Revolta Ingerilor

7/24/2019 Revolta Ingerilor

1/90

Coperta de ELENA STNESCUANATOLE FRANCE LA REVOLTE DES ANGES Paris, Calmann-Levy, editeurs, 1914Toate drepturile asupra acestei sersiuni sunt rezervat Editurii Dacia revolta ngerilor la revolte des anges anatole france n romnete de virgil bulat editura dacia cluj-napoca 1978CAPITOLUL ICuprinznd n cteva rnduri istoria unei familii franceze, din 1789 pn n zilele noastr

Tn umbra bisericii Saint-Sulpice, reedina d'Espar- vicu i nal cele trei etaje austeo curte nverzit de muchi i o grdin micorat din timp n timp de construciile tottot mai apropiate, i n care doi castani i mai nal cretetele ofilite. Aici a trit,I 875 i 1857, marele brbat al familiei, Alexandre Bussart dtsparvieu, vice-preedinte al Consiliului de Stat sub guvernul din Iulie, membru al Academiei de tiine morale i politice, autor al Eseului asupra instituiilor civile i religioase ale popoarelor, n trei volume in-octavo, lucrare din pcate n eterni n atu.Acest eminent teoretician al monarhiei liberale ls drept motenitor al sngelui, averii i gloriei sale pe Fulgence-Adol- phe Bussart d'Esparvieu, care fu senator sub aldoilea Imperiu, i mri substanial patrimoniul cumprnd terenuri pe care avea s treacardul mprtesei i pronun un discurs remarcabil n favoarea puterii vremelnice a papilL'uilgence avu trei fii. Cel mare, Marc-Alexandre, intrat n armat, fcu acolo o splend

id carier: se pricepea ra vorbeasc. Al doilea, Gaetan, cum nu dovedise nicio aptitudine deosebit, tria mai mult la ar, vna, cretea cai, fcea muzic i pictur. Al tre, menit din copilrie magistraturii, i ddu demisia din funcia de substitut pentru a nucontribui la aplicarea decretelor Ferry1 asupra congre-1 lules Ferry (18321893), n calitatea sa de ministru al Instruciunii publice, a obinut laicizarea, gratuitatea i obligativitatea nvmntului. /Notele din acest volum aparcu o singur excepie, traductorului.]Gaiilor; i mai trziu, vznd c sub preedinia domnului Fallieres1 revin zilele lui DeDiocleian2, i puse tiina i zelul n slujba Bisericii persecutate.Din vremea Concordatului de la 1801 i pn n ultimii ani ai celui de-al doilea Imperiu, toi membrii familiei d'Esparvieu merser regulat la liturghie, pentru a da exemplu.n sinea lor sceptici, considerau religia drept un mjiloc de guvernare. Domnii Marc i Rene, primii din stirpea lor, vdir semnele unei devoiuni sincere. Generalul, pe

cnd mai era colonel, i pusese regimentul sub patronajul Sfintei Inimi i practica religia cu o fervoare care srea n ochi chiar i pentru un militar, dei se tie c pietatefiic a Cerului, a ales ca loc preferat pe pmnt inima generalilor celei de a treiaRepublici. Credina i are ns vicisitudinile ei. Sub vechiul regim, poporul era credincios; nobilimea deloc, nici burghezia nvat. Sub primul Imperiu, armata se dovedise, de sus pn jos, ireverenioas la culme. Astzi, poporul nu crede n nimic. Burghezia vreacread, i reuete uneori, aa cum reuir domnii Marc i Rene d'Esparvieu. n schimb, don, fratele lor, gentilom de ar, nu izbuti defel; era agnostic, dup cum se spune n societate pentru a nu folosi odiosul termen de liber cugettor. i se i declara agnostic, n ciuda bunei-cuviine care pretinde ca aa ceva s se treac sub tcere. Exist n secare ne aflm attea feluri de a crede i de a nu crede, nct istoricii viitorului greuse vor putea descurca. Noi nine ns ne descurcm mai bine n ce privete situaia relig

pe timpul lui Symmaque i Ambrozie3?Cretin fervent, Rene d'Esparvieu rmnea puternic ataat ideilor liberale pe care strmole transmiseser ca pe o sacr motenire. Constrns s lupte mpotriva republicii atee1 Armnd Fallieres (18411931), preedinte al Republicii Franceze ntre 19061913, continupolitica anticlerical iniiat de Jules Ferry i de primul ministru ntre 19021905, EmilCombes expulzarea congregaiilor, separarea bisericii de stat etc.2 Decius, mprat roman ntre 248251, i Diocleian, mprat ntre 284305, au ncercat snou vechii credine n zei i au nsprit prigoana mpotriva cretinilor n care vedeau otrifug, duntoare unitii i puterii statului.3 Quintus Aurelius Symmaque (340410), orator i consul roman, aprtor al pgnismului ncelebr disput cu Ambrosius, episcop de Milano, reformator al bisericii, ulteriorcanonizat.i iacobine, nc se mai proclama republican. i n numele libertii cerea independena

nitatea bisericii. Pe vremea marilor dezbateri asupra Separrii religiei de stat ia certurilor prilejuite de Inventarierea averilor bisericeti, 9nodurile episcopalei adunrile credincioilor se ineau n casa lui.


2/90

n timp ce se reuneau n marele salon verde cei mai autorizai efi ai partidului catolic, prelai, generali, senatori, deputai, ziariti, cnd toate sufletele de fa se ntorcspre Roma cu blnd supunere sau cu o ascultare constrns, i n timp ce dl d'Esparvieu,mndu-i cotul de mannora emineului, opunea dreptului civil dreptul canonic protestndelocvent mpotriva spolierii Bisericii Franei, dou antice figuri neclintite i mute scrutau moderna adunare; la dreapta cminului, pictat de David1, n vest i cu pantalon de aba, se afla Romain Bussart, plugar din Esparvieu, cu un aer coluros, parc zefle

mitor. Avea motivele lui s rd: om cumsecade, ntemeiase averea familiei cumprnd bunurde-ale Bisericii. La stnga, pictat de Gerard2, n inut de gal garnisit cu ordine, putfi vzut fiul ranului, baronul Emile Bussart d'Esparvieu, prefect al Imperiului i marereferendar al sigiliului Franei sub Carol X, mort n 1837 ca administrator al parohiei sale i cu versuleele nostime din La Pucelle il'Orleans3 pe buze.Rene d'Esparvieu se cstorise n 1888 cu Marie-Antoinette Coupelle, fiica baronului Coupelle, proprietarul oelriei din Blaiinville (Haute-Loire). Doamna Rene d'Esparvieu prezideaz, din 1903, asociaia mamelor cretine. Aceti soi perfeci, mritndu-i fiican 1908, mai pstrau nc n juru-le trei copii, o fat i doi biei.Leon, cel mai mic, n vrst de ase ani, i avea camera alturi de acelea ale mamei i slui, Berthe. Maurice, biatul mai mare, locuia ntr-un mic pavilion compus din1 Louis David (17481825), celebru pictor francez, ntemeietorul scolii neoclasice,

membru al Conveniei n timpul Revoluiei franceze, apoi pictorul lui Napoleon (JurmntulHoraiilor, Marat murind, ncoronarea lui Napoleon).2 Franois Gerard (17701837), pictor francez elev al lui David, portretist de talent i autor al celebrei pnze Btlia de la Austerlitz.3 Epopee satiric (1771) n care Voltaire despoaie de caracterul ei superstiios i mistic legenda Jeannei d'Arc.Dou ncperi i aflat n fundul grdinii. Tnrul brbat dispunea aici de o libertate carviaa de familie suportabil. Era biat destul de chipe, elegant fr prea mult fandosearsul discret, care-i ridica doar un col al buzelor, nu era lipsit de farmec.La douzeci i cinci de ani, Maurice avea nelepciunea Eclesiastului. ndoindu-se c omulr avea ceva de otigat din toat cazna pe care o ndur sub soare, nu-i fcea niciodatDin cea mai fraged copilrie, acest descendent de familie bun studie cum s evite studiul, i numai nmnnd strin de instruirea din coal devenise doctor n drept i avocat

ea de apel.Nu pleda, nici nu fcea procedur. Nu tia nimic, de nimic nu voia s tie, conformndu-seeniului su cruia nu-i suprancrca prin nimic agreabila-i micime, i fericitu-i instinctl sftuia s neleag mai degrab puin dect prost.Cerul l nzestrase pe Maurice, dup expresia dlui abate Patouille, cu binefacerile unei educaii cretineti. Din copilrie credina i-a fost inoculat prin pilde domestice, icnd absolvi colegiul i se nsorise la coala de drept, gsi ntreaga tiin a doctoriluile confesorilor i constana femeilor temeinic statornicite n cminul printesc. Admisviaa social i politic pe vremea marii persecuii a Bisericii Franei, Maurice nu prejucie prin absen nicio manifestaie a tineretului catolic; lucr la baricadele din parohia sa n timpul tulburrilor prilejuite de Inventarierea averilor bisericeti, i mpreunu ceilali tovari deshm caii arhiepiscopului alungat din palatul su. Totui art n

jurri un zel moderat: nu fu vzut niciodat n primele rnduri ale eroicei formaii careldaii la o glorioas nesupunere i care mproca agenii fiscului cu necuviine i insulti fcea datoria, nimic mai mult, i dac n timpul marelui pelerinaj din 1911 se distinsprintre brancardierii de la Lourdes, exist temeiuri s se cread c a fcut-o de dragul doamnei de la Verdeliere, creia i plac brbaii robuti. Abatele Patouille, prietenul familiei i profund cunosctor al sufletelor, tia c Maurice aspira doar cu moderaie spre martiriu. i reproa felul cldu de a fi i odinioar l trsese de urechi zicndu-i lichel puin Maurice rm'nea credincios. n rtcirile tinereii, credina i scp intact pese atinsese vreodat de ea. Nicicnd nu-i cercetase mcar un punct. Nu cntrise mai atentideile morale care domneau n societatea din care fcea parte. Le lua aa cum i erau date: iat de ce se arta n toate circumstanele un om perfect, onest, ceea ce n-ar fi izbutit s fac dac ar fi meditat asupra fundamentului moravurilor. Era iritabil, coleric, avea simul onoarei i i-l cultiva cu grij. Nu era nici ambiios, nici fudul. Aseme

ni celor mai muli dintre francezi, nu-i plcea s cheltuiasc; n-ar fi druit nimic femeilor dac ele n-ar fi tiut s-l constr-ng la asta. Creznd c le dispreuiete, de fapti prea era senzual din fire ca s-i dea seama. Ceea ce nu se tia despre el i el nsu


3/90

nora profund, ceea ce totui s-ar fi putut ghici dup o mic licrire umed care scnteiaeori n frumoii si ochi de un cafeniu limpede, era faptul c putea fi tandru i prietenos; altfel, n comerul obinuit al vieii, destul de cusurgiu.CAPITOLUL IIn care se vor afla informaii utile despre o bibliotec unde se vor petrece curnd evenimente stranii.Ahtiat s cuprind! ntreaga sfer a cunotinelor omeneti i dornic s dea geniului su e

dic un simbol concret i un cadru pe msura mijloacelor lui pecuniare, baronul Alexandre d'Esparvieu i formase o bibliotec din trei sute aizeci de mii de volume, att tipuri ct i manuscrise, i al crei fond principal provenea de la benedictinii din Liguge1.Printr-o clauz special a testamentului su, baronul pre- scrisese motenitorilor ca dupstingerea lui s mreasc biblioteca prin tot ce aprea mai de seam n tiinele naturalele, politice, sociale, filosofice i religioase. Indicase sumele care se cuveneaurezervate din motenire acestui scop i l nsrcinase pe fiul mai mare, Fulgence-Adolphe,de a proceda la amintita dezvoltare. Cu respect filial, Fulgence- Adolphe ndeplini dorinele exprimate de ilustru-i tat.Dup ce muri, imensa bibliotec, reprezentnd, mai mult dect partea ce revenea unui motenitor, rmase nemprit ntre cei trei fii i cele dou fiice ale senatorului, i lui Re

vieu, cruia i reveni locuina din strada Gananciere, i se noredin pstrarea bogatei ci. Amndou surorile sale, doamnele Paulet de Saint-Fair i Ouissart, cerut n mai multernduri lichidarea acestui bun considerabil i oare nu aducea niciun ctig. Dar Rene i Gaetan rscumprar partea celor dou co-motenitoare, i biblioteca fu salvat. Rene d'Espse strdui chiar s o dezvolte, conform inten-1 Comun din arondismentul Poitiers, lng care sfntul Martin a fondat n anul 361 primamnstire francez catolic, ulterior benedictin.iilor fondatorului. ns din an n an micor numrul i importana achiziiilor, considea intelectual din Europa era n scdere.Cu toate acestea, Gaetan continu s o mbogeasc pe cheltuiala lui cu noi lucrri publiatt n Frana cri i n strintate, pe care el le socotea bune, i nu-i lipsea judecataraii si refuzau s admit c ar avea mcar un dram. Graie acestui curios pierde-var, ce baronului Alexandre fum inute aproape la zi.

Biblioteca d'Esparvieu rmne i astzi n teologie, n juris- pruden i n istorie unafrumoase biblioteci particulare din ntreaga Europ. Poi studia aici fizica sau maibine zis fizicile cu toate ramurile lor, iar dac asta i d ghes, metafizica sau metafiziciie, adic tot ce e legat de fizici i oare n-are alt nume, att e de cu neputin ssemnezi printr-un substantiv ceea ce n-are pic de substan i nu e dect vis i iluzie. Poi admira aici filosofii procednd la soluionarea, disoluionarea i rezoluionarea absotului, la determinarea n determinatul ui i la definirea infinitului. ntl- i ic Vi ide toate n aduntura asta de biblii i biblioare sacre sau profane, pn la cel mai nou elegant pragmatism.Alte biblioteci se flesc cu o mai mare abunden de legturi venerabile prin vechime, ilustre prin provenien, suave prin fibra i nuanele pielii, preioase prin arta auritorului care a ntiprit feroneriile n plas, n dantel, n arabescuri, n iniloriituri, n

n steme, i care, cu dulcea lor vnteierc, incint ochii savani; alte biblioteci pot cuprinde im mai mare numr de manuscrise ornate de o pensul veneian, flamand ori de Touraine, sau de fine i vii miniaturi. Niciuna n-o ntrece ns pe aceasta n ediii i frue i bune, din autori vechi sau moderni, sacri sau profani.Poate fi gsit aici tot ceea ce ne-a rmas din antichitate; toi prinii bisericii, apologitii i decretalitii, toi umanitii renaterii, toi enciclopeditii, toat filosofia,.Asta l-a fcut pe cardinalul Merlin s spun, cnd a cata- disii s o viziteze: Nu exist om care s aib capul suficient de zdravn pentru a stpni ntreaga tiin e astea. Din fericire, nu-i ctui de puin necesar.Monseniorul Cachepot, care adesea lucra n bibliotec pe unii era vicar de Paris, obinuia s spun: Vd aici destule n stare s fac mai muli Thomas d'Aquino i civa Arius, dac spirit

i pierdut antica lor ardoare spre bine i ru.Fr ndoiala, manuscrisele constituiau cea mai de seam bogie a imensei colecii. Gseatre ele scrisori inedite din corespondena lui Gassendi1, a printelui Mersenne2, a


4/90

lui Pascal3, oare aruncau noi lumini asupra secolului 17. i e de neiertat s uii bibliile ebraice, talmudurile, tratatele rabinice tiprite sau n manuscris, textele arameice i sarnari- tene pe piele de oaie ori pe tblie de sicomor, n sfrit toate acelexemplare strvechi i preioase, adunate din Egipt i Siria de celebrul Mose de Dina i pcare Alexandre d'Espar- vieu le-a achiziionat cu puin cheltuial, cnd savantul n ebrac veni la Paris s moar de btrmee i de mizerie.Biblioteca esparvian ocupa al doilea etaj al vechii locuine. Lucrrile socotite de u

n interes mediocru, precum crile de exegez protestant din secolele 19 i 20, donate dedl Gaetan, erau exilate fr legturi n adncimea infinit a polielor de sus. Catalogulplimentele lui nu alctuiau mai puin de optsprezece volume in-folio. Acest ghid erainut la zi, iar biblioteca ntr-o ordine perfect. Domnul Julien Sariette, arhivar paleograf care, srac i modest, ddea lecii pentru a-i ine zilele, la recomandarea arhiiscopului de Agra, deveni n 1895 preceptor al tnrului Mau- rice i aproape concomitent conservator al bibliotecii espar- viene. nzestrat cu o metodic putere de lucru iou rbdarea obstinaiei, dl Sariette clasificase el nsui toate piesele acestui vast corp. Sistemul conceput i aplicat de el avea un asemenea grad de complexitate cotele pe care le stabilea crilor se compuneau din attea litere majuscule i minuscule, latineti i greceti, din attea cifre arabe i romane nsoite de asteriscuri, de duble asscuri, de triple asteriscuri, de acele

1 Pierre Gassendi (15921655), teolog i matematician francez, adversar al filosofiei lui Aristotel i Descartes, i partizan al unei morale epicu- reene ntemeiat pe plcerea serenitii.2 Marin Mersenne (15881648), savant francez (a msurat viteza sunetului), autor alArmoniei universale, prieten i corespondent al lui Descartes.3 Blaise Pascal (16221662) savant, filosof i scriitor francez, autor al unor numeroase lucrri de matematic, fizica gazelor i lichidelor etc. Convertit la jansenism,atac iezuitismul n celebrele sale Provinciale eseuri cu un deosebit rol n modernizarea limbii franceze literare.Semne care exprim n aritmetic puterile i rdcinile n- ct studierea tuturor acestocostat mai mult munc i mai mult timp dect ar fi necesar pentru perfecta nvare a alei, i, cum nu se gsi nimeni care s acorde aprofundrii acestor simboluri obscure orele mai util folosite n descoperirea legilor numerelor, dl Sariette rmase unicul cap

abil s se descurce n clasificrile sale i deveni un lucru pentru totdeauna imposibils descoperi fr ajutorul su cartea de care aveai nevoie, printre cele 'trei sute aizecde mii de volume ncredinate lui n paz. Acesta fu rezultatul strdaniei sale. Departe de a se plnge, custodele ncerca, dimpotriv, o vie satisfacie.Dl Sariette i iubea biblioteca. O iubea cu o pasiune geloas. n fiecare diminea soseaa ora apte i, instalndu-se la un masiv birou de acaju, cataloga. Fiele scrise de nuna lui umpleau cartoteca monumental ridicat alturi i pe care o mpodobea un bust de ghips, reprezentndu-l pe Alexandre d'Esparvieu cu prul n vnt, privirea sublim, avnd aselui Chateaubriand pata ca o lab de iepure pe marginea urechii, gura rotunjit, pieptul gol. Cnd btea de amiaz, dl Sariette ieea s prnzeasc pe strmta i ntunecoasar, n mica iaurgerie Patru Episcopi, frecventat odinioar de Baudelaire, Theodore de Banville1, Charles Asselineau2, Louis Menard3 i un grand de Spania care tradusese M

isterele Parisului pe limba conchistadorilor. i raele care se blceau att de drglahiul blazon tiat n piatr ce dduse nume strzii, l recunoteau pe dl Sariette. Se ntoa bibliotec exact dup trei sferturi de ceas, i nu mai ieea dect la apte seara, pentra se aeza la Patru Episcopi n faa cinei frugale, ncoronat de un compot din prune us. n fiecare sear, dup cin, prietenul su, Mi- chel Guinardon, cruia toat lumea i spo Guinardon, pictor decorator i restaurator de tablouri, care lucra pentru biserici, i prsea mansarda de pe strada Prinesei i aprea1 Theodore de Banville (18231891), poet i dramaturg francez reprezentativ pentru adoua generaie romantic.2 Charles Asselineau (18211874), erudit francez; autor printre altele al Infernului bibliofilului i al unei monografii Baudelaire, viaa} i opera sa.3 Louis Menard (18221901), chimist i poet francez, autor al Reveriilor unui pgn mistic.

La Patru Episcopi s-i ia cafeaua i lichiorurile i s-i fac mpreun cu prietenul sdomino. De o aspr vnjoenie i plin de vlag, mo Guinardon era mai btrn dect s-ar crnoscuse pe Chenavard1. Adept al unei castiti fanatice, deplngea tot timpul necureniil


5/90

e neop- gnismului ntr-un limbaj de o obscenitate formidabila. i plcea s vorbeasc. Driette l asculta bucuros. Mo Guinardon i ntreinea prietenul mai ales despre Capela ilor de la Saint-Sulpice, ale crei zugrveli se scorojeau pe alocuri i pe care aveas le restaureze cnd o da Domnul, cci, dup Separarea bunurilor, bisericile nu mai aparineau dect lui Dumnezeu i nimeni nu-i asuma nici mcar spesele celor mai urgente reparaii. Dar mo Guinardon nu pretindea nicio renumerare: Mihail este patronul meu, i am o datorie anume a mea fa de Sfinii ngeri.

Dup partida de domino, pipernicitul domn Sariette i mo Guinardon, cel robust ca unstejar, pletos ca un leu i nalt ca un sfnt Christophe, plecau plvrgind alturi prinSaint-Sulpice cufundat n noaptea blnd ori vijelioas. Dl Sariette se ducea de-a dreptul acas, spre marea mhnire a pictorului care era i limbut, i noctambul.A doua zi dimineaa, cnd btea de apte, dl Sariette se instala n bibliotec i continuaalogrile. Cnd aprea cineva, dl Sariette i arunca de dincolo de birou o privire de Meduz, temndu-se ca nu cumva vizitatorul s cear mprumut vreo carte. Ar fi vrut, prin acea privire, s prefac n stan de piatr nu numai magistraii, oameni politici, ori prelacare, bizuindu-se pe familiaritatea lor cu stpnul casei, cereau vreo lucrare, ci chiar i pe dl Gaetan, binefctorul bibliotecii, care mprumuta cteodat cine tie ce vecra licenioas ori eretic, bun de rsfoit n zilele ploioase de la ar, chiar pe doamnad'Esparvieu cnd venea s caute o carte de citit bolnavilor din spitalul patronat de e

a, sau pe nsui dl d'Esparvieu, care totui se mulumea de obicei cu Codul Civil sau cu Dalloz2. mprumutnd cea mai ne-1 Paul Marc Joseph Chenavard (18071895), pictor francez care a lu-, crat n atelierele lui Ingres i Delacroix. I s-a ncredinat pictarea, n fresc, a Istoriei lumii, la Pantheon.2 Deire Dalloz (17951869), faimos jurisconsult francez i autor at unor lucrri de drept.nsemnat crulie, i smulgeai sufletul. Pentru a-i refuza pn i pe cei ndreptii srietite inventa o mie de minciuni, ingenioase ori legate cu a alb i nu se da nlturici de la a-i calomnia administraia, nici de la a vdi neglijen declarnd rtcit ori pun volum pe care cu o clip nainte l mnca din ochi, l strngea la inim. i cnd n cm era obligat s mprumute o carte, o relua din minile solicitantului de douzeci de orinainte de a se despri de ea.

Tremura tot timpul ca nu cumva vreunul din obiectele lsate n grija lui s se rtceasc.trtor a trei sute aizeci de mii de volume, avea nencetat trei sute aizeci de mii demotive de panic. Uneori, scldat ntr-o sudoare rece, se trezea noaptea urlnd de groazpentru c vzuse n vis un gol pe raftul unuia din dulapuri.I se prea monstruos, nedrept i dezolant ca o carte s-i prseasc vreodat locul. Nobivariie era exasperant pentru dl Rene d'Esparvieu, care, nenelegnd virtuile perfectulbibliotecar, l trata drept maniac btrn. Dl Sa- riette habar n-avea de aceast nedreptate; dar ar fi fost gata sa nfrunte cea mai crud dizgraie, s ndure dispre i insultmai i numai s-i salveze neatins depozitul. Datorit asiduitii, vigilenei i zeluluiu, pentru a spune totul ntr-un singur cuvnt, graie dragostei sale biblioteca d'Esparvieu n-a pierdut o singur fil sub administraia lui, n timpul celor aisprezece ani carese mplinir la 9 septembrie 1912.

CAPITOLUL IIIn care se ptrunde n mister.n seara acelei zile, la ora apte, dup ce reaez ca de obicei n rafturile lor crileuseser scoase i dup ce se convinse c lsa totul n perfect ordine, dl Sariette prsieca i ncuie ua rsucind de dou ori cheia n broasc.Cin ca de obicei la Patru Episcopi, citi ziarul Crucea i se ntoarse pe la zece n micsa locuin din strada Privirii. Om simplu de felul su, n-avea nici griji deosebite,nici presentimente; somnul i fu linitit. n dimineaa urmtoare, ptrunznd la apte fixcamera bibliotecii, i scoase redingota cea bun conform obiceiului zilnic, lu din dulapul ngropat n zid deasupra lavaboului o redingot veche i o mbrc. Apoi trecu n cabde lucru n care, de aisprezece ani, ase zile din apte lucra la catalogri sub sublimaprivire a lui Alexandre d'Esparvieu i, dispus s-i fac obinuita trecere n revist aintr n prima i cea mai mare, cuprinznd Teologia i Religiile n dulapuri vaste pe ale

or cornie se nirau busturile de ghips patinat cu bronz ale poeilor i oratorilor antichitii. Dou sfere enorme mpodobeau deschizturile ferestrelor, configurnd pmntul ila primul pas pe care-l fcu, dl Sariette se opri nucit, neputndu-se ndoi de ceea ce


6/90

vedea i totodat nevenindu-i a crede. Pe postavul albastru al mesei de lucru se zreau cri mprtiate n dezordine, unele puse de-a latul, altele ou cotorul n aer. Nite ito formau o coloan ubred. Dou dicionare greceti ptrundeau unul n cellalt alctuinfptur, mai monstruoas dect cuplurile umane ale divinului Platon. Un in-folio cu marginile aurite csca, lsnd vederii trei dintre filele sale ruinos ndoite la rrvl tirrIeind dup cteva clipe din adnca-i stupoare, bibliotecarul se apropie de mas i recunou n ngrmdeala haotic cele mai preioase din bibliile sale ebraice, greceti i latine

almud unic, tratate rabinice n tiprituri i manuscrise, texte arameice i samaritene,suluri de sinagog n sfrit, cele mai preioase monumente ale Israelului ngrmdite,eschise ca o ran.Dl Sariette se gsea n prezena unui lucru cu neputin de neles, i totui fcea efortplice. Cu ct grab ar fi mbriat ideea c dl Gaetan era autorul acestei respingtoareni, el care n-avea principii i care, datorit funestei sale drnicii fa de bibliotec,rmitea s o scotoceasc la snge n timpul ederilor sale la Paris. Dar dl Gaetan tocmai corea prin Italia. Dup cteva clipe de meditaie, dl Sariette presupuse c, trziu, dup pcarea sa, dl Rene d'Esparvieu luase cheile de la Hippolyte, valetul su, care de douzeci i cinci de ani ngrijea ncperile de la al doilea etaj i de la mansard. Dl Rene d'rvieu nu lucra niciodat noaptea i nu citea n ebraic; ns, gndea dl Sariette, poate cene va fi condus sau va fi trimis n ncpere vreun preot ori vreun clugr hierosolymitta

n1, savant orientalist consacrat exegezei sacre i aflat n trecere prin Paris. Dl Sariette se mai ntreb dac dl abate Patouille, care avea unele curioziti intelectuale obiceiul de a ndoi filele, nu s-a repezit asupra tuturor acelor texte biblice i talmudice ntr-o subit ardoare de a descoperi sufletul lui Sem2. Sttu n cumpn un momentac nu cumva nsui btrnul Hip- polyre, btrnul valet, dup ce desprfuise i mturasen sfert de secol, pe ncetul otrvit de colbul savant, i devenit prea curios, nu-i vafi ngropat ochi i raiune sub raza lunii din acea noapte, pierzndu-i sufletul printresemnele acelea indescifrabile. Dl Sariette merse pn la a concepe ci tnrul Maurice, iend de la cerc sau de la cine tie ce ntrunire naionalist, ar fi putut s smulg crileeti din lcaul lor, aruncndu-le grmad, din ur pentru anticul I. Icov i noua sa poste, cci tnrul acesta de familie bunii se proclama antisemit i nu frecventa dect evreiantisemii ca i el. nsemna s acorde prea mult atenie ipotezei;1 (alugr aparinnd vreunei mnstiri cretine din Ierusalim, I ini mai mare al lui Noe.

nsiderat ntemeietorul neamurilor semite.Dar spiritul dlui Sariette, neputndu-i afla tihna, rtcea printre presupunerile celemai extravagante. Nerbdtor s descopere adevrul, zelosul paznic al crilor l chem pe.Hippolyte nu tia nimic. Interogat la rndul lui, portarul nu putu furniza niciun indiciu. Din personalul de servici, nimeni nu auzise nimic. Dl Sariette cobor n cabinetul dlui Rene d'Esparvieu care l primi n halat i cu bonet de noapte, i ascult relaa ou aerul omului serios care e plictisit cu fleacuri, i l concedie cu cteva cuvinte strbtute de o mil crud: Nu te necji i fii sigur, bunul meu domn Sariette, c n dimineaa aceasta crile se acolo unde le-ai lsat ieri.Dl Sariette rencepu i refcu de douzeci de ori ancheta, nu descoperi nimic, i-l ncol

nelinite care i rpi somnul. A doua zi, ptrunznd la apte dimineaa n sala busturilorelor, gsi totul n ordine i ls s-i scape un suspin de uurare. Apoi, dintr-o dat iniu s-i bat mai-mai s se sparg; zri culcat pe o policioar a emineului un modern in-ocbroat, nchis deasupra cuitului din lemn de buxus cu care i se tiaser paginile. Era odisertaie asupra a dou versiuni juxtapuse ale Genezei, care, exilat la mansard de dl Sariette, nu-i mai prsise niciodat locul, nimeni din anturajul dlui d'Esparvieu neavd curiozitatea s fac distincia ntre partea redactorului monoteist i acea a redactorului politeist n alctuirea celei dinti dintre crile sacre.Cartea purta cota R


7/90

cumva vreo maimu din mprejurimi cobora de pe acoperi prin e- mineu ca s se distrezemitnd munca de cercetare. Maimu- ele, medita el, reproduc cu abilitate aciunile omeneti. Cu- noscnd moravurile acestor animale mai ales din picturile lui Watteau1 i Chardin2, i le imagina, n arta de a imita un gest ori un comportament, asemntoare Arlechinilor, Sca- ramuilor, Zerlinelor sau doctorilor din comedia italian; le i vedeamnuind paleta i pensulele, pisnd droguri n creuzete, sau rsfoind lng athanor un vetratat de alchimie. Or, ntr-o diminea nefericit, zrind o ntins pat de cerneal pe

filele celui de-al treilea volum din biblia poliglot, legat n marochin albastru ornat cu armele contelui Mirabeau3, nu se mai ndoi c o maimu era autorul nelegiuirii. Maimua mimase o ia note i rsturnase climara. Trebuie ca era vorba de maimua unui sava.Ptruns de idee, dl Sariette studie cu grij topografia cartierului cu scopul de a circumscrie exact insulia de imobile n care se ridica reedina d'Esparvieu. Apoi oolinduspatru strzile nconjurtoare, ntrebnd la fiecare poart dac nu se afl vreo maimuog portari i portrese, servitoare, spltorese, un pantofar, o fructreas, un geamgiu,vnztori de librrie, un preot, un legtor de cri, doi paznici de noapte, copii, i nmea de caractere i varietatea strilor de spirit pe care le cunoate unul i acelai popor; cci rspunsurile primite nu se asemnau deloc: avu parte de aspre i de plcute, de grosolane i de stilate, de simple i de neptoare, de ntortocheate i de concise, i chi

unele mute. Dar de animalul atta cutat nu izbuti s afle nici ct negru sub unghie cnd,n gangul unei vechi cldiri din strada Servandoni, o feti rocovan cu faa parc tvpzea loja portarului, i ddu mult ateptatul rspuns: Avem aici o maimu, a domnului Ordonneau. Ai dori s-o vedei?1 Anloinc Watteau (16841721), prin graia desenului i transparena miluitului din scenele sale cmpeneti i galante a influenat pictura fran- ir/i a sec. 18. (mbarcarea penu Insula Cytera, Gilles, Indiferentul .a.)2 Jean-Baptiste Chardin (i6991779), supranumit marele realist al sec. 18. Pictoral unor cunoscute naturi moarte, portrete, scene de gen i pasteluri (Femeia cu provizii, Baloanele de spun, Toaleta de dimi- tir, il. I etc.):I Honore-Gabriel Riqueti, conte de Mirabeau (17491791), om politic I i. Ince/, cu vederi progresiste, ajuns preedinte al Adunrii Constituante la 1791.i fr s mai scoat o vorb, conduse btrnul ntr-o remiz din fundul curii. Acolo, pe

nse amestecate cu zdrenele unei cuverturi, prins nitr-un lan care-i strngea mijlocul, drdia un macac tnr. Nu era mai mare dect un copil de cinici ani. Faa-i livid, fruzbrcit i buzele subiri exprimau o tristee ucigtoare. Maimua nl spre vizitatoroaie a inilor ei galbeni. Apoi, cu o min pipernicit, uscat, apuc un morcov, l duse lgur pentru ca ndat s-l i arunce. Dup ce i privi o clip pe vizitatori, surghiunitule faa, ca i cum nu mai atepta nimic nici de la oameni, nici de la via. Se fcu ghem acndu-i ntre palme un genunchi i nu se mai clinti; doar din cnd n cnd o tuse uscatia pieptul. El e Edgar, spuse fetia. E de vnzare, tii?Dar btrnul amant al crilor, care se narmase cu mnie i ur convins c va da pe9te baoru-i duman, monstrul maliiei, antibibliofilul, rmnea acum descumpnit, ntristat, copt n faa micii fpturi fr putere, fr bucurii i fr dorine. i recunoscu eroarea,

ul acela aproape omenesc, pe care tristeea i suferina l umanizau nc i mai mult: Iertare, fcu el nclinndu-i capul.CAPITOLUL IVCare, n concizia-i plin de for, ne arunc la hotarele lumii sensibile.Se scurser dou luni; cum harababura nu nceta, dl Sariette se gndi la francmasoni. Ziarele pe care le citea erau pline de crimele lor. Dl abate Patouille i consideracapabili de cele mai negre mainaii criminale i era convins ci pl- nuiau, mpreun cu eeii, ruina total a societii cretine.Ajuni acum n culmea puterii, ei dominau toate marile instituii ale Statului, conduceau Camerele parlamentului, cinci dintre ai lor erau minitri i ocupaser cu totul palatul Ely- see. Dup ce asasinaser nu demult un preedinte al Republicii1 din cauza patriotismului su, fceau acum s dispar complicii i martorii execrabilului act de naltare. Puine zile se scurgeau fr ca Parisul ngrozit s nu afle tirea unei noi i mister

e crime pus la cale de Loji. Erau adevruri care nu puteau fi puse la ndoial. Dar prin ce mijloace ptrundeau n bibliotec? Dl Sariette nu putea s priceap. Ce voiau s svolo?


8/90

De ce i preocupa antichitatea sacr i nceputurile Bisericii? Ce urzeli nelegiuite puneau la cale? Un vl de neptruns acoperea nfricotoarele lor uneltiri. Simind aintiir-i ochii fiilor lui Hiram2, catolicul arhivist czu bolnav de spaim.Dup ce i reveni ct de ct, hotr s petreac noaptea1 n realitate, inginerul Mrie Franois Sdi Carnot, preedinte al Republicii Franceze din 1887, a fost asasinat n 1894, la Lyon, de ctre anarhistul Caserio.2 Regele Tyrului (969935 .e.n.); i-a furnizat lui Solomon cei mai pricepui meteri zi

dari i materialele pentru templul din Ierusalim.n chiar locul unde se svreau ngrozitoarele mistere i s-i surprind asupra faptuluiacii i temuii si vizitatori.ubred de felul lui i cu un psihic nelinitit, dl Sariette era din nscare tributar fricii. n 8 ianuarie, pe la nou seara, n timp ce oraul adormea sub nvrtejirea viscoluludup ce aprinse un foc zdravn n sala mpodobit cu buiturile poeilor i filosofilor dhime, bibliotecarul se nfund n fotoliul de lng colul emineului, acoperindu-i genunu o ptur. Pe msua pus alturi se aflau o lamp, o can cu cafea neagr i un revolverde la tnrul Maurice. ncerc s citeasc ziarul Crucea, dar rndurile i jucau n faa ounci i ainti privirea asupra spaiului din fa, nu vzu nimic altceva dect ntunericuzi nimic altceva dect vnitul, i adormi.Cnd se trezi, focul murise; lampa, stins, rspndea o miasm acr; n jurul lui, ntuner

ra populat de pete lptoase i licriri fosforescente. Crezu c zrete ceva agi- tandu-see mas. Ptruns de team i frig pn-n mduva oaselor, dar susinut de o hotrre mai tara, se ridic, se apropie de mas i i trecu minile pe deasupra postavului. Nu se vedeamic: pn i luminiele dispruser; dar iat c simi sub degete un in-folio larg deschisnchid; cartea i se mpotrivi, apoi fcu un salt i aplic trei lovituri stranice n crimprudentului bibliotecar. Dl Sariette se prbui leinatDe atunci, lucrurile luar o ntorstur i mai proast. n numr mai mare ca oricnd crtul, i uneori era cu neputin s le pun la loc: dispreau. Dl Sariette constat zilnicpierderi. Bollanditii1 erau desperecheai, treizeci de volume exegetice lipseau. Bibliotecarul deveni de nerecunoscut; capul i se fcuse ct pumnul i galben ca o lmie; gl i se lungise peste msur, umerii i czuser; hainele pe care le purta preau spnzuratun cui. Nu mai mnca i la iaurgeria celor Patru Episcop!, cu ochii necai de tristeepul aplecat, fixa fr s vad farfuria n care, ntr-o zeam tulbure, i pluteau prunele.

auzi pe1 Continuatorii operei iezuitului Jean Bolland (15961665), care a nceput vasta culegere intitulat Acta sanctorum.Mo Guin-ardon n sfrit amunnd c va restaura picturile lui Delacroix1 de la Saint-Sul.Dl Rene d'Esparvieu rspundea sec rapoartelor alarmante ale nefericitului conservator: Crile acestea sunt numai rtcite, nu pierdute; caut-le bine, domnule Sariette, cautbine i le vei gsi.i n spatele btrnului murmura: Bietul Sariette s-a cam ubrezit n ultima vreme. Mi se pare, aduga abatele Patouille, c mintea i prsete rafturile cpnii.

1 Eugene Delacroix (17981863), pictor celebru, considerat ef al colii romantice franceze, autor al unor vestite fresce de la Louvre, Camera deputailor. Biserica Saint-Sulpice i al unor pnze ca Danie i Virgiliu n infern, Scene din masacrele de la Scio, Libertatea conducnd poporul etc.CAPITOLUL Vn care Capela ngerilor de la Saint- Sulpice of er prilejul unor reflecii asupra artei i teologiei.Capela Sfinilor ngeri, aflat la dreapta intrrii n biserica Saint-Sulpice, disprea na unui paravan de scn- duri. Dl abate Patouille, dl Gaetan, dl Maurice, nepotul su, i dl Sariene intrar unul dup cellalt prin ua scund tiat n paravan, i l gsircrat pe platforma din vrful unei scri rezemate de Heliodor. narmat cu tot soiul de irediente i unelte, btrnul artist introducea o past alburie n crptura care-l tiasemarele preot Onias. Zephyrine, modelul preferat al lui Paul Baudry1, Zephyrine

care-i mprumutase frumoasele^ cosie blonde i umerii de sidef attor Magdalene, Margarete, silfide i ondine, acea Zephyrine care, dup cum se zvonea, fusese iubit de mpratulNapoleon III i arta la piciorul scrii claia de pr nclck, faa pmntie, privirea


9/90

lorit n peri lungi, mai btrn dect mo Guinardon cu care i mprea zilele de mai be de veac. Aducea, ntr-un paner, dejunul pictorului.Cu toate c, prin fereastra prins ntre nervuri de plumb i zbrelit, lumina zilei ptruoblic i rece, culorile lui Delacroix scnteiau, iar carnaia oamenilor i a ngerilor srivaliza strlucit cu mutra congestionat a lui mo Guinardon, care se ridica deasupraunei coloane a bisericii. Aceste picturi murale din Capela ngerilor, luate n zeflemea i batjocorite

1 Paul Baudry (18281886), pictor francez, a decorat foaierul Operei i a executat fresce la Curtea de casaie i castelul Chantilly.Odinioar, intrate acum n tradiia clasica, se alturaser n nemurire capodoperelor luibans1 i Tintoretto2.Btrnul Guinardon, brbos i pletos, semna cu Timpul tergnd lucrrile Geniului. Gaetanat, i strig: Avei grij, domnule Guinardon, avei grij. Nu rzuii prea tare.Pictorul l liniti: Nu v temei, domnule d'Esparvieu. Eu nu pictez n maniera asta. Arta mea e mai nalt.ez ca un Cimabue3, un Giotto4, un Beato Angelico5, dar nu ca un Delacroix. Zugrveala asta prea e ncrcat de opoziii i de contraste pentru a da cu adevrat o impresie dsfinenie. E drept c Chenavard spunea c artei cretine i place pitorescul, ns Chenava

ra o pramatie lipsit de smerenie, un nelegiuit i un necredincios Vedei, domnule d'Esparvieu: eu umplu crptura, lipesc la loc solzii scorojelilor. i a9ta-i totul Stricciunile datorate unei lsri a zidului sau, mai degrab, unei zguduiri seismice sunt circumscrise ntr-un spaiu foarte restrns. Vopseaua asta de ulei i de cear, ntins pe un grbine uscat, e mai rezistent dect s-ar crede. L-am vzut pe Delacroix muncind la lucrarea asta. Focos dar nelinitit, modela febril, tergea, ncrca mereu strat peste strat; mna lui puternic avea stngcii de copil; totul e fcut cu miestria geniului i cu lide experien a colarului. E o adevrat minune c mai ine.Bravul pictor tcu i rencepu s umple crptura. Ct de clasic i de tradiional este compoziia aceasta!1 Petrus Paulus Rubens (15771640), celebru pictor flamand a crui personalitate a marcat puternic ntreaga pictur flamand a sec. 17. (Coborrea de pe cruce, Rpirea fiicelor lui Leucip, Lupta lui ILercule cu leul din Nemeea).

2 Iacopo Robusti zis Tintoretto (15181594), celebru pictor renascentist veneian, autor al unui nsemnat numr de lucrri cu subiect mitologic i religios (Suzana n baie, Veneia regina mrilor .a.)3 Giovanni Cimabue (12401302), cel mai de seam dintre aa-ziii primitivi italieni, presor al lui Giotto.4 Giotto di Bondone (12661337), pictor i arhitect italian care, prin bogia viziunii,prin descoperirile din domeniul perspectivei, poate fi considerat unul din ntemeietorii picturii moderne (Viaa sfntului Francisc, Scene din viaa lui Crist etc.).5 Guido di Pietro, zis il Beato sau Fra Angelico (13851455), maestru al colii florentine i unul din cei mai mari creatori de iconografie cretin.Spuse Gaetan. Odinioar se vedeau n ea numai nouti surprinztoare. Astzi recunoatem otitudine de vechi formule italiene.

Pot s-mi permit luxul de a fi drept, am destule motive, spuse btrnul din naltul semei lui scri. Delacroix a trit n vremea blasfemiei i a nelegiuirii. Pictor de decaden,u i-au lipsit nici mndria, nici mreia. Valora mai mult dect epoca. Dar i lipsea credina, simplitatea inimii, puritatea. Ca s vad i s picteze ngeri, i-ar fi trebuit virtua ngerilor i a primitivilor italieni, virtutea suprem pe care eu, cu ajutorul lui Dumnezeu, am practicat-o ct am putut mai bine castitatea. Taci odat, Michel, eti un porc ca toi ceilali!Aa 9trig Zephyrine, devorat de gelozie, pentru c i vzuse chiar n dimineaa aceea autnd-o pe scar pe fiica vnztoarei de pine, feticana aia de Octavie, nesplat i lumo logodnic de Rembrandt1. Amorezat la nebunie de Michel n frumoasele zile de mult vreme apuse, dragostea nu se stinsese deloc n inima Zephyrinei.Mo Guinardon primi mgulitoarea insult cu un surs repede ascuns n barb, ridicndu-ictre cerul pe care arhanghelul Mihail, teribil n plato azurie i coif rou, nea din

le gloriei sale.n timpul sta, dl abate Patouille, inndu-i plria pavz mpotriva luminii crude careereastr, i examin succesiv pe Heliodor biciuit de ngeri, pe sfntul Mi'hall nvingtor


10/90

onilor i pe Iacob luptndu-se cu ngerul. Totul e foarte frumos, murmur el n cele din urm, dar de ce pictorul a nfiat pe aciduri numai ngeri furioi? Orict m-a uita prim capel, vd numai soli ai rnniei ceretai demnitari ai rzbunrii divine. Dumnezeu vrea s fie temut; dar de asemenea se vreai iubit. Ar fi o ncntare s gseti pe-aici i trimii ai ndurrii i pcii. S-l vezare a purificat buzele profetului; pe sfntul Rafael, rednd vederea btrnului Tobias;pe Gabriel, care vesti Mariei taina ntruprii; pe ngerul care l-a eliberat pe

1 Rembrandt Harmenszoon Van Rijn (16061669), pictor i gravor, cel mai de seam reprezentant al renaterii olandeze. Bogia coloritului i arta clarobscurului l situeaz prire marii maetri ai lumii (Rondul de noapte, Pelerinii din Emaus, Lecia de anatomie, Logodnica evreic etc.).Sfntul Petru din lanuri; heruvimii care au purtat trupul mort al sfintei Ecateriman vrful Muntelui Sinai. i mai cu seam ar fi plcut s-i poi contempla pe ngerii pzcare Dumnezeu i d tuturor oamenilor, botezai ori nu. Fiecare l avem pe al nostru, nsoindu-ne fiecare pas, alinndu-ne, ntrindu-ne. Ce mngiere ar fi s poi admira aici,duhurile acestea ncnttoare, cu chipuri pline de farmec! Deh! Domnule abate, trebuie s te pui n locul lui, replic Gaetan. Delacroix n-avea duhul blndeei. Tata Ingres1 nu se sfia s spun c pictura acestui mare om miroase a pucioas. Uitai-v la ngerii acetia, de o frumusee pe ct de strlucit, pe att de sumbr

acetia mndri i slbateci, adolescenii acetia cruzi care ridic asupra lui Heliodor vle rzbuntoare, sau tnrul i misteriosul atlet care atinge oldul patriarhului Ssst! fcu abatele Patouille, acesta mu apare n Biblie drept un nger ca toi ceilali;ac e un nger, e ngerul creator, Fiul etern al Domnului. M surprinde c venerabilul paroh de la Saimt-Sulpice, care i-a ncredinat domnului Delacroix decoraia capelei, nui-a atras atenia c lupta simbolic a patriarhului cu Cel care nu i-a spus numele a avut loc mtr-o noapte adnc, i c subiectul nu se afl ctui de puin la locul su aici,refigureaz ntruparea lui Iisus Gristos. Pn i cei mai buni artiti se pot rtci cndsc noiuni de iconografie cretin din partea unui eoleziast autorizat. Instituiile artei cretine au constituit obiectul a numeroase luorri pe care dumneavoastr le cunoateifr ndoial, domnule Sariette.Dl Sariette holba ochi lipsii de priviri. Dimineaa aceasta era a treia de dup aventura nocturn din bibliotec. Interpelat ns de venerabilul eoleziast, i adun gndurile

se: n aceast materie se poate consulta rodnic Molanus, De historia sacrarum imaginum et icturarum2, n ediia dat de Noel Paquot, Louvain, 1771, apoi cardinalul Frederic1 Dominique Ingres (17801867), pictor francez elev al lui David, i faimos prin puritatea desenului (Apoteoza lui Homer, Baia turceasc).2 Despre istoria chipurilor i picturilor sfinte (n lat., n orig.).Borromee, De Pictura Sacra, i iconografia lui Didran; dar aceasta din urma lucrare trebuie citit cu precauie.Cuvntnd astfel, dl Sariette reintr n tcere. Medita la umili: ta-i bibliotec. Dimpotriv, relu abatele Patouille, pentru c era necesar s se afle n aceast capelemplu al sfintei mnii ngereti, trebuie s-l aprobm pe pictor c, asemenea lui Rafael1,-a nfiat pe trimiii cerului pedepsindu-l pe Heliodor. nsrcinat de Seleucus, regele

ei, s fure comorile nchise n Templu, Heliodor fu lovit de un nger m- pltoat n aurun cal magnific mpodobit. Ali doi ngeri l btur cu vergile. El czu la pmnt, cum niici domnul Delaoroix, i , I nvlui ntunericul. Este i drept, i salutar ca aventura lfie nfiat spre exemplu comisarilor republicani de poliie i agenilor lipsii de crecului. Vor exista totdeauna Heliodori, dar s se tie: de fiecare dat cnd vor pune mnape bunul Bisericii, care este bunul srmanilor, fi-vor lovii cu vergile i orbii de ngeri. A dori ca aceast pictur, sau, nc mai bine, sublima compoziie pe aceeai tem a lael s fie gravat miniatural n toate culorile i distribuit ca premii n coli. Unchiule, spuse tnrul Maurice cscnd, chestiile astea-s cam pocite. mi plac mai multatisse2 i Metzinger3.Cuvintele lui czur pe neateptate, i mo Guinardon profetiz din vrful scrii: Numai primitivii au ntrezrit cerul. Nu gseti frumosul dect ntre-secolele 13 i 15.ul, impurul antic, care i-a nrdcinat vtmtoarea influen asupra spiritelor din seco

a inspirat poeilor i pictorilor gnduri criminale, imagini necuviincioase, necurenii oribile i porcrii.1 Aluzie la Izgonirea lui Heliodor din templu, una din pnzele genialului pictor r


11/90

enascentist Raffaello Sanzio (14831520). Printre capodoperele sale, caracterizateprin echilibru armonios, clasic, prin precizia desenului i delicateea i transparenacoloritului, se numr i coala din Atena, Madona sixtin, Sfnta familie, Psibe, Parnas, Frumoasa grdinreasa.2 Henri Matisse (18691954), pictor francez, principal reprezentant al fovismului(Dansul, Atelierul rou, Bluz romneasc, Femeie n faa ferestrei).3 Jean Metzinger (18831956), pictor francez i autor, mpreun cu Gleizes, al primului

tratat Despre Cubism (1912).Toi artitii Renaterii au fost nite porcoi, i nici Miche- langelo1 nu face excepie.Apoi, vzndu-l pe Gaetan gata s plece, mo Guinardon lu un aer bonom i i sufl confid Domnule Gaetan, dac nu v temei s urcai cele jeinci etaje pn la mine, trecei pe lmeu; am dou-trei pnzulie de care a vrea s m scap i care ar putea s v intereseze.un, franc, cinstit. V voi arta printre altele un Baudouin2 mititel, crocant i piperat de-i las gura ap.Odat ncheiat discursul, Gaetan plec i, pe cnd cobora treptele bisericii i cotea pe sada Prinesei, avndu-l la ndemn pe mo Sariette, i mrturisi cum ar fi mrturisit oriumane, unui copac, unui felinar cu gaz, unui cine ori umbrei lui indignarea pe care i-o inspirau teoriile estetice ale btrnului pictor: Ce ne-a mai ndrugat la verzi i uscate mo Guinardon, cu arta lui cretin i cu primit

lui! Tot ce concepe pictorul despre cer e luat de pe pmnt: Dumnezeu, Fecioara, ngerii, sfinii, sfintele, norii, lumina. Pe cnd fcea schie pentru vitraliile de la capela din Dreux, btrnul Ingres lucr cu min de plumb, dup model, un nud academic fin i p, care poate fi vzut printre multe altele la muzeul Bonnat din Bayonne. i sorise tata Ingres n josul paginii, ca nu cumva s uite: Domnioara Cerile, picioare i coapse admirabilei ca s fac din domnioara Cecile o sfnt din paradis, i puse o rochie, o manun voal, oblignd-o astfel la o ruinoas decdere, pentru c esturile de Lyon i de Geu fac doi bani pe lng mtasea vie i tnr, mpurpurat de un snge curat; pentru c iei mai iscusite draperii sunt vrednice de dispre dac le compari cu liniile unui trup frumos, i n sfrit pentru c vemntul1 Michelangelo Buonarroti (1475- 1564), artist ntruchipnd aspiraia renascentist spreuniversalitate sculptor, pictor, arhitect, inginer militar i poet. Printre capodoperele sale sculpturale se numr David, Moise, Picta, Mormntul lui Lorenzo de Medic

i etc. Ca pictor, este autorul celebrelor fresce din Capela Sixtin.2 Pierre Antoine Baudouin (17231769), pictor francez lucrnd n genul lui Boucher, celebru prin subiectele libertine ale guaelor sale Confesionalul (care a provocat scandal), Fructul amorului secret, Pericolul ederii ntre patru ochi etc.Este, pentru o carnaie nubil i ademenitoare, o nemeritat ruine i cea mai vtmtoareumiliri.i Gaetan, clcnd neglijent prin bltoacele ngheate de pe strada Garanciere, continu: Mo Guinardon e un idiot vtmtor. Hulete antichitatea, sfnta antichitate, vremurilee zeii erau buni. Ridic n slvi o epoc n care pictorul i sculptorul au fost obligaidin nou totul. n realitate, cretinismul a fost potrivnic artei, prin aceea c n-a favorizat studiul nudului. Arta nseamn reprezentarea naturii, iar natura prin excelen nseamn corpul uman, nseamn nudul.

Dai-mi voie, dai-mi voie susur mo Sariette. Exist o frumusee spiritual i, ca serioar, pe care, de la Fra Angelico i pn la Hippolyte Flandrin1, arta cretinDar fr s asculte o vorb mcar, Gaetan i arunca im- petuoasele-i cuvinte pietrelor debtroa strad i norilor care, grei de zpad, treceau pe deasupra capului: Asupra primitivilor nu poi pronuna o judecat de ansamblu, cci nu se aseamn deloc i. Btrnul sta nebun ncurc totul. Cimabue e un bizantin corupt. Giotto las s se ghicun geniu puternic, dar nu tie s modeleze i face ca un copil acelai cap tuturor personajelor lui. Primitivii italieni au graie i voioie pentru c sunt italieni. Cei din Veneia posed instinctul culorii frumoase. Dar n definitiv meteugarii acetia delicaimult decoreaz i auresc dect picteaz. Beato Angelico al vostru are fr-ndoia- l inimaleta prea blnde pentru gustul meu. n ce-i privete pe flamanzi, asta-i alt mncare de pete. Flamanzii au mn, i prin splendoarea lucrturii i egaleaz pe lcui- toni chineziica frailor Van Eyck2 e minunat. Cu toate c n-a putea descoperi n Adoraia Mielului a

l farmec i acel mister atta ludate. Totul e tratat n panoul lor cu o implacabil perfeciune, dar totul apare vulgar ca sen-1 Pictor francez, elev al lui Ingres, autor al unor tablouri religioase academic


12/90

e dar lipsite de strlucire.2 Jan van Eyck (13901441), reprezentant de frunte al renaterii flamande, autor descene religioase i vestit portretist {Margareta, Omul cu tichia albastr .a.). Fratele su, Hubert, este coautor al unora din creaiile sale, ca n cazul polipticului Adoraiei mielului mistic de la catedrala Sint-Bavo, din Gnd.Timent i crncen de urt. Memling1 poate c e tulburtor; dar nu creeaz dect pirpirii opiai, iar sub bogatele, grelele i dizgraioasele rochii ale fecioarelor lui ghiceti

nu- duri lamentabile. N-am ateptat ea Rogier van der Wyden- s-i spun Roger de la Pasture i s devin francez pentru a-l prefera lui Memling. Acest Rogier sau Roger estemai puin neghiob; n schimb e mai lugubru, i fermitatea tuei acuz puternic n pnzelemizeria formelor. Ce aberaie stranie s-i plac figurile astea parc ieite din Postulre cnd exist picturile lui Leomardo3, Tiian4, Correggio5, Ve- lasquez6, Rubens, Rembrandt, Poussin7 Prud'hon8! Fr glum, aa ceva ine de sadism!n timpul acesta, n spatele estetului i al bibliotecarului peau fr grab dl abate Pae i Maunice d'Esparvieu. Dl abate Patouille, de obicei puin nclinat s fac teologie cuaicii, de fapt nici mcar cu clericii, antrenat totui de farmecul subiectului, i expunea tnrului Maurice sfnta menire a ngerilor pzitori pe care dl Delacroix, ntr-un moatt de nelalocul lui, i-a exclus din compoziiile sale. i pentru a-i exprima nc mai be prerea asupra acestor exis-

1 Hans Memling (14331494), celebru pictor flamand, supranumit pentru graia i coloritul pnzelor sale Fra Angelico al Nordului (Judecata de apoi, Relicvariul Sfintei Ursula, Brbat citind, Sibila Sambetha). Pictor flamand (14001464), stabilit ulterior la curtea ducilor de Ilurgundia. Arta compoziiei i coloritul tablourilor sale au influenat sensibil arta flamand (Memling i-a fost elev).3 Leonardo da Vinci (14521519), reprezint, alturi de Michelangel prin excelen spirituniversal renascentist. S-a afirmat ca pictor, sculptor, arhitect, inginer, literat. Geniul su druie picturii capodopere ca Mona Lisa Gioconda, Cina cea de tain,Madona n grot .a.4 Tiziano Vecello (14901576), celebru pictor renascentist italian excelnd n tratarea unor subiecte mitologice (Venus din Urbino, Danae, Baca- nal) ca i n portrete mistice (Magdalena) sau laice (la Bella).

5 Antonio Allegri, zis Correggio (14891534), pictor italian celebru prin cutezanaperspectivelor aeriene (Domul din Parma), ca i prin senzualitatea pnzelor cu subiect mitologic (Somnul Antiopei, Leda etc.).6 Diego Velasquez (15991660), cel mai de seam pictor spaniol i unul din marii coloriti ai lumii. A excelat mai cu seam n portrete (Don Antonio el Ingles, Femeie cu evantai, Infanta Mrgrit de Austria etc.).7 Nicolas Poussin (15941665), celebru n epoc prin pnzele cu subiect mitologic i pastoral (Polifem, Tancred i Erminia, Pstorii din Arcadia).8 Pierre-Paul Prud'hon (17581823), supranumit Correggio al francezilor, portretist i pictor de subiecte mitologice (Rpirea Psychei etc.).Tene sublime, dl abate Patouille mprumuta din Bossuet1 ntorsturi, expresii, fraze ntregi pe care le nvase pe dinafar ca s le plaseze n predicile sale, cci era foarte at

radiiei. Da, fiule, spunea al, da, Dumnezeu ne-a aezat n preajm spirite tutelare. Ele vin s ne ncarce ou darurile sale; ele se ntorc ncrcate cu vrerile noastre. Aceasta le e menirea. La orice or, n orice clip, ele sunt gata s ne ajute, pzitori mereu neobosii ini de elan, sentinele totdeauna de veghe. Fn-ndoial, domnule abate, murmur Maurice, preocupat s gseasc un fericit artificiucare s mite iubirea mamei sale i astfel s obin o anume sum de bani de care avea neaevoie.1 Jacques Benigne Bossuet (16271704), episcop catolic i scriitor francez, autor aii unor celebre Predici i Oraii funebre care au contribuit la modernizarea limbii franceze literare.CAPITOLUL VIn care mo Sariette i regsete comorile.

A doua zi dimineaa, dl Sariette intr fr s bat n cabinetul dlui Rene d'Esparvieu. ncer; prul rar i sta mciuc, iar ochii i se holbaser de groaz. Dezvlui, blbindu-serul: un foarte vechi manuscris al lui Flavius Josephus1, aizeci de volume de toat


13/90

e formatele, apoi inestimabila bijuterie un Lucreiu2, ediie rar, nsemnat cu armelei Philippe de Vendome, Mare Egumen al Franei, i adnotat de mna lui Volt ai re un manuscris al lui Richard Simen3 i corespondena lui Gassendi cu Gabriel Naude4, coniinnddou sute treizeci i opt de scrisori inedite toate dispruser. De data aceasta, proprietarul bibliotecii se alarm. Urc n grab n sala filosofilor i a sferelor, unde odatns constat cu propriii si ochi ntinderea pagubei.1 Istoric i militar evreu (aprox. 37100 e.n.), participant la rscoala din 66 e.n. mp

otriva dominaiei romane. Stabilit apoi la Roma, scrie cteva lucrri printre care Rzboiul iudaic i Antichiti iudaice (n 20 de cri).2 Este vorba de una din crile preferate ale lui Anatole France De rerum natura (Poemul naturii), scris de poetul i filosoful materialist Titus Lutretius Carus (9955 .e.n.) i prezentnd o viziune atomist-epicu- reic asupra lumii.3 Richard Simon (16381712), teolog i exeget, autor al unei Istorii critice a Vechiului Testament care, prin raionalismul su, a fcut scandal n epoc, fiind considerat dBossuet ngrmdire de necuvioenii i redut a libertinajului.4 Gabriel Naude (16001653), medic i bibliotecar al lui Mazarin. A scris lucrarea Cu caracter bibliografic Preri pentru ntemeierea unei biblioteci.n mai multe rafturi se cscau goluri largi. Cut la ntm- plare, deschise dulapuri descerind mturi, crpe, bombe contra incendiilor, rscoli cu lopica n focul de crbuni, sc

redingota cea bun a dlui Sariette spnzurat de cuierul lavaboului, i, descurajat, contempl vidul lsat de portofoliile lui Gassendi. De o jumtate de secol, ntreaga lume asavanilor reclama n gura mare publicarea acestei corespondene. Dl Rene d'Esparvieu n-a rspuns acestei dorine universale, neconsimind nici s-i asume o sarcin att de greici s o treac altora. Cum constatase n aceste scrisori multe temeriti n gndire i ude pasaje mai libertine dect putea suporta pietatea secolului 20, preferase s pstreze inedit corespondena; se simea ns rspunztor de acest depozit n ochii rii salezaiei universale. Cum ai putut lsa s i se fure o asemenea comoar? l ntreb ou severitate pe dl Sarie Cum am putut lsa s mi se fure o asemenea comoar, rspunse nefericitul bibliotecar; domnule, dac cineva mi-ar deschide pieptul, ar gsi ntrebarea aceasta gravat n inima mea.Fr s-l emoioneze teribilele cuvinte, dl d'Esparvieu relu cu o mnie reinut:

i n-ai descoperit niciun indiciu care s te pun pe urma hoului, domnule Sariette? N-ai nicio bnuial, nici cea mai vag idee despre felul n care s-au petrecut lucrurile! N-ai vzut, n-ai auzit, n-ai observat i n-ai aflat nimic? Recunoate c aa ceva este de neconceput. Gndete-te, domnule Sariette, gndete-te la consecinele posibile ale acestuifurt nemaipomenit, svrit sub ochii dumitale. ETn document inestimabil pentru istoria spiritului uman dispare. Cine l-a furat? Pentru ce a fost furat? n folosul cui? Cei care au pus mna pe el tiu bine, fr-ndoial, c nu-l pot plasa n Frana. Vor mervnd n America, n Germania. Germania este avid de astfel de documente literare. Dac aast coresponden a' lui Gassendi cu Gabriel Naude ajunge la Berlin, dac savanii germano public, ce dezastru, mai mult, a spune, ce scandal! Nu i-a trecut deloc prin minte, domnule Sariette?Sub lovitura unei blamri cu att mai crude cu ct el nsui i-o adresa, dl Sariette rma

rostit, fr s scoat o vorb.i dl d'Esparvieu i nmulea reprourile acerbe: i dumneata nu ncerci nimic, nu imaginezi nicio soluie pentru regsirea acestor bogiestimabile! Cerceteaz, domnule Sariette, mic-te, pune-i inteligena la contribuie. Scul merit toat osteneala.Ieind, dl d'Esparvieu arunc bibliotecarului o privire de ghea.Dl Sariette cut crile i manuscrisele pierdute n toate locurile pe unde le mai cutaso sut de ori i unde era cu neputin s se afle, pn i n lada cu crbuni ori sub perde piele, din fotoliul su, i cobor n virtutea obinuinei cnd btu de amiaz. La picscrii i ntlni fostul elev, pe Maurice, cu care schimb un salut. Dar nu mai vedea oamii i lucrurile dect ca prin cea.Nemngiatul conservator al bibliotecii era deja n vestibul, | cnd Maurice l chem: Domnule Sariette, ca s nu uit, pune s se scoat odat croaiele care au fost nghesui

vilionul meu. Ce croaie, Maurice? N-a putea s spun, domnule Sariette; dar e acolo o grmad de chestii n ebraic, roase


14/90

cari, i o claie de hr- oage vechi. M ncurc. Nici nu mai poi s te ntorci prin anti Cine i le-a pus acolo? La naiba, habar n-am.i tnrul porni sprinten ctre sufragerie, ntruct deja se anunase de cteva clipe dejuDl Sariette alerg la pavilion. Maurice spusese adevrul. Vreo sut de volume se aflaungrmdite pe mese, pe scaune, pe duumea. La aceast privelite, mprit ntre bucurieleit de surpriz i tulburare, fericit de regsirea comorii sale pierdute i temndu-se s

o piard iari, rnd pe rnd omul crilor gnguri ca un sugar i ip ascuit ca un znabliile sale ebraice, vechile talmuduri, foarte vechiul su manuscris al lui Llavius Josephus, scumpele lui scrisori ale lui Gassendi ctre Gabriel Naude, i cea mai preioas dintre bijuteriile sale Lucreiul cu armele marelui egumen al Franei i adnotae mina lui Voltaiire. Rdea, plngea, sruta marochinurile, legturile n piele de viel,ergament de oaie, velimurile subiri din piele de viel sacrificat nainte de natere, tartajele de lemn garnisite cu inte. Pe msur ce Hippolyte, valetul, aducea cte un brade cri n bibliotec, dl Sariette le aeza pios, cu mna tremurnd, la locul lor.CAPITOLUL VIIDe un destul de viu interes i de o moralitate care va fi, sper, foarte gustat de majoritatea cititorilor, pentru c ea se formuleaz prin urmtoarea dureroas exclamaie: tro m tarti, gndire? i pentru c un adevr ndeobte admis chiar spune c este nesn

c adevrata nelepciune este de a nu te gndi la nimic.Toate crile erau din nou reunite sub manile pioase ale dlui Sariette. Dar fericitampreunare nu avea s dinuiasc dect un moment. n noaptea urmtoare, douzeci de volumulapurile i, printre ele, Lucreiul egumenului Ven- dome. ntr-o sptmn, toate vechilete ebraice i greceti ale celor dou testamente se rentoarser n pavilionul lui i Mauri. i n luna care urm, prsindu-i noapte de noapte rafturile, luau la fel de misterioselai drum. Altele disprur nu se tie unde.Cnd i se relatau noile ntmplri tenebroase, dl d'Espar- vieu se mrginea s observe fr Srmanul meu domn Sariette, toate acestea sunt foarte ciudate, foarte ciudate, ntr-adevr.i cnd dl Sariette i ddu cu prerea c ar trebui depus o plngere sau s fie ntiinpoliie, dl d'Esparvieu izbucni: Ce-mi propui, domnule Sariette? S divulg secretele casei, s fac zarv! Nici s nu te

eti la aa ceva! Am inamici, i m laud cu asta: cred c i-am meritat. Dac m-a putea pceva, e c sunt atacat cu nemaipomenit violen n propriul meu partid de regalitii ferni^ care sunt buni catolici, a vrea s-o cred, dar foarte ri cretini n sfrit, suntt, supravegheat, pndit, i dumneata, dle Sariette, mi propui s ofer malignitii ziarir un mister comic, o aventur burlesc, n fine, o afacere n care amndoi ne-am dovedit demni de mil. Vrei, deci, s m acoperi de ridicol?La captul acestei ntrevederi, cei doi domni convenir s schimbe toate ncuietorile bibliotecii. S-au ntocmit devize i fur adui lucrtori. Timp de ase sptmni, reedina dun de dimineaa pn seara de loviturile ciocanelor, de uieratul burghiurilor, de scrnpilelor. n sala filosofilor i sferelor se aprinser focuri, i un miros de ulei ncinstorcea pe dos stomacul celor din cas. La uile slilor i dulapurilor, vechile nchiztorcare alunecau fr zgomot fur nlocuite cu altele, capricioase i nrvae. Se instalar

iztori cu combinaii, lacte cu cifru, zvoare de siguran, drugi de protecie, lanuri,izoare electrice. Toate fieroteniile astea inspirau team. Capacele metalice scnteiau i zarurile se opinteau scrnit. Pentru a deschide fiecare sal, dulap ori sertar trebuia s cunoti un cifru pe care numai dl Sariette l tia. i umpluse capul de cuvintezare, de cifre nesfrite, i se ncurca n attea criptograme, numere ptrate, cubice, trhiulare. Nu mai putea deschide nici ui, nici dulapuri, dar le gsea n fiecare diminea larg deschise, iar crile risipite, nvlmite, terpelite. ntr-o noapte, un sergenridic dimrr-un an de pe strada Servandoni o brour a lui Salomon Reinach asupra identitii dintre Barrabas i Iisus. Cum purta ex librisul bibliotecii d'Esparvieu, el o aduse proprietarului.Fr a se mai osteni s-l informeze pe bibliotecar, dl d'Esparvieu hotr s-l consulte pel dintre prietenii si magistrai, un brbat demn de ncredere, domnul des Aubels, consilier la Curtea de justiie, i care instruise mai multe afaceri importante. Era un o

mule rotofei, foarte rou, foarte chel, cu craniul lustruit aa o bil de biliard. mtr-o diminea apru n bibliotec, prefcndu-se c venise n calitate de bibliofil, ns cuu se pricepea deloc la cri. Pe c-nd toate busturile filosofilor antici se oglindeau


15/90

n cerc pe craniul su, puse cteva ntrebri insidioase dlui Sariette, care se tulbur . Cci nevinovia e prompt n a se tulbura. De atunci, dl des Aubels bnui cu trie c driette e autorul terpelelilor pe care tot el le denuna cu oroare, i se gndi s-i cautefr ntrziere complicii. Ct privete mobilurile, magistratul nu-i btea capul: mobilugsesc totdeauna. Dl des Aubels propuse dlui Rene d'Esparvieu ca un agent de la prefectura poliiei s supravegheze cu discreie reedina. Voi face s vi se dea Mignon. E un excelent slujitor, acioneaz cu atenie i pruden.

A doua zi de diminea, de la ora ase, Mignon se plimba prin faa reedinei d'Esparvieu.capul vrt ntre umeri, cu perciunii rsucii n crlig ivindu-i-se de sub borurile ngusmelonului, ochios, cu o uria musta de un negru mat, cu mini i picioare gigantice, ne, cu o nfiare de neuitat, se plimba metodic din dreptul celei mai apropiate dintremarile coloane cu cap de berbec care decorau reedina de la Sordiere i pn la captulrzii Garanoiere, nspre altarul bisericii Saimt-Sulpiee i domul Capelei Fecioarei. De atunci, nimeni nu mai putu nici iei, nici intra n reedina d'Esparvieu fr s se stoate micrile, i pn i n gnduri. Mignon era un adevrat fenomen, dotat cu calitiura le refuz tuturor celorlali oameni. Nu mnca, nu dormea: la orice or din zi i din noapte, pe ploaie i vnt, se afla n faa reedinei i nimeni nu scpa radiumului privirile. Te simeai strbtut dintr-o parte ntr-aka, cu oasele scoase la iveal mai ru declea goal: scheletic. Era treab de-o clip; agentul nici mcar nu se oprea, ci i contin

eterna plimbare. Aa ceva nu se mai putea suporta. Tnrul Maurice amenin c nu se maiarce sub acoperiul printesc dac mai era astfel radiografiat. Mama i sora lui, Berthe, se plngeau de acea privire penetrant care ofensa ca9ta modestie a sufletului lor. Domnioara Caporal, guvernanta tnrului Leon d'Esparvieu, ncerca o jen indicibil. Dle d'Esparvieu, depit, nu mai trecea pe9te propriu-i prag fr s-i trag plria pe ochevita raza iscoditoare, i fr s-l trimit la dracu pe mo Sariette, principiu i cauzregului ru. Obinuiii casei, precum abatele Patouille i unchiul Gaetan, se artau rar,vizitatorii i ntrerupser vizitele, furnizorii ezitau s-i aduc marfa, mainile marilazine abia ndrzneau s opreasc. Dar supravegherea cauz cele mai grave dezordini n rnpersonalului de serviciu. Valetul dlui Rene, temndu-se s se mai mtlneasc dup-amiaza,ub ochiul poliiei, cu nevasta cizmarului pe cnd aceasta lucra singur acas, gsi slujbainsuportabil i i anun stpnul c pleac; Odile, camerista doamnei d'Esparvieu, nemde obicei, dup ce se culca stpna, s-l introduc n mansarda ei pe Octave, cel mai chip

intre vnztorii librriei vecine, deveni trist, suprcioas, nervoas, i trgea de pat, i vorbea insolent, i ncepu s-i fac avansuri dlui Maurice; buctreasa, madam Magl, femeie serioas, n vrst de cincizeci de ani, nemaiprimind vizitele lui Auguste, chelner la negustorul de vinuri din strada Servan- doni, i nemaiputnd ndura o privaiuneatt de contrar temperamentului su, n-nebuni subit, servi la masa stpnilor un iepurerud i anun c papa o cerea n cstorie.n fine, dup dou luni de supraomeneasc asiduitate, contrar tuturor legilor cunoscute ale vieii organice i condiiilor eseniale economicii animale, neobservnd nimic anormal,agentul Mignon i ncet supravegherea i se retrase fr un cuvnt, refuznd orice gratbibliotec, dnuiala crilor continua cu i mai mult ardoare. E ct se poate de bine, spuse dl des Aubels. Pentru c nimeni nu intr, nici nu iese,rufctorul se afl n cas.

Magistratul socoti c va putea descoperi criminalul i fr interogatorii sau percheziii.mtr-o bun zi ddu dispoziii ca la miezul nopii s se presare cu un strat de praf de tc duumeaua bibliotecii, treptele scrii, aleea din gradin care ducea la pavilionul dlui Maurice i antreul pavilionului. A doua zi dimineaa, dl des Aubels, asistat deun fotograf de la prefectura poliiei i ntovrit de dl Rene d'Esparvieu i dl Sariettes ia amprentele. Nu se gsi nimic n grdin (vntul suflase praful de talc) i nimic malt n pavilion. Creznd spunea el c e vorba de o fars, Maurice nlturase pulberea auric de la emineu. Adevrul e c tersese urma lsat, de botinele cameristei Odile. Pen bibliotec se descoperi din loc n loc amprenta foarte uoar a unui picior gol, careprea c plutise prin aer, cobornd numai dup lungi intervale i fr sa apese, n totalcinci urme de felul acesta. Cea mai distinct se afla n sala busturilor i sferelor,pe marginea mesei unde fuseser ngrmdite crile. Fotograful prefecturii prinse amprentcteva cliee.

Iat ceva mai cumplit dect toate de pn acum, murmur dl Sariette.Dl des Aubels i disimula ru surpriza.Trei zile mai trziu, serviciul antropometrie al prefecturii napoie clieele trimise


16/90

spre analiz cu meniunea c urma nu exista n fiele sale. n aceeai sear, dup cin dltografiile fratelui su Gaetan, care le examin cu o profund atenie i, dup o lung tc Gred i eu c n-au aa ceva la prefectur, strig el; e piciorul unui zeu ori al unui att antic. Planta tlpii care a imprimat urma aceasta este de o perfeciune necunoscutraselor i climatelor tiute de noi. Ea dezvluie degete de o elegan delicat, un clci.Rene d'Esparvieu strig la rndu-i c fratele su e nebun.

E poet, suspin doamna d'Esparvieu. Unchiule, spuse Maurice, cred c te-ai ndrgosti de piciorul acesta dac vreodat l-aii. Asta a fost soarta lui Vivant Denon, care l-a nsoit pe Bonaparte n Egipt, rspunse Gaetan. Denon gsi la Teba, ntr-un hipogeu violat de arabi, un picioru mumificat, de ouluitoare frumusee. l contempl cu o fervoare extraordinar: este piciorul unei femeitinere, visa el, al unei prinese, al unei fiine fermectoare; niciun fel de nclri nuu alterat formele perfecte. Denon le admir, le ador, le iubi. Un desen dup picioruulacestei mumii poate fi gsit n atlasul cltoriei lui Denon n Egipt, care, pentru a nu merge mai departe, ar putea fi rsfoit colo sus, dac mo Sariette ar permite vreodat s ise rsfoaisc un singur volum din bibliotec.*

Cteodat, Maurice se trezea n tria nopii, prndu-i-se c aude n camera vecin zgomotoarse sau plesnetul nfundat al unor tartaje cznd pe parchet.ntr-o diminea, nto-rcndu-se de la cerc dup o noapte de ghinion, pe cnd i cuta nului cheile rtcite prin buzunare, urechea i prinse distinct un glas oare suspina: Cunoatere, unde m duci? Unde m tarti, gndire?Dar, ptrunznd nuntru, nu vzu pe nimeni i i spuse c i iuiser urechile.CAPITOLUL VIIIn care este vorba de dragoste; lucru care va place, cci o poveste fr dragoste e ca sngeretele fr mutar: searbd.Nimic nu-l intriga pe Maurice. Nu cuta s descopere cauzele ascunse ale lucrurilor itria linitit, n lumea aparenelor. Fr a tgdui adevrul etern, el urmrea, lsndu-lor, numai formele zdrniciei.Mai puin nclinat dect majoritatea tinerilor din generaia lui spre sporturi i spre exe

rciii violente, Maurice r- mnea incontient ataat vechii tradiii erotice a rasei. Dintotdeauna francezii au fost cei mai galani dintre brbai i ar fi fost suprtor ca ei sard acest avantaj. Maurice l pstra; nu era ndrgostit de nicio femeie, dar iubea s iuasc pentru a folosi cuvintele sfntului Augusitin. Dup ce aduse un cuvenit omagiu trainicei frumusei i artelor secrete ale doamnei de la Verdeliere, gustase dezmierdrile grbite ale unei tinere artiste lirice, pe nume Luciole; acum suporta fr bucurieperversitile elementare ale cameristei Odile i adulaia lcrimoas a frumoasei doamne Bttier. i simea un gol enorm n inim. Or, ntr-o miercuri, intrnd n salonul n care maprimea doamnele cele mai multe austere i lipsite de atracie, laolalt cu domni btrnisau foarte tineri Maurice o remarc n acest cadru intim pe doamna des Aubels, soia distinsului consilier al Curii, pe care dl Rene d'Esparvieu l consultase zadarnic asupra furturilor misterioase din bibliotec. Doamna des Aubels era tnr; Maurice o gsi fr

umoas, i nu fr motiv. Gilberte fusese modelat de Geniul Speciei i niciun alt Geniu nse asociase acestei opere. Aa se face c totul n ea inspira dorina, i nimic din formele sau esena ei nu ndemna sufletul 9pre alte sentimente. Ideea care face s gravitezelumile ddu ghes tnrului Maurice s se apropie de aceast fiin delicioas. Iat de cebraul pentru a o conduce spre masa de ceai. i cnd Gilberte fu servit, el i spuse: Am putea s ne aranjm amndoi. i-ar conveni?Vorbea n felul acesta, potrivit convenienelor modeme, spre a evita complimentele fade i ca s crue unei femei plictiseala de a asculta una din acele vechi declaraii care, necon- innd dect lucruri vagi i nelmurite, nu comport niciun rspuns exact i pr, profitnd de mprejurarea c pentru cteva clipe i putea vorbi n tain doamnei des Aubi fcu propuneri struitoare i zorite. Dup ct se poate socoti, Gilberte era mai degraut s inspire dorina dect s-o ncerce ea nsi. Cu toate acestea simea prea bine c mera s iubeasc, i-o urma bucuros i cu plcere. Maurice nu-i displcea n mod special. L

fi preferat orfan, tiind din experien ct e uneori de decepionam s iubeti un tnr de bun. Vrei? fcu el n chip de concluzie.


17/90

Ea se prefcu a nu nelege i, suspendndu-i cu o mn nemicat bucica de pateu la ma, l fix pe Maurice cu ochi mirai. Ce? ntreb ea. tii foarte bine ce.Doamna des Aubels cobor privirea, bu o gur de ceai i nu rspunse nimic, pentru c pudoea nu-i era nc nvins.Maurice i opti totui, lundu-i ceaca goal din mini:

Smbt, la ora cinci, n strada Romei numrul 126, la parter, ua din dreapta, sub gangte de trei ori.Doamna des Aubels ridic spre fiul gazdei o privire sever i linitit, apoi reveni cu pasiguri n cercul doamnelor oneste, crora dl senator Le Fol le explica tocmai funcionarea clocitoarelor artificiale din colonia agricol Sfnta Iu- liana.1Smbta urmtoare, n parterul de pe strada Romei, Maurice o atept pe doamna des Aubels.ept degeaba. Nicio mnu nu se ivi n gang ca s bat de trei ori la u.i Maurice se dezlnui n imprecaii la adresa absentei, gra- tificnd-o n sinea lui cucmil. Ateptarea nelat i dorinele frustrate l fceau nedrept. Cci doamna des Aubenu fi venit unde nu promisese c va merge, nu merita asemenea epitete. ns judecm faptele oamenilor dup plcerea sau mhnirea pe care ni le provoac.

Maurice nu reapru n salonul mamei sale dect la dou sptmni dup intima discuie de lceai. Ajunse trziu, cnd doamna des Aubels se i afla acolo de o jumtate de ceas. O salut rece, se aez departe de ea i i compuse mina celui care ascult cu atenie. Vrednici unul de cellalt, rostea un glas brbtesc i plcut, cei doi adversari erauai cldii ca lupta s fie nesigur i teribil. Generalul Bol, de o tenacitate nemaipomenramnea, ca s zic aa, bine nfipt n pmnt. Generalul Milpertuis, nzestrat cu o agiliupraomeneasc, manevra cu O rapiditate nucitoare n jurul adversarului de neclintit.Btlia continua cu o ndrjire teribil. Eram cu toii ngroziiEra generalul d'Esparvieu, care povestea marile manevre de toamn doamnelor palpitnde. Vorbea cu miestrie i plcere. Trasnd apoi o paralel ntre metoda francez i metodael le defini caracterele distinctive, relief meritele uneia ca i ale celeilalte cu o nalt imparialitate, neezitnd s afirme c amndou prezint avantaje. Mai nti fia ducnd de nas Frana, n ochii doamnelor surprinse, dezamgite, tulburate, ale cror fe

cuprinse de umbr se alungir. Dar puin cte puin, pe msur ce rzboinicul desoria mais ambele metode, cea francez apru mai supl, elegant, viguroas, plin de graie, de sp, de voioie, pe cnd cea german se ntrevedea greoaie, stngace i timid. ncetul cu neele doamnelor se rotunjir i se limpezir , ntr-un zmbet vesel. Pentru a ntri ncrstor mame, soii, surori i amante, generalul le aduse la cunotin c noi, francezii, suem n stare s folosim metoda german cnd ne avantajeaz, n timp ce germanii nu dispun dmijloace ca s poat aplica metoda franceza.Acestea fiind spuse, generalul fu tras deoparte de domnul le Truc de Ruffec, care tocmai fonda o societate patriotic, Scrima pentru toi, n scopul (el spunea: n scop) de a regenera Frana i de a-i asigura superioritatea asupra tuturor adversarilor.Societatea nrola copiii nc din leagn, i domnul le Truc de Ruffec oferi preedinia doare generalului d'Esparvieu.

n tampul acesta, Maurice se arta atent la conversaia pe care o btrn doamn foarte blvea cu abatele La- petite, duhovnicul asociaiei pentru doamne Sfntul Snge. Btrna dogreu ncercat n ultima vreme de dolii i boli, dorea s tie de ce oamenii sunt nefericilumea aceasta i l ntreb pe abatele Lapetite: Cum v explicai flagelele care bntuie omenirea? De ce attea epidemii de cium, foametinundaii, cutremure? E nevoie ca Domnul s ne reaminteasc de el din timp n timp, rspunse abatele Lapetitecu un surs celest.Maurice se art viu interesat de discuie. Apoi pru fascinat de doamna Fillot-Grandin,femeie tnr i destul de proaspt, dar a crei inocen cam simpl i rpea toat savooat picanteria carnaiei. O prea btrn doamn, acr i strident, care etala n vemintln neagr orgoliul unei mari doamne din lumea finanelor cretine, strig ascuit: Ei bine, scumpa mea doamn d'Esparvieu, ai avut deci neplceri; ziarele au vorbit n cu

nte voalate de furturi, de nstrinri din bogata bibliotec a domnului d'Esparvieu, de scrisori sustrase. Ah! fcu doamna d'Esparvieu, dac ar trebui s crezi tot ce spun ziarele!


18/90

n fine, scump doamn, v-ai regsit comorile. Totul e bine cnd se sfrete cu bine. Coleciile se afl n perfect ordine. Nu lipsete nimic. Biblioteca e instalat la etajul de sus, nu-i aa? ntreb tnra doamn des Aubels, arateptat interes pentru cri.Doamna d'Esparvieu i rspunse c biblioteca ocupa ntreg etajul doi, iar crile mai puiase fuseser instalate la mansard. N-a putea s o vizitez puin?

Stpna casei rspunse ca nimic nu era mai uor. i chem fiul: Maurice, ducei-v s facei onorurile bibliotecii pentru doamna des Aubels.Maurice se ridic i fr s pronune un singur cuvnt urc la al doilea etaj, urmnd-o pedes Aubels. Fcea pe indiferentul, dar n sinea lui jubila, cci nu se ndoia c Gilbertesimulase dorina de a vedea biblioteca numai pentru a se ntreine ou el ntre patru ochi. i, afectnd n continuare indiferena, i fgdui s-i rennoiasc propunerile care,veau s-i mai fie refuzate.Sub bustul romantic al lui Alexandre d'Esparvieu, i ntmpin n tcere umbra scund a unlivid, cu ochi gunoi i cu o expresie de groaz resemnat i calm. Nu te deranja, domnule Sariette, spuse Maurice; i art eu doamnei des Aubels biblioteca.Maurice i doamna des Aubels trecur n marea sal unde, pe tuspatru pereii, se ridicau d

ulapurile pline de cri, mpodobite cu busturile date cu bronz ale poeilor, filosofilor i oratorilor antichitii. Totul se odihnea ntr-o perfect ordine, care prea s nu fit nicicnd tulburat dintru nceputuri. Atta c se zrea, n locul nc n ajun ocupat deris inedit al lui Richard Simon, o gaur neagr. n timpul acesta, dl Sariette pea frot, pal, nedesluit i mut n apropierea tinerei perechi.Maurice, aruncndu-i doamnei des Aubels o privire ncrcat de repro: Zu, n-ai prea fost drgu!Ea i fcu semn c bibliotecarul l putea auzi. Maurice o liniti: Nu-i da atenie. E mo Sariette. S-a tampit cu totul.i repet: Nu, n-ai fost deloc drgu. Te-am ateptat; n-ai venit. M-ai fcut nefericit.Dup un moment de tcere n timpul creia se putea auzi cnteoul trist i domol al astmeironhiile btrnului Sariette, Maurice rencepu cu trie:

N-ai dreptate.Ea: Apropo de ce? De a nu te aranja cu mine. nc te mai gndeti la asta? Bineneles! Era deci serios?! Tot ce poate fi mai serios!Micat de ncrederea pe care el i-o inspira printr-un astfel de sentiment sincer i constant, i socotind c se aprase destul, Gilberte i acord lui Maurice ceea ce i refuzascu cincisprezece zile nainte.Se strecurat n firida unei ferestre, n spatele enormei sfere cereti pe care se zreau

gravate semnele zodiacului i figurile constelaiilor, i acolo, cu privirea fixat asupra Leului, Fecioarei i Balanei, n prezena unei mulimi de biblii, dinaintea operelor Pinilor greci i latini, sub chipurile lui Homer, Esehil, Sofocle, Euripide, Herodot, Tucidide, Socrate, Platon, Aristotel, Demostene, Cicero, Vergiliu, Horaiu, Se-neca i Epictet, i promiser amndoi iubire i se srutar prelung.Imediat dup, doamna des Aubels i aminti c mai avea de fcut nite vizite i c trebuiee n grab: cci dragostea n-o fcuse s-i piard cu totul grija pentru reputaia sa. Abisese pe palier mpreun cu Maurice, cnd auzir un strigt rguit i l zrir pe dl Sariu-se pe scar n netire, ipnd: Oprii-l! Oprii-l! L-am vzut cum i-a luat zborul! A ieit singur din raft A traversea Uite-l! Uite-l! Coboar scara Oprii-l A trecut prin ua de la parter Cine? ntreb Maurice.Dl Sariette privea prin fereastra palierului i murmura plin de oroare:

Traverseaz grdina! Intr n pavilion! Oprii-l! Oprii-l! Dar pe cine? ntreb din nou Maurice. Pentru numele lui Dumnezeu, pe cine? Flavius Josephus al meu! strig dl Sariette. Oprii-l!


19/90

i se prbui greoi pe spate. Vezi bine c-i nebun, se adres Maurice doamnei des Aubels n timp ce-l ridica pe nefericitul bibliotecar.Puin cam palid, Gilberte mrturisi pa i se pruse i ei c vede zburnd ceva n direciabietul om. Mau- rice nu vzuse nimic, dar simise ceva ca o pal de vnt.l ls pe dl Sariette n braele lui Hippolyte i ale femeii de serviciu, care alergaserzarv.

Btrnul avea o tietur la cap. Cu att mai bine, spuse femeia de serviciu. Rana asta poate c l-a scutit de-o dambla.Doamna des Aubels i ddu batista pentru a potoli sn- gerarea i recomand o compres cuc.CAPITOLUL IXn care se arat c, dup cum spunea un btrn poet grec, nimic nu e mai dulce ca Afrodita de aur.Cu toate c trecuser ase luni mplinite de cnd o avusese pe doamna des Aubels, Mauricec o mai iubea. La drept vorbind, i despriser frumoasele zile de var. Lipsindu-i baniel fusese nevoit s-i nsoeasc mama. n Elveia, apoi s rmn n familie, la casteluilberte i petrecuse vara la marna ei, la Niort, iar toamna, mpreun cu soul, pe o mic

laj normand. Aa se face c se ntlmiser cu totul abia de patru-cinci ori. De cnd iarielnic amanilor, i reunise din nou n ora sub mantia-i de cea, Maurice o primea de di pe sptmn n micul lui apartament din strada Romei, unde nu venea nimeni altcineva. Nicio femeie nu-i inspirase sentimente att de constante, att de fidele. Ceea ce i sporea plcerea era tocmai faptul c se credea iubit. Nutrea convingerea c Gilberte nu-l nal nu pentru c ar fi avut vreun motiv s cread astfel, ci pentru c i se prea iiresc ca ea s se mulumeasc doar cu el. Cel mai mult l supra c ea se lsa mereu atepdesea ntrzia la ntlniri destul de mult.Or, smbt 30 ianuarie, de pe la patru, galant nvemn- tat ntr-o pijama nflorat, Mauepta pe doamna des Aubels n cmrua roz, aezat lng focul limpede din cmin i_ fumndoriental. Vis mai nti cum s-o mtmpine cu srutri uluitoare i mbriri nemaintsfert de ceas, cuget la nite reprouri afectuoase dar grave. Apoi, dup un ceas de ateptare nelat, i promise s o ntmpine cu o adversitate rece.

n sfrit ea apru, proaspt i parfumat. Nu merita s te mai oboseti, i se adres el cu amrciune n timp ce ea lsa pe mas macul de min, i i scotea voaleta dinaintea dulapului ou oglind.Gilberte l asigur pe scumpul ei iubit c niciodat nu-i fcuse atta snge ru, i abuncare el le respingea ndrtnic. Dar de ndat ce ei i ddu prin munte s tac, el nu-is reprouri: nimic nu-l mai distrgea acum de la dorina pe care i-o inspira simpla eiprezen.Fcut s plac i s farmece, ea se dezbrca fr ezitri, ca femeie ce tie c e convenadecent s-i arate frumuseea. El o iubi nti cu posaca furie a celui czut prad Necesita oamenilor i a zeilor. Sub o aparen plpnd, Gilberte dispunea de tria de a suportaturile inevitabilei zeie. Apoi el o iubi ntr-o manier mai puin fatal, urmnd sfaturileruditei Venus i potrivit capriciilor iscusitului Eros. Vigorii lui naturale i se

adugar atunci inveniile unui spirit dedat plcerilor lubrice, aa precum se nfoare vi n jurul suliei Bacantelor. Vznd c ei i plac jocurile, el le prelungi, cci emanilor s caute satisfacerea obiectului iubirii. Dup care amndoi czur ntr-o moale oropeal.Perdelele erau trase; camera se nvluia ntr-o umbr cald n care dansau licririle tci. Trupuri i cearafuri preau fosforescente; oglinzile dulapului i ale emineului se umpleau de limpezimi misterioase. Rezemndu-i cotul n pern i obrazul n palm, Gilberte ma cu glas tare. Un mic bijutier, om de ncredere i foarte inteligent, i artase o brarrmector de drgu, din perle i safire, care valora o avere i putea fi luat pe mai nimtoat. I-o dase o cocot aflat la mare strmtoare i nevoit s se descotoroseasc repede. Era o ocazie cu care nu te ntlneti n fiecare zi, i ar fi fost pcat s le scape. Nu vrei s-o vezi, scumpule? I-a putea cere bijutieraului s mi-o ncredineze.Maurice nu refuz de-a dreptul propunerea. Dar era vizibil c fermectoarea brar nu-l i

eresa deloc. Cnd bijutieraii dau peste un asemenea chilipir, replic el, l pstreaz pentru ei, nuac pe clieni s profite. Dealt- minteri, bijuteriile n-au cutare. Femeile bine nu ma


20/90

i poart.Loat lumea e cu trup i suflet pentru sporturi, i bijuteria e dumanul sporturilor.Aa glasul n pofida adevrului Maurice, pentru c d- ruindu-i de curnd prietenei sale oain de blan, nu se grbea s-i fac un nou cadou. Fr a fi avar, se uita pe ce cheltuieii. Prinii nu-i alocau o rent prea mare, i datoriile creteau cu fiecare zi. Satisfcrea prompt dorin- 1. ele prietenei sale, se temea s nu pricinuiasc apariia altora, ncmai vii. Ocazia i se prea mai puin grozav dect Gil- bertei, i la urma urmei voia s a

el iniiativa propriei drnicii. n sfrit, i mai spunea c dac fcea prea multe cadouputea fi sigur c e iubit pentru el nsui. Doamna des Aubels nu ncerc din cauza acestei atitudini nici dezamgire, nici surprindere: era blnd i cumptat; cunoscnd brbaii, socotea c trebuie luai aa cum sunt,majoritate nu prea druie bucuroi, i c o femeie trebuie s se priceap s-i fac darnicAprins brusc n strad, un bec cu gaz lumin deschizturile perdelelor. ase i jumtate, spuse ea, trebuie s m mbrac.mboldit de btaia de arip a timpului care trecea, Maurice simi trezindu-i-se dorinelerevenindu-i forele. Alb i radioas ostie, cu capul rsturnat, privirea n stingere, bule ntredeschise, pierdut, Gilberte lsa s-i scape o rsuflare prelung, cnd, dintr-o didicndu-se din mijloc, scoase un ipt nfricoat: Ce-i asta?

Stai linitit, zise Maurice, reinnd-o n brae.n starea n care se afla, nici prbuirea cerului nu l-ar fi fcut s se sinchiseasc. Daintr-un salt, ea i scp. Ghemuit ntre pat i perete, eu ochii plini de groaz, art cl o figur aprut ntr-un ungher al ncperii, ntre emineu i dulapul cu oglind. Apoi,suporta vedenia, i gata-gata s leine, ea i ascunse faa n mini.CAPITOLUL XCare depete cu mult n cutezan imaginaia lui Dante i Miltnn.ntorcndu-i n fine capul, Maurice vzu apariia i, dndu-i seama c mic, fu la rndeam. n timpul acesta, Gilberte i revenea; i nchipui c ceea ce abia desluise era ves pe care amantul su o ascunsese undeva, n ncpere. La gndul unei asemenea trdri,de mnie i necaz, fierbnd de indignare i m surind cu privirea pretinsa rival, ip: O femeie! i nc una goal! M primeti ntr-o camer n care i-aduci femeile, iar car n-au timp s se mbrace. i tu care-mi reproezi c vin prea trziu. Ai o neruinare!

ic, f-i pipia s se c- rbneasc Ascult, dac vroiai s ne ai pe amndou laolaltbi dac-mi convineMaurice, holbndu-i ochii i cutnd pe dibuite un revolver care nu fusese niciodat pusolo, pe msua de noapte, sufl la urechea prietenei sale: Taci odat! Nu e o femeie Nu i se vd deloc dar mi se pare c e mai degrab un brbat.Ea i ascunse iari ochii cu minile i url i mai dihai: Un brbat! De unde-a ieit? Un ho! Un asasin Ajutor! Ajutor! Maurice, omoar-l! Omoarrinde lumina Nu! N-aprinde!n gnd, ea se jurai s aprind o luminare Sfintei Fecioare dac scap cu bine din primejd. i clnneau dinii.Vedenia fcu o micare. Nu te apropia! strig Gilberte. Nu te apropia!

Se oferi s arunce hoului tot ce avea pe msu n bani i bijuterii, dac acesta acceptae mite.Printre uluiri i spaime, i trecu prin minte c probabil soul ei, ascunzndu-i bnuielia pus s fie urmrit, a tocmit martori i l-a prevenit pe un comisar de poliie. ntr-o cpit, ntrezri limpede un lung i dureros viitor: izbucnirea unui scandal monden, dispreul prefcut, laa lepdare a prietenelor ei, ndreptit batjocur a lumii bune, cci,dicol s te lai prins. Vzu divorul, pierderea rangului i situaiei sale. Vzu existenamrt pe care ar fi dus-o la mama ei, unde nimeni nu-i va face curte, cci brbaii fugfemeile care nu le dau sigurana unei situaii conjugale. i pentru ce toate acestea?Pentru ce ruina, dezastrul? Pentru o prostie, pentru un fleac. Astfel cuvnt, mtr-ostrfulgerare, contiina Gilbertei des Aubels. Nu v temei, doamn, se auzi o voce foarte dulceEa se mai liniti puin i gsi trie s ntrebe:

Cine eti dumneata? Sunt un nger, rspunse vocea. Ce spui?


21/90

Sunt un nger; sunt ngerul pzitor al lui Maurice. Mai spune o dat! nnebunesc Nu neleg.Fr s neleag mai mult, Maurice era indignat. Potrivindu-i pijamaua, sari din pat ica acoperit cu flori, narmat cu un papuc n mna dreapt, schi un gest amenintor i sru: Eti un necioplit F-mi plcerea i iei pe umde-ai venit. Maurice d'Esparvieu, relu glasul cel dulce, Acela pe care l adorai drept creatorul vo

stru a rnduit pe lng fiecare credincios un nger, cu menirea de a-l ndruma i pzi: eserea constant a Prinilor Bisericii: ea se ntemeiaz pe mai multe texte din Scriptur;serica o admite n totalitatea ei, fr s arunce totui anatema asupra celor care au o opinie contrar. Avei n faa voastr unul din aceti ngeri al vostru, Maurice. Am fosts Veghez asupra cureniei voastre i s v apr castitatea. Se poate, replic Maurice; dar cu siguran nu eti om de lume. Un om de lume nu-i permea s dea buzna ntr-o ncpere tocmai cnd n sfrit, la ce naiba te nvri pe aici? Am luat nfiarea pe care o vezi, Maurice, pentru c fiind nevoit s acionez de-acumprintre oameni, trebuia s m fac asemntor lor. Duhurile cereti posed facultatea de aputea nvemnta ntr-o form de aparen care le face vizibile i sensibile. Aceast foral pentru c este aparent, i pentru c nu exist pe lume alte realiti dect aparenelAcum linitit, Gilberte i potrivea prul pe frunte.

ngerul continu: Duhurile cereti i aleg, dup voie, un sex sau altul, sau amndou deodat. Dar n-ar pse deghizeze n orice moment dup cum le dicteaz capriciul ori fantezia. Metamorfozele lor sunt supuse unor legi fixe, pe care nu le-ai putea nelege. Aa se face c nici nuvreau, nici n-a putea s m transform sub ochii i spre amuzamentul vostru sau al meu,n leu, tigru, musc sau achie de sicomor, dup pilda acelui tnr egiptean a crui istofu descoperit ntr-un mor- mint, ori nc i mai i n mgar, cum fcu Lucius ungndu-setinerei Fotis. nelepciunea mea a fixat dinainte ora apariiei mele printre oameni; nimic n-ar putea-o nici grbi, nici ntrzia.Nerbdtor s se dumireasc, Maurice ntreb pentru a doua oar: M rog, dar ce nvri pe aici?Unindu-i vocea cu aceea a amantului: ntr-adevr, ce caui aici? ntreb doamna des Aubels.

ngerul rspunse: Omule, pleac-i urechea; femeie, ascult-mi glasul! V voi dezvlui o tain de care depsoarta universului. Ri- dicndu-m mpotriva Celui pe care l socotii creatorul tuturorvzutelor i nevzutelor, eu pregtesc revolta ngerilor. i arde de glum, spuse Maurice, care era credincios i nu suporta s fie luate n derele sfinte.Dar ngerul, cu mustrare n glas: Ce te face s crezi, Maurice, c sunt uuratic i c m pierd n vorbe dearte? Haida, de! fcu Maurice ridicnd din umeri, doar nu cumva o s te revoli mpotrivaArt plafonul, nendrznind s ncheie.Dar ngerul: Nici n-ai auzit pomenindu-se c fiii Domnului s-au i rzgndit i c n cer s-a dat o

? E mult vreme de-atunci, spuse Maurice trgndu-i ciorapii.Atunci ngerul: S-a mai ntmplat nainte de facerea lumii. Dar de atunci nimic nu s-a schimbat n ceruri. Natura ngerilor nu se deosebete astzi de aceea care a fost la nceput. i ce-au fcuodinioar, pot face din nou acum. Nu! Nu e cu putin: ar fi mpotriva credinei. Dac ai fi un nger, un nger bun, cum pi, nu i-ar veni ideea nesupunerii fa de creatorul tu. Te neli, Maurice, i autoritatea Prinilor Bisericii te condamn. Origen ntrete ni c i ngerii cei buni sunt supui greelii, c pctuiesc n fiecare zi i ca

Revolta Ingerilor

Documents

Transcript of Revolta Ingerilor