Secrete intunecate

download Secrete intunecate

of 21

  • date post

    28-Jul-2016
  • Category

    Documents

  • view

    264
  • download

    9

Embed Size (px)

description

The first pages from the book. Copyright © Editura TREI 2016. www.edituratrei.ro

Transcript of Secrete intunecate

  • Secrete ntunecate

  • Marina Anderson

    Secrete ntunecate

    Traducere din englez de Carmen Ciora

  • Capitolul unuEditori:

    Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

    Director editorial:Magdalena Mrculescu

    Redactor:Domnica Drumea

    Coperta:Faber Studio

    Foto copert Matthew Alan/CORBIS

    Director Producie:Cristian Claudiu Coban

    DTP:Gabriela Chircea

    Corectur:Rodica Petcu

    Ana-Maria Tama

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiANDERSON, MARINA

    Secrete ntunecate / Marina Anderson; trad.: Carmen Ciora. - Bucureti: Editura Trei, 2015

    ISBN 978-606-719-543-9

    I. Ciora, Carmen (trad.)

    821.111-31=135.1

    Titlul original: Dark SecretsAutor: Marina Anderson

    Copyright 1995 by Marina AndersonFirst published in Great Britain in 1995 by X Libris.

    Paperback edition published in 2012 by Sphere.

    Copyright Editura Trei, 2015pentru prezenta ediie

    O.P. 16, Ghieul 1, C.P. 0490, BucuretiTel.: +4 021 300 60 90; Fax: +4 0372 25 20 20

    E-mail: comenzi@edituratrei.ro

    www.edituratrei.ro

  • Capitolul unu

  • 6 Secrete ntunecate

    Harriet, unde ie inelul? ntreb Ella, i vocea ei exersat la cursurile de actorie rsun n tot barul.

    Harriet roi, i retrase mna stng i io ascunse sub faa de mas.

    Mai ncet, murmur ea. Dar undei? insist Ella. Nu cumva domnioara Radcliffe cea

    mereu cu capul pe umeri ia rtcit nemaipomenitul i nepreuitul ei inel de logodn? Ceo s spun James? adug ea.

    Puin i pas lui James. I lam dat napoi, zise Harriet.Ella i privi uluit prietena, apoi i goli paharul. Aa reaciona

    ea ntotdeauna cnd era luat pe nepregtite. Vrei s spui c, pn la urm, no s te mai mrii cu James?Harriet ncuviin dnd din cap. Asta am vrut s spun. Dar de ce? Preai perechea perfect i James, cu tine alturi,

    ar fi ajuns n vrf. Doamne, ce na da s gsesc un bancher care s sensoare cu mine!

  • Marina Anderson 7

    n ciuda suprrii, Harriet izbucni n rs. Ella, tu nai putea niciodat s te mrii cu cineva ca James. Ai

    muri de plictiseal n luna de miere. Chiar aa? Plin de curiozitate, Ella i apropie capul de Harriet. Sneleg c, n sfrit, vorbeti i tu despre secretele vieii

    voastre sexuale? Nu e bun la pat?Harriet ridic din umeri. E OK. Vreau s zic c era mereu atent i avea grij s fiu satis

    fcut, doar c ceva lipsea mereu... Nu tiu, pasiune adevrat. Cred c m iubete, dar i lipsete nebunia. Eram n pat smbta trecut i cnd el sa ntors spre mine i era gata s m ating acolo unde m atinge de obicei, brusc miam zis c nu mai suport chestia asta i c o s ip dac o s pun mna. i el ma atins. iatunci am ipat.

    Ai ipat?Ella era ocat.Harriet rse. De fapt, iam strigat Nu face asta. Apoi mam simit

    groaznic. Era att de afectat i repeta ntruna credeam ci place. Adevrul e cmi plcuse la nceput. n sfrit, cam asta a fost. A zis c probabil am o cdere nervoas i c ar trebui s m odihnesc. Eu iam zis c nici vorb de aa ceva, c pur i simplu miam dat seama c nu e brbatul potrivit pentru mine. Apoi iam dat inelul napoi, iar el a plecat. i cu asta basta.

    i nunta?! exclam Ella. Invitaii, cadourile pe care leai primit deja...

    Harriet ddu din cap. tiu. Din fericire, prinii mei sunt nc n strintate i

    oricum nar fi venit, aa c no s fie niciun scandal din partea lor. ns bietul James va avea de nfruntat mnia familiei.

    Leai spus colegilor de la birou? ntreb Ella. Na fost nevoie. Cnd mam dus luni la serviciu, miam

    prezentat demisia.

  • 8 Secrete ntunecate

    Hai s mai lum o sticl de vin, zise Ella. Despre aa ceva nu putem vorbi pe uscat. Vreau s spun c, n cei peste zece ani de cnd ne tim, tu nai fcut niciodat nimic nebunesc. iai luat toate examenele cu brio, iai gsit o slujb la o firm tare n City ca asistent personal a directorului, teai logodit cu un bancher frumos i bogat i, cnd s te mrii cu el i si livrezi progeniturile obligatorii, un biat i o fat, n aceast ordine, fr ndoial, tu i iei lumea n cap. sta e n stilul meu. Eu sunt actria. Eu sunt cea care face nebunii, iar tu eti cea care m ascult imi d sfaturi bune de care eu nu in cont. Cum de sau inversat rolurile?

    Harriet i frnse minile. Nu tiu. iam zis, sa ntmplat pur i simplu. Adic, viaa

    mai nseamn i altceva, nui aa, Ella? Ce altceva? ntreb Ella, turnndui un pahar din a doua sticl

    de vin. Bani? Sex? Carier? Ce din toate astea vrei s mbunteti? Totul, mrturisi Harriet.Ella i privi prietena. La cei douzeci i trei de ani ai ei, era

    nalt, slab, o brunet cu picioare lungi i ochi ntro nuan cenuie, care lsa impresia plcut c e perfect stpn pe sine. Ca de obicei, i n seara aceea era mbrcat impecabil, ntrun compleu a crui hain era aproape la fel de lung ca fusta, iar n jurul gtului avea nnodat o earf crem din mtase. nfiarea se potrivea cu viaa pe care o ducea, sau cel puin cu viaa pe care o dusese pn atunci. Brusc, Ella se ntreb ce secrete ntunecate ascundea prietena ei.

    Atunci, zise ea brusc, dac tot vrei s mbunteti totul, cu ce ai de gnd s ncepi?

    Mai nti, a vrea un job interesant, ceva cu totul deosebit, rspunse Harriet.

    Teai gndit la ceva?Chipul lui Harriet cpt o expresie nehotrt. Pi, tocmai asta e problema: nu tiu exact cea vrea s fac,

    tiu doar c vreau s fie provocator i altfel.

  • Marina Anderson 9

    Nai vrea s te faci actri? suger Ella. E o meserie provocatoare. Nu tii dac mai ai de lucru i sptmna viitoare sau nu!

    Harriet oft. Probabil c a fost o prostie, dar pur i simplu nu mam putut

    abine. Era ca i cum o voce din capul meu mi spunea c asta e ultima mea ans. Dac nu renun i dac nu m orientez repede spre altceva, va fi prea trziu.

    Prostie sau nu, ai fcuto, zise Ella. iai cutat deja o alt slujb?

    Am aruncat un ochi pe cteva anunuri din ziar, dar nimic nu mia atras atenia. Erau cteva slujbe asemntoare cu cea pe care am avuto, ns nu asta e ceea ce vreau.

    Ella scotoci prin uriaa ei geant de pnz pe care o purta ntotdeauna cu ea.

    Hai s vedem ce am la mine. The Stage pi, nu prea merge, i trebuie un card de fidelitate! Evening Standard cam tii ce e; The Times hai s vedem ce gsim aici.

    Nau nimic interesant, se opuse Harriet, dar Ella ncepuse deja s parcurg oferta de locuri de munc, murmurnd pentru sine pe msur ce citea.

    Stai, asta sun bine! exclam ea dintrodat. Ascult, Harriet. Actri american filmeaz ase luni n Anglia i are nevoie de o secretar personal sociabil, dispus s lucreze fr orar fix. CV i fotografie obligatorii. E trecut i un numr de contact. Ce zici?

    Iar secretar..., zise Harriet cu lehamite. Nu cred s fie acelai gen de secreter, sublinie Ella. Poate fi

    vorba de Meryl Streep sau Sharon Stone. Ar fi super s poi s stai n preajma lor!

    Fii serioas, zise Harriet. Nau ele nevoie s dea un anun n The Times. i de ce miar cere o fotografie?

    Habar nam. Poate c sunt orgolioase i vor s evite orice competiie. Sar putea s fii prea frumoas pentru slujba asta.

    Harriet rse.

  • 10 Secrete ntunecate

    Mndoiesc. Dac cineva poate s pun n umbr un star de cinema, aceea eti tu, nu eu.

    Ella se uit cu atenie la prietena ei, exprimndui tcut dezaprobarea. tia foarte bine c era ea nsi atrgtoare, iar machiat era dea dreptul frumoas, dar Harriet avea ceva special, carei fcea pe oameni s se uite dup ea. n ciuda puritii i a hotrrii pe care le emana, privirea i felul ei de a se mica te fceau s te gndeti c, dincolo de prima impresie, n ea zcea i altceva. Vulnerabilitate, fr ndoial, dar i ceea ce Harriet nsi observase ci lipsete lui James: pasiune. O pasiune mocnit despre care Ella tia foarte bine c e un adevrat afrodiziac pentru majoritatea brbailor.

    Eu zic s ncerci, zise ea hotrt. Nai nimic de pierdut.Harriet simi cum o cuprinde agitaia. Putea fi provocator i

    diferit, dar n acelai timp cuvintele din anun i transmiteau ceva mai mult. ntrun fel, tia c dac va trimite o fotografie i dac va merge la interviu, toat viaa ei se va schimba. Dar nc ezita pentru c acesta era un drum fr ntoarcere.

    Ce zici? ntreb Ella nerbdtoare.Harriet mai rmase doar o clip pe gnduri. Mai convins, zise ea, rznd nervos. Mine trimit o poz i

    CVul. Nu, n seara asta, spuse Ella pe un ton categoric. Mergem la

    tine i alegem cea mai bun poz dea ta, ca s fim sigure c pleac mine la prima or.

    n noaptea aceea, n timp ce se pregtea de culcare, Harriet sa gndit o clip la scrisoarea de intenie, care zcea deja n cutia potal, ateptnd dimineaa ca s fie dus la destinaie. O s ias ceva din povestea asta? se ntreb ea. ntlnirea cu Ella i faptul c prietena ei avea un exemplar din The Times s fi fost predestinate? Sau nu se va ntmpla nimic i ea i va petrece urmtoarele luni ntrebnduse dac ntradevr a fost bine c la prsit pe James i a renunat la sluj, i asta doar n trei zile? nclina s cread c pn

  • Marina Anderson 11

    la urm avea si par ru, dar spera totui s ia interviul, chiar i numai ca s vad despre ce actri era vorba.

    Dou zile mai trziu, tocmai cnd intra n cas dup ce fusese la o prieten, auzi telefonul sunnd. Se grbi s rspund.

    Domnioara Radcliffe? se auzi o voce rece i distant de femeie la cellalt capt al firului.

    Da, rspunse Harriet, ncercnd s ghiceasc cine ar putea fi. Ai rspuns unui anun publicat recent n The Times.Lui Harriet i sttu inima n loc. Da, da, am rspuns. CVul dumneavoastr i fotografia au fost acceptate. Ai putea

    s venii pentru un interviu minediminea la 11? ntreb vocea.Harriet se simi cuprins de agitaie. Mine...? Nu tiu ce s zic... Clientul nostru e disponibil doar mine. E foarte bine aa. Smi verific totui agenda, rspunse

    Harriet, hotrt s nu se dea de gol c n acele momente habar navea ce voia s fac cu viaa ei.

    Ls s se scurg dou minute, apoi reveni la telefon. Da, pot s vin, zise ea, spernd ca tonul ei s fie la fel de indi

    fere