Robert Ludlum - 01 Cercul Mataresse

8/13/2019 Robert Ludlum - 01 Cercul Mataresse

1/515

Robert Ludlum

Cercul Matarese


2/515

1Trei regi ai Orientului suntemPurtnd daruri traversm departe...

Ceata de colindtori se ngrmdea la intersecietropind din picioare !i agitndu"!i braele vocile lor tinere

strpungnd aerul rece al nopii prin #gomotele aspre alecla$oanelor !i sunetele cntecelor de Crciun trmbiate dedi%u#oarele din %aa maga#inelor. &pada cdea abundent%cnd trectorii s"!i mi'easc oc(ii. Reu!eau totu!i s nuse ciocneasc nici ntre ei nici de automobile sau denmeii de #pad. Cauciucurile se nvrteau pe str#ileumede autobu#ele icneau pornind !i oprind nebune!te iar

clopoeii brbailor deg(i#ai n Mo! Crciun !i continuauclinc(etul necontenit !i ne%olositor.Cmpii !i %ntni.Tu%i!uri !i (ambare...

)n Cadillac negru ntoarse la col !i se tr pe lngcolindtori. Conductorul lor mbrcat ntr"un costum ce"ar%i vrut s semene cu al lui *ob Cratc(it se apropie de%ereastra din spate cu mna ntins.

)rmrind stelele...+o%erul suprat cla$ona !i"i %cu semn s plece dar

brbatul de pe locul din spate bg mna n bu#unarulpaltonului !i scoase cteva bancnote. ,ps un buton-geamul din spate cobor !i pasagerul cu prul crunt vrbanii n mna ntins.

/umne#eu s v binecuvnte#e domnule strig

colindtorul. *ieii din clubul str#ii 0 v mulumesc.2rbtori %ericite domnule3

Cuvintele ar %i avut poate mai mult e%ect dac n"ar %i %ostnsoite de un puternic miros de 4(is56.

2rbtori %ericite spuse pasagerul apsnd butonulgeamului pentru a opri alte discuii.

2e %cu o pau# n tra%ic. Cadillacul demar rapid dar %u

nevoit s opreasc brusc numai dup #ece metri n 'osulstr#ii. +o%erul strnse volanul n mini- era un gest careinea locul n'urturii cu voce tare.

7u te nec'i maiorule spuse pasagerul crunt cuvocea sa ngduitoare !i %erm n acela!i timp. 7u re#olvinimic suprndu"te- n"o s a'ungem mai repede acolo undemergem.


3/515

,vei dreptate domnule general rspunse !o%erul cuun respect pe care nu"l simea. 8n mod normal respectule$ista dar nu n seara asta nu n cltoria asta. Lsnd lao parte satis%acerea propriilor plceri generalul a %ost de oobr#nicie nemaiau#it cerndu"i ag(iotantului su s %ie

disponibil n a'unul Crciunului. Pentru a conduce o ma!innc(iriat civil la 7e4 9or5 unde generalul s"!i %ac decap. Maiorul s"ar %i gndit la #eci de motive acceptabilepentru a %i de serviciu n noaptea asta dar sta nu %ceaparte din ele.

)n bordel. Ca s spunem lucrurilor pe nume asta era.+e%ul 2tatului Ma'or se ducea la un bordel n a'unul

Crciunului3 +i %iindc !i %cea ru de cap ag(iotantulcon%idenial al generalului trebuia s %ie acolo ca s ridicemi#eria ce rmnea. 2"o ridice s"o curee un pic s"ongri'easc toat dimineaa urmtoare la vreun motelobscur !i s aib a dracului de mare gri' s nu se a%le cese ntmplase !i cine era :mi#eria;.


4/515

,u a'uns n Par5 ,venue !i au cotit la stnga. Tra%icul eramai puin aglomerat dect n centrul ora!ului a!a cum ist bine unui cartier select. 8nc cincispre#ece blocuri- casacu pricina se gsea pe strada ?1 ntre Par5 !i Madison.

,g(iotantul principal al !e%ului de 2tat Ma'or urma s

parc(e#e ma!ina ntr"un loc re#ervat n %aa cldirii !i s"lpriveasc pe general cum urc treptele spre intrare. 7u vaspune nimic dar un sentiment de tristee l va nvlui ntimp ce va a!tepta.

Pn cnd o %emeie #velt mbrcat cu un capotnegru de mtase un colier de diamante la gt varedesc(ide u!a dup trei ore !i 'umtate"patru !i va

aprinde !i stinge lumina de la intrare. >ra semnalul pentrumaior s urce !i s"!i ia pasagerul. =ello Ton63 @emeia travers (olul ntunecos !i srut

obra#ul generalului. Ce mai %aci dragA Cum te simiAspuse 'ucndu"se cu colierul n timp ce se apleca spre el.

8ncordat rspunse *lac5burn n timp ce"!i trgeaminile din paltonul pe care i"l inea o %at n uni%orm. 2euit la ea- era nou !i drgu.

@emeia i v#u privirea. 7u"i nc pregtit pentru tine drag spuse lundu"l

de bra. Poate ntr"o lun sau dou. 2 mergem s vedemce putem %ace n legtur cu tensiunea ta. ,vem tot ce"itrebuie. Cel mai bun (a!i! de la ,n5ara absint de la ceamai bun distilerie din Marsilia !i ceea ce a recomandatdoctorul din catalogul nostru special. 2oia cum se mai

simteA 8ncordat rspunse generalul lini!tit. 8i transmite urri

de bine. Transmite"i toat dragostea mea drag.Trecur printr"o bolt ntr"o camer mare cu lumini

multicolore plcute.@emeia vorbi din nouB

,m o %at pe care a! vrea s o altur pre%eratei tale.,re ni!te %orme pur !i simplu per%ecte drag. 7u mi"a venits cred cnd am v#ut"o. /e"abia am primit"o de la ,tena.,i s"o adori.

,nt(on6 *lac5burn #cea gol n patul uria! scldat dera#e minuscule de lumin re%lectate de oglinda albastr din


5/515

tavan. 8n aerul nemi!cat al camerei plutea un strat gros de%um de (a!i!- trei pa(are cu absint se a%lau pe msua delng pat. Corpul generalului era acoperit cu dungi !icercuri de vopsea amprente digitale peste tot sgeindreptate spre regiunea ing(inal testiculele !i penisul n

erecie vopsite n ro!u snii n negru asortat cu prul depe piept s%rcurile n albastru unite cu o linie alb dreapt.emea !i"!i mi!ca dintr"o parte n alta capul n timp cepartenerele lui !i vedeau de treab.

Cele dou %emei goale masau !i mpr!tiau alternativglobule consistente de vopsea pe corpul lui. 8n timp ce una!i plimba snii deasupra %eei sale cealalt i apuca

organele genitale gemnd sen#ual cu %iecare mi!carescond %alse gemete de plcere cnd generalul intra norgasm oprit de pro%esionista care !i cuno!tea meseria.

@ata cu prul castaniu de lng %aa sa !opteanentrerupt cuvinte de neneles n grece!te. 2e ridicrepede s ia un pa(ar de pe mas- ridic capul lui*lac5burn !i"i turn lic(idul gros pe bu#e. &mbi ctretovar!a sa care"i %cu cu oc(iul.

,poi %ata din ,tena se ddu 'os din pat gesticulnd ctreu!a de la baie. Cealalt ncuviin din cap ntin#nd mnastng ctre bu#ele generalului pentru a suplini absenacolegei sale. @ata cu prul castaniu travers camera !i intrn baie. Camera rsuna de gemetele eu%orice alegeneralului.

Trei#eci de secunde mai tr#iu grecoaica reveni dar nu

mai era goal. Purta pardesiu negru cu o glug ce"iacoperea prul. 2ttu un moment n umbr apoi se dusespre cea mai apropiat %ereastr !i trase ncet draperia.

2unetul geamului spart umplu ncperea n timp ce opal de vnt um%la perdelele. 2ilueta unui brbat ndesat !ilat n umeri apru n geam- lovise cu piciorul geamurile !iacum intra prin cadru cu o casc de sc(i pe cap !i un pistol

n mn.@ata din pat se ntoarse !i ip de groa# n timp ceuciga!ul ridica arma !i aps pe trgaci. &gomotulmpu!cturii %usese absorbit de o surdin- %ata c#u pestecorpul pictat obscen al lui ,nt(on6 *lac5burn. *rbatul seapropie de pat- generalul cu oc(ii mpien'enii scondsunete guturale ridic puin capul ncercnd s vad prin


6/515

ceaa de narcotice. )ciga!ul trase din nou. +i nc o dat !inc o dat gloanele intrnd n gt n pntece n pieptsngele care !nea amestecnd"se cu culorile vii alevopselei.

*rbatul i %cu semn cu capul %etei din ,tena- aceasta

%ugi spre u! o desc(ise !i spuse n grece!teB > 'os n camera cu lumini multicolore. ,re o roc(ielung !i diamante n 'urul gtului.

*rbatul ncuviin !i se repe#ir a%ar pe coridor.ndurile maiorului %ur ntrerupte de #gomote

nea!teptate ce preau c vin din interiorul casei. ,scultcu rsu%larea tiat.

>rau un %el de strigte... urlete... ipete.Lumina ipa32e uit spre cas- u!a grea se ddu de perete n timp cedou siluete alergau a%ar !i n 'osul scrilor un brbat !i o%emeie. Ce v#u apoi i %cu stomacul s se strng dedurereB brbatul bga un pistol la cingtoare.

O( /umne#eule3Maiorul bg mna sub scaun dup automatul su

militar !i"l scoase a%ar. 2ri din ma!in !i o lu la %ug nsus pe scri !i n interiorul (olului. 8n %aa sa pe sub boltaintrrii ipetele cre!teau n intensitate- lumea %ugea nsusul !i n 'osul scrilor.

,lerg n camera cu lumini nebune!ti multicolore. Pedu!umea #cea %emeia #velt cu diamante n 'urul gtului.Capul era o mas de snge- %usese mpu!cat.

O( =ristoase3

)nde esteA strig. 2us3 ip o %at dintr"un col al camerei.Maiorul o lu la %ug n panic srind cte trei trepte

deodat. Pe palier trecu pe lng un tele%on a!e#at pe omsu.


7/515

stpnirea de sine dar a!a a %ost. , trntit u!a !i s"a postatpe coridor cu pistolul ridicat. , n!%cat o %emeie care %ugeactre scri !i a strigatB

@aci cum i spun sau te mpu!c3 > un tele%on acolo.@orme#i numrul pe care i"l dau3 2pui cuvintele pe care i

le spun eu e$act cuvintele astea3 +i a mpins"o brutal ctretele%onul din (ol.

Pre!edintele 2tatelor )nite intr pe u!a Camerei Ovale !imerse spre biroul su a%i!nd o %igur sever. >rau de'aacolo secretarul de stat !i directorul C.uropa. ,m stat de

vorb o or cu ambasadorul 2ovietelor a#i"diminea. >rala %el de !ocat ca !i noi. 7u numai c a negat orice posibilamestec rusesc dar a indicat clar c generalul *lac5burnera de departe mai acceptabil 2ovietelor dect oricine i"arputea urma.

D* ntrerupse directorul este de multe ori ncontratimp cu corpul diplomatic al Dremlinului.


8/515

Cum este C$ecutivului puse (rtia pe birou cu privireandreptat n continuare spre secretar.

+i apoi adug pn se vor cunoa!te mai multe nuva %i nici o con%runtare. 2unt sigur c Eim a pstrat secretulla cel mai nalt nivel.

*ineneles spuse directorul C


9/515

2e au#i o btaie rapid n u!a Camerei Ovale. +e%ulcomunicaiilor intr %r s mai a!tepte rspuns.

/omnule premierul Rusiei sovietice la tele%onul ro!u.7i s"a con%irmat legtura.

Mulumesc spuse pre!edintele ntin#nd mna spre un

tele%on din spatele scaunului. /omnul premierA 2unt pre!edintele.Cuvintele ruse!ti erau vorbite repede vioi iar la prima

pau# un interpret traducea. ,!a cum era obiceiulinterpretul rus se oprea !i alt voce cea a interpretuluiamerican spunea simplu :Corect domnule pre!edinte;.

Conversaia n patru continua.

/omnule pre!edinte spuse premierul deplngmoartea asasinarea generalului ,nt(on6 *lac5burn. ,%ost un bun soldat care ura r#boiul a!a cum !idumneavoastr !i eu l urm. >ra respectat aici iar putereasa !i nelegerea problemelor globale au avut o in%luenbine%ctoare asupra comandanilor no!tri militari. < se vasimi lipsa.

Mulumesc domnule premier. +i noi deplngemmoartea lui. ,sasinarea sa. 7u ne"o putem e$plica.

,cesta e motivul pentru care v"am sunat domnulepre!edinte. Trebuie s !tii %r urm de ndoial cmoartea asasinarea generalului *lac5burn n"ar %i %ostniciodat dorit de conducerea responsabil a )niunii2ovietice. ,! putea spune c(iar c %ie !i a asista impasibilila un asemenea gest ar %i un blestem. Cred c am %ost clar

domnule pre!edinte. Cred c da domnule premier !i v mulumesc nc o

dat. /ar dac"mi este ngduit e$cludei cu desvr!ireposibilitatea unei conduceri iresponsabile din a%arA

7u mai mult dect cei din 2enatul dumneavoastr carear bombarda )craina. ,semenea idioi sunt dai a%ar a!acum se cuvine.

,tunci nu sunt sigur c am neles subtilitatea spuselordumneavoastr domnule premier. Foi %i mai clar. Central i bine nu sunt domnulepre!edinte. ,vei cuvntul meu. 2unt oameni responsabili,inui sub control absolut de superiorii lor. /e %apt unul


10/515

dintre ei &u5ovs5i este spitali#at de o sptmn. ,ltulDrilovici a %ost plasat la grania Manciuriei de unspre#eceluni.


11/515

/up ce bei sucul de %ructe. >!ti o persoan %oarteimportant- cupele sunt pline cu sucuri de %ructe.Locotenentul nostru spune c"s acolo ca s sting igrilece"i ard barba.

Mentalitatea soldailor n"o s se sc(imbe niciodat.

7oi oamenii de !tiin nelegem asta. Cupele cu suc suntacolo ca s %ie amestecate cu vodc./imitri l a cerut"o. , dorit s %ie cu tine.


12/515

@rumos din partea lui. 8l iubesc dar l cunosc %oartepuin.

> un o%ier stra!nic. Toat lumea spune. Poi %i mndru. O( sunt bineneles. 7umai c n"am ce s"i spun. ,#i"

noapte a %ost mai u!or cu atta vodc.

7u v"ai v#ut de aproape doi ani. ,m munca mea toat lumea !tie. >!ti savant soia i strnse mna. /ar nu ast#i. 7u n

urmtoarele trei sptmni3 @r laboratoare %r cursuri%r sesiuni cu tineri pro%esori #elo!i !i studeni care vor sspun la toat lumea c au lucrat cu marele


13/515

>ra unul din motivele pentru care toat lumea dorea s"lcunoasc. Cu presupunerea suspecta 7i5olai c doar%cnd cuno!tin cu marele ra n primul rnd el nsu!i !i n al doilea rnd %iultatlui su. 8!i va vedea singur de propria soart- asta era%oarte important pentru el /ar nu"l putea re%u#a pe acestcomandant %iindc dac e$ista vreun om n armatasovietic care ar %i meritat un pic de :imunitate; acela eracolonelul Eane5 /rigorin.

/rigorin dduse pe %a corupia care e$ista n corpulo%ierilor superioriB cluburile militare de la Marea 7eagr%inanate cu %onduri deturnate maga#iile pline cu mr%uride contraband %emeile aduse cu avioane militarempotriva tuturor regulamentelor.

, %ost redus la tcere de Moscova !i trimis la Filnius sse sting n mediocritate. 8n timp ce 7i5olai


14/515

dubl. O desc(ise !i p!i din nou n #pada de a%ar. Cevai atrase atenia n deprtare- ceva nelalocul lui. Preaunelalocul lor.

2c(imbndu"!i direcia din colul unui (ambar ctremarginea pdurii erau urme n #pad. )rme lsate de

oameni probabil. Totu!i cei doi ngri'itori trimi!i de laMoscova nu prsiser dac(a.


15/515

@ii atent suntem cu soldai de %a. 7e vor raporta3 ,tunci o s le rein salariile iar dumneata vei proiecta

o bomb cu e$plo#ie ntr#iat.Rsul lui /imitri !ti un pi!ic(er btrn spuse %iul studiind arma tatlui.7"ai sigurana pus. /e ceA

Mi s"a prut c aud un #gomot n spate. ,m vrut s %iupregtit.

Cu tot respectul tat pune"o la loc. 8nainte s"o ridici

a!teapt ca privirea s"i con%irme ce"ai au#it. Cu tot respectul soldatul meu atunci ar %i prea multede %cut deodat.


16/515

unei ramuri trosnetul unei crengi. Ridic sigurana armei. Ce s"a ntmplatA ntreb i bine un lucru n"am au#it. @luierul... ,u mpu!cat pe

dracu38nc trei mpu!cturi se au#ir n deprtare.

,u v#ut ceva spuse locotenentul. Probabil c acum os le au#im %luierul...+i deodat l au#ir. )n sunet. /ar nu era un %luier. >ra n

sc(imb un ipt lung de groa# slab dar distinct. )n iptteribil. )rm un altul mai isteric.

/umne#eule ce s"a ntmplatA


17/515

Omul din Moscova era mort cu gtul rupt a!a nctcapul nsngerat de"abia mai atrna de trup. /rigorin maiera viu dar dac nu murea n cteva secunde 7i5olai !iddu seama c"!i va ncrca pu!ca !i va termina ceea cencepuse animalul. Colonelul nu mai avea %a- nu mai era

acolo. 8n locul ei o priveli!te ce ardea mintea soldatului.:CumA Cum s"a putut ntmplaA;+i apoi privirea locotenentului rtci spre mna dreapt

a colonelului iar !ocul %u mai presus dect orice !i"ar %iputut imagina.

>ra pe 'umtate desprit din cot- metod clarBgloane de calibru mare.

@usese mpu!cat n braul cu care trgea37i5olai alerg ctre cadavrul lui *runov- se aplec !i"lntoarse.

*raul lui *runov era intact ns din mna stngrmsese doar un rest de palm noduroas !i nsngeratcu degetele de#golite pn la os. Mna stng. 7i5olai


18/515

#mbea !i locotenentul !tia c"i #mbe!te lui.@urios !i ridic pu!ca. O e$plo#ie de #pad l orbi

nsoit de #gomotul puternic al unei arme de calibru greu.)rm o a doua mpu!ctur- glonul se n%ipse n lemnul dedeasupra capului su. 2e trase napoi la adpostul

trunc(iului.,lt mpu!ctur de data asta n apropiere nu de lauciga!ul din copac.

7i5olai32ngele i veni n cap. 7u mai rmsese dect ura.

Focea care striga era a tatlui su. 7i5olai3

,lt mpu!ctur. 2oldatul sri de la pmnt trase cuarma n copac !i o lu la %ug prin #pad.2imi n piept o inci#ie ca de g(ea. 7u mai au#i nimic !i

nu mai simi nimic pn cnd !tiu c are %aa rece.

Premierul 2ovietului 2uprem !i puse minile pe masalung de sub %ereastra ce ddea spre Dremlin. 2e aplec sstudie#e %otogra%iile cu privirea ncrcat de mnie !istupoare.

Oribil !opti. 2 moar n (alul sta oribil. 2 #icem cde


19/515

in%ormaia asta s %ie transmis tuturor ambasadelor.@olosii coduri pe care Has(ingtonul le cunoa!te.

)nul dintre brbaii de la mas se aplec nainte. >ra undiplomat mai btrn dect premierul evident un asociatvec(i un aliat care putea vorbi mai liber dect ceilali doi.

8i asumi un risc !i nu cred c este nelept. 7u putem %isiguri de reacie. ,mbasadorul american era pro%und !ocat.8l cunosc- nu minea.

7u a %ost in%ormat atunci spuse scurt al doilea brbat.Forbind din punctul de vedere al FDR suntem siguri.loanele !i cm!ile au %ost identi%icateB !apte milimetri crestate de implo#ie. )rmele g(inturilor de necon%undat.

,u %ost trase cu un *ro4ning Magnum rade @our. Ce vreimai multA Mult mai mult. O ast%el de arm nu este c(iar a!a de

greu de obinut !i m ndoiesc c un asasin american !i"arlsa cartea de vi#it.

+i"ar lsa"o dac este arma cu care este obi!nuit. ,mgsit probe.

*rbatul de la FDR se ntoarse ctre %emeia ntre douvrste.

>$plicai v rog tovar! director.@emeia !i desc(ise dosarul !i scrut cu privirea prima

pagin nainte de a vorbi. 8ntoarse la pagina a doua !i seadres premierului evitnd privirea btrnului diplomat.

/up cum !tii au %ost doi asasini probabil amndoibrbai. )nul trebuie s %i %ost un inta! de elit cu o

iscusin !i coordonare deosebite cellalt cineva careavea %r ndoial acelea!i caliti dar care era deasemenea e$pert n supraveg(ere electronic. >$istdove#i care ne conduc la conclu#ia c toate conversaiiledin vil au %ost interceptate.

/escrii metode C %oarte

important s nu"i omitem. O( da %u de acord premierul. Mica band de:negociatori; a /epartamentului de 2tat.

/e ce nu c(ine#ii Tao"panA propuse diplomatul cuserio#itate. 2unt printre cei mai e%icieni uciga!i de pepmnt. C(ine#ii se temeau de


20/515

@i#ionomia i e$clude replic brbatul de la FDR. /acunul ar %i %ost prins c(iar !i dup cianur *ei'ing !tie c ar%i distrus.

2 ne ntoarcem la probele pe care le"ai gsitntrerupse premierul.

@emeia continuB ,m bgat totul n computerele D* concentrndu"neasupra personalului din serviciile secrete americane careau operat n Rusia care vorbesc limba %luent !i sunt uciga!irecunoscui. 7e"am oprit la patru nume.


21/515

%ost omort soia n *erlinul de >st. /e"atunci estemaniac.

*erlinul de >stA , %ost o curs. D*.Tele%onul de pe biroul premierului ncepu s sune-

travers repede ncperea !i ridic receptorul.>ra pre!edintele 2tatelor )nite.


22/515

birourile lor din Has(ington. /omnul 2alt#man a %ostinternat n spital la Ta!5ent- diagnosticul este cancer.

Pre!edintele se opri. Mai rmne un singur om nu"i a!aA spuse premierul.

Omul dumneavoastr de la acel in%am Consular Operations.

,tt de amabil n cercurile diplomatice dar in%am pentrunoi. ,cesta este cel mai delicat aspect al problemei. >ste

de neconceput ca domnul 2co%ield s %i %ost implicat. >$isto !ans mai mic dect a oricruia din ceilali. F spunasta %iindc nu mai contea#.

Cuvintele nu cost...

Trebuie s %iu mai clar. /e civa ani ncoace see$ercit o urmrire %oarte atent asupra doctorului


23/515

)n brbat totu!i nu era bucuros. 7u era nici cetean al,msterdamului nu se gsea nici pe strad. 7umele su era*randon ,lan 2co%ield ata!at plenipoteniar ConsularOperations /epartamentul de 2tat al 2tatelor )nite. 2tteala o %ereastr de la eta'ul patru deasupra canalului !i a

str#ii Dalver uitndu"se printr"un binoclu la mulimea de'os n special la locul de pe trotuar unde o cabintele%onic de sticl re%lecta ra#ele soarelui. Lumina l %ceas mi'easc oc(ii dar pe %aa palid a lui 2co%ield o %angri'it cu trsturi bine conturate nu se citea nici un picde energie. 8n prul castaniu pieptnat apro$imativ aveacteva %ire cenu!ii.

Continua s"!i %ocali#e#e lentilele blestemnd lumina !imi!crile ncete de dedesubt. ,vea oc(ii obosii cucearcne ntunecate re#ultatul somnului prea puin dinprea multe motive la care 2co%ield nu mai %cea e%ortul sse gndeasc. >ra o treab de %cut !i el era unpro%esionist- nu"!i putea permite s !ovie s se rela$e#e.

8n camer mai erau doi brbai. )n te(nician sttea la omas lng un tele%on demontat cu %irele conectate la unmagneto%on iar receptorul scos a%ar. )ndeva sub str#intr"un comple$ tele%onic %useser %cute aran'amentelenecesare- era singura colaborare pe care ar %i o%erit"opoliia din ,msterdam o vec(e datorie pe care o cereaacum ata!atul /epartamentului de 2tat american.

Cea de"a treia persoan din camer era mai tnrdect ceilali doi n 'ur de trei#eci de ani iar pe %aa sa nu

se citea lipsa de energie sau oboseala din oc(ii celorlali.>ra un tnr dornic s ucid. ,rma sa era un aparat de luatvederi cu teleobiectiv montat pe un trepied. ,r %i pre%eratalt%el de arm.

Eos n strad o siluet intr n ra#a binoclului lui2co%ield. 2ilueta e#it lng cabina tele%onic !i nmomentul acela %u mbrncit de mulime n a%ara

trotuarului n %aa geamului strlucitor blocnd re%le$ia cucorpul su o int ncon'urat de un (alo de lumin. ,r %i%ost mult mai con%ortabil pentru toi cei interesai dacinta ar %i %ost atins e$act unde se a%la acum. O pu!c decalibru mare reglat pentru !apte#eci de 6ar#i ar %i pututs"o %ac- brbatul de la geam ar putea apsa trgaciul.@cuse a!a ceva de multe ori. /ar nu asta era soluia. O


24/515

lecie trebuia predat alt lecie nvat !i o ast%el deinstruire depindea de concentrarea %actorilor vitali. Cei carepredau !i cei care nvau trebuiau s"!i neleag rolurile.,lt%el o e$ecuie era %r sens.

2ilueta de 'os era a unui brbat n vrst n 'ur de

!ai#eci !i cinci de ani era mbrcat n (aine !i%onate cugulerul paltonului gros ridicat n 'urul gtului plria u#attras pe %runte. ,vea barba neras de cteva #ile- era unbrbat urmrit iar pentru americanul ce"l privea prinbinoclu nu e$ista nimic mai teribil sau mai obsedant dectun brbat btrn urmrit. >$ceptnd poate o %emeiebtrn. Le"a v#ut pe amndou. Cu mult mai des dect

era dispus s se gndeasc.2co%ield arunc o privire la ceas. /"i drumul i spuse te(nicianului de la mas. ,poi

ntorcndu"se ctre tnrul ce sttea lng elB >!ti gataA /a rspunse scurt. 8l am pe ticlos n cadru.

Has(ingtonul a avut dreptate- tu ai dovedit"o. 7u sunt nc sigur de ce am dovedit. ,! vrea s %iu.

Cnd va %i n cabin s"i prin#i bu#ele. 8n regul.Te(nicianul %orm numerele !i aps pe butoanele

magneto%onului. 2e ridic repede de pe scaun !i"i ntinse lui2co%ield o casc semicircular cu micro%on !i un singurreceptor.

2un spuse. +tiu. 2e uit prin geam. 7u este sigur c vrea s"l

aud. ,sta m nedumire!te. Mi!c nemernicule3 spuse brbatul mai tnr. O va %ace spuse 2co%ield innd %erm binoclul !i casca.

> speriat. @iecare 'umtate de secund e o eternitatepentru el !i nu"mi dau seama de ce... , pornit- desc(ideu!a. Lini!te. 2co%ield continua s se uite prin binocluascult !i vorbi rar n micro%on.

" Dobri dien, priatiel...Conversaia purtat n ntregime n ruse!te duroptspre#ece secunde.

" Dasvidania, spuse 2co%ield adugnd avtra nocin...#a mostie.Continus in casca la urec(e !i s priveascbrbatul speriat de dedesubt. Jinta dispru n mulime-motorul aparatului de %ilmat se opri iar ata!atul puse 'os


25/515

binoclul !i"i ntinse casca te(nicianului. ,i reu!it s prin#i totA ntreb. /estul de clar pentru o amprent vocal spuse

te(nicianul controlndu"!i aparatele. TuA 2co%ield se ntoarse spre tnrul cu aparatul de

%ilmat. /ac a! nelege limba mai bine aproape c i"a! citi pebu#e.

*un. ,lii o vor %ace- vor nelege %oarte bine.2co%ield bg mna n bu#unar scoase un carneel cu

coperi din piele !i ncepu s scrie. Freau s duci banda !i %ilmul la ambasad.

/evelopea# %ilmul imediat !i % duplicate dup amndou.Freau miniaturi- ai aici speci%icrile. 8mi pare ru *ra6 spuse te(nicianul aruncnd o

privire spre 2co%ield n timp ce des%!ura un colac de %ir detele%on. 7u"mi este permis s ies mai departe de cinciblocuri n a%ara teritoriului- !tii asta.

Forbeam cu =arr6 replic 2co%ield nclinnd capul spretnr. Rupse pagina din carneel.

Cnd reducerile sunt gata le introduci ntr"o cutie platantiacvatic. /estul de bun pentru o sptmn n ap.

*ra6 spuse tnrul lund %oaia de (rtie. ,m prinsaproape %iecare al treilea cuvnt pe care l"ai spus latele%on.

Te per%ecione#i ntrerupse 2co%ield ndreptndu"senapoi spre %ereastr !i binoclu. Cnd o s a'ungi la %iecare

cuvnt vom recomanda o avansare. Omul acela voia s se ntlneasc n noaptea asta

continu =arr6. 7"ai vrut. >$act spuse 2co%ield ridicnd binoclul la oc(i.


26/515

ce n"am puteaA Fremea e in%ect spuse 2co%ield cu binoclul la oc(i. Fremea e per%ect. 7ici un nor pe cer. ,sta voiam s spun. > in%ect. O noapte senin

nseamn o mulime de oameni umblnd de"a lungul

canalelor pe vreme proast n"o %ac. *uletinul meteo spunec mine va ploua. /ar n"are sens. 8n #ece secunde blocm un pod l

aruncm peste balustrad !i e mort n ap. 2pune"i clovnului s tac din gur *ra63 strig

te(nicianul de la mas. ,i au#it omul spuse 2co%ield %ocali#nd cldirile de

a%ar. Tocmai ai pierdut avansarea. 2ngeroasa taa%irmaie c am inteniona s %acem ru cuiva i ntunecpe prietenii no!tri din Companie.

Tnrul se strmb. Mustrarea era meritat. 8mi pare ru. Tot n"are sens spuse. Ci%rul acela era o

alert prioritar ar trebui s"l omorm n noaptea asta.2co%ield cobor binoclul !i se uit la =arr6. ,m s"i spun eu ce are sens spuse. Pe undeva mai

mult dect %ra#ele alea tmpite pe care le"a gsit cineva pespatele unei l#i cu cereale. Omul acela de 'os era ngro#it.7u a dormit de #ile ntregi. ,re nervii ncordai lama$imum !i vreau s !tiu de ce.

Pot %i o mulime de motive replic tnrul. > btrn.@r e$perien. Poate se gnde!te c suntem pe urmelelui c suntem pe punctul de a"l prinde. Ce mai contea#A

Fiaa unui om atta tot. =ai *ra6 nu din partea ta. > otrav sovietic- agent

dublu. Freau s %iu sigur.


27/515

dac n"a %cut"o de'a spuse *ra6 aruncndu"i lui =arr6 rolacu band. /u te rog acu#aiile noastre nesolicitate laambasad. 2coate %ilmul !i las aparatul aici.

=arr6 nu era genul s se lase concediat a!a u!or- prinserola dar nu %cu nici o mi!care spre aparat.

+i eu sunt n a%acerea asta. Ci%rul acela mi se adresa !imie la %el de bine. Freau s !tiu rspunsurile n ca# c mise pun ntrebri- n ca# c se ntmpl ceva de a#i pnmine.

/ac Has(ingtonul are dreptate nimic n"o s sentmple. Ji"am spus. Freau s %iu sigur.

Ce"i trebuie mai multA :Jinta; crede c tocmai a

contactat D*",msterdam3 Tu ai pus"o la cale. ,i dovedit"o.2co%ield !i studie colegul un moment apoi se ntoarse !i

se ndrept din nou spre %ereastr. +tii ceva =arr6A Tot antrenamentul pe care"l %aci

toate cuvintele pe care le au#i toate e$perienele prin caretreci nu nlocuiesc niciodat prima regul. *ra6 lu binoclul!i"l %ocali# undeva departe deasupra ori#ontului. 8nva"tes gnde!ti a!a cum gnde!te inamicul. 7u cum i"arplcea s gndeasc ci cum gnde!te ntr"adevr. 7u eu!or- poi s te amge!ti singur c este u!or.

>$asperat tnrul vorbi mniosB Pentru numele lui /umne#eu ce legtur are astaA

,vem dovada3 C(iar o avemA ,!a cum spui de#ertorul nostru a luat

legtura cu ai lui. > un nt%le care !i"a gsit drumul spreMama Rusie. > n siguranB e n a%ar de pericol.

,sta crede el da3 ,tunci de ce nu cre#i c e un om %ericitA ntreb *ra6

2co%ield cobornd binoclul spre canal.

Ceaa !i ploaia con%irmau condiiile proprii iernii la

,msterdam. Cerul nopii era ca o ptur de neptruns cumarginile trcate de luminile licrinde ale ora!ului. 7u seplimba nimeni pe pod nici vapoare nu treceau pe canalulde dedesubt- vrte'uri de aer se rsuceau deasupracapului dovad c vnturile Mrii 7ordului cltoreaunesting(erite spre sud. >ra ora trei dimineaa.

2co%ield se spri'ini de balustrada de %ier de la intrarea


28/515

vestic a podului de piatr. 8n mna stng avea un radiomic cu tran#istor nu pentru comunicri verbale doarpentru recepie de semnale. Mna dreapt o inea nbu#unarul pardesiului degetele ntinse atingnd eava unuiautomat calibrul GG nu cu mult mai mare dect un pistol

de start !i cu un #gomot cam tot att de puternic. Ladistan mic era o arm %oarte convenabil. Trgearepede cu o acuratee su%icient pentru distane msuraten inci !i de"abia dac se au#ea peste #gomotele nopii.

/ou sute de 6ar#i mai departe tnrul asociat al lui*ra6 era ascuns n ancadramentul unei u!i pe2arp(atistraat. Jinta urma s treac pe lng el n drum

spre pod- nu e$ista alt cale. Cnd rusul btrn o va %ace=arr6 va apsa un buton al transmitorului su- semnalul.>$ecuia era n progres- victima parcurgea ultimele sute demetri ctre locul din mi'locul podului unde clul personal iura bun venit introducea un pac(et impermeabil nbu#unarul victimei ndeplinindu"!i ast%el misiunea.

8ntr"o #i"dou pac(etul !i va gsi drumul spre D*",msterdam. O band va %i ascultat un %ilm va %i vi#ionatndeaproape. +i o alt lecie va %i predat.

+i bineneles nu va %i luat n considerare cum toateleciile sunt neluate n considerare cum niciodat nu suntluate n considerare. ,colo se a%la #drnicia se gndea2co%ield. 7es%r!ita #drnicie care parali#a 'udecatasntoas cu %iecare repetiie.

$e mai contea% O ntrebare concret pus de un

coleg mai tnr.7ra practic e$ecuiaA Lecia ce urma a %i nvatera ea cea mai bun cea mai convenabil opiuneA Meritariscurile ce apreau odat cu moartea unui btrn ce !i"apetrecut viaa adult n inginerie spaialA

La o privire super%icial s"ar prea c rspunsul este da.,cum !ase ani inginerul sovietic de#ertase la Paris ntimpul unei e$po#iii internaionale. , cerut !i i s"a acordat


29/515

a#ilul- a %ost bine primit la =ouston i s"a dat o slu'b cas!i protecie. Oricum nu era considerat o ac(i#iieremarcabil. /e %apt ru!ii s"au amu#at de deviaia saideologic insinund c talentele lui ar putea %i apreciatede mai puin pretenioasele laboratoare capitaliste dect

de ale lor. @oarte repede a %ost dat uitrii.Pn n urm cu opt luni cnd s"a descoperit c staiilede urmrire sovietice bruiau sateliii americani cu o%recven alarmant reducnd valoarea veri%icrilor%otogra%ice printr"un camu%la' so%isticat al terenului. >ra ca!i cum ru!ii ar %i !tiut dinainte marea ma'oritate atraiectoriilor orbitale.

+tiau. +i s"a gsit o urm- ducea la omul dat uitrii din=ouston. Ce a urmat a %ost relativ simpluB o con%erinte(nic tratnd n e$clusivitate aria redus de e$perti# aomului nostru a %ost convocat la ,msterdam- a %ost aduscu un avion al guvernului iar restul a %ost lsat n seamaunui specialist n ast%el de probleme. *randon ,lan2co%ield ata!at plenipoteniar Consular Operations.

2co%ield desci%rase de mult ci%rurile !i metodele decontact ale D*",msterdam. Le pusese n mi!care !i %useseu!or surprins de reacia :intei; lor- a!a se e$plica pro%undasa ngri'orare de acum. *trnul nu s"a artat u!urat nurma convocrii. /up !ase ani de activitate avea totdreptul s a!tepte onoruri recuno!tina guvernului !iultimii ani ai vieii s !i"i petreac con%ortabil. 2 a!teptepe dracu3

/ar btrnul rus nu era un om %ericit. +i nu avea relaiipersonale care s"i dep!easc evident atribuiile la=ouston. 2co%ield ceruse dosarul Patru"&ero asuprasubiectului un teanc de (rtii att de complet nct erauprev#ute pn !i viitoarele ore de scaun. 7u e$ista nimicla =ouston- omul era o crti aparent n amndousensurile cuvntului. +i asta de asemenea l deran'a pe

*ra6. O crti n spiona' nu"!i asuma caracteristicileec(ivalentului su social.Ceva nu era n regul. Totu!i evidena era acolo dovada

duplicitii con%irmat. Lecia trebuia predat.)n !uierat scurt ascuit se au#i din transmitorul pe

care l inea n mn. 2e repet dup trei secunde- 2co%ieldcon%irm recepia apsnd un buton. Puse radioul n


30/515

bu#unar !i a!tept.Trecu mai puin de un minut- #ri silueta btrnului

venind prin pcla de cea !i ploaie luminat din spate na!a %el nct avea o n%i!are stranie. Mersul era e#itantdar totu!i determinat ca !i cnd venea la un rende#"vous

dorit !i urt n acela!i timp. 7u avea sens.*ra6 arunc o privire spre dreapta. ,!a cum se a!teptanu se a%la nimeni pe strad la ora aceea. 2c ntoarse sprestnga !i porni pe ramp spre mi'locul podului de parteaopus locului unde se a%la btrnul rus. 2e inu n umbr-era u!or s"o %ac cele trei lumini de deasupra balustradeidin stnga %iind stinse.

Ploaia cdea pe pava'ul vec(i de piatr. /e parteacealalt a podului btrnul se inea cu minile debalustrad privind apa de dedesubt. 2co%ield travers !i seapropie din spate #gomotul ploii acoperindu"i pa!ii. 8nbu#unarul din stnga degetele sale se strnser pe o cutierotund cu diametrul de !ase milimetri !i mai puin de treimilimetri grosime. >ra acoperit cu plastic impermeabil iarmarginile conineau o substan care scu%undat n apdevenea n trei#eci de secunde un ade#iv puternic- ncondiiile astea va rmne acolo unde va %i pus pn va %itiat plasticul. 8n cutie se gseau probeleB o rol de %ilm !i orol de band magnetic. ,mndou puteau %i studiate deD*",msterdam.

Pla(haia noci, stri priiatiel, spuse *ra6 spre spatelerusului n timp ce"!i scotea automatul din bu#unar.

*trnul se ntoarse tresrind. /e ce m"ai c(ematA ntreb n ruse!te. 2"a ntmplat

cevaA F#u pistolul !i se opri. ,poi cu un calm straniu nvoce care nlocuise brusc %rica continuB

/eci a!a stm nu mai sunt de %olos. /"i drumultovar!e. 8mi %aci o %avoare enorm.

2co%ield se uit lung la el- la oc(ii ptrun#tori n care nu

se mai citea %rica. Mai v#use privirea asta. *ra6 rspunsen engle#. ,i avut !ase ani de activitate. /in pcate nu ne"ai

%cut nici un serviciu. 7"ai %ost att de recunosctor cumne"am %i a!teptat s %ii.

Rusul ddu din cap. ,merican spuse. M ntrebam. O con%erin


31/515

nea!teptat la ,msterdam cu probleme la %el de u!or deanali#at !i la =ouston. Permisiunea de a prsi ara cutoate c eram p#it protecia asta mai mult ine$istentodat a'un!i aici... /ar ai avut toate codurile ai spus corecttoate cuvintele. singura soluie. 2oluie la ceA

8mi pare ru.*ra6 ridic pistolul- eava scurt strluci n ploaie. Rusulse uit la ea !i inspir adnc. @rica i se citea din nou noc(i dar nu se agit !i nu scoase un cuvnt. /eodat2co%ield mpinse arma sub oc(iul stng al btrnului oel !icarne %cnd contact. Rusul tremur dar nu spuse nimic.

)ui Bra* i se fcu ru.$e mai contea%#imic, +arr*. Absolut nimic. lecie trebuie predat...2co%ield cobor arma. Car"te de"aici spuse. CumA... M"ai au#it. Car"te de"aici. D*"ul operea# la sc(imbul

de diamante de pe Tolstraat. ,coperirea e o %irm =asidim

/iamant *ruusteen. 8ntinde"o. 7u neleg spuse rusul cu o voce !optit. Ksta e alt

trucA @ir"ar a dracului3 ip *ra6 tremurnd. Car"te de"aici3Pe moment btrnul se mpiedic apoi se apuc de

balustrad ca s se ndrepte. Merse cu spatele !ovielnicapoi o rupse la %ug prin ploaie.

" Scofield-2trigtul era al lui =arr6. >ra la intrarea dinspre vest apodului drept n drumul rusului.

2co%ield pentru numele lui /umne#eu3 Las"l s plece3 strig *ra6., %ost ori prea tr#iu ori cuvintele s"au pierdut n

#gomotul ploii- n"avea s !tie care din ele. ,u#i trei %ocuri


32/515

de arm surde !i privi cu de#gust cum btrnul se apucade cap cu minile !i se ndoia peste balustrad.

=arr6 era un pro%esionist. 2usinu corpul trase un ultim%oc n gt !i cu o mi!care ascendent l arunc pestebalustrad n canalul de dedesubt.

$e mai contea%#imic. Absolut nimic.2co%ield se ntoarse !i porni spre partea de sud a

podului. Puse automatul n bu#unar- prea greu.,u#i #gomot de pa!i repe#i apropiindu"se prin ploaie. 2e

simea teribil de obosit !i nu voia s"l aud. +i nici voceaaspr a lui =arr6.

*ra6 ce dracu s"a ntmplat acoloA >ra gata s scape3 /ar n"a scpat spuse 2co%ield mergnd mai repede.,i avut tu gri'.

@ii sigur de asta3 Pentru numele lui =ristos ce sentmpl cu tineA

=arr6 se gsea la stnga lui *ra6- oc(ii i c#ur asupraminii lui 2co%ield. Putea s vad marginea cutieiimpermeabile.


33/515

ncl#it de un cmin n care ardea %ocul care servea !i ladistrugerea oricror note ce se puteau lua. )n o%icial de la/epartamentul de 2tat sosea cu avionul de la Has(ington-dorea s vorbeasc cu 2co%ield la %aa locului n ca# ce$istau circumstane ce nu se puteau gsi dect aici. >ra

important s se neleag ce se ntmplase n special cucineva ca *randon 2co%ield. >ra cel mai bun din cie$istau- un om e$traordinar pentru serviciile secreteamericane un veteran de dou#eci !i doi de ani al celormai complicate :negocieri; pe care i le"ai putea imagina.Trebuia tratat cu gri'... la surs. 7u c(emat la ordindatorit plngerii unui subordonat. >ra un specialist !i se

ntmplase ceva.*ra6 nelegea asta iar aran'amentele l amu#au. =arr6a %ost luat din ,msterdam a doua #i diminea n a!a %elnct 2co%ield n"a avut nici cea mai mic !ans s"l vad.Printre puinii din ambasad care ar %i trebuit s !tie deincident *ra6 era tratat totu!i ca !i cnd nimic nu s"ar %intmplat. < s"a spus s"!i ia liber cteva #ile- cineva dinHas(ington venea s discute o problem la Praga. ,staspunea ci%rul. 7u era Praga unul din vec(ile lui terenuri devntoareA

,coperire bineneles. +i nu una din cele mai bune.2co%ield !tia c acum i este urmrit %iecare mi!care n,msterdam probabil de ec(ipe ale Companiei. +i dac s"ar%i dus la bursa de diamante de pe Tolstraat ar %i %ostmpu!cat %r ndoial.

8n casa :conspirativ; a %ost introdus de o subret creianu"i g(iceai vrsta o servitoare convins c locuinaaparine celor doi btrni ce triau acolo !i o plteau. 8ispuse c are o ntlnire cu proprietarul !i cu avocatul su.2ubreta ncuviin din cap !i l conduse pe scri n camerade #i de la eta'ul doi.

*trnul era acolo dar nu !i omul de la /epartamentul

de 2tat. /up ce subreta a nc(is u!a btrnul vorbi. ,m s a!tept cteva minute !i o s plec napartamentul meu. /ac avei nevoie de ceva apsai pebutonul de la tele%on- o s sune sus.

Mulumesc spuse 2co%ield uitndu"se la olande#ul ce"iamintea de un alt btrn cel de pe pod. Colegul meu numai ntr#ie mult. 7u vom avea nevoie de nimic.


34/515

Omul !i nclin capul !i plec. *ra6 se plimb princamer pipind absent crile din ra%turi. 8!i ddu seamac nici mcar nu ncerca s citeasc titlurile- de %apt nicinu le vedea. ,poi observ c nu simte nimic nici cald nicirece nici mcar mnie sau resemnare. 7u simea nimic.

>ra undeva ntr"un nor toropit cu toate simurile adormite.2e ntreb ce"i va spune omului care a #burat trei mii cincisute de mile s"l vad.

7u"i psa.,u#i #gomot de pa!i pe scri n spatele u!ii. 2ubreta

%usese ndeprtat de un om care cuno!tea drumul naceast cas. )!a se desc(ise !i repre#entantul

/epartamentului de 2tat intr.2co%ield l cuno!tea. Lucra la Plan !i /e#voltare unstrateg al operaiilor de acoperire. ,vea cam vrsta lui*ra6 ceva mai scund mai slab !i a%i!a e$uberanarevederii unui vec(i coleg de !coal e$uberan pe carenu o simea dar care spera c i ascunde ambiia. 7u i"oascundea.

*ra6 cum te mai simi btrneA spuse aproapestrignd cu mna ntins entu#iast. /umne#eule trebuies %ie vreo doi ani. ,m s"i spun o mulime de lucruri3

,devratA O grmad3O a%irmaie plin de elan ce nu admitea dubii. ,m %ost la Cambridge pentru ntlnirea de dou#eci de

ani !i bineneles m"am ntlnit cu %o!ti prieteni de"ai ti. >i

bine btrne m"am ameit !i nu mai puteam s"miamintesc ce minciuni am spus !i cui despre tine. Te"am%cut specialist n import n Mala6a e$pert n lingvistic n7oua uinee subsecretar n Canberra. , %ost de groa#.Freau s spun c nu"mi mai aduceam aminte nimic.

/e ce"ar %i ntrebat cineva de mine C(arlieA >ii !tiau c amndoi eram n /epartamentul de 2tat-

eram prieteni asta !tia toat lumea. 8ncetea# n"am %ost niciodat prieteni. *nuiesc c"isunt antipatic la %el de mult ct mi e!ti !i tu mie. +i nu te"am v#ut beat n viaa mea.

Omul de la /.2. rmase nemi!cat- #mbetul e$uberantdispru ncet de pe bu#ele sale.

Frei s 'oci tareA


35/515

Freau s"o 'oc a!a cum este. Ce s"a ntmplatA )ndeA CndA La =arvardA +tii despre ce vorbesc. 7oaptea trecut. Ce s"a

ntmplat noaptea trecutA

2pune"mi tu. Tu ai pus totul n mi!care tu ai nvrtitprimele rotie. ,m descoperit o scurgere de in%ormaii periculoas.

/ove#i ale unui spiona' activ ce dura de civa ani care aredus e%iciena supraveg(erilor spaiale pn la punctul dea %i o bat'ocur. ,m vrut con%irmarea- tu ai con%irmat"o.+tiai ce trebuia %cut !i ai plecat.

,m plecat aprob 2co%ield. +i con%runtat cu acest %apt de un coleg i"ai aduspre'udicii corporale. Propriului tu om-

>$act a!a am %cut. /ac a! %i n locul tu a! scpa deel. Trans%er"l n C(ile- !i"a!a nu mai %acei mare brn#acolo.

CumA /ar n"o s %aci asta. 8i seamn prea mult C(arlie. 7"o

s nvee niciodat. @ii atent. O s"i ia locul ntr"o #i. >!ti beatA 7u mi pare ru. M"am gndit la asta dar am un pic de

aciditate n stomac. /esigur dac a! %i !tiut c te trimit petine poate c"a! %i ncercat. 8n sntatea timpurilor trecutenatural.

/ac nu e!ti beat e!ti srit de pe linie.

Camionul a derapat- roile pe care le"ai nvrtit tu n"auluat bine curba.

Termin cu palavrele3 Ce e$presie demodat C(arlie. 8n #ilele noastre se

spune :termin cu te$tele astea;3 /estul3 ,ciunea ta sau mai degrab inaciunea ta a

compromis un aspect vital al contraspiona'ului.

,cum termin tu cu palavrele3 mugi *ra6 %cnd unpas spre el. ,m au#it tot ce"ai avut de spus3 7"amcompromis nimic. Tu ai compromis totul. Tu !i cu restulbastar#ilor de acolo. ,i gsit o gaur n sita voastrblestemat !i trebuia s"o astupai cu un cadavru. Ca apois v putei duce la Comitetul celor Patru#eci !i s leartai acelor bastar#i ct de e%icieni suntei.


36/515

/espre ce vorbe!tiA *trnul a %ost de#ertor. >ra in%luenat dar era

de#ertor. Ce vrei s spui prin :in%luenat;. 7u sunt sigur- a! vrea s %iu. )ndeva n acel dosar

Patru"&ero ceva a scpat. Poate o nevast care n"a muritdar era ntr"o ascun#toare. 2au nepoi pe care nu s"aobosit nimeni s"i nregistre#e. 7u !tiu dar e acolo.Ostatici C(arlie3 /e"asta a %cut ce a %cut. ra un e$centric.

2co%ield se opri !i se uit %i$ la C(arlie. ,i respinsA... )n e$centricA Lua"v"ar dracu !tiai.

Puteai s v %olosii de asta s"l alimentai cu ce vroiai./ar nu voiai o soluie rapid ca s vad ia de sus cebuni suntei. Puteai s v %olosii de el nu s"l ucidei3 /arnu !tiai cum a!a c ai tcut din gur !i ai c(emat clii.

> absurd. 7u poi dovedi n nici un %el c era

:in%luenat;. 2 dovedescA 7"am nevoie s dovedesc nimic !tiu. CumA


37/515

Talenie5ov ie!i a%ar din restaurant ntr"o ra%al de vntrece care mpr!tia #pada ridicnd"o de pe trotuar cu

atta %or nct deveni pentru moment o cea ce di%u#alumina becului de strad de deasupra. *uletinul meteo dela Radio Moscova anunase scderea temperaturii la minusopt grade.

Totu!i ninsoarea s"a oprit nc de diminea devreme-pistele de la aeroportul +eremetievo au %ost curate !iasta era tot ce"l interesa pe Fasili Talenie5ov pe moment.

,ir @rance #borul N0 a decolat spre Paris n urm cu #eceminute. La bordul acelui avion se a%la un evreu care ar %itrebuit s plece dou ore mai tr#iu cu ,ero%lot ctre,tena.

7"ar %i plecat spre ,tena dac ar %i aprut la locul dembarcare al ,ero%lot"ului. ,r %i %ost n sc(imb invitat ntr"ocamer. O ec(ip de la Fodennaia Dontra Ra#ved5a l"ar %intmpinat !i absurditatea ar %i nceput.

>ra stupid gndea Talenie5ov n timp ce o lua ladreapta ridicndu"!i gulerul paltonului !i trgnd plriape %runte. 2tupid n sensul c FDR n"ar %i reali#at dect osituaie penibil. 7"ar %i prostit pe nimeni cu att mai puinpe cei pe care ar %i vrut s"i impresione#e. )n di#ident ce"!iretractea# di#identa3 Ce literatur comic citeau tinerii%anatici de la FDRA )nde erau btrnele mini nelepte

cnd tmpiii au venit cu asemenea sc(emeA Cnd Fasili aau#it de plan a rs a rs de"adevrat. Obiectivul eraducerea unei scurte dar puternice campanii mpotrivaacu#aiilor sioniste pentru a arta celor din Fest c nu toievreii din )niunea 2ovietic gndesc la %el.

2criitorul evreu pre#entase un oarecare interes pentrupresa american presa din 7e4 9or5 mai e$act. 2e

numrase printre cei are vorbiser cu un senator n vi#itn cutare de voturi la N de mile de corpul electoral.@cnd abstracie de cursa electoral pur !i simplu nu eraun scriitor bun !i de %apt simea un %el de sting(ereal%a de cei de aceea!i religie cu el.

7u numai c scriitorul era o alegere proast pentru unast%el de e$erciiu dar pentru raiuni intime n vederea


38/515

unei alte operaii era imperativ s i se permit sprseasc Rusia. >ra o in%luen politic mascat pentrusenatorul din 7e4 9or5. 2enatorul %usese %cut s creadc *iroul sovietic de emigrri a aprobat vi#a datoritcuno!tinei sale cu un ata!at de la consulat- senatorul va

valori%ica incidentul !i un mic :crlig; va e$ista acolo undenu e$istase nimic nainte. /estule :crlige; !i o relaieneplcut vor e$ista deodat ntre senator !i :cuno!tine;din cadrul structurii de conducere a sovietelor evreultrebuia s prseasc Moscova n noaptea asta- senatorulprogramase o con%erin de pres de bun"venit laaeroportul Denned6.

/ar tinerii agresivi de la FDR aveau alte gnduri.2criitorul urma s %ie reinut dus la Lub6an5a !i procesulde trans%ormare va ncepe. 7imeni din a%ara FDR nutrebuia s !tie de operaie- succesul depindea de dispariiabrusc secretul total. C(imicale urmau s %ie administratepn cnd subiectul va %i pregtit pentru un alt gen decon%erin de pres. O con%erin n care va arta cterori!ti israelieni l"au ameninat cu represiuni mpotrivarudelor din Tel ,viv dac nu urmea# instruciunile lor !icere public s plece din Rusia.

2c(ema era iraional iar Fasili i"a spus"o omului su dela FDR dar i s"a transmis con%idenial c nici mcare$traordinarul Talenie5ov nu se poate amesteca ntreburile rupului 7ou Fodenna6a Dontra Ra#ved5a. +i nnumele tuturor arilor discreditai cine era acest rup

7ouA>ra noul rup 7ou i"a e$plicat prietenul su. >ra

urma!ul 2eciei a 7oua D*. 2mert 2piononam aceadivi#iune a 2ecuritii sovietice speciali#at e$clusiv ndistrugerea minii !i voinei oamenilor prin teroare tortur!i cea mai teribil dintre metode uciderea celor dragi n%aa celor dragi.

)ciderea nu"i era strin lui Fasili Talenie5ov dar acest%el de a ucide i ntorcea stomacul.Ameninareaunui ast%elde omor era de multe ori %olositoare dar nu actul n sine.2tatul nu l solicita !i numai sadicii l impuneau. /ac e$istacu adevrat un succesor al lui 2mert 2piononam atunci iva arta cu cine are de"a %ace n s%era mai larg a D*.,dic cu :e$traordinarul Talenie5ov;. ,r trebui s nvee s


39/515

nu contra#ic un om care !i"a petrecut dou#eci !i cinci deani cutreiernd toat >uropa n interesul statului.

/ou#eci !i cinci de ani. 2e mplinea un s%ert de secol decnd un student de dou#eci !i unu de ani cu talent pentrulimbi strine a %ost luat de la cursurile )niversitii din

Leningrad !i trimis la Moscova pentru trei ani deantrenament intensiv. >ra un antrenament la care %iulpro%esorilor de :socialism !tiini%ic; nu s"ar %i gnditniciodat. @usese smuls dintr"o cas lini!tit unde crile !imu#ica constituiau %undalul !i aruncat ntr"o lume aconspiraiei !i violenei unde ci%rurile codurile !ibrutalitatea erau ingredientele principale. )nde toate

%ormele de supraveg(ere !i sabota' spiona' !i luarea vieii nu asasinarea- asasinatul era un termen ce nu se %olosea erau subiectele de studiu.

Poate c ar %i dat gre! dac n"ar %i avut loc un incidentcare i"a sc(imbat viaa !i i"a dat prile'ul s seautodep!easc. , %ost produs de animale animaleamericane.

@usese trimis n *erlinul de >st ntr"un e$erciiu deantrenament ca observator al tacticilor de acoperire n plinr#boi rece. 2e mprietenise cu o tnr o nemoaicdeplin ncre#toare n cau#a statului mar$ist !i care %useserecrutat de D*. Po#iia ei era att de minor nct nicinu era trecut pe un stat de plat- era un organi#atorneimportant de demonstraii pltit cu Reic(mar5s %alsepe o rubric de c(eltuieli. >ra de %apt o simpl student

mult mai pasionat n convingerile sale dect inteligent oradical cu oc(i slbatici care se considera un %el de Eeanned,rc. /ar Fasili o iubise.

Triser mpreun cteva sptmni pline de e$citaia!i a!teptrile iubirilor tinere. +i"apoi ntr"o #i a %ost trimisprin punctul de control Dasimir. >ra un lucru att demrunt un protest la un col de strad pe Dur%urstendam.

)n copil conducnd ali copii strignd cuvinte pe care de"abia le nelegeau lo#inci pe care nu erau pregtii s leaccepte. )n ritual %r nsemntate.


40/515

mbibat de pra% ro!u uscat.


41/515

aproape un s%ert de secol !i pentru el. @iecare !i"a servitcau#a %oarte bine asta se poate spune despre amndoi.2co%ield era ns mult mai norocos- lucrurile erau mai puincomplicate la Has(ington du!manii din interior mai vi#ibili.2co%ield nu putea s se plng de asemenea maniaci

amatori cum este rupul 7ou FDR. /epartamentul de2tat american avea partea lui de nebuni dar se e$ercita uncontrol mai sever Fasili trebuia s admit asta. 8n civaani dac 2co%ield supra"vieuise n >uropa s"ar putearetrage ntr"un loc uitat s creasc pui sau s"!i beaminile. 7u trebuie s se gndeasc la supravieuire laHas(ington doar n >uropa.

/ar Talenie5ov trebuie s se gndeasc la supravieuiren Moscova.Lucrurile... lucrurile s"au sc(imbat ntr"un s%ert de secol.

+i el s"a sc(imbat- seara asta era un e$emplu !i nu eraprimul. &drnicise pe ascuns obiectivele unei uniticolege. 7"ar %i %cut asta acum cinci ani poate nici c(iarcu doi ani n urm. 2"ar %i con%runtat cu strategia acesteiuniti !i ar %i protestat energic pe plan pro%esional. >ra une$pert !i dup aprecierea sa operaia nu era numai prostcalculat dar !i mai puin viabil dect o alta cu care seinter%era.

7u mai %cea asemenea lucruri acum. 7u mai procedaast%el de doi ani de cnd era directorul 2ectoarelor de 2ud., luat singur toate deci#iile %r s"i pese de reaciiletmpiilor care !tiau mult mai puine dect el. 8ncetul cu

ncetul aceste reacii au provocat mici seisme la Moscova-totu!i continua s %ac ce credea el c c bine. 8n cele dinurm seismele minore au devenit pre'udicii ma'ore !i a%ost rec(emat la Dremlin la un birou unde strategiile eraucomandate de la distan ocupndu"se cu abstraciiprogresive cum ar %i introducerea unor :crlige; imaginarentr"un politician american.

Talenie5ov era terminat !tia asta. >ra numai o c(estiunede timp. Ct timp i mai rmseseA < se va da o %erm micla nord de rasnov !i i se va spune s"!i creasc recoltele!i s"!i pstre#e secreteleA 2au maniacii se vor amesteca !iaiciA For pretinde oare c :e$traordinarul Talenie5ov; estentr"adevr prea periculosA

8n timp ce mergea pe strad Fasili se simea obosit.


42/515

C(iar !i ura pe care o simea %a de uciga!ul americancare i omorse %ratele era nbu!it de sentimentele salecare curgeau unul cte unul. 8i rmseser %oarte puinesentimente.

@urtuna de #pad atinse proporiile unui viscol %cnd

s se ridice uria!e valuri albe pe ntinderea Pieei Ro!ii.Mormntul lui Lenin va %i probabil acoperit minediminea. Talenie5ov ls particulele reci s"i mase#e %aan timp ce se tra mpotriva vntului spre apartamentulsu. D*"ul %usese amabil- apartamentul lui se a%la la #eceminute de biroul din Piaa /#er'ins5i a treia strad de laDremlin.

ra un ritual inutil devenitobi!nuin de muli ani cu multe cutii de scrisori n multecldiri.

2ingura po!t personal pe care o primea era n ristrine sub nume stranii cnd se gsea n acoperire. +iatunci corespondena era codi%icat !i ci%rat nelesul einu avea nici o legtur cu cuvintele de pe (rtie. Totu!icteodat acele cuvinte erau calde !i prietene!ti !i sepre%cea pentru cteva minute c sunt reale. /ar numaipentru cteva minute- nu era deloc recomandabil s tepre%aci. ,%ar de ca#ul cnd se anali#ea# inamicul. 8ncepus urce pe scara ngust deran'at de lumina slab a

becurilor. >ra sigur c proiectanii instalaiilor electrice dinMoscova nu locuiau n ast%el de cldiri.

,poi au#i scritul. 7u era re#ultatul solicitrilorconstruciei- n"avea nimic de"a %ace cu %rigul sau cu vntulde a%ar. >ra #gomotul %cut de o %iin omeneasc ce !isc(imb greutatea de pe un picior pe altul. )rec(ile saleerau ale unui meseria! antrenat distanele %iind apreciate

repede. 2unetul nu venea de la eta'ul de 'os ci din susulscrii. ,partamentul su era la eta'ul urmtor- cineva la!tepta s se apropie. Cineva l voia nuntrul camereiprobabil cursa %iind ntins.

Fasili !i continu drumul cu ritmul pa!ilor nesc(imbat.,nii l"au nvat s"!i in ast%el de articole cum ar %i c(ei !ibani n bu#unarul din stnga elibernd dreapta pentru a


43/515

apuca repede o arm sau pentru a %i ea ns!i %olosit caarm. ,'unse pe palier !i coti la dreapta- u!a lui era laciva pa!i.

2e au#i din nou scritul slab amestecat cu !ueratulvntului de a%ar.


44/515

a %ost mpu!cat- e rnit %oarte ru. Cred c o s moar.Trebuie s v dau asta.

/esc(ise mna stnga- n ea inea o emblem de alamo insign militar trdnd gradul de general. Modelul numai %usese %olosit de mai bine de trei#eci de ani.

*trnul a spus s v spun numele Drups5aia. ,le5seiDrups5aia. M"a pus s"l spun de mai multe ori ca s nu"l uit.7u e numele pe care l %olose!te la noi dar a!a m"a pus sv spun. Mi"a cerut s v aduc la el. > pe moarte domnule3

La au#ul numelui gndurile lui Talenie5ov se ntoarsercu muli ani n urm. ,le5sei Drups5aia3 )n nume pe carenu"l mai au#ise de %oarte mult timp un nume pe care

%oarte puini mai voiau s !i"l aminteasc. Drups5aia %usesepe vremuri cel mai mare pro%esor din D* cu un talente$traordinar pentru ucidere !i supravieuire. >ra ultimul din$istau !i alte #vonuri. ,celea legate de documentelepregtite de Drups5aia ascunse ntr"un loc retras careerau garaniile sale pentru btrnee. 2e spunea c aceledocumente incriminea# diver!i lideri ai Dremlinului nlegtur cu crime comunicate necomunicate saudeg(i#ate. /e aceea se presupunea c ,le5sei Drups5aiase retrsese undeva la nord de rasnov la o %erm

probabil cultivnd pmntul !i inndu"si gura.@usese cel mai bun pro%esor pe care Fasili l"a avutvreodat- %r s%aturile rbdtoare ale btrnului maestruTalenie5ov ar %i %ost mort de mult.

)nde eA ntreb Fasili. L"am adus 'os n apartamentul nostru. *tea ntruna n

du!umea tavanul nostru. ,m alergat sus !i l"am gsit.


45/515

7ostruA 2ora mea !i cu mine. > un btrnel de treab. , %ost

bun cu noi. Prinii no!tri au murit. +i cred c va muri !i eln curnd. F rog grbii"v domnule3

*trnul din pat nu semna deloc cu ,le5sei Drups5aia

pe care l inea minte Talenie5ov. Prul tuns scurt !i %aaproaspt ras care dega'au cndva atta vigoare nu maie$istau. Pielea era palid #brcit sub barba alb iar prulalb !i lung nclcit n !uvie subiri !i rare lsa s se vadpielea cenu!ie a capului. >ra pe moarte !i abia mai puteavorbi. Ridic pturile cu care era acoperit !i sc(imb crpambibat cu snge de pe o ran de glon.

7"au pierdut timp cu mbri!ri- respectul !i a%eciuneadin oc(ii %iecruia era su%icient.


46/515

cel mai probabil asasinA 7u mi"a spus nimeni. > ridicol. 7imeni nu"i mai spune multe nuA 7u m amgesc singur btrne prieten. 2unt terminat.

7u !tiu ct timp mi"a mai rmas. rasnov nu e prea

departe probabil. /ac i se va permite l ntrerupse Drups5aia. Cred c mi se va permite. 7u contea#... Luna trecut savantul


47/515

Praga *eo4ul% ,gate. /a. >l a %ostA 7u. *trnul se lupt s"!i ridice capul pe pern. 7u

mai mult dect ai %ost tu amestecat n moartea generalului

*lac5burn. 7u ve#iA +tiu totul- c(iar !i despre ageni acror pricepere este dovedit dar au minile obosite. Careprobabil au nevoie de o crim semni%icativ. Testea# celemai nalte nivele ale puterii nainte de a aciona.

CineA Cine suntA Matarese. @ebra corsican. Ce nseamn astaA

2e ntinde. 2"a sc(imbat mult mai mortal n noua%orm. *trnul $terne al,ngliei cu consiliul lor M


48/515

,sasinat Fasili Fasilievici Talenie5ov. Ksta e cuvntul!i sta e unul din adevrurile de care nu va vorbi nimeni.,!a de muli... de atia ani. 7imeni nu ndr#ne!te svorbeasc de contracte pli. Recunoa!terea ar %icatastro%al... pentru guvernele de oriunde.

/ar de ceA /e ce a %ost %olosit acest MatareseA @iindc era disponibil. +i scotea clientul din scen. > iraional3 ,sasinii au %ost prin!i. 7iciodat nu s"a

menionat numele sta3 ,r trebui s !tii mai bine Fasili Fasilievici. Tu nsui ai

%olosit ast%el de tactici- la %el cu ale lui Matarese. Ce vrei s spuiA

,i ucis... !i ai programat asasini. Matarese a disprutani n !ir. ,poi a revenit dar nu mai era acela!i. ,u avut loccrime %r clieni %r plat. Mcel %r sens %r unmodel o sc(em. Oameni de valoare rpii !i uci!i- avioane%urate sau aruncate n aer guverne parali#ate pltesc saure#ultatul e un adevrat masacru.


49/515

se va ntmpla !i atunci vom %i pierdui. Fom %i distru!isupu!i ai lui Matarese.

)nde e omul staA Mort. C(imicalele !i"au ncetat e%ectul- avea o pastil

de cianur sub piele. +i"a s%!iat carnea !i a a'uns la ea.

,sasinatA Manevr politic crimA Trebuie s %ii maiclar.Respiraia lui Drups5aia deveni sacadat n timp ce

cdea din nou pe pern. /ar ciudat vocea i deveni mai%erm.

7u mai e timp nu mai am timp. 2ursa mea e cea maide ncredere din Moscova din toate 2ovietele.


50/515

,le5sei. Pentru %alse motive. Pentru motive procurate de

Matarese... ,cum ne duce pe culmile (aosului !i ruinei. /ar de ceADrups5aia ntoarse capul cu oc(ii (olbai implornd.

7u !tiu. Modelul e acolo nu !i motivele. ,sta msperie. Trebuie s te ntorci n timp pentru a nelege.Rdcinile lui Matarese sunt n Corsica. 7ebunul dinCorsica- cu el a nceput. @ebra Corsican. uillaume deMatarese.

CndA ntreb Talenie5ov. Ct de demultA La nceputul secolului. uillaume de Matarese !i

consiliul su. 8naltul preot !i e$ecutorii si. 2"au ntors.Trebuie oprii. Tu !i 2co%ield3 Cine suntA ntreb Fasili. )nde suntA 7imeni nu !tie. Focea btrnului scdea acum. @ebra

corsican. 2e ntinde. ,le5sei ascult"m spuse Talenie5ov tulburat de o

posibilitate ce nu putea %i trecut cu vedereaB %ante#iileunui muribund nu puteau %i luate n serios. Cine esteaceast surs de ncredere a taA Cine este omul att debine in%ormat din Moscova din toate 2ovieteleA Cum aiobinut in%ormaiile pe care mi le"ai datA /espre uciderealui *lac5burn despre raportul FDR n ca#ul


51/515

7iciodat. La prima meniune a cuvntului Matareseva ordona s %ii mpu!cat. 8ncearc s nelegi n"ar avea deales. /ar !tie c am dreptate. > de acord dar nu vamrturisi niciodat. Pur !i simplu se ntreba care dintre ei el sau pre!edintele american e n btaia pu!tii.

8neleg. ,cum las"m spuse Drups5aia. @ ceea ce trebuie s%aci Talenie5ov. 7u mai pot s respir. /u"te la *eo4ul%,gate gse!te"i pe Matarese. Trebuie oprii. @ebracorsican nu trebuie s se mai rspndeasc.

@ebra corsicanA... 8n CorsicaA Rspunsul ar putea %i acolo. > singurul loc de unde ai

putea s ncepi. 7ume. Primul consiliu3 Cu muli ani nurm.

0

O de%icien coronarian l"a %cut pe Robert Hint(rop s%oloseasc un scaun cu rotile dar asta nu i"a redus de%elagerimea minii iar el n"a atras atenia asupra in%irmitii.

+i"a petrecut viaa n serviciul guvernului- n"a e$istat nicio problem pe care s n"o considere mai important dectel nsu!i.

Oaspeii casei sale din eorgeto4n uitar n curndscaunul cu rotile. 2ilueta subire cu gesturi graioase !i%igura interesant le aminteau de brbatul de altdatB unaristocrat energic care !i"a %olosit averea pentru a se

dedica avocaturii. 8n locul unui in%irm n vrst cu pr rarcenu!iu !i musta tiat per%ect te %cea s te gnde!timai degrab la 9alta sau Potsdam !i la tnrul agresiv dela /epartamentul de 2tat ve!nic aplecat peste scaunul luiRoosevelt sau umrul lui Truman pentru a clari%ica vreunpunct de vedere sau a %ace vreo obiecie. >rau mulioameni la Has(ington ca la Londra !i Moscova care

a%irmau c lumea ar %i %ost mai bun dac Robert Hint(ropar %i %ost numit secretar de stat de ctre >isen(o4er darcurenii politici !i"au sc(imbat cursul iar alegerea lui n"amai %ost posibil. Mai tr#iu Hint(rop n"a mai putut %i luatn consideraie- se ocupa de o alt arie de aciune aguvernului care"i solicita ntreaga putere de concentrare. ,%ost pstrat consultant principal pentru relaii diplomatice


52/515

la /epartamentul de 2tat.8n urm cu dou#eci !i cinci de ani Robert Hint(rop a

organi#at o divi#ie select n interiorul /epartamentului de2tat numit Consular Operations. /up !aispre#ece ani !i"a dat demisia era ngro#it de ceea ce devenise propria

creaie spun unii n timp ce alii pretind c era preacon!tient de direcia ce trebuia urmat dar nu mai puteas ia unele deci#ii. Cu toate acestea n timpul ultimilor#ece ani de la plecarea sa a %ost cutat mereu pentrus%aturi. ,!a ca n seara asta.

Consular Operations avea un director nou. )n o%ier decarier pe nume /aniel Congdon a %ost mutat de pe o

po#iie nalt a Consiliului 7aional de 2ecuritate n %otoliulsecret al /epartamentului de 2tat. L"a nlocuit pesuccesorul lui Hint(rop !i s"a %amiliari#at repede cudeci#iile aspre cerute de Cons Op. /ar era nou- avea depus ntrebri. ,vea de asemenea o problem cu un om penume 2co%ield !i nu era sigur c !tie s o re#olve. +tianumai c l vrea pe *randon ,lan 2co%ield terminat scosdin /epartamentul de 2tat pentru totdeauna. ,ciunile saledin ,msterdam nu puteau %i tolerate- trdau un ompericulos !i instabil. Ct de periculos va %i odat dat a%ardin Consular OperationsA >ra o ntrebare serioas- cel cunumele codi%icat *eo4ul% ,gate !tia mai multe desprereelele secrete ale /.2. dect oricare altul. +i din momentce 2co%ield a %ost adus iniial la Has(ington deambasadorul Robert Hint(rop Congdon a venit la surs.

Hint(rop a acceptat cu plcere s se pun la dispo#iialui Congdon dar nu ntr"un birou neprimitor sau ntr"ocamer de lucru. /e"a lungul anilor ambasadorul nvasec oamenii implicai n operaiuni secrete sunt instinctivin%luenai de locul n care se gsesc. @ra#e scurte !optiteluau locul unei conversaii libere cu multe divagaii dincare se puteau a%la mult mai multe. /e aceea l"a invitat pe

noul director la cin.,u terminat de mncat %r s %i discutat nimic concret.Congdon a nelesB ambasadorul ncerca supra%aa naintede a spa mai adnc. /ar acum venise momentul.

2 trecem n bibliotec spuse Hint(rop mpingndu"!iscaunul de lng mas.

Odat intrai n camera plin de cri ambasadorul nu


53/515

mai pierdu nici un moment. Frei deci s vorbim despre *randon. >$act replic noul director al Cons Op. Cum mulumim unor ast%el de oameni pentru tot ce au

%cutA ntreb Hint(rop. Pentru ce au pierdutA Cmpul de

lupt cere un pre teribil. 7"ar %i acolo dac n"ar vrea s %ie spuse Congdon./ac pentru un anume motiv n"ar avea nevoie de el. /arodat acolo !i supravieuind se na!te o alt ntrebare. Ce%acem cu eiA 2unt e$plo#ive umbltoare.

Ce vrei s spuiA 7u sunt sigur domnule Hint(rop. Freau s !tiu mai

multe despre el. Cine esteA Ce esteA /e unde a venitA Copilul %iind cel din care se na!te brbatulA Ceva n genul sta. ste un lup singuratic c(iar ceva mai mult de cnd i"amurit soia.

, %ost ucis nu"i a!aA spuse Congdon ncet. /a. /e %apt a %ost ucis n *erlinul de >st- luna viitoare se

mplinesc #ece ani. > corectA /a. +i luna viitoare se mplinesc #ece ani de cnd ai

demisionat din postul de director al Consular Operationsunitatea speciali#at pe care ai construit"o.

1a #biera n limba engle# n.t.Q


54/515

Hint(rop se ntoarse ridicnd oc(ii spre noul director. Ceea ce am conceput !i ceea ce a re#ultat n %inal erau

dou lucruri di%erite. Consular Operations %usese proiectatca un instrument umanitar pentru a u!ura de#ertareamiilor de oameni dintr"un sistem politic pe care l gseau

intolerabil. Cu timpul !i circumstanele preau s ondrepteasc obiectivele s"au mpuinat. Miile audevenit sute iar n %inal sutele au devenit #eci. 7u ne maiinteresau mulimile de oameni care apelau #ilnic la noi cinumai acei civa ale cror talente !i in%ormaii erauconsiderate mult mai importante dect ale oamenilorobi!nuii. )nitatea s"a concentrat ctre o mn de savani

!i soldai !i speciali!ti ai serviciilor secrete. ,!a cum %aceast#i. 7u cu asta am nceput. /ar a!a cum ai artat domnule spuse Congdon

circumstanele 'usti%icau sc(imbarea.Hint(rop aprob din cap. 7u m nelege gre!it nu sunt un naiv. ,m tratat cu

ru!ii la 9alta Potsdam Casablanca. ,m %ost martorulbrutalitii lor din )ngaria n 0 !i am v#ut ororile dinCe(oslovacia !i recia. Cred c !tiu de ce sunt capabilisovieticii la %el de bine ca orice strateg din serviciilesecrete. +i ani de #ile am permis acelor voci mai agresives vorbeasc cu autoritate. ,m neles necesitatea. Cre#ic nuA

*ineneles c nu cred. ,m vrut doar... Congdon e#it. ,i %cut pur !i simplu o legtur ntre asasinarea soiei

lui 2co%ield !i demisia mea spuse blnd omul de stat. /a domnule a!a e. 8mi pare ru n"am vrut s par

curios. 7umai c circumstanele... Eusti%icau sc(imbarea complet Hint(rop. ,!a s"a

ntmplat !tii. >u l"am recrutat pe 2co%ield- sunt sigur c en dosar. *nuiesc c de aceea e!ti aici.

,tunci legtura...A

Corect. M"am simit rspun#tor. *ine dar cu siguran au e$istat !i alte incidente alibrbai... !i %emei.

7u la %el domnule Congdon. +tii de ce soia lui 2co%ielda %ost aleas drept int n acea dup"amia# n *erlinul de>stA

*nuiesc c i"au ntins o curs lui 2co%ield nsu!i.


55/515

7umai c ea a aprut !i el nu. 2e ntmpl. O curs pentru 2co%ieldA 8n *erlinul de >stA ,vea legturi n sectorul sovietic. @cea penetraii

%recvente !i %orma propriile celule. 8mi imagine# c voiaus"l prind mpreun cu oamenii lui. Corpul ei a %ost cutat

po!eta i"a %ost luat. 7u e neobi!nuit. ,dic bnuie!ti c !i %olosea soia n operaiiA ntrebHint(rop.

Congdon ddu din cap. 7ici n asta nu"i nimic neobi!nuit. 7imic neobi!nuitA Mi"e team c n ca#ul lui 2co%ield e

imposibil. @cea parte din acoperirea lui de la ambasad

dar n"a %ost amestecat niciodat n activitile lui secrete.7u domnule Congdon gre!e!ti. Ru!ii !tiau c nu vor puteaniciodat s"i ntind o capcan lui *ra6 2co%ield n *erlinulde >st. >ra prea bun prea e%icient... prea derutant. ,!a ci"au atras soia dincolo de punctul de control !i au ucis"o cuun alt scop.

Po%timA )n om n%uriat este neatent. ,ici au vrut s a'ung

sovieticii. /ar !i ei ca !i tine au subapreciat subiectul.Odat cu %uria a aprut !i (otrrea %erm de a distrugeinamicul cu orice c(ip. /ac a %ost un pro%esionist brutalpn la moartea soiei a devenit vicios dup aceea.

8nc nu sunt sigur c am neles. 8ncearc domnule Congdon spuse Hint(rop. ,cum

dou#eci !i doi de ani am dat peste un absolvent al

)niversitii =arvard. )n tnr cu talent pentru limbistrine !i o oarecare autoritate indicii pentru un viitorstrlucit. , %ost recrutat prin biroul meu trimis la Ma$4ell2c(ool n 2iracu#a apoi adus la Has(ington ca s %acparte din Consular Operations. >ra un nceput %rumospentru un posibil consilier n /epartamentul de 2tat.

Hint(rop se opri cu privirea rtcit ca pierdut ntr"o

reverie. 7u m"am a!teptat niciodat ca el s rmn n ConsOp- nu m"am gndit dect c ar putea %i o trambulinpentru el. Ctre corpul diplomatic ambasad poate.Calitile lui cereau s %ie %olosite la mesele con%erinelorinternaionale... /ar s"a ntmplat ceva continu omul destat privindu"l absent pe noul director. 8n timp ce Cons Op


56/515

ne sc(imba acela!i lucru se ntmpla !i cu *randon2co%ield. Cu ct cre!tea importana acestor de#ertrispeciali#ate cu att sporea cre!tea !i violena. /e ambelepri. 2co%ield avea nevoie de antrenament de comando- astat cinci luni n ,merica Central trecnd prin cele mai

di%icile te(nici de supravieuire o%ensive !i de%ensive. ,nvat s desci%re#e o mulime de coduri !i ci%ruri- era la%el de priceput ca oricare criptogra% din 72,. ,poi s"a ntorsn >uropa !i a devenit e$pertul.

, neles imperativele muncii sale spuse Congdonimpresionat. Ludabil a! spune.

O( da %oarte aprob Hint(rop. @iindc ve#i tu se

ntmplaseB atinsese apogeul. 7u mai putea %i acceptat la omas de con%erin- pre#ena sa ar %i %ost respins n ceimai energici termeni diplomatici %iindc reputaia lui erastabilit. 2trlucitul absolvent pe care l"am recrutat pentru/epartamental de 2tat era acum un uciga!. 7u mai contau'usti%icrile era un uciga! pro%esionist.

Congdon !i sc(imb po#iia pe scaun. Muli ar %i spus c era un soldat pe cmpul de btaie

teren de lupt vast periculos... nes%r!it. Trebuia ssupravieuiasc domnule Hint(rop.

Trebuia !i a reu!it conc(ise btrnul gentleman.2co%ield a %ost capabil s se sc(imbe s se adapte#e noilorreguli. >u nu. Cnd soia i"a %ost ucis mi"am dat seama cnu mai sunt pentru Cons Op. @usese de alt%el uitat !iconceptul bine%ctor al Consular Operations de

circumstane care 'usti%icau acele sc(imbri de care ammai vorbit. , trebuit s"mi recunosc incapacitatea. 7u maiputeam s continui. ,m v#ut ce %cusemB am luat unstudent talentat pentru un scop !i am v#ut disprnd acelscop.

/ar ai cerut s %ii in%ormat despre activitatea lui2co%ield muli ani la rnd. > n dosar. F"a! putea ntreba de

ceAHint(rop tresri ca !i cnd asta s"ar %i ntrebat !i el. 7u sunt sigur. )n interes pentru el c(iar %ascinaie.

Cteodat rapoartele stteau n sei%ul meu #ile ntregi pns le citesc. +i bineneles- dup Praga n"am mai vrut smi se trimit. 2unt sigur c !i asta e n dosar.

/a este. Prin Praga bnuiesc c v re%erii la


57/515

incidentul curierului. /a rspunse Hint(rop ncet. :!ti de a!a de mult vreme n bran!A ,m intrat n 7ational 2ecurit6 ,genc6 cnd erasenator... +tii c 2co%ield a nceput de curnd s beaA

7u !tiu nimic de actualul 2co%ield cum l"ai numit. /osarul su arat c obi!nuia s bea dar nici o dovad

de e$ces. Cred c nu- i"ar %i %cut imposibil munca.


58/515

2"ar putea s i"o %ac imposibil acum. 2"ar puteaA > ori da ori ba. 7u cred c"i un lucru c(iar

att de greu de stabilit. /ac bea %oarte mult !i des sta ee$ces- ar trebui s i"o %ac imposibil. 8mi pare ru s oaud dar nu pot spune c m surprinde.

O(A Congdon se aplec nainte. 2e prea c e pe calede a obine in%ormaia pe care o cuta. Cnd l cuno!teaibine ai observat la el semne ale unei instabilitipotenialeA

,bsolut deloc. *ine dar tocmai ai spus c nu v surprinde. 7u. 7"a! %i surprins de nici o %iin cu raiune care ar

cdea n patima asta dup atia ani de via de"a dreptulanormal. 2co%ield este sau a %ost un om cu raiune !inumai /umne#eu !tie ct de anormal a trit. /ac msurprinde ceva este c a trecut ceva timp ca s a'ung aici.Ce ai de gnd cu elA

, %ost c(emat aici. 8l vreau scos din activitate. *un. /ai"i un birou !i o secretar %rumoas !i punei"l

s anali#e#e probleme teoretice. 7u se obi!nuie!te a!aACongdon e#it nainte de a rspunde. /omnule Hint(rop cred c l vreau scos de%initiv din

/epartamentul de 2tat.Creatorul lui Cons Op ridic din sprncene. ,devratA /ou#eci !i doi de ani sunt insu%icieni

pentru o pensie adecvatA 7u asta"i problema- s"au aprobat alocaii generoase. >

ceva obi!nuit n #ilele noastre. ,tunci ce va %aceA Ci ani areA Patru#eci !i cinci...

!aseA Patru#eci !i !ase. 7u"i departe de unul din sta spuse Hint(rop artnd

roata scaunului su. Pot s te ntreb de ce ai a'uns laconclu#ia astaA

7u vreau s se a%le n prea'ma personalului implicat nactiviti secrete. /up ultimele in%ormaii a a%i!atostilitate %a de politica de ba#. Poate avea o in%luennegativ.

Hint(rop #mbi. Probabil c cineva a clcat n strc(ini. *ra6 n"a avut

niciodat prea mult rbdare cu pro!tii.


59/515

,m spus politica de ba# domnule. 7u personalitileau creat litigiul.

Personalitile domnule Congdon sunt din ne%ericireparte integrant din politica de ba#. >le o %ormea#. /arasta"i probabil altceva... /e ce ai venit la mineA 2e vede c

ai luat o (otrre. Ce a! mai putea adugaA Prerea dumneavoastr. Cum va primi vesteaA 2epoate avea ncredere n elA +tie despre operaiilecontactele tacticile noastre mai mult dect orice om din>uropa.

Oc(ii lui Hint(rop !i sc(imbar dintr"o dat e$presia. +i care"i alternativa dumneavoastr domnule

CongdonA ntreb cu rceal.7oul director ro!i- nelesese implicaia. 2upraveg(ere control. Tele%onul !i po!ta interceptate.

2unt sincer cu dumneavoastr. >!tiA Hint(rop l privea acum pie#i! pe omul din %aa

sa. 7u cumva caui vreun cuvnt de"al meu sau ontrebare pe care s le %olose!ti pentru o alt soluieA

7u neleg ce vrei s spuneiA *a cred c nelegi. ,m au#it incidental cum se

procedea# !i m ngro#e!te. 2e anun la Praga sau*erlin sau Marsilia c un om nu mai este n activitate. >terminat dat a%ar. /ar n"are lini!te bea mult. 7ume delegtur pot %i trdate reele ntregi e$puse. 8n conclu#ievestea se rspnde!teB vieile voastre sunt n pericol. /ecise a'unge la nelegerea ca un om sau poate doi sau trei

s se urce n avion din Praga sau *erlin sau Marsilia. 2entlnesc la Has(ington cu un singur elB reducerea latcere a acelui om. Toat lumea e mult mai rela$at iarcomunitatea serviciilor secrete americane care nici n"a%ost implicat respir u!urat. /a domnule Congdon mngro#e!te.

/irectorul lui Cons Op rmase nemi!cat n scaun.

Rspunse pe un ton platB /in cte !tiu eu domnule Hint(rop despre aceastsoluie s"a vorbit e$agerat de mult comparativ cu aplicareaei practic. ,m s %iu din nou sincer cu dumneavoastr. 8nultimii cincispre#ece ani am au#it c a %ost %olosit numaide dou ori !i n amndou... incidentele... agenii sco!idin activitate erau irecuperabili. 2e vnduser sovieticilor-


60/515

denunau nume. 2co%ield este :irecuperabil;A Ksta"i cuvntul nuA /ac vrei s spunei c eu cred c a trdat

bineneles c nu. > ultimul lucru pe care l"ar %ace. ,mvenit aici ca ntr"adevr s a%lu mai multe despre el. 2unt

sincer n privina asta. Cum va reaciona cnd i voi spunec s"a terminatAHint(rop tcu puin u!urat apoi se n%iora din nou. 7u !tiu %iindc nu"l cunosc pe actualul 2co%ield. >

drastic- ce"o s %ac acumA 7u e$ist vreo 'umtate demsurA

/ac gseam una acceptabil pentru amndoi nu mi"

a! mai %i %cut probleme. /ac a! %i n locul dumitale a! ncerca s gsesc una. 7u poate sta la sediu spuse Congdon %erm. 2unt

convins de asta. ,tunci a! putea sugera cevaA F rog. Trimitei"l ct de departe se poate. )n loc unde va %i

dat uitrii n lini!te. 2ugerea#"i"o c(iar dumneata- vanelege.

CredeiA /a. *ra6 nu se amge!te singur pn acum cel puin

n"a %cut"o niciodat. >ra una din calitile lui de ba#. Fanelege pentru c !i eu a! nelege. Cred c mi"ai descrisun muribund.

7u e$ist nici o prob medical care s susin asta.

O( pentru numele lui /umne#eu spuse RobertHint(rop.

2co%ield nc(ise televi#orul. 7u mai v#use un programde !tiri american de ani de #ile de cnd %usese c(ematultima oar pentru instructa'ul unei operaiuni combinate !i nu era sigur c"ar mai %i vrut s vad vreunul nc ali

civa ani. 7u c ar %i vrut ca toate !tirile s %ie transmisepe un ton de nmormintare dar c(icotelile !i oc(eadelecare nsoeau descrierea %ocului !i violului le gseaintolerabile.

2e uit la ceasB !apte !i dou#eci. Ceasul lui artadouspre#ece !i dou#eci- era nc pe ora ,msterdamului.8ntlnirea de la /epartamentul de 2tat %usese %i$at pentru


61/515

ora opt.P.M. ,sta era standard pentru speciali!ti de rangul su

dar ceea ce nu era standard era locul de ntlnire nsu!i.,ta!aii plenipoteniari ai Consular Operations ineauinvariabil con%erine de strategie n case secrete de obicei

n Mar6land sau poate n camerele vreunui (otel dinsuburbiile Has(ingtonului.7iciodat la /epartamentul de 2tat. 7u pentru speciali!ti

care ar trebui s se ntoarc pe cmpul de lupt. , %ostadus aici cu un singur scop. Terminare.

/ou#eci !i doi de ani !i gata. O %rm in%inite#imal detimp n care era comprimat tot ce !tia tot ce"a nvat !i

predat. Continua s"!i a!tepte reaciile dar nu venea niciuna. >ra ca !i cnd ar %i %ost un spectator privind imagineaaltcuiva pe un ecran alb conclu#iile inevitabile %iindu"i landemn %r a %i ns amestecat n evenimentele ceaveau loc. >ra doar u!or curios. Cum se va procedaA

Pereii biroului subsecretarului de stat /aniel Congdonerau albi. >ra ceva con%ortabil n asta gndea 2co%ieldabia ascultnd monologul lui Congdon. Putea vedeaimaginile. @igur dup %igur #eci de %iguri aprnd clar !idisprnd repede. @igurile unor oameni uitai privind %i$gndind plngnd r#nd murind... moarte.

2oia sa. Ora cinci dup"amia#. )nter den Linden.*rbai !i %emei alergnd oprindu"se. 8n lumin n

umbr.

/ar el unde eraA 7u era acolo. >ra spectator.+i dintr"o dat imaginile disprur. 7u era sigur c a

au#it bine cuvintele. Ce a spus acest subsecretar rece !icompetentA *erna >lveiaA

Po%timA @ondurile vor %i depuse n numele dumneavoastr

%cndu"se anual alocaii proporionale.

,dugndu"se la pensia ce mi se cuvineA /a domnule 2co%ield. 8n privina asta %oaia dumitalematricol a %ost anali#at. Fei cpta ma$imum.

> %oarte generos.>ra. Calculnd rapid *ra6 !i estim venitul anual la

peste 0. S. Mai degrab practic. ,ceste %onduri vor lua locul


62/515

pro%iturilor pe care le"ai putea obine din vn#area de crisau articole ba#ate pe activitatea dumneavoastr nConsular Operations.

,(a spuse *ra6 ncet. ,u %ost o mulime n ultimultimp nuA Marc(etti ,gee 2nepp.

>$act.2co%ield nu se mai putu stpni. *astar#ii !tia n"or snvee niciodat.

Frei s spunei c dac ai %i depus bani n numele lorn"ar mai %i scris nimicA

Motivele varia# dar nu e$cludem posibilitatea. >$cludei"o spuse *ra6 scurt. 8i cunosc pe doi din ei.

Respingei baniiA /race nu. 8i primesc. Cnd voi decide s scriu vreocarte vei %i primii care vei a%la.

7u v"a! s%tui domnule 2co%ield. ,semenea in%raciunisunt inter#ise. Fei %i urmrit pe cale 'uridic nc(isoareaurmnd inevitabil.

+i dac pierdei la tribunal ar putea urma anumitepedepse n a%ara legii. O mpu!ctur n cap n timp ceconduc ma!ina de e$emplu.

Legile sunt clare spuse subsecretarul. 7u"mi potimagina altceva.

>u pot. )itai"v n dosarul meu Patru"&ero. M"amantrenat cu un tip n =onduras. L"am ucis la Madrid. >ra din


63/515

2unt sincer. +i eu. /ac vrei o discuie n contradictoriu n"ai s

reu!e!ti cu mine. Foi disprea n lini!te. /ar nu vrem s %aci asta spuse Congdon aplecndu"se

nainte cu coatele pe birou.

O(A *ineneles c nu. )n om cu cuno!tinele tale estee$traordinar de %olositor pentru noi. Cri#ele vor continua ssporeasc- ne"ar plcea s"i putem %olosi e$periena.

2co%ield l studie pe omul din %aa lui. /ar nu din interior. 7u. 7u o%icial. *ineneles vrem s !tim unde locuie!ti

ce cltorii %aci. Cred !i eu spuse *ra6 ncet. /ar pentru %oaia meamatricol sunt terminat.

/a. 8n orice ca# vrem s rmn neo%icial. Onregistrare Patru"&ero.

2co%ield nu mi!c. ,vea sen#aia c este pe cmpul delupt punnd la punct un sc(imb %oarte delicat.

2tai puin las"m s neleg. 2unt retras o%icial darnimeni nu trebuie s !tie asta. +i de!i n mod o%icial suntterminat vrei s meninem un contact permanent.

Cuno!tinele tale sunt inestimabile pentru noi !tii asta.+i cred c pltim pentru ele.

/e ce Patru"&ero atunciA Credeam c o s aprecie#i asta. @r responsabiliti

o%iciale i menii totu!i un oarecare statut. @aci nc parte

dintre noi. ,! vrea s !tiu de ce n %elul sta. Foi %i... Congdon se opri #mbind ncurcat. C(iar nu

vrem s te pierdem. ,tunci de ce sunt dat a%arA&mbetul se !terse de pe %aa subsecretarului. Ji"o spun a!a cum o vd eu. Ji"o poate con%irma un

vec(i prieten de"al tu dac vrei. Robert Hint(rop.


64/515

*ra6 %luier nceti!or. *trnul C(arlie. ,r %i trebuit s"mi dau seama. Credeam c i"ai dat. M gndeam c ne trimii un

mesa' personal. 8n orice ca# l"am primit. ,vem o grmadde lucruri de %cut aici iar %elul tu de a %i ncpnarea !i

cinismul tu nu ne trebuie. ,cum mai neleg !i eu ce vrei s spui. Restul e per%ect adevrat. C(iar avem nevoie de

e$periena ta. Trebuie s %im n stare s te contactmoricnd. Trebuie s %ii n stare s iei legtura cu noi.

*ra6 ddu din cap. mai u!or a!a. &uA *ra6 !i aprinse igara amu#at.All right. *un. Congdon !i sc(imb po#iia pe scaun. M bucur

c ne nelegem. ,i c!tigat pe merit absolut tot ce i"amdat !i sunt sigur c vei continua la %el !i de"acum ncolo...M uitam n dosarul tu a#i"diminea- i place apa.Trecutul tu e plin cu sute de ntlniri n brci sau vapoare

pe timpul nopii. /e ce n"ai ncerca !i n timpul #ileiA *aniai. /e ce nu te"ai duce ntr"un loc cum ar %i Caraibele s tebucuri de viaA Te invidie#.

*ra6 se scul de pe scaun- ntlnirea luase s%r!it. Mulumesc probabil c a!a voi %ace. 8mi place clima

cald ntinse mna- Congdon se ridic !i o ntinse la rndullui. 8n timp ce"!i strngeau minile 2co%ield continuB

+tii a%acerea aia cu Patru"&ero m"ar %i nelini!tit dacnu m"ai %i c(emat aici. Ce vrei s spuiA Minile rmseser mpreunate dar

mi!carea ncetase. >i bine personalul nostru activ n"o s !tie c s"a

terminat cu mine dar sovieticii vor !ti. 7"or s m maiscie acum. Cnd unul ca mine este scos n a%ara


65/515

strategiilor totul se sc(imb. Contacte coduri ci%rurilocurile sigure- nimic nu mai rmne la %el. +tiu regulile- mvor lsa n pace. Mulumesc %oarte mult.

7u sunt sigur c te"am neles spuse subsecretarul. O( ce naiba am spus c sunt recunosctor. +tim

amndoi doar c D*"ul ine locul sta sub observaiedou#eci !i patru de ore pe #i. 7ici un specialist careurmea# s rmn n bran! nu este adus vreodat aici.,!a c de o or !tiu c sunt terminat. 8nc o datmulumesc domnule Congdon. ,i %ost %oarte amabil.

2ubsecretarul de stat Consular Operations privi cum2co%ield traversea# biroul !i iese pe u!.

ata. Totul se terminase. 7u trebuia s se maigrbeasc spre camera septic a vreunui (otel ca s vadce mesa' secret sosise. 7"o s mai %ie nevoie s aran'e#esc(imbri triple de ve(icule ca s a'ung din punctul , npunctul *. /e!i l minise pe Congdon ru!ii !tiau probabilde pe acum c era terminat. /ac nu vor !ti n curnd./up cteva luni de inactivitate D*"ul va accepta %aptulc nu mai repre#int nimic. Regula era constant- tacticile!i codurile se sc(imbau 2ovieticii l vor lsa n pace- nu"lvor ucide.

Trebuia ns s"l mint pe Congdon dac nu pentrualtceva mcar ca s"i vad mutra. 0rem s rmnneoficial. 1nregistrare Patru&2ero. Tipul nu e deloc subtil3Crede ntr"adevr c a creat climatul necesar e$ecuiei

propriului su om un om pe care l consider periculos. Cun presupus agent activ ar %i ucis de ru!i de dragul de aucide. ,poi indicnd pensionarea o%icial /epartamentulde 2tat va nega orice responsabilitate insistnd %rndoial asupra %aptului c mortul a re%u#at gardpersonal.

*astar#ii nu s"au sc(imbat niciodat dar !tiau att de

puin. O e$ecuie de dragul e$ecuiei era %r sensconsecinele %iind adesea prime'dioase. 8ntotdeauna seucide cu un scopB pentru a a%la ceva tind o verig vitaldintr"un lan sau pentru a mpiedica s se ntmple unlucru. 2au pentru a nva o anume lecie. /ar ntotdeaunacu un scop. Cu e$cepia unor ca#uri cum ar %i Praga darc(iar !i sta poate %i considerat o lecie. @rate pentru soie.


66/515

/ar se terminase. 7u mai trebuiau create strategii numai trebuiau luate deci#ii ce aveau ca re#ultat o de#ertaresau o revenire a cuiva care trebuia s triasc sau smoar. 2e terminase.

Poate se va termina acum !i cu camerele de (otel. +i cu

paturile mpuite din casele ma(alalelor a sute de ora!e. 2escrbise n a!a (al de ele3 Le ura pe toate. Cu e$cepiaunei singure scurte perioade prea scurt prea teribil descurt nu mai locuise ntr"un loc de care ar %i putut spunec"i al lui de dou#eci !i doi de ani.

/ar acea perioad dureros de scurt dou#eci !i !aptede luni dintr"o via de om a %ost su%icient pentru a"l %ace

s treac prin agonia a mii de co!maruri. ,mintirile nu i"audat pace niciodat- nu"l vor prsi pn n #iua morii.7u %usese dect un mic apartament n *erlinul de Fest

dar %usese locul viselor !i iubirii !i rsului pe care nu credeac o s le cunoasc vreodat. @rumoasa lui Darineadorabila lui Darine. >a cea cu oc(ii mari !i curio!i !i cursul ce venea din adncul %iinei ei !i cu momentele delini!te cnd l atingea. >ra al ei !i era a lui !i...

Moarte pe )nter den Linden.O( /umne#eule3 )n tele%on !i o parol. 2oul ei avea

nevoie de ea. Cu disperare. )n corp de gard postul decontrol. Repede3

+i un porc din D* a rs %r ndoial. Pn la Praga. 7"amai rs niciodat dup Praga.

2co%ield simi o durere ascuit n oc(i. Cteva lacrimi

spontane %cuser contact cu vntul nopii. Le !terse cumnu!a !i travers strada. Pe partea cealalt era %aadaluminat a unei agenii de voia' reclamele din spatelegeamului etalnd ni!te trupuri ideali#ate nereale pr'indu"se la soare. ,matorul de la Has(ington Congdon aveadreptate Caraibele erau o idee bun. 7ici un serviciusecret care se respect nu trimite ageni n insulele

Caraibe. ,colo vor !ti c e n a%ara strategiilor. /orise sstea un timp n ranadine- de ce nu acumA Minediminea va...

2ilueta se re%lect n geam subire obscur pe%undalul caselor de pe partea opus a bulevardului largaproape invi#ibil. /e %apt *ra6 n"ar %i observat"o dacomul n"ar %i ocolit conul de lumin %ormat de un neon de

Robert Ludlum - 01 Cercul Mataresse

Documents

Transcript of Robert Ludlum - 01 Cercul Mataresse