

D e a t 1 1 I n a i n t e s a t o p r e f a c i i n p a s e r e s i s i ts b o r i I n t 6 t a d i v a i n s u s u , p l a n g e n d A p r e f i u l u m e n ,

p r e f r u m o s u l u s i n e p a t a t u l A S 6 r e , p e n t r u I n d r a s n e l a

y i

s i

§ i s A - 1 4

s i

i - l n

y s i

,

1 i

s i



3 7 1 - , -

t o e e a m a r e , c a a t v e i ' i t d O n e a i c e . i a t v o r b i t d c ud e n s u l d . .

S i ' n t e a d e v 6 r d e a ' n d a t A , d u p a c e a r o s t i t i l b a b ac u v i n t e l e a c e s t e a , L u m i n Y 6 r a s ' a p r e f a c u t d I n t r ' op a s a r d i c a m i c a , p r e c a r e o m e n i i d e - a t u n c i s i 0 ' 1 6 I n

g i v a , d e a s t a - 4 I o n u m e s c t i C i o e a r l i e , s i c a r e m a tI n t a g , 4 i v a s b 6 r a f 6 r t e s u s u I n a e r d c a n t a n d d s i p l a n -

g e n d d d u p a a l e s u l i t i n i m e i s a l e , d u p a s e u m p u l d s e l l

S 6 r e , p r e c a r e t o c m a T a t o n e ' , e a n d 1 - a d a t a d u p a ot a l e a s a d e l u n g a $ i p r i m e j d i 6 s a , a t r e b u i t t i s i t - l u p 6 r d ap e n t r u t o t d d u n a .

E r a s a b i a , c e - a c a p e t a t ' o d e l a c e l e t r e l f e t e . i c e -l e l a l t e l u c r u r l c e l e - a m a ' a v u t t i L u m i n I 6 r a a n r e - .m a s t s I n p a l a t u l d S 6 r e l u I .

I I I .A . d 6 u a l e g e n d h a C l o c a r l i e I , t o t t i d i n B u -

c o v i n a , s u n s a s t f e h d :A U f o s t i l o d a t a I n p a r t i t e r e s a r i t u b f f u n d 1 1 ' 1 0 -

r a t d $ T - o I m p 6 r a t 4 s a . I m p e r a t u l u a c e l a s e c h i e m A T i -t u s 5 , d r a I m p a r a t e s a G h i o r g b i n a .

A c e . t f d o t d o m n i t o r i t r a l a t i I n p a c e , l i n i s c e , u n i r e ,d r a g o s t e s i a v e a t i d e t 6 t e b u n a t a t i l e ; n u m a i u n s i n g u r d

l u c r u l i l i p s * . . . n ' a v e a d ' l i e ' u n f i t p r u n e d .

C e n ' a d f a e u t i l ? . . . I n t r e b a t ' a d p r e t o l l 6 m e n l ie e l m a i I n v a t a t t a l I m p a r a t i e i d e s f a t d . . . N u e r a ' I n dd o f t o r d , p r e c a r e s a - l a f i t r e c u t d u v e d e r e a s i s a n u - 1 0 .

f i I n t r e b a t d : c u m a r p u t e a c a p 0 a s i e l u n i t f i t i . . . B aI n u r m a u r m e l o r i l , c A n d v e d u r a e a n i m e n u l i p 6 t ea j u t a , a 1 e r g a r a s i p e l a v r a j i t 6 r e d u p a s f a t i t .

2 4 *



3 7 2

D a r ' d e p a l mI n t r ' o d i , d u p a c e p e r d u r a a m n i a W A ' n a d e j d e a

c i f v o r d a y e s i e i c a n d - v a a n d p r u n e d c a O M l u m e a ,a f a c u t u I m p e r a t u l d a c e s t a o p e t r e c e r e m a r e , l a C a r e s ' a da d u n a t l l t o p ' s f e t n i c i r , b e t r a n i i s k i m a m a r i i I m p e r a t i e is a l e d i m p r e u n a c u s o O i l e l o r d .

T 6 t e m a m e l e , c a t e s e a d u n a r a h i p e t r e c e r e a a c e s t a ,s e b u c i r r a d s i - s T l e g a n a d p r u n c i r I n b r a . c e l e s a l e , , p u m a

I m p e r a t e s a G h T o r g b i n a e r a . f o r t e t r i s t a , p e n t r u c ae a n u a v e a n i c i u n p r u n e d p r e c a r e s i l a s t r i n g i t s k i e ai n b r a t e s i s a - h i d e s m i e r d e .

E t a i n s a c a ' n t r ' o n O p t e , d u p a p e t r e c e r e a a v u t a ,i s ' a a r a t a t d i m p e r a t u l u i T i t u s d o b a b a b e t r a n a .I n v i s d , c a r e i - a s p u s u r m a t 6 r e l e c u v i n t e :

I n a l O t e I m p t . t r a t e n u t o s u p e r % c i t o b u c u r a ,c a d ' I m p e r a t e s a G h i o r g h i n a v a n a s c e d e b u n a s a m ea n d p r u n e d , n u m a i d a c e v a m e r g e l a p a r i u l d c a r e c u r g ep r i n p a d u r e a c e a v e r d e d e l a c a p e t u l d I m p e r a t i e l t a l e s k iv a b e a p e d i n t r ' I n s u l d .

I m p e r a t u l d t r e z i n d u - s e d i n s o m n i i s T - a I n s e m n a t d

f o r t e b i n e c u v i n t e l e b a b e , s k i c u m s ' a z a r i t d d e d i n g .s ' a s c u l a t d s k i s ' a d u s d d e i l - a s p u s u d i n f i r d i n p e r di m p e r a t e s e l .

G h T o r g h i n a , s g - I a f i p r i n s i t p r e D d e d d e - u n dp i c i o r d n u s ' a r d f i b u c u r a t l l a s a d e t a r e , c a a c u m a a n d

a u d i t s c e e a c e I - a s p u s d I m p e r a t u l d , s k i f a r e , a p e r d e

m u l t u t i m p i l I n z a d a r d s ' a p o r n i t d $ i s ' a d u s d l a p a -r i u l d d i n p a d u r e a c e a v e r d e s T - a b e u t i t a p e d i n t ? -e n s u l d .



3 7 3

N u m u l t d t i m p d d u p t i a c e s t a , e t a e a I m p 6 r A t e s aG h T o r g i n a s i - a v e 4 u t d v i s u l u c u o e b i i . . a n a s c u t t i

a d i c A o c o p i l A f 6 r t e f r u m 6 s A .C o p i l a a c e s t a b r e s c e a i n t r ' o c l i c a a l t a I n t r ' u n i I a n d ,

e r a i n t r ' u n d a n t i c a a l t a i n d e c e a n t . . C i n e o v e d e a a c j im a u l ' n ' o m a t c u n o s c e a , t a c t c u d i d c r e s c e a m a t m a r e ,c u a t A t a s e f a c e a m a i v o i n i c a s i m a i f r u m 6 s a .

D u p a c e a c r e s c u t u a c u m a c o p i l a a c e s t a m a r e s i

a d e v e n i t d f é t A ' n f l 6 r e a I n c e p u t i i a e s l i n t a nd e m i n q a s i s e r a l a p r e A m b l a r e c a s a p r i v e s e A r e s a r i -t u b t s i a p u s u l d S 6 r e l u T .

E s i n d u e a a s a i n m a i m u l t e d a f t s i p r i v i n d u c u6 r e l e I n t r e g i c u n r e s a r e s i a p u n e S 6 r e l e , a s a d e t a r e1 - a p l t i e u t d a c e s t a , c a I n u r m a u r m e l o r d s ' a I n d r A g i t t iI n t e e n s u l d .

D u p a c e s ' a I n d r a g i t u n u m a i e r a n i e l o p l a -c e r e p e n t r u d e n s a p e a c e s t u p a m e n t i l , s i p r i n u r m a r el a r k ) b u n a d e m i n e c t i I s s i p r o p u s e s a c a l e t o r e s e a s e r e

S 6 r e , s a a f l e p a l a t u l d l u i , s i - a p o i , c A t t i v a f i i i i - a t r a ls a n u s e m a i - d e s p i i r t e s c a d e d e n s u l t i .

C a o c o p i l t i , b u n a a s p u s u a c e s t a d o r i n 0 . a s a s i

m a t c h s a l e . D a r ' m a i c a s a n ' a v o i t i l s ' o l e s e n i c a i r e .E a a s p u s d a p o i s i I m p e r a t u l u i d o r i r q a s a , d a r ' n i c e

e l d n ' a v o i t d s ' o l e s e n i c A i r e A . s e d u c a l , p e n t r u c aa m e n d o t o T u b l a u f 6 r t e t a r e , s i M I s c i u c e - a r f i f i l c u t t i

d e s a r b A , d a t a u n i c a l o r d f i i c a i - a r i l f i p a r a s i t e s i s ' a rf i d u s u t i n e s c i u n c l e _

C o p i l a , d e s u p e r a r e e a p a r i n c i i s e t n u v o r s ' i ll e s e , a i n c e p u t d a s e u s e a , s i ' n v e t ) e a t e - v a g i b a s a d et a r e a s l a b i t d , c a d e - a h i a s e p u t e a u r n i d i n l o c d .



3 7 4

V e d e n d d a c e s t a i m p e r a t u l d c a l c a t t p ei - a d a t u b i n e e u v e n t a r e a p a r i n t e s c a s i t o t e c e l e t r e -

b u i n c i 6 s e d e d r u m u , s i - a p o l a l a s a t ' o s a s e d u c k I nt r e b a - $ T .

C o p i l a , l u a n d u l f a c u m a r e m a s d b u n i i d e l a p a -r i n t i T s ' a p o r n i t d s e r e r e s a r i t d s ' a d u s u , s ' a d u s ku n i t t i m p u f O r t e I n d e l u n g a t i l , O n e c e a a j u n s i l l a oa p a , f o r t e m a r e , c e c u r g e a f O r t e r e p e d e .

C e s a f a c r i e a a c u m a ? . , c u m s a t r e c a e a a p aa c e s t a ? t a c t p o d u p e s t e d e n s a n u e r a $ i a I n o t a , n us c i a , s i m a c a r d e - a r f i s i s c i t d , e r a p e s t e p u t i n 0 s ' o

t r e e s d e - a ' n o t u l u , c a d e r a f O r t e m a r e .

t t a I r m a c k p e c a n d s t a e a a s a , b a t e n d u - s r c a -p u l u c e e d e ' n c e p u t u ? v e d e c a I e s a d i n a p a a c e e a

o f e t a f 6 r t e f r u m 6 s a I m b r a c a t a t A S t a I D & N I ,c a r e - I d i s e :

T u - V v e t a j u u g e s c o p u l u t e l l , d a r a l u n g u t i m p da c o l o n u - a e s t e i n g a d u i t o s a s t a f f . . . M u h l p l a c e r e n u

v e T g u s t s

c u m r o s t i f e t a c e a f r u m 6 s a c u v i n t e l e a c e s t e a ,i n d a t a s ' a f a c u t d u n i t p o d d p e s t e a p a , c e a m a r e p e c a r ea t r e c u t d f e t a d e ' m p e r a t t l d e c e e a l a l t a p a r t e .

D u p L i c e a t r e c u t u a c u r n a f e t a d e i m p e r a t t i a p aa c e e a a c a l e t o r i t d d r a - s T m a i d e p a r t e . i s ' a d u s t ' : , s ' at a d d u s d , p e n s c e - a o j u n s u l a o B a b a b a t r a n a ,c a r e p i i s c e a u n d c a r d d d e g A s e e .

B a b a , c u r i O s a , e a t o t e b a b e l e , c u m a v a g u e ° I n -d a t a a i n t r e b a t ' o d e u n c l e v i n e . i ' n c o t r o s e d u c e ?

s r - a

s e l s i

i n i m i t ,

;

B i



3 7 5

F e t a i m p e r a t u l t n , r e s p u w j e u d u - i , i - a i s t o r i s i t t i t e t ed i n f i r d I n p e r i l : c u m s i c e ? d e u n c l e v i n e s i ' n e o t r o

s e d u c e . .

E a , d r a g a m a t u r e ' , v i s e m a i d e p a r t e b a b a .

p o t i l s a - p s c u r t e z d f o r t e m u l t d c a l e a .D a d i s c u r t a - o , m a t u s i c A , m a r e b i n e m i - a l

m a i f a c e , D e m n e c u m t a - a s i m a i m u l 0 m 1 p e n t r uf a p t a D - t a l i

B a b a , m a g u l i t r t p r i n c u v i n t e l e f e t e s , f i d A I n m A n ad r e p t A a n d p o m i s o r 6 , e r A . I n m a n a s t a n g a a n di n e l d f 6 r t e m i c i f s i - f d i c e s i t f a c t i c r u c e c u p o -

m i s o r u l u , c a a p o l I n d a t A v a v e d e c e s e v a i n t e m p l ay u d e n s a .

F e t a o a s c u l t g , f a c e c r u c e c u p o m i s o r u l d v i c e

s a v e d a ? v e d e c a d e - o d a t A s e r A d i c a i n a e r dc i n e - v a o d u c e p e s u s t i , d a r ' c i n e - o d u c e n u s c i e .

A s a s e d u s e e a p r i n a e r i t , p a r e c a a r f i f o s t i t d ec i n e - v a v r i i j i t a a c A l t i r l p e - o p r a j i n g d e a l u n u , $ i c a t da i c l i p l d i n o c h T a j u n s e d e ' n a i n t e a p a l a t u l u i S 6 r e 1 u T .

P e d e ' n a i n t e a p a l a t u l u l a c e s t u i a c u r g e a u n i t r i dl i m p e d e c a l a c r i m a .

S p r e a t r e c e p r e s t e r i u l d a c e s t a , o n s i t i n e a n d f if o s t u a c e l a , c a r e a r f i v o i t d s i t t r e e d , t r e b u t A s a p l i t -

t e s c a u n a r g i n t d , o r T d e n u , s i t A m b l e u n i t a n dr a t a c i n d i l p r i n l u m e .

L A n g i t r i d s t a u n i t o m i t f o r t e b e t r A n d , c a r e t r e c e ad e c e e a p a r t e p r e t o c i c e i c e p l A t t a d a r g i n t u l t l , o n d e

n u r a t i i m a d a n d a n d l n t r e g d p r i n l u m e .C i l l e t e r e a A s t r a , c a s a n u m m A m b l e r a t A c i n d d

p r i n l u m e , l u a i n e l u l d c e f o s t i l c a p a t a t u d e l a b a b a

x

,

n i l - a T

s i ,

I - a

. . .h



3 7 6 - -

c e a b e t r a n a , s i i - l a C l e t e m o s n e g u l u t c a s ' o t r e c i i d e

c e e a p a r t e .

B e t r a n u l t l , l u a n d t i i n e l u l a , a t r e c u t ' o d e c e e a p a r t ed e r i d P a r a s a m a i i n t i n d a m u l t a v o r b a c u ( M u s a .A c u m a a s o s i t a e a I n p o r t a p a l a t u l u i s e a a c u r t i T ,

p r i n c a r e a i n t r a t i l i n c e t u l a i n o g r a d a s i d e - a i c e s ' a

d u s i l a p o T O n e I n u s a c u r t i l .L a n g a u s a c u r t i l s e a f l a u u a c a n e f o r t e m a r e

c u d 6 u e c a p u r t C a n e l e a c e s t a , c u m a z a r i t ' o d e -n i m a i n c e p u t i l f o r t e t a r e a u l t r a $ i a d a l a d e n s a ,n u m ' , n u m a t s ' o a p u c e i n d i n t s .

M a m a S 6 r e l u t c a m s e r e l e a v e a o m a m a f o r t eb e t r a n a , s i p a l a t u l t i a c e s t a e r a p a l a t u l u S 6 r e 1 u 1 , d e c im a m a & r e i t ' ' , c u m a u c j l e i l n e l e c e l a c u d o n e c a p i t ab a t e n d u , a e s i t a a f a r a . i c u m a v 6 d u t i i p r e c a l e t e r e an e s t r a a i n t r e b a t ' o m a n i e s a :

P r e e i n e c a u t t t o n i c e $ i c e v r e l ?C a l e t e r e a ' A s t r a n e s c i i n d u t i n e - t b e t r a n a , c a r e a

i n t r e b a e o a s a d e r e s t i t a , s i c e a r e s a s e ' n t e m p l e d a d a1 - a s p u n e c e e a c e 1 - a s p u s a , p 6 t e e a 1 - t t r u f i r e s p u n s u

c u m a r a f i t r e b u i t u s a - I r e s p u n d a . A s a i n s a , i n n e v i -

n o v a t i a s a , n e s c i i n d a c e - 1 p r e f a c a t o r i a s i m i n c i u n a , s iM i l d e b i n e p o t u s a - t 1 p r i n d a s i a c e s t e a c f l t e - o d a t a ,

O i s e b e t r a n e T :

B u c a u t a p r e m u l t a T u b i t u l u s i d o r i t u l a m e l tS 6 r e , d u p a c a r e m u l t u t i m p u a m a l e r g a t u s i n u m a ta b l a a c u m a a m p u t u t a a j u n g e l a p a l a t u l u l u i . . , .

A u d i n d a M a m a S e r e l u I a c e s t e c u v i n t e s ' af a c u t u f o c i l d e m a n i e s i - a i n c e p u t i l a o b l a s t e m a d i -

c e n d a :



3 7 7

B 1 a s t 6 m a t a , s i t f i t t u , c a a t I n d r a s n i t d a v e n ip e a a i c e s a a m a g e s c i c u f r u m u s e l i a t o p r e f i u l d

m e t i . . . I n p a s e r e s a t o p r e f a c i , s i ' n t a g s l i m s i ts h o r t s p r e c e r i d . . .

§ P n t r ' a d e v e r d , c a ' n d a t a c e - a r o s t i t i l b a b a c u v i n -t e l e a c e s t e a , t e n 6 r a c o p i l a m a i n a i n t e d e - a d a c u o c h i id e i u b i t u l d s e l l , m a i n a i n t e d e - a a p u c a , m a c a r a i s p u n ec a t s d e t a r e 1 1 i u b e s c e , s ' a p r e f a c u t u I n t e o p a s e r e m i c a ,

p r e c a r e 6 m e n i i o n u m e s c t i C i o c a r l i e , s i c a r e , d e -a t u n c i $ i p e a I n d i v a d e a s t i i - d i t o t d 6 u n a , c a n d ef r u m o s d s i s a i l i n g a f a r a , s e ' n a l t a c t I n t i l n d i l ' s p r e c e r i u

s p r e T u b i t u l d s e d .

I V .

A c e s t e a a u n t l e g e n d e l e C i o c A r l i e i , c a r t l e - a m p u -t u t u a d u n a O n e a c u m a .D a r ' R o m i t n i i n u l e a d n u m a i p r e a c e s t e a , c i e i

m a i i s t o r i s e s c i i I n c a i a l t e l e d e s p r e a c e s t a p a s e r m c a .A s a d i e d e t c a , a t u n c i , c a n d C l o c a r l i a s b o r a

f 6 r t e d e m i n d t a c i f o r t e s u s d I n a e r u , I n s e m n d z a a n

a c e e a d i n u v a p l o u a d e f e l i d .E r a c a n d s e s u e I n s u s u s i a n d s e s c o b 6 r a I nj o s d s p u n i l c a e a a r c i I n t a :

T u r t i t d , t u r t i t t i , t u r t i t t i , W r a t h ,L a D u m n e l e t i m ' a m m a n . ,D u m n e 4 e a c u m m ' a u l n a

D e - u n a p i c I o r t i m ' a a p u c a t i iI n a e r t i m ' a s c u t u m t t ii d e p i t m e n t t i m ' a l a b i a l

T u r t i t a , t u r t i t d , t u r t i t 4 t u r t i t i t



3 7 8

* i a n d r o s t e s c e i n ' a i s b i t d " , a t u n c i s f i r s i n d t ia n t e c u l h , s e l a s h , I n j o s h e a o s h g e t a s i s e a s c u n d e p e

s u p r a f a t a p i t m e n t u l u i .C e s e a t i n g e d e r e ' n t 6 r c e r e a C I o c f t r l i i l o r h

d i n % e r n e c e l e c a l d e , s p u n n R o m a n % c h e l e s e ' n t o r c hI n d e c o m u n h p e l a B a b a D o c h i e " $ i d e - a t u n c i i n -c e p h a p o l a s e ' n h 1 0 c h t r h c e r i l l s i a ° A n a .



P r e s u r a .

I .S u b n u m e l e d e P r e s u r a " , m a s c . P r e s u r U " ,

s u n t R o m f i n i l o r r i m a i m u l t e p a s e r e l e c u n o s c u t e , c a d s et i n t i d e u n a q i a c e e a l l f a m i l i e . P a s e r e l e l e r e s p e c t i v ea u n t u r m a t e r e l e :

P r e s u r a - d e - t r e s t i e , P r e s u r a - v u l t e r e -d e - s t u h l i , Y r a b i e - d e - s t u h d 1 ) , l a t . E n ) b e r i z a s c h o e -

n i c l u s I . , g e r m . d i e R o h r a m m e r .C a p u l d , b a r b i a g i g a t l e j u l d p e a l a m i j l o c u l d g u g e i

a a c e s t e Y P r e s u r e s u n t n e g r e . P e n e l e a r i p e l o r d a s e m e n e an e g r e , I n s c u t r a s a t u r ) r u g i n i T § i a l b e , A r e m a r i m e a

u n e l v r a b i i o r d i n a r e . . E a p r o v i n e i n t a g . E u r o p a p r i n

s t u h u l d i a z u r i l o r d , l a c u r i l o r t i q i a r i u r i l o r d . S e n u t r e s c ec u i n s e c t e I p i c u s e m e n t a d e c a n e p a , t r e s t l e , p i p i r i g d § ie r b a , p r e c u m § i c u m u l t e a l t e s e m i n t e

P r e s u r a - s u r a s e l f P r e s u r a - m a r e , l a t . E m b e -r i z a m i l i a r i a L . g e r m . d i e G - r a u a m m e r .

P a r t e a s u p e r i e r a a c o r p u l u l l a a c e s t a P r e s t z a e

p a l i d a - r u g i n i e , e r a p e p f t n t e c e g r d b i e , i c i - c o l e a p r e s u r a t ac u p e t e c a f e n i i - I n c h i s e . V i n e l a n o T d e - o d a t a c u C t i o -

' ) V e d t V o c a b u l a r e l e d e B a r c i a n d , P o l i s h v i S t a m a t i .



3 8 0

c A r l i i l e c u e a r l c i i p e t r e c e m a i c u s a m a p e m i r i O f § i s en u t r e s c e c u i n s e c t e § i s e m i n t e .

P r e s u r a - g a l b a n a , n u m i t a i n u n e l e l o e u r r ,p r e c u m d e e s e m p l u I n B a n a t i l P a s e r e 1 ) , e r a i n a l t el o c u r i § i S e a t i a 2 ) , l a t . E m b e r i z a c i t r i n e l l a L . g e r m .d i e G o l d a m m e r .

C a p u l d q i p f t n t e c e l e a c e s t e i P r e s u r e S u e t a u r h ,p e p t u l u I n p e s t r i t a t u c u c o l o n c a f e n i t , v e r d i H i g a l b i n e ;

s p a t e l e g a l b a n t i - s u r i t t ; c o d a n e g r i e c u d o n e p e t e a l b e .

P r e s u r a a c e s t a p e t r e c e p r e t u t i n d e n e a t i t t d p e & -J u n , c a t i i § i p e v a l . ; a t i t t i i p r i n p a d u r T , c A t i t § i p r i n

t e r i n e ; t O r n n a a d e s e o r i p e m i r i s t i d e o v e s d , e r a e r n ap e d r u m u r t , p r i n o g r a d i q i p e d e n a i n t e a § u r e l o r t t . N u -

t r e t u l d ° I d e f r u n t e s e c o m p u n e d i n o v 6 s t , c a n e p a ,m a l a i n - m a r u n t e l u , p a r i n c d § i m u l t e a l t e s e m i n t e , p r e c u m

§ i d i n i n s e c t e .

P r e s u r a - d e - g r a d i n i , h a t . E m b e r i z a h o r t u -l a n a L . d i e G a r t e n a m m e r .

C a p u l u , . i g r u m a z u l u a c e s t e t P r e s u r e s u n t m a s -

B u i l , g u q a g a l b i e , c i o c u l n § i p i c i o r e l e * c a r n i t , s p a t e l er o § u - s u r i u § i p u n c t a t u c u n e g r u , p e p t u l u s i p A n t e e e l ed e s c h i s e - r u g i n i i , e r a a r i p e l e § i c o d a u e g r e . S e a f l a p r e -t u t i n d e i n E u r o p a p r i n g r a d i m s i t u f l s u r t d e l a i n c e p u -t u l u l u i M a t t i s i p e n 6 l a f i n e a h i S e p t e m v r e . U i n t a c a

i P r e s u r a g a l b a n a , i n s a c e - v a m a t c u r a t i i , i m a ia p a s a t a , d e c i l t a a c e s t a .

1 ) C o r e . d e D l t i I o s . M a r t a .

2 1 A . d e M a e . D i c t i o n n a i r e . t . I I . p . 6 9 6 .



3 8 1

i i

D e s p r e P r e s u r a - g a l b a n a c a r e , d i n t r e t 6 t ec e l e l a l t e P r e s u r 1 , a t e l i s u n t R o m a n i l o r h c u n o s c u t ed u p a n u m e , p e t r e c e m a i m u l t h i n a p r o p i e r e a l u e u i n t e l o r ho m e n e s c i , i s t o r i s e s c h R o m i l n i l d i n T r a n s i l v a n i a u r m a t 6 r e l e :

D i c e a n u e b i n e s a 1 4 1 c i a r e c i I m a n u s e l e ,

p e n 6 c e n i t - I v e c k p i l l d e P r e s u r a , p e n t r u c a P r e -

s u r a s c a t e p i l l m a i d e c u p r i m a v e r a d e a t u t o t e c e l e -l a l t e p a s e r i . C a n d v e T v a l e p u l d e P r e s u r a s i t s a i l d e

s i g u r u , m a i m u l t h n ' a r e s a f i e d e f a i n f r i g u , c i d i n4 i i n 4 i t o t u m a i e a l d u g i m a i f r u m o s u . 1 )

R o r n a n i T d i n B u c o v i n a t o t u d e s p r e a c e s t a p a s e r es p u n k c a a t u n c i , a n d E r n a s e a d u n a m a i m u l t e l a u n h

l o c h p r i n o g r a 4 I , p r i n o e 6 l e l e v i t e l o r u , p e t u r i s t e l e o i -l o r d y s i p e d e u a i n t e a s u r i l o r u , a n d l i m b % c u n e a s t e m -p e r a i n c o l d c 6 c e s b u r A n d u g i t , i r i i n d u , s e s c i e c a

I n c u r e n d i l d u p a a c e e a a r e s a s o s e s c a v r e m e r e a , a r es i t n i n g a y s i v a f i g e r h . E r ' a n d n u s e s t r i n g h m u l t eP r e s u r l l a n u n l o c h , a n d n u s e b a t h I n r u p t u l i i c a -p u l u t d u p a u u t r e 0 , a t u n c i t i m p u l h a r e s a , s e m a e , v af i f r u m o s h c a l d u r o s i t

1 ) C o r n . d e D m G r . C r i c i u n a v i t

c .

. i ' n

g i

, S i



C i n t i t a .

I

U n a d i n t r e p a s e r i l e , c a r e , p r i n c a n t e c u l i l e T c a nr e s u n g t o r t h I n v e s e l e s c e a t l i t d p a d u r i l e , c l i t U

p o m e t e l e n o s t r e s i m a a l e s i l I n c e p e n d i t d e p r i n l u n al u i M a r t e I n a i n t e , e s t e C i n t i l a , n u m i t a a l t m i n t r e l e ad e c i t t r A R o m a n i i d i n B u c o v i n a s i C i n t e t a , m a s c .

C i n t e I , d , d e a t i l t . R o m A n i i d i n T r a n s i l v a n i a : C i n -t i m a s c . C t i n t i z o i d ' ) , s i C i m p i t g a ) ; d e a t r a

R o m a n i d i n B a n a t i l § i a n u m e d e O t t r a , e e l d i n j u r u l dO h a b a - m i t t n i c u l u i : C i n t i t C i n c h i c A 8 ) , e r l i d e

c h t r i t e e l d i n j u r u l d . O r a i t e i : C i n g h i t I 4 ) ; d e c i t t r aR o m a n i ( d i n M u n t e n i a C i n t e z a , m a s s . C i n t e z d

C t e z o i i i 4 ) , s i ' n f i n e d e c g . t r a , R o m i t n i i d i n a l t ep i i r c i M e g . s i P e n c h i t s d a P e n t i U 4 ) , l a t . F r i n g i l l a

c o e l e p s L . g e r m . d e r E d e l - o d e r B u c h f i n k .

. 2 ) C o r n . d e D l i i G r . C r A c T u n a p t t .

2 ) C o m . d e D l i i G r . a l u T I . S i m s .5 ) C o m . d e D i l l L S t o i c e s c u .

' ) C o m . d e D i l i I o s . O l a r l i i .5 ) A . T . L a u r i a n t i p i I . C . M a s s i n A , G l o s s a r T a . p . 1 4 6 . B .N a n i a n a . o p . c i t . p . 9 5 . p i C o m . d e D i l l P . I s p i r e s c u .

8 ) A . d e C i h a u . D i c t i o n n a i r e . t . I L p . 5 2 1 .

p l a c u t a ,

:

i n

g i

p i

p i

e i



3 8 3

C i n t i t a a r e I n l u n g i m e o s a l s e s e d e c i s i c i n c i ,i n l a t i m e d o u e s u t e s e p t e d e e i s i o p t a , i n l u n g i m e a a r i -

p e l o r a o p t d e c i s i o p t a s i I n l u n g i m e a c o d i i s e p t e d e c is i c i n c i m i l i m e t r i . E p e f r u n t e n e g r u - I n t u n e e , a t a , p e

t e m p l e $ i p e W i t a l b a s t r i e , p e s p a t e v e r d i e . Z a b e l e l e ,

I m p r e j u r i m e a o c h i l o r i l s i g l i t l e j u l t i r u n g i n i T d e s c h i s e ;g u s a s i p e p t i i a l m a ; m i j l o c u l d p e p t u l u T r o s u - a l b i a ;p a n t e c e l e s i p a r t e a d e d e s u p t a a c o d i i a l b e ; p e n e l e c e l e

l u n g s a l e a r i p e l o r a s p r e r a d e c i n a n e g r e , s p r e v e r f a a l b e ,e r a c e l e m a T s c u r t e g a l b e n e s i a l b a s t r i i .

C i n t i t a s e a f l a p r e t u t i n d e n e I n E u r o p a g i s en u f r e s c e c u d i f e r i t e s e m i n t e s i I n s e c t e .

H .

A l t a p a s e r u i c a , c a r e s e t i n e d e f a m i l i a c e l e i p r e -c e d e n t e s i e c u n o s c u t a R o m a n i l o r i l d u p a n u m e , e s t e :C i n t i n i t a s e a S f i n t e $ a , s i S a g h i e s a , n u m i t ad e c a t r a R o m a n i i d i n B a n a t i l : C i n c i t a i ) d e c a t r aR o m a n i s d i n M u n t e n i a : 0 i t a , m a s c . O i t o i a 2 ) ; e r a

I n a l t e p a r t i s i P e n c h i a - p e s t r i t a 8 ) , l a t . F r i n -

g i l l s m o n t i - f r i n g i l l a L . g e r m . d e r B e r g f i n k .L u n g i m e a , a c e s t e T p a s a r e l e e d e o m i t a s e s e O a ,

l a t i m e a d e d o n e s u t e s e s e d e c T , l u n g i m e a a r i p e l o r t i d en 6 u e d e c 1 e r a c e a a c o d a d e s e s e d e c i s i s e s e m i l i m e t r i .C a p u l d , c e f a , I n v e l i s u l a a r i p e l o r i i s i p a r t i l e s u p e r i o r e

1 ) C o m . d e D l f i A . O p r e a .2 ) C o m . d e D i a G r . S t e f a n e s c u f l i d e n i e c e p l i s e r a r 1 d i n B u -

c u r e s c T .

3 ) A . d e C i h a c . D i c t i o n n a i r e t . I L p . 6 2 1 ,



, - 3 8 4

a l e g r u m a z u l u l i s u n t n e g r e - t n t u n e c a t e b g t e n d i l I n a l -b g s t r i t t . P e n e l e c o c j i l l a m i j l o c t i a l b e , e r g , p e d e l a t u r T

n e g r e ; g a t l e j u l t s i p e p t u l t g g l b i T ; z g b e l e l e , b a r b i a s ip f i n t e e e l e g a l b e n e - a l b i l p u n c t a t e c u n e g r u . A r i p e l e n e g r e -s u r i i , u m e r i l r u g i n i t .

N u t r e t u l t d e f r u n t e a l l a c e s t u i s o u l d e C i n t i t a ,c a r e s e a n , m a T p r e t u t i n d e n e I n E u r o p a , c o n s t f t d i ns e m i n t e o l o i e s e d e d i f e r i t e p l a n t e , p r c c u m s i d i n d i f e -

r i t e i n s e c t e m i c a ,

I I I .A c e s t e d o n e s p e e n d e p r i s e r e l e , d u p r e c u m a m

v e 4 u t u m a T s u s s , s u n t p r e t u t i n d e n e c u n o s c u t e . C u t o t e

a c e s t e a f r i s k R o m a n i i , d u p g O t t s e i t e t O n e a c u m a ,t i t n u m a l f o r t e p u t i n e c r e d i n t e d e s p r e d e n s e l e .

R o m a n i T d i n t i n u t u l t C l i m p u l u n g u l u i I n B u c o v i n a ,d u p g c u m m i - a s p u s i l V . F l o c e a , i s t o r i s e s c i l d e s p r eC i n t i t a s i m a T a l e s t i d e s p r e a - d o n e s p e c i e , . a e a

v i n e l a n o T d i n t e r i l e c e l e c a l d e t o t d e u m t i n a i n t e a C u -

c u I t e r , s i c u m s o s e s c e s e r e s p u n d e c a i n d a t g ,d u p g v e n i r e a e l a r e s a v i e s i p r i m g v e r a .

M a i d e p a r t e t o t t R o m a n i ' d i n t i n u t u l l i C a m -p u l u n g u r u i s p u n t c a M t v a s t r i g a C i n t i t a f i n c i l

f i n e t " s g n u m a T t T a g g n i m e n g d e j d e d e v r e m eb u n g , n i c i s g , n u s e i n c u r p e t k a c o a l , e t a a p o T o p g -

t e s c e m t . C a n d n u s t r i g g , f i n e t f i n e t " a t u n c ie s e m n i l a v r e m e b u n g . C a n d s t r i g g o r r r , o r r r f io r r r , o r r r f i " a t u n o l v a f i t o t d e u n a v r e m e b u n g ,



3 8 5

s t i n i n a q i f r u m 6 s d . C a n d l u s d s e c o b 6 r i t d e l a m u n t e s p r es e s d n u e v r e m e b u n a n i c ' 1 ° d a d .

E r a 6 r n a d a c 4 . s e s t r i n g d m a i m u l t e , C i n t i n i t el a u n i l i c e d p e l t i n g k e a s e , a t u n c i , d u p g , s p u s a R o m f t -

n i l o r u d i n C r a s n a , e u n i l s e m n d c a 6 r n a , a c e e a v a f im a r e q i f 6 r t e g r e a .

- 0 4 - 4 - K -

2 5



P a s e r e a o m 6 t u l u i .

P a s e r e a - o m e t u l u ' I , l a t . M o n t i f r i n g i l l a n i v a l i s ,

F r i n g i l l a n i v a l i s L . g e r m . d e r S c h n e e - o d e r S t e i n f i n k , eo p a s e r m e a m i c a d e d e u e d e c i c e n t i m e t r i I n l u n g i m e ,

t r e e e e l s i s e s e I n l a t i m e , u n s p r e d e c e i n l u n g i m e a a r i -p e l o r a $ i o p t a I n l u n g i m e a c o d h . P a r t e a s u p e r i o r a ae a p u h n s e u , p a r t e a i n f e r i e r a s i l a t u r i l e g r u m a z u l u t a u n td e s e b i s e - c e n u s h ; I n v e l i s u l u a r i p e l o r a c a f e n i t ; p e n e l e c o d i t

l a m i j l o c a n e g r e e r a p e m a r g i n t a l b e ; g a t i t a s i g a t l e -j u l a n e g r e ; p e p t h g a l b e n t c e n u s i i ; b a r b i a , p e p t u l u s i

m i j l o c u l u p a n t e c e l t u a l b s - I n t u n e e a t i . ° c h i t i n c h i s i - s u r i t ;r o s t u l a n e g r u , e r a t O m n a . s i e r n a g a l b e n t t c a s e r a ; p i c i 6 -r e l e n e g r e .

P a s e r e a - o m e t u l u T p r o v i n e p r e t u t i n d e n e I n

E u r o p e , d a r ' m a t c u m i n a I n m u n t h C a r p a t i l o r a s ea f l a i n t e u n u n u m e r u f o r t e I n s e m n a t u . E a p e t r e c e p u m ai n m u n t t - s i n u m a l i n c a s u r i e s t r e m e s e c o b o r a l a s e s t l ,c a n d n u m a t p a t e n e m i c a c e a f l a d e m t I n c a t a .

- - > e - K - - -



F l o r i n t e l e

F l o r i n t e l e d e m . F l o r i W 1 a 1 ) s i F l o r a n t d 2 ) ,

n u m i t u a s t f e l m i n M u n t e n i a : I n T r a n s i l v a n i a I n a , 1 1 o -r a n t e . 3 ) , e r a I n B a n a t i l : V e r d o n i i I 4 ) s i P a u -n i 6 r I i 5 ) l a t . L i g u r i n u s c h l o r i s , F r i n g i l l a c h l o r i s L . g e r n a .

d e r G r i i n l i n g , G r i l n f i n k , e a p a s e r m c a d e o m i t a d o n e -( ) e m s i d u c t m i l i m e t r i I n l u n g i m e , d e d e u e s u t e s e s e d e c ii n l a t i m e , d e o p t d e c t s i t r e l i n l u n g i m e a a r i p e l o r h s id e s e s e d e c t I n l u n g i m e a c o 4 i T .

F r u n t e a , h n p r e j u r i m e a o c h i l o r i i , b e r b i a s i g u s a

a c e s t m p a s e r e l e a u n t g a l b i l ; I m p r e j u r i m e a u r e c h i l o r i i ,

c e f a , s i c o d a c e n t h o i l ; p a r t e a i n f e r i e r a a p e p t u l u i s i

p a n t e c e l e a l e m i t h . C o l e r e a p r i n c i p a l a a p e n e l o r i t b u t te m a s l i n i e .

F l o r i n t e l e s e u f l a p r e t u t i n d e n e i n E u r o p a . N u t r e ,

L u l u s e U d e f r u n t e s u n t d i f e r i t e s e r n i n 0 d e p l a n t e , c h i a rs i d e p l a n t e v e n i n e s e , l n s a m a t a l e s i l s e m i n t e l e c e l ea l m e s e .

1 ) C o r n . d e D n i r ( J r . S t e f a n e s c u s i P . I s p i r e s c u .2 ) B r a d e s c u . U t i l i t a t e a p a s e r i l o r a . p u b l . I n T r o m p e t a C a r p a -

t i l o r i r . a n . M I . B u c u r e s e t 1 5 7 4 . N o 1 1 6 7 .3 ) S . P e t r i . V o c a b u l a r Y t t . t . I I . p . 2 4 4 . , - -

' ) C o m . d e D l i t D r . A t . M . M a r i e n e s c u .' ) C o m . d e D M I o s . O l a r l t i .

2 5 *

- C o - d o o - t 7



I .

S c a t i u l i i 1 ) , d e m . S e a t i a 1 , n u r n i t u a l t m i u -

t r e l e a . i C i s h 3 ) , C i j i i , C i z i i , C i n t e z u , C i n t i z o l U ,i n t i z ( A u 4 ) s i T i n t i z o i n 5 ) ; l a R o m a n i ] d i n M a c e d o -

n i a : P o 1 a - I i S t a - M a r i e ° ) l a t . C h r y s o m i t r i s s p i n u s ;F r i n g i l l a s p i n u s L . g e r m . Z e i s i g , e s t e o p A s 6 r u I c A f o r t e

v i 6 i e . E l i e d e o s u t a d 6 u e O e c t m i l i m e t r i i n l u n g i m e ,d e d o n e s u t e . d 6 u e c j e c i i n l a O m e , d e c i n e u ) e c t i c i n c h I n

l u n g i m e a a r i p e l o r i t s i d e p a t r t u j e c t $ i c i n c i i n l u n g i m e ac o q i i P e n e l e d e p e s p a t e i s u n t g a l b i n e - v e r c j i tt r a s a t u r t n e g r i l , 6 r 1 c e l e d e p e p f t n t e c e A r i -p e l e s a l e c e l e n e g r e a u n t l a m i j l o c t i g a l b e n e ; c 6 d a c e ai n f u r c a t A e p e d e - a s u p r a g a l b e n t i , d r a l a v e r f u n 6 g r i t ;

c r e s t e t u l t i c a p u l u i g A t l a n u h t n e g r h . P e t r e c e v 6 r a p r i n

s i s e n u t r e s c e m a a l e s t t c u s e m i * o l o i 6 s e .

N u m e p o t u r e O n e a d e - a n u r e p r o d u c e a i c e o f a -b u l l a d u n a t g , v e r s i f i c a t a d e n e o b o s i t u l i t a d u n a t o r i u

1 ) A . d e C a m e . D i c t i o n n a i r e t . I I . p . 6 9 6 .2 ) C o r n . d e D l a P . I s p i r e s c u .

3 ) B . N a n i a n i i . o p . c i t . p . 9 5 .4 ) A . d e C l u e . D i c t i o n n a i r e . t . I I . p . 5 2 - 5 8 .' ) C o r n . d e D M G r . S t e f a n e s c u .

' ) C o m . d e D I U I . D . H o n d r o s o m i l .

c u

b r a d i h i s u r i

S c a t i t i l i t

s i

a l b e - g a l b h .

1 1

g i



3 8 9

d e l i t e r a t u r a p o p o r a n a , D i u P . I s p i r e s c u , i a c e s t a c ua t ( t t a m a i m u l t u , d e S r e c e i n f a b u l a d i n c e q i u n e s e

c u p r i n d e n u n u m e l e p a s e r e l e l d e s p r e c a r e m - ev o r b a , c i s i n u m e l c p o p o r a n u a l i t a l t o r d p a s e r e l e

p r e c u m q i u n e l e d a t i n e F i c r e d i n t e a l e R o m f t n i l o r dd e s p r e d e n s e l e .

E t a f a b u l a d e s p r e c a r e a m a m i n t i t d s i c a r e ei n t i t u l a t a : P i t i g o i u l d s i S c a t i u l d " .

O r n u l a s t r i g a c a n d t r p a r e c ' l i r e c i n e a s u p r e s c e ,

S i p e t o t t i c e - l a i n e t i n j o r i t i n d i r j i t t i e l t i m i - I T r o b e s c e .

U n a ( l i c e @ T - a l t a f a c e

$ i n u s t n . d e l i m a i n p a c e .

C a n d e l a b o u l i l m i t t i n j u g a q i p e o d a i n c h i n e m i - t T s t r i n g e ,

R i s e r / l a ' n c h i s o r e t i n e , p e n t r a c e m i s e m a t p l i t n g e ?. k s u p r i r e a - T e s t e s c o l a d i n a l u T c o p i i h r i e .

N i c i v a s d u l t a , n i c T f o c t i , M e l a p t { i n p r o t i v ' a i s t a n u p a t e ;E l a r e p u n e v i e t 1 m u l t e , g i e p l i n t i d e r e u t a t e .

c a n d s ' a f i a e k e v r ' u n u l a b i n e l e s ' a d u c t i ' n , l u m e ,P r i g o n i t i I d e - a l i t s e t e l a p i e r e , d e s i l a s h f r u m o s a n u m e .

P l u s e r a r T u l t i p u s ' o d a t a

I n t r o s t r i m t l p r i r P t S r e .

P u n a S c a t i f i u 7 o r a d e m i n t s , c l a s h p e n t r u s b u r a t o r e .E i a f a c t d i n p a s e r i c A , c u g e t u l u T s e a u n d t i l ,$ i c u g l a s u r T p r e f a c u t e , d u p ' u n t i c o p a c T u B a n d a m a m a ,Z i d a r i a M e n a i S c a t i a s f t m i - T d e a c a f e - u n i t r e s p u n s a .

C i n t e z T , p e t r u s e T , s t i c l e t y$ i f l o r i u t T d e c e T s e m e t r ,S ' a m a g i s e

5 1 - o p a t i s e

l U I D E l l

0

' 1 5

f j I



- M O -

P i c i g o T u l A e n l u b i r e W A s e a c a n t e d ' S p i t c A n t k :

C i n e l

O p i n c TI n t r ' u n i i p i c l o r i ti t o t i i s t A c A l e A l u l A g o l i i " .

C u g e t A n d i l c u h i l r n i c i e d ' a l e A r e n d a t i f i c A t A ;

a n d p e A s t i l S e a t i u n u d e d u l o s A c u m m a t c i r i p e s c e .D e f o l o s t i v o i n d i t 8 1 1 - 1 f i e L a c l a l u t e s i p o r n e s c e ,

T - a e o l o m i s e p u n e a

L A n g l i d e n s u l i i p e - o s m i c e a ,

A s c u l t a n d i l a l u T c h l e m a r e . C e t o t e r s t e t d e - m i v o r b e s e f t o ?

E l l , i f d i s e , s i t o d uS A n m n c e s c i ,

S ' a g o n i s e s c r ,

V i d t a l i b e r i t s ' o p e t r e c l ; s i I n d u l c e a p r i m A v t i r AP r i n t r e p o m i f i n v e r d i t T , d e c u d i n i i p e a s e ' r A

I n t r ' o d r a g o s t e , u n i r eS A . I n t i n d e m e p r e s t e f i r e

V e s e l i a t i a m o r n l i t , u r m a n d i i d u p r e - a n e t s t r e s b r t e

T T r i l a ,

G r A p i s t i

P e n ' I n m o r t e "

N u p o t i l , r e s p o n s e S c a t i u l i t , i n c n i a t i l a u n t c u z A v o r " .

P i t i g o r u l t i m e l t s e d o s e

M a t a p r o p e e n s i l c e r c e d e a t d a v r e u n A a j u t o r d ;

D a r ' s e ' n t e m p f i t d e s e p o s e



- 3 9 1 -

P i t m i l b e i s o r t i c e % i n e a p r i n d 6 t 6 r e a b i n e ' n t i n s i i .

U s c T o m s e ' n c h i d e T u t e . P a s e r e a r e m : 1 m p r i m a .

I n d e s e r t 6 t e l l , s e b a t e , e a s i M e i d ' i n c h i s 6 r e .M i n g l e r e a o g o n e s c e s i c u o c h i f t i o a ' n s o r e ,C a r t 1 6 t i t A r t i n g r i l e , p o s e u n g h i i l e ' n g f t t l i ,

i m a i b i n e v o l m o r t e a d e c a u l u n t t t r a i n a m a r i t 4 , I )

1 ) P i l d e s i g h i c i t o r i . B u c u r e s c l . 1 8 8 0 . p . R ,

- - > + - t . ) , + 4 - -



D o m n i l o r u l t i .

I .Q U A f e r e c i r e $ i b u c u r i e n ' a i ' l s i m t i t u c e i m a i m u l t i

d i n t r e n o l , M i l d , c a p r u n e ' m i d ' , c u a j u t o r m l u u n o r dl a t u r l A c u t e d i n p d r d d e c a l d , o n c o v d t e l e r d z i m a t ed e - u n i t b e t k o r d , c u d i f e r i t e c u s c e a u r a t e d i n ' b o s t a n Is a t d i n r d m u r e l e d e s o c a , I n t i m r u l d e r n e ' , n u o d a t d ,a m p u t u t d s d p r i n d e m u d i f e r i t e p d s e r e l e , e a r l ' a v e a t i

n e f e r e c i r e a s a - o c a u t e n u t r e t u l d I n a p r o p i e r e a l o c u i n t e -l o r d p K r i n t i l o r i l n o $ t r i i c u c a r t a p o I a l l e l n e j u c a m u

O n e c e l i r e p u n e a m i l v i e t a , a u c a l e I n c h i d e a m d i n t r ' oc a s u t d , u n d e l e t i n e a m a u n i t t i m p t i m a i i n d e l u n g a t u ,p e a ' c e , d i n p r e a p u t i n d I n g r i j i r e s d d a l t s c a u s d , t r e -

U l l a A m o r d .

E l b i n e , u n a d i n t r e p d s e r e l e l e , c a r e n u o d a t d at r e b u i t t i s t l n i m i l t I n M a u d q i n u o d a t d n T - a c a u s a t i t

c e a m a i m a r e b u c u r i e e s t e $ i D o m n i $ o r u l t i , n u -m i t a a l t m i n t r e l e a d e c a t r a R o m a n i i d i n B u e o v i n a I n c as i S t i g l e t d $ i S c A T e r i i l , d e c a t r a , c e I d i n M u n -t e n i a S t i c 1 e t e ) $ i D o m n i q o r d 2 ) d e c a t r a c e I

1 ) B . N a n i a n i i . o p . c i t . p . 9 5 . P . I s p i r e s e u . P i l d e v ig h i c i t o r l . p . 9 .

2 ) C o m . d e I o s . O l a r T t .



3 9 3

d i n B a n a t t i L o g o c e l l i s i T u r c u l e t t i ' ) , , i I n f i n ed e a t i l t e e l d i n T r a n s i l v a n i a : D o m n i s o r 1 1 2 ) s i

S t i g 1 e t e 3 ) , l a t . C a r d u e l i s e l e g a n s ; F r i n g i l l a c a r -d u e l i s L . g e r m . d e r S t i e g l i t z .

A c l e s c r i e p a s e r n i c a a c e s t a c r e d o c i t , e d e p r i s o s l i ,d e G r e c e f i e - c a r t n a d i n t r e n o t c r e d i t c a - I e s t e A r e ab i n e c u n o s c u t i t .

V Q 1 1 1 v o r b i a s a d a r n n u m a l d e s p r e c e e a c e i s t o r i -

s e s c u . i c r e d i t R o m i l n i i d i n B u c o v i n a d e s p r e ( M u s a .

I I .D l t t A t u f i l o c h i u T u r t u r 6 n u , j u r i s t u , n i l - a c o M u n i -

c a t i t u r m a t o r e a l e g e n d a d e s p r e a c e s t a p a s e r e :

D u p a c e a f a c u t i l D u m n e c j e u p r e t o t e p a s e r i l e ,c i l t e s e a f l a p e p a m e n t d s i a I m p a r t i t l i f i e - c l i r e i a d i n t r ed e n s e l e h r a n a e u c a r e a r e s i t , t r a e s c a i n l u m e , I n t e o( J i l e - a c h t e m a t l i 6 r a - s t p r e t o t e l a s i n e a n u m e c a s a

l i b o t 6 s c l i , p e n e l e , s l i n u f i e t o t e I n t e o c o l O r e , c l i c i d i n t r ui n c e p u t u p e n e l e t u t u r o r u p a s e r i l o n t a v e a t i n u m a t o s i n -

g u l l . c o l O r e .T 6 t e p a s e r i l e , d e l a c e a m a t m a r e . i O n e I n c e a

m a t m i c a , c u m a t u j i n i , a c 6 s t a v e s t e I n b u c u r a t O r e , s e

a d u n a r i t d e ' n a i n t e a l o t D u m n e q e u s i D u n m e q e d p r et o t e l e - a h o i t u .

' ) C o r n . d e D n i t D r . A t . M . M a r i e n e s c u , I o s . O l a r , u , I . S t o i -

c e s c u s i A . O p r e a .2 ) C o r a . d e D l a G r . C r I c T u n a s i i .

P

' ) S . P e t r i . V o c a b . S . P . B a r c i a n i i . V o c a b . P o l k aV o c a b . l i t . S .



3 9 4

E t a l i m a c a ' n t r ' u n i t t a r d i u , d u p e , c e a g a t a t uD u m n e d e e a c t u n i t p e t a t e p a s e r i l e d e b o i t t i § i v o t a s a

l e d e e d r u m u l u c a s a s e d u c e , f i e c a r e i n t r e b a - . l d eL i n d e a v e n i t e , v i n e t o t a i n t r ' u n u s u f l e t h D o m n

c o r n ] h , n ' a p u c a b i n e a s o s l , n ' a p u c a b i n e a s er e s u f l a i i s e s i r e g a l u t D u m n e d e i t s a - l i l b o t e s c ap r e d e n s u l e .

D u m n e d e i t c u m i l u v e g a i l a i n t r e b i t

D ' a p o i b i n e , D o m n i s o r u l e u n d e n u - a l f o s t dp e a a c u m a ? . . . D e c e n ' a t v e n i t a t o d e - o d a t a c i fc e l e l a l t e s b u r a t e r e ?

A p o t d i t . c e e r a s a f a c u , p e c a t e l e m e l e . . .

N a i n t e d e - a f i a u c j i t t t p o r u n c a t a , D a m n e , m ' a m , f o s t av e r i t a p r i n n i s c e s e a l c a s i t - m t m u t e e i l p a t i n a

s e m e n t a d e r e n d u l u t r a t u l t n , t i s a n d p r i n s e i d e v e s t e. i y o u s a m e p o r n e s c i l e u d e - o d a t a c u c e l e l a l t e p a -s e r i c a s i t v i n o a i c e , . n e v o e m a r e m e ' m p l e t i c h

p i n t r e s e a l ' a t a t a c e m e m u n c h , a t a t a c e m e s b u c i u -m a i d e n u m a i s c i a m a a c u m a s i n g u r i l c e s i t m e m a i

f a c i a d e r a s c a p u m a i d e g r a b a d i n i n e u r c a t u r a i n c a r e

i n t r a s e m a . E r a d u p a c e s c a p a l t a u i n t r ' u n u s u f i e t i la l e r g a i O n e a i c e .

V e d e n d u D u t n n e t j e u c a D o m n i s o r u l u s e aS c a i e r t u l d n u d i n l e u e s a u d i n n e b a g a r e d e s a m es ' a i n t a r d i a t a , c i d i n p r i c i n a s c a i l o r i l , i n c a n s ' a f o s t i lI n c u r c a t t a l u a t t i p e n i t a s i i n t i n g e n d a c u & L i s a i n t e t e

6 1 e l e i n e a r l f u s e s e c o l o n i c s i ' n s a r i m a t r e m a s e s e c o t e - ot i r e , d e t o l a r e , 1 - a i m p e s t r i t a t i t g i p e d e n s u l i t c u m a tm u l t e f e l i u r l d e c o l o n , p r e c u m : m o I t o r i t i i , a 1 b I ) ,

§ i i -

§ i

§ i

§ i

§ i

§ i

§ i

:



3 9 5

n e g r ' 0 , r o s 0 s i g a l b a n u $ i d e - a t u n c i a p o t p e n e l eD o i n n i s o r u 1 n 1 a t i m a i m i t e B u r l . T a d d e - a t u n c t

1 - a r e m a s a s i n u n i i r e a d e D o m n i s o r f t , p e n t r u c ga s a 1 - a a v o r b i t g D u t u n e d e u , e r a S c i t I e r I 1 1 p e n t r uc g . m e m u l t i c u s e m e n t i l d e s c a t s e n u t r e s c e .

- - - > 4 - 4 4 . < -



C a n e p a r f u l i i .

I

C a n e p a r I u l u , n u m i t h a l t m i n t r e l e a i n B u c o -v i n a S i P a s e r e a - c a n e p e i ' ) , i n T r a n s i l v a n i a C a -n e p a r i a 2 ) , I n B a n a t a C a n e p i e r 8 ) , e r a I n u n e l ep a r t i a l e M o l d o v e l P e t r o s e l U - c a n e p i u 4 ) , l a t .

C a n n a b i n a l i n o t a ; L i n o t a c a n n a b i n a L . g e r m . B l u t -o d e r R o t h h i i n f l i n g , e o p a s e r i c a d e o s t t x t r e l ( j e c I m i .l i m e t r i I n l u n g i m e , d e d e u e s u t e t r e p l e c i I n i n t i m , d es e p t e d e c i t r e l i n l u n g i m e a a r i p e l o r a s i d e c i n c i q e d

i c i n c i i n l u n g i m e a P e n e l e s a l e s u n t p e d e -a s u p r a c p s t a n h ; f r u n t e a s i p e p t u l u r o i l ; t e m p l e l e , c e f as i l a t u r i l e g r u m a z u l u i e e n u s h ; p e n e l e a r i p e l o r u n e g r i l ,

a l e c o j i i n e g r e , i n s a a t a t i l c e l e d i n t i t A , c l a n s i a c e s t e

d i n u r m a p e m a r g i n ' a l b e ; p a n t e c e l e g u s a a l b e ;r o s t u l a I n c h i s a - a l b a s t r u , e r a p i c I d r e l e r o s i r - s u r f .

C a n e p a r T u l A s e a f l a p r e t u t i n d e n e i n E u r o p a .Z e t r e c e p r e s t e v e r y m a i m u l t u p r i n l o c u r i l e c e l e m u n -

t e s e , e r a p r e s t e e r u c t m a i m u l t a p r i u O r i n e .

C o m . d e D i a l P . U r s u l a .

2 ) S . P . B a r c i a n a . V o c a b . P o l i z a . V o c a b . l i t . C .3 ) C o r n . d e D i n A . O p r e a p r i n D l a D r . A t . M . M a r i e n e s c u .3 ) D r . T . S t a m a t i . V o c a b . S . P e t r i V o c a b . t , I I . p . 2 5 3 .

§ i

c o 4 i i .

t i



- - 3 9 7

I I .C A n e p a r I u l g : . , e n u t r e s c e c u - s e m i n k d e d i k -

r i t e p l a n t e , l i m a I n d c u s a m a e u s e m e n t a d e c A n e p A ,d e u n c l e s e v e d e c a - I v i n e i n R o m A n t s i n u m e l e ' d e

C a n e p a r i g , C A n e p i o r g , P a s e r e a - c A n e p e Ts i P e t r o s e l g - c A n e p i g .

D e c i s e r e a a p a r g 4 : A n e p i s t e l e d e a c e s t as p e c i e d e p a s e n , p r e c u m s i d e m u l t e a l t e l e , c a r T l es t r i a a d e s e o r l f o r t e t a r e , R o m A n i f I n d a t i n e z a d e m u l t e

o n a I m p l a n t g I n m i j l o c u l u c A n e p i s t e l o r g u n u p a r u ,p r e c a r e f l u I m b r a c g c u b a b e c o t r e n t 6 s e s i - I p u n u I nv e r f g o c a c i u l g s e a o p g l a r i e u r i t a . C A n d s e a p r o p i eC A n e p a r i ' l d e c A n e p a § i v M u a c e s t a m a m i l g , c u g e t g

a e a t a r e o m i t s i s p a r i i n d u - s e f u g g d e d e n s a .D e - a i c e , d e l a a c e s t a d a t i n g v i n e a p o i s i c i c a l a

c e a f o r t e r e s p A n d i t a I n B u c o v i n a : e b u n g d e p u s i fI n c A n e p a " s d g e b u n g d e p u s i i i n m a z e r e " ,d i d § i ' n m a z e r e s e p u n u a s e m e n e m a m i l e , c a r e s e a p l i c gu n u T b A r b a t a ' s d g u m i f e m e i , c e A n a b l a f o r t e r u f o s u s i

c o t r e n t o s i l i m b r a c a t g , u r i t a , n e s p i i l a t a § i n e p e p t g n a t a ,d e t r e b u e s u t e s p a r i l c h i l d t e m t i I n d e n s a .

7 4 - * - K



I n a r i t a .I n a r i a , n u m i t a d e e a t r A , l t o m A n i t d i n t i n u t u l A

D o r n e l i n c h . s i P a s e r e a - i n u l u I 1 ) , l a t . L i n a r i ar u b r a ; F r i n g i l l a l i n a r i a , L . g e r m . d e r L e i n f i n k o d e rF l a c h s f i n k , e o p A s & u l c a d e t r e i d e d d e c e n t i m e t r i I nl u n g i m e , d o u e d e c t s i ( l a I n l a t i m e , s e p t e i n l u n g i m e aa r i p e l o r u $ i d e s e s e I n l u n g i m e a c o c j i i . M a r g i n i l e f r u n t i Ts i p e n i t e l e d i n j u r u l i l n a r i l o r ' i s u n t e a s t a n i t - I n t u n e c a t e

z a b e l e l e § i o p a t h l u n g A r 6 t h p e b a r b i e s i p e p a r t e a s u -p e r i a r a a g f t t l e j u l m c a s t a n i t - n e g r e ; f r u n t e a . i t e m p l e l er o s i l - d e s c h i s e , M I L s i s p a t e l e r u g i n h ; p e p A n t e c e a l b i n e t h .

I n a r i e T i t p l a c e s i t m i l u A n c e s e m i n t e o l o u S s e ,

s i t u t u a l e s u s e m e n 0 , d e i n u , d e u n d e s e v e d e c i t - i v i n el a R o m a n i s i n u m i r e a d e I n A r i % A s 6 a P a s e r e a -

i n u l u t E a p e t r e c e m a i c u s o m a p r i n p a d u r i , u n d es e O a m u l t i m e s t e c i n t . i a r i l ' ' , s i ' n a p r o p i e r e a c A n e p i s -t e l o r i l , u n d e s e a f l A m u l t a c A n e p A . i I n t l s e m e n a t u .= ,) Q o m , d e D l h P . U r s u l i i .

- - > ÷ - 4 - f <



V r a b i a

I .D i n c e l e m a t d e p a r t a t e t i m p u r i s i O n e n u d e m u l t i t

a f o s t u V r a b i a t i n u t i i d e e a t r a e m e n i m e e a u n a d i n t r ec e l e m a i d a u n a c i O s e p a s e r i . C a u s a a c e s t e i O l e n a f o s t i ti m p r e j u r a r e a , c a a e e s t a p a s e r e s e n u t r e s c e m a T c u s O m l l ,

d i n O n e a l b l l , W e n d u p r i n a e e s t a m i t a s t r i c a c u m e i n

s e n t 6 n i t t u r i l e O m e n i l o r i i , s i m a t a l e s t i t o m n a , a n d t o t ep f t n e l e a u n t c o t e . D r e p t i t a c e e a , I n m u l t e 1 r e r 1 , i s ' a

d e c l i t e r a t l l r e s b o i t t d e m o r t e s i t o t a l a n i m i c i r e . I n m u l t el o c u r i s ' a h o t k r I t t p r i n o l e g e p a r t i a l a c a f i e - c a r e e c o -

D o i n g s a p r i n d l l o s u m s a n u m i t i t d e V r a b i 1 , e r aa c e l a , c a r e n u s e v a s u p u n e a c e s t e l l e g s , s a f i e p e d e p -

s h i t i a s a d i n t o t e p a r t i t e a u I n c e p u t u O m e n i i , m a Ta l e s t i t e r a n i i , c o s t r i n s i f i i n d l l p r i n l e g e , a p r i n d e c u m i i l es i a l e n i m i e l .s

i c a r e a f o s t i l O r e u r m a r e a a e e s t e i n i n a i e i r T ? A

f o s t l l a c e e a a , I n p u t i n i t n d u - s e V r A b i i l e , I n c e p u r i i

a s e I n m u l 0 t a l l s o i u l u d e i n s e c t e , p r e c u m : c a r l l b u s i ,

p a d u c h i d e p o m l l , o t n i d l . v e n n i s i m u l t e a l t e g t I n g l l n i t ,e a r l I n e e p t i r 6 a r o d e m a t a l e s u p o m e t e l e a s t f e l l u c a .

r a r l l u n c l e a s p u t e a a f i a v r e u n i t p o n g l i i n e m a n c a t u d e



4 0 0

o m i c j i s i p a d u c h i . C c i c e f a c u r a l e g i l e , p r i n c a r s s ' ad e c h i e r a t u n i m i c i r e a V r i t b i i l o r u , s e v e d e c a a ul u a t d I n c o n s i d e r a r e n u m a l s t r i d i m u n e a c e - o f a c d a c e s t e a ,n ' a u e u g e t a t d I n s A , d u p r e c u m p r e a l e s n e s e p 6 t e p r e -s u p u n e , d e l o c d 0 I n f o l o s u l u c e l d m a r e c e n i - l u a d u c ha c e s t e N i s e i . ' m a n c a c i a s e . E d r e p t d c a V r a b i i l e f i l e dm a r e s t r i c a c l u n e i n p a n e l e c e l e a l h e , n i m i e i n d d u n e o nh o l d e i n t r e g i . D a r ' d a t a v o m l u l l I n c o n s i d e r a o u n e d i

t o t i l a c e s t e p a s e r i p r i m a v d r a p r i n d u s i m a n t i n c a m i l s im i l d e o m i d e , c a r a b u s i , v e r n u s i a l t e I n s e c t e c u m u l t dm a i d a u n a c i d s e d e c a t u d e n s e l e , c u r a t e n d u p r i n a c d s t ap o m e t e l e s i p u n e n d u - l e l u t e ° s t a r e d e - a p u t e a p r o d u c ef r u c t e I n d e s t u l a t 6 r e , t r e b u e s a c o n e e d e m d c a d e s t i n t ,c u t 6 t a d a u n a e e n e - o L e d i n p i t n i , d e m a r e f o l o s d

p e n t r u p o m e t e , h a c h i a r . i p e n t r u p a m . A e d s t a I m p r e -j u r a r e s ' a c u n o s c u t u m a i p e u r m a , p s i V r i t b i i l e a nf o s t i l a p o l o n n u m a i l a s a t e i n p a c e , c i I n a s a i l c a u -t a d d i f e r i t e m i j 1 6 c e s p r e I n m u l t i r e a l o r u . i a c u m a f i e -c a r e o m i t i n t e l e g e n t d s c i e a d a a , u ' a r f i V r a b i i , n i m en ' a r t t f i I n s t a r e s a c u l t i v e p o m e t e l e d i n c a u s a o m i d e -

l o r i l y - c g r a b u s i l o r d , v e r m i l o r u . i a a l t o r u i n s e c t e s t r i c a -d o s e , c a w , n e a v e n d i i t i n e l e c u r a t i . i n i m i c l , s ' a r , I n -m u l t i p r e s t e m i l s u f a .

P o p o r u l u r o m a n u , s e ' n t e l e g e d e l a s i n e e a e d i tn e c u l t d , a d i a t e r a n i T , a t i n u t u s i l e m a i t i n e I n e r t s i1 ) 6 0 I n ( ) j u n d e a s t a - d i p r e v r l b i i c a p r e n i s c e p a -s e r i , c e l i f a c e m u l t i s i m a r e s t r i c a e i u n e I n p a n e . D a r 'e l d n i e l r a n d n ' a I n t r e b u i n t a t d n i c i o n I n t r e b u i n t 6 Aa t a r i m i j 1 6 c e , p r i n e a r l s ' a r p u t e a n i m i e l V r a b i i l e ,c i m i j l o c e l e c e l e ' n t r e b u i n t d z a e l u s p r e a p a r a r e a p a n e -



4 0 1

l o r d s a l e d e c o t r o p i r e a a c e s t o r u p a s e r t n e s a t i e s e a u n tc u t o t u l d d e a l a i n a t u r a . E l u s i ' n p r i v i n 0 a e e s t a , e a

s i ' n m u l t e a l t e l e , 0 - a M a t h s i l l m a i l e I n c a R i a c u m ar e f u g i u l u l a m i j 1 6 o e s u p e r s t i t i d s e , c u g e t a n d d c a p r i na c e s t e a v a d e p a r t s . V r a b i i l e d e l a p a n n e s a l e , M M .

a s i m a i O a s i l i n a d e - a l e p r i n d e l e c u r i a v i e t a .

D e s p r e m i j l e e e l e - p r i n c a n c u g e t a e l d a p u t e a d e -p a r t s V r a b i i l e d e p a n i l e s a l e , s i d e s p r e c a d c r e d e

c a a l l o u r m a r e I n d e . s t u l a t e r e , p r e c u m d e s p r e a l t ed a t i n e s i c r e d i t * , e a r l l e m a t a r e p o p o r u l d n o s t r u d e s p r eV r a b i 1 , v o l d s i t v o r b e s c h e a I n l i n i i l e u r t n a t o r e .

I I .C a s a n u m a n a n e e V r a b i i l e h o l d e l e , s p l i n e $ i

c r e d e p o p o r u l d r o t u a n d d i n T r a n s i l v a n i a , c a e b i n e I nl a s a t u l d s e c u l u l d e c a r n e a a d u n a t o t e e a r -m a t u r i l e , t o t e 6 s e l e § i c e l e l a l t e r e m a , i t e d e l a m e s a . I n t r ' o

f a t s d e m e s a s i a d o t l , d i , v r a s a q i e l i I n i t n t a i a d i d i nP o s t u l d C r i t e i u n u l u i s e a d i n P o s t u l u m a r ea l e d u c e a f a r a s i a r u n c a n d u - l e s p r e r e s a r i t d a d i c e :

p a s e r i l e c e r i u l u i e d v d d a d v E d e h r a n i id i n m e s a m e a c u c a r e a s f i t i I n d e s t u l i t es i d e l a h o l d e l e m e l e o p r i t e " 1 )

R o m f t n f t d i n B u c o v i n a s p u n d c a o m u l u i a c e l u l a ,c a r e v a a j u n a t o t s 4 i v a I n a j u n u l d C r a c i u n u l u i , e r a d i na j u n u l d C r a d l u u u l u i s i p e a i n a j u n u l d B o b o t e z i f n u v a

r a i t n e i e e f e l i d p e a f a r a , I n a n u l d a c e l a V r a b i i l e' ) D a t . q i C r e d . R o m . d i n C r o b a n c u t a j u r a d i e t . d e I l i e

M a n z , a t i i v i c o m . d e D L G r . C r f i c t u n a a a .

V ;

0 Y - a

y t

p t



4 0 2

n u i v o r u m a n t a n i c i d e c u m p a n e l e c e l e a l b e , c i l e - ad a b u n A p a c e . I )

C a n d d u e l s a c h c u g r a d I n s e m e n a t i l , s p u n u m a id e p a r t e R o m a n i i d i n T r a n s i l v a n i a , g u r a s a c i l o r d s i t f i eI n t o r s A , c a t r i t c o d a c a r u l u l . E r a c a n d l e l s a c i l d i n c a r d ,s A - T I n t o r c i c u g u r u I n j o s u , s i n u m a d u p a a c e s t aI n t o r c i c u g u r a I n s u s a s a - 1 d e s l e g i . S A l e t a p o l o

m a n , d e g i l t . ' d i n t e u n d s a d a ' i s t a n d i l c u p i c t 6 r e l e p ep a m e n t u - t t , a d i e u p e o g o r u l d t e u , e r a g r a u l d d i n m a n .a f u r a d e p A m e n t u l u t e l l a r u n c i s i s i t ( P e i : D 6 m n As a n t i l , M a r i e , m a i c a s a n t a e l l g r a u l d

a c e s t a 1 1 1 1 d a d m a n c a r e l a p a s e r i l e c e -r i u l u i , e r a d e i s t a l a l t d g r a d a l d m e g s Af i e o p r i t e , n A d u s i t e g u r i l e f o r l e g a t e "D u p a c e v e T f a c e a c e s t a s A a r u n c i B r a d p e p A m e n t u l d

t e l l , d a r ' c a n d 1 1 1 1 y e ) * a r u n c i , s a f i i c u o c h i l t u c h i s iD 6 n i n a s a n t K M a r i a m a i c a s a n t a

a s a s a n u v e d A p a s e r i l e h o l d a m e a , c u mn u v 6 d d e l l a c u m a n e m i c a " S i d u p a a c e s t a ,c a n d t i - i d e s c h i d e o c h h , s A t o u i t i p e e u l m e a u n t i l & i ds e a y e - o F a u r e d i n a p r o p i e r e .

C a n d p r i n d u p a s e r i l e a m a n e , h o l d e l e e b i n e s t l ,

s e d u c e l a d e n s e l e u n i t o m d m e 4 i n d , a d i c A a c e l d

o m i l , c a r e e m a i m i d i l a p A r i n t h s e T I n p r i v i n t a e t A t i i ,i a j u n g e n d d , s i t l e p e d e t o t e v e s m i n t e l e d e p e s i n e ,

s a i l l e g e b i n e o c h i l c ' o n i l f r a r n I s e a c u a l t A I n v A l i -O r e , s A T e e o l u m i n A c u c a r e a m u r i t d a n d

o n A t t i n e n d u - o I n l u t i n g , p r e c u m p 6 r u d i n c a p u l d c u -

D u p i s p u s a m a i m u l t o r a R o m a n i d i n B u c o v i n a . .

s i t

c i

s i

s A q i c l :

s i

d r a - S T g i

s i - a p u l



4 0 3

t a m ' o r n d m o r t d , g i c u l u m i n a a p r i n s a s a I n c u n j u r eh o l d a s a , g i p e c a n d o I n c u n j u r a p e d i n t o t e p a r t i l e

s a ( p e a : c u m n u v e d d e i i a c u m a g i c u m n uv e d e m o r t u l d , a g e s i t n o v e d a p a s e r i l eh o l d s , a c e s t a , g i a g e s a f i e l u a t a m i n t e a

p a s e r i l o r d d e l a h o l d a a c e s t a , c u m el u a t a m i n t e a m o r t u l u T d e l a l u m e " E r aa n d a j u n g e I n c e l e p a t r u p a r t ' a l e h o l d e r , s a l e g e I n

f i e - c a r e p a r t e c a t e v r ' o c a t e - v a s p i c e c u p a r u l u d i n c a -p u l u m o r t u l u i , c e - l u a r e l a s i n e , g i l e g a n d u - l e s a ( P e a :E d n u l e g u h o l d a a c e s t a , d a r ' l e g s g u r ap a s e r i l o r d d e l a c l 6 n s a , g i a g a s a n u o

p e t i t , m a n c a e l e , c u m n u p e t e m a n e ko m u l d m o r t d ; g i a g a s a n u v e d a e l e h o l d a ,c u m n u v e d e m o r t u l l i l u m e a " ' )

A f a r a d e a c e s t e d a t i n e g i c r e d i n t e d e s e r t e m a iI n t r e b u i n t e z a R o m a n i i I n c a c 1 - o m u l t i m e d e a l t e m i j -

l a c e s p r e a p a r a r e a h o l d e l o r d d e e a r l V r a b i i , c a r t

n i c i d e c u m n u p o t d f i c o n d e m n a t e . A g a , I n t r e a l t e l e , f a c t e l

u n d f e l i d d e m o r i s c i m i t i t e l e d e l e m n d , n u m i t e m o r i s c i

d e v ê n t d " , p r e c a n l e r o u n d i nl o c u r i l e c e l e m a r

c e r c e t a t e d e V r a b i T . ( I n d s u f l a § i c e l l m a r f i n d y e n t am n r i s c i l e a c e s t e a s e ' n v e r t e s c d g i f a c e n d d v u e t d m a r eV r a b i i l e s e s p a r i e g i f u e l , l a s i n d d h o l d a I n p a c e .

U n i i I m p l u n t a u n u l d s e t g i m a r m u l t i p a l l i nh o l d a , d u p r e c u m a d i c a e g i h o l d a d e m a r e , a c a t a p e

d e n g i T n i s c e h a i n e c o t r e n t e s e , e r a I n v e r f u l d l o r d p u n t' ) D a t . a i C r e d . R o m . d i n C l o b A n c u t a p i j u r . d i e t . d e I l i e

M a n z a t l i a i c o m . d e D I f i G r . C r i t c r u n a v i i .

2 6 *



4 0 4

o c a c i u l a s e t t ' A e r i e v e c h i e , e a a s a s a a t b A c h i p u l t i u n t i l

o m d s i d e c a r e a p o i p a s e r i l e s e s p a r i e f u g i l d e h o l d a .

E r A - s i s e d i c e c i f V r A1 1 1 l e i t m b l a d e - a v a l m a

c u f e m e t e a , c A c I o n i n c o t r o s e ' n t o r c t e l e t o t u ' B t r i e i t .C a n d s u n t m u l t e V r A b i 1 , a t u n d e f o r t e p u O n A p a n e .

E s t e I n n o d i a n u m i t i t p e s t e a n u , d a c a . o m u l u , c ea r e s e m e n A t u r i , v a n i m e r i s a p o s t e s c l d i v a a c e e a , a t u n c in i c i o V r a b i e n u s e a p r o p i e p e s t e t o t e a n u l t i d e

' A i w a s a ; e l e v o r d m a n c a p a n e l e i n v e c i n a t e a l e a l t o r u6 m e n i , d a r t , p r e a l e l u i n u l a m a n i t n a .

I I I .D e s p r e V r a b i e e s i s t t I n R o m a n i i d i n B u c o v i n a

$ i u r m a t e r e a l e g e n d s , c a r e m i - a i s t o r i s i t ' o J a c o b s P o p o -

v i c l u d i n O p r i s e n I :D e m u l t d , d e m u l t i t , t i n e s c i e a n d v a m a i f i f o s t ds i a c e e a , a r e s A r i t d i n m i j l o c u l d u n e l p A d u r i u n i t s t e -

j e r e l i f , c a r e l e i n c e p b a c r e s c e p e ' n c e t i s o r u l i t s i a

p r i v i c u d r a g o t e i n c e i a l a l t i s t e j e r I d e O M m a n e , c a r i ls e O a t i n j u r u l t s e t .

E t a i n s a c a , n n t w i l i t d u p a c e a r e s a r i t u S t e p -r e l u l u a c e s t a , v i n e o V r a b i e . i s e p u n e p e d e n s u l u ,

m a c a r c A a v e a u n c l e s e p u n e s i ' n a l t t l o c i , c s c l p A d u r e ae r a d e s t u l t d e m a r e .

S t e j e r e l u l t l , v e d e n d u a c e s t a o b r i i z n i c i e d i n p a r t e aV r a b i e i , s e m a n i a f o c i p e d e n s e d i s e :

M e i V r a b i e n u v e d i t o c A e a a b l e a c u m ad e v r ' o c a t e - v a d i l e a m r e s a r i t u , n u v e d t c a t d s u n t d e

' ) D i e t . d e C . D i a e o n e s e u d i n C a l a f i n d e s e T .

¢ i

s i

1 )

¢ i T



4 0 5

t e n e r d , d e c r u d d . i d e s l a b u , n ' a i a v u t h t u n i c a i n I na l t d I c e d u n d e t e p i n e , n u m a l d e c f i t u p e m i n e ? . . .

N u e d e s t u l a p A d a r e I n p r e j u r u l d m e d ? . . . I a n d u - t ed e - a i c e a s i p u n e - t e p e a l t s c o p a c l u , c a d d 6 r a p g d u r e ae d e s t u l d d e m a r e s i d e l a r g g , a l u n d e s e d e a c a t 4 1 v ap l a c e a .

V r a b i a , s h u t i n d u - s e f 6 r t e a t i n s i t p r i n c u v i n t e l e

a c e s t e a a l e s t e j e r e l u l u i , r e s p u n s e c l i c e n d u :

E t a c a n i c l u e d c u m 4 i d i t u , d a r ' v o i d v e n t l at i n e c A n d v e t f i p e p a t u l d m o r t i s s i a t u n c e v e T t r e b u ls a - m l d a T s a m a p e n t r u t 6 t e c u v i n t e l e t a l e d e a s t a - 4 1

B i n e b i n e r e s p u n s e s t e j e r e l u l u d u - t es i m a t d e g r a b r t s a i n v i i , d e O t t n u m a t a t u n c i , c a n d

v o i d f i e h p e p a t u l d m o r t i i , p r e c u m a l c l i s uV r a b i a a s b u r a t u s i s ' a d u s k . . . D a r ' m u l t i a

t r e b u i t a e a s 6 a s t e p t e p e n 6 l a m o r t e a s t e j e r e l u l u ' , c a c if i e - c a r e s t e j a r d t r A e s c e n 6 u e s u t e d e t u f f , s i a n u m e 3 0 0d e a n t c r e s c e n e ' n t r e r u p t d , 3 0 0 d e a n t s t a , l o c u l u l s is e o d i h n e s c e , d r d , d e l a ( 3 0 0 d e a n T I n a i n t e p r i n 3 0 0 I n -c e p e a d a i n a p o l , a - I p u t r e c j I i n i m a d e l a ' l a c i n g , a

s e g a t u i p e d i n n u n t r u , a s e u s c a a s a , c a , c A n d a j u n g e

d e 9 0 0 d e a n t s e r e s i p e s c e e n t o t u l d .$ i V r a b i a ' A s t r a a t r e b u i t d s a a s t e p t e O n e c e

s t e l e r e l u l d , p e c a r e s ' a p u s u e a , c A n d a c e s t a a f o s t i i t e -n e r u , a a j u n s u d e 9 0 0 d e a n T .

( I n d a a j u n s u a c u m a s t e j e r e l u l u d e 9 0 0 d e a n Ts ' a d u s t i V r a b i a l a & m u l t i s i I - a d i s h :

T I - a d u c i a m i n t e a n d e r a ' t e n 6 r d s i m ' a m f o s t dp u s h p e t i n e c u m m ' a i b a t j o c u r i t d d e g i a b a d e g e b u t a ? . . .t u a T c u g e t a t h a t u n c i c a , d a e A t e v e T f a c e m a r e , v e T



4 0 0

& A I c a t d l u m e a s i c a t i n e n u v a m a i 6 a l t u l d . D a r 'd t g , c a a c u m a t o - a l r e s i p i t t i s f i e t l i m g s c a l d u I n c o l b u l d

t e u . . . T i t d i n m a r e , c e - a l f o s t u , t e - a i f a c u t i l e r a - s im i c a , e r g , e l f t o t i l t r a e s c i i t a d a s a s u n t , c u m a m

f o s t d $ i a t u n c e a I . . .A s a a c j i s u V r a b i a , s i d u p g , c e s ' a s c a l c i a t a I n c e -

n u s a s t e j a r u l u i , s b u r a s i s e c a m m a i B u s e I n t r e b d - s i d eu n d e a v e n i t u .

D e - a t u n c i a p o i , d e a n d s ' a I n t e m p l a t u a c e s t a ,V r a b i i l e , c l a c k n i c i 6 m e n i i , n i s i m a t e l e s i n i c i i t l i in u l e p r i n d u i l e m i l o r d , t r i l e s c d m a i m u l t i l d e c b t u o ns i c a r e a l t d p a s e r e , t r i t e s c l l c u s u t e l e d e a m , d e u n d es e v e d e a p o i c a v i n e s i c i c a l a c e a f o r t e r e s p A n d i t ap i n t r e r o m a n s :

V r a b i a e p u n %

D a r ' d r a e u l a a c i d e e l i n d u - I

c a r e s e d i c e d e s p r e 6 m e n i i c e i m i d i d e s t a t u r d , I n s am a r l d e a n i . e , c l a d s u n t f 6 r t e b 6 t r i i n e ,c a p e t a p e n e a l b e , i n s d f o r m a l o r d t o t t d e V r a b i e

r e n 1 n e .I v .

A l t a l e g e n d s d e s p r e V r g , b i i t o t d d i n B u c o -v i n a , c a r e m i - a c o m u n i c a t ' o D i l i 0 . L u j a n d , s u n a p r e -c u m u r m e z d :

v i c e c a V r s b i i l e d i n t r u I n c e p u t u e r a u c u

m u l t d m a i m a r l , d e c u m s t i n t a c u m a .D e l a r e s t i g n i r e a D o m n u l u l n o s t r u I s . a n I n s i t I n

c 6 c e t r u p u l d l o r u s ' a f d c u t i l c u m u l t i l m a i m i c d .

6 i

S i V r d b i i l



4 0 7

A e 6 s t a a f o s t u a d i c a a : 7 a c u r , p e c a n d s e a f l a D o m -n u l n n o s t r i l I s . C h r . r e s t i g n i t u p e c r u e e s i s u f e r i a c e l e

m a i m a r l s i m a T c r a n c e n e & w e n o m u l O n e d e V r a b i Tv e n i r g l a d e n s u l d s i s b u r a n d l i i m p r e j u r u l u l u t i n c e p u r ga c i r i p l s i a s t r i g h :

J i v i u j i v i u a d i c g : e v i u , e v i u

A t u n e T I s u s i l , c a r e s e l u p t a c u m 6 r t e a f i i n d i l c an u - l n l a s a r i 4 s g m 6 r g i n l i n i s c e s i p a c e , c i - I n n g e a j i r as p u n e n d u a e v i u , a s u s p i n a t d s i l e - a b l a s t g m a t l i d i -c e n d u c a s a s e n u t r 6 s e g n u p t i a l d i n f a r t n a t u r i l e $ i g o -z u r i l e , c e l e v o n t a f l a p e d r u m u r i , t u t u c o p i l u l u s al e p r i n d g c u E r g c i i n d v a t r e c e u n u l u s g n a l t u l up e d r u m i l , p e u n c l e s e v o r u a f l a e l e , s i t l e p l e s m a s c hc u e l e i n d a t i r s a O r a .

B l g s t 6 m u l t i a c e s t a a 1 1 1 1 I s . C b r . s ' a . i r n p l i n i t n , c a c t i

V r a b i l l e p e l o r a s e f a c u r g c u m u l t i l m a t m i d s i m a tn e p u t i n e l o s e , d e c u m a u f o s t u m a t n a i n t e , t a i p g r a s i n d u

a p o l p r e I s . C h . s b u r a r a s p r e d r u m u r l c a s g . - 0 c a u t en u t r O u l t i . i d e - a t u n c i i n c o c e a p o T a n d e v e n i t l i e l e

j u c a r i a e o p i i l o r t t i i a c g l a t o r i l o r n , p r i n d e n d n - l e e e l d i n -t u i a l a t u r i l e s i j u c t i n d t t - s e c u d e n s e l e , d r h i s t L d i n

u r i n g p l e s n i n d u - I c u s b i c e l e s e t t o m o r i n d u - l e e u p e t r i e e l e .

V .

D e o s e b i t n 4 . R o m a n i ] , d i n B u c o v i n a I t 4 e l e g i l s u bc u v e n t u l d p a s r c e e a c e i n t e l e g e a u R o m a n i l s u ba v e s " , t o t u - s T t p l i c a e t m a i d e s e o r T c u v e n t u l t t a c e s t a

l a V r a b i a - d e - e a s g s 6 u V r a b i a - d e - c a m p n , V r a -6 i a - d e - t 6 r g , h t . P a s s e r d o r n e s t i c l i s ; P y r g i t a d o m e -

g i

T u % u l u .

b i c T u l d , g i

c u

e " ,



4 0 8

s t i c a L . g e r m . d e r H a u s s p e r l i n g , S p a t z , s i l a V r a b i a -d e - p g d u r e s e t t V r a b i a - d e - m u n t e , l a t . P a s s e r

m o n t a n u s ; P y r g i t a m o n t a n a L . g e r m . d e r F e l d s p e r l i n g ,W t t l d s p e r l i n g

F i e - c a r e r o m f t n a d i n B u c o v i n a , ( A n d i i v e l s p u n ec a a t v e c l u t u o m u l O m e d e p a s e r i s e v a g A n d l m a i( U A W s i ' n t A t a l a V r a b i 1 . C u t 6 t e a c e s t e a c a n d I Td a i I n t r u i n g s e t t I T a r e t i v r e u n a f e l l a d e p a s e r e $ i - 1 a '

i n t r e b i : c e - I a c e s t a ? " e l a f l Y r e s p u n d e : a n t i f e l l a ' d ep a s e r e , d a r ' c u m s e c l u r u n g n u s c i a " E r g d e - o c u n e s c e

s c i c u m s e e l n a m g , a t u n c i i n d a t g o n u m e s e e p e n u m e .

S u b c u v e n t u l a p a s e r e " I t q e l e g a a s a d a r g p ed e - o p a r t e t o t e s b u r a t e r e l e f g r g a b a t e r e , E z r a p e d e a l t i tp a r t e n u m a i V r g b i l l e " , s i s p u n h i i n i d e a d e V r a -

b i e - c a s a " s i V r a b i e - d u n t t " I n c a s i P a -s e r e - d e - c a s g . " s i P a s e r e - d e - m u n t e " .C u m c g s u b a c e s t e d o n e n u m i r i p a s e r e "

v r a b i e " I n t e l e g i l r o m A n i i p e u n a 4 c e e a - f f p a s e r e ,

s e p e t e d e d u c e s i d i n u r m a t e r e l e p r o v e / b e :

P a s e r e a eD a r ' d r a c u l a s c i d e c a n d u - 1

s e t t v r a b i a t o t d e u n a e s e a v r a b i ap u t g s i e a m o r e d e b e t r A n g " s e t t :

V m b i e e p u l f i ,D a r ' d r a c u l a s c i d e c a n d u - 1 1

' ) A n t o n a P e n n a . P r o v e r b e . t . I I I . p . 1 5 1 .2 ) P . I s p i r e s c u : L e g e n d e s e a B a - m e . e t c . I . p . 1 7 3 .

e - d e - m

p 1 . 1 1 O . " I

e i

e i

e i

p u l e ,



4 0 9

C a r l s e a p l i c h l a e m e n h e e l i n c h i e r c i t i , c a r T a u n t d es t a t u r a , m i d i s i a r a t a t e n e r I , d a r ' e l s u n t c u m u l t d m a Tb e t r a n i d e c u m a r a t a .

R o m a n i ] . d i n T r a n s i l v a n i a , d u p t i c u m n e p u t e m dI n c r e d i n t a d i n c e l e c e s ' a d a r a t a t d m a ' s u s h i , s e v e d ea I n c a i n t e l e g d s u b p a s e r e p r e V r a b i e .

V r a b i a - d e - c a a I t s e n u m e s c e d e c a t r a R o m a n i ld i n B u c o v i n a I n c a s i p a s e r e a m a l a T u l u I " , e r ab a r b a t e l u l d e T v r a b i o I d , a l i t p a s e r e l p a s e r o T d ,

D e m i n u t i v e l e d e l a v r a b i e s u n t v r a b i o r I t s i v r a -b i u t a ; d e l a p a s e r e : p a s e r e a p l . p a s e r e l e ;p a s e r i c h p l . p a s e r i c i ; p a s e r i 6 r a p l . p i t s 6 -r i e r e ; p a s e r u i c a p l . p a s 6 r u i c i s i p i t s 6 - -r n i c e ; e r a , m u l t i m e a o I n s e m n e z a p r i n c u v e n t u l d

p a s 6 r i m e .I n M u n t e n i a s e n u m e s c e v r a b i a p e a l o c u r e a $ i

V r a b e t e ' l s e l l B r a b e t e , t e m . B r a b e t e l c a 5 )I n B a n a t i l s i a n u m e I n t i n u t u l d O h a b a - m a t n i c u l u i :B r e b a t a , p l . B r e b e t e 3 ) , I n t i n u t u l u O r a v i t e i :B r a b e t d 4 ) , l n a l t e p a r % l l n s a : V r a b e t e p l . V r a -b e t I 5 ) ; I n g r a n i t a d i n t r e B a n a t i l . i T r a n s i l v a n i a :

H r a b e t e ; i n u n c l e p a r t a l e M o l d o v e i : B r a b e t e ° )I n E p i r d S p o r g h i t e s i C i n c i o n e ' ) s i I n f i n e I n

' ) A . I . O d o b e s c u : W s u S o - x u v r t r a t o t b ; p . 8 1 .2 ) I n j u d e i u l a G o r j a , c o m . d e D l a I . C o r n o ' d .

2 ) C o m . d e D l a I . S t o l c e s c u .2 ) C o m . d e D l a l o s . O l a r T a .

5 ) C o m . d e D n i T A . O p r e a s i G r . a l u T I . S i m a .° ) C o m . d e D l a G r . a l u T I . S i m a .' ) A . T . L a u r i a n a v i I . C . I l a s s i m t i . G l o s s a r t a . p . 1 4 7 v i 1 6 4 .



4 1 0

M a c e d o n i a v r a b i o i u l u s e n u m e s c e C i o n i f é r A v r a b i s

C i o n i i . ' )

V I .S f i n g e i e n u s e f a c e a p A " d i c e m i d p r o -

v e r b d r o m f i n d . U n u m a r e a d e v e r d e a c e s t a . R o m a n u l d ,o n u n c l e s e a f l a a r u n e a t u d e s 6 r t e , i s i t r a m i t e m b i r e a* M i l o r d s e T p e a r i p e l e g i l n d u l t u , p e r i n d u n e l e , p e c u e d ,

p e t u r t u r i c a s i p e u n d e l e v e n t u l m . i d a t a c r u d a s 6 r t en u a v o i t i l c a p a t r i a l u I s K f i e u n i t s , a f i n i t a t e a n a t i o -n a l g , n u o p 6 t e u i t A . E l u e o n t i n u u s e i n t e r e s a z g d e s o r t e a

f r a t i l o r d s e c d i n a l t e p a r t ' . i d a t a v e d e o p a s O r u T e A ,f i e a c e e a c h a r s i o V r a b i u t a e b i a d r e s i i n d u - s e c a t r ad e n s a o t r a m i t e I n f r a i l s e c e a d e p a r t a t i e f i n t i t n d u :

V r A b i u t i l d e p e d 4 l aS h a n ' t d e g r a b & ' n A r c h 1 1 t i

$ i t e ' n t O r e e d e n e s p u n eO n v e s t f r e l e , o n v e a l b u n e ,$ 1 n e s p u n e d e m a i s u n t

F r t q l d e - a T n o s t 1 p e - a c e s t a p a m e n t a :D e - o r T f i v i t s a m g r e p e d a

C a ' n t r ' o e l i p a s i l m i - f r 6 d a ; .D e - o r t i f i m o r t I s a m i - f r e s b u n a

C ' o m a c i t t e a d e a l u n a ,

C e - T b u n A d e r e s b u n a t t i

P r e e e m o r t T d e I n v i a t i l . 2 )

V r A b i i l e s u n t c o n s i d e r a t e d e c a t r a p o p o r u l d

r o n i f i n d . i c a n i s c e p r e v e s t i t o n t i e s c h i m b a r e a t i m p u l u i .' ) C o m . d e D i n I . D . H o n d r o s o m i l .

2 ) V . A l e o a n d r i . P o e s i l a l e p o p . r o m . p . 3 1 7 .



4 1 1

A § a , c a n d s e a d u n a m u l t e V r a b i i i n u n t i l ) 0 6 1 c i -

r i p e s c d f 6 r t e t a r e , m a ' a l e s d p r i m a v e r a , a t u n c i e u n i t

s e m n i l c a I n c u r e n d i l a r e s g p 1 6 1 e , 6 r g c l i n d s e a d u n gt O m n a i n s c u r t u t i m p g a r e s i t n i n g g . 1 )T o t h a c e s t a c r e d i n t g s e a f l a i l a R o m a n i T d i n

R o m a n i a A c e F , ; t u t s p u n t i :

P a s e r i l e ' n b a t i l t u r i i

C A n d v o r i l s a r i v - o r i l j u a

C a c a n d n e s p u n i 1 f a r ' d e g u r a ,C A t i m p u l i l s e v a s c h i m b h .

V r A b i i l e s a n d s ' a d u n i iP e g a r d u r t s i s e s f a i d e s c f i

T i m p u l t i s o u v r e m e a c e a b u n sC A s e v a s t r i a ) , v e s t e s c t i . 2 )

C a n d c a n t a V r g b i i l e d e c u m s e c r d p a d e d i n g ,e u n i t s e l l i n g . c a E r n a v a f i t i m p u r i e . 8 )

E r g - 0 s e d i c e c a t i n e v a m a n t a c a r n e d e V r a b l ei n d i c t a d e C r A c i u m i , s e g a c e l a , c a r e a p o s t i t g u n i t

p o s t g , v a m a n c a f i n t a i a - i d a t a d u p t i p o s t i l c a r n e d ev r a b i e , a c e l a v a f i i t p r t l l p r e s t e t o t s a n u l g . 1 )

A c e s t e a s t i n t d a t i n e l e § i c r e d i n t e l e R o m a n i l o r d

d e s p r e V r g b i l s e t t P a s e r T , a t e l e - a m p u t u t i t a d u n g .V i n e a c u m a s i t m a i a r a t a m t i I n c a d i f e r i t e l e c u -

v i n t e , p r o v e r b e q i d i c a l e , c a n s ' a u f o r m a t i l d u p a n u -m e l e § i d e l a d a t i n e l e a c e s t e T s b u r a t 6 r e f 6 r t e l a t i t a $ i

p r e t u t i n d e n e c u n o s c u t a .

' ) c o m u n i i i n B u c o v i n a .

2 ) P r o n o s t . d i n C a l e n d . B a b e l o r C a l e n d . p e a n .1 8 4 8 . d e A n t o n d P a n n t i . p . 3 2 .' ) C A r t i l e s A t . r o m . a n . I I I . 1 8 8 0 . p . 3 1 .4 ) C o m . d e D l i i G r . C r A c h i n a s t i s i C . D i a c o n e s c u .

s i

C r e d i n i A

A " ,

a i



4 1 2

V I I .

A r i c i u l a c u i n e s t e s u g a s e p r i n d ev r a b i a c u m e i i r l ) , a d i c a o n s i p r e e i n e p o c i s a - l aa d i m e n e s c i c u c e e a c e - I p l a c e l u y c u e e - i . e s t e d r a g a ,n i s i d e c u m i n s i f p r i n a l t e a p u c a t u r i .

F l a m a n c l u l a c o d r i i v i s e z a v r a b i at o e i 6 " 2 ) , a d i c a f i e - c a r e c e e a c e - I e s t e i n g a n d 6 , d e s p r e

a c e e a v o r b e s c e , s i c e e a c e n ' a r e t o m d e a c e e a d o r e s c e .D e c i t t a o s e p t e m a n a v r a b i e , m a i

b i n e o 4 1 s o i m 8 ) , a d i c a d e c a t a a f i o s e p t e -m a n a i n t r e g a u n i t o m a n e b a g a t 6 i n s a m e , c a f i e c a r es a s e u T t e l a t i n e c u d i s p r e t i l , m a i b i n e o 4 1 a f i o m qi n s e m n a t i l , o n i a v e d u t d s i r e s p e c t a t t i d e t o V .

D e c t i t u o m i e d e v r a " b i i p e g a r d 6 ,m a i b i n e u n a i n m a n a 4 ) , s e a d e O i t a o m i ed e v r a b i i p e g a r d i l , m a i b i n e u n a i n f r i -g a r e " ) , a d i c a n i s i o d a t a n u e b i n e c a o m u l a s a , d e ed i n m a n s l u c r u l u s e 6 , , f i e a c e l a o n s i M u d e n e ' n s e m -

n a t a , p e n i s c e p r o m i s i u n i , c a r s c u a n e v o e s e p o t l

c a c i m a t d i c e s i a k a . p r o v e r b u :

C e - 1 i n m i n i .N u - 1 i n i n c h i n g .

A . P a n n i l . P r o v e r b e . t . I I I . p . 1 2 5 .2 ) A . P a n n 1 . P r o v e r b e . t . L p . 1 2 9 .

' ) P . I s p i r e s e n . L e g e n d e s i B a s m e . t . I . p . 1 6 5 .A . P a n n 6 . P r o v e r b e . t . . I I I . p . 1 1 7 .

5 ) P . I s p i r e s c u . L e g e n d e y i B a s m e . t . I . p . 1 6 8 .

s i

t i "

I m -

p l i n t ,

' )

g i

9



4 1 3

p o n e c e n u v e T p u t e , c u m h e d i c e , p i p a l p r o -m i s i u n e a c u m a n s , p o n e a t u n c e I n c r u l a t e a s i i n u - l ad a l d i n m i l n a , c a d a p e d e m u l t e o r i t o a l e g T c u n e ' n i c a .

W a f f l e s e g l i k e v e s c A .P e n t r u m e r u l i t o m e n e s c i i . ' )

A c e s t u p r o v e r b i l s a a p l i c a O m e n i l o r u , c a n s e ' n t e -

r e s a z a m a T m u l t i d e l u c r u r i l e s t r a i n e , $ i n u - v i c a u t a d et r e b u r i l e s i n e a j u n s u r i l e s a l e .

D e l a c u v e n t u l u p a s e r e " s ' a a f o r m a t a c u v i n t e l es i p r o v e r b e l e u r n : M e r e :

P a s e r e s c u , a d j . d . e . m e l d p a s e r e s c a .P a s e r e a c e , a d v . s e l e i n i n t e l e s u d e f 6 r t e

l u t e " s e a ' l u t e c a p a s e r e a " , p r i n c a r e s e e s p r i m al u t i m e a u n u i c a l . 0 f o r t e s p r i n t e n i l s i u s o r a , c a r e c a l a -

r e s c e c a o p a s e r e d e ' l u t e . A d e s e o r i a u d i m a 4 i c e n d u - s ed e s p r e e a r l c a l c a s b 6 r # p a s e r e s e e " s e a a 1 e r g a

p a s e r e s c e " .P a s e r e s c e , a d v . i n l o c i ' d e : n e ' n t e l e g i b i l a .

V o r b e s c e p a s e r e s c e " , a d i c a a s t f e l i a c a n i m es a n u - l u p o t a i n t e l e g e . N u y e r b l p a s e r e s c e " _ - =

n u v o r b l c a s i i n u t o I n t e l e g a n i m e , v o r b e s c e o m e n e s c e .U n a c a n t e e n p o p o r a n u d i n s a t u l d P u t n a I n B u -

c o v i n a , c a r e n i e s p l i c a f 6 r t e b i n e a e e s t d c u v e n t i t , s u n Ap r e c u m u r m d z a :

F r u n 4 l t v e r d e t a r n d o m n e s c i i ,D u p A c i n e m g t o p e s c a ?

' ) A . P a n n a . P r o v e r b e . t . I I I . p . 2 3 .

* i



4 1 4

D u p h . f e c T o r l i u n g u r e s e n ,

C A - 1 C u c a s a l a n g A v a l e

f i i c u p i n t e n T l a p i c T h r e ,

C a n d p l i s e s c eZ u r A e s c e ,

I n i m a m i s e t o p e s c e

C a u n t u r a c e a d e p e s c e ,$ i - m l v o r b e s c e

P i i s 6 r e s c e ,

$ s e p r i m b l i i m a r g l i f o l e s c e . ' )

J . i I n b A p a s 6 r 6 s c V . I n B u c o v i n a a d e s e o r Ta u 4 i m i i v o r b i n d u , m a i a l e s a p r e o s a m a , d e b i c i a t i , u n i lf e l i i i d e l i m b a i n c u r c a t I c a A . n u - i p 6 t i l n i m e p r i c e p e .

A c e s t a v o r b a a d u c e I n a t i l - v a c u c i r i p i t u M p a s e r i l o r a( v r a b i i l o r d ) s i d e - a c e e a s e n u m e s c e 1 i m b r t , p X s 6 -

r 6 s c a " .

T 6 t a . p a s e r e a p e l i m b a e i p e r e " , a d i c 5c u m i s i f a c e o m u l U s i n g u r t i , n i m e a l t u l i l n u p 6 t e s a . - I f a c A .

I ) D i n c o l e e t T u n e a m e a i n e c l i t i .

. . , _ , _ . > 4 - 1 ) . c . - i 4 -



P e t r o v e l u l u .

P e t r o s e l u l u ,n u m i t i l i n T r a n s i l v a n i a : P e -t r a r i a 1 ) , i n U u n t e n i a : P e t r a r i 2 ) , P e t r o s e l t i s i

P e t r . 0 s e l A 3 ) , l a t . P e t r o n i a s t u l t a ; P y r g i t a p e t r o n i aL . g e r m . d e r S t e i n s p e r l i n g , e d e o s u t a s e s e q e d m i l l -m e t r i i i n l u n g i m e , d e d o u e s u t e n o u e d e c i l a t i m e , d en t h i e c j e c T i n l u n g i m e a a r i p e l o r i l s i d e c i n c i ( j e c i s i s e s eI n l u n g i m e a O b r a j i T s u n , d e - a s u p r a o c h i l o r d ot r a s a t u r r i a l b s ; g f t t l e j u l i l p A t a t u c u p e t e g a l b e n e ; p a r t e as u p e r i o r s a e a p u l u i c a s t a n i A - I n t u n e e a t A ; c o d a s u r A ;c e l e l a l t e p e n e d e p e c o r p u i n c o l 6 r e a p e n e l o r t i C r o e A r l i d .

P e t r o s e l u t i t e o p a s e r u I c A f o r t e p r e c a u t a s i

r i o s a , c a r e p e t r e c e m a T c u s a m A I n m u n t i p e s t a n c e l ec e l e m a t l n a l t e , f a c e n d u - s i c u i b u l i t d e c o m u n d p i n t r e

p e t r i s u r l , d e u n d e s e v e d e c a - 1 v i n g s i n u m i r i l e d e P e -t r o s e l u , P e t r a r T t l s i P e t r u s e l n l a p o p o r u l t lr o m i t n u .

1 ) S . P . B a r c i a n i i . V o c a b . P o l i s u V o c a b . p i c o r n . d eN . B a r b u .

2 ) B r a d e s c n t i l i t a t e a p a s e r i l o r i i " p u b l . I n P r o m -p e t s C a r p a t 1 1 0 r f i " , a n . X I I . B u c u r e s c I ) 8 7 4 . N o . 1 1 6 7 .

A . I . O d o b e s c u . o p . c i t . p . , 2 1 4 .3 ) C o r n . d e D l i i P . I s p i r e s c u .

c o ( J i ) .

s p a -

D l u

I n

t r



C i r e c a r T u l l

C i r e g a r i u 1 I i , n u m i t u a l t m i n t r e l e a i n B u c o v i n aI n c a ¢ i B o t g r o s u , C l o n t a r i A g i S i m b u r a r t . U :

I n B a n a t a B o t g r o s t i 2 1 ; I n T r a n s i l v a n i a g i a n u m e I nT a r a - B a r s e i : P u i n g r o g t ; e r a I n M u n t e n i a I n t i n u -

t u l i t A r g e g u l u i C I o c g r o s t t 2 ) , l a t . C o c c o t h r a u s t e sv u l g a r i s P a l l . g e r m . d e r K e r n b e i s s e r , e o p a s e r e , c a r ep r o v i n e I n t o t e t e r i l e l o c u i t e d e R o m a n i , s i p e t r e c e

a t a t a p r i n c a t u p r i n p a d u r i . E l u a r e g u g an e g r a , c a p u r o g i e t i c U g i c u g a l b a n d - m o h o r I t U , M a c a s -

t a n i e a r i p i n e g r e , e r a p e s p i n a r e o p a t h . a l b a . E d eo p t s p r e c j e c e c e n t i m e t r i I n l u n g i m e , & M e d i u n u l a I n

O c c e I n l u n g i m e a a r i p e l o M § i g e s e I n l u n -

g i t u d e c o e j i t .N u m e l e d e C i r e g a r i 6 , c a r e e s t e f 6 r t e r e s p i t n -

A i t i l I n B u c o v i n a , 1 1 % t a r e p a s e r e a a c e s t a d e - a c o l o , d u p a ,

c u m m i s ' a s p u s t l , p i n t r u c a e a d e s p o l e c i r e g e l e d e c a m ea p o i m f t n a n c a m e g u l a d i n s i m b u r i l a c e s t o r a .

N u m e l e d e C l o r q t e r e d , B o t g r o s a s e a C i o c -g r o s U , c a r e , m a i c u s a m a c e 1 U d i n t a l t i , e s t e f o r t e r e s -

' ) C o m . d e D l i i A . O p r e a p r i n D l i i D r . A t . M . M a r i e n e s c u .2 ) C o r n . d e D l i i N . B a r b u .

l i v e c j i , s i

s i

s i

l i t t i m e ,

. § i



4 1 7

p a n d i t g n u n u m a l I n B u c o v i n a , c i s i ' n c e l e l a l t e S e r il o c u i t e d e R o m i t m , v i n e d e - a c o l o , p e n t r u c i t p a s e r e a

a c d s t a a r e u n t i l c m c d s c u r t a , d r e p t g , g r o s i t s i f o r t e t a r e ,c u c a r e ' A t e , f K r A , m a r e o s t i n d i a , s p a r g e i e e l m a Tv e r t o s i s i m b u r l a l c i r e s e l o r t .

k r g , n u m i r e a d e S i m b u r a r I d I I v i n e d e a c o l o ,d u p e , c u m m i - a l l s p u s u u n i T , p e n t r u c a s e n u t r e s c e m a Tm u l t i c u s i m b u r l d e t h e s e .

I n f i n e s e c r e d e c a d u e l p e t i m p u l d m u g u r u l u Ts e a r a t i t m a i m u l t i C i r e s a r I p r i n l i v e c j i , a t u n c l p r i -m a v e r a v a f i f o r t e r e a . i p l o i o s g .

2 7

- - > i - S - ÷ 4 -



I n a r i t a v e r d e .

I n I r . i t a - v e r d e , l a t . S e r i n u s h o r t u l a r m s : P y r r -h u l a s e r i n u s L . g e r m . d e r G i r l i t z , e o p a s b r u i c a , m i c a .d e o s u t a d a u e g e e T s i c i n e t m i l i m e t r i I n l u n g i m e , d ed o u e s u t e c j e c e I n h i t i m e , d e s e s e d e m s i s e p t e I n I o n -

g i m e a a r i p e l o r i l s i d e c i n c u j e c T I n l u n g i m e a c o q i i .C o l 6 r e a p r i n c i p a l d a p e n e l o r u s a l e e v e r d e l e . C e f a ,

s p a t e l e s i u r n e r i T i s t i n t g a l b e n r - v e r r j i T s i d e s e m n a 4 d e - al u n g u l d c u p e t e n e g r h . F r u n t e a , 1 o t r A s a t u r d , d e l a n g a

o c h i , c o d a s i p a r c i l e i n f e r i o r e p a l i d e - a u r i T . G u s a g a l -b k a ; p e p t u l d s i l a t u r i l e p t i n t e e e l u t g a l b i i s i p a t a t e c up e t e n e g r e - I n t u n e c a t e .

I n a r i O - v e r d e e o p a s e r u m i l f o r t e p l a c u t a s i v i a r e ,

c a r e - r i f l e i n p a r t i l e n o s t r e p e l a f i n e s l u r M a r t e s d i ll a I n c e p u t u l t t l u l P r i e r s s i p e t r e c e 1 ) & 1 6 t a r q h t t o m n a .

S e - t i n e m a i c u s a m e , g r i n p o m e t e , I n a c d r o r d a p r o -p i e r e s e a f l i i , m u l t e l e g u m i v a r i i .

- - > 4 - 0 " - K -



C a l d A r a c u l i i .

I .

C a l d d r a o u l d s a t L u g a c T u l f t ' ) , n u m i t da s t f e h d I n B a n a t i l ; I n T r a n s i l v a n i a B o t r o s i i 2 ) ; d r i t

I n a l t e l o c u r i P a s e r e - d o m n e s e t t 2 ) o i G h i m p e 4 ) ,l a t P y r r h u l a e u r o p a e a ; P y r r h u l a v u l g a r i s N a u r n . g e r m .d e r G i m p e l , e p e c r e s c e t u l i t e a p u l u l , p e g f t t l e j d , p e a r i p To i p a e d d d n e g r u - I n t u n e c a t d ; p e s p a t e c e n u o i d ; n o d a

s k i p a r t e a i n f e r i o r h a p f t n t e e e l t d a l b e ; c e l e l a l t e p a r t I a l ee o r p u l n i I n s a r o o i t - a p r i n s e . E d e o e p t e s p r e c i e e e e e n t i -m e t r i i n l u n g i m e , d e d o n e t j e c i o f o p t d I n l A i m e , d eu d u e I n l u n g i m e a a r i p e l o r d o f d e o e s e I n l u n g i m e a e o t i i i .

C a l d a r a o t t l u p r o v i n e i n t i t i i E u r o p a o f p e t r e e p

p a s t e v 6 r a m a T a l e s u l a m u n t T p r i n b r a d i n i o u r l o i f d -

g a n i o u r i , e r d e r n a s e e o b o r d o f l e O r d .I I .

D e s p r e p u s e r e a d e s c r i s a p r a t s u s u D I U O r e s t d L u -j u n u t i n - a e o m u n i c a t u u r m a t d r e a l e g e n d , :

I ) C o m . d e D n i 1 A . O p r e a 0 I . T r A i l A p r i n D 1 6 D r . A t . M .M a r i e n e e c u .

2 ) L a u r i a n t t s i N i t : s a l m i ' . G l o s s a r i f i . p . 1 4 6 - 1 4 7 .' ) A . d e C i h a c . D i c t i o n n a i r e . t . I . p . 1 9 7 .4 ) C o m . d e D i a N . B a r b a .



4 2 0

A f o s t U o d a t a m i l l b a e a n t l , u n i t a d e v 6 r a t i l B u r t A -v e r t ] e , c a r e l e I n v i 4 t a s a a l t a g r i j i l n ' a a v u t u , f a r a

m u n e t w e e a : c u m . a r p u t e a N O M . s i s c u r g e d e b a n sp r e t o p o m e n i i , c e v e n i a i l I n d 6 n s u l d c a s a c u m p e r ea t e u n a a l t a .

§ i d a e g . s ' a r f i m u l t r u n i t i l n u m a i c u a t i l t a a r f if o s t i l c u m a r m a t f i f o s t u , d a r ' e l u n u n u m a i p r e c u m -O r i t t o r i i t I n s h l a , c i s i p r e m u l t i a l p ' , p r e c a l l ' i i i n p i n g e a t i

p 6 c a t e l e s a l m p r u m u t e e t i n d - v a h a u l d e l a d e n s u b l , c a me l u a d e s e o r I d a s i h a u l I n I m p r u m u t u . P r e a c e 0 1 d i nu r m a m a i c u B a r n a a s a d e b i n e m i i i - i i n t b r a c h p r i nc a m e t e l e s a l e c e l e m a r l , e a p r e m u l t i d i n t r e d e n s i i , I nl o c h s a - i s c o t a d e l a n e v o e , I n s e u r t i l t i m p t i I i a d m e n

l a s a p , d e l e m n t i .

D a r ' b i n e - a d i s t ' , c l u e a d i s h , c a t o t e - s t I n u m a l0 ' 1 6 i n o v r e m e . . . O m u l i l 0 1 1 6 c e n u p a t e s c e n u s ep o e a e s e e . . .

A s a a p a t i t U s i b a c a n u l u n o s t r uV e t l e n d i t D u n m e d e t i , c a e l u , I n l o c u s a s e p o c a -

6 S C I L § i s a s e m u l t a m e s e a c u c e e a c u e a r e , d e c e m e r g ed e c c . s e f a c e m a l m a r e e r m t a t a r i n , I n s h l a t o r m s i d e s -p m e t o r n i , s i v o i n d U a s c r t p h p r e 6 m e n i t e e l n e v o i e s t , ae a r o t h p l a u g e r i s i t i l n g u i r t s t r e b r i t u s e d e m u l t i l p o n e l ad e n s u l t i , d i n g h l a r e l e a c e s t u i c u m f a r a c e a m a t m i c am u s t r a r e d o c u g e t t l , 1 - a p r e f a c u t i l I n t e o p a s e r e , p r e c a r en o i o n u m i m i l G b i m p e , § i - l u a l u n g i l a p o l i n l u m e n' a l g a .

§ i f i i n d i l e r i b a e a n u l 0 i n s i l l a t o r i t t s i e g m r i t a r m

a v e a n u t e a p u e i l t u u n i t b o s t a n u d e m a r e § T - o g u m ,f o r t e l a t a s i d a b i l l a z a t a , d e - a e e e a s i G h i m p e 1 e a r e -



4 2 1

m a s u e n c a p d m a r e s i c u b o t h g r o s i l . E r a r o s u l t i a np e g u s a s i b u r t a s a s e d i c e c a e s f t n g e l e , c e l e a s u p t hp r i n c a m a t a r i e s i I n s a l a c i u n e d e l a c r e s t i n I , b r a n e g r u l d

d i n c a p h e s t e e u s m a d e m I e l h , c e - o a v e a 0 - o p u r t ae l i l I n c a a n d e r a b a c a n g .

D a c e c i n e - v a p r i n d e p r e v r e u n i t G h i m p e s iv o e s e e s a - l i t t i e I n c a s a , n u p 6 t e , c a e l G h i m p e l e ,c u m c e d e i n m f t n a c u t - v a , l n d a t a 1 0 m u s c h l i m b a s ip e r e , n e v o i n d u s a f i e d e r i s u l t i b a t j o c u r a a c e l o r a , p r e

c a r i l 1 - a I n s a l a t u s i d e s p o r a t u E r e - c a r d ,A c o s t a e l e g e n d a G h i m p e l u I .

I I I .R o m a n i i d i n T e r r a - B a r s e i I n T r a n s i l v a n i a , d u p e

c u m i s t o r i s i t u D 1 1 1 N . B a r b u , I n t r e b u i n t e z a G 1 1 i i n -p e l e c a m e d i c a m e n t h I n c o n t r a m o r b u l u l n u m i t h d e

d e n s i i f o c 6 - v i u " s e h s c u r t a t i 1 f o c h i u " I ) , p e n t r u

e a p a s e r e a a c 6 s t a , d u p h s p u s a . S i c r e d i n t a l o r h , a r e p u -t e r e d e a t r a g e t o t u f o c h i u l 1 1 I n s i n e . D r e p t u f l e e c e ,c a n d u n u l u s a i l f a u l t ( p a t i m e s c e d e f o c h i 6 , n u s e

l a s h , p O n e c e n u p r i n d e v r ' o d o T O n e l a p a t r u G h i m pI ) F o c h i u l t i , " s c u r t a t i i d i n f o c f i - v i i i , " e s t e , d u p a c u m

s p u n f i H o m i l n i f d i n O r a B i i r s e r , u n l i f e l i t i d e n i o r b i l c a O r b a l t u lc a r e s e c a p e t i d i n r e c e l f i , s i o m u l u , c e - 1 6 a r e , s e d i c e c a a r d e c a s iW i n d a r f i p u s h c u p t o r i a d e f o c i .

F o c u 1 i l l " e s t e c u n o s c u t f i g i R o m a n i l o r t i d i n B u c o v i n a ,i n t e l e s i i . E l b i t e l e g i l a d i c i l s u b c u v e n t u l t i a c e s t a f o c u l u

c e s e p r o d u c e p r i n f r e c a r e a a d i S u e 1 p m n e u s c a t e p e n 6 c e

a c e s t e a s e a p r i n d i l i n c e p a a a r d e . A c e s t r i f e l l ( ' d e f o c i I n d l i t i n 4 z . iR o m a n i p r o d u c e l a m a i m u l t e o c u s T u n t t n s e m n a t c s p u n f i t o t -o d a t i i c a e d e w a r e I d e a .

s i

n t i - a

T ,

i l ,

I n t r ' u n i t

I n a f n t e a l t ad e - o l a l t a

g ia - I ( ' l i



4 2 2

s e l l d a c l t n u e s t e O i l I n s t a r e s g - T p r i n d K , a t u n c l p a n ep r e a l t u h t d e - 1 p r i n d e , e r a ( M O c e T - a p r i n s i l 1 1 t i n e

I n e d a m , I n c a r e l o c u e s c eG h i m p i i , d u p l l c e a u t r a s h I n t e e n s h , t o t i f

f o c h i u l i l d i n o m u l t i m o r b o s t i m o r n , & A o m u l t i s e I n s a n 6 -

t o s a z a .

c h i .



F o r f e c u t a .

I .

P r e t u t i n d e n e u u d e s e a f l a - O d i n . ' I n t i n s e d e b r a d ]l i m o l i 4 i p r o v i n d u n u f e l i d d e p a s 6 r e l e , c a l l s e n u -t r e s c d m a T m u l t u c u s e m i n t e l e a c e s t o r d c o p a c T . i 5 i f i i n d uc I n t e r i l e l o c u i t e d e R o m a n i s e a f l a d e s t u l e p a d u r i

I n t i n s e , c a l % I n c e a m a i m a r e p a r t e a l o r d , s u n t I m p 6 -n a t e m a T n u m a l c u b r a q i s i m o l i q i , p r e c u m s u n t b u n t6 r d , C a r p a t i i , s e ' n t e l e g e d e s i n e , e l p a s e r e l e l e , d e s p r ec a n n T - e v o r b a , a d e s e o r i s e a f l a . I n t r ' u n u n u m b r u f 6 r t e

I n s e m n a t i l i ' n a c e s t e t e r i .P r e a c e s t e a p i t s 6 r e l e , c a r t f o r t e l e s n e s e p o t d c u -

n 6 s c e d i n t r e a l t e p a s e r i d u p a r o S t u l d l o r d c e l d M e r u -

0 4 a t d , R o m a n i i d i n u n c l e p a r t i a l e B u c o v i n e l l e n u -m e s c d F o r f e c u t e " , & A , I n a l t e p a r t i F o r f e c e l e " ,m a s c . F o r f e c e i , F o r f e c a r e i c i F o r f e c i t r a q i ,d i n g . F o r f e c u t a , F o r f e c e a , F o r f e c e l d , F o r - .f e c i i r e l d q i F o r f e c a r a q d . ' )

D u p a f d p t u r a q i m a r i m e a c o r p u l u l § i d u p a c o l o r e ap e n e l o r t i F o r f e c u t e l e s e ' m p a r t t t l i n p a t r u s p e c i i ,

l i . a n u m e :

' ) C o m . d e D i l i P . U r s u l t i .



4 2 4

F o r f e c u 4 a - r o s i e , l a t . L o x i a p i t y o p s i t h a c u sB e c h s t g e r m . d e r K i e f e r k r e u z s c h n a b e l .

C a p u l d , g u s a , g i t t l e j u l u , p e p t u l u s i p i t n t e c e l e a c e s t e iF o r f e c u 4 e s e a F o r f e c e l e s u n t d e s c h i s e r o s i T ;p e n e l e d e p e s p a t e s u r e - r o s i i ; i n c o l o p e n e l e s u n t m a Tm u l t d c e n u s i i , n e g r e s i s u r i T .

F o r f e c u 4 a - g a l b i e , l a t . L o x i a c u r v i r o s t r aL . g e r m . d e r F i c h t e u k r e u z s c h n a b e l .

P e n e l e a c e s t e i f o r f e c u 4 e , d u d e t e n e r a , s u n t m a Tm u l t d s u r e , e r a d a t a i m b a r f t n e s c e g a l h i n e - v e r 4 i T s e r i

s i m p l u g a l b i l , a f o r f e c e l u l d i i n s r o s i i - a p r i n s e .F o r f e c u 4 a - s u r i e , l a t . L o x i a r u h i f a s c i a t a ,

g e r m . d e r R o t h b i n d e n k r e u z s c h n a b e l .F o r f e c u 4 a a c e s t a s e d e o s e b e s c e d e c e a g A l b i e n u -

m a T p r i n a c e e a , e l a r e u n i t c e r c d s u r i d p e c e f 6 u m e r ln e g r i l s i i m p e s t r i t a N T c u r o s u .F o r f e c u 4 a - r o s i e t i c i , l a t . L o x i a b i f a s c i a t a ,

g e r m . d e r W e i s s b i n d e n k r e u z s c h n a b e l .

A d s t a e c e a m a T m i c g , d i n t r e t 6 t e f o r f e c u t e l e .

C o l o r e a p r i n c i p a l s a p e n e l o r d s a l e e r o s i e t i c a . V e r f u l d

p p e l o r d d e p e a r i p e I n s l p r e c u m s i a c e l o r t l d e p em i l e r ' e a l b d .

I I .N u m e l e d e F o r f e c u 4 A " s e l l F o r f e c e a " a

a c e s t e i f a m a l i l d e p a s e r T v i n e d e - a c o l o , d u p a c u ms p u n e p o p o r u l u r o m a n d d e l a m u n t e , p e n t r u a t 6 t e

p a s 6 r e l e l e R c e s t e a a l l u n i t r o s t u f o r t e c u r i o s u , s i a n u m e( I n d i l l 1 n c h i d d t r e e d f i i l c i l e u n a p e l a n g a a l t a c a s it a m s u r i l e f o r f e c e l o r d . R o s t u l u l o r d e f o r t e t a r e , c a p o t d .



4 2 1

c u d e n s u l i l s i - T s f a r m e . i s a - T m a c i n e c h a r s i p r e c e I

m a t v e r t o s i c u c u r u z i d e b r a d g i d e m o l i d u , d i n e a r i is e o t i l a p o l s e m e n t a 0 0 m i t i n i n c i i .R o m i t n i t d i n t i n u t i i l i 1 D o r m s p u n i t d e s p r e p a s e - .

r i l e a c e s t e a c a a t u n e l , a n d s e a d u n a m a t m u l t e i n i i n t i c e l l i s u i n d u - s e p e v e r f u l i l c o p a c i l o r u i n c e p i l a e i l n t a ,e u n i t s e m n i l c a c e l O m u l t d p e s t e v r ' o c i t e - v a o r e s e

v a s c h i m b a t i m p u l u , c a v a p i c a . E r h c i l n d s e s c o b O r ad i n p i t d u r e i n s a n e s i t i l d e , c f t n d s e a s O c l i t p e s i l l )s t r e s i n e l e a c e s t o r a s i i n c e p i l a B i l g e l o c a r i l e c e l e O l e ,p e u n c l e n u s e a f l a i l k . ' u n i t p i c i i d e & b a , a t t i n e i u s e -m e n e a e u n i t s e m n i l c i s e v a t s c h i m b a t i m p u l t l , c a v ap l o u a , l n s i l n u t u d a t a , c i a b i a p o s t e c h i n e , t r e T s e np a t r u ( J i b e . ' 1

' ) C o m . d e D M P . U r i n a l .

- > i . . - K -

2 8



G r a u r u l t i .

r .P r e c u r n p r e t o t e v i e t i t t i l e c e l e c u p a t r u p i c 4 6 r e ,

a s a s i p r e p a s e r l R o m f t n l l l e I m p a r t l i 4 n c u r a t e ,m a n c l i t e r e s e l l b u n e d e m i t n c a r e s i f n u e -

c u r a t e , n e m i t n c i t t e r e s e d s p u r c a t e .U n a d i n t r e p a s e r i l e , c a r e n u n u m a l c i l e d e c a t r a

R o m a n i t i n u t a d e c u r a t i l s e t t b u n l i d e m i t n -c a r e , s i I n c a , p e n t r u c a r n e a e t c e a g u s t u 6 s a , e

f o r t e e a u t a t l i , s i p r e t u i t l i , e G r a u r u l d , d e m . G r i . u -r e l u s i G r i t u r a s d 1 ) , f e m . G r a u r i t l i a ) , n u m i t i ld e c a t r i t R o m i l n i t d i n E p i r l i G a r e v e l d s e t t G l i r 6 -v e 1 l a t . S t u r n u s v u l g a r i s L . g e r m . d e r S t a a r .

G r a u r i i , a c e s t e i n s e r t f o r t e b u n e d e n A n c a r e ,s e p o t d c u n e s c e d e p e u r m a t e r e l e s e m n e . E t a d p e n en e g r i c i e s e g i p r e s u r a t e c u p e t e a l b e s i s u r e . P e n e l e d ep e c a p d s i c e l e d e p e s p a t e a l e G r a u r u l u i s t r e l u -c e s c i l v e r a c a p e n e l e d e p e c a p u l t i r a t o i u l t 1 1 , e r a

p e n e l e G - r a u r i t e I a u n t p o r u m b a c e - c e u u s i l .

' I ) I n B u c o v i n a _ s i M u n t e n i a c o r n . d e D l i i P . I s p i r e s c u .2 ) I n B u c o v i n a s i T r a n s i l v a n i a c o r n . d e D I A G r . C r a c T u n a s t i .

3 ) C o m . d e D i n I . D . H o n d r o s o m a .

s i

L i s - 2 1 " ,



4 2 7

G r a u r e i W i e s e n p r e t u t i n d e n e i n E u r o p a , d i nf u n d u l U § v e d i e i p e a I n i n s u l a M a l t a , s i e l - l i a r i n A f r i c a ,

0 1 1 6 l a c a p u l u B u n e i - s p e r a n t e . D u p a c e i n l u n a l u lL i l l i e 0 - a d c l o c i t n 6 u e l e l o t h c e n u s i i i n c u l b u r i s t r i t i n e

s e t t I n s c o r b u r l d e c o p a c i , s e a d u n i l d e p e t r e c g I n s t o -d o r m u n o p t e a I n s t u f u , s e c l o r o v a e s c t i s e r a s i d e -

m i n * , s e s e 6 1 6 , d e o d a t I c u m a r e v o l b u r a s i t r e c t i r e -p e d e c a u n u n o r i l n e g r u i n d e s a t u . D e m u l t e o n s e

a m e s t i a p i n t r e P o r u m b e I s i p i n t r e C T 6 r e , c ue a r l s b O r A a p o l p i n t r e v i t e e o c o t i n d u - s e s i c A u t l i n d u - r a t

m i l n e a r e a . ' )

I n r e s t i m p u l u a c e s t a s t i n t G r a u r i i f o r t e g r a f i ) " . ip r i n u r m a r e f O r t e b u r n d e m i l n e a r e .

I I .R o m a n i t a u d e s p r e a c e s t a s p r e c i e d e p a s e r i I n c a

s i u r m a t O r e l e d a t i n e s i c r e d i n t e :

S e ( ) i c e a d i c a c a a c e ' p u t d e G r a u r u , m i l l n us l i O r a d i n e u r b i l p e l a I i d n a G r a a r i l o r a d i c a

i n 4 i v a d e s s . I m p . C o n s t a n t i n u i B e r t a , 2 1 M a i , s es u e f u r n i c i l e i n m u l t i ' s i - t o n u i r a . D e - a c e e a G r a u r u l us e a G r A u r i t a i n d i m d e I l 6 u a G r a u r i l o r u 1 s t

a r t i n a , p u l l a f a r a d i n c u l l u i , e a s a a m p l e f u r n i c i l e . 3 )

P r e m u n c h d e t i g a n i i , e a r n , d u p a c u n t f i e - c a r t n ai t e s t e p r e a b i n e e n n o s e u t t i , s u n t f 6 r t e i n d r a s n e t i c a

p a r i n t i i l o r e , R o m i l n i i a s e m e n i l c u p u l l d e G r a u r u ,

d i c e n d u - l e c a s u n t c a

I ) A . I . O d o b e e c u . o p . c i t . p . 2 9 .2 ) C o m . d e D l u O r . C r A c T u n a c d .

l u r i ,

t t " ,

n u - i

y i

i T

:

- A



4 2 8

N i s c e p u T d e G r a u r i l

D i n I n n s 1 0 F u n r i l .

I n p o v e O i l e r o m f t n e a d e s e o r I d K r n i l p e s t e c a l n i t s -d r i l v a m , c a r t p o r t a n u m e l e d e G r a u r i t " .

T o t u d e l a n u m e l e a e e s t e i p a s e r l d e r i v i l s i n u m e l ea c h i n e l o e a l i t a t t i s o l a t e d i n R o m i l n i n , a n u m e : G r a u r T ,

l o c u i n t a i s o l a t a i n j u d e t u l u V a s l u m p l a s a F u n d u r i , R i

G r a u r I , l o e u i n t i l i s o l a t a I n j u d e t u l i i D o * p l a s a J i u l u -

d e - s u s i l . ' )I n f i n e s p u n h l R o m f i n i i d i n B u c o v i n a , c A p r i m a -

v d r a , a n d v i n i i m u l t i G r a u r i d e - o d a t a c 4 i i n n I ) 1 f i p r i n

g a r d u r i , n u v a f i t i m p u b u n t s , c i t i m p i l p l o m s i i § l i e n

m u l t e p o l i t e . 2 )

' ) F r u n d e s c u . o p . c i t . p . 2 2 3 .2 ) D i e t . d e G . 1 3 6 n a s f i d i n V a r a - D o r n &



A d a u s i l .

P a s e r i l e , a c g r o r t i n u m e p o p o r a n i l 1 - a m u n c l a d I nd e c u r s u l d t i p a r i r a a c e s t u l t o m b d i n O r n i t o l o g i e , p r e c u mq i a c e l e a e a r l n u l e p u t u l p e n i s a c u m a d e f i n l l a t i n e s c ea n a l d e b i n e a l e i n O r a a i c e s p e r t i n d d e a e n t i m p u l di a c e s t e a s e v o r p u t h d e f i n l .

P a s e r i l e , d e s p r e e a r l n i e v o r b a , s u n t u r m a t e r e l e .P r i g o r n I u l O . D l d I o s i f d O l a r T d , i n v e t a -

t o r i a d i n D o m a n d I n B a n a t d , m i - a s c r i s d u r m a t e r e l ed e s p r e p a s e r e a c a r e p o r t h n u m i r e a a c e s t a : P r i g o r t i f u l ds e t i n e d e p a s e r i l e c a r n i v o r e , a r e c i o c i l s t r i m b d , p e u ea r c a t e a l b e § i b r u n e , p i c i e r e f r u m e s e g a l b e n e . V e r a ,

a n d e s e c e t a m a r e , s e ' n a 1 0 a f 6 r t e s u s t i I n a e r i e q i t i p i ta p 1 6 1 e . 4

D u p a n u m e e a r p d r e a c a p a s e r e a a c e s t a a r f ia c e e a - 0 , c a r e I n u n e l e l o c u r / s e n u m e s c e P r i g o r eO n i n B u c o v i n a A l b i n A r e l d ( v e d T p . 5 8 . ) d u p d ,

d e s c r i e r e a e T I n s a s e m e n i t m 4 d e g r a b s a f i G a l a( v e d I p . 1 6 4 ) s e d a l t a O r e c a r e p a s e r e d i n f a m i l i a G a i l -

T o t d d e s p r e P r i g o r t f i d D l d l o s . O l a r i d m i - a m a '

c o m u n i c a t d I n a , § i u r m d t d r e a l e g e n d s d i n B a n a t d :C a n d a f a c u t d D u m n e d e d l u m e n a p o r u n c i t d t u t u -

r o r d p a s e r i l o r d c a e i e l e s d . l u c r e z e I m p r e u n l c u d e n -2 9



4 3 0

s u l d , s i m a i a l e s d s i t I n d r e p t e s i s a c u r a t d s c a t o t e i s v 6 -

r e l e s i r i u r i l e d e p e M O p a n A n t u l u i , p e n t r u c a a p a d i ne l e s i t f i e m a i l i m p e d e s i s a c u r g a m a T l i n d .

T 6 t e p a s e r i l e a s c u l t a r a p o r u n c a f a e 6 t o r i u l u i l o r d ,n u m a i s i n g u r d P r i g o r m u l d n u v o l s a , a s c u l t e , n u m a ie l d n u v o l s a l u c r e , q i c e n d t i c a n u - s i v a i n t i n a p a p u e i il u c r a n d d s i c u r a t i n d d f s v o r e l e . . . A r e e l t i d e s t u l a a p a

c a n d p l o n k n u - I m a T t r e b u e I n c a 0 a l t a . . .D u m n e d e d , v 6 d e n d d a c e s t a n e a s c u l t a r e s i I n d &r g p t n i c i e a P r i g o r u l u l u l , 1 - a b l i t s t 6 m a t d q i c e n d a c a , a t a t i le l d c a t t y s i I n t r O g a l u i s e m i n t i e s a , n ' a i b a , d r e p t d d e ab e a a p a , d i n r i u r l , c i n u m a i c n a p a , d e p l O i e B a l l s t e m -p e r e s e t e a . E r a d e s e v a I n c u m e t a v r e ° d a t a s a b e l e ,

a t u n c i I n d a t a , s a p d r a . . .A s a a 4 i s t i D u m n e d e d s i a § a a s i r e m a s t i .D e - a c e e a P r i g o r u i u l d d e - a t u n c i s i O n g I n 4 i v a

d e a s t a - d i , c a n d e m a r e s e c e t a v e r a , s e ' n a 1 0 . I n a e r ds i s t r i g i t n e ' n e e t a t d c h i u c h i u ' i p e n t r u c a a t u n c ic e r e p l o w c a s a - s i s t e m p e r e a s e t e a .

*

S . r i i , % e l u l d . A c e s t a e o p a s 6 r i c a m i c a d i no r d i n e a c a n t a r e O l o r d ( o s c i n e s ) . P e n e l e s a l e c e l e d e p eg u s a s i p a n t e c e s u n t g a l b e n e - s u r i l , c e l e d e p e c a p d s i

s p a t e l a r a d 6 c i n a v i n e 4 e 6 r a l a v e r f d g a l b a n d - I n t u n e -c a t e . A r i p e l e p e d e - a s u p r a g a l b i l , e r a , p e d e d e s u p t d a l b a .

S a r a t e l u l d , d u p a c u m m i - a s p u s d D l i i P . U r s u l d ,p e t r e c e p r e t u t i n d e n e p r i n p a d u r i u n d o s u n t b u t u c i 0$ i a r b o r r e s t u r n a t i , p r e c u m s i p r i n c o s e r e l e s 6 d n h i l t . . . ,t e l e o i l o r d . I n l o c u r i l e d i n u r m a I n a . m a i a l e s t i n u m a i



4 3 1

t o m n a , ( - a n d a r e s i t c a d d . o m e t d . E r n a s e a p r o p i e e i d el o c u i n t e l e o m i n e s c i . N u t r e t u l d s e d c o n s t a m e t m u l t d d i n

m u s c u l i t s e i v e r m i e o r i . Q u i b u l d i l d f a c e I n r e g u l d , p r i nf r u n d e l e c e s e a f t s u b b u t u c i l c e ' p u t r e g i t i o e l .

S d r d t e l u r d c a n t s n u m a t s 6 r a c a n d e s 6 r e l e a p r o p ed e a p u s d . P e s t e d i n u c a n t s m a t n i c i ° d a t a , f a r a n u m a la t u n c i c a n d p 1 6 t r i f e l n e r u i j l o c i t d d u p d a c e e a s e i n s I n i -n d z i t e l s e f a c e f r u m o s d § i c A l d u r o s i t

T i n t a r t u l a . A c e s t a e d e m a r i m e a u n e lv r i t b i i . A r e o t i n t s d e p e n e r o e i i p e f r u n t e , d e u n d es e v e d e c a - I v i n e e i n u m i r e a , c a r e a m a u d i t ' o f t n t i l i t t - . T

- d a t a d e l a n i s c e p a s 6 r a r i d i n B u c u r e s c i . P e p a n t e c e ea l b i n e t , e r d i p e s p a t e e d u c e l a c o l 6 r e c u v r a b i a d e

s e e d . F e m e i u e c a e p e p e p t h r o e i e t i c a , e r a p e p a n t e c eT i n t a r l u l d s e t i n e d e o r d i n e a p a s e r i l o r i l c a n t i f t 6 r e .

8 6 m 6 n d a o s p e c i e d e C i n t i t d .

*

U r z i s r i u l U . A c e s t a , d u p i t c u m m i - a ds p u s d v r ' o e i t t i - v a R o m a n i d i n s a t e l e F r a t d u t i i - v e c h l

C r a s n a I n B u c o v i n a , e u n a . d i n t r e p a s e r u i c e l e c e l em a t m i d , c a r s e a f l d I n E u r o p a ; s e d i c e c a e c e - v am a t " ' l i e d c h l a r e i d e c a t s O c h i u 1 o u l u T " . P e -t r e e e m a t r n u l t d p r i n b u r u e n e p r i n u r z i c l , d e t i n d es e v e d e c d - Y v i n e e i n u m i r e a . S e b a g s d e m u l t e o rc h i a r e i p r i n b o r t i d e e 6 r e c d . E r a t n u t r e t u l d c o n s t f r

d i n m u s c u t e .E d n u c u n o s c d p d s 6 r u 1 c a a c e s t a d i n v e d e r e . P r e -

s u p u n i l A r a . c a v a f i o s p e c i e d e P i t u l i c e , p e n t r u

a l b a .

4

s i

I u l

g i

i t - b



4 3 2

c g , a f a r g d e O c h i u l d - b o u l u i , m a i c u 8 a m a P i t u l i c e l e a ud a t i n g d e - a A r a b i a f o i a s t M u t h n u t r e % u l i i p r i n m g r a c i n i ,

u r z i c t s i a l t e b u r u e n e .*

M a c E l l e n d r u 1 i f . I n p r i v i n t a p a s g r u i c e t ,c a r e p 6 r t i i n u m i r e a a c e s t a u s i t a t g , d u p g c a t i l s c i g e gO M a c u m a , ' n u m a l i n M o l d o v a , D i g V . A l e c s a n d r im l - a s c r i s g u r t n g t o r e l e : M a c a l e n d r u l g e o p g s g r i c g

c u p e p t u l u r o s i l , f o r t e s p r i n t i n g I n s b o r u l d e t . C A n t e -c u l d s e l l e v e s e l g s i a r m o n i o s g . E a d i s p a r e E r n a d i nV i r g s i . r e v i n e i n p r i m g v 6 r g d e l l f a c e c u l E u l i t c h l a r

p r i n g r g d i n i . " . . .

O r e n u e c u m - v a p a s e r u i c a , c a r e i n u n e l e l o c u r ls e n u m e s c e P r i g 6 r e s e a P r i h o r i g g e r m . R o t h -

k e l d c h e n ? ? ( v e c 1 i p . 2 5 6 ) . D u p g d e s c r i e r e a D l u i V .A l e c s a n d r i a r s e n i g n g s g f i e a c e s t a .

*

G e 1 a t u 1 g . A c d s t a n u m i r e d i n B a n a t a m t - a .c o m u n i c a t ' o D l i i A . O p r e a p r i n D l i i D r . A t . M . M a -

t i e n e s c u d i c e n d i l a s e n u m e s c e g e r m . F l i e g e n f i n g e r .S u n t i n s a m a t m u l t e s p e c i l d e F l i e g e n f f i n g e r l a t . M u s -c i c a p a . N u s c i d I l e u m c a r e s p e c i e a n u m e s e ' n t e l e g e s u b -( ) e l a t i i , s 6 1 1 p 6 t e c g t o t e ? . . .

*

C i o i c a c u a c c e n t u l d p e i d i n u r m g . N u m i r e a .

a c d s t a e u s i t a t g i n T 6 r a B a r s e t I n T r a n s i l v a n i a . M i s ' as p u s t i , c g p g s g r i c a c e - o O r a e d e m g r i m e a v r g b i e i p

a r e m g r o s t i i c e - v a m a t l a n g g s i m a t s u p t i r e ; c a l l a



4 3 3

c l u i c , e l u t e , c a g i c a n d s ' a r v a e t a , d e t r a d e s e p a r ec a - 1 v i n e s i n u m i r e a .

S c o r u s a . N u m i r e a a c e s t a , c a r e m i - a c o m u -n i c a t ' o D l a G r . a b a I . S i m a , e u s i t a t a l a R o m a n i c d i nm u n t i t A b r u d u l u i i n T r a n s i l v a n i a . S 6 m 6 n a c a p a s e r e a

c e - o p o r t a , s e t i n e d e f a t u i l i a S t u r d i l o r a , p e n t r ua o s p e c i e d e S t u r c j a s e n u t r e s c e m a t m u l t a n u m a i c u

b o b i t e d e S c o r u s a ( l a t . S o r b u s a u c u p a r i a ) .

*

G i n t i t a . I n u n e l e p a r t / a l e B u c o v i n e t , p r e -c u m d . e . I n t i n u t u l a S o l e d C i n t i t a ( v e 4 I p . 3 8 2 ) . s e

n u m e s c e s i G i n t i t a .

*

M i n u n d u a . A l i n u n e u a s e a M n i n u n e u a ,d u p a c r e d i n t a p o p o r u l u l r o m a n s , e s t e o p a s e r e m i s t e -r i o s a , c a r e n u s e a r a t a l i d ° d a t a e m e n i l o r a . M u l c t oc u n o s c a n u m a i d u p a n u m e , e r a a c e l a e g t p r e t i n d a c aa l l v a q u e o , c a n d I T I n t r e b T c u m a r a t a , n u s c u l l c u m s a ,

t i - o d e s c r i e . U n i t s p u t a a a r f i d e m a r i m e a G r a u -r u 1 u T , a l t i t d e m a r i m e a u n u t p o r u m b a s i e r ' a l t i t4 i c a c a a r f i n u m a i c a O c h i u r a . - b o a l l u i . U n i t s p i n ac a a r a v e a p e n e r u g i n i i , e r a a l t i t v - r d i t s i a l b e . M a tp e s c u r t a n i m e n u e I n s t a r e s ' o d e s c r i e c u d e - a m a r u n -t u l a , c a d n u m a i r a r a c a n d s i r a r a t i n e o ' A t e v e d e a .

B u n s o m a l a D u m n e q e a t r e b u e s i t f i e a c e l a , c a r e o v e d eA t a t a d u p i t s p u s a R o m f t u i l o r a d i n B u c o v i n a , c a u l

s i a c e l o r a d i n T r a n s i l v a n i a v e c i n t c u B u c o v i n e n i t ,



4 3 4 - - ,

M i n u n d u a t r a e s c e m a r c u B a r n a l a m u n t e , p r i nc o d r i i s e c u l a r s , p r i n p a d u r i l e c e l e m a i d e s e p i n t r e c r e n g Is i v r e s c u r i , s i n u m a i a t u n c i s e s c o b e r a i n a p r o p i e r e a

s a t e l o r d , a n d a r e s i t a n t e .M i n u n e u a c a n t a f o r t e r a r d s i n u m a i n e p t e a I n t r e

u n s p r e d e c e s i d O u e s p r e c l e c e s e d d e l a m e d u l d n o p t i l ,O n e ' n r e v a r s a t u l d z o ' r i l o r d . C a n t e c u l d e l e s t e f e l T u r i t d .U n i i s p u n d a e l d s e m e n a , u n e o r i e n p l a n s e t u l d c o p i i -l o r a , a l t e o r t c u s b e r a t u l d c a p r e l o r d s e a ' C u c a n t e c u l d

a l t o r d p a s e r t E r a , c a n d g a t a d e c a n t a t a , a t u n c i f a c e e a .I n v r ' o c a t e - v a r e s t i m p u r i n u , n u , n n , n u b e d m i ,m i , m i , m i s e l l t u , t u , t u , t u A l t i i e r a - s i s p u n d

c a e a c a n t s i n m a i m u l t e m o d u l i s i c a n t e c u t h e i s i t f i ef o r t e f r u m o s d s i p l a c u t d .

C a t e ° d a t a s e w i d e M i n u n d u a s i d i m c a n t a n d d ,

i n s i t n u m a i l a l o c u r i u m e d i e s e , l a l a c u r i , p i n t r e i r e s t i is i r a c h i t i . G l a n d o a u d i t R o m a n i s p e l o c u r i l e a c e s t e a

c a n t A u d d s i m a i a l e s d t d m n a q i c t : . i a n a s c u l t a c u ma n t a M i n u n d u a , e r a v a f i a n u l d p l o i o s d "

C a n t e c u l d M i n u n e l e i a t a t i l d u p a c r e d i n t a R o m a n i -l o r d d i n B u c o v i n a c a t d $ i a c e l o r d d i n T r a n s i l v a n i a ,

m e n e s c e t o t d e u n a a r e d . A s a s p l i t e i , i n t r e a l t e l e , c i ta t u n c i a n d a n t i i e a I n s c u r t u t i m p d a d s i t u r m e z eb o l e , b a t a l i i , s e d o f e m e t e m a r e . D e c a t e o n c a n t s e a ,

i t t a t i a f l o r i n s a r e s i t , f i e c o r e t u l d d e p a p u s o i d .

D e s p r e M i n u n e a s e f a c e a m i u t i r e I n c a , s i I n t r ' od o i n a p o p o r a n a , f u s s c i ' n t r ' a c e s t a a c a d e s c u r t d , c i t n u

s e s c i e c u s i g u r i t a t e m a t n e m i c a d e s p r e a c e s t a p a s e r em i s t e r i e s a .



4 3 5

k t a . i d o i n a r e s p e c t i v a :

P e - o c r e n g g d e r i t c h i t e aE s t e - u n u p u l i i d e M i n u n e aT r a s ' a m p u s c a l a ° b r a z i l . . ,

, H o h o h o I n u m g ' n p u s c i lP e n ' c e n u m e - 1 i n t r e b . . .

C a n u - s i t p u l i i d e v i d r I n g g r i t ,C i - s i l d r i l g u t a c e t i - I d r a g l i ,N u m a ' s i l c u c i l m e s i t n e g r i t

S i t n u m g c u n o s c ' a m g .

D i n t o t s d o i n a a c d s t a W M s e p 6 t e d e d u c e , c aM i n u n d u a e n 6 g r a l a p e n e , m a t m u l t a n e m i c a .

*

M n i n u n i t a . R o m A n i i d i n t i n u t u l d D o r n e ls i a R a d a u t i l o r d i n B u c o v i n a c u n o s c a o p a s e r e p r e c a r e

o n u m e s e u i M n i n u n i t a s i - o d e s c r i t i a s t f e l i a : M n i n u -n i t a e c e - v a n u n m i c a d e c i t t a a n d p o r u m b u s i a d u c el a c o l d r e a p e n e l o r a c u p u p a z a , p e s u b p a n t e c e e c a ma l b a , p e s p a t e c a m p e s t r i t a v e n a t a , e r a p e f r u n t e , c a n ds b o r s e s c e p e n e l e , s e f o r m 6 z i i o c r u c e a l b a . E a v i n e

f 6 r t e T a r a i n B u c o v i n a l a I n c e p u t u l u p r i m a v e r i i s i p e -t r e c e m a i c u s a m a p r i n m u l t i . C a n t e c u l a e i , c a r e m i n a

l a i n I i l i l l I n g n m a , d u p i t c r e d i n t a p o p o r u l u i , t y r o -p i e r e a u n e 1 b a t a l i t .

P 6 t e c a M n i n u n i t a s i M n i n u n e u a e u n as i a c e e a - s 1 p a s e r e ?

*

U n i n 6 u a . - - R o m A n i i d i n F r a t a u t i i - v e c h i c u -n o s e d o p a s e r e c u n u m e l e U n i n e a " s i o d e s c r i a i n



4 3 6

u r m a t o r i u l d m o d u : U n i n e n a e a § l a d e m a r e c a u n t io i l d e c u r c a s e l l c e - v a q i m a i m a r e , e l a f a p t u r a r o t u n -

d a , c a p u l i l ¢ i p i c T 6 r e l e f o r t e m i c T , l a p o n e i n p u T a t a ( i n -p e s t r i t a t a ) c u a l b a § i e i t g a l b a n d ; a r i p e l e s c u r t i c e l e . P e -t r e c e i n c o d r u . C a n d i d e c u n o p t e I n a i n t e a t u t u r o r d rc e l o r l a l t e p a s e r i . C a n t e c u l d e i e c a m a c e s t a l u , l u , l u , l u

D e s p r e U n i n e a s e s p u n e c a , v i n e l a n o T c a s as p a r g a o m e t u l t i , § i c u m v i n e o m e t u l d I n d a t a s e i e . N u

e r n e z a n i c i ° d a t a I n n o T . V i n e d e - o d a t a e u S t u r 4 u l dc u M i e r l a . N u s e a r r o p i e n i c i a n d d e s a t e , c i p e -t r e c e p u m a p r i n c o d r i i q i p a d u r i . S b o r u l d e i e c a a tv r a b i e f . C a n d s b O r i t n u i s e v e d i l d e f e l i d p i c i e r e l e .

C a n e r n i g , d e m . C a n a r a § d , f e m . ° g u a -

r i t a , l a t . F r i n g i l l a c a n a r i a L . g e r m . d e r K a n a r i e n v o g e l .A c e s t a p a s e r u i c a , n u e m a i d e f e l i d c u n o s c u t a . R o m a -

n i l o r d d e l a O r a , c i n u m a i c e l o r d d e p r i n o r a § e , c a r i io V a t p r i n c o l i v i i . P r i n u r m a r e n u m i r e a e i d e - o c a m d a t a

n u p e t e f i a d m i s a c a p o p o r a n i t . C a u s a I n s i i d e c e o i n -O r i l a i c e e s t e , e a c u t i m p u l d a r e s a s e 1 1 1 * ( 4 s j i a c e s t a

I n p o p o r d c a § i m u l t e a l t e ] e .*B u l i g a i a . P a s e r e a , c a r e p o r t a a c e s t d n u m e

u s i t a t i t I n T e r a H a t e g u l u i , d u p a c u m m i - a s p u s t i D i dN i c . D e n s u O a n d , e u n t i f e r i a d e v u l t u r u l c a r e - s i f a c ec u i b u l t i p r i n m u n t i . D a r ' n u p e t r e c e , n u m a T l a m u n t r ,

c i p e s t e 4 i s e c o b e r a f o r t e a d e s e o r i l a % e r a u n c l e - 0m i t a n u t r e t t i , e r a s p r e s e r a s e r e t r a g e e r a l i s p r em u n c i . . . I n a e r i l m a i r o u l t d p l u t e s c e , d e c a t i l s b 6 r a .

f < - -

s i

*

s i

>



E r e ( d e t i p a r Y i i .

P a g . c e t e s c e .

1 3 2 8 s i - a

5 1 N o t s 3 d i u d i n

7 0 1 6 % O a

7 5 4 f u e l f a c u

7 5 2 5 s a t s e u

8 9 1 0 m i s c k m i g a l

1 0 9 5 m o l d a v i t m o l d a v i t

1 2 2 1 2 p a c e r i p a s e r i

1 4 4 1 3 s i 1 4 N a d i P a j u d t

1 6 6 2 5 & f r e t e s d r a t e

1 7 8 1 2 P l e s u s u l i i P l e s u v u l i i1 7 9 2 2 s i 2 3 0 - 0 / m i g r a t e I m p e d i t e s i t

1 8 5 1 c e e a l a l t a c e e s l a l t i t

1 8 5 2 7 s i 2 8 a s e u n d e d u - s e a s c u n 4 e n d u - s e

1 8 8 2 d a t i n e l e " d a t i n e l e

1 8 8 9 l e g a n d a l e g e n d s

1 8 8 N o t a 3 O o m u l u O m u l i t

1 9 3 1 9 s i 2 0 C u c u c u

2 0 0 9 a l t d o l a l t i f

2 0 0 1 0 / i P g

2 0 0 1 0 s i 1 1 a k a t e m u t i a s s d e t e m u t i2 1 3 1 8 m e m e m e

2 2 9 1 4 s o r b i n t u d i s o r b i t u r g ,

2 4 5 1 0 p a s r i l e p a s e r i l e

3 0

r e n a l .



- 4 3 8

P a g r e r r d i i . M i i i r i t i l . c e t e s c e .

2 4 9 1 7 c u c a

2 5 3 8 P r i v i t o r e a P r i v i g h i t o r e a2 6 0 8 v o i l v o r i l

2 6 9 3 p r e f a c e f a c e

2 8 2 1 7 i s t o r i s e s c e i s t o r i k e s c i i

2 8 7 9 c r u d i i i e r u d i c i

2 9 5 3 l e s i n e l a s i n e3 0 2 1 6 s i 1 7 p r d c u t i i p r e f i l e u t i i

3 0 2 2 3 s i 2 4 p t i s e s e l e i p A s e r e l e3 0 8 2 s e m n i l o r i i s e m e n i l o r t i

3 2 4 2 1 P i t u l c i u l u P i t u l i c i i l i i

3 2 9 1 5 i O i

3 4 5 1 2 f a c e f a c e3 5 4 1 0 c e l a t e s e i r s e I g t e s e i l

3 5 8 1 4 t c e p u d I n c e p u r t i

3 7 4 1 1 s c i t i is c i u t i l4 0 9 N o t a 7 d s e s c h i m b e e n n o t a 1 d e p e p a g , 4 1 0 .

4 2 6 7 s i I n c i t d I n d4 2 7 9 a m e s t i d a m e s t i c i t

Simion Florea Marian-Ornitologia poporană română. Vol 1

Documents

Transcript of Simion Florea Marian-Ornitologia poporană română. Vol 1