Rulouri de tabla decapate, laminate la rece, zincate...Produse plate laminate la rece, din oţel cu...
18
Transcript of Rulouri de tabla decapate, laminate la rece, zincate...Produse plate laminate la rece, din oţel cu...
Coils
New large processing plantshave been added to the Ravennacomplex, the main hub of Marcegagliacarbon steel coil transformationactivities, increasing the overall capacityand doubling the productionof hot dip galvanized and pre-painted steel.
Deschiderea unor noi linii de prelucrare în uzina de la Ravenna, principalul centru de producţie al Marcegaglia pentru realizarea rulourilor de tabla din oţel-carbon, a permis creşterea capacităţii totale de producţie şi dublarea producţiei de materiale zincate şi prevopsite.
8 Marcegaglia8 Marcegaglia
Coilspickled, cold rolled, galvanized
Rulouri de tabla decapate, laminate la rece, zincate
Marcegaglia 9Marcegaglia 9
Steel for packagingOţel pentru ambalaje
Steel for the construction industryOţel pentru sectorul de construcţii
Steel for electric motorsOţel pentru motoarele electrice
Applications for carbon steel hot rolled,cold rolled and galvanized coils include severalengineering and machinery industry sectors,but also packaging, construction, furniture,household appliances, heating and ventilation.
Printre sectoarele în care se utilizează spirele laminate la cald, laminate la rece şi zincate se numără: industria mecanică şi a ambalajelor, sectorul de construcţii, industria auto, producţia de electrocasnice şi fabricarea sistemelor de alimentare cu apă, încălzire şi ventilaţie.
Typical applicationsExemple ale principalelor utilizări
10 Marcegaglia
Steel for household appliances, furniture and shelvingOţel pentru electrocasnice şi mobilier metalic
Steel for agricultural equipmentOţel pentru utilizări în sectorul agricol şi zootehnic
Steel for sections and tubesOţel pentru profi luri şi ţevi
Steel for ventilation and air pipes systemsOţel pentru fabricarea sistemelor de alimentare cu apă, încălzire şi ventilaţie
Marcegaglia 11
Marcegaglia has establishedsteel processing hubs and servicecenters around the globe to betterserve the major manufacturingdistricts of the automobileand commercial vehicle industry.Specifi c steel grades and tolerancesare implemented to supply the automotive sector.
Marcegaglia şi-a amplasat în mod strategic centrele de prelucrare a oţelului, pentru a deservi la cele mai înalte standarde principalele sectoare de construcţie a automobilelor şi vehiculelor industriale, oferind produse de calitate superioară şi la toleranţe specifi ce, în conformitate cu cele mai stricte standarde din domeniu.
Steel for automotive applicationsOţel pentru industria auto
United States
Brazil
12 Marcegaglia
Poland Russia
Italy
China
Marcegaglia 13Marcegaglia 13
Pickled coilsRulouri de tabla decapata
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500
1.20 ÷ 1.49 • • •
1.50 ÷ 1.79 • • •
1.80 ÷ 1.99 • • •
2.00 ÷ 2.49 • • •
2.50 ÷ 2.99 • • •
3.00 ÷ 3.49 • • •
3.50 ÷ 3.99 • • •
4.00 ÷ 4.99 • • •
5.00 ÷ 6.00 • • •
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10025-2 Non-alloy structural steelsOţeluri nealiate pentru structuri metalice
S185S235JR up to J2 (*)S275JR up to J2 (*)S355JR up to K2 (*)
EN 10025-5 Structural steels with improved atmospheric corrosion resistance Oţeluri pentru structuri metalice cu rezistenţă îmbunătăţită la corodarea atmosferică
S355J0WP
EN 10149-2 Hot-rolled high yield strength steels for cold formingOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece
S315MC up to S600MC(other grades upon request)(la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
EN 10111 Hot rolled low carbon steels for cold forming Oţeluri cu procent scăzut de carbon, laminate la cald, pentru transformare la rece
DD11 up to DD14 (other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători de automobile.
(*) CE marking available - Marcaj CE disponibil
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Dimensional tolerances according to EN 10051 (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10051 (şi altor standarde internaţionale echivalente)
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
14 Marcegaglia
3 pickling lines
3,500,000 t/ymanufacturing capacity
product: pickled coil
thickness: 1.20/6.00 mm
width: 900/1500 mm
max weight: 35 t
max outside diameter: 2150 mm
max inside diameter: 610 mm
product type: dry or oil pickled, potentially trimmed and/or skinpassed
Marcegaglia 15Marcegaglia 15
Cold rolled coils Tabla rulou laminata la rece
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Tolerances according to EN 10131 for width ≥ 600 mm (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10131 pentru lăţimi ≥ 600 mm (şi alte standarde internaţionale echivalente)
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Surface protection: dry or oil pickled (0.5 to 2 g/m2 each side) Protecţia suprafeţei: lustruire uscată, acoperire cu ulei (de la 0,5 la 2 g/m2 pe fi ecare parte)
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500 1530
0.25 ÷ 0.30 • •
0.30 ÷ 0.34 • •
0.35 ÷ 0.39 • •
0.40 ÷ 0.49 • • • •
0.50 ÷ 0.59 • • • •
0.60 ÷ 0.69 • • • •
0.70 ÷ 0.79 • • • •
0.80 ÷ 0.89 • • • •
0.90 ÷ 0.99 • • • •
thicknessmm
width mm
1000 1250 1500 1530
1.00 ÷ 1.19 • • • •
1.20 ÷ 1.29 • • • •
1.30 ÷ 1.39 • • • •
1.40 ÷ 1.49 • • • •
1.50 ÷ 1.69 • • • •
1.70 ÷ 2.10 • • • •
2.11 ÷ 2.39 • • • •
2.40 ÷ 2.50 • • • •
2.51 ÷ 3.00 • • • •
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10130 Cold rolled low carbon steel fl at products for cold formingProduse plate laminate la rece, din oţel cu procent scăzut de carbon, pentru formare sau deformare plastică la rece
DC01, DC03, DC04,DC05, DC06
EN 10268 Cold rolled steel fl at products with high yield strengthfor cold formingProduse plate laminate la rece, din oţel cu rezistenţă ridicatăla tracţiune, pentru formare la rece
HC260LA, HC300LA, HC340LA, HC380LA, HC420LA, HC180Y, HC220Y, HC260Y
EN 10341 Cold rolled electrical non-alloy and alloy steel sheet and strip delivered in the semi-processed statePlatbande şi table magnetice din oţeluri nealiate şi aliate, laminate la rece şi furnizate ca semi-fabricate
M660-50K, M890-50K, M800-65K M1000-65K, M1050-50K, M1200-65K, M340-50K, M390-50K, M390-65K, M450-50K, M450-65K, M520-65K, M560-50K, M630-65K
Marcegaglia standard Cold rolled electrical steel for high performance shearing Oţeluri cu rezistenţă mare la torsiune, pentru producţia de magneţi
DC01LC-P (STP 0032)
UNI 7958 Structural steels Oţeluri pentru structuri metalice FE360
Marcegaglia standard Steel for radiators Oţeluri pentru radiatoare RAD-1 (STP 0044)RAD-2 (STP 0108)
Marcegaglia standard Steel for the furniture industry Oţeluri pentru producţia de mobilier
DC01-TM (STP0057)DC35-TM (STP0069)
Marcegaglia standard Steel for drum packaging Oţeluri pentru butoaie
FUS-M (STP 0055)FUS-M2 (STP 0107)FUS-F (STP 0056)
Marcegaglia standard Full Hard steelsOţeluri extra-dure
Full hard steel grades are available for specifi c galvanizing requirementsPutem oferi diferite tipuri de oţel brut extradur pentru realizarea de produse zincate
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători de automobile.
16 Marcegaglia
8 cold rolling lines
2,500,000 t/ymanufacturing capacity
product: cold rolled coil
thickness: 0.25/3.0 mm
width: up to 1500 mm
max weight: 35 t
max outside diameter: 2150 mm
max inside diameter: 508 or 610 mm
product type: full hard
Marcegaglia 17Marcegaglia 17
75 annealing furnaces
1,200,000 t/ymanufacturing capacity
product: annealed coil
width: up to 1530 mm
max weight: 35 t
max outside diameter: 2150 mm
The static annealing and skinpass lines linked to Marcegaglia cold rolling lines ensure the highest consistency level of mechanical and magnetic properties of rolled steels, also providing improved surface qualities, to meet the requirements of subsequent reworking.
Instalaţiile de recoacere statică şi îndreptare, amplasate pe liniile de laminare la rece, permit obţinerea cu maximă uniformitate a proprietăţilor mecanice şi magnetice ale oţelurilor prelucrate, precum şi îmbunătăţirea caracteristicilor de suprafaţă, în funcţie de sectoarele în care acesteaurmează să fi e utilizate.
18 Marcegaglia
6 skinpassing lines
1,200,000 t/ymanufacturing capacity
product: skinpassed coil
width: up to 1530 mm
max weight: 35 t
max outside diameter: 2150 mm
product type: cold rolled
SURFACE CONDITIONS acc. to EN 10130Condiţii pentru fi nisarea suprafeţei, conform standardului EN 10130
SURFACEAPPEARANCEASPECTULSUPRAFEŢEI
A (standard) (normal)
B (improved) (îmbunătăţit)
SURFACEFINISHFINISAREASUPRAFEŢEI
r rough rugoasă > 1,6 μmm normal normală 0,6÷1,9 μmg semi-bright fi nă ≤ 0,9 μmb bright lucioasă ≤ 0,4 μm
Marcegaglia 19
5 hot dip galvanizing lines
2,000,000 t/ymanufacturing capacity
product: galvanized coil
thickness: up to 4.00 mm
width: up to 1500 mm
max weight: 35 t
max outside diameter: 2150 mm
max inside diameter: 508 or 610 mm
surface fi nish: normal, minimized, skinpassed spangle
Hot dip galvanized coilsRulouri de tabla zincata la cald
Product range Gama de produse
thicknessmm
width mm
1000 1250 1350 1530
0.25 ÷ 0.29 • •
0.30 ÷ 0.34 • •
0.35 ÷ 0.39 • • •
0.40 ÷ 0.49 • • • •
0.50 ÷ 0.59 • • • •
0.60 ÷ 0.69 • • • •
0.70 ÷ 0.79 • • • •
0.80 ÷ 0.89 • • • •
0.90 ÷ 0.99 • • • •
1.00 ÷ 1.19 • • • •
1.20 ÷ 1.29 • • • •
1.30 ÷ 1.39 • • • •
1.40 ÷ 1.49 • • • •
1.50 ÷ 1.69 • • • •
1.70 ÷ 2.10 • • • •
2.11 ÷ 2.39 • • • •
2.40 ÷ 3.00 • • • •
3.00 ÷ 4.00 • • • •
20 Marcegaglia20 Marcegaglia
Supply conditions - Condiţii de livrare
- Tolerances according to EN 10143 (and other equivalent international norms) Toleranţele dimensiunilor conform standardului EN 10143 (şi altor standarde internaţionale echivalente)
- Special tolerances upon request Toleranţe speciale la cererea clientului
- Control documents 2.1, 2.2, 3.1, 3.2 according to EN 10204 and other specifi c norm requirements Documente de control 2.1, 2.2, 3.1, 3.2, conform standardului EN 10204 şi indicaţiilor specifi ce din fi ecare standard
TECHNICAL CHARACTERISTICS Caracteristici tehnice
COATINGACOPERIRE
Coating is expressed in weight of zinc (g) over one square meter of product(total of two sides)Acoperirea se exprimă în grame de zinc aplicate pe un metru pătrat de produs (pe ambele feţe)
Z50 up to Z600 g/m2
SURFACEFINISHESFINISAREASUPRAFEŢEI
Standard fi nish for industrial use Finisare standard pentru uz industrial general
Skinpassed surface Eliminarea crustei prin îndreptare
Smooth cylinder skinpass Trecere de îndreptare prin cilindri cu suprafaţă lucioasă
Double smooth cylinder skinpassDublă trecere de îndreptare prin cilindri cu suprafaţă lucioasă
Highest standard of fi nish Cel mai înalt grad de fi nisare (fără defecte)
A (normal appearance) (normală)
B (improved surface) (îmbunătăţită)
B1 (smooth) (lucioasă normală)
B2 (bright) (lucioasă strălucitoare)
C (superior) (superioară)
SURFACEAPPEARANCESASPECTULSUPRAFEŢEI
Normal spangle Nervuri normaleReduced spangle Nervuri reduse
NM
SURFACETREATMENTSTRATAMENTEALE SUPRAFEŢEI
Surface protection from oxidation, with improved suitabilityfor plastic deformation.Tratament care protejează suprafaţa materialului de oxidare,cu îmbunătăţirea rezistenţei la deformarea plastică.
Chromate conversion coating resulting in the formation of a passivating fi lm.Only trivalent chromium is employed.Reacţie de oxidare, care constă în formarea unui fi lm de pasivizare, prin reacţia stratului de acoperire cu soluţia din baia de tratare. Numai pe bază de crom trivalent.Transparent or semi-transparent organic coating with special protective,lubricant and antifi ngerprint properties. "Acoperire organică transparentă sau colorată (semi-transparentă) cu proprietăţi speciale de protecţie, lubrifi ere şi anti-amprentă.
OilingAcoperirea cu ulei
ChromatingCromatarea
Ecorsteel®Tratament anti-amprentă
MANUFACTURING STANDARDStandarde de producţie
PRODUCT DESIGNATION Denumirea produsului
GRADECalitate
EN 10346 Steel fl at products for cold formingOţeluri pentru formare sau deformare plastică la rece
DX 51D, DX52D, DX53D, DX54D, DX56D(other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
EN 10346 Structural steelsOţeluri pentru structuri metalice
S220GD, S250GD, S250GD-DM*, S280GD, S280GD-DM*, S320GD, S350GD
Marcegaglia standard Structural steels for constructionOţeluri pentru construcţii metalice
S390GD (STP 0074)S450GD (STP 0111)
EN 10346 High yield strength steels for cold formingOţeluri cu rezistenţă ridicată la tracţiune, pentru formare la rece
HX260LAD, HX300LAD, HX340LAD, HX380LAD, HX420LAD, HX220YD, HX260YD
EN 10346 Dual phase steelsOţeluri dual phase
DP600, DP800, DP1000(other grades upon request) (la cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri)
ASTM A653 Hot dip zinc-coated steelOţeluri zincate la cald
Upon request: supply of grades not included in the above mentioned standards or grades according to customers' standards, including major automotive manufacturers.La cererea clientului, pot fi oferite şi alte tipuri, diferite de standardele indicate mai sus, sau în conformitate cu specifi caţiile clientului, inclusiv cele mai importante tipuri solicitate de cei mai mari producători din industria auto.
(*) According to Italian D.M. 14.01.2008 "Technical norms for construction" În conformitate cu Decretul Ministerial din 14.01.2008 "Norme tehnice în construcţii"
Marcegaglia 21
Standard packagingExemple de sisteme de ambalare standard
RS0
RS1
RS2
RS3
RS4
RS5
RS6
Circumferential strapsBride circulare • • • • • • •Radial straps 120°Bride radiale la 120° • • • • • •External metallic cornerUnghi metalic extern • • • • •Internal metallic cornerUnghi metalic intern • • • • •Circumferential strapsover corner protectionsBride circulare pe unghiurile externe de protecţie
• • • • •
Metallic side protectionProtecţie laterală metalică • • •Poly-coated paperFolie din polietilenă • • •Cardboard inner protectionProtecţie internă din carton •
(winter)•
Outer metal sheetand two strapsFolie metalică de protecţie la exterior şi două bride de fi xare
•Complete metallic protection of Inner surfaceUnghi metalic intern de protecţie a suprafeţei interne
•
RS0
RS2 / 3 / 6
RS1
RS4 / 5
NON-STANDARD PACKAGING ISDEVELOPEDACCORDING TO CUSTOMER REQUEST
SISTEMELE DE AMBALARE SPECIFICE SUNT ANALIZATE ŞI SUNT FURNIZATE ÎN CONFORMITATE CU CERINŢELE CLIENTULUI
22 Marcegaglia22 Marcegaglia
Marcegaglia 23
may
201
3 E
N-R
O
