Robert Galbraith-Chemarea Cucului

download Robert Galbraith-Chemarea Cucului

of 341

Transcript of Robert Galbraith-Chemarea Cucului

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    1/3401

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    2/3402

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    3/340

    Robert Galbraith

    Chemarea cucului

    3

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    4/340

    ISBN:

    978-973-707-880-3

    Traducere din engle! de Con"tantin #umitru-$alcu"

    Robert Galbraith

    The Cuckoos Calling

    TR%I

    &0'3

    4

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    5/340

    Adevratului Debby, cu multe mulumiri

    5

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    6/340

    De ce te-ai nscut cnd zpada se-aternea?Trebuia s vii cnd cucul te chema,Cnd strugurii sunt verzi n ciorchineOri cnd, spre zri senine

    ndunelele cerul inund!ugind de vara muribund"

    De ce-ai murit cnd mieii se nteau?Tu trebuia s mori cnd merele cadCnd vin lcustele, popor nomad,Cnd lanurile-i #ac din mirite vad,

    $i vntul plnge oriiunde,Dup #rumuse%ile muribunde"

    Christina &" ossetti, '(ocet)

    6

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    7/340

    $rolog

    Is demum miser est, cuius nobilitas miserias nobilitat.

    *e#ericit e cel a crui #aim i #ace vestite nenorocirile"

    +ucius ccius, Telephus

    gita%ia din strad era ca un zumzit de mute" !otogra#ii se adunaser nspatele barierelor patrulate de poli%ie, avnd pregtite aparatele #oto cu boturilungi, aburii respira%iei ridicndu-se n aer" pada cdea nencetat peste cciuli iumeri. degete nmnuate tergeau obiectivele #oto" /n rstimpuri, izbucneaura#ale de clicuri sporadice, cnd privitorii, ca s-i omoare timpul, pozau cortuldin prelat alb a#lat n mi0locul drumului, avnd n spate intrarea n cldirea dincrmid roie cu balconul de la ultimul eta0 de unde czuse cadavrul"

    /n spatele paparazzilor nghesui%i se vedeau dube albe cu antene de satelitenorme, n vreme ce sunetitii cu ctile pe urechi bntuiau prin prea0m" /ntrenregistrri, reporterii bteau mrunt din picioare i-i nclzeau minile pe

    paharele #ierbin%i cu ca#ea cumprate de la ca#eneaua aglomerat situat la cteva

    strzi mai ncolo" Ca s-i umple timpul, cameramanii cu #esuri de ln #ilmauspinrile #otogra#ilor, balconul, cortul care ascundea cadavrul, apoi serepozi%ionau pentru cadre mai largi, ce cuprindeau haosul instalat n strada1a2#air, calm i nzpezit, cu irurile ei de ui negre i lucioase ncadrate de

    porticuri din piatr alb i #lancate de arbuti ornamentali" 3ntrarea de la numrul45 era delimitat cu band galben" 6oli%itii, unii dintre ei e7per%i criminalitimbrca%i n alb, puteau #i zri%i n holul de dincolo"

    6osturile de televiziune transmiseser de0a tirea de cteva ore" Curioii se

    ngrmdeau la cele dou capete ale strzii, %inu%i pe loc de al%i poli%iti" 8niiveniser special ca s vad, al%ii se opriser n drum spre serviciu" 1ul%i i %ineautele#oanele mobile ridicate ca s #ac poze nainte s-i continue drumul" 8ntnr, netiind care era balconul important, le #otogra#ia pe toate, pe rnd, dei celdin mi0loc era umplut de trei arbuti plini de #runze, tuni #rumos n #orm deglob, care abia lsau loc pentru o #iin% uman"

    8n grup de adolescente veniser cu #lori i erau #ilmate nmnndu-lepoli%itilor, care nc nu se hotrser unde ar #i locul potrivit pentru ele, lsndu-le cu stngcie n spatele dubei de poli%ie, contien%i c obiectivele camerelor de#ilmat le urmreau #iecare micare"

    Coresponden%ii trimii de canalele de tiri men%ineau un #lu7 constant decomentarii i specula%ii n 0urul pu%inelor elemente de senza%ional pe care le

    7

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    8/340

    cunoteau"'9 din apartamentul ei de la mansard n 0urul orei dou noaptea" 6oli%ia a

    #ost alertat de paznicul cldirii9)'9 nici un semn c ar avea de gnd s ia cadavrul de aici, ceea ce i-a #cut pe

    unii s speculeze9)'9 nu tim dac a #ost singur cnd a czut9)'9 echipele au intrat n cldire i vor e#ectua o perchezi%ie minu%ioas")O lumin deprimant umplea interiorul cortului" Doi brba%i stteau pe vine

    lng cadavru, gata s-l aeze, n s#rit, ntr-un sac" Din capul #etei cursese pu%insnge pe zpad" !a%a era zdrobit i tume#iat, un ochi redus la o zbrcitur,cellalt artndu-se ca o #elie de alb mai ntre pleoapele um#late" Cnd bluza cu

    paiete pe care o purta scnteia n lumina uor schimbtoare, crea impresiatulburtoare de micare, de parc #ata ar #i respirat din nou sau i ncordamuchii, gata s se ridice" *insoarea cdea pe prelata de deasupra, auzindu-se ca

    un rpit estompat de vr#uri de degete": 8nde dracu-i ambulan%a aia?3nspectorul de poli%ie o2 Carver ncepea s se n#urie" 8n ins burduhnos, cu

    #a%a de culoarea crnii de vit conservate, ale crui cmi erau de obicei ptate detranspira%ie la subsuori, i epuizase de0a rezerva limitat de rbdare cu ore nurm" ;e a#la aici aproape de tot atta timp ca i cadavrul" 6icioarele inghe%aser aa de tare, c nu le mai sim%ea i era ame%it de #oame"

    : mbulan%a e la dou minute de-aici, spuse sergentul

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    9/340

    s-au rspndit ca un virus la milioane de oameni> cearta cu prietenul ei celebru,care avusese loc n public, drumul spre cas singur, %ipetele auzite de vecini icderea #inal, #atal9

    6rietenul s-a re#ugiat ntr-o institu%ie de reabilitare, dar poli%ia a rmasimpenetrabil" Cei care #useser cu ea n seara anterioar mor%ii erau vna%i" 1iide rubrici de ziar i ore de tiri televizate erau dedicate subiectului, iar #emeia care

    0ura c auzise o a doua ceart cu cteva clipe nainte de cderea corpului a deveniti ea celebr pentru scurt timp, acordndu-i-se privilegiul unor poze dedimensiuni mai mici lng imaginile #rumoasei #ete moarte"

    6e urm, ns, ntr-un o#tat aproape sonor de dezamgire, s-a dovedit cmartora min%ise, ast#el c i ea s-a re#ugiat ntr-o clinic de dezinto7icare,moment n care celebrul suspect principal s-a e7ternat, asemenea brbatului i#emeii din csu%a de 0ucrie, care nu pot iei simultan niciodat"

    adar, #usese sinucidere la urma urmelor i, dup un moment de hiat

    nmrmurit, povestea a cptat un al doilea elan, mai slab" ;-a scris c #ata eradezechilibrat, instabil, nepotrivit pentru via%a de supervedet n capcana creiae7travagan%a i #rumuse%ea o prinseser. c ptrunsese ntr-o clas de oameniimorali, plini de bani, care o corupseser. c decaden%a noii ei vie%i i destabilizase

    personalitatea de0a #ragil" devenit o poveste moralizatoare ncrcat deShadenfreudei mul%i editorialiti au #cut aluzie la 3car, cruia Private ye idedicase o rubric special"

    $i deodat, n s#rit, #renezia s-a domolit n apatie i nici 0urnalitilor nu le-a

    mai rmas nimic de spus, cci prea multe se spuseser de0a"

    9

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    10/340

    Trei luni mai t(riu

    10

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    11/340

    $artea I

    !am "n omni adversitate fortunae infelicissimum est #enus infortunii, fuissefelicem.

    Cci n #iecare nenorocire, cel mai ne#ericit dintre ne#erici%i este cel care a #ost#ericit"

    (oethius,De $onsolatione Philosophiae

    1

    Dei cei douzeci i cinci de ani ai vie%ii lui obin

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    12/340

    genunchi. i plcuser

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    13/340

    acest detaliu ar #i surprins-o n mod neplcut" Cu toate acestea, hrtia murdar ivopseaua scoro0it de pe u erau, ca i vagabonzii din seara trecut, doar nitedetalii pitoreti pe #ondul splendidei sale poveti de dragoste" ;e uit din nou laceas Asa#irul sclipi i sim%i cum i tresalt inima. va vedea cum sclipete piatraaceea tot restul vie%ii eiB i decise, ntr-un acces de eu#orie, s se prezinte maidevreme i s se arate dornic s nceap o slu0b care nu conta ctui de pu%in"

    Tocmai ntinsese mna s sune, cnd ua neagr se deschise brusc din interiori o #emeie ddu buzna pe strad" Timp de o secund straniu de static, cele douse privir direct n ochi, n timp ce #iecare se pregtea s #ac #a% ciocniriiiminente" /n aceast diminea% #ermecat, sim%urile lui obin erau neobinuit dereceptive. imaginea de o #rac%iune de secund a acelui chip i ls o impresie attde puternic, nct o #cu s se gndeasc, dup cteva momente, cnd reuisers se evite reciproc, trecnd la un centimetru una pe lng cealalt, iar #emeia

    brunet pornise n pas grbit pe strad, disprnd din vedere dup col%, c ar putea

    s-l deseneze per#ect din memorie" *u doar #rumuse%ea e7traordinar a aceluichip se imprimase n memoria ei, ci i cealalt e7presie> livid, totui neobinuitde nsu#le%it"

    obin prinse ua nainte s nchid accesul spre casa scrilor mizer" O scarmetalic de mod veche urca n spiral n 0urul unui ascensor la #el de antic, de tipcolivie"

    tent s nu-i prind tocurile n treptele metalice, a0unse la primul eta0,trecnd de o u pe care era lipit un poster laminat i nrmat, avnd pe el

    inscrip%ia $ro%dy &raphics i i continu urcuul" bia cnd a0unse la ua desticl de la eta0ul de deasupra i ddu seama pentru prima oar la ce #el deactivitate urma s #ie asistent" *imeni de la agen%ie nu-i spusese" *umele de pehrtia de a#ar, de lng sonerie, era gravat pe panoul de sticl> $.'. Stri(e i,dedesubt, cuvinteleDetectiv particular.

    obin rmase nemicat, cu gura ntredeschis, trind un moment de minunarepe care nimeni dintre cei care o cunoteau nu l-ar #i n%eles" *iciodat nu-imrturisise vreunei #iin%e umane Anici mcar lui 1atthe@B ambi%ia ei secret,

    veche nc din copilrie" 3ar ca acest lucru s se ntmple tocmai astzi, dintretoate zilele9 vea senza%ia c Dumnezeu i #cea cu ochiul Aiar ea lega i acestlucru cu magia zilei. cu 1atthe@ i cu inelul. cu toate c, la o re#lec%ie adecvat,nu e7ista nici o legtur ntre eleB"

    ;avurnd clipa, se apropie #oarte ncet de ua gravat" /ntinse mna stngAsa#irul ntunecndu-se acum, n lumina slabB spre clan%. dar, nainte s-o ating,ua de sticl se deschise brusc"

    De data asta, ciocnirea n-a mai putut #i evitat" 8n brbat de peste o sut deilograme se izbi de ea, #r s vad nimic" Dezechilibrat, obin se trezicatapultat n spate, dnd din mini cu micri dezordonate, geanta zburndu-i ctcolo, ctre hul de dincolo de scara letal"

    13

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    14/340

    2

    ;trie absorbi impactul, auzi %iptul ascu%it i reac%ion instinctiv> arunc n

    #a% un bra% lung i n#c cu degetele i mbrcminte i carne. un al doilea %iptde durere se reverber n 0urul pere%ilor de piatr i apoi, cu un e#ort considerabil,;trie reui s-o readuc pe #at pe teren solid"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    15/340

    : Temporar" De la Temporar2 ;olutions"*umele agen%iei nu reui s tearg e7presia de nencredere de pe #a%a greu

    ncercat" Cei doi se uitar lung unul la cellalt, irita%i i antagonici"+a #el ca i obin, Cormoran ;trie tia c o s-i aminteasc mereu ultimele

    dousprezece ore ca pe o noapte schimbtoare de epoc a vie%ii sale" cum, duptoate aparen%ele, 6arcele i trimiseser un sol mbrcat ntr-un trend elegant deculoare be0, ca s-l tachineze n privin%a #aptului c via%a lui se ndrepta

    bolborosind spre o catastro#": 6entru ct timp te-au trimis?: 6i9 pentru o sptmn9 la nceput, spuse obin, care nu #usese

    ntmpinat niciodat cu atta lips de entuziasm";trie #cu rapid un calcul mintal" O sptmn la pre%ul e7orbitant al agen%iei

    i va mpinge i mai mult descoperirea de cont n regiunea ireparabilului" r putea#i chiar pictura ultim pe care principalul lui creditor tot #cea aluzie c o

    ateapt": ;cuz-m un moment"3ei din ncpere pe ua de sticl i intr imediat la dreapta, ntr-o toalet

    micu% i umed" ici, zvor ua i privi lung n oglinda crpat i ptat dedeasupra chiuvetei"

    e#le7ia care se uita napoi la el nu era una #rumoas" ;trie avea #runteanalt, proeminent, nasul lat i sprncenele groase ale unui (eethoven tnr carese apucase de bo7, o impresie pe care ochiul tume#iat i vnt nu #cea dect s-o

    accentueze" 6rul lui cre% i des ca lna #cuse ca printre numeroasele lui porecledin adolescen% s se numere i cea de '!locea)" rta mai vrstnic dect ceitreizeci i cinci de ani pe care-i avea"

    /n#ipse dopul n gaura de scurgere i umplu chiuveta crpat i soioas cu aprece" Trase adnc aer n piept i i cu#und complet capul care-i palpita" pamprtiat i ud panto#ii, dar uurarea adus de cele zece secunde de tcerenghe%at i oarb l #cu s o ignore"

    3magini disparate ale nop%ii precedente i #ulgerau prin minte> golirea a trei

    sertare de obiecte personale ntr-o rani% militar pe cnd Charlotte zbiera la el.scrumiera care l-a izbit n osul #run%ii cnd s-a uitat napoi la ea, din u. drumulpe 0os prin oraul ntunecat pn la biroul lui, unde dormise o or sau dou n#otoliul de la birou" poi scena #inal, urt, dup ce Charlotte i-a dat de urm la

    primele ore ale zilei, ca s-i n#ig acele ultime banderillaspe care nu reuise s ile mplnte nainte ca el s plece din apartamentul ei. hotrrea lui de a o lsa s

    plece cnd, dup ce i-a zgriat #a%a cu unghiile, ieise pe u #ugind. i apoi aceaclip de nebunie cnd se npustise dup ea I o urmrire s#rit la #el cumncepuse, cu interven%ia neavizat a acestei #ete nepstoare i de prisos, pe care#usese nevoit s-o salveze i apoi s-o mpace"

    3ei de sub apa rece cu un icnet i un geamt, sim%indu-i #a%a i capul cuprinsede o amor%eal i o #urnictur plcute" Cu prosopul care cptase o consisten% de

    15

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    16/340

    carton, atrnat pe spatele uii, se terse de ap i se uit din nou la re#le7iasumbr" grieturile, proaspt splate de snge, nu artau mai grav dect urmelelsate de o pern bo%it" Charlotte trebuie s #i a0uns la metrou ntre timp" 8nuldintre gndurile nebuneti care l #cuser s porneasc dup ea #usese temerea cse va arunca peste linii" 1ai demult, dup o ceart deosebit de #urtunoas pe cndaveau cam douzeci i cinci de ani, ea se urcase pe un acoperi, beat, cltinndu-se i 0urnd c se arunc" 6oate c trebuia s se bucure c Temporar2 ;olutions l#or%ase s abandoneze cursa de urmrire" Dup scena care avusese loc la primeleore ale acelei dimine%i, nu mai e7ista cale de ntoarcere" De data asta, trebuia s setermine"

    Deprtndu-i de gt gulerul mbibat cu ap, ;trie trase zvorul ruginit i ieidin toalet, ntorcndu-se prin ua de sticl"

    8n ciocan pneumatic ncepu s se aud a#ar, n strad" obin sttea n #a%abiroului, cu spatele la u. i terse dosul palmei de partea din #a% a hainei cnd

    el reintr n camer i ;trie tiu c #ata i masase din nou snul":

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    17/340

    poi, la solicitarea lui, ea va ncepe s deschid toate comenzile lui #inale"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    18/340

    zon i punea n pericol calitatea de chiria al biroului din centrul +ondrei, pe care#usese att de ncntat s-l ocupe, ;trie nu se a#la n postura n care s-i permitun avocat" plicarea unor metode mai dure i mai brutale de recuperare adatoriilor devenise un laitmotiv al #anteziilor sale recente" r #i sim%it o plcereenorm s-l vad pe cel mai tupeist dintre datornicii lui cum se nmoaie la vedereaunei bte de baseball"

    8a se deschise din nou. ;trie i scoase grbit degetul arttor din nar i indrept spatele, ncercnd s arate senin i vioi n #otoliul su"

    : Domnule ;trie, dnsul este domnul (risto@"6oten%ialul client o urm pe obin n ncpere" 3mpresia imediat se dovedi

    #avorabil" *ecunoscutul poate c avea o n#%iare vdit s#ioas, cu o buzsuperioar prea scurt ca s-i acopere din%ii mari din #a%. avea un ten de culoareanisipului, iar ochii, 0udecnd dup grosimea lentilelor ochelarilor, erau miopi. darcostumul de culoare gri-nchis era minunat croit, iar cravata lucioas de culoare

    bleu, ceasul i panto#ii preau toate #oarte scumpe"*etezimea imaculat a cmii necunoscutului l #cea pe ;trie s #ie de dou

    ori mai contient de cele circa o mie de cute ale hainelor sale" ;e ridic n picioarepentru a-i da posibilitatea lui (risto@ s se minuneze de ntreaga sa nl%ime de unmetru i nouzeci de centimetri, i ntinse o mn proas i ncerc scontracareze superioritatea vestimentar a vizitatorului su proiectnd aerul unuiins prea ocupat ca s-i mai #ac gri0i n privin%a ru#riei"

    : Cormoran ;trie9 v salut"

    : Gohn (risto@, spuse cellalt, strngndu-i mna"vea o voce plcut, cultivat i nesigur" 6rivirea lui zbovi pe ochiul um#latal lui ;trie"

    : Domnilor, pot s v o#er ceai sau ca#ea? ntreb obin"(risto@ ceru o ca#ea neagr mic, dar ;trie nu rspunse. tocmai zrise o

    #emeie tnr cu sprncene groase, mbrcat ntr-un costum de t@eed #r gust,care edea pe canapeaua 0erpelit de lng ua biroului e7terior"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    19/340

    printre suspine la tele#onB nu avea prieteni": Cu ce v pot #i de #olos, domnule (risto@? ntreb el, aezndu-se la loc n

    #otoliu":

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    20/340

    subiect colateral I vreme, ta7a de acces n zona central a oraului, pre#erin%apentru buturile #ierbin%i I ca s amne discutarea subiectului pentru carea0unseser n biroul lui"

    : 1i s-a spus c are legtur cu cerealele, spuse el" O msur pentru cereale": ;erios, asta e? *ici o legtur cu vreo lovitur sau cu grevele, ha, ha9

    nu9 'Cum aa i ea?): /mi pare ru, spuse el gri0uliu"(risto@ primi condolean%ele cu o nclinare smucit a capului"

    : 9 nu mi-e uor" 1ai nti de toate, ar trebui s tii c sora mea este9 a#ost9 +ula +andr2"

    ;peran%a, att de e#emer renviat la vestea c ar putea avea un client, czu

    ncet nainte ca o piatr #unerar din granit i ateriz cu o lovitur chinuitoare nmruntaiele lui ;trie" 3ndividul din #a%a lui era un aiurit, dac nu chiar dus cupluta"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    21/340

    scu#i% roie tricotat" 1ama o mai pstreaz i-acum"$i deodat, n mod ocant, Gohn (risto@ izbucni n lacrimi" ;uspina cu #a%a n

    palme, cu umerii grbovi%i, zguduit de plns, n vreme ce nasul i curgea ilacrimile i se prelingeau printre degete" De #iecare dat cnd prea s-i #irecptat ntru ctva controlul, alte hohote de plns l podideau"

    : /mi pare ru9 scuze9 Dumnezeule9&emnd i sughi%nd, se tampon pe sub ochelari cu o batist mpturit,

    ncercnd s-i revin"8a biroului se deschise i obin intr cu spatele, purtnd o tav" (risto@ i

    ntoarse #a%a ntr-o parte, umerii zgl%indu-i-se spasmodic" 6rin ua deschis,;trie o zri din nou pe #emeia mbrcat n costum din biroul e7terior. acum seuita la el ncruntat pe deasupra unui e7emplar dinDaily *press.

    obin aez pe mas dou ceti, un vas cu lapte, un bol cu zahr i o #ar#uriecu biscui%i de ciocolat, nici unul dintre aceste obiecte nemai#iind vzute de ;trie

    pn atunci" #i un zmbet de complezen% la mul%umirile lui i ddu s plece": O clip, ;andra, spuse ;trie" 6o%i s9?+u o #oaie de hrtie de pe birou i o aez pe genunchi" /n timp ce (risto@ i

    nghi%ea domol lacrimile, ;trie scrise #oarte repede i ct mai lizibil cu putin%>

    $aut, te ro#, pe #oo#le despre ula andry i afl dac a fost adoptat i,dac da, de cine. !u discuta ce faci cu femeia din biroul tu, ce caut ea acolo-Scrie rspunsurile la "ntrebrile de mai sus i adumi h+rtia aici, fr s spui ce

    ai #sit.

    : ;cuze9 mi cer mii de scuze, spuse (risto@ printre icnete cnd ua senchise"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    22/340

    #rumoas" #ost d-descoperit pe O7#ord ;treet, cnd ieise la cumprturi cumama" #ost preluat de thena" < una dintre cele mai prestigioase agen%ii" +aaptesprezece ani, #-#cea de0a modellingffulltime.Cnd a murit, valoarea ei seridica la circa zece milioane de lire" *u tiu de ce-%i spun toate astea" 6robabil cle tii pe toate" Toat lumea tia I credea c tie I totul despre +ula"

    Cu stngcie, lu ceaca" 1inile i tremurau att de tare, nct ca#eaua sevrs pe pantalonii clca%i la dung"

    : Ce anume a%i dori s #ac pentru dumneavoastr? ntreb ;trie"Cu micri nesigure, (risto@ puse la loc ceaca pe birou, apoi i strnse

    palmele": ;-a spus c sora mea s-a sinucis"

    ula andry a fost adoptat de Sir Alec i ady /vette 'ristour c+nd aveapatru ani. A crescut sub numele de ula 'ristour, dar ia luat numele de fat almamei c+nd a "nceput cariera "n modellin#. Are un frate mai mare, 0ohn, care eavocat. 1ata care ateapt afar este prietena domnului 'ristour i e secretar la

    firma lui. Am+ndoi lucrea) la firma "nfiinat de bunicul din partea mamei alulei i al lui 0ohn, andry, 2ay, Patterson. 1oto#rafia lui 0ohn 'ristour de pepa#ina principal a siteului firmei 2P este identic omului cu care vorbeti.

    ;trie mototoli biletul i-l arunc n coul de gunoi de la picioarele sale"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    23/340

    uluit" Gohn (risto@ nu era un #antezist" 3ar lui se pare c i se trimisese o secretartemporar cu mai mult ini%iativ i o mai bun cunoatere a ortogra#iei decttoate cele pe care le cunoscuse"

    : ;cuze, continua%i, i zise el lui (risto@" ;punea%i9 ceva despre anchet?: Da, rspunse (risto@, tamponndu-i vr#ul nasului cu batista umed" 1

    rog, nu neg c +ula avea probleme" 3-a #cut via%a mamei un iad, la drept vorbind" nceput cam cnd a murit tatl nostru I probabil c tii asta, s-a scris destul n

    pres despre asta, slav Domnului9 dar a #ost e7matriculat din coal pentruprobleme cu drogurile. a #ugit la +ondra, mama a a#lat c tria n condi%ii mizere,cu dependen%ii de droguri. drogurile au e7acerbat problemele mentale" #ugit dela un centru de tratament I au #ost nenumrate scene i drame" /n #inal, totui i-au dat seama c su#er de tulburare bipolar i au trecut-o pe un tratamentcorespunztor, iar de atunci, atta timp ct i lua tabletele, era bine" *u %i-ai #i datseama niciodat c era ceva n neregul cu ea" 6n i medicul legist a acceptat c

    i luase medicamentele, #apt con#irmat de autopsie" Dar nici poli%ia, nici medicullegist n-au putut s vad dincolo de #ata care a avut un istoric legat de sntateamental" u insistat c su#erea de depresie, dar eu pot s-%i spun c +ula nu eradeloc deprimat" m vzut-o n diminea%a de dinainte de a muri i era absolut nregul" +ucrurile mergeau #oarte bine pentru ea, mai ales n privin%a carierei"Tocmai semnase un contract care i-ar #i adus cinci milioane n doi ani" 1i-a ceruts-l analizez i era un contract e7celent" Designerul era un bun prieten de-al ei,;ome, cred c-ai auzit de el, nu? +ula avea anga0amente #erme pentru cteva luni.

    se apropia o edin% #oto n 1aroc, iar ei i plcea mult s cltoreasc" a c,vezi, nu e7ista absolut nici un motiv ca s-i ia via%a";trie ncuviin% din cap politicos, neimpresionat n sinea lui" Din e7perien%,

    tia c sinucigaii erau per#ect capabili s mimeze un interes pentru un viitor ncare nu aveau nici o inten%ie s e7iste" Dispozi%ia matinal roz-aurie a +ulei+andr2 putea deveni cu uurin% ntunecat i deznd0duit n ziua i 0umtateade noapte care i precedaser moartea. lucruri de genul sta se mai ntmplaser"$i-a amintit de locotenentul de la MingHs o2al i#le Corps, care se trezise n

    noaptea de dup petrecerea propriei sale aniversri, al crei su#let #usese, dupprerea general" lsat #amiliei un bilet n care le spunea s cheme poli%ia i snu se duc n gara0" Cadavrul a #ost gsit atrnnd de tavanul gara0ului de biatullui de cincisprezece ani, care nu observase biletul cnd trecuse grbit prin

    buctrie s-i ia bicicleta": $i asta nu e tot, spuse (risto@"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    24/340

    pentru c am discutat cu ea #oarte recent" !irma noastr se ocup de divor%ul ei";unt sigur c a putea s-o conving s stea de vorb cu dumneata"

    (risto@ i drese glasul i continu>: 6e urm, spuse el, urmrindu-l nelinitit pe ;trie, ncercnd s-i evalueze

    reac%ia, mai e i #ilmarea camerelor de supraveghere" 8n brbat care se apropie deMentigern &ardens cam cu douzeci de minute nainte ca +ula s cad, apoi apareacelai brbat #ugind de-i s#riau clciele dinspre Mentigern &ardens dup cesora mea a murit" *-au a#lat niciodat cine era. nu au reuit s-l identi#ice"

    Cu un #el de nerbdare #uri, (risto@ scoase din buzunarul interior alsacoului un plic uor i#onat, pe care i-l ntinse lui ;trie"

    : m pus totul pe hrtie" Orele i toate cele" < totul acolo" ei vedea c sepotrivesc"

    spectul plicului nu reui s-i creasc lui ;trie ncrederea n 0udecata lui(risto@" 1ai primise i nainte ast#el de obiecte> #ructele mzglite pe hrtie ale

    unei obsesii singuratice i dezorientate" 6lvrgeli unilaterale pe marginea unorteorii pre#erate" Orare comple7e denaturate ca s se potriveasc unor mpre0urri#antastice" 6leoapa stng a avocatului se mica uor, unul dintre genunchi se

    b%ia n sus i n 0os, iar degetele care %ineau plicul tremurau"Timp de cteva secunde, puse aceste semne n balan% cu panto#ii lui (risto@,

    #r doar i poate lucra%i manual i ceasul acheron Constantin care se zrea pencheietura lui palid atunci cnd gesticula" cesta era un om care putea i avea s

    plteasc. poate o perioad ndea0uns de lung ct s-i permit lui ;trie s achite

    una din ratele mprumutului care era cea mai presant dintre datoriile lui" O#tndi ncruntndu-se luntric la propria-i contiin%, ;trie spuse>: Domnule (risto@9: ;pune-mi Gohn, te rog": Gohn9 m s #iu sincer cu tine" *u cred c ar #i corect s-%i iau banii"6ete roii n#lorir pe gtul palid al lui (risto@ i pe #a%a lui banal n timp ce

    continua s %in plicul ntins": Cum adic, n-ar #i corect?

    : 1oartea surorii tale a #ost probabil investigat cu ma7imum demeticulozitate" 1ilioane de oameni i media din lumea ntreag au urmrit #iecaremicare a poli%iei" < normal ca ei s #i #ost de dou ori mai meticuloi ca deobicei" ;inuciderea este un lucru greu de acceptat9

    :

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    25/340

    c n-am auzit asta de o sut de ori pn acum?(risto@ se ridic, impresionant n ciuda incisivilor ca de iepure i a pielii

    acoperite cu pete": ;unt un om destul de bogat, ;trie" /mi pare ru c sunt grosolan n privin%a

    asta, dar n-am ce s #ac" Tata mi-a lsat o avere considerabil" 1-am interesat ieu cam ct se pltete pentru genul sta de lucruri i a #i #ost bucuros s te pltescdublu"

    8n onorariu dublu" Contiin%a lui ;trie, cndva #erm i rigid, #usese slbitde repetatele lovituri ale sor%ii, iar asta era o lovitur de nocout" o lun de munc i va aduce destui

    bani ct s-i plteasc secretara temporar i o parte din restan%ele la chirie. douluni, datoriile cele mai presante9 trei luni, o parte din descoperirea de contdisprut9 patru luni9

    Dar Gohn (risto@ vorbea peste umr n timp ce se apropia de u, strngnd i

    mototolind plicul pe care ;trie re#uzase s-l ia": m vrut s #ii tu datorit lui Charlie, dar am a#lat unele lucruri i despre

    tine, nu sunt chiar un idiot desvrit" 6oli%ia militar, ramura de investiga%iispeciale, nu? $i decorat, pe deasupra" *u pot s spun c am #ost impresionat de

    biroul tu I (risto@ aproape c striga acum, iar ;trie era contient c vocile#eminine nbuite din biroul e7terior tcuser I dar se pare c m-am nelat i

    po%i s-%i permi%i s re#uzi un 0ob"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    26/340

    #oarte brunet, cu un mers chioptat i ceea ce ar #i putut s #ie o'monosprncean) dac nu le-ar #i pensat, prea s #ie suprat din natere" obinobservase adesea cum cuplurile tindeau s #ie de un #armec personal apro7imativechivalent, dei #irete c #actori precum banii puteau s asigure n multe cazuriun partener care arta semni#icativ mai bine dect cel n cauz" +ui obin i se

    prea adorabil c (risto@, care, pornind de la argumentele costumului su eleganti cel al #irmei prestigioase unde lucra, ar #i putut s pun ochii pe cineva multmai drgu%, o alesese pe #ata aceasta, despre care presupunea c e mai cald i mai

    blnd dect sugera n#%iarea ei": sttea la chiuveta din buctria casei prin%ilor ei" uzisevestea la radio i scosese un mic %ipt de surprindere, dup care, n cma denoapte, alergase din buctrie s-i spun lui 1atthe@, venit n vizit n @eeend"Cum putea s te a#ecteze aa de mult moartea unei persoane pe care nu aicunoscut-o? obin #usese o mare admiratoare a #elului cum arta +ula +andr2"

    *u-i plcea prea mult propriul ei colorit de lptreas> modelul avusese tenulnchis, un chip luminos, oase #ine i o n#%iare aprig"

    : *-a trecut aa de mult de cnd a murit": Trei luni, spuse lison, scuturnd ziarul pe care-l citea, Daily *press. #lu7ul nentrerupt scotea adesea la iveal detalii,inconsecven%e aparente, care ulterior se dovedeau a #i #ragmente pre%ioase dedovezi" Dup ce primul uvoi de impresii i amintiri era recoltat, venea momentul

    pentru solicitarea i aran0area riguroas i precis a #aptelor> oameni, locuri,proprieti3

    : Oh, spuse (risto@, care prea, dup toat vehemen%a cu care vorbise,nesigur de unde s nceap" *u prea9 s vedem9

    : Cnd ai vzut-o ultima oar? i sri ;trie n a0utor": 6i s #i #ost9 da, n diminea%a de dinainte de a muri" *e-am9 am avut o

    27

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    28/340

    discu%ie n contradictoriu, la drept vorbind, dei slav Domnului c am aplanat-o": +a ce or se ntmpla asta?: Devreme" /nainte de nou, eu eram n drum spre birou" Cred c pe la nou

    #r un s#ert": $i care a #ost obiectul discu%iei?: , prietenul ei,

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    29/340

    e7traordinar n care lucrurile i oamenii roiau n 0urul ei, iar paparazzii ourmreau pretutindeni" *u era o e7isten% normal"

    : *u, #u ;trie de acord": Deci, n tot cazul, i-am spus +ulei ct de ame%it de la medicamente i de

    su#erind era mama, iar ea mi-a zis c poate o s se duc s-o vad mai trziu" mplecat" m trecut pe la birou ca s iau nite dosare de la lison, pentru c voiams lucrez acas la mama n ziua aceea i s-i %in companie" poi am vzut-o pe+ula n apartamentul mamei, pe la 0umtatea dimine%ii" stat un timp cu mama ndormitor pn cnd a venit unchiul meu n vizit, apoi a trecut prin biroul n carelucram ca s-i ia la revedere" 1-a mbr%iat nainte s9

    ocea lui (risto@ ced i acesta i cobor privirea n poal": 1ai vrei nite ca#ea? suger ;trie"(risto@ cltin din cap" Ca s-i dea un rgaz s-i revin, ;trie lu tava i se

    ndrept spre biroul e7terior"

    6rietena lui (risto@ i ridic privirea din ziar, ncruntndu-se la apari%ia lui;trie"

    : *-a%i terminat? ntreb ea": goale, n a#ar de poete iaripi" ;ome a #olosit #otogra#ia n campania lui publicitar dup moartea +ulei"+umea spune c a #ost o chestie lipsit de gust" Deci, +ula i Ciara au petrecutmpreun dup-amiaza acas la +ula, dup care au ieit s cineze n ora, unde s-au ntlnit cu Du##ield i cu al%i oameni" /ntregul grup s-a dus apoi la 8zi, clubulde noapte, unde au stat pn dup miezul nop%ii" urmat cearta dintre Du##ield i+ula" O mul%ime de oameni au vzut incidentul"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    30/340

    ncercnd s-o re%in, dar ea a prsit clubul singur" Dup aceea, toat lumea acrezut c el a #cut-o, dar s-a dovedit c a avut un alibi beton"

    : scpat pe baza mrturiei dealerului su de droguri, nu-i aa? ntreb;trie, care continua s scrie"

    : Da, ntocmai" Deci9 deci +ula s-a ntors acas pe la unu i douzeci" #ost #otogra#iat cnd a intrat n cldire" 6robabil c-%i aminteti imaginea" aprut peste tot dup aceea"

    ;trie i amintea> una dintre cele mai #otogra#iate #emei din lume, cu capulaplecat, umerii strni, privirea ncrcat i bra%ele strnse n 0urul corpului,#erindu-i #a%a de #otogra#i" De ndat ce verdictul de sinucidere a #ost stabilit clar,

    poza cptase un aspect macabru> tnr bogat i #rumoas, cu mai pu%in de o ornainte de moarte, ncercnd s-i ascund starea 0alnic de obiectivele pe care lecurtase i care o adorau att de mult"

    : De obicei #otogra#ii stteau la ua ei?

    : Da, mai ales dac tiau c e cu Du##ield sau dac voiau s-o surprind cndse ntorcea acas beat" Dar n noaptea aia nu erau acolo doar pentru ea" 8nrapper american urma s vin s se cazeze acolo n seara aceea. l cheam Deeb21acc" Compania lui de discuri nchinase apartamentul de sub al ei" /n #inal, tipuln-a mai dormit acolo, #iindc i-a #ost mai la ndemn s se duc la un hotel,avnd n vedere c toat poli%ia miuna prin cldire" Dar #otogra#ii care urmrisermaina +ulei dup ce-a plecat de la 8zi s-au alturat celor care-l ateptau pe 1accn #a%a cldirii, aa c s-a strns o mul%ime considerabil la intrare, dei, dup ce

    +ula a intrat, s-au cam mprtiat care ncotro" ;e pare c au primit in#orma%ia c1acc nu va a0unge acolo dect peste cteva ore" : Dumnezeule, nici nu mi-am dat seama c am stat aici att de mult" Ce9 ce

    se ntmpl acum? ntreb el, prnd uor tulburat" O s-mi citeti noti%ele?: Da, #irete, l asigur ;trie i-am s te sun peste vreo dou zile, dup ce

    voi #i #cut cteva chestii preliminare" 1 atept s am mai multe ntrebri atunci": /n regul, spuse (risto@, ridicndu-se n picioare uor ame%it" 8ite9 cartea

    mea de vizit" $i cum vrei s-%i pltesc?: 8n avans pe o lun ar #i e7celent, spuse ;trie"/nbuindu-i nite accese plpnde de ruine i amintindu-i c (risto@ nsui

    30

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    31/340

    se o#erise s-i dea un onorariu dublu, rosti o sum e7orbitant i, spre ncntarealui, (risto@ nu recurse la subter#ugii, nici nu-l ntreb dac accept plata cucardul i nici mcar nu-i promise c-i va aduce banii mai trziu, ci scoase uncarnet de cecuri adevrat i un pi7"

    : Dac, s zicem, un s#ert din sum ar putea #i cash, adug ;trie, #or%ndu-i norocul"

    $i, pentru a doua oar n acea diminea%, ;trie rmase uluit cnd (risto@spuse>

    : Chiar m-am ntrebat dac ai pre#era9poi scoase un teanc de bancnote de cincizeci de lire pe lng cec"3eir n biroul e7terior chiar n clipa cnd obin se pregtea s intre cu

    ca#eaua cald pentru ;trie" 6rietena lui (risto@ se ridic n momentul n care uase deschise i mpturi ziarul cu aerul uneia care #usese lsat s atepte preamult"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    32/340

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    33/340

    din sertarul de sus": 6er#ect, spuse ea, #r s se uite nici la sertar, nici la el": Dac vrei s iei s iei masa, nu e nici o problem" < i o cheie de rezerv

    n vreun sertar pe undeva": OM": *e vedem mai trziu, atunci";e opri imediat dup ua de sticl, n pragul micii toalete umede" 6resiunea din

    vezic devenea dureroas, dar sim%ea c e#icien%a #etei i preocuparea saimpersonal o ndrept%eau la o oarecare considera%ie" Jotrnd s atepte pna0ungea la local, ;trie ncepu s coboare scara"

    0uns n strad, i aprinse o %igar, o lu la stnga i trecu pe lng 4E (arCa#e, pe aleea ngust a pie%ei Denmar, trecnd pe lng o vitrin plin cuchitare multicolore i ziduri acoperite cu #luturai de reclam care #l#iau n vnt,departe de duduitul neobosit al ciocanului pneumatic" Ocolind molozul i

    drmturile din strada de la baza cldirii Center 6oint, pi grbit pe lng oimens statuie aurit a lui !reddie 1ercur2, care sttea deasupra intrrii nDominion Theatre de peste drum, cu capul plecat i un pumn ridicat n aer, ca unzeu pgn al haosului"

    !a%ada ornat n stil victorian a pubului Tottenham se ridica n spatelegrmezii de moloz i al lucrrilor de reparare a drumului, iar ;trie, ncntat desuma considerabil de bani din buzunar, mpinse uile i ptrunse ntr-o atmos#ervictorian linitit, cu armturi din alam i lemn negru sculptat i lucios"

    ;epareurile din geam mai, banchetele din piele nvechit, oglinzile de la barpoleite cu aur, heruvimii i cornurile abunden%ei vorbeau despre o lumencreztoare i ordonat a#lat ntr-un contrast mul%umitor cu strada n ruine";trie comand o halb de Doom (ar i se duse n spatele pubului aproape gol,unde-i aez berea pe o mas circular nalt, sub cupola strident de sticl dintavan, dup care se duse direct la toaleta brba%ilor, unde mirosea puternic a urin"

    Dup zece minute i sim%indu-se considerabil mai n largul lui, ;trie busecam o treime din bere, ceea ce adncea e#ectul anestezic al epuizrii sale" (erea

    de Corn@all avea gust de acas, de pace i de siguran% de mult disprut"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    34/340

    dup ce e#ectul anestezicului va #i trecut" Dar, ntre timp, erau unele aspectepractice care trebuiau rezolvate" 6n atunci, locuiser n apartamentul Charlottei.adic n csu%a ei stilat i scump din Jolland 6ar venue, ceea ce nsemna c,ncepnd de la ora dou noaptea, el devenise n mod voluntar un om #r adpost"

    A'(lue2, mut-te la mine" 6entru numele lui Dumnezeu, tii bine c aa elogic" 6o%i s economiseti bani n timp ce-%i construieti a#acerea, iar eu pot sam gri0 de tine" *u trebuie s rmi de capul tu n timpul recuperrii" (lue2, nu#i caraghios9)

    *imeni n-avea s-i mai spun vreodat (lue2" (lue2 muriseB"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    35/340

    care l i strig n gura mare cnd auzi vocea prietenului su": reau s-mi #aci un serviciu, i spuse ;trie lui nstis": *umete-l": Cine s-a ocupat de cazul +ula +andr2?/n timp ce cuta prin eviden%ele poli%iei, nstis l ntreb despre a#acere,

    piciorul drept i logodnic" ;trie min%i n legtur cu starea tuturor celor treisubiecte"

    : 1 bucur s aud, spuse cu voioie nstis" OM, uite numrul de tele#on allui =ardle" < biat de treab. se iubete pe sine nsui, dar o s te descurci mai

    bine cu el dect cu Carver. la e un nemernic" 6ot s-%i pun o vorb bun la=ardle" /l sun chiar acum pentru tine, dac vrei"

    ;trie scoase un prospect pentru turiti dintr-o vitrin de pe perete i copienumrul lui =ardle n spa%iul de lng o imagine cu &arda Clare"

    : Cnd veni%i pe la noi? ntreb nstis" ino cu Charlotte ntr-o sear"

    : Da, ar #i minunat" /%i dau un semn9 dar acum am mult treab"Dup ce ncheie convorbirea, ;trie rmase adncit n gnduri o vreme, apoi

    sun o cunotin% mult mai n vrst dect nstis, al crei drum n via% o luaseapro7imativ ntr-o direc%ie opus"

    : /%i cer un contraserviciu, amice, spuse ;trie" m nevoie de nitein#orma%ii"

    : Despre ce?: Tu s-mi spui" m nevoie de ceva cu care s #or%ez mna unui poli%ai"

    Conversa%ia se prelungi timp de douzeci i cinci de minute, cu multe pauze,care devenir mai lungi i mai semni#icative, pn cnd, n #inal, ;trie primi oadres apro7imativ i dou nume, pe care le not de asemenea lng &ardaClare, precum i un avertisment, pe care nu-l mai not, dar l asimila n spirituln care tia c-i #usese transmis" Convorbirea se ncheie pe o not amical, iar;trie, care acum csca cu po#t, #orm numrul lui =ardle, aproape imediatrspunzndu-i o voce puternic i tioas"

    : =ardle"

    : Da, alo" 1 numesc Cormoran ;trie i9: Cine zici c eti?: Cormoran ;trie, aa m numesc": , da, spuse =ardle" nstis tocmai m-a sunat" 4isul unei nopi de var,un brbat cu cap de mgar" Dar ce-a vrea eu cu adevrat este dosarul"

    =ardle rse": mice, doar nu mi-ai salvat via%aF: m ceva in#orma%ii de care ai putea #i interesat" 1 gndeam c-am putea s

    35

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    36/340

    #acem un schimb"8rm o pauz scurt"

    : 6resupun c nu vrei s #acem acest schimb la tele#on?: /ntocmai, spuse ;trie" i vreun loc unde-%i place s bei o bere dup o zi

    grea de munc?Dup ce-i not numele unui pub din apropiere de ;cotland ard i conveni c

    din ziua aceea ntr-o sptmn Amai devreme ne#iind posibilB era bine i pentruel, ;trie ncheie convorbirea"

    *u ntotdeauna #usese aa" Cu doi ani n urm, era n msur s comandesupunerea martorilor i a suspec%ilor"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    37/340

    minute e7aminnd buchete i rochii de mireas, sim%ind n tot corpul #urnicturide entuziasm"

    Cnd ora pentru prnz pe care i-o acordase singur se termin, obin se splpe mini i-i napoie domnului Cro@d2 cetile i tava i biscui%ii" Observnd cuct elan ncercase acesta s-o atrag ntr-o conversa%ie la a doua ei apari%ie, cu ochiirtcind distra%i de la gura la snii ei, obin se hotr s-l evite pentru restulsptmnii"

    znd c ;trie i prelungea absen%a i neavnd alt ocupa%ie, obin #cuordine n sertare, aruncnd ceea ce presupuse c erau reziduurile acumulate alecelorlalte secretare temporare> dou ptr%ele de ciocolat cu lapte pline de pra#, o

    pil pentru unghii tocit i multe buc%ele de hrtie cu numere de tele#on anonimei mzgleli" &si o cutie cu agra#e metalice dintr-un model vechi, nemaivzut deea pn atunci i un numr considerabil de carne%ele albastre, cu #oi albe, care,dei neinscrip%ionate n vreun #el, aveau un aer o#icial" Cu e7perien%a ei n lumea

    birourilor, obin avea senza%ia c acestea #useser terpelite dintr-un dulap curechizite de birotic al unei institu%ii"

    Tele#onul din birou suna cnd i cnd" *oul ei e# prea a #i un persona0 cumulte nume" 8n tip a vrut s discute cu 'Ogg2). un altul, cu '1one2 (o2), nvreme ce o voce uscat i poticnit a cerut ca 'domnul ;trie) s-l sune ct maicurnd posibil pe domnul 6eter &illespie" De #iecare dat, obin a apelat mobilullui ;trie, dar a a0uns doar la mesageria vocal" 6rin urmare, a lsat mesa0everbale, a scris pe cte un bile%el numele i numrul de tele#on ale #iecrui

    apelant, dup care a dus bile%elele n biroul lui ;trie i le-a lipit ordonat pe masade lucru"Ciocanul pneumatic continua s huruie a#ar" 6e la dou, tavanul a nceput s

    scr%ie cnd ocupantul apartamentului de deasupra a devenit mai activ" lt#el,obin putea s cread c e singur n toat cldirea" Treptat, singurtatea, asociatcu senza%ia de ncntare pur care amenin%a s-i #ac s e7plodeze cutia toracicori de cte ori i cdeau ochii pe inelul de la mna stng, o mbrbtar" /ncepus #ac ordine i cur%enie n cmru%a a#lat sub controlul ei interimar"

    /n po#ida aerului general srccios i a unei mizerii de supra#a%, obindescoperi curnd o structur organizatoric solid, pe placul #irii ei metodice iordonate" Dosarele din carton maro Ademodate ntr-un mod ciudat, n zileleacestea de domina%ie a plasticului n culori viiB aliniate pe ra#turile din spatele

    biroului ei erau aran0ate n ordine cronologic, #iecare avnd pe cotor un numr deserie scris de mn" Deschise unul dintre ele i vzu c agra#ele metalice #useser#olosite pentru prinderea sigur a #oilor volante de hrtie n #iecare dosar" 1are

    parte din materialul dinuntru era scris de mn, ntr-o manier neltoare, greude citit" 6oate c aa lucra poli%ia. poate c ;trie lucrase nainte n poli%ie"

    obin descoperi teancul de amenin%ri cu moartea scrise pe hrtie roz, la care;trie #cuse aluzie, n sertarul de mi0loc al #ietului, alturi de un teanc sub%ire deanga0amente de con#iden%ialitate" +u unul dintre ele i l citi> un #ormular simplu,

    37

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    38/340

    care i cerea semnatarului s se ab%in s discute, n a#ara orelor de program,despre oricare dintre numele ori in#orma%iile la care avusese acces n timpul zileide munc" obin se gndi un moment, apoi semn i dat cu aten%ie unul dintredocumente, l duse n biroul interior al lui ;trie i l aez pe masa lui de lucru,ast#el nct s-i poat aduga numele pe linia punctat corespunztoare";emnarea unilateral a acestui anga0ament de con#iden%ialitate i readuse o partedin mistica, ba chiar #ascina%ia pe care i le imaginase a#lndu-se dincolo de uadin sticl gravat, nainte ca aceasta s se deschid brusc, iar ieirea intempestiva lui ;trie ct pe ce s o rostogoleasc pe scar n 0os"

    bia dup ce aez #ormularul pe biroul lui ;trie, observ rani%a nghesuitntr-un col% n spatele #ietului"

    6rintre din%ii des#cu%i ai #ermoarului se i%eau marginea unei cmi murdare,un ceas detepttor i o savonier" obin nchise ua dintre cele dou birouri de

    parc #r voia ei vzuse ceva 0enant i intim" dug mental #rumoasa brunet

    care ieise grbit din cldire de diminea%, di#eritele rni ale lui ;trie i ceea ceprea s #i #ost, n retrospectiv, o urmrire uor ntrziat, dar hotrt" /n noua i#ericita ei stare de logodnic, obin era dispus s simt o compasiune disperat

    pentru oricine ar #i avut o via% amoroas mai pu%in norocoas dect a ei I dacmila disperat putea descrie plcerea desvrit pe care o sim%ea de #apt lagndul paradisului ei"

    +a cinci, n absen%a prelungit a e#ului ei temporar, obin decise c era libers plece acas" /i complet #redonnd #ia de ponta0, ncepnd s cnte de-a

    binelea cnd se ncheia la trenci" poi ncuie ua biroului, strecur cheia derezerv n cutia de scrisori i cobor treptele metalice cu oarecare pruden%,ndreptndu-se spre 1atthe@ i spre cas"

    7

    ;trie i petrecu nceputul dup-amiezii n cldirea 8niversit%ii +ondon8nion, unde, trecnd cu pas hotrt i cu #a%a uor ncruntat pe lng recep%ie,dobndi accesul la duuri #r s i se pun piedici sau s i se cear legitima%ia destudent" 1ncase ntr-o ca#enea un rulou cu unc destul de vechi i o tablet deciocolat" Dup asta, rtcise, aproape nemaivznd pe unde merge de oboseal,#umnd ntre prvliile ie#tine din care i cumprase, cu banii de la (risto@, celecteva lucruri necesare acum cnd nu mai avea parte de mas i cazare" /nceputulserii l gsi ntr-un restaurant italian, cu cteva cutii mari proptite n spate, lng

    bar i trgnd de bere pn cnd mai c uit motivul pentru care i omora timpul";e #cuse aproape opt cnd a0unse din nou la birou" ceasta era ora la care

    +ondra i se prea cea mai atrgtoare" iua de lucru terminat, #erestrele

    38

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    39/340

    puburilor erau calde i semnau cu nite nestemate, strzile zumziau de via%, iarpermanen%a neostenit a cldirilor mbtrnite ale oraului, mblnzit deiluminatul stradal, devenea linititoare ntr-un mod straniu" m vzut o mul%imeca tine, preau ele s murmure alintor, n timp ce mergea chioptnd pe O7#ord;treet, crnd un pat de campanie ambalat ntr-o cutie" $apte milioane de inimi

    bteau n pro7imitatea imediat n acest ora vechi i zbuciumat, multe dintre ele#iind, la urma urmelor, cuprinse de dureri mai mari dect a lui" 1ergnd ostenit pelng prvliile la ora nchiderii, cu cerul de deasupra preschimbndu-se nindigo, ;trie gsea consolare n vastitate i anonimat"

    #ost o adevrat per#orman% s duc patul de campanie n sus, pe casascrii, pn la eta0ul al doilea, iar cnd a a0uns la ua ce-i purta numele, durereadin e7tremitatea piciorului drept era n#iortoare" stat rezemat un moment,lsndu-i ntreaga greutate pe piciorul stng, g#ind n ua de sticl i privindcum se aburete"

    : Dobitoc um#lat, spuse el cu glas tare" 8n dinozaur btrn i #r vlag, aiaetiF

    $tergndu-i sudoarea de pe #runte, descuie ua i mpinse diverselecumprturi dincolo de prag" /n biroul interior, trase masa de lucru ntr-o parte i-i aran0 patul, des#cu sacul de dormit i-i umplu ceainicul ie#tin la chiuveta dedincolo de ua de sticl"

    Cina lui era nc ntr-o cutie de ti%ei 6ot *oodle, pe care o alesese #iindc iamintea de lucrurile pe care le purta n pachetul cu ra%ii de hran> o asociere

    pro#und nrdcinat ntre alimentele care se puteau nclzi i rehidrata uor ilocurile de dormit improvizate l-a #cut s aleag automat conserva" Dup ce apadin ceainic a #iert, o adug n cutie i mnc pastele rehidratate cu o #urculi% de

    plastic pe care o luase de la ca#eneaua 8+8, stnd pe #otoliul din birou i privindn 0os la strada aproape pustie, cu mainile care se vedeau trecnd cu vitez nlumina amurgului la captul drumului i ascultnd bubuitul hotrt al basului dela 4E (ar Ca#e, situat cu dou eta0e mai 0os"

    Dormise n locuri i mai neprielnice" 6ardoseala din piatr a unei parcri

    multieta0ate din ngola, uzina metalic bombardat unde i ridicaser corturile itusea de la trezirea matinal, prin care i cur%au de #uningine neagr cilerespiratorii. i, cel mai ru dintre toate, dormitorul comun umed i rece din

    *or#ol, n care mama lui i trse pe el i pe sora lui vitreg pe cnd aveau opt i,respectiv, ase ani" /i aminti de tihna lipsit de con#ort a paturilor de spital n carezcuse cteva luni i di#eritele stabilimente Atot cu mama luiB, precum i de

    pdurile nghe%ate n care campase n timpul manevrelor militare" Orict derudimentar i de neprietenos prea patul de campanie ntins sub becul #r aba0ur,era lu7os prin compara%ie cu toate acestea"

    Cumprarea celor trebuincioase i de asigurare a necesit%ilor esen%iale pentrupropria persoan l transportase pe ;trie napoi n starea cazon #amiliar n care#aci ceea ce trebuie s #aci, #r s pui ntrebri i #r s te plngi" runc la

    39

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    40/340

    gunoi recipientul de 6ot *oodle, aprinse veioza i se aez la biroul unde obini petrecuse cea mai mare parte a zilei"

    /n timp ce asambla elementele brute ale unui nou dosar I copertele cartonate,#oile de scris albe i agra#a metalic. blocnotesul n care consemnase discu%ia cu(risto@. prospectul publicitar din pubul Tottenham. cartea de vizit a lui (risto@

    I observ noua ordine din sertare, absen%a pra#ului de pe monitor, dispari%iacetilor goale i a gunoiului, precum i un miros slab de 6ledge" 8or intrigat,deschise puculi%a pentru cheltuieli i gsi acolo un bilet cu scrisul ordonat irotund al lui obin, prin care aceasta l in#orma c i datoreaz patruzeci i doi de

    penn2 pentru biscui%ii cu ciocolat" ;trie scoase din porto#el patruzeci de lire dinteancul de bani primi%i de la (risto@ i-i puse n puculi%" poi, ca dup un gndntrziat, mai numr patruzeci i doi de penn2 n monede pe care le depusedeasupra"

    poi, cu unul dintre pi7urile pe care obin le ordonase n sertarul de sus,

    ;trie se apuc s scrie, curgtor i rapid, ncepnd cu men%ionarea datei" *otelelegate de discu%ia cu (risto@ le rupse din blocnotes i le ata separat la dosar.consemn ac%iunile pe care le ntreprinsese pn atunci, inclusiv tele#oanele datelui nstis i =ardle, notnd i numerele de tele#on ale acestora Adar detaliilelegate de cellalt prieten al su, care i #urnizase nume i adrese utile, nu a0unsern dosarB"

    /n s#rit, ;trie atribui noului su caz un numr de serie, pe care-l scrise pecotor, mpreun cu legenda 2oarte neateptat, ula andry, nainte de a

    depozita dosarul la locul lui din partea dreapt a ra#tului"cum, n s#rit, deschise plicul care, dup spusele lui (risto@, con%inea toateacele indicii vitale pe care poli%ia le omisese" ;crisul avocatului, curgtor iordonat, era nclinat spre stnga, n rnduri dese" Dup cum promisese (risto@,con%inutul se ocupa n principal cu ac%iunile unui brbat pe care el l numise'!ugarul)"

    !ugarul era un brbat negru nalt, cu #a%a ascuns de o ear# i care aprea nmaterialul #ilmat de una dintre camerele de supraveghere ntr-un autobuz de

    noapte ce #cea cursa 3slington-=est L" /n nregistrare, omul se oprete ca s consulte o bucat dehrtie 5pas. o adres sau o hart- adugase (risto@ cu solicitudine n nsemnrilesaleB nainte s dispar din imagine"

    !ilmarea #cut de aceeai camer cu circuit nchis la scurt timp dup aceea larat pe !ugar sprintnd napoi prin #a%a camerei la E>4E i disprnd din peisa0"

    Al doilea brbat ne#ru aler#+nd i el pas. 6ine de ase- Deran7at "n timpulfurtului de main- 8n acel moment, o alarm de main sa declanat dup col,scrisese (risto@"

    /n s#rit, mai era o #ilmare cu un ne#ru care seamn mult cu 1u#arul,

    40

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    41/340

    mergnd pe un drum din apropiere de &ra2Hs 3nn ;Puare, la cteva mile distan%,mai trziu, n diminea%a mor%ii lui +andr2"1aa tot ascuns,men%ionase (risto@"

    ;trie se opri s-i maseze ochii, tresrind I uitase c unul dintre ei era vnt"cum se a#la n acea stare aiuritoare i spasmodic, semn al unei adevrateepuizri" Cu un o#tat lung i zgomotos, se gndi la nsemnrile lui (risto@, %inndcu mna lui proas pi7ul pregtit s #ac propriile adnotri"

    6oate c (risto@ interpreta legea obiectiv i lipsit de nverunare n biroul carei asigurase aceast carte de vizit gravat elegant, dar con%inutul plicului nu #ceadect s-i con#irme lui ;trie prerea c via%a personal a clientului su eradominat de o obsesie ne0usti#icat" Oricare ar #i #ost originea preocuprii lui(risto@ #a% de !ugar I #ie pentru c nutrea o team secret #a% de 'baubaul)urban, in#ractorul negru, #ie dintr-un alt motiv mai pro#und i mai personal I erade neconceput ca poli%itii s nu-i #i anchetat pe !ugar i pe nso%itorul lui Aposibil,omul de ase sau poate un ho% de mainiB i de bun seam c avuseser un motiv

    ntemeiat s-l e7clud din cercul vinova%ilor"Cscnd zgomotos, ;trie trecu la a doua pagin a nsemnrilor lui (risto@"

    a 9 :;. Derric(

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    42/340

    Cu o sear n urm, ntr-un univers paralel, tria ntr-un apartament #rumos dinzona cea mai rvnit a +ondrei, cu o #emeie ce l #cea pe orice brbat care puneaochii pe ea s-l trateze pe ;trie cu un soi de invidie nencreztoare"

    'De ce nu te mu%i cu mine? O#, pentru numele lui Dumnezeu, nu %i se pare c elogic aa? De ce nu?)

    tiut, din prima clip, c e o greeal" 1ai ncercaser i de #iecare datrezultatul a #ost i mai dezastruos dect nainte"

    ';untem logodi%i, pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu vrei s trieti cumine?)

    Charlotte spusese lucruri care trebuiau s constituie dovezi c, n procesul careaproape c nsemna pierderea lui pentru totdeauna, ea se schimbase la #el deirevocabil ca i el, cnd rmsese cu un picior i 0umtate"

    '*u-mi trebuie inel" *u #i ridicol, (lue2" i nevoie de to%i banii pentru noua ta#irm")

    /nchise ochii" Dup diminea%a aceasta, nu mai e7ista cale de ntoarcere" /lmin%ise de prea multe ori, legat de ceva prea serios" Dar rememora totul din nou,ca pe o opera%ie aritmetic pe care o rezolvase de mult, temndu-se s nu #i comiscine tie ce greeal elementar" Cu minu%iozitate, adun laolalt datele care seschimbau permanent, re#uzul de a se duce la #armacist sau la doctor, #uria cu careea respinsese orice solicitare de clari#icare i apoi anun%ul subit c totul seterminase, #r nici o urm de dovad c #usese ceva real" lturi de toatecelelalte circumstan%e dubioase, era certitudinea, pe care el o dobndise cu

    su#erin%, a mitomaniei Charlottei, a nevoii ei de a provoca, de a tachina, de atesta"'; nu-ndrzneti s m investi#he)i,c dai de dracuHF ; nu-ndrzneti s m

    tratezi ca pe unsoldoi drogat" *u sunt un caz care trebuie rezolvat" Tu zici cm iubeti i nu vrei s crezi ce-%i spun nici mcar n privin%a asta3

    Dar minciunile pe care le spunea erau mpletite n %estura #iin%ei, a vie%ii ei"a c a tri cu ea i a o iubi a nsemnat s se lase prins ncet n plasa lor, s selupte cu ea pentru adevr, s se chinuie s men%in un punct de spri0in n realitate"

    Cum a #ost posibil ca el, care din cea mai #raged copilrie sim%ise nevoia scerceteze, s tie sigur, s a#le adevrul din cele mai mici enigme, s sendrgosteasc att de tare i pentru att de mult timp de o #at care spuneaminciuni cu uurin%a cu care alte #emei respirau?

    ';-a terminat), i spuse el" 'Trebuia s se ntmple")Dar nu voise s-i spun lui nstis i nu ndrznea s spun nimnui altcuiva,

    deocamdat" vea prieteni n toat +ondra care l-ar #i primit cu bucurie, care i-ar#i deschis camerele de oaspe%i i #rigiderele, dornici s-l consoleze i s-l a0ute"Totui, pre%ul tuturor acestor paturi con#ortabile i mese gtite acas ar #i #ost sstea la masa din buctrie, dup ce copiii mbrca%i n pi0amale curate erau trimiila culcare i s retriasc btlia #inal murdar cu Charlotte, supunndu-secompasiunii i milei revoltate a prietenelor i so%iilor prietenilor lui" Ca s scape

    42

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    43/340

    de toate astea, pre#era solitudinea sumbr, ti%eii conserva%i i sacul de dormit";im%ea nc laba piciorului lips, smuls din picior cu doi ani i 0umtate n

    urm"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    44/34044

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    45/340

    $artea a II-a

    !on i#nara mali miseris succurrere disco.

    *e#iind strin nenorocirii, nv% s uurez su#erin%a altora"

    irgiliu,neida,Cartea 4

    1

    : 'Cu toate tonele de hrtie de ziar i orele de discu%ii televizate care au #ostdedicate mor%ii +ulei +andr2, rareori s-a pus ntrebarea> de ce ne pas-

    #ost o #at #rumoas, desigur, iar #etele #rumoase au a0utat la cretereavnzrilor nc de cnd Dana &ibson desena sirene cu pleoape languroase pentru

    !e% /or(er.

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    46/340

    monitorului": '3nteresul i chiar durerea dispropor%ionate pe care le mani#estm merit

    e7aminate" 6n n clipa cnd +andr2 a #cut saltul care i-a #ost #atal, putemestima #r riscuri c zeci de mii de #emei ar #i schimbat locul cu ea" !ete tinereau depus suspinnd #lori sub balconul apartamentului de S, milioane de lire al lui+andr2 dup ce cadavrul ei zdrobit a #ost luat de acolo" u reuit ascensiunea i

    prbuirea brutale ale +ulei +andr2 s o #ac mcar pe una dintre aspirantele lacariera de model s renun%e la ob%inerea celebrit%ii de tabloid?)

    : *u mai spuneF zise ;trie" Cu ea vorbeam, nu cu tine, adug el grbit"utoarea e o #emeie, nu?

    : Da, o anumit 1elanie Tel#ord, spuse obin, derulnd imaginea n parteade sus a paginii, unde aprea imaginea unei blonde cu gu, de vrst mi0locie"rei s sar peste restul articolului?

    : *u, nu, continu"

    obin i drese din nou glasul i continu": 'spunsul, desigur, este nu") sta se re#er la aspirantele la cariera de

    model": Da, am priceput": /n regul9 '+a o sut de ani dup

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    47/340

    $i totui, relatarea unei persoane ndoliate m-a micat realmente" spunzndunui ins pe care e posibil s nu-l #i bnuit a #i reporter, #emeia a dezvluit c ocunoscuse pe +andr2 la un centru de tratament i c acolo se mprieteniser" ocupat un loc ntr-o stran din spate ca s-i ia rmas-bun i a plecat la #el detcut" *u i-a vndut povestea presei, spre deosebire de mul%i al%ii care aucunoscut-o pe +andr2 n via%" !aptul c a inspirat o a#ec%iune sincer unei #eteobinuite s-ar putea s ne spun ceva mictor despre adevrata +ula +andr2" Ctdespre noi, ceilal%i9)

    : $i nu-i d un nume acestei #ete obinuite de la centrul de tratament? ontrerupse ;trie"

    obin cercet articolul n tcere": *u";trie i scrpin brbia imper#ect ras"

    : (risto@ n-a pomenit de nici o prieten de la centrul de tratament"

    : Crezi c-ar putea #i important? ntreb cu interes obin, ntorcndu-iscaunul ca s se uite la el"

    : r putea #i interesant de discutat cu cineva care a cunoscut-o pe +andr2 laterapie, n loc de cluburile de noapte"

    ;trie o rugase pe obin s caute legturile lui +andr2 pe internet numaipentru c nu avea ce altceva s-i dea de #cut" De0a l sunase pe Derric =ilson,paznicul cldirii i aran0ase o ntlnire cu ;trie vineri diminea%a la 6hoeni7 Ca#edin (ri7ton" Coresponden%a zilei cuprinsese dou circulare i o solicitare #inal.

    nu #useser apeluri tele#onice i #ata de0a organizase n birou tot ce putea #iordonat al#abetic, stivuit sau aran0at n #unc%ie de tip i de culoare"6rin urmare, inspirat de e#icien%a ei n materie de &oogle din ziua precedent,

    i dduse aceast sarcin destul de inutil" /n ultima or i ceva, obin citisediverse materiale i articole despre +andr2 i colaboratorii ei, n vreme ce ;trie

    punea ordine ntr-un teanc de chitan%e, #acturi de tele#on i #otogra#ii legate desingurul lui caz curent"

    : tunci, s vd dac gsesc ceva despre #ata aceea? ntreb obin"

    : 1da, spuse ;trie absent, e7aminnd o poz cu un individ ndesat ichelios, mbrcat n costum i o rocat #oarte artoas, n blugi mula%i"(rbatul n costum era domnul &eo##re2 Joo. rocata, n schimb, nu semna

    deloc cu doamna Joo, care, nainte de sosirea lui (risto@ n biroul lui, #usesesingurul client al lui ;trie" cesta vr #otogra#ia n dosarul doamnei Joo i oetichet cu nr" 4E, n vreme ce obin reveni la computerul ei"

    Timp de cteva minute, doar #onetul #otogra#iilor i loviturile unghiilor scurteale lui obin pe taste tulburar linitea din ncpere" 8a ctre biroul interior dinspatele lui ;trie era nchis ca s ascund vederii patul de campanie i alte semneale #aptului c locuia acolo, iar aerul era ncrcat de arom arti#icial de lmiverzi, asta dup ce ;trie #olosise din belug un odorizant de camer ie#tin naintede sosirea lui obin" 6entru ca ea s nu perceap vreo urm de interes se7ual n

    47

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    48/340

    decizia lui de a se aeza la cellalt capt al biroului ei, se pre#cu c observ inelulei de logodn pentru prima oar nainte de a se aeza, apoi sus%inu o conversa%ie

    politicoas, studiat impersonal, despre logodnicul ei timp de cinci minute" #last#el c l chema 1atthe@ i c era contabil de curnd autorizat. c, pentru a tricu 1atthe@, obin se mutase la +ondra din orshire n urm cu o lun i canga0rile temporare #useser o msur provizorie nainte de a-i gsi un 0ob

    permanent": Crezi c-ar putea #i ntr-una din pozele astea? ntreb obin dup o vreme"

    !ata de la centrul de tratament?

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    49/340

    #antomatic, goliciunea durerii ei #iind impresionant" /n spatele acestei perechi,se vedea un brbat nalt, cu un aer seme%, care lsa impresia c regretmpre0urrile n care se a#l"

    : *u vd pe nimeni care ar putea #i aceast #at obinuit, spuse obin,micnd mouse-ul ca s se poat vedea alte imagini ale oamenilor celebri i#rumoi cu n#%iri triste i grave" , uite9

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    50/340

    de metru, apoi, gndindu-se mai bine, l retrase un s#ert de metru"1icul videoclip, #ilmat neclar, la dimensiunea de U, pe 4V centimetri, se trezi

    la via%" 8n brbat negru solid, purtnd un #el de bluz cu glug ce avea pe pieptun pumn din capse, sttea ntr-un #otoliu din piele neagr, cu #a%a la un reporternevzut" te vneaz i te s#ie" sta #ace invidia,prietene" *enorocita de pres a mpins-o pe #ereastra aia"

    : *-am #ost acolo, sau %i-a spus cineva c-a #i #ost?sul nervos, repede nbuit, al reporterului se auzi ca un scncet strident"

    : Doamne, nu, nici vorb9 nu9Deeb2 ntoarse capul i se adres cuiva din a#ara cadrului de #ilmare"

    : Crezi c trebuia s-mi #i adus avoca%ii?eporterul izbucni ntr-un rs linguitor" Deeb2 l privi din nou, #r s

    zmbeasc": Deeb2 1acc, spuse reporterul cu su#letul la gur, mul%umesc #oarte multpentru timpul acordat"

    O mn alb ntins i #cu apari%ia pe ecran. Deeb2 i ridic mna strns npumn" 1na alb se recompuse i cei doi i lovir ncheieturile degetelor" Cinevadin a#ara imaginii rse bat0ocoritor" ideoclipul se termin"

    : '*enorocita de pres a mpins-o pe #ereastra aia), repet ;trie, revenindcu #otoliul la pozi%ia ini%ial" 3nteresant punct de vedere"

    ;im%i vibra%ia tele#onului n buzunarul pantalonilor i-l scoase a#ar" edereanumelui lui Charlotte ataat unui mesa0 nou i inund corpul cu adrenalin, deparc tocmai zrise un animal de prad gata s atace"

    B s fiu plecat vineri dimineaa, "ntre @ i 9C dac vrei si iei lucrurile.: 6o#tim?vusese impresia c obin tocmai spusese ceva"

    : m spus c e aici un articol oribil despre mama ei natural": OM, citete-l, te rog"/i vr tele#onul la loc n buzunar" /n timp ce-i apleca din nou capul mare

    peste dosarul doamnei Joo, gndurile preau s reverbereze de parc un gong#usese izbit n interiorul capului su"

    Charlotte se purta ntr-un mod sinistru de rezonabil, mimnd un calm de adult"

    50

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    51/340

    Dusese duelul lor nes#rit i comple7 la un nou nivel, niciodat atins sau testat>'cum, hai s-o #acem ca nite oameni maturi)" 6oate c se va pomeni cu un cu%itn#ipt ntre omopla%i n momentul n care ar #i intrat n apartamentul ei. poate c,a0uns n dormitor, i va descoperi cadavrul, cu ncheieturile minilor tiate, zcndntr-o balt de snge nchegat n #a%a emineului"

    ocea lui obin se auzea ca zumzetul de #undal al unui aspirator de pra#" Cuun e#ort, i concentr din nou aten%ia"

    : '9 vndut povestea romantic a legturii ei cu un tnr de culoare la to%i0urnalitii de tabloide care au #ost dispui s plteasc" /n tot cazul, povestea lui1arlene Jigson n-a avut nimic romantic, dup cum i amintesc vechii ei vecini"

    Q!cea se7 pe baniR, spune ivian Cran#ield, care locuia n apartamentul dedeasupra celui al lui Jigson n perioada cnd a rmas gravid cu +andr2"Q(rba%ii intrau i ieeau din casa ei la orice or din zi i din noapte" *-a tiutniciodat cine era tatl copilului, putea s #ie oricare dintre ei" *u i-a dorit

    niciodat copilul" $i-acum mi amintesc cum plngea n hol n timp ce maic-saavea treab cu un client" 1ititica, abia putea s mearg, n scutec9 cred c asunat cineva la ;erviciul ;ocial, nu dup mult timp" #ost cel mai bun lucru carei s-a ntmplat #eti%ei, #aptul c a #ost adoptat"R

    devrul o va oca, #r ndoial, pe +andr2, care a povestit pe larg preseidespre reunirea cu mama ei biologic, dup mult vreme regsit9) rticolul a#ost scris, e7plic obin, nainte de moartea +ulei"

    : 1da, spuse ;trie, nchiznd brusc dosarul" Ce zici de-o plimbare?

    2

    Camerele de #ilmat artau ca nite cutii de panto#i ruvoitoare n vr#ulstlpilor de sus%inere, #iecare avnd cte un singur ochi orb i negru"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    52/340

    nici n-ar conta, %innd cont de ct e de solid"/n cursul scurtei sale cariere de anga0at temporar, lui obin i se ceruse s

    #ac unele lucruri care depeau termenii unui contract de secretariat, ast#el c#usese pu%in iritat de propunerea lui ;trie de a iei la o plimbare" #ostncntat totui s-l achite pe acesta de orice inten%ie de a #lirta" +unga plimbare

    pn n acest punct avusese loc ntr-o tcere aproape desvrit, ;trie #iindaparent cu#undat n gnduri, consultndu-i harta din cnd n cnd"

    Totui, cnd a0unser n lderbroo oad, acesta spusese>: Dac vezi ceva sau te gndeti la ceva care mie mi-a scpat, s-mi spui, te

    rog" obin se mndrea cu calit%ile ei de

    observator" cesta era unul dintre motivele care o #cuser s nutreasc n tainambi%ia pe care brbatul corpolent de lng ea o tria" 6rivi cu inteligen% n susuli n 0osul strzii, ncercnd s-i imagineze ce ar #i #ost n stare s #ac o

    persoan, ntr-o noapte geroas, la ora dou i la o temperatur sub zero grade": 6e aici, spuse ;trie, nainte ca ei s-i vin vreo idee, aa c pornir, unul

    lng altul, pe (ellam2 oad"Drumul o cotea lin la stnga i continua pre% de vreo aizeci de case, care erau

    aproape identice, cu uile lucioase i negre, cu balustrade scurte de o parte i dealta ale unor trepte albe, curate i cu ghivece mari, cu plante tunse ornamental"3ci-colo vedeai lei din marmur i plci din bronz, pe care se puteau citi nume iacreditri pro#esionale. candelabrele sclipeau de la #erestrele de sus, iar o u

    deschis lsa s se vad o pardoseal cu model de tabl de ah, picturi n ulei curame aurii i o scar georgian"/n timp ce mergeau, ;trie se gndea la unele dintre in#orma%iile pe care obin

    reuise s le gseasc n diminea%a aceea pe internet" Dup cum bnuia ;trie,(risto@ nu #usese sincer cnd a#irmase c poli%ia nu #cuse nici un e#ort ca s-igseasc pe !ugar i pe acolitul lui" /ngropate n relatrile de pres voluminoase ie7cesive care supravie%uiser online erau apeluri ctre cei doi brba%i s ias laiveal, dar se pare c acestea rmseser #r nici un rezultat"

    ;pre deosebire de (risto@, nimic din toate astea nu-i sugera lui ;trieincompeten%a poli%iei sau c vreun suspect rmsese neinterogat" Declanareasubit a unei alarme de main n 0urul momentului cnd cei doi indivizi au

    prsit n goan zona constituia un motiv temeinic pentru re%inerea lor de a sta devorb cu poli%ia" 1ai mult, ;trie nu tia dac (risto@ era #amiliarizat cu calitateavariabil a #ilmrilor #cute cu camerele de supraveghere cu circuit nchis, dar elavea o bogat e7perien% cu imagini alb-negru #rustrant de nce%oate din care eraimposibil s desprinzi o asemnare adevrat"

    ;trie mai observase c (risto@ nu su#lase o vorb n persoan sau n scrisdespre dovezile D* adunate din apartamentul surorii sale" vea o bnuial

    puternic, bazat pe #aptul c poli%ia i e7clusese pe !ugar i pe prietenul su de laalte investiga%ii, c nu se gsise nici o urm de D* strin acolo" Totui, ;trie

    52

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    53/340

    tia c un tulburat mental adevrat ar desconsidera cu entuziasm banalit%i precumdovezile D*, invocnd contaminarea probelor sau conspira%ia" Oamenii de acest#el vd ceea ce vor s vad, orbi la adevrul implacabil, dar suprtor"

    Dar cutrile matinale pe &oogle sugeraser o posibil e7plica%ie pentru #i7a%ialui (risto@ asupra !ugarului"

    ;ora sa i cutase rdcinile biologice i reuise s-i descopere mamanatural, care, trecnd cu ngduin% peste setea de senza%ional a presei, prea un

    persona0 dubios" !r ndoial c dezvluiri precum cele pe care obin le gsiseonline ar #i #ost neplcute nu doar pentru +andr2, ci i pentru ntreaga ei #amilieadoptiv" Oare #aptul c (risto@ credea c +ula, att de norocoas n unele

    privin%e, i s#idase soarta s #i #ost una dintre cauzele instabilit%ii acestuia Acci;trie nu se putea amgi c noul lui client i crease impresia unui om echilibratB?C ea i provocase necazuri n ncercarea de a-i descoperi tainele originilor ei.c deteptase un demon din trecutul ndeprtat care o ucisese? Ksta s #i #ost

    motivul pentru care ideea de brbat negru n apropierea ei l tulburase att demult?

    ;trie i obin se cu#undau tot mai adnc n enclava celor nstri%i pn cnda0unser la intersec%ia cu Mentigern &ardens" Ca i (ellam2 oad, aceasta

    proiecta o aur de prosperitate intimidant, rezervat"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    54/340

    : 3nter#on, murmur el, remarcnd ptratul metalic cu butoane i o camervideo deasupra uii" (risto@ n-a pomenit de vreo camer" 6oate c e nou"

    Timp de cteva minute, test o serie de teorii pe #undalul #a%adelor intimidantedin crmid roie ale acestor #ortre%e #antastic de scumpe" 1ai nainte de toate,de ce alesese +ula +andr2 s locuiasc aici? +initit, tradi%ional, apstor,Mentigern &ardens era cu siguran% domeniul natural al unui tip di#erit de oameni

    boga%i> oligarhii rui i arabi. magna%ii corporatiti care-i mpr%eau timpul ntreora i propriet%ile lor rurale. vduve nstrite, descompunndu-se lent nmi0locul colec%iilor lor de art" 3 se prea o alegere de domiciliu ciudat pentru o#at de douzeci i trei de ani, care, con#orm tuturor relatrilor pe care obin i lecitise n diminea%a aceea, i petrecea vremea cu o gac de indivizi so#istica%i icreativi, a cror idee despre stil avea mai mult de-a #ace cu strada dect cusaloanele"

    : 6are #oarte bine prote0at, nu? spuse obin"

    : Da, pare" $i asta #r mul%imea de paparazzi care pzeau cldirea n noapteaaceea"

    ;trie se rezem de balustrada neagr de la numrul EL, privind lung lanumrul 45" !erestrele de la #osta reedin% a +ulei +andr2 erau mai nalte dectcele de la eta0ele in#erioare, iar balconul, spre deosebire de celelalte dou, nu#usese decorat cu arbuti ornamentali" ;trie scoase din buzunar un pachet de%igri i-i o#eri una lui obin. ea cltin din cap, surprins, pentru c nu-l vzuse#umnd n birou" Dup ce-i aprinse %igara i trase un #um adnc n piept, ;trie

    spuse, cu ochii la ua din #a%>: Dup prerea lui (risto@, cineva a intrat i-a ieit din cldire n noapteaaceea, #r s #ie observat"

    obin, care de0a a0unsese la concluzia c acea cldire este impenetrabil, crezuc ;trie se pregtea s-i des#iin%eze teoria, dar se nela"

    : Dac s-a ntmplat, spuse ;trie, cu ochii n continuare lipi%i de u, a #ostceva plnuit i nc bine" *imeni n-ar #i putut s treac de #otogra#i, de inter#on,de paznic i de ua interioar nchis i apoi s ias, doar bazndu-se pe noroc"

    Chestia e, adug el scrpinndu-i brbia, c gradul acesta de premeditare nu sepotrivete cu o crim att de n prip"+ui obin, e7presia 'n prip) i se pru neobinuit"

    : ; mpingi pe cineva peste balcon este o chestie pe care o #aci sub imboldulmomentului, e7plic ;trie, de parc i-ar #i sim%it reticen%a" ;nge n#ierbntat"Orbire temporar"

    Compania lui obin i se prea mul%umitoare i linititoare, nu doar pentru c iasculta atent #iecare cuvnt i nu cuta s-i ntrerup tcerile, ci i pentru cmicul inel cu sa#ir de pe degetul inelar era ca o barier clar i #r drept de apel>

    pn aici, nici un pas mai departe" +ui i convenea de minune"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    55/340

    : $i dac ucigaul era de0a nuntru?: sta ar #i mult mai plauzibil, spuse ;trie, iar obin se sim%i #oarte

    ncntat de ea nsi" 3ar dac un uciga se a#la de0a nuntru, avem de ales ntrepaznic, unul sau ambii so%i (estigui ori vreo persoan necunoscut care stteaascuns n cldire #r s tie nimeni" Dac ar #i vorba de so%ii (estigui sau de=ilson, nu mai avem problema intratului i ieitului. nu aveau dect s sentoarc la locurile n care ar #i trebuit s se a#le" 1ai e7ista riscul ca ea ssupravie%uiasc, rnit, s spun povestea, dar o crim nepremeditat, impetuoasar avea mult mai mult logic dac unul dintre ei ar #i comis-o" O ceart i ombrnceal sub imperiul #uriei oarbe"

    ;trie i #uma %igara i continua s cerceteze #a%ada cldirii, mai alesintervalul dintre #erestrele de la primul eta0 i cele de la eta0ul al treilea" ;e gndean principal la !reddie (estigui, productorul de #ilm" Con#orm celor gsite deobin pe internet, (estigui dormea n pat cnd +ula +andr2 s-a rostogolit peste

    balconul situat mai sus cu dou eta0e" !aptul c so%ia lui (estigui dduse alarma isus%inuse insistent c ucigaul este nc sus n timp ce so%ul ei se a#la lng eaddea de n%eles c ea, cel pu%in, nu-l considera vinovat" Cu toate acestea, !reddie(estigui #usese omul a#lat cel mai aproape de #ata moart n momentul mor%ii ei"Din e7perien%a lui ;trie, diletan%ii erau obseda%i de motive. n schimb, pentru un

    pro#esionist, oportunitatea avea prioritate"Con#irmndu-i #r tiin%a ei statutul de civil, obin ntreb>

    : Dar de ce ar alege cineva miezul nop%ii ca s aib o ceart cu ea? *-a ieit

    la iveal nimic din care s reias c nu se n%elegea cu vecinii, nu? 3ar Tans2(estigui categoric n-ar #i putut s-o #ac, nu? De ce ar #i alergat 0os ca s-l anun%epe paznic c tocmai a mpins-o pe +ula peste balcon?

    ;trie nu-i rspunse direct. prea s-i urmreasc propriul ir de gnduri i,dup un moment, dou, replic>

    : (risto@ a #cut #i7a%ie pe s#ertul de or de dup ce sora sa a intrat ncldire, dup ce #otogra#ii au plecat i paznicul i-a abandonat biroul pentru c i se#cuse ru" sta nseamn c, pentru un scurt timp, pe hol s-a putut circula #r

    opreliti I dar cum putea cineva din a#ara cldirii s tie c =ilson i prsisepostul? 8a din #a% nu e din sticl": /n plus, veni observa%ia ptrunztoare a lui obin, ar #i trebuit s tie codul

    pentru deschiderea uii din #a%": Oamenii devin delstori" Dac cei care rspund de securitatea cldirii nu-l

    schimb cu regularitate, o mul%ime de indezirabili ar #i putut cunoate codul la"Jai s aruncm o privire acolo"

    1erser n tcere pn la captul strzii Mentigern &ardens, unde gsir o aleengust care trecea, ntr-un unghi uor oblic, prin spatele cldirii lui +andr2"Destul de larg ca s poat ncpea o singur main, era luminat din plin ilipseau locurile potrivite pentru ascunztori, cu ziduri lungi, nalte i netede deambele pr%i ale aleii pietruite" 0unser n timp util la nite ui de gara0 mari,

    55

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    56/340

    ac%ionate electric, cu un semn imens pe care scriaPI4AT,#i7at pe peretele delng ele I pzeau intrarea n parcarea subteran rezervat celor ce locuiau peMentigern &ardens"

    Cnd aprecie c se a#lau apro7imativ la acelai nivel cu numrul 45, ;trie#cu un salt, se prinse de partea de sus a zidului i se ridic pentru a se uita la unlung ir de grdini mici, atent ngri0ite" /ntre #iecare petic de gazon #in i bine tunsi casa creia i apar%inea se a#la cte o scar umbrit care ducea la subsol" Oricinear #i vrut s se ca%re pe partea din spate a casei ar #i avut nevoie, dup opinia lui;trie, de scri sau de un partener care s-l a0ute i de nite #rnghii solide"

    ;e ls s alunece n 0osul zidului, emi%nd un geamt nbuit de durere cndateriz pe piciorul cu protez"

    : *u-i nimic, spuse el cnd obin scoase un zgomot de ngri0orare. #ataobservase o vag urm de chioptat i se ntreb dac nu cumva e#ul ei iscrntise glezna"

    !recarea de la captul ciotului nu era atenuat de mersul pe pietrele decaldarm" Dat #iind construc%ia rigid a gleznei #alse, era mult mai di#icil denavigat pe supra#e%e neuni#orme" ;trie se ntreb cu mhnire dac #usese cuadevrat necesar s se ca%re pe zidul acela" 6oate c obin era o #at drgu%, darnu se putea msura nici pe departe cu #emeia pe care tocmai o prsise"

    3

    : $i eti sigur c e detectiv? 6entru c oricine poate #ace asta" Oricine poatecuta in#orma%ii despre oameni pe &oogle"

    1atthe@ era nervos dup o zi lung, un client nemul%umit i o ntrevederenesatis#ctoare cu noul su e#" *u aprecia ceea ce lui i se prea o admira%ienaiv i deplasat pentru un alt brbat din partea logodnicei sale"

    : *u ela cutat pe &oogle, spuse obin"uam #cut asta, n timp ce el lucra

    la un alt caz":

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    57/340

    se pare ciudat" $i care-i treaba cu aceste mici plimbri de dup-amiaz?: *-a #ost o mic plimbare de dupamia), 1att" m mers s vedem

    scena9 ne-am dus s vedem locul unde clientul crede c s-a ntmplat ceva": obin, nu-i nevoie s #aci un secret aa de mare din asta, replic 1atthe@,

    rznd": m semnat un anga0ament de con#iden%ialitate, se rsti ea la el, peste umr"

    *u pot s-%i vorbesc despre caz"E Despre ca)Fspuse 1atthe@, rznd scurt, dispre%uitor"obin se mica prin buctria micu%, punnd la locul lor ingredientele i

    trntind uile bu#etului" Dup o vreme, privind-o cum se agita de colo-colo,1atthe@ a0unse s cread c poate #usese nedrept" ;e apropie pe la spate n timpce ea arunca resturile n coul de gunoi, o cuprinse cu bra%ele, i ngrop #a%a ncea#a ei, apoi i prinse i-i mngie snul care purta vntile provocate #r voialui de ;trie, #apt ce i in#luen%ase n mod irevocabil impresia lui 1atthe@ despre

    individ" 1urmur vorbe de mpcare n prul de culoarea mierii al lui obin" Darea se desprinse de el ca s aeze #ar#uriile n chiuvet"

    obin sim%ea c propria ei valoare #usese pus la ndoial" ;trie pruseinteresat de lucrurile pe care ea le gsise online" ;trie #usese recunosctor pentrue#icien%a i ini%iativa ei"

    : Cte interviuri serioase ai programate sptmna viitoare? ntreb 1atthe@cnd ea ddu drumul la robinetul de ap rece"

    : Trei, strig obin peste zgomotul apei, #recnd cu agresivitate #ar#uria de

    sus"tept pn cnd el se retrase n camera de zi i abia apoi opri robinetul"Observ c n montura inelului de logodn se prinsese o buc%ic de mazrecongelat"

    4

    ;trie a0unse la apartamentul Charlottei vineri diminea%a, la nou i 0umtate"/i #cuse socoteala c asta i o#erea o or i 0umtate ca s prseasc locuin%anainte de sosirea lui, presupunnd c ntr-adevr inten%iona s plece i nu srmn s-l atepte" Cldirile albe, mre%e i gra%ioase care mrgineau stradalarg. platanii. mcelria, care ddea impresia c rmsese ncremenit n anii4V. ca#enelele pline cu oameni din 0umtatea superioar a clasei mi0locii.restaurantele elegante. ntotdeauna i se pruser uor ireale i teatrale" 6oate c

    tiuse mereu, n adncul lui, c nu va rmne, c nu era locul lui acolo"6n n clipa cnd a descuiat ua din #a%, s-a ateptat s o gseasc acolo"

    Totui, de ndat ce a trecut pragul, a tiut c locul era pustiu" Domnea acea linite

    57

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    58/340

    destins, care vorbete doar despre indi#eren%a camerelor nelocuite, iar paii luisunau strini i e7cesiv de zgomotoi n timp ce strbtea holul"

    6atru cutii de carton l ateptau n mi0locul camerei de zi, deschise, ca el s lepoat inspecta con%inutul" colo se a#lau lucrurile sale ie#tine i utile, ndesateclaie peste grmad ca nite obiecte de la o vnzare de vechituri" idic lantmplare cteva ca s vad ce era mai 0os, dar nimic nu prea zdrobit, s#iat sauacoperit cu vopsea" l%ii de vrsta lui aveau case i maini de splat, automobilei televizoare, mobil, grdini, biciclete de teren i maini de tuns iarba" un trecutde care ;trie se sim%ea teribil de strin i unul pe care a0unsese s-l tie ca pe o%ar necunoscut i periculoas" De la Charlotte nv%ase c genul de bani pe careel nu-i cunoscuse niciodat puteau s coe7iste cu ne#ericirea i slbticia" !amilia

    ei, n ciuda manierelor elegante, a suavit%ii i #lerului, a erudi%iei i a ostenta%ieiocazionale, era i mai nebun i mai strin dect a lui" sta a constituit oputernic legtur ntre ei, cnd el i Charlotte au a0uns s #ie mpreun"

    8n gnd rzle% i ciudat i veni n minte acum, cnd se uita la acel portret> cpentru acest motiv #usese pictat, ca, ntr-o zi, ochii aceia mari, cprui s-l vadcum pleac"

    Oare o #i tiut Charlotte cum se va sim%i el, plimbndu-se prin apartamentulpustiu sub ochii acelui uluitor portret al ei de la optsprezece ani? /i dduse ea

    seama c pictura va avea un e#ect mai puternic chiar dect prezen%a ei #izic?;e ntoarse ntr-o parte, trecnd prin celelalte camere, dar nu-i lsase nimic de#cut" Orice urm care %inea de el, de la a%a dentar la bocancii militari, #useseluat i depozitat n cutii" ;tudie dormitorul cu aten%ie deosebit, iar ncperea seuit napoi la el calm i netulburat, cu scndurile negre ale podelei, draperiilealbe i msu%a de toalet delicat" 6atul, la #el ca portretul, prea o prezen% vie,care respira"Amintetei ce sa "nt+mplat aici i ceea ce nu se va mai "nt+mplaniciodat.

    Cr cele patru cutii una cte una pn n pragul uii, la ultimul drumntlnindu-se #a% n #a% cu vecinul de la ua alturat, cu zmbetul lui a#ectat,care tocmai i ncuia ua" 6urta tricouri de rugb2 cu gulerul ridicat i ntotdeaunardea n hohote la cele mai nevinovate vorbe de duh ale Charlottei"

    58

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    59/340

    : Ni-a dat papucii? ntreb el";trie i trnti ua n nas";coase cheile de la intrare de pe inel n #a%a oglinzii din hol i le aez cu gri0

    pe masa n #orm de semilun, lng bolul cu petale de #lori uscate" /n oglind,#a%a lui ;trie se vedea plin de riduri i murdar. ochiul drept era tot um#lat,galben i mov" O voce din urm cu aptesprezece ani a0unse la el n tcerea care-lncon0ura> 'Cum mama dracului a putut un #locea ca tine s a0ung n situa%iaasta,;trie?) $i, stnd n holul pe care n-avea s-l mai vad vreodat, i se prea ilui incredibil c i se ntmplase"

    8n ultim moment de nebunie, n intervalul dintre dou bti de inim,asemenea celui care-l #cuse s se repead n urmrirea ei cu cinci zile maidevreme> va rmne aici, la urma urmelor, ateptnd-o s revin" 6entru ca apois-i prind #a%a per#ect n palme i s-i spun> 'Jai s mai ncercm o dat)"

    Dar de0a ncercaser, iar i iar i iar i, de #iecare dat, cnd primul val de dor

    reciproc se domolea, ruina urt a trecutului ieea din nou la iveal, umbra santinzndu-se ntunecat peste tot ce ncercau s recldeasc"

    /nchise ua de la intrare n urma lui pentru ultima oar" ecinul glgiosdispruse" ;trie cobor cele patru cutii pe treptele ce duceau la trotuar i atepts treac un ta7i"

    5

    ;trie o prevenise pe obin c va a0unge trziu la birou n ultima ei zi acolo" /idduse cheia de rezerv i-i spusese s intre singur"

    !usese doar #oarte uor rnit de #elul rela7at n care el pronun%ase 'ultima)" /isugera c, orict de bine se n%eleseser, dei ntr-o manier precaut i

    pro#esional. orict de mai bine organizat era biroul lui acum i orict de maicurat era oribila toalet de dincolo de ua din sticl. orict de mai bine arta

    soneria de la parter, #r hrtia aia rupt lipit cu scotch, ci avnd acum un numescris clar n suportul din plastic Ai luase o 0umtate de or i o costase dou unghiirupte ca s desprind capacul din suportB. orict de e#icient #usese ea n preluareamesa0elor, orict de inteligent discutaser despre ucigaul aproape sigur ine7istental +ulei +andr2, ;trie numrase zilele pn cnd se putea descotorosi de ea"

    !aptul c nu-i putea permite o secretar temporar era ct se poate de evident"vea doar doi clien%i. prea s nu aib unde locui Adup cum tot pomenea1atthe@, ca i cum a dormi ntr-un birou era semnul unei destrblri

    ngrozitoareB. obin n%elegea, #irete, c, din punctul de vedere al lui ;trie, nuavea nici o logic s o pstreze" Dar ea nu atepta cu nerbdare ziua de luni" veas a0ung ntr-un birou nou i strin ATemporar2 ;olutions de0a i dduse adresa

    59

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    60/340

    prin tele#onB. un loc ordonat, luminos i aglomerat, #r ndoial plin cu #emeibr#itoare aa cum erau cele mai multe dintre aceste birouri, toate anga0ate nactivit%i care pentru ea nsemnau mai pu%in dect nimic" 6oate c obin nucredea ntr-un asasin. tia c nici ;trie nu credea" Dar procesul demonstrriiine7isten%ei acestuia o #ascina"

    6entru obin, ntreaga sptmn #usese mai palpitant dect i-ar #i mrturisitvreodat lui 1atthe@" Totul, chiar i sunatul de dou ori pe zi la (est!ilms,compania de produc%ie a lui !reddie (estigui i primirea de re#uzuri repetate lasolicitarea de a #i pus n legtur cu productorul de #ilm, i dduse un sentimental importan%ei pe care l trise rar n via%a ei pro#esional" obin era #ascinat de#unc%ionarea interioar a min%ii celorlal%i oameni> parcursese pe 0umtate drumulspre o diplom n psihologie cnd un incident neprevzut pusese capt cariereisale universitare"

    +a zece i 0umtate, cnd ;trie nc nu se ntorsese la birou, apru totui o

    #emeie avnd pe chip un zmbet nelinitit, mbrcat cu o hain portocalie i oberet violet tricotat"

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    61/340

    : O#, la dracuHF venit cu o or mai devreme": $tiu" 1-am gndit c poate vrei s9 9 %i organizezi pu%in biroul nainte

    s-o primeti acolo";trie ls cutia pe podeaua metalic"

    : Trebuie s car astea aici din strad, spuse el": Te-a0ut eu, se o#eri obin": *u, tu du-te i # conversa%ie politicoas" Doamna Joo urmeaz nite ore

    de ceramic artizanal i crede c so%ul ei se culc cu contabila lui";trie plec chioptnd pe scri n 0os, lsnd cutia lng ua de sticl"Gonn2 oeb2. s #ie adevrat?

    : < pe drum, vine dintr-o clip n alta, o anun% cu voioie obin pe doamnaJoo, reaezndu-se la birou" Domnul ;trie mi-a spus c #ace%i ceramic"/ntotdeauna mi-am dorit s ncerc9

    Timp de cinci minute, obin abia dac ascult ntmplrile de la orele de

    ceramic i despre tnrul drgu% i n%elegtor care le preda cursul" poi, ua desticl se deschise i ;trie intr, #r povara cutiilor i zmbindu-i politicosdoamnei Joo, care sri n picioare ca s-l ntmpine"

    : Oh, Cormoran, ochiul tuF spuse ea" Te-a lovit cineva?: *u, zise ;trie" Dac-mi acorda%i un moment, doamn ;trie, m duc s v

    scot dosarul": $tiu c am venit mai devreme, Cormoran i-mi pare teribil de ru9 *-am

    putut s dorm toat noaptea9

    : Da%i-mi, v rog, ceaca, doamn Joo, spuse obin i reui s-i distragaten%ia ca s nu vad, n secunda care-i trebui lui ;trie ca s se strecoare prin uainterioar, patul de campanie, sacul de dormit i ceainicul"

    Cteva minute mai trziu, ;trie iei de acolo nso%it de un dam# de lmi verziarti#iciale, iar doamna Joo dispru, aruncndu-i o privire ngrozit lui obin, n

    biroul lui" 8a se nchise n urma lor"obin se aez din nou la biroul ei" Deschisese de0a coresponden%a de

    diminea%" ;e rotea ntr-o parte i-n alta cu scaunul pivotant. apoi trecu la

    computer i deschise =iipedia" Dup care, cu un aer detaat, de parc n-ar #i #ostcontient de ceea ce #ceau degetele ei, tast cele dou nume>o(eby Stri(e.3mediat apru articolul corespunztor, avnd n partea de sus o #otogra#ie alb-

    negru a unui om pe care-l recunoscu instantaneu, celebru de patru decenii" vea o#a% ngust de arlechin i ochi nestpni%i, uor de caricaturizat, cel stng #iind

    pu%in piezi ca urmare a unui strabism uor. avea gura larg deschis, sudoarea icurgea pe #a%, iar prul i #lutura n timp ce urla n micro#on"

    0onathan eonard 0onny o(eby, n. 9 au#ust 9@:>, este vocalistul trupei deroc( din anii GH The Deadleasts, membrul al oc( and oll all of 1ame,multiplu c+ti#tor al premiilor &rammy.

    ;trie nu semna deloc cu el" ;ingura vag asemnare era n inegalitateaochilor, care la ;trie era, n de#initiv, o stare trectoare"

    61

  • 8/11/2019 Robert Galbraith-Chemarea Cucului

    62/340

    obin citi mai 0os>Albumul old it 'ac( "n 9@G;, cu care a c+ti#at mai multe discuri de platin.

    Jn turneu cu audien record "n America a fost "ntrerupt de o ra)ie antidro# "n.A. Soldat cu arestarea noului chitarist David $arr, cu care, apoi a0unse laia%a personal>o(eby a fost cstorit de trei ori cu o prieten de la coala dearte, Shirley 2ullens 9@K@9@G?, cu care a avut o fiic, 2aimie, cu modelul,actria i activista pentru drepturile omului $arla Astalfi 9@G;9@G@, cu care aavut doua fiice, pre)entatoarea de televi)iune &abriella o(ebry i desi#nerul debi7uterii Daniella o(ebry i din 9@>9 p+n "n pre)ent, cu productoarea de film

    0enny &raham, cu care are doi fii, d%ard i Al. o(eby mai are o fiic,Prudence Donleavy, din relaia cu actria insdey 1antrope i un fiu, $ormoran,cu eda Stri(e o super#raupie din anii 9@GH.

    8n %ipt s#ietor se auzi n biroul din spatele lui obin" ceasta sri npicioare, scaunul cu rotile zburnd de sub ea" Niptul deveni mai puternic i mai

    strident" obin se grbi s deschid ua interioar"Doamna Joo, dezbrcat de haina portocalie i bereta violet i purtnd ceea

    ce arta ca un halat n#lorat pentru atelierul de ceramic, se aruncase la pieptul lui;trie i-l lovea cu pumnii, n tot acest timp sco%nd un zgomot ca uierul unuiceainic n care clocotete apa" Niptul monoton continu pn cnd se prea c#emeia ori i trgea su#letul, ori se su#oca"

    : Doamna JooF strig