Scrisoarea ca text literar.doc

download Scrisoarea ca text literar.doc

of 47

Transcript of Scrisoarea ca text literar.doc

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    1/47

    Scrisoarea ca text literar

    ndatorat modelului Caragiale, A. A. Basarabescu exercitase literarizareascrisorii n schiaAcas tablou al unui interior prsit n care coabiteaz otograii,cizme !i botine, resturi de mncare !i butur, la care se adaug o scrisoare ce"i

    sugereaz lui Clinescu o existen circular. #xerciii similare executase $. $.%tr!canu n ale sale bufonerii schie nutrite din caracterizarea realitii& ceaintitulat Telegrama pleac de la un astel de text '()nic scpat de pericol,*ua.+, prile- n amilie de presupuneri uneste 'sinucidere, accident de tren, pncnd la somaia de acela!i tip '(spunde imediat. Ce"i cu )nic/ A murit/ S"ampu!cat/ A ost n tren/ spunde pe larg. 0u ace economie. %ltesc eu.Altminteri turbez.+ 1ine rspunsul ce limpeze!te misterul&

    ($ar bine, 2or-ic, numaidect la moarte !i la mpu!cai trebuie s te gnde!ti/Se 1ede c drag i mai este biatul3 *a dracu4 mo!ii s ai de mprit cu dnsul4 !inc atta ur a de un copil3... )ii oarte sigur, drag 2or-ic, c nu"i 1a clca

    pragul. 5elegrama mea numai un om ca dumneata a putut s n"o priceap, nu 1"am

    scris sptmna trecut c )nic era ameninat s rmn repetent din cauza lui%etro1ici/ '4 5rebuia s te gnde!ti la asta, nu la moartea copilului.+

    6 tem speciic lui Caragiale este abordat !i n Ce cere publicul de la undeputat n care d"l Bedreag, a-utor de gre la 5ribunalul 5ecuci (mi cerea unlucru de nimic& s"l numesc4 inspector agricol3+ 0emulumit de rspuns,

    petiionarul re1ine& (mi scriei c nu se poate, mcar c eu am sperat la un rezultat.%entru mine asta nseamn c nu 1rei, c dac 1oiai, mi ceai. 0u i"am cerut doarcine !tie ce lucru. $ac nu poi d"ta, apoi cine s poat/ 7ama/ Cnd te"am ales,

    parc ne spuneai c"ai s aci !i ai s dregi, !i acum nu poi. 8 mulumesc oartemult !i 1 rog s mai potii !i alt dat pentru ca s 1 1otez eu !i cei 9 oameni aimei.+ 7oti1ul scrisorii misterioase este introdus n Tribulaiile unui aviator,dedicat memoriei lui Aurel Vlaicu& ($intr"o ar ndeprtat, am primit o scrisoare.:n cunoscut, cu care m"am ntlnit pentru ntia oar, sunt acum ci1a ani, la apelede la ;arlsbad, mi po1este!te istoria unui na1igator aerian, care a sidat nlimile,dar care cu mai mult cura- nc a nruntat nedreptile oamenilor. )inalul e tipicliteraturii unui 1eac dep!it& (Am tradus scrisoarea, cutnd s redau ct mai idelsentimentele prietenului meu, cruia i cer scuze pentru indiscreia tiparului.+

    n corespondena anului = cu ?brileanu, Brtescu"8oine!ti semnaleaz !idetaliaz amnunit despre Scrisorile lui Miu Gerescu&

    (Cu drept cu1nt 1ei i, cei de la Viaa romneasc, desperai de mine. nrealitate lucrez. Sper c o s 1 plac ce ac, anume ni!te scrisori& Scrisorile lui

    Conu Miu allada, din care se 1a 1edea toat 1iaa lui Conu 7i!u.(4scriu n iecare sear cte1a rnduri la Scrisorile lui Miu Gerescu. Ce 1aie!i din ele, nu !tiu. %oate o s le lipseasc aciunea care s progreseze de la una laalta !i desigur c o le lipseasc, pentru c cel care l"ea scris 'sau le 1a i scris nu segndea s ac o nu1el, ci s"!i deschiz din cnd n cnd inima unui prieten mai n1rst dect dnsul. Cred ns din ele, toate la un loc, 1a reie!i destul deslu!it irea lui7i!u @erescu, un ecior de oameni de odinioar cu stare !i oarte de ispra1, pe care1iaa i osnde!te s ac a1ocatur ntr"un or!el de pro1incie. A! i completmulumit dac i"ar plcea dumitale, lui Stere !i altor doi. 5rei prieteni. estul

    publicului cititor are, sla1 $omnului3 destule alte lucruri rumoase de citit. Att maibine dac ar plcea !i altora. ntmplrile nensemnate ale 1ieii lui 7i!u @erescu 1or

    i slu-it la ce1a& la petrecerea ctor1a cititori.+ 5rei ani mai trziu, autorul se artamulumit de rezultat& (Acum, recitind Scrisorile lui Miu Gerescu , mi"au plcut.

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    2/47

    Aceluia care nu 1a gusta tot ce am pus eu n ele, n"am ce"i ace4 Cred ns cigura lui nenea Andronache 1a place iecruia.+ n aceea!i not se exprima?brileanu& (Scrisorile snt admirabile. Ceea ce caracterizeaz arta d"tale e mai cusam aptul c nu se poate s te ceteasc cine1a r s te iubeasc. $ar pcat c suntatt de puine scrisorile3 %uteai s scrii mai multe, cci procedeulD aceste i d o

    mare libertate n alegerea subiectelor !i 1arietatea lor. %une"te pe lucru, iubite d"leBrtescu, ca s ai material pentru al doilea 1olum cci n"ai nc. Sub orma aceastade scrisori, ai i putut spune attea lucruri& amintiri, tipuri, schie, cugetri4 Etii cscrisorile d"tale m"au cut ntr"un moment s m gndesc& $e ce n"a! ncerca !ieu/D...+ @. Clinescu se arat ns dezamgit& (Stilul epistolar este de o cuminenie,de o ostentaie n direcia 1irtuilor ce duce la plicticoasa duio!ieD prin care prozalui Brtecu"8oine!ti a ost notat.+

    ezultatele modeste ale acestei experiene nu l descura-eaz pe autor& n

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    3/47

    Scrisorile trimise din nchisoare de )ilip tinerei soii reprezint glasulne1ino1atului condamnat pe nedrept, organizndu"se compoziional n pledoarie,a1ertisment, moment de tensiune, ncercare de autoclariicare, als deznodmnt&

    (#!ti rumoas !i ei au s te asculte pe tine. Ei eu sur de asta, dar numai tu,nepreuita mea, mai poi ace ce1a pentru mine, cci numai tu cuno!ti !i !tii unde

    este dreptatea. '4 7ergi !i d celor n drept nelesul ne1ino1iei mele, ei au s tecread, au s ac lumin. S bagi de seam ns. 5u nu cuno!ti ct e de mr!a1suletul de brbat n aa emeii care se roag lui.+

    (Ce nseamn tcerea ta/ Ce s"a ntmplat/ Ce apt te"a putut ace s nu"mirspunzi tu mie/+

    (Ce ai cut seamn att de bine cu tine, copilul meu3 Asta m"a nduio!atcum m nduio!eaz mKinile tale mici pe runtea ta obosit. S rstorni tu cerneala

    pe scrisoarea aceea, bine, nelegG dar s"i ie team de mine, pasre, loarescump/3+

    (Scumpa mea, spui c ai dus scrisoarea !i c te te"a primit ndat. !imulumesc ie, i mulumesc lui s"i spui asta !i mulumesc bunului $umnezeu,

    care ne a-ut !i care te"a a!ezat n calea mea.+(8oi muri, a!teptndu"te3 Ct de lung e agonia celui care moare a!teptnd3

    Scriu ncet, deslu!it, pentru c nu m grbe!te nimic, pentru c de"acum nu mi"armas nimic de cut. 8oi muri a!teptndu"te pe tine. '4 Ceea ce bnuiam !i amneles e prea n nceputul ei dragostea ta pentru altul " ca s dai crezare cu1intelormele.+

    Trdarea Matildei se clariic din scrisorile ctre aceea!i ale unc$iuluiAlexandru& (5e 1ei duce !i 1ei da scrisoarea aceea acum, a!a cum i spune el, apoitrebuie s"i spui c nu mai e!ti a lui.

    #u nu pot primi s te mpart.+Cele dou 1oci epistolare se reunesc n suletul tinerei cititoare sub semnul

    unui gra1 a1ertisment traumatizant& (Ei *iliana simi ntr"ade1r c se tope!te, cmoare, c zboar. *e!in.+

    n nu1ela din

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    4/47

    Atunci pleac sub un pretext iresc n #l1eia, de unde ncepe cu soia un duel subtilde scrisori, cu o tactic !i un protocol att de exagerate nct impulsiunile suntomorte de con1eniene !i soii nu pot s decid oicial ceea ce n apt s"a petrecut demult.+

    n bun parte, aceste scrisori nu sunt reproduse, autoarea preernd o subtil

    analitic epistolar, indice de lectur pentru depistarea drumului ascuns alade1ratelor intenii& (#lena i scria o dat pe sptmnG un scurt buletin despresntatea copilului !i despre deplasrile ei elurite. Cuno!tea deci ceea ce un sotrebuie s cunoasc. '4

    Cum ntr"un din scrisorile #lenei sta scris c 1iolonistul i trimitea acumregulat salutul lui '4. #ra chiar nedumerit de n"ar trebui s scrie lui 7arcian pentrua"l ruga s stea la dispoziia #lenei ntre strini. Cnd $rgnescu prime!te oscrisoare plin de explicaii (lsase scrisoarea #lenei nchis n casa de bani undeapucase a o pune !i tot a!a de ermetic o nchisese n mintea lui.+ ceea ce do1ede!tec soul nu era pregtit s reacioneze la prelungirea se-urului el1eian al soiei.eeritor la boala sa, ($rgnescu, pe dou pagini, 1orbise cu complezen de boala

    luiG arta c doctorul Malter l"a gsit stins la inim, ceea ce de altel credea a i oexageraie doctoriceasc. %e alte dou pagini struia, ba chiar pretindea, ca nucum1a #lena s se ntoarc din pricina lui, ceea ce l"ar i suprat. eacia soiei&(#lena nu rspunse scrisorii lui $rgnescu, deoarece credea c astel de scrisoare n"are rspuns. Se a!ternea s uite scrisoarea '4. n legtur cu boala soului, #lena se1a hotr s 1in n ar, s locuiasc separat !i, e1entual, s se rentoarc n #l1eia&(Singura acti1itate usese o scrisoare a #lenei ctre $rgnescu prin care"!i anunaziua sosirii. i spunea c 1ine s"l ngri-easc alnd c e serios bolna1, c nu iacopilul pentru a nu"l obosi cu cltoria, c dore!te s stea la %rundeni. Adoga c

    poate se 1or rentoarce curnd mpreun n #l1eia, unde climatul !i repausul i puteaa-uta nsnto!irea.+ #lena 1a amna mereu ntoarcerea, re1enind doar lanmormntarea soului.

    *a rndu"i, dup se-urul n #l1eia, nerecut, $rgnescu scrie din gara%redeal, urmnd de ast dat obiectul obser1rii cruia i d ns o alt explicaie&

    ($orina de a elimina pe 7arcian subsista totu!i dosnic. Cumprase de la unambulant o ilustrat !i, cu sprncenele ridicate cumpnea ce trebuie s scrie. 8a scriec a a-uns bine la %redeal. $e altel chiar era bine aar de oboseal3... $ac nscu acel prile- ar scpa !i de satul ce 1roia s"l dea #lenei, strecurndu"l acolo ntr"uncu1nt3 6 la!itate l mpingea !i l oprea totodat. Adugase n ug& Ar i bine srre!ti cu maestrul 7arcian din pricina biatului pe care"l stric cu -ocurile.D+

    Ade1rul creaiei l dez1luie #lena ctre sora lui $rgnescu, 5ana '(8ei i

    primit cu bine pe 2or-, care nu e cu sntatea mai ru ca nainte, dar nici mult maibine dup prerea celor mai mari doctori.#u m cred datoare s"i spui c ntre mine !i 2or-, atunci cnd mi"ai scris c e

    bolna1, era deschis un proces de di1or. Am socotit bine s nu"i dau urmare !i s"miac mai departe datoria de sor, dac nu de soie. )ire!te c nu i"am putut spunemoti1ul pentru care am rmas, dar poate l 1a i neles, sau atunci e bine cadumneata s"l aci s neleag cum stau lucrurile ntre noi.+ ?nter1enia cumnatei numai e necesar cci, imediat urmeaz telegrama doctorului Malter ctre #lena&($omnul $rgnescu decedat n sanatoriu ora F noaptea, sincop cardiac.+

    elaiile '!i a!teptrile lui Malter a de Iilda @ert snt dez1luite totepistolarG abil, doctorul renun la prima 1ariant '(Sunt cte1a sptmni de cnd

    doresc s"i scriu. Scrisoarea de azi nu e ns aceea4

    H

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    5/47

    %e cealalt poate n"o 1ei citi niciodat !i nici nu 1oi !ti rspunsul ce l"ai idat4 poate totu!i4+ limitndu"se la o abilitate diplomatic ce ascunde ade1rul&

    (Sntatea lui Coca AimNe, zdruncinat mult dup moartea mamei ei, micreeaz multe ndatoriri de care a! dori ca dumneata mai ales s nu te miri cnd le1ei ala, ci s le cumpne!ti cu rumoasa dumitale -udecat. '4

    0d-duim c 1ei pstra o bun amintire de ara !i casa noastr, de!i pari a nei uitat. $e casa noastr n care am i dorit s te pstrm. '4 i trimitem salutulnostru cel mai scump.+

    Autoarea adaug& (%luralul era ire!te o orm. Cum 1a citi Iilda acelecu1inte/ Calm sau emoionat/... '4 Cu1intele ardeau acolo hrtia, mari, ro!ii caun incendiu. :imit de pasiune, Malter sta n aa hrtiei aprinse. ? se prea c acelecu1inte 1or i citite n lcri, a!a cum le 1edea el acum.+

    :lterior, n stil indirect liber, scriitoarea re1ine la telegrama expediat deMalter, #lenei& (Scurta cu1nt cu cu1nt telegrama ce a1ea s"i trimit !i care trebuias aib inut protocolar ct !i tact amilial. Calcula meticulos timpul necesartelegramei ca s par1in la @ene1a, ct !i data sosirii probabile a #lenei '4.+

    :n dialog epistolar cu Iilda ntreinuse !i Coca AimNe& (7onotonie37onotonie ntre zidurile unui palat3 Sunt o mic regin creia i se ac toate 1oile.Am 1enit !i am n1ins3+ comentariul auctorial adugnd& (prezentnd totul n ceamai prielnic lumin pentru ea, cu sinceritate de altel, deoarece ea ns!i nu pri1eatotul dect n raport cu mgulirea ce"i putea aduce.+ *a a doua scrisoare '(0u ingri-orat de situaia mea delicat '4 ntr"un mena- nou+, autoarea semnaleazreacia destinatarei '(Iilda citea cu amestec de bucurie !i mndrie scrisorile. Se

    bucura de dragostea ce"i arta AimNe !i se mndrea de dispreul ei pentru noua lorre!edin.+ Ei comenteaz decala-ul dintre intenie !i exprimare& (AimNe ntreineamereu pe Iilda n cldura unui stil epistolar r de echi1alen cu starea eisuleteasc.+

    Cnd AimNe o in1it pe Iilda n omKnia, scrisoarea rmne la obiect, cci(5impul scrisorilor lungi cu basme era trecut.+ 7ai trziu, Aim(e a ta1a aduga&(Am !i planuri mai importanteG pcat c nu i le pot scrie. '4 Cnd 1ei 1eni, 1eicunoa!te planurile mele n toat mrimea lor.+

    5ot Clinescu este cel care detaliaz rolul scrisorilor n aciunea de detecti1 aa1ocatului 7ihai Aspru din romanul lui @ib 7ihiescu &onna Alba& (4 cndcuno!tin lui %reda Buzescu, al c acesta are o coresponden compromitoare

    pentru Alba, cu care !anta-eaz mereu pe prines cernd bani. Aspru e hotrt ssal1eze din proprie iniiati1 pe Alba !i s smulg scrisorile spre a le napoia

    prinesei. '4 %rocednd !tiiniic ca un SherlocO Iolmes al eroticei, Aspru s"ar

    a!tepta ca Alba s ie incitat de gestul redrii scrisorilor. '4 dup un scurtraionament, ia alt decizie '4& nu 1a napoia scrisorile, iind sigur c Alba le 1acere, dar cnd i le 1a oeri, i 1a arta c n"a urmrit nimic dect sal1area ei. Alba 1atrebui s ie n1ins de aceast noble.+ $up ce des!oar aceast cazuistic,criticul se ntreab puin dezamgit& (Ce 1aloare poate a1ea un astel de roman/+olul scrisorii de semnalare a intrigii l intuie!te Clinescu !i cronica literar aromanului"uropolissemnat cu pseudonimul 2ean Bart&

    (Stamati 7arulis, patronul caenelei din aa debarcaderului, primise oscrisoare de la un rate al su 0icola, mbarcat pe 1remuri ca marinar pe un 1apor

    -aponez !i disprut. Se ala acum n America, n @uPana, !i iindc i murise ne1asta!i a1ea numai o at, a1ea de gnd s"!i 1nd tot !i s se ntoarc, spre a"!i sr!i

    zilele lng rudele sale dup patruzeci de ani de lips. Aceast !tire mparte amilian dou tabere, iecare disputndu"!i pe american, !i treze!te n toi sperana mare de

    HF

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    6/47

    prop!ire a portului !i comerului, deoarece un ntors din America nu poate i dectmilionar. Stamati ace pregtiri mari de primire !i bncile i deschid credit larg n1ederea colaborrii cu marele capitalist.+

    Se remarc tehnica anunului incitant !i cea a amnrii ca mi-loc de prepararea receptrii i portanei momentului&

    (%etrache Iulub, actorul, pornise la mprirea corespondenei prin ora!.Se opri n dreptul caenelei u!urel, ca s nu"i tulbure somnul, depuse oscrisoare pe masa lui Stamati !i trecu grbit nainte. '4

    Cu ce nepsare usese lsat plicul acela pe masa de lemn a caenelei3...A3 $ac ar i !tiut po!ta!ul ce scrisoare duce n ziua aceea n 1echea lui

    geant de piele/$ar cine ar i bnuit o clip c un simplu plic banal, nici recomandat mcar,

    nchidea o scrisoare miraculoas, o or magic, o bomb menit s pro1oace oormidabil explozie ntr"un depozit de pra de pu!c/

    Cine ar i crezut 1reodat c ni!te slo1e scrise acolo, ntr"o greceasc proast,puteau s scapere scnteia unei amorse ulgertoare care s electrizeze portul acela

    adormit n pustietatea deltei, s tulbure !i s ridice n picioare un ora! ntreg, sde!tepte sentimente, pasiuni, iluzii, gelozii, in1idii, ur !i rzbunare, strnind ntr"osingur zi, n acest col uitat de lume, urtuna patimilor ce zac adormite n undulsuletului omenesc/

    5rziu, cnd se trezi Stamati, buimcit nc de somn, ddu cu ochii descrisoarea lsat de po!ta!. 6 ridic surprins, o n1rti ntre degete, examinnd adresa!i timbrele strine. upse plicul !i, dintr"o arunctur de ochi, msura toatlungimea scrisorii, pn la capt. Cnd descir isclitura de la urm, tresri deodat,!i rec ochii cu dosul palmei4 # treaz/... 0u 1iseaz !i suocat de emoie, nceputs citeasc n ug.

    Scrisoarea 1enea de departe, tocmai din America de Sud.ncepea cu ?ubite rateD !i sKr!ea cu Al tu rate mai mare, care nu te"a

    uitat. 0icola.+0u lipsesc surpriza !i anticiparea iar ormulele de adresare amintesc de

    nu1ela lui Caragiale)n vreme de r*boi&(Acum, dup patruzeci de ani, scria c s"a sturat printre striniG ne1asta i"a

    muritG nu are dect o atG simindu"se slab !i btrn, 1rea s se ntoarc la $unre,s"!i petreac btrneea ntre neamuri.+

    0icola ia scrisoarea ratelui su Stamati 7arulis dar coninutul e redat n stilindirect liber numrndu"se reaciile destinatarului& (6 lu de la capt, cu ochiilacomi, ctnd s prind mai mult dect era n scrisoarea care i se prea prea scurt.

    '4 @ndurile i se ncruci!au c"o iueal ulgertoare4 0icola 1ine din America4America cea bogat4 n America se duc toi sraci !i 1in milionari4 0icola a statpatruzeci de ani n America4 !i acum se ntoarce4 ce a1ere poate s aib/...+

    (A doua zi, duminic, toate caenelele gemeau de lume. 0u se 1orbea n portdect de scrisoarea Americanului.+

    :lterior, moti1ul scrisorii re1ine&(Ei poliaiul ncepu s po1esteasc pe larg ntmplarea cu scrisoarea

    miraculoas.+(7ai bine de douzeci de ani triesc cumnaii n armonie. A trebuit s 1in

    scrisoarea asta din America, pentru ca deodat s n1r-beasc cele dou amilii.+(5recuse destul timp de la prima scrisoare+

    !i po!ta!ul o aduse pe a doua&(" A 1enit3... Qi"am adus"o4 # de la ratele din America.+

    H

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    7/47

    (%e nersulate citi Stamati scrisoarea. 0icola l n!tiina c desace tota1utul. 8inde casa !i plantaia de caea. %n n dou luni, cu a-utorul lui $umnezeu,el !i ata 1or i la 7arsilia. $e acolo, pe un 1apor rancez, 1or 1eni la Sulina.+

    (ntr"o diminea sosi !i telegrama a!teptat&(*a sr!itul lunii plecm din 7arsilia, cu 1aporul 5aborD, n curs

    regulat.+n roman, autorul mai introduce o scrisoare, ctre medicul n 1rst !inecstorit, atriar$ul &eltei, pstrat n besacteaua amorului printre fire delcrimioar str!nse c+o uvi de pr, lectura creia '(A!tept nrigurat n iecare ziscrisoarea ta. Scrie"mi, dragul meu, mult, mult4 epet"mi de mii de ori c miube!ti, c m 1ei iubi totdeauna4 totdeauna4+ e comentat de cel n cauz&(?ntelectualii scriu toi pe acela!i calapod. # curios cum se aseamn scrisorile deamor ale lui 0apoleon sau Chateaubriand cu ale oricrui student amorezat. 5oi scriula el, ce banal !i monocord e genul acesta epistolar.+

    %enelopa, trdat de $eliu care se a1nt ntr"o a1entur cu #1antia iscrie la rndul lui 0eagu scrisori semnate o binevoitoare, n care l anun (s nu

    aib ncredere n negrecoaiaca ipocrit !i depra1at, c ea l n!al n iecare noapte,ntlnindu"se pe pla- cu amantul ei, cpitanul $.+ Alt scrisoare a %enelopei e

    pentru $eliu& (A!ternut la prima urie, era o scrisoare ulgertoare, plin den1inuiri !i blesteme. $up ce o stropi cu lacrimi ierbini, o puse n plic !i o trimisec"un biat lui $eliu. eacia lui $eliu& ($eliu se a!ez la birou, scoase o cutie delemn ncrustat cu arabescuri de side. Caseta dragostelor moarteD, cum o numeael, coninea pachete !nuruite de scrisori, otograii, bucle de pr, blonde !i brune,legate cu panglici, lori presate4 '4

    Se a!ez apoi la scris, dup cte1a minute de gndire pentru a"!i aminti1echile cli!ee& 0iciodat n"am iubit o emeie pe care s n"o stimez4 5rupul meu aost scla1ul inimei4 $orina !i iubirea au ost la mine mpreunateD4 '4

    Ei la urm sr!i cu o raz de eect, pe care o mai utilizase de multe ori&Sper c nu 1ei uita momentele noastre de ericire4 !i 1ei primi ca s rmn

    pentru toat 1iaa un de1otat !i statornic amic al tu4D+Spre ina, $eliu este surprins consultnd modele li1re!ti& (A1ea obicei s

    scoat note, pe care le utiliza n scrisorile lui dulci. '4 @sise tocmai o cugetarepotri1it cari !i"o nsemna& %udoarea este o in1enie a emilor urte.D+

    #1antia, nainte de moarte, aude din gura medicului, re*umatulunei scrisorice nu"!i mai al rostul&

    ( 7 ntreab ce ace Sirena"0eagr4 $ac nu l"a uitat 4 zice c pe lasr!itul lunei o s treac pe aici4+

    *iterarizarea epistolei de1ine exces manierist la ?onel 5eodoreanu, ceea cedisplace pround lui #ugen *o1inescu, chiar atunci cnd o recunoa!te n cel maicelebru roman al a1ocatului"scriitor, cci (toi !i trimit scrisori rumos !i uniormstilizate, dar interminabile (dar e ngduit de %ompiliu Constantinescu caabunden valoroasn ,ata din -latust& ?ncontestabil c partea cea mai importanta romanului snt scrisorile poetice per1erse, risipite cu o abunden 1aloroas,iindc sunt !i n nota temperamentului prim1ratic a scriitorului. $ar ncorporarealor n aciunea celor dou 1olume se bazeaz pe o conuzie 1oluntar. $elia crede cepistolele de pasiune arztoare sunt trimise de inirmul ?1nuc, prietenul ei dincopilrie !i singurul element neutru sexualice!te, acceptat ca un conesor calmant.Aceea!i conuzie se nsumeaz !i n spiritul lectorului, nclinat s 1ad n ?1nuc un

    extract de psihologie reudian, zguduit de insalubre renezii erotice. 7ai se1er cuacest roman impur i neserios e Clinescu& (n timpul romanului, un necunoscut

    HH

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    8/47

    trimite eroinei cele mai anteziste compoziii, aici insulttoare, aici pasionante. $eliabnuie!te pe un prieten din copillrie, pe !chiopul ?1nuc 'alt inirm. )iindc nsastel de scrisori de un caragialism mai bombastic primesc toi eroii crii, cititorulrmne con1ins mereu c autorul petrece.+ ?ronia clinescian se transorm n1erdict irecuzabil 'punctul cel mai de .os al cderii n cazul romanului Secretul

    Anei ,lorentinrezumat sec& (Ana simuleaz o coresponden cu un amant inexistent!i di1oreaz, spre a dispare apoi, probabil sinucis.+Ade1rul este c estura epistolar implicat n epica romanesc e mai

    bogat !i cu rosturi mai complexe. #pistolele telegraice expediate de Ana ex pontosreconirm aeciunea pentru so '(A-uns bine. i mulumesc din nou pentruBucure!ti !i Constana. Cald cu tine. Amndoi. Ana.+, explic lui %ierrot scopuldeplasrii '(%lecat subit Constana ani1ersar F> ani absol1ire liceu. Stau cte1a zile.%licul tu e la prietena ?1ona. Aectuos. Ana.+ !i ?1onei ncrctura emoional amomentului& (A!tept s te regsesc !i pe tine pe bncile anilor !colari. 5e am cumine. Ana.+ e1enit la ?a!i, eroina realizeaz drama cstoriei cu Ioria 6rchidan !i!i scrieca din partea unui iubit tritor n o1idianul 5omis& (i mulumesc c ai

    1enit. $e douzeci de ani te a!teptam, de!i cstorit ca !i tine, !tiind c ntr"o zi 1omi iar dou aripi ale aceluia!i trup. %lng, gndindu"m la tine, rd, plng sunt ericit.7"auzi, Ana/+ 5extul"test e ncredinat Corinei '($rag Corina, recurg la unsubterugiu cam !colresc pentru a"l con1inge pe Ioria s se despart de mine,acordndu"mi cltoria pe care mi"o propuneai. '4 #xpediaz"mi imediat la ?a!i nerecomandat alturata scrisoare. zi, Corina3+ de la care i par1ine lui6rchidan.

    *a prima lectur, e e1ident preeminena dezastrului&($eprins s nceap lectura cu isclitura, negsind"o, simi deodat c e ce1a

    anormal.Citi repede !i nu pricepu nimic. $ar se ntmpl ce1a n el. un rig n inim,

    care se ntindea.+A doua lectur conirm presimirea !i impune pedeapsa pronunat de cea

    care nu mai era n 1ia& (6 reciti cu respiraia. 8eneau alte sulri n pieptul lui.*o1i cu pumnul n mas. sunar paharele. '4 )aa i se congestionase.+

    ,irav !i naiv consider Clinescu a i !i romanul #orelei n careprotagonistul, scriitorul Catul Bogdan, (obi!nuit cu corespondena de la admiratori,ncepe s primeasc regulat scrisori elogioase semnate *. !i mai trziu *orelei, scrisetoate n stilul nlorit al lui ?onel 5eodoreanu. $e apt, scrisorile snt de laadmiratoare!i ac parte din categoria celor pe care le primea uneori chiar Clinescu.

    (6 necunsocut 1 aduce prinosul4+

    (4 suntei ca o icoan la cptiul unei emei nenelese de mediul ce i"a ostursit4+(Qi"am 1orbit cu nesa de crile n care explici dragostea care e 1isu !i idealu

    arztor a tuturor etelor4+Cu subtilitate 1a remarca autorul reacia destinatarului '(ntr"o mn a1ea

    scrisorile. %ri1i spre mn, apoi din nou spre u!a nchis dup *uli, ddu scrisorilepe oc !i aprinse o igar, zmbind.+, comentariul auctorial reinnd !i distanareaa de un model epistolar de1enit desuet& (7ulte dintre ele plagiau cu candoare,traducnd din ranuze!te cu dicionarul. Altele debitau direct n romKne!te '4.Altele !i ddeau adresa la o prieten, iindc erau mritate cu un burghezD. '4iat de ce, Catul Bogdan le ddea pe oc r prere de ru, simindu"le totu!i

    absena, dac nu le"ar i primit de a-uns de regulat.+

    HR

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    9/47

    %e acest teren al nedierenierii o surpriz remarcat mai nti graologic&(%lic& oarecare. Irtie& obi!nuit. Scrisul& in, suplu, mrunt !i parc mtsos, ca aceicrlioni care ies de sub plrie, tremurnd n 1nt u!or pe tmpla emeilor delicate.+# 1ocea misterului, cuprins n iniiala *.& (%ri1irea ta nu m 1a gsi nicieri.Amintirea ta nu are unde s m ale. @lasul tu nu poate s m strige !i nu !tie unde.

    Sunt ntre cele patru zri& rspntia lor. '4 @nde!te"te la mine ca la o steadesprins din tine !i dus n interiorul r und.+ # misterul de lng noi, pe carececitatea obi!nuinei l obnubileaz, a!a cum se 1a ntmpla !i cu celebrul scriitorcare 1a tinui soiei scrisorile expediate chiar de ea sub semntura *orelei&

    ($ar *uli era soia lui& i realitate, o certitudine, o adorabil realitate sigur.%e cnd (*+ era iniiala necunoscutului.+(0u"i mai arta lui *uli scrisorile lui *orelei, a1nd certitudinea c izbute!te

    s le treac neobser1ate,+*ecturnd grbit, Clinescu noteaz c ($eodat *uli moare !i scriitorul cam

    prea repede consolat !i recstorit, descoper c *orelei nu era dect biata *uli '4.+n realitate, urmarea acestei identiicri este dispariia celui n cauz n 1alurile

    $unrii3n cronica literar la 1olumele lui Al. 6. 5eodoreanu Tm!ie i otrav

    'exerciiisui generis de critic literar a!ezate sub o titulatur emblematic pentruumoarea instabil a autorului, Clinescu se arat cucerit de scrisoareaadresat lui$amian Stnoiu, sa1urndperfidia stilistic&

    (n aceast mpre-urare mnia !i simpatia se alterneaz ritmic !i tot att despontan ca n aceast scrisoare deschis ctre printele $amian Stnoiu, n care cuatt de ericit peridie stilistic se ntrebuineaz tonul arhaic al bisericescului peatunci autor&

    i scriu, cucernic e printe $amiane, !i iaca mi se umple inima de -ale !im oarte scrbesc n sinea mea c trebuie s"i ac do-an n aa lumii, scriindsiniei"dtale scrisoare de ocar. #u nu"mi plec urechea la prile cele tainice, sinte

    printe, !i netrebnicii iz1oditori de bre !i amestecturi 1iclene la mine bat n"au.$ar cu do1edit temei alu, taic $amian Stnoiule, despre scrba1nice !i urte apteale siniei tale, de care ac pomenire n rndurile de a, mai -os. $ac n"ai icinstit a bisericeasc !i dac n"ai i cut rco1nicia literar n strada 8ieiiromKne!ti4 nici n"a! i stat de 1orb cu sinia"ta& i"a! i zis mgarule, sau mascar'dup dispoziie !i te"a! i dat dracului ca pe atia alii.D 6cara degenereaz nscurnd n sentimentalismul unor amintiri comune, a!a nct toat scrisoarea nceteazde a mai i suprtoare pentru cel trntit.+

    n /nelul Marg$ioliei 'din 1olumul 0ronicul mscriciului Vltuc,

    %storel zbo1e!te asupra rolului -ucat de colportor, iniiat n ceremonialultransmiterii scrisorilor '($e scris ns, i scria mereu prin ?oana, care sr!ise prin a"!i cam bate -oc de siala lui nentemeiat. %oate c de aceea !i r1a!ul aceste dinurm era mai aprins ca toate celelalte. Atta l citise 7arghiolia, c"l !tia pedinaar. l nchise n sertarul unei mesue de abanos, a crei chei o inea ascuns.'4 Cum a ie!it conuT 5odiri, ?oana 1r 7arghioliei n bluz un r1a! pe care"lscosese dintr"o carte !i"i !opti ce1a la ureche.+ iar n Manevre realizeaz o mictragi+comedie amoroas !n scrisori.

    $omni!oara Uozo Caramlu scrie plutonierului 2enic $ezgheatu '(alai cagreez propunerea matale de a corespunde cu mata po!t ristant. '4 Cu toate c oat educat nu trebuie s rspund a!a iute la amor i ac cunoscut c rspund la

    sentimentul matale idem.+ dar !i sublocotenentului Bubi %ostelnicu& (Etii prea binemicule c numai pentru ca s te am mai mult alturi de mine m -ertesc ca o martir

    HL

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    10/47

    lund de brbat un grad inerior !i scpnd de sub paza mmichii !i stnd la brbatulmeu 1om putea ca s ne iubim n 1oe, !i r ric n timp ce el 1a i la instrucie4+2enic rspunde cu aect domni!oarei '(Am srutat stimata d"1oastr !i pe a !i pedos !i lacrim dac pot zice astel de ericire a czut ca o stea pe rumosul plic rozce a bine1oit ami expedia.+ dar prime!te !i r1a!e pline de dulci promisiuni de la

    Aglia Chistol moa! !i 1du1 gospodin& (la toamn 1oi i a ta soie. '4 Ampus murturi la putin !am mai cumprat cinci prechi de ri.+ Cu tot a1ertismentulcpitanului CostaOe %opescu adresat lui $ezgheatu '(Al c domni!oara UozoCaramlu, care dup cte !tiu te intereseaz, continu corespondena amoroas cusublocotenentul Bubi %ostelnicu cu care dealtel trie!te n concubina- de mai binede !ase luni 4+, Uozo continu dubla adresare epistolar, pn la atala conuzie adestinatarilor. Bubi se limiteaz la o retragere discret '(8 napoiez scrisoarea pe a"i scris"o logodnicului dumnea1oastr pe adresa mea.+, 2enic reuz postura demartir !i replica sa e un exemplude demnitate n uniorm& 5rimit prin acest soldat1eriga cu numele tu cel deocheat !i te potesc s aci bine ami napoia prin acela!i1eriga ce poart numele pe care ai 1oit al mn-i. *a cele ce scrii amorezului tu n

    scrisoarea ce"am primit nu pot rspunde dect sictir.+ spunsule pe msur& (?ainelul !i bor! cu el pentru coana moa!.+

    @. 7. 8ldescu ni!eaz n Menuetul 'mai mult nuvel dec!t romandestinul tnrului %aul 7anu care prse!te or!elul de pro1incie molda1 pentru a"!i

    pereciona aptitudinile muzicale la %aris unde de1ine celebru pentru interpretareamenuetului lui %adereVsOi !i cunsocut sub numele de %oe 7anW. Scrisorile, multe,

    plate !i pre1izibile, sunt rezumate con!tiincios de romancier, cu accent pe reaciilemediului pro1incial&

    (Scrisori lungi, cri po!tale ilustrate, cu 1ederi din Budapesta, Salzburg,?nnsbruO, %aris3 $escrieri amnunite, scrise rumos, cu emoie, cu rsularea tiat'4. $oamna Angelica nu prea nelegea, dar citind !i recitind scrisorile biatului,sublinia anumite cu1inte, alerga la dicionar !i se trudea din rsputeri s le ptrund.%aul i descria odaia lui, crile ce"!i cumprase, prietenii ce !i"i cuse. $oamnaAngelica !tia c"n aa erestrei lui arde toat noaptea un bec care"i lumineaz odaia!i se rsrnge"n oglinda !ionerei. Cuno!tea restaurantul la care mnca, teatrele !ioperele, expoziiile, concertele !i muzeele. Biatul i scria despre toate, cu dorina dea"i ace plcere !i de"ai a!terne un zmbet pe obrazul trist4+

    (Scrisorile soseau una dup alta, umplnd sertarele doamnei Angelica !ibuzunarele domnului Annibal. Scrisori ragede, scrise mrunt !i timid, pstrndaceea!i simetrie respectuoas !i de alt dat i surdea micuei prin somn. '4 Eicum scrisorile lui %aul soseau dese !i lungi, pline de amnunte !i a1nt, %arisul

    ncepu a lua pentru doamna Angelica iin aie1ea, 1zut !i pipit.+($omnul 7iron, actorul po!tal, nu"!i mai pltea de mult uiculia la cr!m.Etia c la doamna Angelica l a!tepta regulat phrelul cu dro-die !i elioara de pinecu unt4 '4

    Etia c !i %aul, la %aris, i d actorului cte un coniac !i cte o igar. 7ai !tiac pe actorul de acolo l cheam )ranXois, c poart -ambiere de piele galben !iman!ete de cauciuc, c"!i rade mustaa !i ace curte *uizei, ata portarului.+

    (Sosir !i scrisorile lui %aul cu date mai precise. Sr!ise Conser1atorul !iie!ise cel dinti la examen3 :n concert n aa pre!edintelui republicii3 :n Banchet3:n che stra!nic cu bieii, la 7ontmartre3 6 1izit la regele Belgiei3 '4 Scrisorile

    biatului erau din ce n ce mai lungi, mai rumoase !i mai entuziaste. Soseau de

    dou"trei ori pe sptmn '4.+

    H9

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    11/47

    *a un moment dat, n corespondena lui %aul inter1ine o schimbare a creisemniicaie scap destinatarei&

    (Apoi doamna Angelica ncepea alt scrisoare n care"i spunea altele !i altele,de!i n ond i spunea acelea!i lucruri. l ntreba de ce i scrie de la un timp a!a de

    puin, pentru c era obi!nuit cu pagini ntregi, scrise ndesat !i mrunt, iar acum

    scrisorile sunt scurte !i scrise parc r gri-a de mai"nainte. A1eau rndurilestrmbe, literele se"ncolceau !i se"nclecau, cute parc cu greu !i de mntuial.'4

    Ei iar nnegrea coli ntregi, iar %aul i rspundea tot att de regulat, n scrisoritot scurte, din ce n ce mai scurte, btute rumos la ma!in !i doar isclite de el.+

    Alt surpriz& (Sosesc 1ineri de ediii.

    Andra 'n semnturAnda Andalu*a1 Andua1 A ta nefericit prieten1 A taprieten at!t de nenorocit maniest epistolar ardente curioziti pentru actul erotic'(5e rog, scrie"mi dac, dup asta, nu"i 1ine s mori de ru!ine/ 7 intereseazoarte mult3+, detaliaz ntlnirea cu $inu @herghel n trenul de %ite!ti '($e altel,nici nu s"a prezentat. Cic, dac 1a nsemna ce1a pentru mine, soarta o s aib gri-s ne 1edem, !i dac nu 1om i con1in!i nici de ast dat, ne 1om ntlni a treia oar!i a patra oar, cu alte cu1inte ne 1om ntlni mereu.+, rentlnirea la balul 6perei n

    postura Columbina"%ierrot '($a, )ulgu!or scump, trebuia s m trezesc, pentru ctotul n"a ost dect un 1is rumos !i scurt. 7car dac i"a! i reinut numele, cnd s"a

    prezentat. 0"a ost chip. *"am uitat pe loc.+ !i, din nou, la cinema )antasio, cndsemntura de1ine4 @hiocela& (7"am uitat la el. cnd pri1irile noastre s"au ntlnit,am scos un ipt de surpriz. $ar acesta, $umnezeule mare. Acesta"ii Sprncenatuldin tren.+

    0u lipsesc !ncercrile'(A ncercat s m aib nchipuie"i3 nti m"a ameitcu !ampanie, apoi cu mbri!ri !i srutri '4 0u mai 1reau nici s"l 1d, nici saud de numele lui.+ rspltite de r1nitul matrimoniu& (?at"m, n sr!it, trecut

    doamna @herghel n registrul strii ci1ile de la %rimria 7unicipiului Bucure!ti. (Cantr"un fatum antic degradat, chiar n pn ziua nunii mireasa prime!te un bileel'(%entru ce i"a druit $umnezeu atta rumusee/ Ca s erice!ti pe cine/+ iartnrul nsurel, puin mai trziu, o epistol& (0"am ncotro, trebuie s"i dau o 1esteuluitoare& scumpul meu so m n!al4 *"am prins cu ocaua mic, am datntmpltor peste o epistol de la o eminin, cum le spui tu paachinelor.+

    :rmarea& (Sunt nc buimcit de ceea ce mi s"a ntmplat ieri. Al c m"amdesprit de el.+

    $esprii, cei doi se recstoresc, Anda cu elu, $inu cu 2ebs. $ar4 $inu enenorocit c a nenorocit trei sulete !i se coneseaz epistolar instanei materne&($rag micu, am a-uns la captul zilelor mele. 0imeni altul, ci singur mi"am tiat

    creanga de sub picioare. n ascensiunea mea nebuneasc, am mutilat trei sulete& al@hiocelei, al lui 2ebs !i propriul meu sulet.+ $intr"o ultim scrisoare a ostei soii,

    H

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    12/47

    cititorul al c (nu mai e printre cei 1ii. ngrozitor3 $e necrezut3 S"a sinucis azidiminea, cu soia lui.+ 5itlurile de capitole rezum substana diluat a preanumeroaselor scrisori& Amintirile unei colrie1 2 convorbire !n tren1 Cinema

    ,antasio1 2 csnicie sfr!mat1 3ecstorit la aris1 2 !nt!lnire neateptat1Sinucigaii.

    %rocedeul olosirii scrisorilor n construcia romanului ,emeia s!ngelui meude 7ihail Celarianu i se pare lui %ompiliu Constantinescu de sorginte romantic,indubitabil riscant& (6 prelungire a aceluia!i iz1or sunt scrisorile eroilor, careexplic unele apte !i -ustiic anume reaciuni. 6rict sens psihologic ar ascunde,epistolele sunt oarte diicil de olosit ntr"un roman, utilitatea lor iind strictepisodic sau pur tehnic.+ ezer1a exprimat se ntemeiaz chiar pe debutul acestor

    pagini n care romancierul"editor plaseaz o scrisoare a persona-ului narator '(7"amgndit mult dac n runtea romanului ce urma e bine s tipresc !i scrisoarea pe caremi"a adresat"o autorul n legtur cu el. n cele din urm m"am hotrt s o dau latipar.+ cu rol de prea la -urnalul anilor parizieni trii de #manoil @lineanu&($ac ai gnduri serioase, 1ino de"l ia. i dau 1oie s"l prelucrezi, s"l rsuce!ti, s"l

    me!te!uge!ti cum te taie capul, dac, dup ce"l 1ei reciti, 1ei gsi c e bun dece1a4+

    2urnalul, care nchide !i o sum de scrisori, e1oc relaiile romKnului cuIermina, cu sora minor a acesteia, 8irginia, !i cu mama celor dou, demonstrnd ncapitala )ranei (aima 1irilitii noastre naionale+, dup cum noteaz Clinescu.5otu!i, tnrul romKn 1ehiculeaz epistolar ideea de prietenie'(0u te"a! mini daci"a! spune acum, mai ales, poi s"i spun c e prima oar n 1iaa mea cnd amacest sentiment de timiditate !i umilin. Cum a! putea s"i spun ct i sunt derecunosctor pentru genul prieteniei tale3 '4 Simt ne1oia puternic a prietenieitale. $ar nu !tiu dac trebuie s te rog s mi"o mai acorzi.+ iar Iermina pe cea decurenie&

    (Scrisoarea ta mi"a adus o mare !i mult a!teptat bucurie. $eocamdat n"a! in stare s gsesc alt mod de a"i arta aceast bucurie dect trimindu"i, o dat cuasta, un mic 1ra de scrisori pe care i le"am scris la datele ce 1ei gsi pe el. '4 nele 1ei 1edea prietenia mea ce1a mai clar dect 1orbele mele4

    5u nu 1ei a1ea niciodat cea mai mic rspundere de ce se 1a ntmpla. '47i"am pstrat pn la 1rsta asta curenia inimii !i a trupului, cu ncordare.+:nspecificdescoper Clinescu n scrisoarea mamei acesteia& (Scrisoarea pe

    care mama Ierminei o trimite lui #manuel este speciic rancez. %are gsit !itradus. ntre ea !i destinatar s"au petrecut unele lucruri. $ar e n -oc 1iitorul etei.Cu ocoluri stilistice ngri-orate, cu o gra1itate obstinat dar delicat, ea ntreab pe

    #manuel pe departe ce are de gnd cu ata ei. Ei semneaz cu sentimentul rancez alpoziiei sociale& #ugenia Cpitan @ond.D+6 scrisoare a unui prieten parizian al lui #manoil epilog$ea* destinul

    persona-elor eminine& Iermina moare de tuberculoz n spitalul unde ngri-ea dernii, 8irgina sr!e!te necat, mama celor dou se arunc n aa unei ma!ini4

    Contradictoriu se pronun cei doi critici n legtur cu cel mai bun romanepistolar al lui 7. Celarianu olca pe furate . %. Constantinescu 1a condamnaacilitatea !i monotonia procedeului '(?deea d"lui Celarianu de a scrie un romanumoristic ormat exclusi1 dintr"o serie de scrisori, din care s reias aciunea,

    psihologia personagiilor !i eectul comic, este de o acilitate dezolant. %rocedeul sereduce, n esen, la o monoton succesiune de pasti!e. 6 ormal dexteritate !i o

    prea e1ident !ar-are sintactic !i lexical alctuiesc toat elementara capacitateliterar a unui atare procedeu. 7arele incon1enient al lui st, n primul rnd, ntr"o

    H=

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    13/47

    aprig monotonie.+, apoi 1a mbri!a ceea ce a respins, recunoscnd ingenio*itateaepistolar !i acelescrisori amu*ante1 mai ales cele ale servitoarei Veta1 scrise !nlimba. ardelenesc sunt de un savuros umor verbal i c din fiecare epistol sedega. o .ust intuiie comic1 !n raport cu personagiul1 dar repetarea procedeuluianulea* nuanele de efect !ntr+o mas uniform , sr!ind prin a repudia totul, prin

    comparaie cu modelul tutelar& (A ntrebuinat !i Caragiale acest mi-loc umoristic,dar cu atta msur, cu atta economie stilistic, singure n stare s deineasc omentalitate, de1enind astel memorabile. $up el, procedeul s"a generalizat, !iaproape nu este scriitor naional de proz umoristic s nu"l i utilizat, ie ncuprinsul naraiunii, ie ca procedeu unitar, ntr"o schi. 0umai d. 7ihail Celarianuare iluzia s cread c se poate organiza un roman ntr"un mod att de sumar !icon1enional.+

    $e la aceea!i comparaie ispititoare dar acil pleac !i Clinescu '(olca pefurate este o petrecere caragialian n chip de scrisori de elurii, prin care sereconstituie o intrig amoroas. %entru asta s"ar cere mi-loace de artist pe carescriitorul nu le are.+, obligat apoi s recunoasc& (Cnd nota nu se oreaz pn la

    1ulgaritate, paginile sunt pline de haz ca r1a!ul ardelenizat al #lisa1etei '4 sauscrisoarea presrat cu tu a #miliei.+

    emarcabil mai nti n acest roman al crui titlu sugereaz mobilitatearolurilor este complicarea treptat a intrigii prin indecizii !i regndire a poziiei orde partener, exprimate prin voci epistolarece exprim mai mult nespusuldepozitaten subtextul comunicrii !i care diri-eaz n ond e1oluia Y in1oluia protagoni!tilorntr"un conlict multiplicat prin strategii de comunicare de o diaboleasc ndemnare.%entru receptarea sumar a coninutuluiapelez la ostfaangri-itorului ediiei din

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    14/47

    :rmeaz o sa1uroas scrisoare, ntr"un el lmuritoare asupra intrigii, aardelencei 8eta, ser1itoarea lui %antabuzeanu, ctre amilia sa de peste muni.eine atenia limba-ul ardelenizat, bine pus n pagin de autor '4. Cu odezarmant nai1itate, dar plin de o nedisimulat suprare, 8eta relateaz cum aintrat n slu-b la %antabuzeanu, cum s"a purtat acesta cu ea !i cum, pn la urm, a

    lsat"o cu un copil. Blestemele n dialect sunt naturale.?ntriga epistolar introduce nc un persona- masculin, pe liceanul 7ircea,care locuie!te n gazd la #milia !i de care este ndrgostit. 5oat scrisoarea e unlung repro!, dez1luind o parte din legturile amoroase ale #miliei '4.

    ntre timp, #milia s"a deplasat la Sibiu, ntr"o inspecieD cu directorul su,de unde d drumul la scrisori dup scrisori '4 prietenie sale, Uoica :lieriu. #miliai conirm ceea ce se putea presupune, cu u!urin din scrisoarea anterioar '4

    ugat s mearg la locotenent s"i ia scrisorile #miliei, Uoica :lieriurelateaz cum a decurs ntlnirea cu %inescu. Aceast scrisoare, n stil direct, estecea mai bine realizat din tot romanul. Ade1rul, ns, despre 1izita acesteia lalocotenent l alm de la ordonana oierului '4. Astel alm c, de apt, Uoica o

    nlocuie!teD pe #milia. '4Bine1oitorulD nu ntrzie s se arate, !i %antabuzeanu prime!te o scrisoare n

    care i se dez1luie ade1ratul scop al deplasrii #miliei la Sibiu. n plus sunt datedetalii cu pri1ire la 1iaa amoroas a #miliei '4. $atele precise, amnunite ac sne gndim la cine1a din apropierea #miliei. 6 ghicim, cu u!urin, pe Uoica :lieriu,buna prietenD, care, dup trecerea n re1ist a amanilor #miliei, nu se sie!te s"!ilaude calitile izice !i zestrea rumu!icD. '4

    #pilogul '4 l cunoa!tem din scrisoarea 8etei ctre ai si& %antabuzeanu (oluat tot p"o btrn '4. n ond, scrisorile 8etei sunt cheile necesare pentru

    ptrunderea n labirintul epistolar, cea inal iind, de apt, un opis al persona-elor ce!i"au ntretiat !irul inormaiilor ce ormeaz materia romanesc att de insolit caormul din %olca pe urate.+

    Strategia epistolar usese remarcat cu in intuiie de %erpessicius n alesaleMeniuni critice & (Scris n tot atta epistole cte capitole are, %olca pe uraterealizeaz, pentru ntia dat, socot, minunea c transorm o aciune, prin deiniiestatic. A!a cum se proiecteaz orice e1eniment n scrisori, ntr"un dinamic, al creiritm, de bun dispoziie, de comice in1estigaii psihologice, de curs a ridicolelornu"!i ncetine!te nici o clip intensitatea.

    Corespondenan cauz debuteaz n aprilie

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    15/47

    ?diotule, tmpitule3 Blbitule3$aca"i !tiut c sunt mai mare ca tine cu cincisprezece ani, de ce tea"i inut de

    capul meu pe unde m 1edeai/ '47i"e sil s mai !i isclesc.+:n alt registru apeleaz ser1itoarea 8eta care se exprima epistolar prin

    dictare ctre aceluia!i& (7ai alai !i despre mine c sunt sntoas din mila lui$umnezeu, dar nu 1"am mai scris pn azi, c n"am a1ut cine s"mi scrie, c cine mi"o scris pn azi nu mai trebuie s"mi scrie, c mai bine l"ar mnca buba !i ar bolnzi!i ar a-unge s"l ling toi cinii, or la spital, ori n alt parte.+

    Capitolele"scrisori sunt intitulate semniicati1, de la solemn la parodic,intertextual uneori, sau prin reciclarea modelelor& Veta1 /lie51 Sentinela romn1

    &unrea albastr1 2 fat t!nr pe patul morii1 %u pl!nge c te dau uitrii1&esc$ide1 desc$ide fereastra51 Suferinele t!nrului 6ert$er1 Ste.arul din 7or*eti .

    %entru e1entuala lectur a 1olum,ului, oer cititorului un !ndreptar desprinsdin romanul lui 5h. 7ann &octor ,austus meditaie despre capcanele scrisuluiepistolar !i diicultatea lecturii subtextului&

    ($in capul locului un lucru era cert& indicaia inal nu usese moti1at descrisoarea ntreag ci numai de o parte, a!a"numita est !i pozn, ntmplarea cuunestul hamal. $ar -udecnd lucrurile& partea asta era toat scrisoareaG din pricina eiusese scris nu pentru ca s m amuze pe mineG nici 1orb c Adrian !tia c

    pentru mine esta n"a1ea nimic amuzantG o scrisese ca s se descarce de o impresiezguduitoare, !i eu, prietenul din copilrie, eram singurul n stare s neleg a!a ce1a.5ot restul era adaos, n1eli!, pretext, trgnare !i, dup aceea, o acoperire limbutcu aper8u"uri de critic muzical, ca !i cum nimic nu s"ar i ntmplat. Ca s olosescun termen oarte obiecti1, tot interesul se concentreaz asupra anecdotei9 ea secontureaz din capul locului unde1a n undal, se anun din primele rnduri !i emereu amnat. 0erelatat nc, ea ncearc s se strecoare n gluma cu marele ora!

    0ini1e !i n 1orbele sceptice !i ngduitoare ale proetului. # ct pe"aci s iepo1estit atunci cnd pomene!te pentru prima dat de hamal dar iar dispare. naparen scrisoarea se ncheie nainte de po1estirea anecdotei :/am satis est; ca!i cum autorul ar i pierdut"o din 1edere, ca !i cum numai citarea ormulei de salut alui Schleppuss i"ar i reamintit"o, !i este relatat (la repezeal+, ca s zic a!a, custranii aluzii la !tiina despre luturi a tatlui su, dar nu trebuia s constituie inalulscrisorii, ci i se aga consideraiuni despre Schumann, despre romantism, despreChopin, care 1dit c urmresc s"i scad din pondere, s"o ntoarc n uitare sau,mai bine, poate& s lase, din mndrie, impresia c ar urmri acest scopG cci nu pot scred c exista ntr"ade1r intenia ca eu, cititorul, s trec peste miezul scrisorii.

    nc de la a doua lectur mi s"a prut tare ciudat c stilul, pasti!a sauadaptarea personal la germana 1eche a lui ;ump ine numai pn ce se ncheiepo1estirea a1enturii, iar apoi e lsat balt, astel c paginile inale snt completlipsite de culoarea lui !i au o inut ling1istic absolut modern. 0u rmi oare cuimpresia c tonul arhaizant, o dat a!ternut pe hrtie po1estea ducerii n ispit, !implinise rostul !i c dup aceea autorul epistolei renunase la el, nu att pentru cnu"i era adec1at consideraiunilor inale menite s abat atenia n alt parte, ct

    pentru c recursese la acest stil din capul locului numai ca s"l poat olosi larelatarea po1e!tii, creia i ddea, cu a-utorul lui, atmosera cu1enit. Ei ceatmoser / Am s"o spun, orict ar prea de puin potri1it unei arse caliicati1ul pecare"l am n minte. #ra atmosera religioas. %entru mine totul de1enea limpede&

    datorit ainitii ei istorice cu problemele religiei, Adrian alesese germana din1remea eormei pentru o scrisoare ce trebuia s m pun la curent cu aceast

    RF

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    16/47

    po1este. Altminteri, r -ocul acesta, cum ar i putut el strecura cu1intele pe caretotu!i le 1oia scrise (ugai"1 pentru mine3+/ 0u se poate da un exemplu mai bunde citat luat drept acoperire, de parodie luat drept pretext, !i imediat nainte mai e oexpresie care m"a zguduit nc de la prima lectur !i care nici ea nu are nimic comuncu umorul, ci poart o amprent categoric mistic, deci religioas& expresia (iadul

    destrilor+.D+?nteresul scriitorului Clinescu pentru comunicarea de tip epistolar s"aexersat n publicistic !i s"a maniestat plenar n romane. %ublicistul Clinescutiprea n Viaa literar'

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    17/47

    (4 statu mult 1reme meditnd asupra probabilului coninut, nainte de adesace plicul. Se hotr, n sr!it, !i citi, dup ce aruncndu"!i ochii asuprasr!itului, se con1inse c nu aducea nici o 1este rea.+

    (Bra1o, 8era3 $ulce !i necunsocut 8era3 Ce ade i se prur scrisorile dealtdat ale $orei !i *olei, pline de consideraii generale pretenioase '4, a de

    aceast mrturisire plin de sinceritate !i scris aproape caligraic.+($rag 2im, oricum, sunt ericit. )iindc te nchipui prea bun ca s glume!ticu mine, !i apoi eu 1oi i cuminte, 1oi citi ce"mi 1ei spune tu, 1oi gndi cum gnde!titu, 1oi i, ntr"un cu1nt, ca o umbr a ta, care 1a merge cu tine !i se 1a opri cu tine.+

    n alt registru se nscriu scrisorile lui Sil1estru ctre proesoara de geograie(timid !i reractar modernismului+, adnotate !i acestea de autor& (ndrznesc s"iscriu iar!i n chestiunea dragosteaD cu regretul de a nu mai a1ea de mult 1reme!tiri de la d"ta.+ Sil1estru este cel care pactizeaz epistolar pe modelul tardo"romantic (Stimat prieten,

    ?nima mea e trist ca salcia pe maluri,Ce prins"n rdcin se scutur pe loc,

    Ei neagr, despletit, se oglinde!te"n 1aluri,Ei se"mplete!te c"umbra de ap"n tainic -oc.+

    n "nigma 2tiliei, corespondena iniial ntre tinerii protagoni!ti are rolulunuiprolog erotic, cci )elix (n iecare an scria la srbtorile consacrate !i n altecte1a mpre-urri unchiului Costache, ntrebnd ce mai ace 1eri!oara 6tiliaD, iar6tilia scria unchiului ?osiD, ntrebnd ce mai ace 1rul )elixD. 5nrul iu aldoctorului !i 6tilia erau astel n chip oicial intimi prin core!ondena !i desigur c,dac s"ar i ntlnit, n"ar i putu dect s continue !i oral stilul amiliar din scrisori.'4

    msese hotrt, n urma unei corespondene pe care o inea, nu"i 1orb, cu6tilia, c, ndat ce 1or termina liceul, 1a 1eni la Bucure!ti, n 1ederea continuriistudiilor, urmnd, s locuiasc la unchiul" tuturor n strada Antim. l 1estise la 1reme

    printr"o scrisoare '4.+Stabilit n casa lui 7o! Costache !i ndrgostit, )elix trie!te groza1e gelozii

    adolescentine, dar, (nendrznind s nrunte oral pe 6tilia+ i se adreseaz epistolar'(6tilia, nu stau aici dect pentru tine, iindc te iubesc. Altel a! i plecat de mult.5e iubesc, tu n"ai 1zut asta/+, ceea ce e departe de a lmuri relaia, genernd doarun !ir interminabil de ipoteze& ()ata o luase deci de pe pat !i o pusese pe mas rs"o citeasc. $ar dac n"o 1a citi deloc/D se nspimnt )elix. '4 Contrariat,)elix, de1eni ndrzne& 6tilia a gsit scrisoarea dar n"a bnuit de la cine este, !i"anchipuit c e 1reo glum, 1reo hrtie 1eche a lui )elixG a gsit"o !i, distrat, a

    aruncat"o r s"o desacG n"a gsit"o deloc, scrisoarea cznd unde1a printrelucruri& a citit"o, dar nu"l iube!te pe )elix.+ 2ocul presupunerilor 1a nceta laprimirea r!ndurilorpe care 6tilia i le 1a expedia de la %aris do1ad c i"a intuitpersonalitatea !i inadec1area la o relaie traumatizant '(Cine a ost n stare de attastpnire, e capabil s n1ing !i o dragoste nepotri1it pentru marele lui 1iitor.+Gsugernd !i sensul superior al autointerdiciei ca o cale de ediicare lucid adestinului.

    )oarte concludent pentru 1ersatilitatea de punga! inteligent a lui Stnicaiu sunt scrisorile acestuia ctre %ascalopol !i 6limpia. Ctre mo!ier se exprimun escroc tra1estit n martir al suerinei domestice '(6 atalitate nemiloas mi"a statmpotri1 de ct1a 1reme, nct acum sunt n postura tragic de a nu"mi putea hrni

    amilia anemiat !i debil. 0u 1oi ace apel la prinii denaturai niciodat. 5e rogpe dumneata s ii a!a de bun s"mi mprumui o sut de ranci, pe care i 1oi restitui

    RH

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    18/47

    la prima ocazie. n caz de reuz, sunt decis s termin cu aceast mizerabil existen!i te rog s ocrote!ti amilia mea.+, de care destinatarul (ar i 1rut s rd n tihn.+Scrisoarea+notificarectre 6limpia e !i mai rizibil prin inadec1area stilistic lasituaia de comunicare '(8 comunic !i n scris, ceea ce 1"am notiicat prin 1iu grai,c orice legtur ntre noi au ncetat, urmnd ca s recurgem la desprirea legal.+,

    ceea ce i atrage din partea Aglaei caliicati1ul de nebun.6 scrisoare anonim 'caligrafic disimulat scris de

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    19/47

    unei realiti tragice !i nebnuite de )red 8asilescu, pe msur ce se succedscrisorile, ormeaz ns!i substana romanului, cci pun n lumin dintr"o dat treistricturi sulete!ti n raport cu problema iubirii& cel care cite!te corespondena, celcare a scris"o !i cea creia i e adresat. n Scrinul negru aptul e cu totulinexplicabil. 0imic nu legitimeaz curiozitatea arhitectului pentru scrisorile primite

    de o emeie oarecare pe care nici nu a cunoscut"o !i ale crei acte !i peripeii suntcomplet lipsite de interes. '4$e altminteri, ncurcat n chingile procedeului pe care !i l"a ales, romancierul

    abandoneaz la un moment dat ideea de anchet !i nareaz totul la persoana a ???"a,intercalnd arbitrar din cnd n cnd scrisorile pe care le are n a, ca s meninori!icum iciunea cronologiei. '4 Scrisorile din Scrinul negru nlocuiesc dosarulde existen din7ietul /oanide.+ Acestor rezer1e li se pot opune aprecierile semnatede S. $amian '(Copilria !i adolescena soiei lui Ciocrlan sunt istorisite exclusi1

    prin intermediul romanului epistolar. ntmplrile sunt nsoite de comentariilesemicinice ale etei, pornit pe mrturisiri.+, completate de ale lui $. 7incu& (6not indi1idualizat esenial a eroinei, prima re1elat n roman, !i anume pe cale

    epistolar, e precocitatea !i, implicit, ardena erotic. Adolescent, CatP adreseazunui brbat cstorit scrisori ocoase, n care i mrturise!te c s"a ndrgostit de ella 1rsta de doisprezece ani, decis iind nc de atunci, s"i de1in emeie, neaprat,cu sau r cununie. *a !aisprezece ani, raporturile ntre sexe nu au pentru ea nici unsecret, la !aptesprezece !i comunic exultant ericirea de a i aparinut adoratului,iar un an mai trziu l inormeaz pe @igi aimND c !i"a pro1ocat ntrerupere desarcin.+ :n rol !i mai complex recunoa!te scrisorilor Cornelia Etenescu, cea carea alctuit !i un minuios dosar al 1oluminosului roman& (5recerile de la o epoc laalta, n Scrinul negru, le opereaz scrisorile generos reproduse n roman. Substanialca inormaii, distincte prin amnunt pentru ixarea atmoserice, ele situeaz pee1entualul lector att n spaiul ct !i n timpul de care sunt legate.+

    Admind c di1ersitatea punctelor de 1edere re1igoreaz 1iaa opereiliterare, 1oi remarca !i di1ersitatea modalitilor de receptare a materiei epistolare,expus chiar de actanii comunicriiG ca !i n cazul textului beletristic, !i cel epistolarexpune un sub+textce solicit competen lecturalG (CatP remarc stilul aectatcordial !i tonul domnesc al scrisorii !i, cunoscnd"o pe Eerica, nu se ndoi c aceastaa1ea s"i mprt!easc ce1a,+ *a tipologia epistolar, noul roman adaug

    scrisoarea clandestin ce !i bruiaz propriul mesa-, ca mi-loc de protecie pentrucititorul interpus& (:n necunoscut lsase grasei un plic nluntrul cruia, n alt plic,gsise scrisoarea care era datat relati1 recent.+ Scrisoarea primit de CatP de la7eme, stabilit n #l1eia, cuprindea n ncheiere o comunicare aparent neutr

    '(5otul e bine, sper s ne 1edem ct mai curnd.+ care strne!te nedumerire !ipresupuneri 'de la (# o raz oarecare, con1enional3+ la (sensul e mult maipround+ pn cnd se propun dou interpretri opuse dar posibile '

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    20/47

    deschi!i ale lui Adrian, care se imagineaz colindnd lumea, rde, cnd descoper unlucid ca !i ea n Sergiu, care se ndrgostise de ea, numai pentru a putea declan!anceputul unui romanDG este plictisit !i ener1at de declaraiile de dragostenlcrate ale lui *aureniuG curiozitatea 'pentru un exemplar nou al auneiomene!ti se transorm n indispoziie atunci cnd constat c Alexe, lucid, !tie c

    exist un ineabil 'nu rumuseea, inteligena sau trupul ei pentru care el, ca !iceilali, este atras de 7anina r a"!i putea explica ce e.+Ca strategie epistolar complex, se remarc scrisoarea lui Sergiu Antim prin

    impecabila sec1eniere compoziional, incitant prin mane1rarea elementuluisurpriz !i a tehnicii de n1luire&

    " un rol de expo*iiuneigureaz elementele de autorecomandare& (Acela care1 scrie aceste rnduri este un biat tnr, care trie!te 1iaa mai mult ca unspectacol, a1nd posibilitatea s pri1easc scena !i spectatorii ei din stalul al doilea,iindc ace parte dintr"o onorabil amilie burghez.+

    " setul de presupuneri igureaz o intrig multipl& (%oate prim1ara, poatetinereea sau poate prul dumitale de castane coapte este 1ino1at de ndrgostirea

    mea.+" ai!area textual a presupunerilor incitatoare & (0u 1 cunosc !i nu m

    cunoa!tei nc. 0u ace nimic. 0epre1zutul m"a atras ntotdeauna. 8iaa de1ineinteresant numai cnd o pro1oci. Cnd o trie!ti altel dect dup tipicul obi!nuit.+

    + provocarea reaciei destinatarei prin implicarea ntr"o posturnecon1enabil& (Sper c nu a1ei pre-udecata arhaic de a reuza ntlnirea cu unnecunoscut. 8"ai discredita n ochii mei.+

    + refu*ul ostentatival tipicului impus de codul manierelor acceptate& (0u 1propun s ne 1edem nici n Ci!migiu, raiul ser1itoarelor !i al sergenilor ma-oriG nicin parcul ?oanid, unde liceenii !i pregtesc examenele !i gu1ernantele !i plimb

    plozii n crucioareG nici n holul cinematograului AroD, locul de ntlnire alndrgostiilor lipsii de imaginaieG nici la Cartea omKneascD, unde sencruci!eaz doamnele cu pretenii intelectuale.+

    " inal cu rol de !nc$idere ce se desc$ide, original !i speciic pentru posturade regi*ora semnatarului& (8 propun s ne ntlnim n capela cimitirului Bellu.#ste n orice caz un loc mai original. 8 a!tept la ora cinci. %utei s ntrziai. 0um supr. 8iaa este doar o lung a!teptare, care de cele mai multe ori nu sempline!te.+

    ntr"o o doua scrisoare, Sergiu repro!eaz 7aninei c a ieit din scen& (Suntdisperat3 Ai plecat la %redeal ugind pentru un timp din paginile romanului pe carel anticipez !i ai lsat toate celelalte persona-e n 1nt3 Ce s ac regizorul, cnd

    1edeta principal prse!te scena n toiul reprezentaiei/+:n model de comentariu al unui epistolar introduce %aul @eorgescu nromanul Cobor!nd1 eseu romanesccum l recepteaz #ugen Simion, pro* reflexiv

    pentru Uigu 6rnea, oricum destrmare a epicului tradiional, reciclare a codurilorcli!eizate, !tie persilant, intenie parodic realizat prin resemantizare !iintertextualism. #ste imaginat un memorabil persona.+parodie '%ausanias Z7aiorescu care, n 1iziunea naratorului '7iron %oenaru trieteun ade1rat romanerotic nutrit de nlcrate epistoleG se recunosc reeririle la 7ite ;remnitz iaranali*ascrisorilor maioresciene urmeaz modelul din /storialui Clinescu.

    (A!adar, roman erotic epistolar cu exaltri, proiecte de 1iitor, poezie, 1ise,gudureli cel puin a!a reiese dintr"un roman str1eziu biograic, n care %ausanias e

    unul din eroii principali, publicat de un prozator destul de cunoscut, nu mult duprzboiG ntmplarea a cut s citesc aproape n ntregime e drept n ug

    R9

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    21/47

    scrisorile 1iitorului %roesor !i 7inistru !i am rmas uluit de tonul lor morocnos,rece, de parc"ar i ost epistole obligate ctre 1ro mtu! btrn, ursuz dar bogat,decare depindea rmnerea lui mai departe, n strintateG inormaii exacte asupracostului 1ieii !i a cheltuielilor cute, descrierea monumentelor de art din ora!ele1izitate statui, palate, tablouri copiate dup marele dicionare enciclopedice, r

    nici o impresie personal, starea timpului, sec, ca ntr"un buletin meteorologic cuindicarea temperaturii aerului, cursurile audiate, crile citite tot r reaciisubiecti1e !i n inal cte1a raze con1enionale de telegram '(#u acela!i gndescmereu la tine, a!tept re1ederea+. n orice caz stilul administrati1 domestic m"a uluit,iindc nu indica de loc o 1iitoare mare personalitate. #ra, poate, numai inhibiie,

    pudoarea tinereasc, poate !i prudena, cine !tie. )apt e c acti1itatea epistolar aost brusc rupt de cstoria etei pe care prinii au dat"o dupD un btrn bogat.(5otu!i, n noaptea re1elionului, %ausanias mai prime!te o scrisoare de la #or=&(Alta3 0"o mai desace, !tie, u3, cumnata sa a de1enit pur !i simplu insuportabil.Iisterie3 5onul ei amenintor. n deiniti1, a ost cu consimmntul ei4 #l n"asilit"o.+

    $ou scrisori+semnal introduc n po!ta parodie"burlesc a croniciima1roghene!ti 'Calpu*anii Sil1iu Angelescu, ambele semnalnd complotulcrturarilor. %rima scrisoarea inocent e ctre un argintar din Sibiu, menit aacti1a o nelegere iniial despre care cititorul nu are !tiin multe nu s+au !nelesdin acele ire1 c+au scris Tnase cu fereal & (scriu domniei tale sntate !i dupaceasta 1ei !ti c am ne1oie c"un prietin al meu, care m rog pentru dnsul s"i !ezintr"a-utor. Ei s"mi aci rspuns de i"i 1rerea, au de nu 1ei putea s caut pe altul.+ Adoua, scrisoarea+ambasador e redactat de noi1 Sotir Mogoanu1 pitarul otGlavacioc !i trimis unei mosclie, 1iznd spri-in de la srit pentru rsturnareatiranului dar 1ehiculnd !i un substrat erotic& (Ei mai nti nu lipsesc a"ntreba descumpa nou sntatea domniei tale, in"i"o $omnul n paza lui cea mare. ?ardespre noi al c sntem snto!i, mcar c"n ar e durere !i"ntristare mult '4.Ei"am gnditu noi mai muli, boieri de"ai rii, s"i acem rugminte s cercetezi pelng"mprie de n"ar i 1reo cale s se pun"mpria pentru noi. '4 Ei mai alde mine c, pentru aduceri aminte, de multe ori cu suspin m poart gndul spredomnia ta, tot trgnd nde-de la $umnezeu s ne"ncruci!eze cile4+

    [Cu un ade1rat elogiu al comunicrii epistolare ne ntmpin 1olumul Scrisori

    rovincialepublicat de Etean Bnulescu n

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    22/47

    cnd oiciile locati1e ne trimit cte o somaie de chirie. :nele instituii trimit chiarmulumiri, ormulate tip, dar esenialmente mulumiri.+ Considernd c (scrisoarea e n

    primul rnd o conruntare cu tine nsui !i se pare c suportm cu greu acest examen preaintim, Bnulescu mai ace !i presupunerea insinuant c (poate uga de scrisoare ine !i deuga de esenial !i de memento"ul condiiei umane+, epistolierul iind pndit de pericolul de

    a i considerat (desuet, n cel mai bun caz pro1incial+, chiar dac destinatarul fr scrisori1a rmne ntr"o perpetu !i tensionat a!teptare& (mnem de iecare dat dezamgii cprintre hrtiile oiciale din cutia noastr po!tal note de plat, chitane, a1ertismente,in1itaii, citaii !.a.m.d. nu descoperim !i acea enigmatic epistol cu timbru colorat pe

    plic, cu scris de mn ltre, uguiat sau o1al. 0u scriem, dar a1em pretenia nobil sprimim. $ac printr"o minune primim 1reuna, nu ne pricepem s"o desacem, i maltratmbrutal !i absurd aripa, i"o s!iem cu slbticie ca s"i alm cntecul dinuntru.+ #xemplelede normalitatesunt de alat doar n epistolierii altor 1eacuri !i n rec1entarea literaturiiepistolare ex+puse& (Singurul care a ost n ultimul timp la nlime n localitatea mea cuscrisorile sale a ost $"l %rosper 7NrimNe. 8olumul su de coresponden a sosit abia zileleastea n or!elul nostru !i mi"a produs delicii. Solicitudine, ranchee, punctualitate, umor,

    discreie, constan, gri- de a expedia o scrisoare la timp !i n tonul potri1it, pricepereomeneasc de a !ti s primeasc scrisorile, nu s le recepionezeG s le guste, nu s lenotiice sau s le nregistreze. Scrisori normale.+

    Speciicul textelor selectate n 1olum (ixate, estetic, ntr"un spaiu indecis& eseul,pseudoreporta-ul 'iciunea care !i caut realitatea3 !i naraiunea propriu"zis nclariicarea lui #ugen Simion, le ncadreaz n categoria fi*iologiilorcu tent anecdoticspeciice debutului prozei scurte romKne!ti, a textelor nu1elistice ce trateaz intruziuneaantasticului n real !i care 1or domina n /arna brbailor a metatextelor 'literatursecund n marginea operei unor %ann, )ilimon, Caragiale ntr"un cu1nt (po1e!ti din

    pro1incii reale sau imaginare+, (ntmplri din pro1incia noastr de sud"est.+ eunite sub untitlu ce aminte!te celebrele rovinciales ale lui Blaise %ascal, Scrisorile provincialesugereaz un topos alat la purttor, nesupus presiunii ideologice care de1enise de-asuocant. Ca !i (dicionarele+ lui 7ircea Ioria Simionescu, aceste alse epistole reprezinto diversitate!i, prin anumite amnunte, anticipeaz marele ciclu romanesc rmas, din

    pcate, neterminat Cartea Milionarului.n primul 1olum al ciclului 'Cartea de la Metopolis, persona-ul narator

    Milionarul cite!te o scrisoare (primit de general acum patru ani de la btrnulbizantinolog )ilip *screanu 5eologul :militul+, n urma in1itaiei de a 1eni la7etopolis. #stetul este de o subtilitate de tip bizantin '()iule, mult tineree !i 1eselie aincercat s"mi dai. $ar a! ace un pcat s"i spun c"am ost n stare s le iau. %rime!te"lenapoi !i bucur"te cu ele, tare tnr e!ti dac te"ai lipsit de ele, trimindu"mi"le nu le"ai

    risipit, iat, ele i se ntorc acas ndoite cu binecu1ntarea mea.+, chiar dac n acest caz,redactarea e intermediat& (#u nu in condeiul !i nu !tiu dac rndurile rmn pe hrtie, dacse a!az bine !i la locul lor, cum a! 1rea !i dac nu scap cum1a 1reun cu1nt, mai multe,sau toate rndurile spre alte pri !i alturi de dorina gndurilor mele. 0ici o amrciune !inici o ndoial asupra glasului de dragoste cu care"i 1orbesc s nu ai.+ %e lng moti1ulscribului trdtor, epistola introduce regulile comunicrii neasistate, interpesonale& (%entruc, $oamna *ucescu zgrie aceast scrisoarea, ea se chinuie n aa $umitale s"minlocuiasc limba romKn, mintea !i condeiul. S"mi ie iertat, generale, c nu mai pot scriecu unghia !i suletul meu care m"ar i cut s !tiu marginile !i rbdarea hrtiei, precum !iunde s"a 1rsat cerneala.+ *a el de subtil 1a i ns !i 1eritabila cazuistic adezambiguizrii pe care generalul 7arosin o 1a des!ura ulterior n aa lectorului interpus,

    care nu era departe de a i !i competent& (7ilionarule, ai citit cu ochii dumitale scrisoarea deacum patru ani prin care bizantinologul mi"a rspuns la in1itaia pe care i"o cusem de a

    R=

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    23/47

    1eni s ia parte la serbrile metropolisiene. ?"ai simit subtextul rsrind deasupra textului !indreptndu"se precis spre )ibula !i chemnd"o spre el s nu"l mai lase prsit !i uitat. Aiobser1at ce minte ascuit a1ea btrnul, cum !i -uca n iecare raz btrneea pentru aobine un eect oarte bine intit. ?"ai sesizat ineea !i aluziile usturtoare ascuns sub 1lurileacelea de smerenie !i iertare. 0umai cte1a clipe a! 1rea s"i ntorci iar!i ochii asupra

    nceputului scrisorii !i 1ei nelege mai exact ce nseamn umilitul !i suceala 1orbelor lui.+Comentariul destinatarului"glosator se cu1ine s"i acti1eze cititorului parabola nebunuluicare arunc piatra n ap !i s proiecteze lectura textului prim n cmpul inormaional alcontextului pentru a sesiza inteniile neexprimate, adic aceea ce spune un text prin ceea cenu exprim&

    (ncotro 1oia el s suceasc tot acest lirism elegiac !i tot acest umor in/ %regteamagistrul un reuz tios, 1oia s"mi z1rle in1itaia napoi lsndu"m s neleg mgria pecare am cut"o eu, un necunoscut, de a"l in1ita unde l in1itasem pe el, un btrn celebru. Eiace asta sub acelea!i n1eli!uri de smerenie.+

    (5ot sub marca btrneii !i a neputinei, se laud 1itndu"se, !i elogiaz casa luidin 8iena, de1enit o 7ecca.+

    (Cum s"l crezi c nu !tie s caute oul de sub cu1ntD !i s"l dea altora s scoatpui din el/ %entru asta, s re1in !i s repet doar lucrul urmtor& dicteaz scrisoarea Uoei*ucescu !i prin chiar mna Uoei o di1ulg pe Uoe a i spioan !i c"i 1a 1inde cu1intele.+

    Competena de semiotician a generalului 7arosin ar putea i in1idiat chiar de:mberto #co, mai ales cnd di1ulg destinatarul ocultat& (Ei apoi, limpede de tot, el aratc nu"mi scria mie, despre ameninrile care"l pasc din partea Uoei !i a ma1rocordailor, ci iscria )ibulei, care l"a prsit !i nu"i adreseaz nici un cu1nt.+ %entru a nu i acuzat cbi*antini*ea* un text de.a bi*antini*at, generalul competent n arta decodiicrii mesa-eloraduce n discuie !i problema complex a lapsusuluiintenionat, care comunic esena doarn msura n care nu este cori-at ci interpretat. Scrisoarea ixeaz ca an cnd cei doi secunoscuser

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    24/47

    clip. $oamn, ascundei urgent cartea.D 0u mergea. %utea s par o glum de prost gust.Ei"apoi acest urgentD uncionresc4 Bileelul s aib mai bine un coninut sobru, riguros,r detalii, cu o e1entual, minim explicaie a gestului su. Eo1i un pic gndindu"se, apoiscrise& $oamn, alergia la lectur a direciunii este notorie. mi permit s 1 atrag ateniac au mai ost cazuri4D Se opri dezorientat& suna ngrozitor, ca un eseu combinat cu o

    delaiune. S"o ia mai epic/ #xist n !coala noastr un obicei& cine"i prins c cite!te4D /Sau s"o surprind cu un e incredibil ce 1 scriu, dar, n interesul dumnea1oastr, 1 rog snchidei carteaD/ 6ri cu un politicos nu 1 suprai c 1 deran-ez, 1edei c sunteiurmrit de prezidiuD/ Ce naiba, nu mai putea scrie un bilet/ :ite, chiar asta s"imrturiseasc, modest, credibil. Criza limba-ului !i timpul limitat i trecu prin minte m mpiedic s 1 spun mai multe. 7ai trziu 1 1oi explica pe larg. $eocamdat, lsaicartea.D Absolut groaznic. 0"a1ea pic de umor, parc era o instituie. Altdat !i distracolegii 1orbind cursi1 ore n !ir numai n pararaze din clasici& Cum i"ar suna oare !tiudoamn, c nu iaste alta mai de olos zba1 dect cetitu crilor, totul e s nu 1 prindD/Spontan, din gunoiul memoriei, i mai !ni ce1a& ascunde degrab cartea, doamn, c ere1oluieD. n cele din urm, cznit, cu mna tremurat, scrise& @estul meu poate prea

    insolit, dar nu eG cu ani n urm, ntr"o !edin asemntoare !i ntr"o postur asemntoarecu dumnea1oastr, eu nsumi am ost destul de dur atenionat pentru c citeam. 7i se parec suntei de-a urmrit de prezidiu. Colegul din dreapta.D ntoarse pagina !i relu& @estulmeu poate prea ciudat, dar, cum am pit"o !i eu nu demult ntr"o !edin asemntoare, lac totu!i, amintindu"1 c prezidiul e pe cale de a 1 ace obser1aia c citii aici.Sebastian.D

    7ai direct dect ?on @ro!an, !i exprim ironia @heorghe Crciun& dup ointroducere ce redeine!te scrisoarea ca dialog cu o absen'(Cum i spuneam, mi"e destulde u!or s"i scriu. 0u te"am mai 1zut de cel puin un an !i persoana ta de1ine tot mai mult

    pentru mine o abstracie. mi nchipui c !i 1iaa ta e plin de hrtoape !i dezamgiri. '4$ac ne"am i gsit mai aproape unul de altul, mi"ar i ost imposibil s"i adresez acesternduri. Sunt prea intime, prea ridicole !i prea inutile.+ @il des!oar epistolar ctre6cta1ian o ca1alcad enumerati1 a !mplinirilorcare de1oreaz omenescul& (7"am ntlnitcu adu. Soacr"mea e pe moarte. Am cut rost de ou. Smbt suntem in1itai la o

    petrecere. A1ea o rochie splendid, cu decolteu. 7eciul a ost de pomin, dar pe la -umtatea nceput ploaia. A nscut 8iorica. #u snt director, eu rspund. $e unde ai pantoii !tiami!to/ %lecm la munte, am cumprat o lad de bere. A 1enit laptele. %e 7arian s nu"l mai1d n ochi, e un porc. 7i"am cumprat o combin A;A? cu boxe de >. S"a aran-at, bate

    palma3 Am cut cerere. 7i"am cumprat ma!in. 7i"am cumprat 1ideo. 7i"am cumprattele1izor color. 8reau s"mi cumpr o barc cu motor. 8reau tichie de mrgritar '4

    $e unde atunci 1e!nica mea nemulumire, ca !i cum 1iaa mi"ar trece printre

    degete/ $e unde atunci zborul sinistru al zilelor izbindu"m cu aripile lor puoase pestea/ '4 Suntem n1ai s tindem tot timpul spre o utopie a plinului, a ncremenirii. $aratunci de ce dracu s mai trim/+

    #pocii apropiate pe prezentul acestei scriituri i aparin ns !i cte1a e!ecuri pedrumul literarizrii scrisoriiG dou din ele sunt semnate de 0ina Ceranu !i 7aria 7arian.Cea dinti era recomandat de $. . %opescu ca a1nd tbli i condeidar romanul C!mpie!nsorit e unul !nt!r*iat, simplist, tezist !i !ablonard, apelnd instrumentul modelului

    proletcultist. ?nstana auctorial ncerc s -ustiice apelarea epistolei n uncie declariicare prin retrospecti1. '(am scotocit ntre lucru!oarele mele !i am scos copiilescrisorilor pe care le trimisesem mamei n tot acest rstimp '4. 7"am redescoperit pemine nsmi. Ei am !tiut c nu sunt singur, c cei de lng care triesc !i muncesc m 1or

    a-uta.( dar scrisorile ?oanei sunt artiiciale, inadec1ate, nepersonalizate, nediereniate dediscursul naratorial&

    L

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    25/47

    (%entru c stau mai mult singur !i nu am ce ace, m"am gndit mult la desprireanoastr, ntr"un el orat de mpre-urri. '4 oare pentru un brbat m"ai ndeprtat de tine/'4 trimite"mi o pern, un a!ternut, ca a!a se cu1ine s"i la!i ata printre strini. '4 6 s"i scriu mult. $ac nu"mi nelegi scrisul, cheam"l pe unchiul $umi sau pe unchiul

    0iculae.+

    (%oate ntr"un 1iitor 1oi sta !i eu ntr"un asemenea bloc, cu alii laolalt4 cine!tie3/ '4Ei, cu toate acestea, 6ra!ul"ora! ncepea s"mi ie tot mai drag, cum i e drag de"o

    po1este nou, de un cntec nou.(#a 'mtu!a Caliopi n.n. 1rea s rmn pe !antier, !i s lucrez acolo n continuare.

    '4 Am nceput s n1 pentru acultate.+(7ncm, la prnz, la cantina !antierului !i, de cin, ce se gse!te pe la noi prin cas.

    '4 Eeul meu e un inginer tnr.+(Apoi am 1orbit despre matale cu inginerul, !eul meu, !i noaptea te"am 1isat.+(%oate am s te indispun cu relatarea mea de acum4+

    0u altel sunt scrisorile mamei ctre iic& (4 eu, ata mea, nu mai 1d cum

    trebuieG am ost !i"n ora! la doctor, s"mi dea reet pentru oichelari4 Cu tine ce s"antmplat/ C nu te te"am trimis, mum, pentru c i"am 1rut rul, sau c am 1rut s scap detine, ca s m mrit, cum mi"ai scris n scrisoare. Ce 1orb era aia, ?oan, mam/+

    (5e dedeasem , mum, pentru un timp, s c!tigi !i tu un ban, c"mi era !i mie greu,muiere singur, s te ntrein, !i, de ce s nu recunosc n aa ta, 1reau s stau un timp ca uncuc, mai ales cnd de cnd nu mai e tat"tu, !i s mi se limpezeasc bine n minte ce am decut n 1iitor pentru noi dou, dar, dup cum 1d tu, mi scrii c nu mai 1rei s 1ii napoi.'4 Ce s cred din 1orbele tale/ C ai prins gustul ora!ului/ )oarte bine3 $ar asta nunseamn ca eu s rmn singur. Casa asta cui rmne/ '4

    Am citit scrisoarea la poart la moa!a, cu oichelarii ei, !i"mi curgeau lacrimile peobra-i ca praiele pe drum. '4 7"a! i pus pe bolit, s nu m mai scol din pat. Am scoshainele de moarte din cur !i le"am a!ezat pe marginea patului '4+

    (Am cules !i eu porumbul din lotul a-uttor, ultima din sat, dar l"am cules.+(7car la moartea mea s 1ii.+(Cnd i scriu, n cas e cald !i bine, dar snt singur.+$itirambic este recomandat Scrisoarea din eternitate a 7ariei 7arian, de ctre

    $omnia Etenescu&(Acum ne trimite din lumea umbrelor, de dincolo de StPx, o Scrisoare din

    eternitateD, care este de apt o lung spo1edanie despre 1iaa ei pmntean. Citind"o, aiimpresia c ai comis indiscreia de a ptrunde n 2udecata de Apoi !i ce alt dorin maiintens poate a1ea o iin care"!i cntre!te 1iaa, din pragul morii sau de dincolo de

    moarte, dect ca, eliberat de tot ce este de!ertciune, s regseasc msura exact alucrurilor, sinceritatea des1r!it la care aspir de multe ori oamenii, dar la care nu a-ungmai niciodat.

    $e altel, autoarea atrage atenia de la nceput asupra dorinei ei de a i sincer pnla capt, prin chiar con1enia literar pe care o stabile!te prin titlu, aceea de a alege ca loc alscrierii !i expedierii scrisorii trmul de dincolo de 1ia la care autoarea ine att de mult, etrecut cu succes. Cu iecare nou pagin cititorul are impresia tot mai pregnant c esteconesorul unei iine care i"a ncredinat po1estea netrucat a 1ieii ei.+

    )alsitatea discursului critic nu este egalat dect de cea a discursului literar+epistolar&

    (Ar i trebuit s ncep scrisoarea cu un cu1nt de mulumiri ctre $umnezeu, a crui

    creaie am ost.+

    LF

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    26/47

    (7"am nscut ntr"o diminea cu o atmoser luminoas, parumat !ipromitoare.+

    (Am 1enit pe lume ntr"o amilie cumsecade, dar srac !i incult.+(7ediul meu n copilrie se reducea la mahalaua de pe 1ale, unde erau muli igani.

    6ameni buni !i ei, dar beau prea mult, urau, stricau lucrurile.+

    (Am migrat de colo"colo pn am a-uns la Bucure!ti.(7oartea mea a ost o bineacere pentru mine, pentru cei dragi mie !i pentru o bunparte din cei ce nu m agreau.+

    (7"am ntlnit aici !i cu soacr"mea.+(0icolae 7anolescu spunea cnd1a c o!tii comuni!ti 1or construi capitalismul.+(7ulumesc lui $umnezeu c mi"a dat talentul !i imboldul de a scrie. %rin asta mi

    mai prelungesc legturile cu pmntenii, care !i regsesc calitile !i deectele npersona-ele create de mine.+

    (n ultima parte a 1ieii, n special de cnd cu inlaia de carte bun '4 timpul meus"a comprimat. Am de1enit tot mai recunosctoare re1istelor literare, care de!i secontraziceau ntre ele, reprezentau spiritul epocii, aduceau n prim plan o inormaie bogat

    despre problemele culturii interne !i internaionale.+Scrisori pararazate introduce 7ircea Crtrescu n paginile 1olumului&e ce iubim

    femeileG adieri intelectuale '(Scrisori pur intelectuale, r euziuni le mai citea, le maitraducea.+ !i sedimente ale lecturilor '(*e termina, in1ariabil, cu @ood night, sVett

    prince3D+ le tra1erseazG ezitri sentimentale adolescentine '(n inalul scrisorii ?ngrid lsruta !i abia a!tepta ca ei s se re1ad. 8ictor a1u o strngere de inim citind scrisoarea.+sedimenteaz un blnd demonism incitator& (mas pe gnduri, mpturi mecanicscrisoarea, pe o diagonal, apoi pe alta, !i iar!i un pliu, !i apoi altul, pn cnd uml dintr"osingur sulare un drcu!or scris pe toate prile, ce rn-ea la el bat-ocoritor.+ %e un alt plan,7atei 8i!niec 'Scrisori de dragoste ctre o prines c$ine* redescoper protocolulepistolar !i scrisoarea ca metaor a artei ce se nchin rumuseii, oerindu"i loareaspiritului !i simirii& (n ziua nunii, %rinesa ?mperial 1a putea contempla un co1or de loricu imaginea uni1ersului !i a ndrznelii speciei umane. )iecare loare 1a i o scrisoare dedragoste trimis %rinesei noastre de o regiune dierit a rii noastre !i a lumii. )iecareloare 1a i, de asemenea, o scrisoare de dragoste a creati1itii noastre r egal. '4

    *a noi, iecare loare !i iecare specie 1egetal este un simbol, !i iecare asociereloral este o orm de scriitur. )iecare ansamblu este un poem u!or de citit. Ce poate imai rumos, de exemplu, dect s asociezi o crizantem alb, simbol al puritii, cu o ramurde pin ce simbolizeaz nemurirea/

    %e aceast cale, scrisoarea redescoper poeticitatea.Atragerea poeziei n exprimarea epistolar ace scrisoarea versificatG o practic

    Iarieta, sora %oetului, n adresri ctre Cornelia #milian, n care Clinescu descoperinluene din 1ersiicrile negruzziene '()ie ca aceste scrisori ce curnd 1or i uitate Y S"iaduc alinare unor zile ntristate+, Caragiale, ntr"un bileel ctre un amic '($e ieri sear dela nou Y %lou coane, plou, plou Y ?ar eu singur, singur Y 5ot m"ngn c"un phrel. YAmar ce"i 1iaa mN Y C nu am cu cine bN.+, se regse!te n crile po!tale expediate de Al.6. 5eodoreanu '(Se1astos s ie seam Y Cum c este obligat Y Cnd i scriu prin telegram YS rspund prin mandat.+ sau ale lui ?on Bnu ctre Clinescu&

    (Stimate, dragul meu gigant.:mblnd prin pust !i neant,:ngaria cutreiernd8 simt stpn pe 1is, pe gnd4

    sun toamna"n straniu 1ntCu dor m"nchin pnTla pmnt.+

    L

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    27/47

    0u lipse!te de la acest apel al celor care au alctuit poetice!ti epistole poetulmatematician& re1enit n Berlinul anilor nebuni ai tinereii, ?on Barbu rspunde epistolaranticei ntrebri ubi sunt/

    (Ah3 :nde e @rette !i )ritzi,Ei Agnes cea lung"n picioare.

    5apaii, apa!ii, bandiiiEi multele alse ecioare/?nima"n doliu suspine$up acel 8a1ilonEi ale c totul un spin e$e astzi lu Barbu"8illon.+

    %unnd ntre paranteze specia poetic numit epistol sauscrisoare, care princoninut este n ond o satir, se cu1ine menionat c muli poei preiau manieraadresati1 a epistolograiei propulsndu"se n postura de destinatarice se adreseaz unuidestinatar, indirect uneori printr"o dedicaie. %rocedeul este practicat nc de primii no!tri

    poei, rele1ant iind celebrul testamental celui mai cunoscut dintre 8cre!ti, exemplu de

    nobil ars poetica&:rma!ilor mei 8cre!ti3*as 1ou mo!tenire&Cre!terea limbii romKne!tiEi"a patriei cinstire.

    Acela!i se adreseaz, n spiritul canonului olcloric, inimioarei alate n suerin Spune, inimioar, spuneCe durere te rpune/Arat ce te munce!te/Ce boal te chinuie!te/

    ?ar ?ancu 8crescu care redactase !i un spuns (la un poet ce, la un galimation alsu, cere rspuns dela un prieten, ctre care scrisese n 1ersuri acel poet, ncepnd de lacer, mare, ngeri !i pmnt+ (prime!te o epistol '$. ?. 8. Autorul %rim1erii amorului+ dela @rigore Alexandrescu ce !i"l ia ca mentor !i cluz pe drumul creaiei&

    (5u dar, care"ai zis odat cum c neamurile"ncep%rin poezie iina !i"a lor stare de"!i pricep,Slbiciunea muzei mele 1ino a o ndreptaGCci de scriu astzi n 1ersuri, asta este 1ina ta.5u amorul poeziei mie mi l"ai insulat,Ei exempluri ndestule de ce e rumos ai dat.+

    #pistolei i se rspunde cu ndemnuri spre autocogniie '(0u lsa, dar, niciodat

    lenea a te rugini, Y Ei acel ce e!ti cunoa!te, ca s te aci ce poi i.+, destinatarul de1enind larndul su (expeditor+ al unei"pistole ctre Voltaire, prile- de a constata decala-ul dintrepoezia romKn !i cea rancez&

    (*a toate"ai ost norocit, rol mrea"ai -ucat,ai lumei stpnitori adesea te"au 1izitatGacum acestea pe noi nimic nu ne olosesciar duhu"i nemrginit e singur prizonier.

    *a toate"ai ost norocit& nu crez c"att izbuteai,$e"ai i a1ut s ormezi limba n care scriaiG$ar 1eacul te"a a-utatG n 1remea cnd te"ai nscut

    Stilul era curit !i drumul era cut." " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

    LH

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    28/47

    Altel e"n ar la noi& noi trebuie s ormm,S dm un aer, un ton, limbeii n care lucrmG%e nebtute crri loc de trecut s gsim,Ei nelucrate cmpii de ghimpi s le curim.+

    Alexandrescu este !i cel care scrie poezii"epistole ctre Sa!a @hica, Angelina

    Blceanu, 7aria Cantacuzino, :nei necunoscute moldo1ence care mi"a cerut 1ersuri, dar!i)nlimi sale prinului stp!nitor al Moldovei Mi$ail Stur*ea&+5rii ani muli, prine3 %entru al nostru bineG$, las al tu nume la 1eacuri a"l pstra,Ei ii ca omenirea ce"n urma noastr 1ineriS laude trecutul !i pomenirea ta.+

    Se adaug"pistol &omnului Alexandru &onici1 fabulist moldovean&+Cum msori i se msoar este un pro1erb !tiut&Aste 1ersuri, de lungimea celor ce tu mi"ai cut,Sunt pornite s"i aduc ale mele mulumiri,Sunt rspuns ala ale tale 1rednici de cinste gndiri.+

    n corespondena ntre comet !i poet 'Cometei anonsate pentru >? iunie !i3spunsul cometei Clinescu descoperea un umor bla.in melancolic&

    (Comet cu lungi cozi, ns cu scrut minte,$e ce 1rei s arzi globul ce noi l locuim/#l, drept, mult nu plte!te, dar tot a1em cu1inte8iaa"i pctoas ct1a s prelungim.+(Astzi am primit,%rin po!tia cereasc,Biletul tu pornit$in Qara omKneasc.+

    #xersnd pe modelul impus de tradiie '(5rectorule, pri1e!teG c aici odihne!te YQrna unui muritor, carile a ost n lume tritor, Y Ca !i tine, iar acum nesimitor4+, Anton%ann !i redacteaz epitaul"inscripie unerar cu rol de ultim adresare scris ctre urma!i&

    +Aici s"a mutat cu -ale,n cel mai din urm an,Care n crile sale?scle!te

    Anton %annAcum mna"i nceteazCe la scris mereu !edea,

    0opi ntregi nu mai lucreaz

    *a lumin cri s dea.mplinindu"!i datoriaEi talantul ne"ngropnd,Ei"a cut cltoria,$nd n lume altor rnd.

    *irice adresri noteaz e un album @#a M GBCezar Bolliac '(Ah3 spune"mi,rumos nger3 5u nu !tii ct mi place Y S alu care geniu ghice!te"a gdela Y Acea ascunscoard ce poate a desace Y Attea nou graii pe dulce aa ta3+ care de1ine ns ironic n

    "pistol la &A&+#i, prietene, ia spune"mi din 1oia- ce ne"ai adus,Au, n ar"i tot acela!i te"ai ntors precum te"ai dus/

    Ai adus 1reo mantelic, 1ro lorniet, 1reun lornion/n1ata"i s"i acu haine dup"al )ranei rumos ton/+

    LR

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    29/47

    n ceea ce"l pri1e!te pe Bolintineanu, E. Cioculescu gse!te n#ui V Alecsandritemei s considere c (dac ar i continuat n acest gen, ar i dat epistolei noastre un ni1el

    poetic neatins de nimeni.+(?a lira ta de aur, de roze semnatG?a"i luierul d"i1oriou !i cnt nc"odat&

    mbat"ne de umul sua1ei poezii,%e cnd ambiio!ii 1iseaz la domnii3+n aceea!i perioad, CKrlo1a se adreseaz n spirit romantic ctre uinele 5rgo1i!tii

    simbol al unei mreii apuse (6 ziduri ntristate3 6 monument sl1it3n ce mrime"nalt !i 1oi ai strlucit,%e cnd un soare dulce !i mult mai ericit!i re1rsa lumina pe"acest pmnt robit3" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "$eci priimii, ruinuri3 ct 1oi 1edea pmnt,S 1in spre mngiere s plng pe"acest mormnt,

    :nde tiranul nc un pas n"a cutezat,Cci la 1edea 1oastr se simte spimntat3+

    Cu aceea!i solemnitate, 8lahu se adreseaz ntr"un text poetic intitulat #inite!idestinatAmicului meu &elavranceactre un tnr poet cu un apel pentru acceptarea riluzii a unui statut incomod

    (5inere, ce"i strngi n palme tmplele nierbntate" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

    0u"i ntemeia o lume de iluzii pe ce"ai scris,0ici nu te"mbta cu 1orbe cui ar sta s te admire3" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

    0u, nu te"a!tepta s"i ie cu lori calea smnat,7unca de artist e crud, !i e trist"a ei rsplat.+

    dar !iMameiscldat ntr"o aur aur de sinenie&+)igura ta cuminte, duioas !i senin,sare, scump mam, din 1remile acele,Ca o madon snt, scldat n lumin.Ce clar st"n per1azul copilriei mele)igura ta cuminte, duioas !i senin3+

    n lirica intimist"erotic, 8lahu 1ersiic epistolar pe tema cugettorului cunclinaii morbide

    ($ormi, iubito, dormi n pace. 0"am 1enit s"i tulbur somnul.

    0ici s plng4 *a ce"am mai plnge pe"adormiii ntru $omnul3Am 1enit s cuget.+!i hamletizeaz n aa iubitei care nu se !nflcrea*pe msur&

    (Cnd, cu ochii du!i pe carte,Stai la geamu"i, adncit

    Ca n ascultarea unui dulce cntec de departe,0u simi tu ct de ierbinte !i de dornic e!ti pri1it/

    0u te ard a mele gnduri/+sau se hotr!te pentru iniiati1&

    (0oi nu ne"am spus"o, dar 1ezi bineC ne iubim !i ochii ti

    $emult a!teapt de la mineS spun cu1ntul greu dinti.+

    LL

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    30/47

    ntr"o manier asemntoare se exprimase anterior Alecsandri ctre Stelua'$edicaia #lenei 0egri

    (5u dar, ce prin iubire, la al iubirii soare,ai de!teptat n mine poetice simiri,

    prime!te"n alt lume aceste lcrmioare

    ca un rsunet dulce de"a noastre dulci iubiri3+sau ctre iubita scumpplecat sprermurideprtate'(7ergi, dar, r mhnire, te du !iii 1oioas+, abordnd ns n lirica ceteneasc !i pe

    (2uni osta!i ai rii mele, nsemnai cu stea n runte3$ragii mei 1ulturi de cmpuri, dragii mei !oimani de munte3+

    )oarte impresionant este o scrisoare de laMuselim+Selodatorat lui Co!buc (7ciu drag, cartea mea@seasc"mi"te"n pace3A!a mi"a spus ?on s"i scriu,?ubeasc"i"l pmntul3Ei"am tot lsat, pn"a ost 1iu,

    Ei"mi in acum cu1ntul.S te mngie $umnezeu,C"a!a e la btaie Ei"am scris aceast carte eu,Cprarul 0icolae.+

    care imagineaz n ciclul de ovestiri orientale !i Scrisoarea lui ,irdusi ctre a$ulMa$mud. *a rndul su, Et. 6. ?osi scrie"legie')n amintirea poetului / un incio "

    (6, scump prieten, m gndesc la tineEi"ani de cnd ai ost uitrii datG

    0u !tiu de ce mereu n minte"mi 1ineriSursu"i bun !i"atta de ciudat." " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "%rieten mort, i"aduci aminte oare$e zilele seninei prim1eri,Cnd ndrgeam un luture, o loare,Ca doi !galnici !i nai1i tru1eri/+

    !i un C!ntec sf!nt'Corinei&(7ne, cnd 1oi i pmnt,

    0u uita nici tu !i zi"le,Ui"le de doina, cntec snt,*a copiii ti, copile3+

    n Caleidoscopul lui A Mirea, ?osi !i Anghel imagineaz Scrisoarea desc$is aunui melcpe o tem de mare interes la nceputul secolului al \?\"lea&(?ubitul meu amic A. 7irea3Au scris ati n chestia agrarCu pana lor adesea barbar,nct s nu te prind azi uimireaC ndrznesc !i eu s"mi spun prerea.+

    multe dinpiesele1olumului iind dedicate, cum e cea adresat&+lui M &ragomirescu(Celebrule ntre estei,$eclari c eu, subscrisul 7irea,Sunt pur !i simplu contopirea

    Iibrid ntre doi poei." " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

    L9

  • 7/27/2019 Scrisoarea ca text literar.doc

    31/47

    $e"aceea, pentru $umnezeu,Ascult"m !i ine"i ireaGCci tu e!ti tu !i eu sunt euA!a cum isclesc& A. 7irea.+

    ntr"opoe*ie+scrisoare, poetul lorilor melancolizeaz discret la modul pillatian

    (i scriu, s scriu c toate"s a!a ca la plecare,c n"am clintit un lucru de dou sptmni, "pe mas o mnu! z1rlit la"ntmplarepstreaz nc orma rumoasei tale mini.+

    ?ar #lena )arago, n Scrisoriaduce mireasma meditaiilor eminesciene&(Ei, ce s"i spun acum/ 7 uit !i eu cum trecAsupra"mi nopi, !i zile, !i gnduri, ce"!i petrec$e"o bun 1reme"ncoace, prin 1oia sorii, !irul,)r s i"e"n seam, de"i alb ori negru, irul4+

    6 poeticeasc epistol ncearc !i C. Ioga! pledoarie glumea 1oind a demonstrac 1a-nicului cltor i st bine cu4 odihna&

    (5e du4 la re1edere !i nu i amrt.Bocceaua ta din spate, s"i ie de urt3?ar cnd te"a"n1inge drumul !i nu 1ei mai putea,*unge!te"te ca mine, cu capul pe boccea,$es"i de la picioarele opincile uscateEi"n umbr de mesteacn, ntinde"te pe spate.+

    %e model epistolar ediic 6cta1ian @oga poezia 3ugciune celebr !ireprezentati1 ars poeticace preaeaz 1olumul de debut 'R, n care se recunosccomponente undamentale ale mrcilor comunicrii de acest tip&

    " prezentarea prin autoportretizare metaoric a instanei discursi1e respecti1 eulpoeticalat ntr"un moment de derut pe drumul creaiei& rtcitor1 istovit1 neputincios1 !ngenunc$i1 *buciumatD

    " poz