Sase Ore de Dans in Sase Saptamani

7/26/2019 Sase Ore de Dans in Sase Saptamani

1/52

SASE LECTII DE DANS IN SASE SAPTAMANI

Richard Alfieri

Din limba germana de Daniel Ioan Roman

Prima saptamana Swing

Locuinta doamnei Lily Harrison in Florida, cumparata deja mobilata. Prin geamul imens , se

ede !olful "e#ic. "obila este trasa la pereti, coorul este rulat. In spate, la dreapta este usa

care da in bucatarie, in stanga intrarea in locuinta.

$e aude melodia surorilor Andre%s &'and esti cu mine esti frumoasa(.

$e aude soneria, mu)ica deine inceata.

Lily Imediat*

Lily Harrison se indreapta spre intrarea in locuinta in timp ce+si controlea)a neros tinuta.

ste o femeie frumoasa subtire, bine coafata, imbracata conserati. Arata mult mai tanaradecat ar putea arata la cei - de ani . $e opreste in fata usii, inspira adanc, isi aduna

gandurile, priind prin i)or. "elodia s+a terminat.

Lily 'ine e/

"ichael Lupul cel rau*

Lily 0costernata1 Poftim/

"ichael Doar o gluma.

Lily 2u rad deloc. 'ine e/*

"ichael "ichael "inetti, doamna Harrison.

Lily De unde/

"ichael 0pau)a1 De unde.../

Lily 'ine a trimite/*

"ichael Ah* Agentia. 3$ase ore de dans in sase saptamani(*

Lily isi controlea)a din nou tinuta, deschide usa. Intra un tanar atracti de 45+65 de ani care

incearca sa arate mai tanar. Poarta pantaloni colorati si o camasa cumparate la second hand. In

mana are o alijoara.

Lily 7a rog intrati.

"ichael $unteti sigura/

Lily 0Il conduce1.Da. "a scu)ati. 'and sotul meu nu este acasa sund deosebit de

precauta.

8


2/52

"ichael $+a spart o conducta cu criminali pe strandurile Floridei/ $au de pirati poate/

Lily 'a femeie singura+ cel putin momentan+ trebuie sa fii cu ochii in patru.

"ichael Inteleg. 9hia, timpul s+a scurs. Prima ora a costat :5 de dolari.

0inainte de deeni Lily surprinsa1

"ichael A fost doar o gluma. ; doamne ce usor sunteti de pacalit. 0prieste prin

fereastra imensa1


3/52

pericolul distrugerii lumii. De ce sa se danse)e dupa reguli rigide in timp ce in

fiecare secunda ameninta sfarsitul./ !ata cu ?otillon si hai la dans, la alcohol,

la tipe bine si la femei stricate. Rela#ea)a+te, lasa+te pierdut rotindu+ti fundul,

in timpul conulsiilor atingand podeaua. Din $%ing s+a de)oltat mai apoi

@itterbughiul si RocBnBRollul, in ceea ce prieste pa)itorii moralului, aeau

dreptate. Asa s+a ajuns la pierderea moraurilor.

0se intoarce spre Lily, care+l prieste nepasatoare si cu priirea fi#a asteptand sa+i dea paharul

cu apa1

"ichael 2u sunteti adepta aceastei teorii, nu, Doamna Harrison/

Lily Fie cum o fi, domnule "inetti, ma intreb doar in acest moment, daca trebuie sa

a platesc si ieftinele lectiile de sociologie cu priire la dansurile pe care le

predati.

"ichael 2ici un cent. $i cu garantie nici un chior.

Lily "ultumesc. Apa dumneaoastra.

"ichael "ultumesc. Dar daca+mi scapa totusi le socotesc la sfarsitul orei. =ine/ $unt pe

gratis > si fara intentie.

"ichael isi scoate din bu)unar un tub de plastic, il desurubea)a si inghite apoi un pumn de

9ablete. $e simte obserat de Lily.

"ichael 7itaminele.

Atunci scoate din ali)a niste &urme( de talpa de picior si le arunca in cerc pe podea.

"ichael i bine. 'u toata libertatea acestui dans, are totusi niste reguli+ ca norocul+ as fi

in schimb de prisos+.

; prieste pe Lily asteptand o reactie. Raspunsul lui Lily fiind doar o e#presie cinica a fetei.

"ichael Regulile i le arata aceste &urme(. Piciorul stang+ 3urma(neagra, cel drept

3urma(alba +

Lily $i totusi nu mi+ati dat un raspuns. 7a platesc acum sau la sfarsitul orei/

"ichael asa de important/

Lily Pentru mine da.

"ichael i bine, daca nu sunteti in stare sa a concentrati, pana cand ...+

Lily 2u este orba, daca ma pot sau nu +

"ichael De la mine, daca sunteti posedata de modul platii puteti sa+mi si completati peloc un cec.

4


4/52

Lily 7reau doar sa stiu cum obisnuiti.

"ichael 2u stiu cum se obisnuieste* ste prima mea ora , baba anchilo)ata*

Intre cei doi se lasa o stare de inghet. Lily se intoace abrupt si merge la telefon.

"ichael ; doamna Harrison, o mica pana, imi pare intr+adear rau.

Lily Da, da &treaca mearga( nu/

Lily cauta un numar de telefon si incepe sa+l forme)e.

"ichael #act + treaca mearga. Am aut o )i groa)nica, de fapt toata saptamana. Pe cine

sunati doamna Harrison, daca+mi permiteti intrebarea/

Lily 0ignorandu+l1 Alo, biroul 3$ase ore de dans in sase saptamani(.../

"ichael 0mergand spre ea1 ; nu, doamna Harrison. 7a rog...

Lily =ine. Dati+mi pe directorul ... multumesc.

"ichael Ah a rog, nu, doamna Harrison. Dati+mi a rog inca o ultima sansa.

Lily Ati chiar aut+o.

"ichael Dar fiecare aem neoie de o ultima ultima sansa.

Lily Dumneaoastra nu. 7a rog sa plecati.

"ichael ;h nu, doamna Harrison, nici nu am inceput inca. 7i+am si calcat pe bataturi

cum s+ar spune +

Lily "a tem ca ma or durea toata )iua . $titi domnule "inetti, in timp ce eram

profesoara am aut un ele ca dumneata.

"ichael Intr+adear/

Lily Da. $i a fost in acanta omorat cu pietre de colegi.

"ichael "+am scu)at doar, nu/ 'e sa mai fac/ $a a raschete) si mi)erabilul de

parchet/*

Lily priindu+i, fata inoata, cu uimire.

"ichael ;h doamne, iar am dat cu bata+n balta.

Lily 0la telefon1 Domnul 'unard, sunt Lily Harrison+

"ichael apasa pe furca telefonului. Lily se intoarce spre el + perple#.

Lily "+ati intrerupt*

6


5/52

"ichael $pre binele dumneaoastra* 7reau doar sa a e#plic cea pe scurt, si daca apoi

mai doriti, o sa+l puteti suna pe domnul 'unard. u o sa a forme) numarul >

cu propriul deget +

In timp ce Lily formea)a numarul din nou, "ichael orbeste din ce in ce mai repede.

"ichael Daca ati edea mai clar situatia in care ma aflu ati fi mai indulgenta cu mine.

$unteti o femeie cu suflet bun doamna Harrison...ei bine, nu chiar ,dar in acest

ca), trebuie sa stiti ca am neoie de aceasta slujba, ca in 3A 'horus Line(+ stiti

mu)icalul/+ am neoie de slujba aceasta ca de painea calda +

Lily Aloo, domnul 'unard, a rog+ am fost scoasa de pe fir.

"ichael $i intr+o masura anume dumneaoastra purtati toata ina. 2ici nu am calcat

bine in locuinta ca ati si fost neprietenoasa cu mine.

Lily Asta se numeste 3presimtirea raului(.

"ichael $i eu reactione) foarte sensibil doamna Harrison. 'el mai mic conflict ma

raneste, si sangere) din rani nea)ute. 'a $tigmata in suflet.

Lily 'ristos imperechiat cu Fred Astaire. Poate ca sunteti prea sensibil ca sa lucrati

cu oameni domnule "inetti.

"ichael 'at de rece puteti fi, doamna Harrison. 2u aem nici un ban, si...sotia este gra

bolnaa. 'instit sa fiu nici nu stiu daca mai scapa*

Lily se intoarce catre "ichael care i+a castigat totusi atentia.

Lily 0in receptor1


6/52

Lily 0in receptor1 "a scu)ati domnule 'unard, am gresit numarul...2umele

dumneaoastra/ 2ici o idee, @ocul ha)ardului.

Lily reasea)a receptorul in furca.

"ichael "ultumesc.

Lily Domnule "inetti, stiu, oamenii trebuie luati asa cum sunt., dar in ca)ul

dumneaoastra imi cade enorm de greu.

"ichael Da stiu. Imi pare rau. De un timp parca nu as mai fi eu insami. Adearatul eu

este mai rela#at.

Lily Aduceti+l data iitoare cu dumneaoastra. $au ridicati do)a de Ritalin.

0rudotel, e#traeral...1

"ichael Am inteles sa traiti.

Lily =ine, sa continuam+ sotul meu trebuie sa apara. $i a prein > $unteti doar in

proba.

"ichael $tiu, sunteti foarte intelegatoare, si eu +

Lily Da, ajunge destul. $%ing, spuneati, a fost inentat de, si pentru masele

degenerate.

"ichael #act* Acum cunoasteti motiul, iportant pentru cunoasterea originii dansului.

$ufletul dansului estre important. Pasii sunt doar aducatorii mesajului, dialogul

corpului.

Lily 0)ambind1 doi + trei, un > doi > trei +

"ichael incepe dansul, Lily dansea)a fara greutate si cu eleganta. "ichael o prieste uimit.

"ichael 9ot respectul. Doamna Harrison* "i+ati ascuns cea*

Lily Asta este mu)ica tineretii mele domnule "inetti*

C


7/52

"ichael "ichael, a rog. Acum ne cunoastem doar.

Lily 0feciorelnic1 2a bine > eu ma numesc Lily.

"ichael "ai departe, Lily* Acum &Falla%ay Roc(+ piciorul drept in spate, soldurile la

dreapta co u rotire puternica si din nou inapoi spre partener. #act* Acum stiti*

Lily Acum/ $tiam asta de cinci)eci de ani*

$una telefonul. Lily se opreste din dans aratand spre 'D.

Lily Puteti opri putin/

"ichael 0opreste 'D+ul1 Pacat. ram aproape de a ne lua )borul.

Lily Alo...da, buna Ida...0lui "ichael1 Doamna de jos. 2u, Ida, nu sunt surorile

Andre%s in i)ita la mine... 2u, n+am deschis nici o popicarie, danse)... cred calegile de ordine a blocului nu+mi inter)ic dansul intre proprii pereti.... ei bine

daca+mi platesti tu mocheta, o iau cu placere. Daca se poate in bej, te rog...

0enerata1 Inainte de a ma plictisi de moarte cu amenintarile tale ieftine, fac

mu)ica mai incet, multumita/*... 2u e#cursia cu autobusul la Disney orld

este in data de doua)ecisiunu... 0ra)and prietenoasa1 $tiu ca iti place mancarea

in 3"aroc(0restaurantul1* Pe curand...0aproband din cap1 Hm+hm. 9oate cele

bune*

"ichael 0perple#1 Am scapat cu fata curata.

Lily ste o femeie singura, suferinda de tot felul de boli batranesti, in afara de... din

pacate sur)enie. La sfarsitul discutiei a si uitat de ce a sunat.

"ichael Dar de 3Disney orld( si+a adus aminte.

Lily 7i se pare o nero)ie nu/ 'a iata poate sa ia loc doar intre parcul de distractie

si coafor sau in librarie. 2oi 3acestia( incercam sa ne impartim )ilele. 'and

reusim sa adunam destule am facut o saptamana. Patru din acest sort , si am

facut o luna. 2u este o nero)ie+ este arta de a supraietui.

"ichael 2u reau sa judec, dar dumneaoastra nu sunteti destul de in arsta sa facetiasa.

Lily $ai)ecisiopt. "embru recunoscut al fractiunii &babe anchilo)ate(

"ichael 7reti acum tot timpul sa+mi reprosati aceasta/

Lily 'u orice oca)ie.

"ichael $i sunteti in plus si casatorita.

Lily Da ...apropos, sotul meu trebuie sa apara in orice moment si eu palaragesc.

"ichael Discutiiile sunt gratis.

-


8/52

Lily "ultumesc.

"ichael Ah, de alfel, in ca)ul ca a interesea)aE ma puteti plati la sfarsitul orei de dans.

2u iau bacsis.

Lily 2ici nu primiti > nu+l meritati.

"ichael, 2u inca* doar o proocare la lupta Lily*

"erge spre Lily si o ia in brate dansand mai departe.

"ichael ;ay, iubire infama, letBs boogie* "aine dimineata te simti ca si cum ti+ai fi

petrecut noaptea intr+o unitate militara.

In timp ce lumina scade, Lily scoate un strigat de bucurie ce l+ar putea scoate

o domnisoara de optspre)ece ani.

A doua saptamana Tango

; dupaamia)a innourata, Lily sta rela#ata pe sofa cu o priire ingrijorata. $e aude

&=lue 9ango(.

$e aude soneria, Lily sare speriata spre usa uitandu+se pe i)or.

Lily 'ine e/

"ichael @ac the Ripper. $tiu ca ma puteti edea .

Deloc amu)ata deschide usa, aproape ne+dandui atentie lui "ichael care intra. imbracat in

pantaloni si camasa de culoare neagra.

Lily La arsta mea te lasa cateodata ochii in pana.

"ichael 'u mine nu a merge tricul cu mila. 0orbeste cu accent spaniol1 $unteti

pregatita pentru tango/ 7a rog, m+am imbracat adecat.+ 0arata spre freastra1+

Pana si natura ne ajuta si si+a intunecat cerul.

Lily il prieste neraspun)andu+i umorului.

"ichael Pe langa asta si priirea lui Lily e putin intunecata. Poate trebuie sa fie rapita

de dans, sa+i lumine)e dansul inima.

"ichael face o mina teatralica .Lily il ignora.

Lily "a tem ca nu ajunge.

"ichael 'e/

Lily 'red ca renunt mai bine la lectiile de dans.


9/52

"ichael 2u ati digerat inca cearta noastra/

Lily Au fost mai multe decat unaG dar nu, cred insa ca nu doresc sa+mi petrec timpul

cu un mincinos.

"ichael i bine Lily, ce s+a intamplat/

Lily 2u e#ista nici o clinica antropo)ofica pentru pisici, caini, pasari si serpi*

"ichael Ati erificat /*

Lily 2u e orba de asta* "+ati mintit* 'ea mai rea este minciuna. 'ea care apelea)a

la mila.

"ichael Pe care o aeti asta)i bine sub control daca+mi permiteti completarea.

Lily Probabil ca nici sotia nu a este bolnaa, asa e/

"ichael $a deina pentru dumneaoastra cuma /

Lily 2ici macar nu aeti o sotie, asa e/

"ichael 0dand negati din cap1 2ici macar una mica+mititica.

Lily 'um ati putut/

"ichael $titi, eu +

Lily A fost o intrebare retorica* "a simt inselata. 2u am rut noi sa aem incredere

unul in celalalt/

Lily Hai spuneti , raspundeti, nu am rut asta/*

"ichael Ah da. 'redeam ca si intrebarea este tot retorica. Da am rut sa aem

incredere. Da +am mintit+ dar s+a intamplat, inainte de a rea sa aem

incredere. Dar ca am neoie de slujba aceasta nu a fost o minciuna., Lily.

Lily 2eoile nu sunt scu)e folositoare oportunismului*

"ichael "ai aeti afisul cu aceasta )icala, de pe timpul profesoratului*/ "i+ar trebui si

mie o copie. $+o trimit bancii in locul ratelor.

Lily ;mul nu+si adaptea)a moralul schimbandu+si+l dupa imprejurari.

"ichael Asta scriem ca post scriptum. =ancii o sa+i faca placere stiind ca am moralul

intact.

Lily "a surprinde, ca nu i se transforma cinismul intr+un sarpe care a sugruma*

"ichael


10/52

"ichael incepe sa+si adune lucrurile. Lily ramane surprinsa.

Lily 7reau sa spun doar ca daca primesti pe cinea in locuinta , astepti de la

persoana respectia +

"ichael "+ati platit ca sa in aici. $unt platit pentru lectiile de dans si nu pentru a+mi

destainui iata priata. $i in plus mai si spionati+ pun pariu ca +ati interesat si

de starea mea ciila.

Lily 2u e adearat* Am dat numai telefoane tuturor clinicilor eterinare si am

intrebat doar daca au angajata o anume doamna "inetti.

"ichael 0neros1 ;mule, indesati+a un trabuc in gura, imbracati+a cu o )dreanta si

numiti+a @.dgar Hooer* 2u merita nerii ca sa in aici* $unati+l pe domnul

'unard, mi+e egal*

"a doare drept undea de amandoi* Ati fi un cuplu minunat*

In timp ce+si impachetea)a ali)oaraE

Lily Daca a pierdeti slujba sunteti singurul inoat. 2ecinstea si cri)ele de neri.+

"ichael 0repe)indu+se spre iesire1 7a mai aud doar cu fundul*

Lily $i e#presiile dumneaoastra puternice* 7a comportati ca si un nebun*

"ichael 2u sunt nebun, sunt italian* 2oi ne comportam intotdeauna asa. $i ce scu)a

aeti dumneaoastra Lily ca a comportati cu oamenii in acest fel/

Lily "enopau)a/

"ichael trebuia sa rada.

Lily ;amenii de arsta mea, au atatea cicatrice proocate de rani emotionale, ca

sunt ocupati tot timpul, cu mangaierea lor , in timp ce ii asteapta altele.

"ichael Lily, de+as fi rut sa a ucid as fi facut+o in decursul primei ore.

Lily $i minciuna este tot o crima, "ichael.

"ichael Ati rut sa+mi sunati seful. 2u mi+as fi pierdut doar aceasta slujba ci si pe

celelalte iitoare.

Lily Dar o minciuna atat de gogonata+ clinica antropo)ofica pentru pisici, caini+

"ichael Pasari si serpi* Foarte bine, foarte bine* "+ati prins* 9rebuia sa inente) cea

plau)ibil.

Lily Dar de mintit ati inceput inainte de a rea eu sa telefone). Ati spus cadumneaoastra cu sotia locuiti in 'lear%ater.

85


11/52

"ichael Dumneaoastra ati intrebat de sotieE u doar +am lasat sa credeti.

Lily De ce "ichael/

"ichael 2u a cunosteam indeajuns, ca sa a pot spune adearul. $i ce stiam de

dumneaoastra m+a facut sa fiu precaut.

Lily 'e stiati/

"ichael 'a sotul dumneaoastra este predicator la baptisti.

Lily $i de aceea eu sunt.../

"ichael Intoleranta poate/

Lily Intoleranta/

"ichael Fata de homose#uali/ Profesori de dans necasatoriti/ Lily, eu sunt homose#ual.

Lily $otul meu spune intotdeaunaE ;sandeste pacatul, nu pe pacatos.

"ichael #act. Imnul tuturor fatarnicilor.

Lily 2ici nu+l cunoasteti*

"ichael "a ba)e) pe logica * 2u+mi puteam permite sa gresesc* Imi era slujba in joc.+

Lily $lujba*, $lujba* 2u a folositi slujba ca scu)a pentru a induce in eroare*

"ichael usor de orbit, dumneaoastra locuiti in raiul pensionistilor linistita si

asigurata medical primind pensia si , band de dimineata pana seara "argaritas*

Lily Asta este o jignire* 2u aruncati ina pe mine deoarece nu ati aut pana acum+

cum ii spune+ 'hill outul*

"ichael 'oming outul* =a l+am aut. $und doar precaut, nu permit oricui sa intre in

iata mea intima. Pana una alta traim in sud.

Lily 2a, asta da ratiune.

"ichael 2umiti+o cum reti. $unt mai bine discret decat mort. Pe mine sa nu ma ..nici

un nebun in portbagaj...$a spun altfelE $i eu am cicatrici, Lily si nu toate sunt

&emotionale(.

Lily $i ati cautat si ati gasit locul cel mai potriit+ Profesor de dans in Florida.

"ichael 'redeti cuma, ca traiesc oit pe aceeasi paralela cu baptistii/ Despre cautare

nici orba. 2u toti se muta din cau)a climei aici.

Lily 'e reti sa spuneti cu asta/

88


12/52

"ichael 2imic. personal. $titi si asa prea multe despre mine. $i ceea ce stiti stiti din

spionaj si nu din intrebari.

Lily ;h...

"ichael Au)iti Lily, imi pare rau , dar poate nu trebuia sa spionati. 2u a pun ina inspate.

'el putin nu toata.

Lily 0indignata1 $per cu tarie* Dumneaoastra sunteti cel ce +

"ichael 'lar* 9oata ina este a mea* u +am mintit* Dar crima adearata este ca

mi+am renegat adearatul eu ca sa nu+mi pierd slujba. 2u mai imi trebuie nici

macar banii.

Lily 2u trebuie sa a pedepsiti sau sa ma pedepsiti. 7reau sa spun, nu reau sa fiu

cea raspun)atoare ca a pierdeti slujba.

"ichael 7a rog, fara pomana. 'ine rea sa ia lectii de dans de la un homose#ual

pasi+agresi cu crestere proasta/

Lily Poate o &baba anchilo)ata(/

"ichael $tiu si eu...

Lily Haideti. Aratati comic , asa cum stati acolo ca un oro intr+o prapastie.

Lily $i sunteti un profesor e#traordinar, cu toata +

"ichael 2ebunia si nesinceritatea/ "ultumesc.

Lily Por nada.

"ichael #act.

Lily "ichael, nu o sa+mi cer acum nici iertare, nu o sa a lingusesc, si nici nu o sa

a cad in genunchi implorandu+a. ;ri ramaneti ori plecati. In ambele ca)uri

nu mi+ar fi )iua nici salata, si nici ruinata.

"ichael Daca asa este, cred, ca...plec.

Aruncandu+i la Lily o ultima priire "ichael pleaca, lasand usa descisa in urma sa.

Lily ramane perple#, suspina trist si merge sa inchida usa. Pe cand sa ajunga la usa,

"ichael o sperie sarind din nou in locuinta .

"ichael ; gluma* Pacalita din nou*

Lily 0speriata1 Dumne)eule, doamne* 'hiar asa, "ichael asa cea nu se face cu o

femeie in arsta.

8


13/52

"ichael 0in timp ce montea)a 'D+ul1 Dumneaoastra nu sunteti inca pacient pentru

geriartrie.

Lily $i eu imi strig gura , orbind in ant pana cand mi se scamosea)e bu)ele, ma

taalesc in praf +

"ichael 2u +am silit eu.

Lily Dar nici impiedicat* Pentru dumneaoastra totul este doar o gluma + 7a jucati

cu suftelul altor oameni.

"ichael 2u ma joc cu &suflete(* "i+am dat si eu drumul. Dar +am iertat repede, tare

repede. 2u pot purta ranchiuna.

Lily u da.

"ichael ;ay, Lily, @oan 'ollins ar fi mandru de dumneaoastra. Dar cum se spune indansE 9rebuie sa stii cand schimbi pasii. =ine, in legatura cu dansulE tangoul isi

are radacinile in Argentina +

Lily 2u a pripiti, a rog* ;amenii normali au neoie de niste treceri intre

schimbarea starilor.

"ichael Haideti, Lily. 9ic+tac. 7reti ca pe patul de moarte sa spunetiE & De nu mi+as

fi petrecut atata timp cu trecerile*( 0in timp ce rulea)a coorul1

9angoul este poate cel mai sen)ual si mai romantic dans latinoamerican.

;riginea lui este !aucho argentinean, care dupa o )i de munca grea in Pampa,

isi cauta rela#area binemeritata, in timp ce+si cauta in bodega satului o fata

usuratica, o indoapa cu in ieftin,dansand si slefuind cu ea de catea ori

podeaua inainte de a o aduce la po)itia ori)ontala.

Lily #ista un te#t obligatoriu cu priire la aceste informatii sau doar improi)ati/

"ichael 0in timp ce imprastie &urmele( de linoleum pe podea.1 u dau poestirilor doar

o autenticitate necesara. Radacinile tuturor dansurilor este se#ualitatea, Lily+

intr+o forma acceptata de societate, posibilitatea de a simti fiinta iubita, de a o

putea mirosi si de a o cuceri. 9angoul e#prima intr+adear forma cea mai

directa. l este preludiul mu)ical...

"ichael intinde mana catre Lily care e)ita putin. Apoi o primeste ase)andu+si piciorul pe

prima &urma(. "ichael porneste 'D+playerul. $e aude &=lue 9ango(.

"ichael i bine+ in comparatie cu alte stiluri de dans, la tango partenerii dansea)a mult

mai apropiati. 'u tot dramaticul este un dans usor de inatat. 'a si in dragoste,

totul depinde de amanunte.

"ichael merge din nou spre Lily si o cuprinde.

"ichael 9angoul este un dans in ritm de doua patrimi, genunchii usor fle#ati, darincordati, capul sus, piciorul drept in spate pentru pasul de balans > unu si +

acum piciorul stang in spate, dar slefuind usor podeaua, sen)ual. #act* In

84


14/52

spate, doi, si pau)a. =ine* Piciorul drept lateral, co o usoara rotire > repede,

piciorul stang usor in spate lateral cu intoarcere > repede + piciorul drept usor in

fata. Perfect* Acum repede in fata cu stangul si rotire la stanga, repede dreptul

lateral, cu rotire. $i acum stangul catre dreptul, usor, usor, usor, repede, repede.

"inunat* Inca odata de la inceput.

In timp ce Lily se lasa condusa de "ichael, uita ambii de & urme & dansand liber

in incapere. $una telefonul.

Lily "a scu)ati...

Lily 0in receptor1 Alo...0cu priire enerata catre "ichael1 DaG Ida...2u e#ista, Ida

aici sus nu se aude nimic. 9i+ai lipit stetoscopul de plafon/ 0 deine neroasa1

'e pot face eu impotria fortei graitationale, Dumne)eu a...9e rog Ida nu ma

compara din nou cu hipopotamii ce dansea)a din 3Fantasia(... 0rade1 2u nu am

a)ut inca filmul* Poate cand mergem in 3Disney orld(...da l+as edea cu

placere*...Da perfect, pe curand*

"ichael Personalitate dubla/

Lily 2u+ doar pragmatism. La arsta noastra nu mai stii cat timp iti mai ramane. De

ce sa+l irosesti certandu+te/

"ichael Pe mine nu m+a impiedicat.

Lily Am obserat. Inca nu intelegeti.

"ichael u nu inteleg ce+i moartea/

Lily 7a bucurati inca de tinerete, "ichael. $i egal ce spun panterele gri, lumea

apartine tinerilor.

"ichael 2u Lily si noi ne+o imprumutam ca si toti ceilalti.

"ichael porneste din nou 'D+ul initand+o pe Lily la dans.

"ichael 9ango, $eJorita/

Lily 0)ambeste1 ncantada, $eJor.

Lily 0cu accent spaniol1 !uacho, cum a fost )iua in Pampa/

"ichael 0cu accent spaniol1 i bine, $eJorita, cinstit sa fiu, m+a trantit calul de pamant,

de atunci simt o jena intre picioare si sunt tare infocat.

Lily 0tot cu accent1 $a nu a treaca idei nebune prin cap+ Deocamdata nu mi+ati

oferit nici o bautura ieftina*

86


15/52

Saptamana a treia Vals Vienez

$una la usa. Lily se grabeste sa+si inchida fermoarul rochiei de bal la spate, indreptandu+se

spre intrare.

Lily "ichael/

"ichael 0cu accent austriac1 Dar nu, stimata doamna. Aici e Helmut , profesorul

dumneaoastra de dans.

Lily rade si deschide usa. "ichael e imbracat intr+un $moing .

Lily $tiam ca o sa a primeniti pentru alsul iene)* 'um am facut si eu de fapt*

"ichael 0aratand spre fermoarul deschis1 Da ,+ Aproape am reusit +

Lily $tiu. 9rebuie din pacate sa a pun fata in ...3spate( cu o femeie in arsta.

Puteti sa+mi ridicati fermoarul a rog/

Ii intoarce spatele.

"ichael 0tragandu+i fermoarul si in accent austriac1 dar cu placere , stimata doamna.

$patele dumneaoastra este tot atat de apetisant ca si un strudel.

Lily 9ot atat de palid si foietat.

"ichael montea)a 'd+ul si raspandeste &urmele(.

Lily Am fost cu sotul meu in urma cu catia ani la 7iena+ minunat. $chKnbrunn,

scoala de calarie spaniola, ?rntnerstrasse. Am mancat tort $acher in

cafeneaua unde a fost inentata. $i toti erau atat de draguti.

"ichael 'u siguranta. Austria + , dar ar fi fost totul prea deprimant.

Lily Dumneaoastra sunteti un pic deprimant. De atunci e jumatate de secol,

"ichael. 9receti cu ederea.

"ichael As rea cu placere, dar trebuie sa ramanem treji. Austriecii au ramas actii+

instiga impotria ereilor, negrilor, emigrantilor, homose#ualilor, impotria

tuturor care sunt altfel. $i aeti dreptate > nu sunt doar austriecii sau nemtii.Poate fiecare sa fie asa. Fiecare om intalnit pe strada.

8:


16/52

Lily 'at de negati edeti lumea.

"ichael Imi pare rau.


17/52

Lily 0defensia1 2u rea sa ma deranje)e la ore.

"ichael 'e grijuliu.


18/52

"ichael ;h nu* Domnul 'unard nu trebuie sa+mi inroseasca si mie fundul cum face cu

ceilalti baieti.

Lily $au politia/

"ichael De ce nu pe sotul dumneaoastra imaginar*/

Lily Poftim/*

"ichael $otul acesta nu e#ista, Lily* mort de sase ani*

Lily 0trantind usa1 Liniste* 7a pot au)i ecinii*

"ichael $i de la cine stiu/

Lily De la cine/

"ichael Prima data de la cinea de la scoala de dans caruia i+am spus ca se inseala.

'um poate irtuasa noastra doamna Harrison, dreptatea personificata,+

Lily Ah, coborati de pe scena si spuneti o data cine/

"ichael


19/52

Lily Aeti dreptate. 'um am reusit/

"ichael 2u scapati asa de usor doar cu o simpla recunoastere a greselii* 7a rog, scoateti

catea discursuri de aparare ridicole din bu)unar.

Lily 2u am nici o aparare.

"ichael Lipsa de aparare nu este o aparare*

Lily Dar eu am un moti.

"ichael 0se asea)a1 i bine. Ascult. Dar a preinE 2u am fost aliat cu nici o femeie,

dar am aut o mama. De aceea sunt imun impotria tricurilor femeiesti.

Lily $i dupa moartea lui Harlan, spuneamE & $otul meu si eu...( sau &9rebuie sa+mi

intreb sotul...(. La inceput din obisnuinta apoi din intentie. 2u puteam sa+l uit.

"ichael De ce nu l+ati impaiat si ase)at in fotoliul lui preferat/

Lily 'ata insensibilitate*

"ichael 7+am preenit. 2u ma las dus de nas* Dar continuati.

Lily Dupa o reme mi+am spus ca de fapt nu din motiul neputintei de+al uita

faceam asta ci din cau)a ca nu doream sa raman fara protectia ce o ofera un

barbat sotiei sale. ;amenii, imbatranind incep sa dispara. $tiati asta/

"ichael $tiam doar ca se micesc putin.

Lily In orice ca) batranii incep sa dispara. De la an)atoare incepand nu mai iti da

nimeni reo atentie. 'and esti inca tinut de mana te simti treidimensional. Dar

o femeie in arsta fara barbat deine total ini)ibila.

"ichael 0miscat dar fara sa arate1 ;h doamne, Lily.

Lily 0stie ca+si aduna puncte1 Deci a puteti inchipui, cit de ulnerabila eram in fata

unui strain . "+ati fi putut fura sau chiar iola+

Lily 7iolul cade.

"ichael Da.

Lily Dar cine stie/ Atata timp cat dumneaoastra , reun electrician sau instalator

stia ca Harlan se poate intoarce acasa in orice moment, ma aflam inca sub

protectia lui. #act asa cum anumiti oameni care nu au un caine de pa)a isi

montea)a o sonerie electronica cu latratul unui caine.

"ichael In )iua de a)i nu mai duci de nas cu asa cea pe nimeni si asta e alabil si cu

sotii imaginari.

8


20/52

Lily $tiu. $tiam ca nu o sa a pot ascunde acest lucru sase saptamani, dar credeam,

pana cand pot aea incredere in dumneaoastra.+

"ichael Asa ca mintindu+ma m+ati ajutat pe mine sa+mi pierd increderea.

Lily =ine,bine* 2u m+am gandit prea bine la asta.* Dar cand m+ati mintitdumneaoastra/

"ichael Aceeasi minciuna*

Lily Da "ichael+ aceeasi minciuna* Acest fapt m+a impiedicat si mai tare ca sa a

spun adearul.

"ichael Ironia destinului.

Lily Da, "ichael+ IR;2IA D$9I2

Lily Da/

"ichael u a ad, Lily+ treidimensional. Aici si acum.

Lily 0miscata1 "ultumesc.

"ichael montea)a 'D+ Playerul. $e aude din Liliacul burator aria Adelei 3Domnul meu

"archi)( .

"ichael Imi acordati acest dans a rog/

Lily 'u placere.

"ichael "u)ica alsului este in tact de trei patrimi, si fiecare tact inseamna un pas +

Lily 2u putem doar dansa "ichael/. Imi e#plicati pe urma.

"ichael $igur...

$una telefonul

5


21/52

"ichael $a ne facem ca nu+l au)im/

Lily Daca facem asta suna cu siguranta la salare.

Lily merge la telefon. "ichael opreste mu)ica.

Lily Alo...ei bine, da mai incet atunci butonul de amplificare a aparatului auditi,

Ida* 9u nu trebuie sa au)i mai bine decat $uperman*...Da fa asta* Plange+te

administratorului, tu infigatoare de bete in roate* $unt imbracata cu rochia

ino+n+coa si o sa danse).

Lily tranteste receptorul. "ichael o prieste cu gura cascata.

"ichael "i+e teama ca sunteti prea mult in preajma mea.

Lily 'u adearat* Are femeia niste neri* $e crede sefa de clasa in Pensionul de

fete. 'redeti ca am fost prea dura/ Poate ar trebui s+o sun.

"ichael 2ici o teamaG o sa sune ea. 0porneste 'D+ul din nou1 De fapt nu aeti neoie de

un profesor de dans pentru als. 2u Lily/

Lily 2u... dar am neoie de un partener.

Saptamana a patra Fotrott

$e aude ersiunea lui 9ony =ennets 39he best is Met to come( 03'el mai bine ii acum(1

'amera nu este pregatita pentru ora de dans.

$e aude soneria. Dar Lily nu apare. $una din nou. Apare Lily intr+un halat de casa cu papuci

in picioare. 2u este pregatita pentru i)ita. $e uita prin i)or.

"ichael 'red ca ati montat i)orul gresit. 7a pot edea ochiul mare cat la un peste.

Lily "ichael/ 2u i+a spus de la scoala de dans/

"ichael 2u. "a lasati sa intru/

Lily Am probleme din cau)a remii. Am sunat la scoala si contramandat lectia.

"ichael reun barbat ...in i)ita/*

Lily 2u sunt imbracata pentru i)ita.

"ichael Lasati acum numarul cu @ane Austen. Deschideti pur si simplu usa. ; sa re)ist.

Lily deschide, "ichael intra cu repe)eala fiind imbracat cu o jacheta ,cu craata si aand

ali)oara in mana.

"ichael In sfarsit. Dumne)eule. Intr+adear nu sunteti imbracata pentru o i)ita.

halatul sotului dumneaoastra/

8


22/52

Lily 7i+am spus+* Ach, sfinte doamne, ma schimb.

In timp ce paraseste scena, ii spune "ichael

"ichael $i nu uitatiE Fo#trott*

"ichael 0lui insusi1 Pana acum merge treaba bine.

Lily Poftim/

"ichael incepe sa rule)e coorul si sa traga mobila deoparte.

"ichael $puneam ca pana acum imi mergea bine pe =road%ay.

Lily Ati dansat pe =road%ay/

"ichael Da, am fost dansator de reista. $i unul bun. 'unoasteti 3A 'horus Line(/

Lily Da*

"ichael i bine in 3A 'horus Line( n+am dansat. Dar e ca poestea ietii mele. Am

dansat mult.

Lily $i ce s+a intamplat/

"ichael 7reti sa spuneti ca in pre)ent nu ma ridic la nielul trecutului/

Lily 2u, eu +

"ichael doar o trecere usoara, nu/ De la dansator de reista pe =road%ay la

solodansator in sala de antrenamente a rautaciosilor.

Lily Intr+adear foarte lingusitor, "ichael.

"ichael 2u ati luat moartea in arenda, Lily. 9oti asteptam ineitabilul. 'ine stie pe cine

atinge prima data/

Lily Daca in felul acesta reti sa binedispuneti un om bolna da+ti mai bine telefon

la Dale 'arnegie.

"ichael $unt dansator nu personal social. Asa cum a spuneam. In timpul cand eram

dansator profesionist boala nu era o scu)a, pentru a lasa balta un spectacol.

Lily $i cate dansatoare de reista de sai)eci de ani le aeati colege/

"icahel Abia astept sa ma pot scu)a si eu cu arsta.

Lily apare total schimbata. "achiata, cu pantofi cu tocuri inalte si o rochie superba de'octail.


23/52

Lily ; sa aeti oca)ia.

"ichael Priiti+a* Imbracata pentru coctail in 'opacabana.

Lily Ah, terminati. 9otul e numai fatada. 2u ma simt inca bine pentru +

"ichael =a da* 7a simtiti* 7+ati imbracat pentru Fo#trott*

Lily =a n+am facut asta*

"ichael =a da* Daca asta nu este o rochie pentru Fo#trott, nu mai stiu nici eu ce sa cred.

$i tocuri* Domnisoara seducatoare*

Lily "ichael*

"ichael 0ia din ali)oara un borcan cu supa1 Aici. $upa gustoasa de la amia). 7+am

adus si dumneaoastra.

Lily 2u multumesc, eu + din ce e/

"ichael 'rema de cartofi.

Lily Poate ca o sa gust totusi o lingurita +

$una telefonul. "ichael se intoarce mirat spre Lily.

"ichael 2ici macar nu am pornit 'd+ul*

Lily 0catre "ichael1 2u e Ida. Alo...Da...;h, dar este deja...Da e bine ineri. Pot sa

a resun/..."ultumesc. 0inchide1 $coala de dans.

"ichael Da/

Lily Da, au sunat sa contramandam ora de dans pe ineri. $puneau ca au orbit cu

dumneaoastra si ca ati aea ineri timp.

"ichael 'redeam ca e orba de lectia urmatoare.

Lily Dar de fapt a spusese+ra ca sunt bolnaa, nu/

"ichael 2u, cred ca nu mi+au spus de asa cea.

Lily De aceea mi+ati cumparat si supa nu/

"ichel 0e#plodand1 Dumne)eule, Lily, trebuie edeti totul prin microscopul

neutronic/ 7+am dus doar o blestemata de supa*

Lily 2u injurati* $unt impresionata*

"ichael Dar ocea nu a suna asa*

4


24/52

Lily 2u pot intelege de ce trebuie sa mintiti din cau)a unui fapt bun*

"ichel $i eu nu inteleg, de ce trebuie sa rascoliti totul* "i+am facut cea griji din

cau)a dumneaoastra, oay/*

Lily $i atunci de ce cadeti din nou in echea noastra poeste cu minciuni si cearta/

"ichael De aceea* Fiecare prietenie isi are fundamentul sau. $i al nostru este acesta.*

Lily ;h... foarte dragut, "ichael. "ultumesc.

"ichel Ah tineti+a gura +

Lily Aeti un stil ciudat de a a comporta cu bolnaii.

"ichel Din a caror cau)a sunt si eu acum intors pe dos.

Lily 2u a imbufniti asa deodata. 0gusta supa1 Hmmm. Delicioasa*

"ichael 2u e asa/

Lily mananca in picioare.

"icheal 2u asa stand in picioare. Ase)ati+a pe sofa cum face o doamna. ; cumpar

intotdeauna din micul maga)inul de pe "adeira =each.

Lily Dumne)eeasca. !ustoasa ca la mama. !atea gro)a.

"ichael $i a mea.

Lily "ai e in .../ reau sa spun +

"ichael A murit anul trecut.

Lily Imi pare rau. 2u a trecut mult timp de atunci.

"ichael 'a si cum s+ar fi intamplat ieri. "ultumesc. A suferit catia ani.

Lily 'e boala a aut...daca+mi permiteti sa intreb/

"ichael Da. Al)heimer. 0$clero)a1

Lily ;h ce groa)nic. $i a locuit si ea aici/

"ichael Da. In 'lear%ater. In casa unde locuiesc eu acum. In casa in care am crescut.

Acolo a si murit.

Lily $i dumneaoastra ati ingrijit+o.

"ichael Da. De aceea m+am mutat din 2e% Mor aici. "i+a spus odata la telefon ca tata

e la maga)in ca sa cumpere un curcan de 9hansgiing. 0sarbatoarea recoltei

6


25/52

din luna octombrie1 i bine era in februarie si tata era deja de cinci ani mort.,

asa ca am luat repede aionul ,am enit si am dus+o la medic. Al)heimer in

ultimul stadiu. "i+am eliberat apartamentul din 2e% Mor si m+am mutat aici.

Lily 2ici un frate ca sa a ajute/

"ichael $ingur la parinti + surpri)a*

Lily rade.

Lily A aut mare noroc cu dumneaoastra.

"ichael Ah. u am aut noroc. A aut grija ca sa raman cu picioarele pe pamant. "+a

inatat sa fiu om. Aea o influenta linistitoare asupra mea. $e obsera probabil

ca nu mai e#ista.

Lily $i ati ingrijit+o singur/

"ichael 2u mi+am permis personal medical. $i nici la a)il nu puteam sa o duc..

Lily Dumne)eule, trebuie sa fi fost apasator de greu.

"ichael Intr+adear ca nu. 9rebuie sa+ti pui doar alte prioritati. $tiam ca nu+i mai

ramane mult timp asa ca timpul petrecut impreuna a deent mult mai pretios. $i

au fost si parti buneE A stiut tot timpul cine sunt , mi+a stiut tot timpul numele

pana la sfarsit. Intr+am in camera, o edeam cum sta cu priirea pierduta,

de)orientata fara a fi constienta de ce o inconjoara, si atunci cand ma edea,

incepea deodata sa )ambeasca si+mi spunea numele.

Lily "ichael...

"ichael I+am fost singurul punct de reper, ultima calau)a intr+o lume a cetii a lucrurilor

necunoscute si pline taine.

Lily Ati fost un fiu bun.

"ichael De unde.

Lily 7i+ati sacrificat cariera in 2e% Mor pentru a a a ingriji mama.

"ichael 'ariera era si asa cam necariera. 'a 3stancuta saltatoare( deenisem incetul

cam in arsta, si aparea in utimul timp tot mai des scris cu cerneala magica pe

toate cererile mele de angajare cuantul 3complicat(

Lily De ce/

"ichael neoie de intrebare/

Lily Da. 2u ati enit asa pe lume.

:


26/52

"ichael $pus pe scurtE iata in jurul scenei deenise considerabil neprietenoasa decat

cea de pe ea. Dansati/

Lily 2u "ichael, cu adearat nu ma simt bine +

"ichael 'e boala perfida este asta de a face sa aratati in floarea ietii/

Lily Floarea ietii o datore) lui "a# Factor. =oala este un fel de ...nu stiu... +

proasta dispo)itie.

"ichael Proasta dispo)itie. $tau cuintele astea in ghidul indrumator al fetelor din sud,

chiar langa 3calduri lunare(/

Lily Radeti numai. $a ajungeti numai la sapte)ecisidoi de ani.+

"ichael rade despre descoperire.

"ichael $e poate totusi sa fie o boala serioasa. 'and imbatranesti intr+o )i patru ani.

Lily $ai)ecisiopt suna in comparatie cu sapte)ecisidoi cu mai mult de patru ani mai

putin.

"ichael ;ri asa ori asa tot nu o sa mai mergeti in turneu prin America ca si domnisoara.

"ie mie egal.

Lily 0aprinsa1 2ormal ca a poate fi egal* mandria mea* $i de nu mi+ati fi distrus

si ultimii neri nu as fi ascuns arsta .

"ichael Acum nu dati ina pe mine numai pentru ca +ati dat de gol.

Lily $titi "ichael, m+am imbracat doar ca ma saturasem pana peste cap de sacaielile

dumneaoastra.

"ichael 'e noroc ca sotul imaginar nu mai aude*

Lily Puteam sa a las singur in casa inainte de a ma enera. Ati erificat reodata

certificatul de deces al mamei/ Poate ca motiul adearat al mortii ati fost...

"ihchael se ridica ca si fulgerat.

Lily 0cu parere de rau1 ;h "ichael, de+as putea lua innapoi +

"ichael ;h stiu. 'redeti+ma. "i+am dorit asta asa de des > credeti+ma. 7rei sa+ti retragi

cuintele deja rostite. Dar e imposibil.

Lily $tiu, dar imi pare asa de rau. 2u am rut sa +

"ichael =a da ati rut. Doar ca pana acum n+ati aut curajul necesar.

Lily 2u, nu am rut. Doar cand ma simt rau, arunc cu cuintele in jur.

C


27/52

"ichael "i se intampla la fel. $e spune doar, ca inainte de a muri ti se mai derulea)a in

minte inca odata iata traita si ca orice rautate gandita sau facuta , iti da pareri

de rau. 2u/

Lily Hm > hm.

"ichael h, mie imi pare rau de fiecare )i. Dar e#ista limite, Lily, dumneaoastra ati

mers prea departe.

"ichael merge spre ali)oara ca si cand ar rea sa plece dar scoate 'D+playerul si+l

montea)a.

"ichael Dar si eu sar calul de multe ori. De aceea nu a port pica.

Lily 'and traieste omul mult timp singur fara sa aiba cu cine orbi mai uita regulile

de politete necesare intr+o discutie.

"ichael u nu le+am inatat niciodata.

Lily $i+i aluneca omului de pe arful limbii cuintele asa fara oie.

"ichael 'a si mai inainte. 7+am si iertat de cinci minute. $i acum tac.

"ichael porneste 'D+ul. $e aude 3 'el mai bine ii acum( de 9ony =ennetts. $coate

3 Dansati/

Lily 'red ca nu am sanse sa refu).

"ichael Au si barbatii metodele lor.

"ichael i bine. Fo#trottul a fost propagat de 7ernon 'astle si deenit ca cel mai iubit

prete#t pentru cei care le plac sa+si poata lipi coapsele unul de altul fara a fi

arestati.

Lily "ichael, chiar asa, sa distrugeti tot farmecul de la inceput.

"ichael Ah aduceti+a aminte Lily* Acesta a fost farmecul*

Lily Dar nu in $outh 'arolina.

"ichael ;h, nu ma las dus de nas cu te#te din 3Frumoasa din padurea adormita(. 7a si

ad intr+un lan de porumb cu rochia ridicata.

Lily "ichael*

"ichael =ine, Fo#trottul. Pasii de ba)a sunt +

-


28/52

"ichael Dreptul in spate, incet. $tangul in spate, incet. Dreptul lateral, repede. $tangul

langa dreptul, repede. Dreptul in fata, incet. $tangul in fata, incet. Dreptul

lateral, repede. $tangul linga dreptul, repede. Acum dupa mu)ica si fara

3urme(.

Lily dansea)a cu usurinta si fara greseli.

"ichael #act* "inunat* u imi pierd timpul si dumneaoastra banii* Acum

promenada si 'hassN*

$una telefonul. Raman amandoi nemiscati. Lily merge la telefon, "ichael la 'D si+l opreste.

Lily Am stiut. 'u promenada si 'hassN+ul am incurcat+o.

"ichael Astea innebunesc orice spectator.

Lily Hallo, Ida...2u, nu trece nici turma de elefanti prin locuinta...2u , el este de

statura normala...

"ichael "ultumesc, =aby.

Lily Dar asta este singurul lucru normal la el...

Lily 0in receptor1 Ida, ce+ai spus mai inainte a fost nerusinat, dar acum intreci orice

limita...2u, poate ca nu merg cu tine in 3Disney orld(. 'red ca nu+mi doresc

sa sed in autobus linga o baba curioasa ce face pe importanta tot timpul

calatoriei*

9ranteste receptorul in furca.

"ichael doua pantere gri feroce.

Lily "a innebuneste de cap*

"ichael Ar trebui sa coborati si sa+i trageti un picior in fund*

Lily Ah, poate am fost prea dura cu ea.

"ichael $i asa deodata, remuscarile.

Lily ; sa ma ase) in autobus linga ea ca sa fie totul bine.

"ichael 7a intrerup cu neplacere orgia autoflagelarii dar , reti sa dansati/

Lily Daca facem mai incet 'D+ul.

"ichael Lily...

Lily Da/


29/52

"ichael 'u riscul ca+mi distrug carieraE 2u aeti neoie de aceste ore de dans nu/

Lily Ah, stiu eu +

"ichael $titi toate dansurile la fel de bine ca si mine.

Lily i bine, atata timp cat dati memoriei mele o mana de ajutor, imi aduc aminte ba

de unul ba de altul.

"ichael De totul, Lily. $unteti !inger Rogers, Isadora Duncan, Alice si llen ?essler

intruchipate intr+o persoana.

Lily 2u chiar. $i am e#perienta putina in 'ha+ 'ha+'ha si in dansurile moderne.

"ichael 2u merita banii.

Lily $i apoi interesantele informatii.

"ichael Lily, sunteti un profi. Ati mai urmat si alte cursuri nu/ Adearat/

Lily 'atea poate. Dar nici unul ca acestea, la mine in locuinta. ra groa)nic la

scoala de dans impreuna cu toate aduele sa+mi astept randul. Priirea plina

de mila a dansatorului. Lua toata raja.

"ichael Frica de batranete. > Am a)ut o emisiune la telei)or. #ista un remediu.

Lily $tiu > 9ineretea*

"ichael 2u, stati prea mult timp singura inchisa in casa. 'redeti+ma cunosc. De ce nu

mergeti la dans undea, sa cunoasteti un barbat de arsta dumneaoastra/

Lily 0rade resemnata1 Aeti habar cum sunt barbatii de arsta mea/ Inainte de toate

majoritatea sunt ori casatoriti ori deja morti. $i putinele e#emplare inca

e#istente, in primul rand, sunt insensibili la orice ce nu are de a face cu

mancarea, si in al doilea randE ce mananca nu stiu dar toti au o tendinta fatala

spre flatulatii.

"ichael "ultumesc, incep deja sa ma bucur de toamna ietii.

Lily Pentru dumneaoastra este soarta, pentru mine realitatea.

"ichael $i ...de ce nu mergeti cu mine la dans/

Lily Ah, aeti de petrecut serile altfel , decat cu o femeie in arsta +

"ichael Decat sa merg la dans cu o femeie care se subaprecia)a. @oia iitoare e un bal

in !ullport. 2e mutam cu ora de dans acolo.

Lily $tiu eu +

"ichael De ce nu/ Aratati+a talentul nu numai mie si + Idei.


30/52

Lily 2a bine...

"ichael Aem atunci un rende)+ous. 7a iau de acasa la ora sapte punct.

Lily Punct sapte...


31/52

"ichael #act. Pe langa el aratam mascul bine. Pe linga el ati aratat chiar si

dumneaoastra ca un tip bine. 'e fregata impopotonata*

Lily $tiu. Inca o boa de puf si s+ar fi scufundat.

"ichael 0amu)at si surprins1 Doamne Lily in curand deeniti mai o gaita mai mare

decat mine.

Lily 2+ar fi meritul dumneaoastra. Am fost un talent natural, numai ca fiind sotie

de predicator a trebuit sa+mi ascund ani de )ile talentul. ; binecuantare ca mai

pot pacatui inca inainte de a fi prea tar)iu.

"ichael Pot tare greu sa+mi inchipui.

Lily 'e/

"ichael Dumneaoastra ca sotie de predicator.

Lilly Inchipuiti+a+ma pur si simplu cu ma#ilarele stranse, )ambet fals si priire

oioasa. Asta a fost o meserie, futui. Fiecare meserie cere niste sacrificii, o

tinuta anume, o uniforma anume, + in ca)ul meu o rochie cu floricele.

"ichael 'um ati putut re)ista/

Lily La inceput a fost un pic greu, imediat dupa ce ne+am casatorit. La inceputul

relatiei , iubirea mi+a dat aripi G mai tar)iu m+a parali)at.

"ichael Dar nu l+ati parasit.

Lily Harlan a fost in sinea lui un om moale, dar cu timpul m+a frage)it si pe mine de

tot.

"ichael Asta se intampla cu cei care se casatoresc cu tipi de se#ul opus.

Lilly Dupa un timp neoile si obisnuinta iar nu dragostea chituiesc o relatie.

"ichael Aeti copii/

Lily Am aut o fiica > 2an. A murit la doua)eci de ani.

"ichael ;h. Imi pare rau.

Lily "ultumesc. 2ici asta nu ne+a apropiat mai tare. De aceea mi+am dat

profesoratul si am inceput sa predau. $labiciunea mea era literatura asa ca mi+

am facut din pasiune profesie. Asta m+a ajutat ca sa nu innebunesc.

"ichael 2u am aut nici un habar, Lily...

Lily Ati cre)ut cuma ca am stat sapte)eci si doi de ani in fotoliu si am asteptat

sa+mi treaca iata pe la poarta/

48


32/52

"ichael 2u asta, reau sa spun ca ma luptam impotria propriilor prejudecati , si in

acelasi timp faceam acelasi lucru impotria dumneaoastra > si a sotului

dumneaoastra.

Lily =ine, in ceea ce ma prieste pe mine, sunteti departe de ani lumina dar in ceeace+l prieste pe Harlan l+ati nimerit destul de bine. De aceea nici nu+l apar atat

de ehement cand il atacati. La inceput eram entu)iasmata cum aea el parat la

fiecare situatie cate un citat biblic. Pe urma am obserat ca aceste citate ii

inlocuiau propria gandire. In entu)iasmul lui de a urma poruncile biblice in

amanuntit deenise mai putin uman. Putea fi foarte incapatanat, ingust la

minte, rau, aproape...$i ati aut dreptateE 2u suporta, stiti ce, nu

suporta...homose#ualii.

Lily De la inceputul casniciei mi+am spus. 'a nu e oie sa astept sa mi se dea inapoi

ceea ofer. Pe urma mi+am dat seama ...ca totusi primeam foarte putin de la

el...In orice ca) , trebuie sa recunosc ca prietenia noastra s+a imbunatatit, decand e mort.

"ichael rade.

Lily 2u, reau sa spun ca, am inatat sa+l inteleg si sa+l iert. Relatiile nu se termina

odata cu moartea.

"ichael 2ici cand sund unilaterale.

Lily Da > nici atunci. 9rebuie sa eolue)i pentru cei ramasi + de nu innebunesti si

ramai inchis in timp ca si intr+o capsula ermetica in care acelasi moment se

repeta mereu.

"ichael 'redeti+ma cunosc asta bine.

Lily "ama/

"ichael 2u, ma gandeam la un prieten de+al meu, ce a murit de catia ani. 0inainte a

spune Lily cea1 $i, cum a fost e#cursia in 3Disney orld(/

Lily Ah, putin obositor, dar distracti. ste linistitor sa i)ite)i o lume in miniaturape care doar o poarta si un )id o mentine in sah.

"ichael $igura > si e#pusa placut* Reusesti pe jos, in trei minute sa ajungi de la

Piramidele soarelui in "e#ico pana la Palatul dojilor in 7enetia.

Lily Da. $e merita banii de intrare cand te gandesti cat economisesti la banii de

concediu.

"ichael 0rade1 $unteti cu Ida pe picior de pace/

Lily 2u* 2ici nu am a)ut+o. Ar trebui s+o sun. $per ca nu din cau)a mea a boicotate#cursia.

4


33/52

"ichael "a indoiesc. Atunci ati luat masa singura in 3"e#ico(/

Lily Da.

"ichael 2ici un alt prieten in e#cursie/

Lily 'atia ecini, dar nu ma amestec cu placere in multime. 'unosti sentimentul

acesta, cand trece iata pe langa tine doar suierand > ca si la fereastra unui tren+

nu poti s+o atingi, ramai ca neparticipant.

"ichael 2u, dar este precis telul meu in iata.

Lily A fost o gluma nu/ $entimentul acela, sa stai in spatele unei ferestre > in

siguranta dar i)olat > ultimii ani din iata mi i+am petrecut din ce in ce mai

mult in acest fel.

"ichael 9rebuie sa a e#tindeti, Lily.

Lily $+a intamplat > +am cunoscut.

"ichael "+ati inchiriat.

Lily i atunci sunt o femeie in arsta care plateste putin pentru companie. i si/

"ichael 2ici un 3na si(. 7reau sa spun ca poti cunoaste oameni si in alt mod. Deine

scump cumparandu+i.

Lily Daca trebuie sa ma mustrati doar ca sa a pastrati propria stima, ma rog.

"ichael 2u* 2u gasesc deloc gresit sa se plateasca pentru companie. Dumne)eule. Am

facut+o si eu ...pentru companie.

Lily 7a referiti ...se#/

"ichael Daca reti s+o numiti asa.

Lily Ati platit pentru se#/

"ichael Lily, intr+un fel sau altul pentru se# se plateste intotdeauna.

Lily De ce "ichael/ Aratati doar bine.

"ichael Din acelasi moti din care platiti si dumneaoastra pentru companie. Din cau)a

comoditatii si a ispitei.

Lily Dar sunteti tanar > de ce nu iesiti sa cunoasteti un barbat simpatic/

"ichael


34/52

Lily Ah, numai o scu)a. ;amenii sunt singuri doar din doua motieE ;ri ca or sa

fie singuri,ori ca ceilalti din jur considera ca nu au meritat altfel.

"ichael 7ote) pentru primul moti dar il recunosc pe al doilea.

Lily La arsta dumneaoastra ar trebui sa fiti condus de romantism.

"ichael #presia anilor cinci)eci pentru se#.

Lily i bine atunci de iubire.

"ichael 9rei luni de e#ta) si agonie pe iata.

Lily 2u fiti cinic. ; sa+l gasiti pe cel potriit si atunci +

"ichael Lasati rajurile 7oodoo. $per sa nu ma paraseasca din nou norocul.

Lily 'at de mult ati suferit de sunteti asa de lamurit/

"ichael $a socotesc...$a incepem cu ne% Morul sau cu Florida/

Lily 2e% Mor.

"ichael 2u, sarim peste 2e% Mor. Are cu totul o alta dimensiune a nenorocirii. Dar

toate relatiile mele in Florida au farmecul lor grotesc > ca si puii de crocodil

impaiati din maga)inele de curio)itati.

Lily 2u trebuie sa >

"ichael =a da, ba da, reau > chiar ca si proba de curaj, ca si la facultate. $i ca suntem

la aceasi temaE incepem cu studentul de la uniersitatea din $outh Florida, un

tanar tare atracti, care mi+a aratat un loc cu totul si cu totul necunoscut mie.

Lily Intr+adear/

"ichael Da > Iadul. Dupa ce am iesit impreuna in oras de catea ori ,si+a propus

deodata sa nu mai fie homose#ual. $i ca doada a luat hotararea sa maimbranceasca putintel. 'eea ce in acel moment imi era cu totul nepotriit.

Lily ;h "ichael, +a ranit/

"ichael Am fost bruscat puternic, dar am aut noroc in nenorocE 3barbatia( a ramas

pana la urma la locul ei. Atunci, mai era si casatorit >

Lily 'asatorit/

"ichael Da > cu o femeie. Am fost ca si iaurtul ala > stiti care, iaurtul deasupra si

fructele dedesubt/

Lily 'um.../ ;h...oh*

46


35/52

"ichael In orice ca) > legatura de la inceput a fost predestinata nereusitei. ; relatie

doar...(romantica(.

Lily 2u ati intalnit niciodata pe cinea pentru care...sa fi nutrit sentimente mai

adanci/

"ichael 3$entimente mai adanci(/ 7reti sa spuneti 3iubire(/

Lily 2u am rut sa a agit si mai tare.

"ichael 2u. 2u puteti pronunta nici dumneaoastra cuantul ca si mine din acelasi

moti. $titi, ca este cea mai mare dintre minciuni, cel mai mare mit al

timpurilor noastre > "os 'raciun pentru adulti.

Lily 2u cred asta.

"ichael Atunci ati ramas inca o ictima a hipno)ei in masa. Asta este, am fost destul de

orb ca sa pot crede, ca eu simt 3asta( pentru cinea.

Lily 3Arati bine(*

$au asa cea. 'a si cum ar fi aut neoie de ajutor ca sa poata inata cum poti

agata un barbat. Aea unul dintre chipurile astea minunate > par negru, ochi

albastri, bu)e perfecte > un chip cu care rei sa te contopesti ori sa orbesti pur

si simplu mai departe > rei totul doar sa nu+l pier)i, sa nu+i pier)i din ochi.

'hiar si dupa ce acele bu)e perfecte m+au pupat si dupa ce m+au injurat

groa)nic, nu roiam sa pierd contactul.

Lily $i ce s+a intamplat mai departe/

"ichael 'um se termina intotdeauna pentru cel ce inesteste sentimente intr+o prietenie> injosire si depresie inlacrimata. 7roiam sa cred ca a deeni mai bun mai

prietenos. La ce conclu)ie am ajuns e ca oamenii frumosi chiar si fara maniere

o duc bine in iata. Dupa un timp mi+a fost clar ca nu se a imbuna > asa ca

i+am spus+o si lui.

Lily 2a cel putin ati aut satisfactia sa+i spuneti.

"ichael Da+ imediat dupa ce m+a aruncat afara pe usa Fordului sau "ustang.

Lily Ah, "ichael >

"ichael 2ici o teama, aea doar reo trei ilometri la ora.

4:


36/52

Lily 7+ati ranit/

"ichael As spune cu placereE "i+am ramponat doar mandria, dar a fost orba si de

catea parti moi.

Lily 9rebuia sa+l denuntati*

"ichael $i sa dein bancul )iarului local/ 2u multumesc. $i in afara de asta nu sunt

politistii neaparat ajutorul si protectorii tai cand e orba de homose#uali.

Lily Inteleg...'e groa)nic.

"ichael Asta este.

Lily Asta a fost tot/ Pe urma +ati dat batut/

"ichael Doamne, Lily, ati au)it ce+am spus/*

Lily 2+a fost totul chiar asa de rau, nu/

"ichael 'at de maltratat m+ati fi dorit /

Lily 7reau sa spun ca ati iesit in lume.7+ati distrat.

"ichael 'a si Abraham Lincoln.

Lily 7reti sa+mi faceti clar ca este normal sa+ti pier)i speranta. Dar nu este asa.

"ichael Au)iti, de sfaturile cu priire la relatii ma pot lipsi, Dr. Freud. Poate c+ar fi bine

sa plec.

Lily Faceti cum reti, daca nu a conin sfaturile mele.

"ichael Ati gasit din intamplare laitmotiul tuturor poestirilor mele/

Lily Da un rau cunoscator de oameni.

"ichael 2u oameni rai*

Lily Ati gasit ce ati cautat.

"ichael 'e groa)nic si usuratic, sa spui asa cea. 2u caut in iata ci)me purtate si

imputite*

Lily Atunci le+ati gasit asa din intamplare, in timp ce ati cautati ceea ce + ati dorit

> un numar la repe)eala.

"ichael Acum incepe sa bombane prostia. "ultumesc pentru cafea.

"erge spre usa.

4C


37/52

Lily $au ati gasit ce ati dorit , deoarece ati eitat sa gasiti , ceea ce a prooca

teama+ apropierea.

"ichael Aeti prea putina e#perienta pentru a+mi judeca iata schimbatoare.


38/52

"ichael Fara mu)ica. 2umar cu oce tare. 0merge si ia pe Lily in brate1 =ine...incepem

cu pasii de ba)a.+

Lily 0se lasa condusa1 =ine...

"ichael Dreptul in spate, cha+cha+cha, apoi lateral, doi, ch)a+cha+cha, si acum pirueta >

$una telefonul.

"ichael Dumne)eule, femeia asta e un adearat seismograf.

Lily $+a comportat banuitor de linistita. 0in receptor1 Alo Ida...A imi pare rau

Robert...0spre "ichael1 Fiul Idei. Am incurcat+o.

"ichael face o grimasa.

Lily 2u , ne e prea tar)iu > chiar ce am...'um Robert.../ ;h dumne)eule, Robert.

Imi pare nespus de rau. Imi pare foarte rau. Imi pare foarte, foarte rau...

Lily Da spune+mi cand...noapte buna.

"ichael 'e s+a intamplat/

Lily Ida a murit in somn.

"ichael ;h doamne >

Lily In urma cu doua nopti. "a cert cu ea in gand tot timpul si ea este moarta.

"ichael 7+a fi bine Lily. 7+a fi bine.

Lily 0 plange1 Ach , imi pare asa de rau. Asa de rau.

Saptamana a sasea Dans modern

$e aude 3$urfin


39/52

"ichael Ha, daca a aduc aminte de ecini deeniti actia. remitii sunt fluturi sociabili

fara aripi.

Lily arunca o priire in casa scarilor inainte da a inchide usa.

Lily "a oboseste tot taraboiul asta.

"ichael 'e aeti/ Aratati ca un sfarsit de saptamana pierdut in ersiunea geriatrica.

Lily A)i ma simt cam slaba.

"ichael =ine, amanati slabiciunea pe alta data. Acum dansam modern.

Lily A)i cred ca dansul modern e prea mult pentru mine.

"ichael Plictisitoareo.

Lily !ura sparta.

"ichael Aratati cam sifonata ca si cum ati fi dormit imbracata.

Lily Am enit de undea ,eram tare obosita si am adormit. bine/

"ichael =ine. Desteptarea*

Lily "ichael, nu tipati asa. alabil si pentru camasa*

"ichael ;bra)niciile aluneca pe langa mine. 'amasa are datoria sa+mi dea buna

dispo)itie pe care nu a las s+o distrugeti cu mofturile dumneaoastra. 0ia 'D+

ul din 7ali)oara1 Am adus e#tra 'D+ul meu cu =each =oys.

Lily =each =oys/ 2u stiu ce intelegeti prin 3modern(. =each =oys s+au despartit de

peste doua)eci de ani. La 97 au aratat ca unul din ei sta de o esnicie intr+o

clinica de reabilitare +

"ichael bine, e bine* In comparatie cu @ohan $trauss sunt actuali* $i tempo mu)icii

lor e perfect pentru aproape toate dansurile moderne ce proin din @ie, $%ing

sau @itterburg.

Lily $erios ca a)i nu am putere pentru dansurile astea )benguite.

"ichael 7orbesc serios Lily, beti o ceasca de cafea si strangeti mai tare bretelele

sutienului.

Lily 2u trebuie sa danse) daca nu reau*

"ichael Dar ati putea linistita deoarece ori asa ori asa tot platiti ora.

Lily "a hotarasc pentru sa nu danse)*


40/52

"ichael Ah din nou gesturile marete* Lady Rothschild isi scoate cecurile si supusii isi

apleaca priirea sa nu fie orbiti.

Lily A)i e data de cinci, sau/

"ichael 2u a spun.

Lily Deci cat face , cinci)eci de dolari/

"ichael 'inci)eci de dolari pentru o ora > si o mie, bani de durere.

Lily Atunci eu primesc )ece mii. $i din partea mea suntem chit.

Lily completea)a cecul si+l flutura in mana,

"ichael 9rebuie sa mi+l inmanati . 2u aporte).

Lily Aici...

"ichael 2u+l primesc. Puneti+mi+l la tanga ca bacsisul pentru un striper.

"ichael se intoarce cu spatele catre Lily, departea)a bu)unarul din spate si asteapta sa+i

introduca Lily cecul in bu)unar.

Lily Ah nu pot* Luati+l, bine/

"ichael 2u Lily, daca reti sa se termine totul asa de impersonal, atunci continui si eu

jocul.

Lily $unteti imposibil* 'hiar dintr+o despartire faceti o drama*

"ichael Despre asta e orba de fapt/

Lily $igur. Asta e ultima ora nu/

"ichael Doar i+am spus ca ne edem din nou.

Lily 7reti sa aruncati un os unui caine batran.

"ichael Am fost cu dumneaoastra la inmormantarea Idei, nu/*

Lily 2umai pentru ca dumneaoastra ati bagat+o in mormant.

"ichael 'redeam ca am lamurit asta*

Lily i bine amandoi am bagat+o in mormant*

"ichael $una mult mai bine.

Lily $armana. $i eu ma ceratam doar cu ea.

65


41/52

"ichael 'unosc.

Lily Am chinuit+o +

"ichael "i+e cunoscut.

Lily $i injurat+o, in timp ce ea era +

"ichael Isi dorea un pic de liniste si pace* Lily ati putea compune un cantec.

Lily Inima de piatra. 2imic nu a e sfant.

"ichael Acum mai puneti punctul, Lily. Ida se certa din placere cu dumneaoastra. De

aceea suna + sa a enere)e. 'ine stie poate ca certurile acestea i+au prelungit

iata cu luni de )ile.

Lily 0gandind1 La inmormantare a spus Robert ca Ida orbea numai frumos de mine.

"ichael Ah, numai cuintele de rigoare.

Lily De ce mi le distrugeti atunci/*

"ichael In slujba realitatii* $i mie mi+a spus la fel cu toate ca nu o cunoscusem.

Lily A rut sa fie dragut. un tanar simpatic. Am a)ut cum a priea. Poate sa fie

stiti...sa fie homose#ual.

"ichael 'um a trece asa cea prin minte/

Lily Pentru un barbat la arsta lui e inca suplu si mai are inca tot parul.

"ichael Ah ce bine. Am gasit un remediu impotria ingrasatului si impotria cheliei.

$tiam ca functionea)a si ca anticonceptional.

Lily 2u, nu e numai asta. Ida imi poestise ca nu e casatorit > pentru ca nu+si gasea

fata potriita.

"ichael 'lar.


42/52

Lily $+ar putea sa cunosc. Dar sper ca sa nu fiti cel mai repre)entati*

"ichael Ah da/ $i care tip ar fi printul din is/

Lily


43/52

"ichael 'e/

Lily 2u reusiti. Am stiut ca nu re)istati. ;amenilor le lipseste rabdarea pentru cei

din jur.

"ichael Pentru cei complicati.

Lily 2e suna la amandoi* Dar a inteleg bine. Daca deja nu mai re)istati mai bine

plecati.

"ichael 'e rea sa insemne totul/

Lily 2imic. ; sa sun daca am neoie de lectii iitoare. "ultumesc, ca mi+ati putut

satisface dorinta de a dansa. "i+ati facut un mare faor.

"ichael 7reti pana la urma blestemata asta de lectie de dans modern sau nu/

Lily Daca reti.

"ichael Dumneaoastra o reti/

Lily 9ot ce se poate.

"ichael i dracia dracului*

Lily A inceput lectia deja /

"ichael 'onsider intrebarea ca si un da *

Lily 7a pot oferi cea de baut/*

"ichael Doar un pahar cu apa a rog*

Lily =ine atunci*

In timp ce Lily merge dupa apa, "ichael montea)a 'D+playerul.

"ichael $i cum a spuneam dansul modern isi are originea in > $%ing, @ie , @itteburg.Dar toate aceste dansuri au aceeasi ba)a filo)ofica > reolta e#primata prin

miscari libertine.

Lily $a mi se dea o matura si un faras.

"ichael notat istoric*

Lily rade , "ihael isi scoate tabletele din bu)unar si le inghite.

"ichael 7itaminele.

Lily il prieste cu ingrijorare.

64


44/52

"ichael =ine, asta inseamnaE miscari mai putin binestabilite, pe de o parte iar pe de

cealalta miscari mai complicate ale bratelor. 0imprastie 3urmele(1 Dar noi

incepem cu pasii de ba)a pentru RocBnBRoll si+apoi+pentru 3maimuta( 0mai+

imprastie 3urme(1 9%ist, 3agabondul(> 0mai+multe 3urme(1 3innotul(,

3smucitura(, 3poneiul(, 3imbul)eala(... ah , nebuneala +

"ichael imprastie salbatic fara nici o ordine restul 3urmelor(.

Lily Libertatea e#presiei*

"ichael #act*

Porneste 'D+ul, se aude 3$urfin

Inainte de a incepe "ichael sa+i arate miscarea bratelor, Lily i+a luat+o inainte.

"ichael =ratele si soldurile > nu am uitat* Am parasit terenul ratiunii, domneste purul

instinct animalic* LetBs 3"oney(*

Lily il urmea)a mladios si fara probleme.

"ichael =ine acum bratele si picioarele in sens+contrar+si 39%ist*(

Ambii se rotesc catea tacturi pana cand "ichael ia po)itia pentru urmatorul dans. Lily uita

de "ichael si 39%istea)a( mai departe.

"ichael Hei , aici sunt*

Lily se opreste si sta linga "ichael, care incepe cu 3agabondul(.

"ichael $titi miscarea 3agabondului(/

Lily incepe sa danse)e fara greseala.

"ichael "i+am inchipuit* Acum si e#presia necesara*

Lily ia cea mai bla)ata mina.

"ichael Perfect* $i acum trecem la 3innot(*

Lily dansea)a 3innotul(.

"ichael $titi sa innotati si pe spate/*

66


45/52

Lily 3innoata( si pe spate ca un maestru olimpic, dar oboseste si se asea)a intr+un fotoliu. Fara

sa o obsere , "ichael dansea)a mai departe.

"ichael $i acum 3smucitura(* Acum 3poneiul( Dupa mine*

"ichael dansea)a putin din 3ponei( pana cand o obsera pe Lily care respira greu. "erge la

'D si+l opreste.

"ichael Ah Lily trebuia sa ma opriti.

Lily 0in timp ce inspira adanc1 mai bine. $tiam ca odata o sa obserati si o sa a

opriti.

"ichael $cu)ati+ma.

Lily ;, m+am distrat.

"ichael 7a este bine/ Pot sa a aduc un pahar cu apa/

Lily 7a rog.

"ichael 0in timp ce merge catre bucatarie1 "+ati tras iarasi pe sfoara. 'redeam ca nu

aeti e#perienta in dansul modern.

Lily 'u catia ani in urma, m+a inatat citia pasi fiica mea. 'redam ca i+am uitat.

Asta a fost cu putin timp inainte de a ...

"ichael se intoarce cu apa si se asea)a linga Lily.

"ichael Inteleg.

Lily 0ia paharul si bea1 "ultumesc.

"ichael A fost o profesoara buna.

Lily In ultima ei acanta de la facultate. 'e bine ne+am mai distrat. Am rulat

coorul > 'a si acum > dupa ce pleca Harlan la culcare, puneam mu)ica incet,si dansam si radeam.

"ichael 2u roiati sa+l tre)iti pe Harlan.

Lily 2u.

"ichael $i...traia cu adearat pe atunci/

Lily $i inca cum* 2an si cu mine calcam pe arful picioarelor in jurul lui. 2an il

iubea, dar cred ca aea intotdeauna si putina teama fata de el. 'a si mine

probabil.

"ichael da din cap.

6:


46/52

Lily 7reti sa edeti o fotagrafie cu ea/

"ichael 'u placere.

Lily ; tin aici , ca daca as pune+o pe perete O

"ichael Inteleg.

Lily 0arata fotografia1 Dupa trei)eci de ani trebuia de fapt ...

"ichael 'e frumoasaO..

Lily Da, nu+i sa/ 'red ca nu era constienta de frumusetea ei . 2ici n+a mai ajuns.

"ichael 'um s+a intamplat >

Lily

Lily A fost un aort. Ilegal+ normalG ca orice aort pe atunci.

"ichael $tiati ca este insarcinata/

Lily Da mi+a poestit. Imi poestea totul. Dar eu am gresit mai departe spunandu+i

lui Harlan. A e#plodat pe moment apoi a deenit rece ca si gheata. "i+a

inter)is, sa orbesc cu ea, si ca sotie buna de baptist am urmat sfaturile sotului

meu. 2u stiu ce a urmarit prin asta > poate a rut sa lase tacere de moarte peste

totul, in adearatul sens al cuantului, o noua forma de a anticonceptiona in

mod religios. "i+am )is ca o sa+si reina la realitate si o sa termine tacerea

canda. Dar pentru 2an a fost prea tar)iu.

"ichael 2u a fost ina dumneaostra, Lily.

Lily =a da , cu siguranta. u i+am fost mama.* ra datoria mea sa o proteje).

"ichael Ati incercat.

Lily 2u, m+am indepartat in tacere de ea > cum mi+a ordonat sotul.

"ichael Lily, a fost matura.

Lily A fost inca pe jumatate copil., inca nu traia in realitate. 2u a fost pregatita

pentru asa poara.

"ichael 9rebuie sa fiti mai indulgenta cu dumneaoastra.

6C


47/52

Lily 2u. Dupa inmormantare imi spunea Harlan, ca se ruga lui Dumne)eu in fiecare

seara pentru ea. Asta era intar)iatul mare cadou parintesc pentru ea > rugaciuni

postume. I+am spus sa+si pastre)e rugaciunile pentru el .$i ca speram ca

Dumne)eu sa nu aiba destula energie ca sa+i spele sufletul elaios si

neomenesc* "+a priit ca si cand ar fi rut sa ma inghita, pe urma a inceput saplanga. $titi, asteptase de la mine consolare in modul cel mai serios. Dar eu am

plecat doar din camera > si m+am indepartat de el tot prin tacere.

"ichael Dumne)eule, Lily cum ati putut ietui in felul asta/

Lily 2u am ietuit > am supraietuit. "i+am continuat studiile si am inceput sa

muncesc. $i am trait cu Harlan mai departe > ca si un ulcior spart ce a fost lipit,

dar fara folosinta.

"ichael Imi pare rau Lily. "a comport ca si cum as fi singurul om din lume cu nerii

terminati > si dumneaoastra ati suferit atat.

Lily 2u mai mult decat altii, fiecare plateste cuma. $i dumneata, cu mama, cu

Florida >

"ichael 0rade1 'unostintele din 3iad(.

Lily Da , despre 2e% Mor sa nu mai orbim.

"ichael Perioada 2e% Mor a fost cea mai fericita. De aceea nu orbesc despre ea > din

cau)a pierderii.

Lily 'ariera/

"ichael 2u , prietenul meu 'harlie > iubirea mea mare > a murit in 2e% Mor. Familia

lui nu m+a tratat pe urma prea dragut.

Lily Imi pare rau "ichael.

"ichael Hei > imi aduc )ambind aminte de 'harlie. $i mai stiu ca si el rade despre

toate relatiile mele catastrofale. Poate ca el le si prooaca. Poate ca este felul

lui de a+mi spune ca omul intalneste doar o singura data in iata marea iubire.

Lily 2u e adearat. Poate ca trebuie sa intalnesti in iata milioane de oameni, pana

cand gasesti pe celalalt > pe cel deosebit. Dar il gasesti.

"ichael Poate ar fi ca)ul sa ma mut in alta tara... multumesc Lily.

Lily aproba, pune fotografia la loc. "ichael aduna 3 urmele(.

Lily "ichael pot sa a intreb cea/

"ichael $igur.

Lily $unteti bolna/

6-


48/52

"ichael 7a referiti, psihic/ 'redeam ca am ajuns la un numitor comun.

Lily 0rade1 7reau sa spun, fi)ic. Aeti...sida/

"ichael 0indignat1 De ce intrebati, Lily/

Lily 7+a murit prietenul >

"ichael 'harlie a murit de cancer de pancreas, Lily. 9oti murim din cau)a diferitelor

boli. $i mai departe/

Lily $i tabletele care le luati +

Lily $unt itamine intr+adear. $i mai departe/

Lily 2erii >

"ichael Lily, imi ajunge cu bogatii fanatici sariti de pe fi#, e#tremistii de dreapta si

ramasii in urma, nu am neoie de sida ca sa fiu neros*

Lily Imi pare rau > +am jignit.

"ichael Din nou acelasi cliseu* 2u a imprastiati ignoranta pe suprafete prea mari.

Lily 2u mai fiti suparat. "i+am facut griji.

"ichael Pleaca totul de acolo ca aeti peste sapte)eci si in curand eti muri

Lily Da sunt.

"ichael 'e.../

Lily =olnaa si in curand moarta. "i s+a descoperit un cancer limfatic in urma cu

trei ani. Am fost tratata si mi+am reenit. Pana in urma cu trei saptamani > pana

cand am primit blestamatele de anali)e. "erg de atunci de trei ori pe

saptamana in spitalul "orton Plant in 'lear%ater pentru chemoterapie si pentru

noi anali)e.

"ichael Ah lily...

Lily De aceea obosesc asa de usor.

"ichael $i eu dansam cu dumneaoastra. De ce nu mi+ati spus/

Lily Pentru ca roiam sa dansati cu mine. $i pe urma am si eu mandria meaG nu

roiam sa ma edeti ca pe o femeie bolnaa si in arsta.

"ichael De aceea ati rut sa ma scoateti a)i din casa, nu/

6


49/52

Lily Probabil. Dupa ce ati suferit cu mama , nu roiam sa a simtiti fata de mine

obligat in nici+o forma ...

"ichael Dar sunt, Lily. Acesta este testul cu fasia de turnesol pentru prietenie >

sentimentul obligatiei interioare.

Lily 9e rog nu*

"ichael Prea tar)iu. 'and e urmatorul tratament/

Lily 7ineri. Dar O

"ichael Locuiesc foarte aproape de "orton Plant. Pot sa a duc cu masina si apoi sa a

odihniti la mine.

Lily 7edeti , tocmai asta nu roiam.

"ichael Fals > nu ati rut sa acceptati ca reti. Incepe sa fie comic. =em limonada pe

terasa si ascultam 'D+uri. =ine, a iau atunci la ora.../

Pau)a, Lily gandeste.

Lily 0sfiioasa1 ece si jumatate/

"ichael 0rade1

Pune mu)ica cu =each =oys.

"ichael 7eniti, =each draga* Ritmul ire)istibil.

"ichael LetBs go surfinB*

Dupa o mica pau)a se ridica Lily )ambind.

"ichael #act* 7a arat 3imbul)itura(*

6


50/52

Saptamana a ze!ea # ora suplimentara

$e aude 3!od only no%s( 03doar Dumne)eu stie(1 de =each =oys. $e mai aude o legatura

de chei . 'amera nu este aranjata ca si pentru lectia de dans.

"ichael intra > singur. Dupa un moment.

"ichael Am ajuns, bine si sanatosi.

"ichael se intoarce si o ajuta pe Lily care este slabita si paseste cu greutate.

Lily Refugiul . bine sa fii din nou acasa.

"ichael 7reti sa mergeti in dormitor/

Lily 2u reau sa raman cu dumneata aici.

"ichael "a gasiti tot aici cand o sa a tre)iti.

Lily 2u , reau sa raman aici si sa admiram impreuna apusul soarelui.

"ichael =ine.

; ajuta sa se ase)e pe sofa.

Lily "ultumesc.

"ichael ca sa ti se dea pana la urma,

ceea ce nu+ti doresti > in ca)ul meu tortura medicala.

"ichael Lily, ati raspuns pana acum la tratament foarte bine. 9rebuie sa O

Lily $a gandesc po)iti. Da, aeti dreptate. Priiti cerul.

Lily $farsitul unui apus este cel mai frumos, nu gasiti/

"ichael aproba.

Lily Pe cand iti spui ca s+a terminat, apar pe cer cele mai luminoase culori ale

soarelui.

"ichael 'red ca depinde de anotimp. toamna.

Lily $au de toamna ietii. 9otul deine mai pretios cu cat se apropie sfarsitul.

:5


51/52

"ichael Foarte morbid. Lilly >

Lily $tiu >

"ichael si Lily 0in cor1 Po)iti.

$una telefonul.

"ichael $a raspund eu/

Lily 9e rog. Probabil e pentru tine.

"ichael 0merge la telefon1 Pentru mine/ 0in receptor1 Alo.../ Ah, buna , Robert...

Lily )ambeste.

"ichael Da, chiar ne+am intors...Ii merge bine > puternica ca si un cal de tractiune.

Lily 3'al( ajungea. Intrebati+l daca rea sa ina pana sus la o limonada si la un apus

de soare.

"ichael e, Lily chiar intrebase daca nu rei sa ii pana sus pentru o limonada si pentru

un apus..."inunat...pe curand. 0inchide si spre Lily1. $e schimba repede si

imediat e aici.

Lily 0)ambeste1 =ine...

"ichael Ah, terminati* 7reti cuma sa ne cuplati cu ite)a sunetului/

Lily Dar eu nu am facut nimic*

"ichael ;h ba da, ati facut* Apropourile astea dese. $i initatiile.

Lily 'e pacat, ca nu aeti incredere in propria atractiitate. Robert a place mult >

si dumneta pe el. Recunoasteti.

"ichael tare dragut, dar >

Lily 2ici un 3dar( dupa 3tare dragut(. 'u preci)ie ca Robert nu o sa a arunce

dintr+o masina in mers.

"ichael $i cum stim deja, acesta este criteriul de ba)a pentru barbatul meu din is.

Lily Robert ar putea fi unul, "ichael.

"ichael Ah Lily >

Lily Dati drum liber sortii. l ar putea fi cel din urma din cei un milion. ;mul cel

deosebit.

"ichael 'red ca cel deosebit ati fost dumneaoastra ,Lily.

:8


52/52

Lily "ultumesc "ichael...

"ichael Am o idee * Dansati cu mine in lumina apusului de soare/

Lily 2u, cred caO

"ichael 7eniti.

"ichael porneste 'D+ul si alege cantecul. ste 3Doar Dumne)eu stie( de =each =oy.

S$arsit

:

Sase Ore de Dans in Sase Saptamani

Documents

Transcript of Sase Ore de Dans in Sase Saptamani