Ro 2011 Eu Draft Main Contract

7/23/2019 Ro 2011 Eu Draft Main Contract

1/27

PROIECT DE CONTRACT

CONTRACT-CADRU NR. RO/2011/EUDE PRESTARE DE SERVICII DE TRADUCERE N LIMBA ROMN

Uniunea European, reprezentat de Parlamentul European, acionnd n nume propriu, precum i n

numele Curii de Conturi Europene, al Comitetului Regiunilor i al Comitetului Economic i SocialEuropean,

al crui Secretariat General are sediul n Plateau de Kirc!erg, "#$%$%, "u&em!urg,

reprezentat, pentru semnarea prezentului contract,

de ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''',

denumit n continuare (autoritatea contractant),

pe de o pa!e"

*+'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' and domiciliul-sediul social n.

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

reprezentat de ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''',

n calitate de /'/''''''''''''''',

denumit n continuare, (contractantul),

pe de a#!$ pa!e"

denumii n continuare, colecti (prile),

C012+1

a%&pa Co'd()((#o %pe*(a#e +( a Co'd()((#o ,e'ea#e de a( o%3

. 4ac este or!a de o persoan 5izic sau de o persoan 6uridic, dup caz' 7 se tia meniunile inutile'

.-$8 # 4ra5t contract R0-$9..-EU


2/27

CUPRINS

PREAMBUL.....................................................................................................................................

I CONDIII SPECIALE..............................................................................................................

ARTICOLUL I.1 - OBIECTUL CONTRACTULUI....................................................................................................

ARTICOLUL I.2 - DURATA..........................................................................................................................................

ARTICOLUL I. - RAPOARTE 3I DOCUMENTE - '& %e ap#(*$.............................................................................4

ARTICOLUL I. - VOLUMUL DE MUNC 5ARANTAT........................................................................................4

ARTICOLUL I.4 - PREUL 3I MODALITILE DE PLAT................................................................................4

ARTICOLUL I.6 - MODALITI DE E7ECUTARE A CONTRACTULUI..........................................................8

ARTICOLUL I.9 - REVI:UIREA PREULUI...........................................................................................................8

ARTICOLUL I. 8 MODALITI DE RECEPIE - '& %e ap#(*$...........................................................................;

ARTICOLUL I.; - 5ARANII


3/27

II CONDIII 5ENERALE........................................................................................................16

ARTICOLUL II. 1 - DISPO:III 5ENERALE PRIVIND E7ECUTAREA CONTRACTULUI........................16

ARTICOLUL II. 2 OBLI5AII ACCESORII ALE CONTRACTANTULUI.....................................................19

ARTICOLUL II. - RSPUNDERE...........................................................................................................................19

ARTICOLUL II. -


4/27

PREAMBUL"a ;dataru&elles sau n alt parte, cu e&cepia cazului n care3

sericiile de traducere sunt 5urnizate instituiei-organismului n cadrul unui acord sau al unui

protocol semnat cu alt instituie-agenie-alt organism al Uniunii Europene?

a 5ost acordat o suspendare?

contractul a 5ost reziliat'

@' 7tunci cnd este transmis o comand n con5ormitate cu articolul +'A din prezentul contract,contractantul presteaz sericiile n con5ormitate cu condiiile prezute n prezentul contract i nane&ele sale'

ARTICOLUL I.2 - DURATA

.' Prezentul contract intr n igoare la . ianuarie $9.$ sau la data la care este semnat de ctreParlamentul European, dac aceast dat este ulterioar datei de . ianuarie $9.$, i nceteaz la :.

decem!rie $9.$'

$' Contractul se rennoiete n mod tacit n 5iecare an, pentru o perioad de cte cel mult un an, 5r aputea depi totui o durat de @ ani de la data intrrii sale n igoare sta!ilit la punctul ., cu condiiaca niciuna dintre pri s nu se opun prin scrisoare recomandat, e&pediat cu cel puin trei luninainte de e&pirarea duratei iniiale sau naintea 5iecrui termen anual'

@-$8 # 4ra5t contract R0-$9..-EU


5/27

:' Comenzile nu pot 5i transmise n niciun caz nainte de data intrrii n igoare a prezentului contract'E&ecutarea sarcinilor nu poate ncepe, n niciun caz, nainte de data emiterii comenzii'

@' Comenzile tre!uie con5irmate nainte de e&pirarea prezentului contract' 4up e&pirarea sa, prezentulcontract rmne ala!il n ceea ce priete aceste comenzi, ns cel trziu pn la lirarea i plataultimelor lucrri'

ARTICOLUL I. - RAPOARTE 3I DOCUMENTE - '& %e ap#(*$

Contractantul ntocmete un raport priind sericiile prestate n con5ormitate cu dispoziiile prezute nprezentul contract i n ane&ele la acesta'

ARTICOLUL I. - VOLUMUL DE MUNC 5ARANTAT

Parlamentul European garanteaz contractantului principal un olum minim de munc n con5ormitate cupunctul $'A din caietul de sarcini'

Bn cazul n care contractul principal nu este acti n permanen pe o perioad de un an contractual, ca dee&emplu n cazul unei suspendri la cererea contractantului, garan ia a 5i redus n mod propor ional' 2olumul garantat pe an contractual a 5i calculat n zile lucrtoare, iar numrul de zile de inactiitate a 5isczut n mod corespunztor'

ARTICOLUL I.4 - PREUL 3I MODALITILE DE PLAT

.' r a aduce atingere articolului +'8 din prezentul contract, preul este 5or5etar i acoper toateceltuielile suportate de contractant n e&ecutarea 5iecrei comenzi' Preul pentru traducerea nlim!a romn se ridic, con5orm o5ertei contractantului, la aloarea de ;''''''''< euro pe paginastandard, 5r ta&a pe aloarea adugat ;D27uilding, Room 99499."#$%$% "u&em!ourg

pe'!& C&!ea de Co'!&(?European Court o5 7uditors>udget and 7ccounting Unit.$, rue 7lcide de Gasperi

"#.A.F "u&em!ourgpe'!& Co(!e! Re,(&'(#o?Committee o5 te Regions4irectorate 5or 7dministration>udget and inance Unit7ccounting serice

F-$8 # 4ra5t contract R0-$9..-EU


6/27

+denti5ication num!er in >elgium3 "#9%#99999Rue >elliard->elliardstraat .9.> #.9@9 >ru&elles->russel

pe'!& Co(!e! E*o'o(* +( So*(a# E&opea'?European Economic and Social CommitteeDe 7ccounting UnitRue >elliard->elliardstraat %%

> #.9@9 >ru&elles->russelContractantul tre!uie s transmit autoritilor de autorizare cererile de plat sau notele de credit nplicuri, colete sau alte mi6loace ecialente care tre!uie s poarte, n mod izi!il i lizi!il, 5iemeniunea (cerere de plat), 5ie meniunea (not de credit)'

Contractantul a preciza n cuprinsul cererii de plat sau al notei de credit urmtoarele coordonatecorespunztoare autoritii de autorizare responsa!ile, dup cum este speci5icat mai sus'

Pentru a 5i admisi!ile, cererile de plat tre!uie s 5ie nsoite de 5acturile corespunztoare'

:' 7utoritatea contractant dispune de un termen de @F de zile calendaristice de la data primiriitraducerii pentru a o apro!a sau re5uza' 7utoritatea contractant poate suspenda termenul deapro!are pentru a e5ectua controale suplimentare ale calitii, n con5ormitate cu punctele ..'@, ..'Fi ..'A din caietul de sarcini'

@' Bn a!sena unui rspuns din partea autoritii contractante n termenul prezut, traducerea seconsider apro!at' 7pro!area traducerii nu implic recunoaterea 5aptului c aceasta este completsau 5idel'

F' r a aduce atingere punctelor : i @, sumele datorate pentru e&ecutarea prezentului contract sepltesc n termen de :9 de zile calendaristice de la data primirii cererii de plat de ctre sericiulautoritii de autorizare menionat la punctul $ i n 5uncie de sericiul prestat' Plile se considere5ectuate la data la care contul autoritii de autorizare este de!itat'

A' Bn cazul n care plata are loc nainte de e&pirarea perioadei de apro!are sta!ilite la punctele : i @din prezentul articol, aceasta este considerat drept plat n aans'

8' Bn cazul unei ntrzieri de plat, contractantul are dreptul la plata unei do!nzi pentru ntrzierea

e5ecturii plilor' 4o!nda se calculeaz la rata aplicat de >anca Central European pentru celemai recente operaiuni principalele de re5inanare ale sale ;denumit n continuare (rata dere5erin)


7/27

# concordan .99H # autoritatea de autorizare a plti o sum egal cu numrul depagini standard de te&t surs nmulit cu $9H din preul pe pagina standard?

# concordan $#%%H # autoritatea de autorizare a plti o sum egal cu numrul depagini standard de te&t surs nmulit cu F9H din preul pe pagina standard?

concordan mai mic de $H # autoritatea de autorizare a plti o sum egal cunumrul de pagini standard de te&t surs nmulit cu .99H din preul pe pagina standard'

c< Pentru lucrrile de reizie, autoritatea de autorizare se anga6eaz s i plteasc contractantuluio sum egal cu numrul de pagini standard de te&t surs nmul it cu F9H din preul pe paginastandard speci5icat la articolul +'F'. din prezentul contract, numrul de pagini standard 5iinddeterminat de autoritatea de autorizare'

d


8/27

n igoare la data indicat n noti5icare' Restul termenului ncepe s curg din nou odat cureocarea suspendrii, care a aea loc3

pentru litera a


9/27

$' 7ceast reizuire se a realiza n 5uncie de eoluia indicelui armonizat al preurilor de consumU+CP, pu!licat lunar de >iroul Statistic al Uniunii Europene'

:' Reizuirea preului se a 5ace con5orm urmtoarei 5ormule3

Pr L Pi & J9,$9 M ;9,9 & +r-+o


10/27

contract' 7ceast ealuare a 5i realizat printr#o e&aminare la 6umtatea perioadei' Bn cazul n care, n urmae&aminrii, se constat c condiiile iniiale ale prezentului contract nu mai corespund eoluiei preurilorsau eoluiei tenologice, Parlamentul European poate renuna la utilizarea prezentului contract i iamsurile adecate pentru a#l rezilia'

ARTICOLUL I. 11 - 5ARANIE - '& %e ap#(*$

.' Pentru 5iecare produs care 5ace o!iectul sericiilor respectie, contractantul acord o perioad de

garanie de Jdoi ani de la data ntocmirii procesului#er!al de recepie de5initi menionat la articolul+'%-de la data prestrii sericiilor'

$' Pe durata perioadei de garanie, contractantul are o!ligaia de a remedia erorile sau de5icienele de5uncionare semnalate de Parlamentul European, n termen de J/ zile calendaristice de la data la carecontractantul a 5ost ntiinat cu priire la acestea'

ARTICOLUL I. 12 - NTR:IERE" NE5LI=EN VDIT 3I NEE7ECUTARE

.' Bn caz de ntrziere, de negli6en dit n e&ecutare sau de nee&ecutare total sau parial aprezentului contract i n ederea reparrii corespunztoare a pre6udiciilor, autoritatea contractantpoate deduce suma corespunztoare din soldul datorat contractantului, precum i daune#interesecorespunztoare, ma6orate, dup caz, cu do!nzile de ntrziere i celtuielile pe care acesta le#asuportat n legtur cu aceste daune' r a aduce atingere eentualelor litigii iniiate decontractant, suma ce urmeaz a 5i dedus, corespunztoare daunelor#interese, do!nzilor dentrziere i altor celtuieli, a 5i sta!ilit de ctre autoritatea de autorizare, n ederea recuperriiacestora, n urma noti5icrii contractantului prin scrisoare recomandat cu con5irmare de primire cupriire la nendeplinirea condiiilor contractuale'

$' Bn cazul n care contractantul nu i ndeplinete sarcinile care i#au 5ost atri!uite n termenulprezut n comand i-sau o lucrare nu este satis5ctoare din punct de edere calitati, ast5el cumeste menionat la punctele ..': # ..'A din caietul de sarcini, 5r a aduce atingere rspunderiie5ectie sau poteniale n legtur cu prezentul contract sau dreptului autoritii contractante de arezilia contractul, contractantul tre!uie s plteasc instituiei participante-organismului participantpenaliti de pn la .9H din aloarea total a lucrrii' Bn cazul n care aceast constatare se repetpe durata de ala!ilitate a contractului, penalitile respectie pot 5i ma6orate pn la $9H din

aloarea total a lucrrii':' Bn cazul n care, din motie imputa!ile contractantului, sericiul competent al

instituiilor-organismelor participante nu este n msur s recepioneze sericiile, sau n caz derecepie parial, se aplic deopotri punctele . i $ pentru sericiile prestate i nerecepionate'

@' Bn condiiile menionate la punctul . i 5r a aduce atingere sanciunilor administratie i5inanciare impuse de autoritatea de autorizare n con5ormitate cu articolul ++'. din Condiiilegenerale, autoritatea contractant, n urma unei noti5icri de punere n ntrziere adresatecontractantului prin scrisoare recomandat cu con5irmare de primire, care a rmas parial sauintegral 5r rezultat n termen de .F zile calendaristice de la trimiterea scrisorii, poate rezilia dedrept contractul, cu e5ect imediat, prin simpla ntiinare prin scrisoare recomandat cu con5irmarede primire i 5r despgu!irea contractantului'

F' Contractantul tre!uie s accepte toate comenzile i s trimit o con5irmare imediat de acceptare acomenzii potriit modalitii indicate de autoritile de autorizare' Dermenul ma&im pentrucon5irmare este de dou ore' Bn cazul n care con5irmarea nu se realizeaz n acest interal,comanda se consider re5uzat' Bn urma re5uzrii unei lucrri de ctre contractant, autoritateacontractant poate aplica penaliti de F99 de euro pentru 5iecare lucrare' 4up cinci re5uzuri,autoritatea contractant i rezer dreptul de a rezilia contractul n orice moment, prin scrisoarerecomandat'

.9-$8 # 4ra5t contract R0-$9..-EU


11/27

ARTICOLUL I. 1 - CONTROLUL CALITII

.' +nstituiile-organismele participante i rezer dreptul de a e5ectua un control al calitii asupratuturor lucrrilor 5urnizate de contractant' ia standard de ealuare utilizat este ane&at laprezentul contract ;ane&a 8 la Condiii< i 5ace parte integrant din acesta' Semnarea prezentuluicontract de ctre contractant implic acceptarea acestui sistem de ealuare'

$' Doate celelalte dispoziii re5eritoare la controlul calitii sunt speci5icate la punctele ..'@ # ..'A din

caietul de sarcini'ARTICOLUL I.1 - SUSPENDAREA CONTRACTULUI

Bn cazul n care numrul total de pagini ntr#o lim! int trimis spre traducere, din toate lim!ile int, dep e te F9 de pagini pe zi pe o perioad de F zile lucrtoare consecutie, contractantul principal poate solicita n scris suspendarea contractului' Bn cazul n care numrul total de pagini ntr#o lim! int trimisspre traducere, din toate lim!ile surs, depete 8F de pagini pe zi pe o perioad de cinci F zile lucrtoareconsecutie, autoritatea contractant poate decide, dac este necesar, din proprie iniiati suspendareacontractului'

7utoritatea contractant poate decide suspendarea, n oricare dintre cazurile menionate mai sus, pe operioad de cel mult F zile lucrtoare' Suspendarea ncepe imediat ce contractantul principal a primitcon5irmarea scris sau decizia din partea Parlamentului European'

Pe durata suspendrii contractului principal, lucrrile de traducere or 5i o5erite contractanilor cucontracte#cadru multiple care au semnat contractul pentru lim!a int respecti' Contractele secundare or5i actiate numai n cazul suspendrii contractului principal' Bn acest scop, autoritatea contractantsta!ilete o list de contractani n ordine descresctoare a punctelor o!inute pe !aza criteriilor de atri!uire'7ceast list determin ordinea n care or 5i atri!uite lucrrile ;dac primul contractant de pe list nu poaterealiza comanda sau n lipsa unui rspuns din partea acestuia, autoritile de autorizare pot 5ace apel la celde#al doilea, cel de#al treilea, respecti la cel de#al patrulea contractant


12/27

suspendate anterior'Contractantul nu are dreptul de a cere daune din cauza suspendrii contractului sau aunei pri din acesta'

ARTICOLUL I.16 - CONTRACTE-CADRU MULTIPLE

Bn cursul perioadei de suspendare, lucrrile de traducere or 5i o5erite celorlali contractani care au semnatcontracte secundare pentru lim!a int respecti' "ista contractelor redactat n ordinea descresctoare anotelor o!inute pe !aza criteriilor de atri!uire ;A9H< i preul o5erit ;@9H< determin ordinea n care or 5i

atri!uite lucrrile' 4ac, n po5ida o!ligaiei de a accepta toate comenzile o5erite de autoritatea deautorizare, n con5ormitate cu punctul .. din caietul de sarcini, contractantul principal re5uz olucrare, aceasta a 5i o5erit contractanilor secundari, aa cum este prezut n paragra5ul anterior'

ARTICOLUL I.19 - RE:ILIEREA CONTRACTULUI - NERESPECTAREA OBLI5AIILORCONTRACTUALE

Bn cazul n care contractantul nu respect condiiile de calitate, termenele sau orice alte o!ligaiiincluse n contract i n caietul de sarcini, autoritatea contractant i rezer dreptul de a reziliacontractul n orice moment, printr#o noti5icare trimis prin scrisoare recomandat, cu un preaiz detrei luni'

Bn cazul rezilierii contractului principal, autoritatea contractant a inita contractantul semnatar al

contractului secundar cel mai !ine plasat s semneze contractul principal pentru restul perioadeicontractuale prezute' 05erta priind semnarea unui contract principal a 5i alid pentru o perioad dedoar trei luni' 1esemnarea contractului principal n termen de trei luni dup o5ert de ctre contractantulsemnatar al contractului secundar cel mai !ine plasat a 5i considerat drept o respingere a o5ertei desemnare a contractului principal'

ARTICOLUL I.18 - RSPUNDEREA PRILOR CONTRACTANTE 3I DESP5UBIRI

.' 4reptul la plat

Bn cazul rezilierii contractului n con5ormitate cu articolele +'.8 i ++'.A din prezentul contract,contractantul are dreptul la remunera ie din partea autoritii de autorizare doar pentru lucrarea;lucrrile< sau partea ;pr ile< din acestea 5inalizate la data rezilierii' Bn niciun caz, contractantul nu are

dreptul la nicio 5orm de despgu!ire'$' Compensri

4ac ndeplinirea o!liga iilor contractuale a 5ost mpiedicat din orice motie, altele dect cazurile de5or ma6or, autoritatea contractant i rezer dreptul de a pretinde despgu!iri sau de a se adresa direct 6usti iei pentru orice daune su5erite drept urmare a modului n care a 5ost e&ecutat prezentulcontract sau a nendeplinirii acestuia'

ARTICOLUL I.1; - LE5EA APLICABIL" CONDIII 5ENERALE 3I PUBLICAREACONTRACTULUI

.' 4reptul Uniunii Europene, completat de legislaia arelui 4ucat de "u&em!urg, se aplic prezentuluicontract'

$' Contractantul renun la propriile condiii contractuale' 7cesta declar c a luat la cunotin i acceptCondiiile generale prezute n prezentul contract'

:' Contractantul declar, de asemenea, c accept ca anumite elemente coninute n prezentul contract,respecti numele su sau denumirea societii, precum i o!iectul i aloarea contractului atri!uit, s5ac o!iectul pu!licrii impuse de Regulamentul ;CE, Euratom< nr' .A9F-$99$ al Consiliului din $Fiunie $99$ priind Regulamentul 5inanciar aplica!il !ugetului general al Comunitilor Europene

.$-$8 # 4ra5t contract R0-$9..-EU


13/27

Jmodi5icat prin Regulamentul ;CE< nr' .F$F-$998 din .8 decem!rie $998 Jdenumit n continuare(Regulamentul ;CE, Euratom< nr' .A9F-$99$)'

@' 0rice document depus de contractant n cadrul procedurii de depunere a o5ertei sale deineproprietatea organizatorului procedurii de aciziii pu!lice ;n acest caz, Parlamentului European< ipoate 5i 5cut pu!lic n limitele i n con5ormitate cu dispoziiile sta!ilite de Regulamentul ;CE< nr'.9@%-$99. al Parlamentului European i al Consiliului din :9 mai $99. priind accesul pu!lic ladocumentele Parlamentului European, ale Consiliului i ale Comisiei, 5r ca prin aceasta s se aduc

atingere msurilor de pu!licitate impuse de articolele .. i ..% din Regulamentul ;CE, Euratom< nr'$:@$-$99$ al Comisiei din $: decem!rie $99$ de sta!ilire a normelor de aplicare a Regulamentului;CE-Euratom< nr' .A9F-$99$'

F' "egislaia naional

Contractantul se anga6eaz s#i respecte o!ligaiile pro5esionale care i rein n con5ormitate culegislaia naional ;priind, de e&emplu, 5iscalitatea, legislaia muncii, sntatea i securitatea< i s5ie n msur s doedeasc acest lucru n orice moment' 7utoritatea contractant nu poate 5iconsiderat, n niciun caz, anga6atorul contractantului i, prin urmare, nu i poate asuma niciuna dintre o!liga iile ciile, 5iscale sau de orice alt natur care i#ar putea reeni unui anga6ator' Bn acest sens,contractantul rspunde integral pentru ndeplinirea o!ligaiilor n cauz'

ARTICOLUL I. 20 CLAU:A DE ATRIBUIRE DE COMPETEN

0rice litigiu ntre autoritatea contractant i contractant priind prezentul contract, care nu a putut 5isoluionat pe cale amia!il, este 6udecat de Dri!unal, organul 6urisdicional al Curii Europene de =ustiie, ncon5ormitate cu articolul $FA alineatul ;.< din Dratatul priind 5uncionarea Uniunii Europene'

ARTICOLUL I.21 - PROTECIA DATELOR

.' 4atele cu caracter personal generate n cadrul e&ecutrii prezentului contract sunt prelucrate ncon5ormitate cu Regulamentul ;CE< nr' @F-$99. al Parlamentului European i al Consiliului din .decem!rie $999 priind protecia persoanelor 5izice cu priire la prelucrarea datelor cu caracterpersonal de ctre instituiile i organele comunitare i priind li!era circulaie a acestor date' 7cestedate pot 5i prelucrate numai n scopul e&ecutrii, gestionrii i monitorizrii contractului de ctreParlamentul European, 5r a aduce atingere unei eentuale transmiteri a acestora ctre organele

competente de control sau inspecie, n aplicarea dreptului Uniunii Europene' Contractantul are dreptulde a accesa datele sale cu caracter personal, precum i de a recti5ica aceste date' Pentru orice cestiunepriitoare la prelucrarea datelor sale personale, contractantul se adreseaz Parlamentului European'Contractantul are dreptul de a sesiza, n orice moment, 7utoritatea European pentru Protecia 4atelor'

$' Bn msura n care prezentul contract implic prelucrarea de date cu caracter personal de ctrecontractant n numele autoritii contractante, contractantul poate aciona doar n con5ormitate cuinstruciunile autoritii contractante, n special n ceea ce priete scopurile prelucrrii, categoriile dedate care pot 5i prelucrate, destinatarii datelor i mi6loacele prin care persoanele izate i pot e&ercitadrepturile'

:' 4atele cu caracter personal prelucrate de contractant n cadrul prezentului contract sunt con5ideniale'Contractantul limiteaz accesul la date la personalul care este strict necesar pentru e&ecutarea,

gestionarea i monitorizarea contractului'@' Contractantul se anga6eaz s adopte msuri de securitate adecate, de natur tenic i

organizaional, innd seama de riscurile inerente prelucrrii i de natura datelor cu caracter personalimplicate' Bn cazul prelucrrii automate, contractantul tre!uie s adopte n special msuri menite3a< s mpiedice accesul oricrei persoane neautorizate la sistemele computerizate de prelucrare a

datelor cu caracter personal?

.:-$8 # 4ra5t contract R0-$9..-EU


14/27

!< s mpiedice orice citire, copiere, modi5icare sau eliminare a suporturilor de stocare?c< s mpiedice orice introducere neautorizat de date n memorie, precum i orice diulgare,

modi5icare sau tergere neautorizat a datelor cu caracter personal memorate?d< s mpiedice persoanele neautorizate s utilizeze sistemele de prelucrare a datelor prin

intermediul mi6loacelor de transmitere a datelor?e< s garanteze 5aptul c utilizatorii autorizai ai sistemelor de prelucrare a datelor nu pot s

acceseze dect acele date cu caracter personal pe care dreptul lor de acces le permite s leconsulte?

5< s nregistreze ce date cu caracter personal au 5ost comunicate, momentul n care au 5ostcomunicate i destinatarul acestora?

g< s garanteze c se poate eri5ica ulterior ce date cu caracter personal au 5ost prelucrate, n cemoment i cine a e5ectuat prelucrarea?

< s garanteze c datele cu caracter personal prelucrate n numele autoritii contractante pot 5iprelucrate numai n modul prezut de ctre aceasta?

i< s garanteze 5aptul c, n momentul comunicrii datelor cu caracter personal i transportuluisuporturilor de stocare, datele nu pot 5i citite, copiate sau terse 5r autorizare?

6< s garanteze c structura sa organizaional respect cerinele speci5ice priind proteciadatelor'

F' 7lineatul ;@< nu aduce atingere o!ligaiilor ce i rein contractantului n temeiul reglementrilornaionale aplica!ile care transpun 4irectia %F-@A-CE a Parlamentului European i a Consiliului din $@octom!rie .%%F priind protecia persoanelor 5izice n ceea ce priete prelucrarea datelor cu caracterpersonal i li!era circulaie a acestor date'

A' Parlamentul European i rezer dreptul de a eri5ica aplicarea i respectarea de ctre contractant amsurilor menionate la alineatul ;@


15/27

7ne&a +3 Caietul de sarcini i toate ane&ele sale7ne&a ++3 05erta contractantului R0-$9..-EU7ne&a +++3 ormularul de persoan 6uridic7ne&a +23 ormularul de identi5icare 5inanciar

.F-$8 # 4ra5t contract R0-$9..-EU


16/27

II CONDIII 5ENERALE

ARTICOLUL II. 1 - DISPO:III 5ENERALE PRIVIND E7ECUTAREA CONTRACTULUI

.' Cu e&cepia cazului n care e&ist dispoziii speci5ice, termenele de e&ecutare sta!ilite n prezentulcontract ncep s curg de la data intrrii n igoare a acestuia' Dermenele se prelungesc n caz de 5orma6or' Bn acest caz, prile nceie un acord n scris priind noile termene'

$' Contractantul e&ecut contractul cu !un#credin i n con5ormitate cu cele mai !une practicipro5esionale' Respectarea tuturor o!ligaiilor legale care i rein, n special cele care decurg dindreptul muncii, dreptul 5iscal, dreptul social i dreptul n materie de protecie a mediului, i reinee&clusi contractantului'

:' Sarcina e5ecturii demersurilor pentru o!inerea tuturor permiselor i a autorizaiilor necesaree&ecutrii contractului, n con5ormitate cu legislaia i reglementrile n igoare n locul unde tre!uiendeplinite sarcinile ncredinate contractantului, reine e&clusi contractantului' Bn cazul n carecontractantul nu reuete s o!in, din ina sa, unul dintre permisele sau una dintre autorizaiilenecesare e&ecutrii contractului, autoritatea contractant poate rezilia contractul 5r preaiz'

@' 0rice re5erire 5cut n contract la personalul contractantului priete e&clusi persoanele implicate ne&ecutarea contractului'

F' Contractantul tre!uie s se asigure c orice persoan care acioneaz n numele su sau care 5ace partedin personalul su i care particip la e&ecutarea contractului deine cali5icrile i e&perienapro5esional necesare pentru e&ecutarea sarcinilor care sunt atri!uite contractantului n con5ormitatecu criteriile sta!ilite n documentele procedurii de aciziie, inclusi n caietul de sarcini'

A' Contractantul este unicul responsa!il pentru personalul care e&ecut sarcinile care i sunt atri!uite'

8' Contractul tre!uie s 5ie e&ecutat n aa 5el nct s se e&clud posi!ilitatea ca respectiul contractantsau personalul acestuia s se a5le ntr#o poziie similar cu cea a anga6ailor autoritii contractante' Bnspecial3

personalul care e&ecut sarcinile atri!uite contractantului nu poate primi ordine directe de laautoritatea contractant, iar contractantul sau personalul acestuia nu pot 5i inclui n organizarea

administrati a autoritii contractante? autoritatea contractant nu poate, n niciun caz, s 5ie considerat anga6atorul personaluluimenionat mai sus'

' Bn cazul unui incident care rezult din aciunea sau omisiunea unui mem!ru al personaluluicontractantului care lucreaz n cldirile autoritii contractante, sau n caz de neconcordan ntrecali5icrile i-sau e&periena unui mem!ru al personalului contractantului cu pro5ilul cerut de contract,contractantul l nlocuiete n cel mai scurt timp' 7utoritatea contractant are dreptul de a cerenlocuirea oricrui mem!ru al personalului respecti, prezentnd motiele care au condus la luareaacestei decizii' Personalul de nlocuire tre!uie s dein cali5icrile i e&periena necesare ncon5ormitate cu cererea de o5erte i s 5ie capa!il s e&ecute contractul n aceleai condiiicontractuale' Contractantul rspunde pentru orice ntrziere n e&ecutarea sarcinilor care i#au 5ostatri!uite, ca urmare a nlocuirii personalului n con5ormitate cu prezentul articol'

%' Bn cazul n care un eeniment neprezut, o aciune sau omisiune mpiedic direct sau indirecte&ecutarea contractului, parial sau integral, contractantul tre!uie s l nregistreze i s l noti5iceautoritii contractante, 5r ntrziere i din proprie iniiati' 1oti5icarea tre!uie s conin odescriere a pro!lemei, o meniune a datei la care aceasta a surenit i o descriere a msurilor luate decontractant n scopul ndeplinirii tuturor o!ligaiilor sale contractuale' Bntr#o ast5el de situaie,contractantul acord mai degra! prioritate rezolrii pro!lemei, dect sta!ilirii rspunderii'

.A-$8 # 4ra5t contract R0-$9..-EU


17/27

.9' Bn cazul n care contractantul nu i ndeplinete o!ligaiile contractuale n con5ormitate cu dispoziiilecontractului, autoritatea contractant poate N 5r a aduce atingere dreptului su de a rezilia contractulN reduce sau recupera plile proporional cu gradul constatat de nee&ecutare a sarcinilor' Bn plus,autoritatea contractant poate impune penaliti sau daune#interese, n con5ormitate cu dispoziiilearticolului +'.$ din condiiile speciale i ale articolului ++'.8 din condiiile generale'

..' Contractantul se anga6eaz s 5urnizeze autoritii contractante toate in5ormaiile pe care acesta i le#arputea solicita n scopul gestionrii contractului'

.$' Contractantul, precum i personalul anga6at de acesta, nu pot reprezenta autoritatea contractant i nicinu se pot comporta ntr#o manier suscepti!il de a da o ast5el de impresie' 7cesta are o!ligaia sin5ormeze terii c nu 5ace parte din sericiul pu!lic al Uniunii Europene'

.:' Contractantul se anga6eaz s transmit autoritii contractante, la e&pirarea contractului, toatedocumentele a5late n posesia sa re5eritoare la sarcinile care i#au 5ost ncredinate pentru e&ecutareacontractului'

ARTICOLUL II. 2 OBLI5AII ACCESORII ALE CONTRACTANTULUI

.' Contractantul tre!uie s se asigure mpotria riscurilor i a daunelor legate de e&ecutarea contractului,n con5ormitate cu legislaia n domeniu, n special n materie de rspundere ciil' 7cesta nceieasigurri suplimentare con5orm practicilor standard din sectorul su de actiitate' 0 copie a tuturor

contractelor de asigurare n cauz este transmis autoritii contractante, la cererea acesteia, n termende ma&imum .F zile calendaristice'

$' Contractantul ia toate msurile necesare ;asigurri i altele< pentru a#i asigura personalul mpotriatuturor riscurilor la care poate 5i e&pus acesta din urm pe durata e&ecutrii prezentului contract'

:' Contractantul tre!uie s 5ie oricnd n msur s demonstreze autoritii contractante c personalul sueste anga6at n con5ormitate cu normele n igoare'

ARTICOLUL II. - RSPUNDERE

.' Cu e&cepia cazului unei 5apte srite cu intenie sau a unei negli6ene grae din partea sa,autoritatea contractant nu poate 5i 5cut rspunztoare pentru daunele su5erite de ctre contractantsau de ctre personalul acestuia pe parcursul e&ecutrii sarcinilor care 5ac o!iectul contractului'

7utoritatea contractant77utoritatea contractant nu accept nicio cerere de despgu!ire sau dereparare priind ast5el de daune'

$' Contractantul rspunde pentru orice pierderi sau daune, directe sau indirecte, de natur corporal saumaterial, i pagu!e cauzate de el nsui sau de orice persoan care acioneaz n numele su sau de unmem!ru al personalului su, autoritii contractante sau terilor, pe perioada e&ecutrii contractului,inclusi n cazul su!contractrii prezute la articolul ++'8, cu e&cepia cazurilor de 5or ma6or'7utoritatea contractant7utoritatea contractant nu rspunde pentru nicio aciune sau omisiune acontractantului de pe parcursul e&ecutrii contractului'

:' Contractantul pltete toate despgu!irile n cazul unei aciuni, reclamaii sau proceduri introduse deun ter mpotria autoritii contractante, ca urmare a unor pre6udicii proocate de contractant peperioada e&ecutrii contractului'

@' Bn eentualitatea unei aciuni introduse de un ter mpotria autoritii contractante priind e&ecutareacontractului, contractantul acord asisten autoritii contractante' Celtuielile e5ectuate n acest scopde ctre contractant pot 5i suportate de ctre autoritatea contractant'

F' r a aduce atingere dispoziiilor priind recepia i garania, contractantul este o!ligat s reparedaunele produse autoritii contractante rezultate n urma nee&ecutrii, e&ecutrii de5ectuoase saue&ecutrii tardie a contractului'

.8-$8 # 4ra5t contract R0-$9..-EU


18/27

ARTICOLUL II. -


19/27

.' r autorizarea scris preala!il a autoritii contractante, contractantul nu poate ceda, integral sauparial, drepturile i o!ligaiile care i rein prin contract, nici s su!contracteze, 5ie i numai parial,ndeplinirea sarcinilor care i#au 5ost ncredinate i nici s desemneze teri care s le ndeplineasc'

$' Bn toate cazurile, ciar i atunci cnd autoritatea contractant autorizeaz su!contractarea de ctrecontractant, acesta din urm rmne n e&clusiitate i integral rspunztor de !una e&ecutare acontractului, att 5a de autoritatea contractant, ct i 5a de teri'

:' Bn cazul n care contractul este cesionat sau su!contractat, n 5iecare contract nceiat cu cesionarii sau

su!contractanii, contractantul tre!uie s includ clauze care s permit autoritii contractante se&ercite aceleai drepturi i s !ene5icieze de aceleai garanii, att din partea terilor, ct i din parteacontractantului nsui'

@' Bn a!sena autorizaiei la care se 5ace re5erire la punctul . sau n cazul nerespectrii termeniloracesteia, cesionarea sau su!contractarea e5ectuat de contractant nu este opoza!ilinstituiilor-organismelor participante i nu are niciun e5ect asupra acestora'

ARTICOLUL II. 8 - CON


20/27

oportun, 5r limitare geogra5ic sau de alt natur, cu e&cepia cazului n care drepturile de proprietateindustrial sau intelectual e&istau anterior nceierii contractului' Su! rezera dispoziiilor punctului$, contractantul garanteaz prin prezenta clauz c are dreptul s cedeze dreptul de autor sau orice altedrepturi de proprietate intelectual sau industrial legate de rezultatele i lucrrile respectie'Contractantul nu poate su! nicio 5orm s e&ploateze ;s cedeze, s reproduc, s comunice, spu!lice, s adapteze sau s utilizeze n reun 5el< drepturile cedate n con5ormitate cu prezentul punct,cu e&cepia cazului n care e&ist o autorizaie preala!il dat de autoritatea contractant n acest sens'

$' Bn cazul n care e&ecutarea contractului implic 5olosirea unui drept de proprietate intelectual sauindustrial aparinnd unui ter, contractantul garanteaz prin prezenta clauz c a o!inut din parteatitularului ;titularilor< respectiele drepturi sau din partea reprezentanilor legali ai acestuia-acestoraautorizaia de a utiliza elementele n cauz n scopul e&ecutrii prezentului contract' Bn acest caz,contractantul tre!uie, de asemenea, s in5ormeze autoritatea contractant cu priire la orice posi!ilo!ligaie sau limitare care rezult dintr#un drept de autor sau dintr#un alt drept de proprietateintelectual sau industrial aparinnd unui ter' 0rice ta& pe care contractantul tre!uie, eentual, s oplteasc pentru o!inerea acestei autorizaii este suportat de acesta'

:' Bn cazul n care e&ist drepturi morale asupra operei cedate, contractantul in5ormeaz autoritateacontractant cu priire la titularul drepturilor morale respectie'

@' 7utoritatea contractant nu are o!ligaia s pu!lice manuscrisele sau documentele puse la dispoziie peparcursul e&ecutrii contractului' 4ac aceasta ia decizia s nu pu!lice manuscrisele sau documentelepuse la dispoziie n aceste condiii, contractantul nu le poate pu!lica n alt parte dect cu autorizaiascris a autoritii contractante'

F' 7tunci cnd e&ecutarea contractului implic 5olosirea unui drept de proprietate intelectual sauindustrial care aparine unui ter, iar o aciune ntemeiat pe o atingere adus acestui drept estendreptat mpotria instituiilor-organismelor participante, contractantul ia toate msurile necesarepentru a spri6ini autoritatea contractant n cadrul acestei aciuni i suport celtuielile de 6udecat deorice natur, precum i, dac este cazul, pre6udiciile cauzate instituiilor-organismelor participante prinaceast aciune'

A' Garania prezut la punctul F nu este ala!il3

# atunci cnd autoritatea contractant impune utilizarea unuia dintre drepturile de proprietate

intelectual sau industrial care aparin unui ter?# atunci cnd, contrar unei dispoziii speciale incluse n contract, autoritatea contractant utilizeazsericiile sau o parte dintre acestea n alt scop dect cel prezut n caietul de sarcini i n ane&elela acesta?

# atunci cnd autoritatea contractant re5uz nlocuirea sau modi5icarea propus de ctre contractantn ederea eitrii contra5acerii, dei sericiile nlocuite sau modi5icate respect speci5icaiiletenice sta!ilite n caietul de sarcini i ane&ele la acesta'

8' Bn cazurile menionate la punctul A, o!ligaia o!inerii autorizaiilor necesare, a plii redeenelor saua indemnizaiilor, a celtuielilor procedurale de orice 5el, precum i a despgu!irii contractantului ncazul unor eentuale pagu!e su5erite de acesta, reine autoritii contractante'

' 7utoritatea contractant i contractantul i transmit reciproc orice in5ormaie care eideniaz 5aptul

c un drept de proprietate intelectual sau industrial ar putea mpiedica e&ecutarea contractului' Bncde la primele semne de aciune din partea unui ter, n special atunci cnd este or!a despre oreendicare, ciar dac aceasta interine dup e&ecutarea contractului, partea n cauz in5ormeazcealalt parte despre acest lucru n cel mai scurt timp, iar cele dou pri iau msuri de comun acord ii transmit toate in5ormaiile i toate elementele doeditoare pe care le#ar putea deine sau o!ine'

%' aptul c o!iectul contractului sau o parte a acestuia este prote6at ;prote6at< de un drept de proprietateintelectual sau industrial care aparine contractantului sau pentru care acesta deine un drept de

$9-$8 # 4ra5t contract R0-$9..-EU


21/27

licen nu mpiedic autoritatea contractant s l-o repare, direct sau prin oricine consider decuiin, prelund riscurile deriate din drepturile terilor, cu e&cepia cazului n care contractantuldeine un drept de proprietate intelectual sau industrial asupra procedeului de reparaie i a cazuluin care, dup ce a 5ost consultat n preala!il, se o5er s e5ectueze reparaia ntr#un termen i la un prerezona!ile'

ARTICOLUL II. 10 - CON


22/27

ARTICOLUL II. 1 - IPAMENTE SAU SERVICII APARINNDINSTITUIILOR/OR5ANISMELOR PARTICIPANTE

.' Utilizarea ecipamentelor tele5onice, in5ormatice i de !irou i sau a altor sericii puse la dispoziiacontractantului i a personalului su, n sensul de5iniiei din caietul de sarcini, este rezerat strict unorscopuri pro5esionale'

$' 7utoritatea contractant i rezer dreptul, cu respectarea normelor aplica!ile n special n materie deprotecie a ieii priate i a secretului pro5esional, s controleze n orice moment utilizarea

ecipamentelor i-sau a sericiilor sale de ctre contractant sau de ctre personalul acestuia'Contractantul se anga6eaz s i in5ormeze personalul n scris despre acest drept al autoritiicontractante'

:' Bn cazul unor utilizri n alte scopuri dect cele pro5esionale sau n cazul unei utilizri a!uzie,contractantul a 5i aertizat' 4ac situaia persist, se retrag ecipamentele i-sau se !loceaz accesulla sericii' Bn cazul n care consider c este or!a despre o pro!lem gra, autoritatea contractantpoate s retrag ecipamentele respectie i-sau s !loceze accesul la sericiile respectie, 5r unaertisment preala!il'

@' Rspunderea contractantului n caz de daune cauzate de utilizarea prezut la alineatul precedent estereglementat de articolele +'.$ i ++':' 7utoritatea contractant poate s aplice n special normeleprezute la articolul +'.$'. pentru acoperirea adecat a daunelor su5erite'

ARTICOLUL II. 1 - PIERDEREA SAU DETERIORAREA MATERIALELOR"COMPONENTELOR" APARATELOR" DESENELOR" E3ANTIOANELOR" BUNURILOR"MODELELOR" 3ABLOANELOR" CALIBRELOR 3I PRO5RAMELOR IN


23/27

situaia n care, din cauza unui caz de 5or ma6or, contractantul se a5l n imposi!ilitatea de a e&ecutasarcinile care i#au 5ost atri!uite, acesta nu are dreptul la niciun 5el de remuneraie sau despgu!ire' Bnsituaia unei e&ecutri pariale, contractantul este remunerat n mod proporional' Prezentele dispoziiinu a5ecteaz dreptul contractantului de a o!ine ram!ursarea celtuielilor sale de cltorie i de edere,precum i a celtuielilor suportate de acesta pentru transportul ecipamentului necesar e&ecutriicontractului'

@' Prile iau toate msurile necesare n scopul de a limita la minimum eentualele daune'

ARTICOLUL II. 16 RE:ILIEREA CONTRACTULUI DIN INIIATIVA AUTORITIICONTRACTANTE

.' 7utoritatea contractant poate rezilia de drept prezentul contract, parial sau integral, 5r interenie6udiciar i 5r despgu!iri, prin scrisoare recomandat cu con5irmare de primire, n urmtoarelecazuri3

a< contractantul este n stare de sau 5ace o!iectul unei proceduri de 5aliment, de licidare, deadministrare 6udiciar sau de concordat preenti, de ncetare a actiitii sau n oricesituaie similar rezultat n urma unei proceduri de aceeai natur prezute delegislaiile i de reglementrile naionale?

!< contractantul a 5ost condamnat printr#o otrre 6udectoreasc and autoritatea de lucru

6udecat pentru o 5apt ilicit srit n legtur cu conduita sa pro5esional?c< contractantul a comis, n conduita sa pro5esional, o a!atere gra, demonstrat prin orice

mi6loace pe care autoritatea contractant prezut n Regulamentul ;CE, Euratom< nr'.A9F-$99$ le poate 6usti5ica?

d< contractantul nu i#a ndeplinit o!ligaiile priind plata contri!uiilor la asigurrile socialesau plata impozitelor n con5ormitate cu dispoziiile legale din ara n care este sta!ilit saudin ara ale crei legi se aplic contractului sau din ara n care tre!uie s se e&ecutecontractul?

e< contractantul a 5ost condamnat printr#o otrre and autoritatea de lucru 6udecat pentru5raud, corupie, participare ntr#o organizaie criminal sau la orice alte actiiti ilegalen detrimentul intereselor 5inanciare ale Comunitilor Europene-Uniunii Europene?

5< contractantul se 5ace inoat de declaraii 5alse n 5urnizarea in5ormaiilor solicitate dectre autoritatea contractant, ca o condiie de participare la procedura de aciziiepu!lic sau de ne5urnizare a respectielor in5ormaii?

g< o modi5icare a situaiei 6uridice, 5inanciare, tenice sau organizaionale a contractantuluicare ar putea, n opinia autoritii contractante, s a5ecteze n mod considera!il e&ecutareacontractului?

< contractantul nu reuete, din in proprie, s o!in o autorizaie sau un permis necesare&ecutrii contractului?

i< n urma unei noti5icri de punere n ntrziere adresate contractantului prin scrisoarerecomandat cu con5irmare de primire, indicnd natura nerespectrii o!ligaiilor

contractuale, scrisoare care a rmas parial sau n ntregime 5r rezultat n termen de .Fzile calendaristice de la trimiterea acesteia?

6< contractantului i#a 5ost aplicat o sanciune administrati n con5ormitate cu articolul %Aalineatul ;.< din Regulamentul ;CE, Euratom< nr' .A9F-$99$?

O< dac, dup atri!uirea contractului, se constat erori ma6ore, nereguli sau 5raude priindprocedura de atri!uire sau priind e&ecutarea contractului' Bn situaia n care erorile,

$:-$8 # 4ra5t contract R0-$9..-EU


24/27

neregulile sau 5raudele in de contractant, autoritatea contractant poate re5uza e5ectuareaplii, poate recupera sumele de6a pltite sau poate rezilia toate contractele nceiate cucontractantul respecti, proporional cu graitatea erorilor, a neregulilor sau a 5raudelorrespectie?

l< contractul se deruleaz ntr#un domeniu de actiitate care prezint o eoluie rapid apreurilor i a tenologiei i n cazul n care, n urma e&aminrii contractului la 6umtateaperioadei, de ctre autoritatea contractant, condiiile 5i&ate iniial nu mai corespund

eoluiei preurilor sau celei tenologice?m< contractantul 5ace o!iectul unui con5lict de interese cruia nu i pune capt?

n< se constat o nclcare a o!ligaiilor, n con5ormitate cu articolul ++'.%': sau cu articolul++'$9':'

$' Bn caz de 5or ma6or, noti5icat n con5ormitate cu articolul ++'.@, oricare dintre prile contractantepoate rezilia contractul dac e&ecutarea acestuia nu poate 5i asigurat ntr#o perioad ecialent cu celpuin o cincime din perioada prezut n Condiiile speciale'

:' 7nterior oricrei rezilieri n con5ormitate cu punctul . litera i


25/27

$' Cealalt parte tre!uie s precizeze, n termen de cincisprezece zile calendaristice, dac accept sau nuacest e&pert, iar n caz de re5uz, s 5ac o contrapropunere, la care tre!uie s primeasc rspuns ntermen de cincisprezece zile calendaristice de la data noti5icrii'

7cest scim! de coresponden se e5ectueaz prin scrisoare recomandat cu con5irmare de primire'

:' 4ac cele dou pri nu reuesc s a6ung la un consens, partea cea mai diligent a prezenta litigiul6urisdiciei competente n temeiul articolului +'$9 din prezentul contract i i a solicita acesteia, daceste necesar, desemnarea unui e&pert'

ARTICOLUL II. 18 - SANCIUNI ADMINISTRATIVE 3I


26/27

$' 7utoritatea contractant i rezer dreptul de a e5ectua direct asupra contractantului eri5icrile icontroalele necesare pentru a se asigura de respectarea cerinelor de mediu impuse' 7ceste eri5icri icontroale pot 5i e5ectuate, parial sau integral, de ctre un organism e&tern mputernicit n modcorespunztor de ctre instituiile-organismele participante'

:' 0rice constatare a unei nclcri de ctre contractant a o!ligaiilor de mediu impuse, precum i oricere5uz al unei eri5icri a autoritii contractante sau a unui organism mputernicit corespunztor,permite autoritii contractante rezilierea prezentului contract'

ARTICOLUL II.21 DISPO:III SOCIALE

.' Bn e&ecutarea prezentului contract, contractantul se anga6eaz s respecte dispoziiile de reglementarepriind protecia salariailor i condiiile de munc n igoare n locul n care urmeaz s se e5ectuezeprestaia'

$' 7utoritatea contractant i rezer dreptul de a e5ectua direct asupra contractantului eri5icrile icontroalele necesare, pentru a se asigura de respectarea dispoziiilor aplica!ile n materie de asigurrisociale i de egalitate de anse' 7ceste eri5icri i controale pot 5i e5ectuate, parial sau integral, dectre un organism e&tern mputernicit n mod corespunztor de ctre instituiile-organismeleparticipante'

:' 0rice constatare a unei nclcri de ctre contractant a o!ligaiilor impuse, precum i orice re5uz al

unei eri5icri a autoritii contractante sau a unui organism mputernicit corespunztor, permiteautoritii contractante rezilierea prezentului contract'

ARTICOLUL II. 22 MODI


27/27

Pentru contractant, Pentru autoritatea contractant,

$8-$8 # 4ra5t contract R0-$9..-EU

Ro 2011 Eu Draft Main Contract

Documents

Transcript of Ro 2011 Eu Draft Main Contract