Revista Teatrul, nr. 9, anul V, septembrie 1960

8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 9, anul V, septembrie 1960

1/102

i)$S4


2/102

j i/

f

IL- ]


3/102

pJL 0584

l ea l palNr. 9 (anul V) Septembrie 1960REVIST LUNARA EDITATADE MINISTERUL NVMNTULUI I CULTURII

SI DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN R P R


4/102

Al. Popovici

PE MARGINEA STAGIUNII DE VARA . , 80

CU TEATRELE, N TURNEU 84

N JURUL PROBLEMELOR ESTRADE! Al. Cornescu

EXPERIENA SCENEl CU ECRAN MIC . . 89

MERIDIANE .


5/102


6/102

n tara noastr. Nu ncape ndoial c aceste stradami vor fi ncununate sisuccese. Cu alte cuvinte operele artistice ce se vor realiza de-a lungul stagivor fi ntr-o msur sporit legate de viaa, de contiina, de sensibilitatea iexigena artistica sporite ale publicului ale poporului nostru. Cteva realizri stagiunea trecut snt, dup cum artam i nainte, indicii c drumul spre

treapt superioar a artei noastre teatrale e deschis. Dramaturgia noastr se dreapt limpede spre reflectarea nu numai a aspectelor exterioare ale vieii, i, mai ales, a problemelor de contiin ale omului, spre problemele devenireducrii lui socialiste. Varietatea stilistica i varietatea speciilor dramatice fsite, vorbesc de pe acum nu numai despre diversitatea temperamentelor i sonalitilor creatoare ale dramaturgilor, dar i despre bogia i diversitatea

matica, tipologica, i de conflicte pe care realitile zilelor noastre i le ofdramaturgului ce se apropie din ce in ce mai mult si mai atent de eie. Recramaturgic, att de bogat, chiar dac inegal pe plan artistic, de care nebucurat in stagiunea trecut, se vestete n stagiunea ce ne sta in fata cel pla fel de bogat.

O seam de nvtminte trase din unele spectacole memorabile ale stagi

ncheiate memorabile pentru valoarea lor necontestat ori pentru discutale care le-au generat vor fi avute n seam de regizori, scenografi, actori, penca i n domeniul propriu zis al artei spectacolului s cucerim noi i importa

poziii pe linia miestriei artistice, a diversittii stilistice, a puterii de influeartistica i ideologica a maselor.

Planurile teatrelor i ale oamenilor de teatru snt desigur n multe priv


7/102

MI1IRNH


8/102

P E R S O N A J E L E :

Constantin Valsamache,

Jeni Valsamache,

Constantin Valsamache,

Nioulae Dumitrescu,

Anton Androne,

Fifi Androne,

Tiberiu Cezar Sicoan

binenteles. Tache 50 de ani :

bineneles, sofia celui de mai sus aproximativ, aceeai vrst ;

binenteles, Beb, fiul amndurora 24 de ani ;

binenteles, Nichi, i din cnd in

cnd Nikaloe aceeai vrstcu prietenul su Beb ;

rud aproximativ a familiei Valsamache 52 de ani, desi paremai mult ;

fiica lui 23 de ani, desi nu aratanici att ;

26 de ani, cu toate c e multmai batrn ;


9/102

A C T U L I

Un hol liniar, mobilat standard, de gust ndoielnic. Obligator, o pianin i o mcu telefon. In planul doi, pe trepte, desprit de hol prin usi glisante, sufrageria bogat,stil florentin. In zilele noastre, vara, spre prnz.

BEBE (n timp ce scapa o farfurie cucare ncercase o jonglerie euat) :Nu merge , dom'l e, nu vezi ?

NIC HI : Nu se poate ! Incear c !BEBE (nou tentativ ratat) : Inutil.

i se i sparg.

NICHI : Parc-ar fi de stid. (Beb n-cearc iar.) Aa... bine... perfect ! (Ascpat-o, s-a fcut zob. Lund el una i demonstrind.) i-i aa de simplu :aleee ! hop !

BEBE (concluzie i decepie) : i ch iardac a reu i, tot aia e : nu m an-gajeaz.

NICHI : Srias ? De ce ?BEB E : N-a u locur i n schema. Dac

eram clre, era cu totul altceva.Ascult, Nikaloe, eu am ajuns la oconviingere : n-am noroc. Cine dracu'm-a pus pe mi ne sa fac ag ron o

pe nou sutecin cize ci i cinci, cprevede...

BEB E : Noroc c te- am gsit pe s-mi citezi din hacemeuri... Pbl em a e ce fac : c ui te , rup fdin calendar, mai am in cap do

zeci i ase de zile, i dac n-xunra nj at nimi c, aici in Bucuret i : ncurcat-o.

NI CH I : Toa t sp er an a e la OSTCSnd e concursul ?

BEBE : Poimiine.NI CHI : Ai pre gat it ceva ?BEB E : Aste a do u roman ce.NICHI (a trecut la pian) : D-i

mul.BEBE (masacrnd cumplit o rom mexican) : Ei, cum i se pare,

merge ?NICH I : ngrozitor.


10/102

BEBE (plin de reprouri otrvite) :Te-am rugat s vorbeti cu btr-nu l meu... Ai vor bit ?

NICH I : I-am i nut o pre luc rare , de1-am zpcit. L- am l ua t p rincip iai :ce nseamn a fi tnr... Despre ros-tul i misiunea noului intelectual...

BEBE (lmurit) : L-ai luat prost.NICHI : Cum ?BEBE : Inferna l.NICHI : Habar n-ai. Cnd am ajuns la

capitolul nda torir i obteti", a sp u s :just".

BEBE : Aa a sp us ?

NIC HI : Just ". Era la par ag ra ful ncare-i spuneam : Fiecare tnr e o-bligat s-i fac un drum n viapr in pr opr iil e lui forte". Ai ti a spus :just". Pe urm, am entrt n geografie i i^am .fcut o imagine a ceeace nseamn tara. Nu tara... la tara...Tara", i-am spus, satul, vreau szie, e un lucru admirabil, mai aies

n zilele noastre..." Aiti i-am dat ovrjeal poetica, de m miram sin-gur de unde-o scot... Primvara...'cmpu l reavn..." Ce-i ai a rea vn ,domnule ?

neti..." Si ridic t onul : fiindc-1 punei la condiii inumane".

BEBE : Aa i-ai spus ?NICHI : Exact.BEBE : i ce-a raspuns ?NICHI : Zice : Nikaloe, eti idiot"

a ieit.BEBE : Vezi ?NICHI : Da, dar am impr es ia c 1

clintit.BEBE : L-ai clin tit a t t de b ine,

dac nu fac ceva prin forte proexact de azi ntr-o luna prietenul mitale Beb i ia valiza de car

i pleac la Rpele. Nikaloe. sc-mi pierd mintile, simt c-nnenesc.

NICHI : Eti dement. Bine, m, n casta nu-i nimic de but ?

BEBE : Nimic. ine b t r na totul cheie. Ce s mai vorb im : feriab soluta.

NICHI : Muki ce s pu ne ?BE BE : Nu spume : plnge !NICHI : Sraca !BEBE : Ieri a plns atta, c i s-a

flat gtul. Se ara n-a mai fost n ss scoat nici un sunet.

NICHI Si d jd l i

AC l i ?


11/102

TACHE (linititor, ctre Jeux) : Vezi ?NICHI : ...cu toat e c s im t c-o s

mor"...J EN I : Auzi, Tache, auzi ?TA CH E : i m rog, de ce s rruoar ?NICHI : Parca dumneavoasbr nu tii ?TACHE : Ce s tiu ?

NICHI (expert) : Psihicul... Psihioul ebolnav... i tii cum e cu pavlo-vis mul : dac p sihicul e bo lnav, sedestram organismul. M due s-i faco frecie... (A ieit.)

JENI : Tache, imi urei tensiunea... Nute ocupi de copil... Ti-e indiferent...

TACHE : Mie ? Ai nnebunit !JE N I : Nu tiu car e din tr e noi e te a-

far. (Masca dezndejdii materne.)D-asta a m ad us copil pa lu me ?D-asta 1-am crescut mare, ca s vinacum a i s mi-I ia ? Nu m a des part de copil. Tache... (Cirz odalalui Beb.) Nichi, pune-i termometrul,marna, s vedem ct are. (Lui Tache)Ai vor bit ?

TA CH E : Vorbit.

JENI : i ?

TA CH E : Mi-a spus -o ver de : Tova- V l i h d

de la ar... Atta lucru s tiitu, care lucrezi n agricultur.

TA CH E : Da' c ex is ta ser, tii ?JENI : S tie dumanii mei, care

s-mi vada copilul plecat... I-ai vitami na, Nichi ?

NICHI (de dincolo) : Dat.JENI (masca neputinei i a n

gerii) : Simt cum mi se urea siunea. (Spre u.) Ce temperaa r e ?

NICHI (de dincolo) : i opt.JENI : Scade. Dac era vorba de Me

ai fi vzut c nu sttea cu mi

n sn. TA CH E : Am nc erc at s vorbesc JENI : i ?TA CH E : Nu dau de el.JE NI : Acas. Ce n u m r ar e ac aTACHE: 13.09.48.

JENI (autoritate i initiative) : Stai

dau eu de el. (Face numrul.)tovarul Coacze... Din partea varsului Valsamache. Dar cvine ? Mulumesc. (A nchis.) El Stai s vezi ! (Face din nou nurul i vorbete, de data asta, voce schimbat ) Cu tovarul C

TACHE (i f l it d l Mi i t Bi


12/102

TACHE (i face semn s se potoleasc. Jeni vine i bag urechea in receptor) : Nu, nu, ascult. Asa, da. Euvoiam numai s spun... Da, da. C eun caz special... fiindc-i i boinav...

JENI (in urechea lui Tache) : Grav,grav de tot.

TACHE (la telefon) : Da. Da, destulde serios. Cred c gripa. Da, sigurc trece, evident. Dar este i un altaspect : as spune, principiai. Eu voi ncerca, totui, i mai sus. Nu, terog s n-o interpretezi altfel, darcred c dup atia ani de munc,

eu care, nu-i asa, n-am cerut nici-odat nimic... M rog. M rog... strieti. (A nchis.) Acu' eti mul-umit ?

JENI : Da' ce-ti nchipuiai : c nu mateptam ? De la cine ? De la Coa-cze ? (Masca protestului i a indig-nrii.) Da' cnd a fost vorba de ne-

poat-sa, atunci a fost posibil, a-tunci n-a mai fost principiai, atuncia putut s-o aduc la Bucureti, ca sabat bulevardele. Da' cnd a fostvorba s-1 mute pe nepotul lui Sa-chelarie, c era rtrogradt, pentru

lij i i i 1 d

cum a venit de la Minister. Biabine. Te chem eu dup mas, cvin nite musafiri din Provincie. te pup. (A nchis.) i pe nenoroastia, la ce i-ai mai chemat pe cameu ?

TACHE : Eu i-am chemat ? Snt rudmele ?

JENI : i ce vrei sa insinuezi ? meni foarte cumsecade, n-ai ce satemi, nu snt compromittori. i tot Pitetiul. i pe urm, chiar da avut ncurctura aia, a ieit r t .. i chiar dac ar fi avut c

ce vin are fiic-sa s ptimeascpe urma lui tat-su ?TACHE : Da, dar ce vin am eu s

pice pe cap ?JENI : Va s zic, dup ani de

mi vin i mie nite oameni n i nici asta n-am voie. (Masca cluziilor eseniale.) Ce-ar fi, Tas punem noi capt acestui calvBiatul a creseut mare, de plecatara tot pleac, fiindc n-are pe meni cine s-1 ocroteasc, fiindce orfan. Tu. tot ai ajuns mare,nu-ti mai ajunge nimeni cu prl i i i d

i bi i i i i FIF I E id i l i


13/102

ton, i bine-ai venit sanatosi, iapoftii, intrai. Intrai. la te uit lanenea Anton, Tache, ce bine arata.Ai ntinerit... Dar domnioara astacine mai e, c n-o cunosc ?

ANTON : Ei, cum n-o tii : Fifi.JENI (masca admiraiei stupefiate) :

Cu m ? A st a e Fifi ?ANTON : Fifi.JE NI : Ulte, Tache , pe Fifi. Fai , cnd

ai crescut asa mare, domnioar, cacum zece ani...

ANTO N : Avea treispreze ce.JE NI : Cum zboar vrema a. (Masca

mndriei materne.) Aaa, dar s-1 vederi pe al nostru. Nichi... Nichi...BEBE (de dincolo) : A plecat, marna.JE NI : Vino-ncoace, Beb, c-a ven it

unchiul Anton cu var-ta Fifi. Nicin-avei idee ce bine-mi pare c-aivenit... Asta-i spuneam i lui Tache

nainte : avem i noi nita ru de , i

alea ne-au uitat.ANTON : Vai de mine , se po at e ? C

i la noi cnd s-a ivit ocazia sa nerepezim ncoace, eu, lu' Fifi, tot aai-am zis : acu', dac e s mergemla Bucure t i, u nde s n e ducerci ?"

FIF I : Epidemiologia.JENI : Adic ?FI FI : Boli infecioase.JENI : Vai de mine, i nu i-e fricANTON : Cum o s-i fie, e voie ? N

fata lui Ant on A ndr on e ?JE NI : Uite c ne -a m lu at cu vo

i-am uitat c arateti de la druPoate c vrei s v spalati. S ceti un dus.

FIFI : Eu, tanti.JE NI : Sigur, med ie medie, da r tot

cheta, hai cu mime. (In timp cendreapt spre baie.) Mnca-

marna de epidemioloag... c m-as fi gndit in viaa mea... (Cocnd-o.) Pe aici. (Au ieit, sc

pauz.)ANTO N : Asa c ast a-i.TACHE : Da. (Pauz.) S tii ns

m-am bucurat de ce-am auzit... piii care nva, e lucnu mare...

ANTON : Mai ales acum... C na ic noi t im, nu ?. .

TACHE (cu o convincere din ce nmai adnc) : Uite-o, cheam-o Jeni i ntreab-o : ce sus in i C eu tot pentru asta m bat...

l i Fifi i i d t l t l B


14/102

lui Fifi, c-am i eu ex-perien, cutoate c nu lucrez la nivelul tau in- am ch est iun i at&t de compl icate,dar oriict... Astzi, e cu totul alt-ceva dect era nainte. naimte...

TA CH E : Da, nici nu se compar a, nupoti s faci nici o apropiere, de niciun fel de natura, cu cesa ce era nainte, ' cnd orice pro ble ma se punea,cum s spun..

ANTON : ...uni latera l.TACHE (mai adnc) : N-a spune atta

unilateral", ct... la suprafa... Inainte, ce era simplu, era simplu. i ce

era complex, era complex. Astzi.poi s te atepi ca o chestiune sti se para la nceput foarte simple...

ANTON (sorbindu-i necontenit per-lele) : ...i n fond s fie complex...

TA CH E : ...i eel m ai com ple x lucru ,s fie complex mimai in aparen, i n fond...

ANTON : ...s fie simplu.TA CH E : Evi dent : totul e cum te- a-

propii de tema. Tare. Foarte tare.(Evident, uica.)

ANTON : Da' tii cum me rg e ? Nici n -oi ti B i d i i d i

du t : la gara , pe tren , la Buc urela unchiul Tache."

TAC HE : La min e.ANTON : La tine , Tac iut a, la tine ,

flete, la tine, neamule, la tine,alta ndejde n-am. D-mi o mnajutor.

TA CH E : Cu ce ?ANTON : Cu Fita .TACHE : Concret.ANTON : Concret, ct se poat e

conc ret : post, casa i bu le ti n Bu cu res ti. Ce-ai irmas a a ?

TACHE : Nu, m gn dea m. Zi-i : p

casa i buletin de Bucureti.ANTON : Asta-i.TACHE : Voi pn cnd sta i aici ?ANTON : P n disear .TACHE (uitndu-se la ceas) : E vre

Se face. Dar ce-ai zice tu s ieo t r n c ur te ?

AN TON : De ce ?

TAC HE : S iau ni el aer .ANTON : Atu nci , sa lu m i uicaTACH E : Ia-o, neic. (Au ieit, s

a rmas o clip goal, a intrat ntr-un halat de baie, alb spi cauta poeta, a intrat Beb.)

fiind suficient de ncurcate omul BEBE : Dar ce ti imaginezi c mi


15/102

fiind suficient de ncurcate, omulcare ti se destinuie n aceast clip,a termint cu Bucuretiul, cu aceastcasa printeasc de care-1 leag atteaaminti ri, a isprvit cu lumea i civi-lizatia i merge s se cui ce odat cuginile, s se secale, trezit de cocoi,s citeasc gazeta ira ion ala la gazor-ni, s fac discuii filozofice cu in-ginerul staiei de monta, politice cuagronomul-ef, s susin o asiducurte lirica moaei, care are pa-truzeci i trei de ani i doi negi penas, ntr-un cuvnt, s se neurasteni-zeze, dedicndu-i cei douzeci i pa-tru de ani ai si, netrii i domicide via, agriculturii naintate i spo-ririi produciei de porumb la hectar.Vesel, nu ?

FIFI (sincer surprins) : Cum, i dumneata ?

BEBE : Ce nseamn i dumneata" ?

FIFI : Mrturisesc c nu m ateptam.BEBE : S fi absolvit facultatea ? Parchiar att de analfabet ?

FIFI : Nu. Dair imi nchipuiam c o-dat terminate studiile, dumneata,eu relaiile pe care le ai...

BEBE Al i t d i t i

BEBE : Dar ce-ti imaginezi, c mi-descoperit singur vocaia ? Am cercat, mai nti, s intru la mamatici, i am czut. La politehni-am fost respns. La teatru, isustinut c n-am talent i fi zie.intrat la agronomie, fiindc m-au

mit. Iti dai seama ce ghinion ? ncercat deci s abandonez spectatea i s gsesc o slujb. Indiferce, oriunde. Cu neputin : lipscaliti care profesional.

FIFI : Unde ai ncercat ?BEBE : La tramvaie : n-am rflexe.

circ : n-am aptitudini. La OSTAsnt afon. Vad in Informaia" cFilarmonica e liber un post la ptida de viola.

FIFI : tii s cnti ?BEBE : Habar n-am... Dar mai tii

unde sare iepurele ?FIFI : Marna dumitale ce face ?

BEBE : Tensiune.FIFI : Nu pot totui s nteleg : exista nici o posibilitate s rmiprofesiunea dumitale, la Bucures

BEBE : Nu snt dect trei posturi,Institut, pentru cazu,ri speciale.

FIFI C i ?


16/102

BEBE : i pe urm ? Nu ce vor- BEBE : Iar o luam de la capt : neg


17/102

BEBE : i pe urm ?... Nu... ce vor-besti... ce-o s spun Muki ?

FIFI : Dac te iubete cu adevrat,trebuie s te neleag. Prefera s tetie plecat ?

BEBE : i orezi dumneata c se g-sete o femeie...

FIFI : Cine tie...BEBE : Stai, domnioar, un lucru tre

buie s fie clar : mie nu-mi place ni-meni i, spre deosebire de toi prie-tenii mei, snt monogam : snt foutpentru o singur femeie.

FIFI : Cu at t mai bine. nseamn c

ai s joci Siciliana" cu precizie, tact,iniziativa i calm.BEBE : Ani irnpresia c-i arde de

glume.FIFI : Deloc.BEBE : Iar eu i repet : cine o s m

ia, tiind c nu are nLmic de castigai ?FIFI : Te-neli. Poate sa aib.

BEBE : Dac nu vd eu, cum o s vadaalii?FIFI : Fiindc n-ai neles Siciliana".BEBE : Las Siciliana". Mie rspun-

de-mi, cine o s m ia de brbat nu-mai ca s-mi fac mie un serviciu ?C b i ?

BEBE : Iar o lu am de la capt : negmuta G 7... G 4 ?...

FIFI : Ascult. Susii c dac ai fi storit, ai avea sanse s rmi Buci iresti.

BEBE : Sa zicem.FIFI : Cum s zicem" ? Da. Sau nBEBE : Poftim : da.FIFI : Perfect. Dumneata tii pentru

am venit eu ncoace ? Am termfacultatea i trebuie sa plec la t

BEBE : Felicitrile mele : poate c ntlnim. Eu, la Rpele. Dumne

FIFI : Mrturisesc c pentru mine n

nici o catastrof. Dar logodnmeu...BEBE : Logodnicul dumitale mi-e fo

simpatie, dar ce am eu cu el ?FIFI : N-ai, adic ai. i-n orice caz

rbdare. Logodnicul meu e campde san.

BEBE : Pe regiunea Cluj.

FIFI : Pe ntreg Ardealul. Dar dac mane acolo, se rateaz. Nu mai adversar, ntelegi ?

BEBE : Si ce vnei ? S joc eu cu FIFI : Trebuie deci adus la Bucure

Acuni ai priceput Siciliana" ?BEBE D i d

vestit nici unul dintre noi nimic n- deal domnioara i noi trei Ai


18/102

vestit nici unul dintre noi nimic, n-telegi ce vreau s spun, i imediat celucrul e fcut, divorm.

BEBE : i logodmicul dumitale ?FIFI : ncheie partida. Din olipa n

care stau n Bucureti i snt divor-at, m mrit cu el. Soul i ur-meaz soia, deci trebuie s-1 transfere, deci vine n Capitala. Ce parere ai ?

BEBE : O clip. n primul rnd, mi separe suspect un fapt : vorbesti ne-contenit de el i nu de durnneata.

FIFI : i-am mai spus: dac ar fi dup

mine, mie mi-e bine oriunde. Dar evorba de tata, pentru care ideea ple-carii la tara echivaleaz cu o drama.i pe urm, e el...

BEBE : Deci, te sacrifici.FIFI : E at t de bine s poi drui

unui om secunda ta de graie, clipata de srbtoare...

BEBE : ncepi s ma nduioezi.FIFI : Inutil, mai aies c e vorba deun joc n care nimeni nu risc, itoti partenerii ctig. La ce te gn-deti ?

BEBE : Da, se pare c iraionamentul ej D d f

deal, domnioara i noi trei. Ai les?

NICHI : Totul. E foarte coerent i fosimplu.

BEBE : Atunci, unmrete-m : d e o ipotez ma nsor cu dnioara, am sanse s rmn n Bureti ?

NICHI : Haseeme, numrul 137.391,nousute cincizeci i unu.

BEBE : Perfect. Soia rnea, mai expseudosoia mea, soia mea aparesau prezumtiv, su ipotetica, nimportante, asta fiind o chestiune

solut intima a noastr, are drepturmn i ea la Bucureti ?NICHI : Haseeme 947.368 pe cinci

i unu.BEBE : Acelai haeeme ?NICHI : Altul, dar cu un coninut a

log, completndu-1 pe primul.BEBE : Bine. Asta e treaba ta, c

asta eti jurist i de asta ai rrptent. Atunci, nseamn c ne tem cstori.

NICHI : Evident.FIFI : i divora.NICHI : Clar.

NICHI : M-am gndit Asta e : cstoria Nikaloe dai- mi voie cred c


19/102

NICHI : M am gndit. Asta e : cstorianu trebuie s aib loc n Buoureti.

FIFI : Dar unde ?NIC HI : Oriu nde, da r num ai n Bucu-

reti nu.BEBE : De ce ?NICHI (voluptatea elocinei) : Pr imo :

n Bucuresti se cere un termen de15 zile de cnd introduci actele ipn te face fericit... Or, voi snteigrbii ; or, voi n-avei timp de pier-dut... Secundo : aici af l Muk i. i,tertio : bate la ochi. Atunci,, ntreba-rea : unde se nsoar un agr ono m ?La ar.

BEBE : Ce, ai nnebunit ?NICHI : Ai rbdare, ascult. Plecati la

ar, v csitQrii, stati dou spt-mni la locul crimei, n timpul astatorniteti cert if ieatul la Bucurest i ibtrnii trebuie s fie ncredinati ce vorba de o cstorie in toata r

gula iar aici, Nikaloe o monteazpe btrna, btrna l pune pe btr-nul n frigare, btrnul se d pestecap, iti ies e nu mi rea : ceau i pusi !

BEBE : Nikaloe, joc pe mina ta.NICHI : Lozul cel mare ! (S-au deschis

il l f i )

Nikaloe, dai mi voie... cred c potrivit i un pahar de vin...

ANTON (se vede c n curie nu ,.cruat") : De tuic... btrn ... prune. tii cum merge... Unt. Bedamigean i a doua zi...

BEBE (lund paharul) : Aa. Da

voie s v aduc la cunostin ccum ci nei minu te a a vu t loc su b aperiul acestei case principiale" eveniment... Uite c ma simt eionat... Spune dumneata, Fifi...

FIFI : Nu, nu. Vorbeste dumineata.JENI : Ce e, copii, ce s-a ntmplat ?

BEBE : Nimica, marna. O vezi pe m vezi pe mine, ce s-o mai nde m ? Ast a e : ne -a m logodit.

JENI : Cum ?BEBE : Sim plu : ne -a m logodit.JE NI : Tache, copilul a nn ebuni t

febr, a spart termometrul.NICHI : Nu, coan mare : nu te spe

Secolul rac het ei ! i tii un de- oai b loc nun ta ?ANT ON : Und e, m rog, c att a lu

am i eu dreptul s aflu...NIC HI : n einstea tovar ul ui dire

Valsamache. c lucreaz n agrit l R l

veni teferi luai de dou sptmni pe preedintele Sfatului din raio


20/102

veni, teferi, luai de dou sptmni...(Artind spre u.) El, colo, ea, din-colo... De, aa o fi moda acum.

FIFI (ntr-un halat de diminea, la telefoni : Da... Bun ziua, tovarse Damian... Nu, nc nu, dar pn vineareta, suit gta. Dim pot riv , Imi face

piacere . Nu snt obosit deloc ! Amdormit ca un bolovan. Plou ! Adev-rat ? Cu att mai bine. Mergem i laMalul eu duzi " ? Unde v in e as te ?Foarte bine. Iau trusa cu mine. Perfect, n zece m in ute. Deloc : m buour... Nu, ziceam c m bucur. De

ce ? Asa : simplu. (A nchis.)TINCA : Da' la prnz. mncai aici.FIFI : Sigur.TINCA : i tovarul ?FIFI : Da, cred c da. In orice caz, n-

treab-1.TINCA : V fac bor, pui i pap ana si .FIFI : Admirabil. (A intrat in camera

ex.)BEBE (a scos un cap somnolent si ciu-

fulit pe usa camerei lui): ln tr- o casacivilizat, usile se nchid cu mina...

TINCA : Ai spus ceva ?BEBE : ...i, pe ct ou putin, fr zgo-

pe preedintele Sfatului din raioRpele.

FIFI : M due cu areta i ntr-un ci jumtate snt napoi.

BEBE : E i o vreme splendida : plcu gleata.

FI FI : Ad or s um bl u p rin p loaie.

BEB E : i eu : n ma in . mi plzgomotul tergtoarelor pe parb

FIFI : Ct e ceasul ?BEBE (consultndu-i ceasornicul): D

meridianul Rpele", unsprezeee jumta^e.

FI FI : Perfec t, ns ea mn c pot s

i pe la Prev en to ri u.BEBE : Tot cu Damian ?FI FI : Sigur. Pre ven tor iul a fost

mint acum cteva sptmni. Pc nu vrei s iei. Sa tii c pier

BEBE : mi d au sea ma.FIFI : Au o cre model.BEBE (fais interesat i bineneles

nie", tot timpul ironie") : Serios ?FI FI : i-un com bin at de conserve.BEBE : i c ombi na t ? Pai , de ce

spui ? De cnd ?FI FI : Combi nati li a cu m se cldeteBEBE : Sper n s c snt avansai. .

BEBE : Formidabil Aa c am adus-o s vada cu o


21/102

BEBE : Formidabil.FIFI : Aim gs it i un cut.it de silex.BEBE : l mai folosese unii i azi. (Ait

ton, serios.) Uite ce te rog, fii dr-gu i vino astzi mai devreme, samncm la prnz mipreun. Te su-para ?

FIFI : Deloc.BEB E : A vrea s st m pu in de vorb .

Snt cteva lucruri de pus la punct.Ne privesc pe amndoi.

FIFI : Foarte bine. Dar n-am putea sl s m pe nt ru dis ear ? Asist la con-travi zit i, du pa aceea, st m de

vorb ct vrei.BEBE : As prefe ra la pr nz.FI FI : Ins eam n c-i u rgent.BEBE : Nimi c nu e urge nt pe lume a

asta. E oportun.FI FI : Bine, atune i, fug i ma ntor c

ipe la uniu. (i-a pus haina de ploaie,transparente i eu glug, i se n-

dreapt spre ieire. Pe drumul pie-truit s-a auzit distinct, tropotul ca-lului i al aretei care a venit.) Vaice ploaie... (Din prag.) Gta... Sntgta. (A ieit ; a intrat Tinca.)

TINCA : Pot sa string la duimneavoas-

Aa c am adus o s vada cu oei , s se conving i s se potolea

MUKI (ceasul dramei) : Cum ai foststare . Be b ?

BEBE (ctre Nichi) : Nu i-ai exp li cNICHI : Ba da. Dar zice c-o mint.BEB E : Eu te m int p e tine, M uki ?MUKI : Nu m rnini ? Jur !BEBE : Jur.MUKI (ceasul nduiorii) : Beb !BEBE : Muki !MUKI : Beb !NICHI : Unde e ?BEBE : Cine ?

NICHI : Fifi.BEB E : Nu tiu... La Malul eu duMUKI : Unde ?NIC HI : Um bl nuc .MUKI (ceasul geloziei) : Cum ar aBEBE : S-ti sp un Nichi.MU KI : Un de st a ?BEBE : Cine ?

MUKI : Respectiva.BE BE : Acolo. MUKI : i rtu ?BEBE : Alci.MUKI (ceasul rzbunrii) : Beb,

ma mint i i eu te om or !

NIC HI : De ce s ple cm ? Nu ple cm MU KI : Vezi c a i nceput s-i
http://cut.it/http://cut.it/http://cut.it/


22/102

NIC HI : De ce s ple cm ? Nu ple cmdeloc. E foarte plcut. Au i balta.Dac e balta, trebuie s fie i pesti.Meirgem la pescuit.

MUKI : Tu dac vrei s rmi, te pri-vete, eu plec. Nu vezi c nu i-afcu t nici o piac ere ?

BEBE : Mie ?MU KI : Da r ce, mi e ?BEBE (ceasul tandreii) : Dule eaa lu

mi !MU KI : Las, las, fr efuziuni.BEBE : A fost al tceva : am r ma s

uluit : nu m-ateptam.

MUKI (ceasul reprourilor) : Sigur, istrie socotelile.

BEBE : Termina cu prostiile. (Ctre Nichi) Ce e pe acas ?

NICH I : Perfect.BEBE : Ce se-aude cu numirea ?NICHI : lese.

BEBE : Cind ?NICHI : Azi-mine, trebuie s ias.BEBE : *Ce face b t r na ?NICH I : Mi li ta ne cu bt rn ul. L-a b-

gat ntr-o vitez, de sfittile. i aseari-a m vzut. Zice b tr n ul : Ce-o fifend biatul pare-i un veac de

pfric de ea ?

BEBE : Mie ?MU KI : Dar ce, mi e ? Spune -mi c

place.BEBE : Termina.MUKI : O iubeti ?BEBE : Eti neb un.MUKI : O adori.NIC HI : Potole te-t e c iar ncepi

plngi, i-i cauzeaz la corzi. Uns dormim ?

BEBE : Sus.NICHI : Snt camere ?

BEBE : Dou.MUKI : Eu nu dorm sus, inu dorm nu do rm sus !

BEBE : Muki drag, ne lege . Alciaffli ntr-un sat. Unde se observase eomenteaz totul. Gndete-temine, gndete-te la btrnul dacaffla...

MUK I : Nu dor m sus. Unde-i ca mei ? Vreau sa v d c am er a ei ! Ce ca me ra ei ?

BEBE : Nu desc hide ! Eu n-am inniciodat.

NICHI : Adi nea uri . Dar nu v d er an - un sincer i explosiv entuziasm.) V


23/102

jai... Mai ales c noi sntem i gr-bii. Nu-i aa, draga m sa ?

MUKI : Da, dra gul meu.FIFI : Cum, nu locuii aid ?NICHI : Ba da, dar aou m sntem gra

ttiti...

FIFI : Grbiti ?NICHI : Foa rte , foarte grbi i. Nu, iu-

b i to?MUKI : Da. iubitule.NICH I : Aa c tr ebui e ne ap ra t s

plecm.FIFI : Dar ncotro ?

NIC HI : F r tin ta. Hai, Muki ! V rog,nu v ocupa i d e no i : musaf iru l eca petele, dac sta prea mult, mi-roase... Mer gem la pescuit, hai , Muki !(O smulge i-o tiraste dup el.) Ceau !(Au ieit.)

FIFI (dup o clip de reflecie) : Nutiam c Nichi e nsurat...

BEBE : Nu tiai ?FIFI : Nu.BEBE : i ce te miri aa ? E-nsurat, a

mai fost nsurat, va mai fi nsurat...Nimic mai logic i mai firesc.

FIFI : Posibil.BEBE D ibil" ? D

pce bun e ciorba... S dau drumul radio. (A deschis aparatul, ncpes-a umplut de inceputul concertu

pericru vioar i orchestra de Brahmtii c au aici o mica orchestra camera ?

BEBE : Cnta i Damian ?FIFI : Nu. Plea.BEB E : As ta cine e ?FIFI : Zootehnician. Un tip senzaion

Doi metri nlime, o sut dou zde kilograme, i cnta Mozart la oar, divin.

BEBE : Diafan. Imi imaginez.FIF I : Pui ul e fenomena l.BEBE : i ne am de mul t s-ti vorbe

dar ne vedem att de rar...FI FI : Nu din vina me a: stai to t tim

n odaie.BEB E : Circuii ca un factor postal.FI FI : Nu mn nc i ?

BEBE : Multumesc.FIFI : Atunc i, o s iau i por ia dutale.

BEBE : Te rog.FIFI (eu gura plin) : Da... i ce vo

s-mi spui ?BEBE C i d

BEBE (contemplnd-o) : Ai o pof ta de FIFI : E un univers viu. Iar eu se


24/102

p pmncare, de m-ai speriat.

FIFI (cu gura din nou plin) : Mai departe.. .

BEBE : Cine a p ropus s juc m acest joc?

FIFI : Eu.

BEBE : De ce ?FIFI (din nou ocupat") : Spurie du m-

neata.BEBE : Din devo ta ment pen tru logod-

nicul dumi taie. Exact ?FIFI : Exact.BEBE : Ei bine , stai a lci cu mine de

22 de zile, in care itimp nu i-ai pro-nunat numele niciodat.FIF I : De un de sti ?3EBE : Cnd, unde ?FIFI : n gind. Orezi c marile decla-

raii trebuie s fie neaprat zgomo-to ase ? Uite, i fac o conf iden :imi plac mult mai mult, sensurile

pres i mit e, pauzel e, teerile. ..BEBE : Cel ipuin, t ie n ce loc t e a fili ?FIFI : Evident.BEBE : De unde ?FIFI : I-am scris.BEBE : Pe ce adres ?

c am siim cl in ic : da i mina cuom : tr ie te . Dai mi na cu al tudecedat, numai c el n-a aflat Asta spunea i Damian...

BEBE : i Damian. (A reuit, n sfs-l enerveze manifest.) Dar, n d

nitiv, cum arata Damian sta, c nceput s fiu curios.

FIF I : la un pap ana s. (Vrndu-i-l, proape cu fora, n gur.) F-mi cerea. Aa e c e bun ?

BEBE : Merge.FIFI : Inc unul, te rog.

BEBE : Imposibil.FI FI : Te rog... aa... faci pro gre seBEBE (n timp ce mestec, revenit

cinismul lui obinuit) : Lui Damiaplac papanaii ?

FI FI : M plictis eti.BEBE : Ce s fac, n-am probabil v

lui Damian. Da mia n ar e verv ?

FIF I : i imaginezi c a a vea ve nseamn s debitezi, eu oarecarelubilitate, platitudini ?

BEBE : Te -a m ave rtiz at, snt medioFIFI : N-ai exagrt.BEBE : Damiain strlucete...

TINCA (reintrnd, profund linitit) : diana veche. (Focul inimii.) Cum


25/102

( p f )Zice c dac nu-i dau drumul, spargeua.

FI FI : Nu e Dam ian .BEBE : D-i drumul ! (i-a jcut apa-

riia atletica, statuar, Tiberiu Ce- zar Sicoan, campionul de ah al

Ardealului.)FIFI : Tibi !TIBERIU : Ei, da : eu.FIFI (surpriz i entuziasm) : Nemai-

pomen it, c um ai a jun s aici ?TIBER IU : Las, ftuc, st m noi de

vorb.

FI FI : Sta ti s v prezin t.TI BE RI U : Multarci frumos , pot s-o faci si ngur : Tiberiu Cezar Sicosan.

BEBE : Campio n a l Ard ealu lui .TIBERIU (glas de mormlnt) : Fost !

Ft uca m i o rcincat ampiona tu l.FIFI : Nu se poate, Tibi...TIBERIU : Ba vezi c se poate.

BEBE (nu scapa ocazia s vire o sopirla) : Nici nu m m i r : a hu l cer eo minte limpede i odihnit.

TIBERIU : Asta e.FIF I : i ai pi er du t ?TIBERIU (funerar) : Pierdut.

pu tut nt mpla ?FIFI (senina) : Ce ?TIB ERI U : Poftim, m n tr eab

mi ne ! De ce ? De ce t e-ai ma ri taFI FI : N-ai pr im it scrisoar ea ?TIBERIU : Ba da.

FI FI : i n -a i ne les ?BEBE (ctre Fiji) : Vezi ? (Lui Tibe

Domnule c tovare nu poii sspui habar n-ai pina unde pos mearg incontiena femeilor. (tre Fiji) Spuneai c i-ai, expliPofti m ! Da r la nopt ile lui nedmite, te-ai gndit ? La sampi onalui iratat ai m ed it ai ?

FI FI : Dar ti-arn expl icat , Tibi : m-am mritat, m-am cstorit.

TIBERIU : Adevrai ?FIFI (argument suprem) : ntreab-1

pe dumnealui.TIBERIU : i-a fost de acord ?

BEBE : Pen tru fericirea dumi tale.FI FI : Nu n umai a ta, Tib i, i a TI BERIU : Atu nci , ce-i scris in s

soare e sii n i ?FI FI : Sigur , Tibi, sigur .TIBERIU (dup o clip de cumpn)

Si d l i t i i

TIBERIU : Da, dar lng el. Nopi n- FIF I : l privet e. Fiecare cu bele


26/102

tiregi, numai imaginea asta o aveam na in te : tu, nud , i el...

FI FI : Tibi, m insulti.TIBE RIU : Intr-o noap te am av ut un

vis groaznic. Se fcea c veneai c-tr mine in roehie alba de mireas

i-mi ziceai : Tiberiu Cezar Sicoan joci ah ca o cizm". i ed, care eracu tine, in haime de mire, ridea sizicea : Tibe riu Cezar Sieoan, eti omazet". i tu ddeai din cap i ziceai...

FIFI : Uit, Tibi, uit.

TIB ERI U : Am o ra na sn ger nd ninim.FI FI : Timp ul vind ec toate.TIBE RIU : A doua zi am j ucat la

Sebe, i m-o rpus.FI FI : Cum s-a nt mp lat , Tibi ?TIB ERI U : M-a m aezat la tabl a, a

pornit ceasul s bt, da' eu numai

as ta au ze am : ...joci ca o cizm".Eti o mazet". (Catastrofe.) i amdat dama.

FIFI : Ei, nu-i nimic. Acum avem na-intea noastr alta perspective, altavia.

lui", vorba lui Damian.TIB ERI U : Dar a sta c ine mai e ?FIF I : Freediintele Sfatului de aiciTIBERIU : i tu, ce tr ea b ai cu FIFI : Sntem prieteni.TIB ERIU : Tu i Damian.. .

FI FI : Un oro fermector... i asdup mas ne ducem la Malul duzi".

TIBERIU : Ce s cai acolo ?

FIFI : E un lac sra t. i Dami an intenia s organizeze. la inceput, perimental, un preventoriu antir

matismal. Pentru asta trebuie nti prelungit oseaua.TIBERIU : Ce osea ?FIFI : Am fost alaltieri i-am vzuTIBERIU : Cu cine-ai fost ?FIFI : Cu Damian. Mai snt unsprez

kilometri. Se face racordul la zanele i se prelungete prin comuLa anul, trece pe aici. Asta spui Clinoiu.

TIBERIU : Care Clinoiu ?FIFI : Inginenul.TIBERIU : Ce mginer ?FIF I : Lucr eaz la orezrie D

nu mai mult dect oblig expresia,Ni hi i M ki )

NICHI : Tu tii din ce pricin a cI i l R ?


27/102

Nichi i Muki.)NICHI (artnd sacoa) : la priviti ce

peste afuimat am pescuit la cooperativa. (Cnta.) Marina, Marina, Marina...

TIFI (ca s amendeze efectul dezas-

truos, prcipitt) : Dai-mi voie s vprezirut pe logodnicul meu : TiberiuCezar Sicosan.

NICHI (i strnge mina i ntinde minain aer, ca i cnd ar voi s-o maistrnga i altora) : Dar ilali undesnt ?

FIFI : Care ?

NICHI : Pa rca vorbeai de mai muli...Dumneaei e Muki. Cea mai dulcefata de pe lume. (Expliendu-i luiTiberiu.) Lagodnica soului logodni-cei dumdta'le.

MUKI (alarmat de gaf) : Nichi !NICHI (o drege) : Exact : soia mea.

(i cnta.) Marina, Marina, Marina !TIBERIU (monumentul demnitii) :

Domnule c tovar nu pot s -ispun...

NICHI (care i-a simit accentui) : i dece, ima rog frumos ?

TIBERIU : in uta mora l in care te

Imperiul Roman ?FIF I : Isp rve te , Nichi, te implorNIC HI : S-mi spun din ce cauz

czut Imperiul Roman... Nu tie.lea jac ta es t : i ar d doua perechipalme mpratului, s tiu de b

c ajumg in groapa cu lei.MUKI : Nichi !NIC HI : Muki ! M rog frumos , d

mi vrei tu, m abin. (Lui TibeDar s tii c n principiu ti ledat. Hai, Muki. (O srut.) MarMarina, Marina ! (i urea mbrscara.)

TIBERIU : Vezi unde-ai ajuns ?FIF I : Term ina, Tiberiu, orice r bd

ar e o lim ita. Nu te mai recunosc.TIBERIU : Eu nu m-am schimbat.

schimb... .tu... Caut i nu gsesc vntul. Stai c 1-am gs it : descopunere.

BEBE (intrnd) : Am o vaga impredup glasul dumneavoastr bine tbrt, c aveti oarecare nemulum

TIBERIU : Nemulumiri" ? DomnulBEBE : Iar ?TIBERIU : Domnule...BEBE : c tovare nu poi s

TIB ERI U : Ocoleti p rob lem a, ca s teb l i D d l d l l

MUKI : Nichi ! (Catte Beb) MonstruTIBE RIU F i t i !


28/102

absorlvi. Dar domnul, domnul care lo-cuiete sus, al cui p ri et en e ?

BEBE : La cine se refera ?FI FI : La Nichi.BEBE : Domini le c to va re nu pot

s-i spun , Nichi e n tr -a de v r

pri ete n ul meu. -TIBE RIU : Apoi. dac-i pri ete nul du

mitale, nva4 s se poarte n lume,c nu-i n jungla. Dac virea s-isrute soia, s-o srute acas, nu npublic.

BEBE : S s ru te ? Cine s s ru te ?

FI FI : Nichi cu n eva st-s a. Nu vezi,Tibi, c esti stupid ?TIBERIU : Stupid ? Eu stupid ?BEBE (ctre Fiji) : Las-1 c nu e stu

pid... i s ru ta Nichi soia ?FI FI : N- ar e drep tu l s-o fac ?TIB ERI U : Aici, dom nul e drag , n

ochii me i ..

BEBE : Nu se poa te !TIBERIU : Ba s e poate . Urte c se

poate. i n- am dr ep tu ' s spu n ?...BEBE : Ai ! (Strignd.) Nichi ! Atunci,

se sc hi mb lucruri le.. . Nichi !... V neleg ind ign are a. Nichi ! (Nichi a

TIBE RIU : Far a invect ive !FIFI : PotoliU-v...BEBE : i as te a dou pa lm e snt

mai nceputul.TIBERI U : Nu-i o metod just,

opun.

NICHI : Taci, Cal igul a !MU KI : La ce ora av em tr en ?NICHI : Mine dimine a.MUKI (lui Nichi) : Hai. (i urea a

doi scara. Pauz.)TIBERIU : Revin deci. V-am ncre

tat..

BEBE : O ftuc", ara auzit. Nu ctotusi c exagerezi ?TIBERIU (dup o scurt clip de

dire) : Nu.BEBE : Si c abuzez i de ne rv ii m

S re sta bili m o situ aie : mi-aicredintat mie vre oda t ceva ? (CFifi) Dumneata confirmi ?

FIFI : E ngrozitor.BEBE : Ce e ngrozitoir ?FIFI : Totul : prin indecen.TIBERIU : Or, ftuca ..BEBE : Supri m, domnul e, ter me

sau nu te mai urmresc.

TIBERIU : i ce putere, m rog fru-rnos ?

FI FI : Asta, sigur. Ce r u m i paCe ru mi pare (Ii muc apr


29/102

rnos ?BEBE (imperial, magnifie) : De so.FI FI : D-mi voie, Beb...BEBE : De prisos.TIBERIU : Vezi .unde-ai ajuns, ftuc ?BEBE : Comunica, te rog, acestui domn

c, dac mai mtrebuineaz o sin-gur data acest termein care-mi jig-nete timpamul, urmeaz i alte samc-iumi.

TIBE RIU : nneb unes e, ftuc !BEBE : Perfect. (Scond din portofel

un act i artndu-i-l lui Tiberiu.)

Vezi acea st h rt ie ? tii ce repr e-zimt ?TIB ERIU : Certificatili de cstori e...BEBE : Rspunsul este exact : cineizeci

de pun ct e ! Aces t certificat a av utpm ac um o exis ten iluz orie : unpetec de hrtie. Din aceast' noapte l traduc n via.

TIBE RIU : M sp nzu r !BEBE : Ne va pu rt a moroc : ra mi nefringhia !

TIB ERIU : Nu v fac aoeast piacer e :m r z bu n : v uc id !

BEBE : Se poate, d ar m in e : la noa pte

Ce ru mi pare. (Ii muc, aprcopilrete, batista.) Nu mai pAm senzatia c m scald n guarabica.

BEBE : Las, nu-i mai muca batisprobabil c de aceea eti atrgato

i dulce.FI FI : Pr ef er sa m a scald n prul

la Gazamele, apa nu trece de nunchi, e ns rece i limpede.

BEBE : Ce viziune pastoral ! M etionezi...

FIFI (ndrtnicindu-se) : i nu vreau

BEBE : Spui nu mai vreau" ca i ai spume vreau acas".

FI FI : Mi -a m vis t altceva... Mi-e de linitea mea, mpcat, de cante...

BEBE : ...de o vac an t pe tr ecut casa bunicilor, n odi cu pai'dose

ceruit, printre mobile mirosimdgutu i i a levn ic . Ai s-t i ru pi tista.

FIFI : Dummeata nu poti s ntelegnu mai iJi s-ii explic. Acumi doresc dect un simgur lucru, sa

TI BE RI U : Trebui e s fii !NIC HI : Taci Vespas ianus !

flare la locul cri mei ! Cit e avem ?


30/102

NIC HI : Taci, Vespas ianus !TI BERIU : Nu tiu ce m opr et e s

nu te omor...MUKI (la mijloc) : S nu te atingi de

el, c-i scot ochii...(n mijlocul vacarmului general, in

tra Tinca.)TINCA (anunnd calm) : TovarsulDamian. (ncremenire generala i re-culegere urgent. Fulgertor, toi cu o singur excepie : Fifi icaut poziii convenabile, pentru sal-varea aparenelor. Muki a czut n-tr-un scaun i ncepe s rsfoiasc

o revist ilustrat.)BEBE (ctre Tinca) : Stai. (i cauta o

poziie imperturbabil. ntr-un foto-liu pe braele cruia pianoteaz absent. Nichi a deschis repede pianul i, completnd atmosfera pasturala,atac dlicat o nocturn de Chopin.)

Spune-i s intre.TINCA : Cine ?BEBE : Cum. cine ? Tov ar ul Da

mian.TI NCA : Pai, de un de ?NICHI : N-ai s pu s c-a veni t ?TINCA N N i l (L i B b)

avem ?FIFI : Patru : doua sus, dou jos.NICHI : Atunci, s mprim efectiv

nea Anton sus, camera din stnsoii Valsamache-sanior, tot sus, mera din dreapta, cu vederea

parc. Perfect... Noii cstorii, o mera...TIBERIU : Domnule..NICHI : Imparate, n-ai cuvntul.BEBE : Si dum ne al or doi (artnd

Muki i Nichi), cealalt...MUKI (ceasul cinelor) : Beb !BEBE (n-a auzit) : n definitiv, cel

locuiete aici cu drepturi legale, eu. Deci, eu hotrsc. Dumnealor cealalt odaie.

NICHI : A rma s mp r atul de crO lum din nou. Soii Valsama bt rn ii , o camera : cea i n st Fifi.

FIFI : Iatacul rou", ai i n ime rNICHI : Da' ce, soii Va lsama che dreptul s doarm i ei mcanoapte in iatacul cu draperii i tde mt as e ? Dar, in sfrit, dac seti c nu e poitrivit, m rog, reschimbm dispozitivul i o lum

A C T U L I I I


31/102

Iatacul rou" de odinioar, tapisat cu mtase_ n care Fifi a adus o mie din nimicei de fata i o ntreag menajerie de ppui, cei, uri i maimue de psl i catifea, atinse ncep s behie, s rag, s mugeasc i s umple odaia cu sunetele familiaremagazin de jucrii. O pendul- jucrie, cu lant ' c u c . c a r e merge totui. In afara lucruraduse de Fifi, mobilierul obinuit al iatacului, un divan cu msut joas i lampa de noa

un birou-secretar i o mas lng fereastra larg deschisa, prin care se vd cerul vast i alt unghi al aleii cu plopi. La msua de lng fereastr , adncit n descifrarea unei parde ah, Tiberiu. Fifi, n halat, pe divan. Pe blana de lup de la picioarele divanului, turceNichi.

NICHI (sincer dprimt, cu toate n-cercrile lui, vizibil infructuoase, de

a brava"): Iata-m ajuns n situaiaunui erou din aramele ibssniene.FIFI : Ce tot spui, Nikaloe...NICHI : Ani pierdut o priatenie la care

ineam, i m-am ales cu alta pe caren-am dorit-o

FIFI : Acum nu-i mai face problme,n-are rost.

NICHI : Nu regret greeala, ci faptulc nu aire justificare. (Sincer plic-tisit.) Crim gratuita.

FI FI : Nikaloe, devii sinis tra .NICHI (s-a ridicat) : E pentru prima

oar n viaa msa cnd mi vine s

FIFI (imens oboseal) : Da, Tibi.TIBE RIU : Albul ra sp und e cu nebu

la G 8. Mut eu pionul din G 6, mel tura... Urmr e ti ?

FI FI : Urmresc. .. Dar v reau s tetreb ceva.

TIBERIU (iar cu privirile in tablntreab.

FIFI : Cnd ai pr im it scri soarea mte-a sup rat ru ?

TIBERIU : Foarte.FIFI : De ce, Tibi ?TIBERIU : C ziceam... o clip... N

mut at tu ra : regele.FIFI : Bine, Tibi, dar eu altceva te-

n trstat . TIBERIU : Spune-mi i mie. Femeia i

barbatili trebuie s-i mprteascFIFI : Eu m-am nscut la Piteti. P

acum zece ani nc Piteti-Bucur


32/102

barbatili trebuie s-i mprteasctoate gndurile..

FIFI : Vezi, Tibi, se petrec m jurulnostru attea fapte.

TIBERIU : Unde ?FIFI : Unde te uii. Au lac attea

schimbri... Snt aici numai de dousptmni... M uit n dreapta, muit in stnga... m uit la oameni. Au nvtat s se mbrace mai bine... smnince mai consistent. S-i cautesntatea. S asculte muzic. S seodihneasc. Tu nu crezi c omul trebuie s i iubeasc mai frumos ?

TIBERIU : Ba da, ftuca.FIFI : Tu ce crezi prin iubire fru-moas", Tibi ?

TIBERIU : Moral.FIFI : Morale, evident, dar tu ce n-

elegi prin inorala" ? Dac doi oameni se plictisesc de moarte, dac

n-au ce s-i comunice, dac n-auavut niciodat ce s-i spun, crezic iubirea" lor e moral ? Dac doioameni trsc dup ei ghiulelele uneivieti de obinuint, ncrcat de toateprejudecile, oboselile, sau marnile,crezi c iubirea" lor e moral

acum zece ani nc, Piteti Bucur nsemna pentru mine un drum de peripeii i de emoii. Astazi, tanta Bucureti-Marte nu e ncgluma, dar drumul ncepe s plauzibil. Tu nu crezi, Tibi, c

buie s ncepem s iubim la scacestor dirnensiuni ?TIBERIU : Sigur, ftuc, sigur...

c am gsit.FI FI : Ce ?TIBERIU : tiu de unde a nceput

tastrofa. (Vrea s se repead la talui de ah.) De la rocad !

FIFI (oboseal surd) : Las rocdragul meu. Nu ne-am vzut de-avreme. Nu vrei s stm puin vorb ?

TIBERIU : Stm, despre ce s staFIFI : Despre orice, numai despre

nu.

TIBERIU : Se poate, cu toate c fost in ampionat cteva parfaine. A jucat Lorentz varianta Nzovici, i ntr-un final de cai i nuri, a dat mat in trei micri.

FIFI (s-a contamint de la Beb) :b ti ? A d t t ?

al trenurilor intra in vigoare pe datade 15 iunie 1960 i e va labi l pe nt ru

TIB ERIU : Da, da r el e nu ma i adj utul. Titularul, eu snt. (S-a apro


33/102

de 15 iunie 1960 i e va labi l pe nt rutoate trenurile de persoane accelerate i rapide..."

FIFI : Nu aa, Tibi...TIBERIU : D-apoi cum ?FIFI : Ce ii tu n mn, dragul meu ?

TIB ERI U : Un ghid.FI FI : Un ghid, Tibi, da r nu un simp lughid .. O carte cu secrete, cu aventurii cu visuri.

TIBERIU : Asta ?FI FI : Asta , iub itu l meu. Gndeste-te :

in clipa asta zboar trenuri in toatedirectiile. Alearg prin noapte sute

de trenuiri. Mii de vagoane i miide cltori...

TIB ERI U : Zeci de mii, c-n ul ti mavreme volumul a sporit.

FI FI : Vezi, merg tr en ur i o bosi te iaitele repezi, uisrnd prin gri m-runte , n care nu se vor opri nido-

data... Dar n toate snt cltori, fie-care, un om, cu visurile, spaimele ifer ici rile lui . Ci tes te, te rog, Tibi,dar pune un pie de poezie.. Aici,un de ne afl m ?

TIBE RIU : Dup Ciulnia, pe dru mul

tul. Titularul, eu snt. (S a aprobrutal, s-o mbrieze.)

FIF I : Ce-i ast a. Tibi ?TIBERIU (strlucirea triviale a p

n ochi) : C tare mi-i dor.FIFI (zbtndu-se) : Tibi !

TIBERI U : ezi binior, c nu-mi sc(l-a mucat gura, fata s-a zbtut s-a rfugit n fundul divanului, a pierit de snge.)

FIFI (dup o pauz, n care l-a pde a ncremenit, hipnotizat. la picrele divanului) : Tiberiu !.. (F

glas, cu o Uniste cutremurtoAdun-ti lucruirile. (Tiberiu se pleac i incepe s-i adune mlucrurile.) Bag-le n rucsac. (bgat in rucsac.) nchide-1 (L-a chis.) Pune-i haina. (Si-a pus hai rucsacul ! (S-a excutt.) i apleac, Tiberiu. Nu.. nu-mi sp

nici un cuvnt. Peste douzeci minute prinzi trenul. Gara e aproDu-te, Tiberiu, te rog. Stai. Fun ulti m s ervi ciu . (A luat o hrtiescris cteva cuvinte, a nchis-o intplie.) Las biletul asta... E-n dru

Ei, cu m i m er ge ? Mai bine,tovar doctor, mult mai bine...

BEBE : Un imbecil.FIFI : Te rog.


34/102

tovar doctor, mult mai bine...Ateptam s-mi mulumeasc. Dece a te pt am ?" (Comentariu.) n-tr- ade vr , de ce atepta i ? (Citetemai departe.) Probabil decliculunor vechi obinuine... n pri-

virea bolnavei, nici o umilin...E i firesc... De ce s -mi mu l u-meas c ? E dat ori a me a s-o vi ndec ."(Rsfciete. Comentariu.) A, a, devine interesant. . (Citete) : Plimbarecu Da mian prin sat Aici vom n-cepe la anul o nou casa de cultura.Vechiul cmin e insuficient. In doi

ani va fi gata. Omul asta trateaztimpul cu alte msurtori... Ceea cem-a impresionat de la nceput la el,e sigurana lui fr ostentaie i li-nitea..." (Comentariu.) Interesant.(Rsfoiete i citete) : Plimbare nluntre, pe balta, cu Damian..." (Comentariu.) Iar ! (Citeste.) Sub un cerLngrijorat... balta era neagr, nec- jit... Mi-am muiat degetele n api era rece. Nu ti-u de ce, dar mi s-afcut deodat fric. Am ridicat ochii,i la cellalt capt al luintrei era el,cu minile pe vsle cu prezena lui

FIFI : Te rog.BEBE : i nu un ul si mpl u : imbec

absolut. M-a nfuriat din clipa care 1-am vzut.

FI FI : De ce ?BEBE: N-are haz. Un imbecil grav

FIFI : Termina, te rog.BEBE : Un imbecil solemn. Cum t

pu tu t ur ta la el ?FIF I : Ches tiu nea asta m pri v

numai pe mine, nu ?BEBE : Eroare .FI FI : Cu m ? Nu m pri ves te excl u

pe mi ne ?BEBE : Nu. Dac a cu m trei lu ni ,

pild, i era ngduit s-i legi vde primul idiot, erai libera s-o fDar acum este altceva. Byti viitomea fost soie. (Irefutabil.) Nu admiite ca viitoarea mea fost tie s devin soia unui idiot. Nu

gnde ti ce va sipuine l u m e a ? Cva fi fost primul, dac 1-a lsat ptr u ast a ?" Exis ta o de mn it at e care trebuie s-o nelegi. Nu mi-ediferent cine-mi urmeaz. Nu, draga, scoate-i din cap, nu pot

BEBE : De altminteri, la ora asta, nicinu se mai afl aici

BEBE : ...sau la tele fon. Nu- i dai ma ? Un cortegiu de forme p en tr


35/102

nu se mai afl aici.FI FI : Da r un de ?BEBE : n tr en.FIFI : A plecat ?BEBE : Nu, am d at -o afar .FIFI (realmente jignit de violenta

expresiei) : Beb !BEBE : Sn t totu$l luo rur i eu care nu

ne putem juca.FI FI : Nichi un de e ?BEBE : n hol.FIFI : Ce face ?

BEB E : Se ciete. Fa ta draga, vezi,

glumim, ne amuzm, dar nu ne ju-cm cu viaa.FIFI (amuzat de pseudoseriozitatea

lui) : Ai dreptate.

BEB E : i ch ia r dac uneori ne per-mitem lantezia s ne jucm, existaun ceas de balan, cnd te verifici,te reexaminezi i-i schimbi viaa cape un innd de haine.

FIFI : Nu-mi place comparatia.BEBE : Nici mie, dar alta mai bun, la

ndemn, n-am. (Rezolut.) Vei fi decisoia mea, i nu numai conform Si-

ili i" i d f i d d

ma ? Un cortegiu de forme p en trsi ng ur s il ab : Vrei s-1 iei n s to ri e pe X ?" Da"... Pre a meforturi. Inutile... (Practic.) De bde ru, cu dummeata am termin(Pauz foarte scurt.)

FIFI (dup ce l-a scrutt o clip) : da orice ca s aflu... Crezi toate tea , sau i place s pozezi ?

BEBE : De ce te intereseaz ?FIFI : Ca s te cunosc...BEBE : Dac ii s m cunoti ,

seamn c nu-i snt indiferent...

FIF I : N- am spus-o niciodat.BEBE : Dac nu- i snt indifer ent, seamn c te preocup. Dac te pocup...

FIFI (pe zimbet) : ... nseamn c obsedezi.

BEBE : Eventual.FIFI : i dac m obsedezi ?

BEBE : Po i fi, foar te bine , sofia mIn definitiv, orice csnicie nu e ct un ir de obsesii reciproce. secretul este s te organizezi ast nct aceast penibil obligaiconvietuire s devin suportab

FIFIv i n toate celelalte zile, vombrfi.

FIFI : i unde vom cltori ?BEBE : Oriunde. Vezi, fata draga,


36/102

BEBE : Evident : brfeala face partedin ndeletnicirile zilnice.

FIFI : Un fel de ru necesar.BEBE : Dac vrei. Duminic dimineaa

vom merge da concerte.

FIFI : Te duci rgult ?BEBE : Nu-mi permit mei o absenta.FIFI : Indiferent de program ?BEBE : Indiferent. Imi plac concertele,

pentru atmosfera familiar care s-acrt : douwtrei sute de oameni carese cunosc, posedai de o pasiune simulata : fiecare iiie s-1 convingpe eellalt, n pauz, ct de emoio-nat a fost la adagio, i ct de zgu-duit, cnd a intrat oboiul...

FIFI : mi dau seam c am rmas oprovinciale. Eu credeam e muzicapoate s placa ntr-adevr.

BEBE : Erezie.

FIFI : Serios ?BEBE : i superstiie. Vom face ex-cursii.

FIFI : Iti place s umbli ?BEBE : M plictiseste drumul ngrozi-

tor i-i dispreuiesc pe alpinisti.

, g ,tea asta ? Serie pe ea : Mersul nurilor", dar tii dummeata ce e ?

FIFI (intenionat prozaic) : Un gBEBE : Nici nu m-ateptam la alt

puns. Nu e un ghid, fait draga.

nu e un simplu ghid. E un avanal necunoscutului. tii ce e o agede voia.i ?

FIFI : O ntreprindere...BEBE : O anten, o trambulin n

infinit... Vom umbla, vom umvom vedea orae...

FIFI : Cu ce bani ?BEBE (care n-a auzit-o) : Vom hoi

pe strazi necunoscute, n orae nnoscute, unde nu riti s te ntlncu un co leg de birou...

FIFI : ...care s-i aminteasc, nefetul, c ai lsat lucrri netermina

BEBE : Evident. i o data pe an, v

ncerca trebuie pus btrnulfrigare s facem o oroazier.FIFI : Spuneai c nu-i place mareBEBE : Detest marea, da r ador po

rile. Nu le-am vzut, din nefericdect in ilustrate i prospecte,

stm cu ei aici ctva ceaisuri, imine dimmea, plecm la Bucu-

TIBERIU : Un geniu.MUKI (ceasul recunotinei) : Tibi


37/102

, piresti. Ai face bine s-i strngi lu-crurile, s inu nitrziem. (Consultino,Mersul".) Avem un tren mine lazece i zece nu, sta-i prea de-vreme i altul la douasprezece i

cinci.FIFI (nu far o nuan de amr-ciune) : Inutil, Beb, nu face planuri,nu plea

BEBE : Cum, nu pieci ?FIFI : Simplu. Eu rmn alci.BEBE : Cum aici" ?FIFI : Aici.BEBE : Pn cnd ?FIFI : Nil tiu nc, dar pentru foarte,

foarte multa vreme.BEBE : Glumeti !FIFI : Nu glumesc deloc.BEBE : Si ce-ai s faci aici ? Te-ai gin-

dit ? (n hol se aud voci.) Ce-i g-

lagia asta ? (A intrat protestine, bine-neles, Tiberiu.)TIBERIU : Domnule draga !BEBE : Iar dumneata ?TIBERIU (ctre Fifi) : i domnioar

c tovar nu pot s-i spun...

( )TIBERIU : Muki !MUKI: Tibi!TIBERIU : Ea mi-a dezlegat proble

Ea o gsit solutiunea.BEBE : La ce ?

TIBERIU (grav) : Cum de-am pierdama.BEBE : La Sebes ?TIBERIU: La Sebe.BEBE : Da ? i care-i soluia ?TIBERIU : Dama, domnule draga,

trebuie lsat niciodat fr aprMusai, lng dama, trebuie s snebunul.

BEBE : Exact ! Lng dama s cretinul ! Ducei-v-n odaia meacum s-o crpa de ziu, s nu v vd...

TIBERIU : Domnule...BEBE (mpingndu-i spre ieir

Basta!

(A rmas o clip, pe gindca o concluzie.) Oamenii se cautase gsesc. Fii, cuminte, Fifi, cums rmi aici ?

FIFI : Te-nam prevenit c snt nctnat.

BEBE D b d C f i i

parte perdeaua de tul.) Cerul e spu-zit de stele... Ascult, ce liniste dum-

i

privire la contraete : just. Am ctrlt. De !" i face o pauz. D

i di i l i


38/102

nezeiasc...BEBE : i bucolica. In curind, vor cnta

cocoii... Da' tot foarte curind, vaveni toamna ou ploi i noroaie...

FIFI : La anul va trece pe aici, o-

seaua.BEBE : Si pe urm, iaxna cu zpezingrozitoare...

FIFI : Peste dod sau trei ani, vor fi ipe alci, pluguri pentru curat dru-murile... In zece, va fi pretutindeniasfalt.

BEBE (ironia" lui) : Ei, dac e sigur

o in zece ani...FIFI : Iar in cincisprezece, la Malul

cu duzi" sau la Cazanele, cred maidegrab c la Cazanele, va fi unaroport.

BEBE : i mai departe ? Mai dparte,ce atepi ?

FIFI (simplu) : Anul dou mii.BEBE: Ce?FIFI : Anul dou mii. tii ce vrst voi

avea atunci ? aizeci i trei de ani.Vor spune oamenii : tii de cnd etovarsa doctor la noi ? De patru-zeci de ani " M vor cunoaste toi

te-ai gndi s rmi la noi, c posturi snt, i nevoie de oamenis mai vorbim..." Stai c n-am mint. Face o pauz i adaug : cu privire la examene, n-are im

tan, le d omul i mai tirziu." fre Fifi) I-ai vorbit dumneata cevFIFI : Eu ?NICHI (admiraie sincera) : Ca s

cum merge mkitea lui... e tertipul.

BEBE (privindu-l ca o eav de rever) : Va s zic, vrei s rmi i

NICHI : Nu tiu... ce te uii aamine ? Am spus : m gndesc.

BEBE (privind-o pe Fifi) : Va s zrmii dumneata (privire spre Nirmi i tu. Am inteles.

NICHI (presimind catastrofa) : Cinteles ?

BEBE (verdict): Nikaloe, ai incurcat(i se apropie amenintor.)NICHI : Stai, m : ce, ai nnebunBEBE : Iesi ! (Nichi a zburat pe

Pauz lunga i grea.)FIFI : Ce-a fost asta, Beb ?BEBE (d l ) N

JENI : Amndoi arata bine. (O, privi-rile proxnte.) Le priete.

TACHE : Pi, cine a mai scpat gura ei ?

BEBE i d f i ?


39/102

rile proxnte.) Le priete.BEBE : Ce mai e nou prin Bueureti ?JENI (nu las pe nimeni s scoat un

cuvnt) : Toate bune. Pe Pvloiu 1-adat afar de la Industria uoair".

BEBE (absent) : Ce vorbesti...

JENI : Am vzut-o ieri pe ea, tii c nainte, nu i-ajungea nimeni eu pr- jina la nas. Acum ma vede, zice :bun ziua, tovar". Zie...

TACHE : Las, Jeni.JENI : Ce s las ?TACHE : S-i mai ascultm i pe ei.

JENI : Dar ce, eu nu-i las ? (Tot ea,evident.) Voi cum ai dus-o ?BEBE : Bine, marna.JENI : Cu mnearea cum v-ai mp-

cat?BEBE : Bine, marna.JENI : Patul e bun ? (Controleaz.)

Merge... Ttanos e ?

FIFI : S-a stirpit.JENI : Slava domnului.BEBE : Altceva ?JENI : Altceva ? (Artndu-l pe Tache.)

Altceva s v spun el. Ce taci ?(Tache vrea s deschid gura ) A

BEBE : i unde-am fost numit ?TACHE : Asta nu tiu, c nu i

deschis.JENI : Eu nu 1-am lsat. Eu i

spus : Nu deschide, Tache, s

surpriz".BEBE : Sa vedem.TACHE : (a rupt peceile, a des

plicul i citete cu oarecare snitate) : V aducem la cunotc n urma interventiilor i a intenelor dumneavoastr..."

JENI (lui Beb) : Vezi ?TACHE (relund): ...i a imsistenel

de a nu fi desprit de fiul dumnvoastr, pe data prezentei decizai fost eliberat din postul de ditor n Ministerul Agriculturii i mit administrator la staia de modin comuna Rpele..."

JENI : Tache !TACHE : Jeni !BEBE : Marna !JENI : Nu se poate.TACHE : Uite c se poate !JENI : Cine semneaz ?

tori necunoscui, care trebuie s m-part aceeai ouet ntr-un vagond d i S d b i i

preun cu el. (Se aude pe ose pietruit, tropot de cai i zgom

i i ) A


40/102

de dormit... Snt att de obosit i avrea s dorm... S dorm...

FIFI : Atunci, ca In trenuri, o s terog s iei o clip, afar pe euloar,s m schimb.

BEBE : Nu tiu de ce. dar am impre-sda unui tren care merge napoi. (Aieit, Fifi a rmas singur. Ceasul-

jucrie, cu lan i cue, sun.)FIFI : tiu, cucu, tiu. E miezul nopii.

Dar n noaptea asta (uitndu-se latoat menajeria ei) e pentru primadata cnd n-o s dorm cu voi. i tii

de ce ? (i-a luat in poal cteva p-pui.) Noaptea asta e cea mai scurtnoapte a anului. i in minte din co-pilrie, cnd eram mica, aa ca voi,o vecne poveste : in noaptea asta searata sinzienele i ies din pmntflcri acolo unde zac ngropate co-morile. Voi o s rn iertati c nu r-mn cu voi. Vreau s le vd m-

unei sarete care se apropie.) A veM ateapt... (A luat o ppusmbriat-o.) Noapte bun ! (A la o parte perdeaua de tul. Insafar.) Vin, vin ! (A trecut perv

ferestrei i a ieit. A rmas cagoal. Vntul adie ncet, perdea A intrat Beb.)

BEBE : D-mi voie s sting luminSnt att de obosit... (A stins lumiUnde esti ? Te-ai culcat ? Unde e(A dat la o parte perdeaua. Odaiinundat de o lumina albastr, rica, neverosimil... O cauta. A eles. A trecut la fereastr.) FFifi ! Fifi ! (Dar nu rspunde, vndeprtat, dect ecoul, i n linigrea care se las, cade, ncet, nc

C O R T I N A

iulie 1960.


41/102

\a/ea%ert,

Mar gare ta Niculescu

Inscris n calendarul anual UNIMA, Festivalul de la Bochum-Braunschw(R.F.G.) sub cele dou nume ale sale : Maetrii ppuari din Bochum"


42/102

Cea de-a II-a sptmn internaional de la Braunschweig" s-a desf ntr-o atmosfera cordial. Vechile, tradiionalele legturi de prietenie nti amplificate de frecvena ntlnirilor ppureti internationale din ultani au imprimat i de data aceasta acel climat cald, familiar, caracteri

reuniunilor ppuarilor, care reuesc att de bine sa fie festivi, fr a fi cmonioi. La aceasta a contribuit ospitalitatea lui Fritz Wortelman, direttInstitutului german pentru teatrul de ppui" din Bochum, i a prof. HSiegel din Braunschweig, animatorii entuziati ai aciunii.

Emoionai de confruntrile propriilor creaii artistico, dar i capabilse entuziasma in fata realizrilor altora, ppuarii (peste 150 de artisti dintari) neobosii in a comenta i dezbate au prezentat piese i specta

de o diversitate in msur s dea strlucire acestei arte.De altminteri, tocmai bogia de teme i exprimri artistice, evidentiate

conf runt arile internationale i uneori chiar de cele la scar naional , monstreaz celor ce ncearc s delimiteze genul ppuresc n cuprinsul ingal unei definiii, zdrnicia incercrilor lor.

Inepuizabila fort a ppuarului de a inventa, cu o ncnttoare sincerit

a dat ppuii fete multiple. Ppua e idee, poezie, spirit. Grotesc sau romantironica, de o verv rutcioas, simpl, naiv, direct sau de un rafinamsubtil, ppua, fie c ia chip asemntor omului, fie c l sugereaz numai, totdeauna umana n universul su sensibil i rational.

Besigur, nu toi o nteleg aa. Unii se rezum n a anima, e drept, cu mmiestrie bucatele de plut de lemn sau srm articulate Dar mulumindu


43/102

Cu mult interes este as-teptat evoluia ppua-rilor sovietici. Ei vor fi

reprezentai la Festivalde colectivele a douteatre : Teatrul Mare deppui din Leningrad iTeatrul de ppui dinRiga. Fotografiile dinstnga reprezint douscene din spectacolulParadisul de aur", pre-zentat de colectivul le-

ningrdean.

Nu mai puin popular, desi de o cu totul alta factura, s-a prezentat sptacolul entuziatilor artisti din Karlovy-Vary, Guliver n ara ppuilor J h P h i t tt d t i i i U i it t bi


44/102

Joseph Pehr, interprtt de actori i ppui. Un prim merit este mbinarea armooas a planurilor de joc : relaia om-ppu, rezolvat spiritual, i care reuses tefie fireasc, necesar dramatic, sugernd bucuria jocului, o atmosfera de vbun. Aci, totul e realizat la modul simplu i sincer cu care copiii accepta cvenia trenului obinut prin rsturnarea scaunelor, acceptnd implicit, deci, morala istorioarei. Am putea reproa doar momentele de pantomima inutil lungi, actorii confundnd virtuile mimului eu gesticulaia muta".

Menionm mcar pentru informare, prezena trupei Ly & Don Vermdin Haga, spectacolul cu Pinocchio, n interpretarea ppuarilor iugoslavi Ljubljana, tnra trup din Stockholm, condus de Michael Meschke, infantde numai un an, eea ce nu a mpiedicat gsirea unui stil propriu, dar din

cate inclint, n Povestirile lui Hoffmann, spre o atmosfera de morbiditate ce tunec momentele de real poezie. Pe lng acestea, reprezentaia data de sdenii indonezieni, dei interpreii nu s-au ridicat deasupra liniei documentane-a cucerit prin farmecul gingaelor siluete javaneze ce se profilau pe alecranului luminat.

Tuturor acestor spec ta col e li se adaug, ca o ncununare deosebit a tenelor teatrului de ppui, Zwirtala muzicantul, prezentat de Teatrul Lalkdin Varovia cunoscut publicului nostru din spectacolul Aventurile lui Ggnol, adus la Festivalul de la Bucuresti n 1958. Regizorul Jan Wilkovski i snograful Adam Kilian au vdit o data mai mult a fi dou personalitti artisviguroase, interesante.

Cele dou festivaluri au reunit la o competiie prieteneasc ansambl


45/102

Dou imagini din spectacolul Guliverin tara ppuilor", interprtt de actori ippui (Teatrul de ppui din Karlovy-

Vary)

Astfel, justificat este i sprijinul solicitt rii noastre pentru a doua oade oficialitile egiptene, n dorina continurii ndrumrii de ctre artisti roma teatrului de marionete din Cairo Noul membru al familiei ppuarilor a prezent


46/102

a teatrului de marionete din Cairo. Noul membru al familiei ppuarilor a prezentanul acesta piesa Fiica sultanului, basm arab de Salah Jahin, i Pungua cdoi bani, o versiune a Viorici Filipoiu dup Ion Creang, n traducerea poplarului poet Beiram el Tunessy, prima pies tradus in araba din repertoriteatr elor de ppui. Colectivul egiptean nu m r artisti tale ntat i : pictorii NaCh ak ar i Musta fa K ema l mn uit ori nd emnat ici i n scur t tim p vor ctiga experi en i cei ce s-au ded icat regiei : Sal ah Sa kka i Ali Salem Ib ra hiStimulate de succesul primului teatru de marionete din Cairo, alte noi inititive se inscriu in viaa artistica a capitalei egiptene. In gradina Metropol" citreul popular Chukoukou a prezentat, in colaborare cu Salah Sakka, un spetacol de ppui im bina re de piese n spirit popu lar i piese mod ern e. Spe

tacolul, desi domint de puternice demente de diletantism, se bucur prnout ate a genului, prin savo area sa popula r de succs. Ale xan dri a cunoai ea o inviorare a activitii micii trupe a lui Tarabo, care prezint sporadspectacole cu ppui pe mina, de o factura moderna, european.

Contribuia romneasc la dezvoltarea artei ppureti se nscrie in pgramul aciunilor ntreprinse in vederea realizrii unei apropieri din ce in mai strnse ntre oamenii de art i cultura.

* * *

Fostivalul national al teatrului de ppui polonez a avut loc de la 22mai la Varovia, in prezena a numerosi invitati din alte tari. Febrilitatea entuziasmul sugerau atmosfera unei repetitii generale in vederea gzduirii

frunte 1-a ctigat i publicul. Aproape 100 de spectacole pe distanta a dsptmni, cu sali arhipline, vorbesc despre ceva mai mult dect o simpl riozitate vorbesc despre ataament despre aragoste pentru cultura pentru a


47/102

riozitate, vorbesc despre ataament, despre aragoste pentru cultura, pentru aPcat c imposibilitatea unor aplicri concrete face impracticabil acordareapremii publicului !

Rsplata trebuie sa fie ns firesc inclusa in valoarea spectacolce se prezint. Parcurgind lista celor 33 de teatre care i-au anunat particrea, capei convingerea c eie nu vor dezamgi. Convingerea e nscut din zena unor trupe ale cror creaii ne-au emoionat i entuziasmat cu prilunor ntlniri anterioare, ct i a unor trupe de prestigiu ce ni se vor dezvpentru prima data. Al doilea festival nu va fi o repetire a primului : vom dcopcri stiluri, concepii, valori noi. Apreciaii ppuari leningrdeni vor jParadisul de aur i piesa Din viata insectelor. Cehoslovacia va fi reprezen

de una din trupele consacrate ale rii, teatrul din Libe, condus de entuziaartist Jiri Fillipi. Ne bucurm c vom putea vcdea reprezentaiile artistKarl Schroder din Dresda i-i vom asculta admirabila voce, (inorili discsubtil, al ppuarilor francezi nu va fi dezminit : Jean Loup-Temporal unni din participani. Din Anglia vin trei formaii, printre care cunoscuta tra lui John Wright. Olanda, Ungaria, Belgia, Norvegia, Germania Federala, Bgaria, Finlanda vor face ca peisajul ppu.resc european s fie de data ace

mai complex i mai varit.Mai international" dect primul, fcstivalul va aduce spectacole a camprent naional distinct, net detaat de arta altor popoare, va da copetiiei un colorit viu i va suscita un interes deosebit.

Un capitol indit il vor oferi doua conferine urmate de exemplific

SUCCES JNDRIC" !


48/102

B

o dot ont o data, in prog de toamn, Bucuretiul adpostete pp i bine-neles ppuari din lumea ntreag, la festivalul care a nu un factor nsemnat n dezvoltarea unui eficient i temeinic schi

de experien. Midi interpreti din lemn i stof s-au nfiat la cutul festival demonstrnd stiluri diferite, conceptii diverse, noi mettehnice i de mnuire i snt acuma gta pentru o noua confruntare.

Ceea ce a caracterizat acum doi ani spectacolele ppuarilor nostri fiind apreciate de public i de juriul international a fost mai nti mesaspectacolului. Ferindu-se de jocul spiritual doar, dar sec de tlcuri i sensuri, demonstratia virtuoas pe nite clape far acorduri majore, ppuarii romau artat c aria lor pornete de la un continut adnc de idei, singurul apt

dea seva spectacolului, de la un continut educatw, caracteristic ntregii noasmicri teatrale.Teatrele noastre de papusi se prezint anul acestta la festival eu spec

cole de mai mare miestrie artistica, realizate pe texte de un nivel literar mridicat. Eie au lichidat n bun msur marile diferente calitative care exisntre un colectiv i altul, astfel c acum ntregul nostru front teatral puresc e unitar artistic. Aceast unitati e constituit ns de o diverde stiluri, de maniere proprii de expresie artistica i, de asemenea, de evide

personalitti regizorale i scenografice.***

ndric" a fost i este un nume sinonim cu nsi micarea noas ppureasc, datorit muncii de pionierat depuse de acest colectiv, datorit ptigiului artistic ctigat, att n ar, ct i peste notare. E inutil a recapit


49/102

Schi de decor pentru spectacolul peteme populare SoldatuI i moartea"

(Teatrul ndric")

LA TEATRUL TNDRIC"


50/102

Sus :Unul din eroii" specta-colului de fabule pri-mete indicatine regizo-

rului t. Lenkisch

Jos :Dou personaje din spec-tacolul pe terne popu-lare Soldatul i moar-tea", regizat de Marga-

reta Niculescu


51/102

Brndusa Zaia, Justin Grad, Costei Popovici, Dorina Tnsescu, AntigPapazigopol, R. Zolla snt nume care au depit de mult sfera strict ppureaimpunndu-se printre prezenele artistice valoroase ale micrii teatrale romn


52/102

sperante ale succesului nostru la festival.

* * *

Teatrul de ppui din Cluj a pregtit un spectacol nchinat unor spetori" destul de vitregii n repertoriu : precolarii. Cucuieii de Mircea Suciu

suit de ntmplri din viaa unei familii numeroase, urmrind n special tim petrecut la grdinia de copii de ctre membrii nevrstnici ai familiei. Spcolul urmrete, printr-o suit de ilustraii", care nu snt didactice cu ostents ajute la nsuirea bunelor deprinderi, la trezirea dragostei pentru grdinPersonajul principal, aprut mai rar pe scena ppusilor rnielul, este realizat talentata constructoare Elena Voicu. Piesa e plin de jocuri instructive, cnsimple, melodioase. Prin procesul jocului, copiii nva s cunoasc realitatea conjurtoare, nva s se organizeze, li se dezvolt inventivitatea, spiritul de

pundere, sentimentul de tovrie.Scenografia spectacolului e realizat de Al. Rusan : un decor format siluete de culoare deschis, decupate din placaj, totul pe un fundal negru de tifea. Liniile negre i culorile care alcatuiesc decorni urmeaza oarecum o draie ornamentala utilizata n folclor. Spectacolul se joac far cortina, ntritm viu, susinut de muzica lui George Sbrcea.

Colectivul clujean a mai pregtit i spectacolul Poveti cu animale plucrare de I. Kovacs i P. Fux dup cunoscutele fabule aie lui Zsigmond. Szarea regizoral (Ildiko Kovacs) a lsat n scena numai elementele eseniale (nograf, Botar Edith), prezentate ntr-o lumina grotesc, fcnd s se strvad p

fabula satira la adresa viciilor umane. Cteva recitaluri individuale vor fi de Horia Pop, Peter Ianos, Ana Brie, Elena Voicu, I. Pandrea etc.

Colectivul teatrului din Tg. Mures a pregtit o pies fantastica, Aventn cosmos de Xenia i Aurei Boesteanu : Alba ca pada este readus la v

He place sa vedem n ultimpiese aprute n revista Ttrul", att de deosebite ca te


53/102

H trul , att de deosebite ca teo vdit tendin de a punediscuie problme ale vieii azi, ceea ce face pentru om d

nitatea de a trai. O dramaturgie con

tuie expresia comun a amor eforindividuale i aceste eforturi colaborela constituirea unui climat de probli de art. Ne bucurm de aceea s snem c un vai de via ne poart cucundo. 58, cu Prietena meo. Pix sau Celebrul 702 spre inima unor cflicte care ne pot defini i care ne exprima.

Apare manifesta n aceste pnevoia de a afirma, de a nega, de a corpora anumite valori, de a refuza altnumind prin apropieri i contraste ppria identitate moral. Snt lucrri ma ti ce care vorbesc despre solitudine

despre solidaritate, despre capacitomului de a se nla moral, despre aaciuni generoase n care orizonturilelumineaz i destinele se mplinesc. A

tm de fapt la o confruntare a principiiior socialiste de via cu cele bgheze. Aceast confruntare o putem urmari indirect n piesa lui Mirodan,

anume c Cheryil Chessman fusese condamnt la moarte far probe, fiind acude crime pe care nu le svrise, se adaug deci i o alta, nu mai puin grava. Errea judiciar iniial i ddea mina cu o nou eroare judiciar, mai rnonstruohi d t di ti C i l i l l t i 1959 lt l d


54/102

chiar dect cea dinti. Caci, cel ce se suia pe scaunul electric n 1959 era altul decel nchis n 1947, i aceasta aducea aproape cu (un asasinat. De prisas se aprCheryl, zadarnic protestase, inutil apelase la constiina judectorilor sai. Omfusese hrzit morii de ctre justiia americana i totul trebuia s confirmi s mplineasc sentina, pentru ca prestigiul ei s ramina intact, pentru nici o umbra s nu cada asupra celor ce nipart dreptatea n S.U.A.

In piesa sa, Mirodan a pstrat numai o parte din aceste date i nimenu trebuie s confrunte Celebrai 702 cu ntmplarea care a inspirt aceapies. Accentui cade n pies foarte putin pe drama .pe care-o triete Cheri mai mult pe mprejurrile care au generat-o. Tot ce este absurd, ridicdemenial n soarta criminaluiui fr voie, obligat s ctige de la editorul so zi de via cu fdecare rind nou scris, gsete n Mirodan un dramaturg c

rzbun cu un rs amar o comdie cu cele mai tragice semnificaii.Pe dramaturg 1-a izbit mai aies faptui c viaa unui om poate fi negtiate, and de zile pentru un business" i apoi ntrerupta cu brutalitate penacelai business". De aceea, el nu adneeste fizionomia lui Cheryl, ci se opreasupra mecanismului social i asupra legilor morale care fac posibil i re

ntmplarea. Piesa sa este o satira, nu o drama.Ceea ce e incriminant pentru societatea capitalista, arata Mirodan, n

att ascensiunea vertiginoas a unui gangster la rangul de mare scriitor,

faptui c inocena trebuie sa se travesteasc n crim pentru a putea supvieui. In cadrul concursului general de devastare moral, Cheryl trebuie saduc i el tributul de infamie, iar acest tribut, care e literatura lui de senzatrebuie s depease n infamie ceea ce s^a produs. Mirodan e sensibil la drul social, el dezvluie modul de via american", complotul general pendegradarea tuturor valorilor tuturor simtmintelor care fac nobleea omu

tuia din unm transferarea n celulele ei mai confortabile i mai artistic mbilate, devine in piesa lui Mirodan o pag ina c are vorbeste despre destinul omu

nchis ntr-o societate n care concurena ia forme dementiale. S nu uii nidat c o nchisoare este la unma urmei o nchisoare" aceasta replica ur


55/102

dat c o nchisoare este la unma urmei o nchisoare aceasta replica urreste ca o umbra neagr toate ntmplrile vesele sau triste aie piesed. Snpurtai mereu pe drumuri de temni, deasupra eroilor nu se boltete niciodcerul, viaa i lumea ncep dincolo de zidurile tari careni strjuiesc i-i mpieds fie ei nii. Orict de frumos ar fi decorata celula, lumina se scurge pri

gratii i o asemenea lumina nu poate fi dect cenuie.Dar n afara acestor momento, sudate prin aceeai idee, se desprinde

piesa lui Mirodan o al ta concluzie foarte pre ioa s : contrafacerea, minciuna, mularea n care-i obligat s triasc omul n societatea capitalista. Iat-1 Cheryl scriitor. De obicei, o carte se face eu un gind care este al tau, pe 1-ai purtat ani de zile n tine, cu o emoie pe care ai desprins-o din ntmplvieii tale. Lui Cheryl Sandman i se cere ns s fie personajul de care nevoie editorul su. i astfel, omul care visa la o pine, la o casa, la o iub

va juca rolul criminalului. Pentru dtitorii sai, el va fi asasinuil fioros. Fiaceasta, dobort prin foame i nsngerat prin umiline, va purta masca care-1 vrea societatea, pn i acolo unde personalitatea real, intima, a uom i impu ne totdeauna dre ptu ri le : ntr-o carte. Confesiunile lui Cheryl fi false. Destinu iril e sale vor fi mincinoase. Opera de ar ia nu-1 va purifci-1 va njosi i mai adnc. Orice va face nu va avea adeziunea sufletului sDe aceea, acelai Cheryl va socoti c n lumea in care triete, totul e coruc idealurile snt moarte, speranele extenuate, iar inteligena o modalitate agvant de a trai pr in frauda ; cine nu e clu, e vieti/ma clului . Dar Chedin piesa lui Mirodan este un om, i condiia omului este s nu accepte un amenea destin. Desi totul n dezolanta lui existen e nelinitit, inceri; i prozoriu ; desi omul acesta tr iet e n in timit atea cu moart ea si nu cu o moaabstraet, nebuloas, ci o moarte precisa, definita, cunoscut ca un obiect Cheryl va afla n sine resurse de a spera i de a lupta Acesta e iniracolul c

Fata n albastru", simbol transparent al speranei, e cam fantomaticanu ne ajut s nelegem oum un dreptunghi de vis devine o poart spire realitDincolo de aceast obiecie, a crei importan nu vreau s-o miesorez, pi

lui Mirodan i pstreaz nelesurile i virtuile ce o promoveaz ca una din c


56/102

lui Mirodan i pstreaz nelesurile i virtuile ce o promoveaz ca una din cmai convingtoare satire ale modului de viat american".

Celebrai 702 are ceva din violenta i pasiunea unui pamflet scris ipe mginea aoelor ntmplri reale, in perspectiva crora lumea capitalista se contorein toate cderile i josniciile ei. Avem de^a face cu o piesa foante aotual i cprin semnificaiile ei, este o riposta data tezelor unei propagande ce a fcut minciun i fais arcui ei de triumf.

* * *

Prietena mea Pix este, la prima vedere, o pies a relaiilor dintre pri copii, dar la un examen mai adnc, se arata o dezbatere pe marginea noilor

po rtu ri umane create in societatea noastr. Ideea lui Galan este c orice recreeaz dramatic. n inima nsi a vieii sSe, molala pe cidi e SocietateamijlocnH creia triete i-o ofer ca exemplu. Mastacan, eroul su, format vechea ornduire, dar influentat i de cea nou, poart n sine, ntr-o lupt cnici nu le suiprim, nici nu le mpac, tarele eticii burgheze i valorile etsocialiste. n concepia sa, puternic nrurit de iuimea capitalista, existena mine o barbarie fr explicaii i fr scuze un traiect de-a lungul cr

mprejurrile se nsrcineaz s nlocuiasc rezervele de generozitate i om

eu porniri de brutalitate i egoism. Idealul su pleac din egoism i se miplineprin egoism. E un ideal care se sprijin pe cele mai napoiate instincte i pmoveaz cele mai salbatice porniri morale.

Trind cea mai mare parte a vieii ntr-o lume care-i recruteaz nfrdintre oanienii de bun-credin, Mastacan s-a obinuit sa nu recunoasc aautoritate dect a btei mai mult dect att s legitimeze violenta n concep

pentru iubrea murdrit i este de asemenea un sentiment de respect penvigoarea cu care Paul i striga ndriita sa credin n bine i n frumos.Silit s-i reexamineze concepita, Mastacan va nelege c noile rel

sociale au exercitat asupra copilului o influen decisiva de zi cu zi c


57/102

sociale au exercitat asupra copilului o influen decisiva de zi cu zi, c tat i fiu e o frontiera etica, o lnie de rezisten. Oamenii alturi de clucreaz : Andrei, Silvia, Mihaela, i vor arata, fiecare n felul su, tot ceeaeste confuz, redus, brutal n conceptia sa despre via. C Mastacan a

nchis n cmpul limitt al unei existente fr orizont i fr bucurii realereiei mai ales din confruntaxea cu Andrei, confruntare care asigur piesei din cele mai bune pagini.

MASTACAN : ...Hai s vorbim serios, Andrei. Cain este omul : ocare-a pus mina pe bt, i-a fout vnt, i a dat : pentru dreptul lui : la mula dragoste, la progres, la civilizatie... E oel mai ndrazinet simbol scornit mintea omeneasc." (...)

. MASTACAN : ...cupidonul- ndragostitului i -cupiditatea lacomului

baifi, otova : acelasi cuvnt, aceeai rdcin ! -A poseda i a avea ide ndragostitului, otova eu -a poseda i -a avea idealul t lharului ; accuvnt, aceeai rdcin. i -ouceritul rzboinicului care supune o cetate nmetnd-o i-tfisngernd-o, otova eu -cuceritul- ndragostitului care miorlai balcon, cu mandolina... sau toemeste un petitor, un misit... Toat pasrea iimba ei, dragul meu..." (...)

ANDREI (pornit, nu-l mai poate rbda) : In orice caz, asta spune bceva mai pe nume. Nu ? Pro-pri-e-ta-te ! neleas la nivelul epocii lui Cadic foarte individuala. Asta spune ! i-i aduce-aminite c sfntul Bt al dutale a cam crpat, pe ici pe colo : primul atac la 7 Noi ombrie 1917 ! ide-atunci e-n coma ! Pe tot pmntul ! Azi-niine-i ngroparea gta ! poarta comunismului i a istoriei ! Abia asta-mseamn -istorie- : munc, pfamilie, dragoste zidari, poei, lutari, ceti, to-tul ! fr vjit de bContiin nu bt ! Asta nseamn istorie : viaa oamenilor n mna oameni

filistin. Felul n care controleaz, urmrete i intervine n viaa oameniloda o vulgari'tarte ntru totul memorabil.Aceste caliti suplinesc uneori, dar nu totdeauna, deficitul de tehn

dramatic n care se gsete prin firea lucrurilor Galan prozator exprimen


58/102

dramatic n care se gsete, prin firea lucrurilor, Galan, prozator exprimendar dramaturg debutant.

Teatri i la cere o viziune foarte organizat, un sim precis, de construcalitti de concizie i vigoare, iar Galan nu a izbutit total de la prima sa p

s-i nsueasc aceast nou perspeotiv artistica, acest nou fel de a privide a expune luorurile. El are tot timpul un regret pentru ceea ce e apsatcategorie n teatru, are mereu o parere de ru pentru nuana care se pierdetotodat el sufer cnd rapiditatea incidentelor suprim tranziiile. Toate acinconveniente el ncearc s le suplineasca prin ampie paranteze care comenteceea ce ntr-o pies nu se poate spurie, i observaiile sale imbogesc evidtextul. Dar frica de a nu ordona prea mult i a srci astfel personajele pinge uneori pe dramaturg sa creeze ciuciate contradicii n profilili lor ps

logic. Obiecia se refera n primul rnd la eroul principal. In adevr, alide nsuiri contrarii care este Mastacan nu se ncheag totdeauna, i astfel cce ar fi trebuit s fie semnul unei complexiti sufleteti devine adesea incsecveu. Aa, de pild, pe Mastacan, pe care noi l cunoatem din converscu Silvia din actul I, ca pe o fiin destul de redus intelectual, l ntinim mtrziu n postura unui teoretician. Conversaia cam srac i cam pustie din actvine in contradicie cu discuia pe care Mastacan o are cu Andrei i de-a luncreia personajul centrai apare ca un am care a mditt asupra lumii i a

cut-o la un anumit nivel de gndire. De asemenea, e prea puternic discrepadintre aciunile pozitive ale lui Mastacan n slujba antierului i a muncitorila care se face aluzie n eteva rinduri, i comportarea sa grosolan fa oameni, la care sntem martori, pentru a putea armoniza aceste trsturi. fine, e neclar cum Mastacan care nu pierde un prilej de a bruftului Mihaela se ataeaz dintr o data de ea Nimeni nu presupune c un carac

T,eafp


59/102

,coafempopaneitafe

/ ^ytc.

...DESPRE VIA...DESPRE TEATRU

...DELOC DESPRE SCENOGRAFIEli l d l l l i P hi bl i l i d i

Teatri! i contemporanefafe

Pentru a realiza aceast fapt de art pentru a se putea asigura aute


60/102

Pentru a realiza aceast fapt de art, pentru a se putea asigura autecitatea accentelor contemporane in spectacol, fie el clasic sau pe o tema a zilnoastre, snt absolut necesare cunoasterea oamenilor a noului lor univers ritual i a cerinelor lor urmrirea atent, descifrarea pasionat a destinlor. Cum poti aciona asupra unui public pe care nu-1 cunoti ? Cum i poi trmite mesajul unor realitti care i snt strine ? Din pacate, n mediile teatrexpresia cunoasterea vieii" circula uneori golit de sensul ei adnc, a devun ablon. Aceast cunoatere a vieii despre care a vorbit i tovarGheorghe Gheorghiu-Dej in raportul C.C. al P.M.R., prezentat la Congresullll-lea, pretinznd artitilor studierea aprofundat a realitii, pentru a puaciona asupra ei, contactul viu, permanent, cu oamenii muncii este o opercomplex, activa, i care presupune susinute eforturi creatoare din partea oa

nilor de art. De aceea am crezut de cuviin ca, nainte de a discuta deteatru, s vorbim despre coninutul vieii din jur i despre public, ca s pu nelege ce sensuri noi vrem s dm artei noastre, In folosul cui i, descu ce mijoace. Ct privete publicul, trebuie gsite cile cele mai emoionacele mai directe, cele mai eficiente i totodat noi, netocite nc, neutilizcare s acioneze asupra lui.

M bucur c v referiti la mijloacele emoionale. Critica teatrali! ne jeaz adesea aceast latur in discutarea fenomenului teatral.

Foarte ru. Emoia ocup un loc important n receptivitatea publicuIar emoionant n teatru este ceea ce emoioneaz publicul, ceea ce l convinceea ce trece rampa", cum se spune. Artistul trebuie s caute mijloacele artiscontemporane, adic, n acord cu sensibilitatea, cu gradui de cultura, cu ceele salii de azi, pentru a o emoiona cu adevrat. Pe mine m preocup fomult dac publicul plnge la tragedie i ride la comdie

Teatro i coifemporanei

clarate ale unor artisti. Desigur, fenomenul teatrului avangardist, prezent


61/102

g , g , pforme noi n deceniile postbelice, in intereseaz i pe mine, aa cum m intseaz accesele de furie ale lui Adenauer, sau orice boal nou, simptomatasemenea recentei epidemii de sinucideri cu automobile n S.U.A. E interepentru un marxist s studieze acest fenomen de suprastructur, condiiiJe isto

n care a aprut i a putut s se dezvolte ca o expresie a irmpasului ideoloi artei burgheze. Dar publicului cruia ne adresm, puin i pas de Cntrcheal a lui Ionesco, sau de lzile de gunoi aie lui Beckett. Pe ranul colectivpe care il vreau eu totul dezbrat de mentalitatea stpnului de pmnt, saumuncitorul preocupat de ntrirea avutului socialist nu-i intereseaz cnd vGodot i nici jocul unor ipersonaje-fantom. li intereseaz ou totul altceva...

Ajungem deci la repertoriu... Da, i eu aceasta la fenomenul teatral propriu-zis. Repertoriul, p

care se alege spre reprezentare, exprima n prim instan atitudinea ideologi artistica a colectivului respectiv. Unui artist, fie el regizor, scenograf sau acnu-i poate fi indiferent ce pies ofer publicului. Iar piesa nu o neleg ca pbucata frumoas de literatur, bun de auzit, ci ca pe o unealt a spectacoluprin care transmit publicului anumite idei i senti mente.

As dori s nfiinez un teatru spuse pe neateptate Perahim. Un teatru adevrat ? Desigur, adevrat. Un teatru care s nceap ns fr scena, fr s

fr actori, fx decoruri, fr mainiti... Un teatru compus la nceput din centuziasti i... talentati ziariti, reporteri, poei, romancieri i, poate, un regi

i ce sa lata toi acetia ? S serie ! S alctuiasca un sectretariat artistic creator, un laborator

care s se elaboreze piese. Fapte de via, stiri din ziare, poeme sau pagini i i ii i f i i l d l l i

leafru i contemporaneif ate


62/102

Alexandr Karag

W6MP0RAN6TT6A

i CARACT6RULUI f(ARTICOL SCRIS PENTRU REVISTA TEATRUL")*

II

I. Stok ntrunete oameni de azi, contemporani, ntr-o ciocnire deosebitdramatic i n aceast ciocnire el dezvluie calitile lor actuale, caliti crviaa le-a dat o precizie bine determinata. Autori ai altor numeroase piese, arute odat cu Piata ancorei, se simt mai mult atrasi de procesul formrii acecaliti. Printre piese de acest gen, se evideniaz Poveste din Irktitsk de AleArbuzov Este vorba n aceast lucrare despre tinerii constructori ai hidroc

Teatri! i cnntemporaneif a

sfiete s aduc pe scena i momente care dilueaz actiunea ncercnd o att


63/102

sfiete s aduc pe scena i momente care dilueaz actiunea. ncercnd o att riscant experien, Arbuzov este convins c dramatismul luntric, existent dezvoltarea caracterelor, poate da energia necesar piesei i n acele mprejucnd mersul evenimentelor e mai ncet.

n dramaturgia i critica noastr, a dobndit putere de lege concepia trivit creia conflictul nu este numad obiectul dramei, dar i forma in care eadesfoar. De obicei, conflictul este tratat ca o ciocnire ntre oameni eu nzuopuse sau care nu-i corespund ntre eie, ca o lupt ntre caractre.

O asemenea construcie a dramei, ncurajat de lumina a numeroase modclasice, este deseori folosit i n piesele cele mai noi ale dramaturgilor sovietCut

Revista Teatrul, nr. 9, anul V, septembrie 1960

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 9, anul V, septembrie 1960