Revista Teatrul, nr. 8, anul XXIII, august 1978

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 8, anul XXIII, august 1978

http://slidepdf.com/reader/full/revista-teatrul-nr-8-anul-xxiii-august-1978 1/100

www cimec ro



Λ Υ . S (anul .V.V///)ι ιι ιμ ι ιχ ΐ W78

Revis tă lunară ed i t a tă de

Cons i l i u l C u l t u r i i şi E d u caţiei Socialiste şi de U n i

u n e a S c r i i t o r i l o r «lin Republ ica Social is tă România

R e d a c t o r - ş e lR A D U P O P E S C U

R c d a c t o r i - ş e f i a d j u n c ţ i

F L O R I N T O R N E A

Ï 1 I E 0 D 0 R M Ă N E S C U

* * * Din E xpu n er ea prezenta ţ i i de tovară şul

NICOL A Κ CKAUŞESCU la Şedinţa a c t i v u l u i c e n t r u lde p a r t i d şi de s t a t , 3 a u g u s t I !>7îS P I

* * * L u m i n a m o r i l o r i d e i p. 4

* * * In lîlnir ea l<»\ ar ăş ulu i Ν ICO LA Κ CEAUŞESCU eu

m e m b r i i i i co iu luce r i i U n i u n i i S c r i i t o r i l o r . . . p . (j

* * * Glor iosul August în d r u m u t u r g i c | >. S

D A N T A R C I I I L A : D a t o r i a n oa s t r ă p . | | j

G E O R G E MACOVESCU : Cu vîn t de încheier e la Colocviul

n a t i o n a l de l it e ra tur ă dra ma t ică |> l |N O T E

1. N . : D r a m a t u r g i a l u i Alecsandr i în ediţ ie int egra lă . . p. 1',

S T A G I U N E A 7 7 — 7 8 ( I I )

MIRA IOSIE : M a r g i n a l i i l a problema p iese i or ig ina l e . . p . 15

I L E A N A L UCACIU : Să spunem l u c r u r i l o r pe n u m e . . p . | ;

V I R G I L M U N T E A N U : Cîteva n em u lţ u mir i . . . p. I!)

C O N S T A N T I N P A R A S C U I V E S C U : Sim plă pr osp ecţ ic . . p. 21

F E S T I V A L U L N A ŢIO N A L . . C I N T A H E A R O M Â N I E I "

VICT OR MOL DOVAN : „Piese născute in m e d i u l m u n c i i . . . " p. %

*M . M . : N eves t ele vesele d i n Boe m a p. !>.*)

A N C H E T A NOASTRĂ : S T A G I U N E A E S T I V A L A

I O N U T M C U L E S C U : Pe valea O l t u l u i p. 26

B O G D A N U L M U : ...şi pe Valea Prahove i . . . . p . 20

F E S T I V A L U L N A Ţ I O N A L . . C l N T A K E A R O M Â N I E I "

M . C. : P ovest ea vorbei p. 29

V I I T O R U L R O L

M A R I A M A R I N : [ r i na Ma/ . an i t i s şi E m i l H oss u . . . p. 3D

•

C A R M E N D U M I T R E S C U : U n a c t o r - d r a m a l u r g şi o actriţă

care v isează să joace Cleopa t r a p. 'i'JT E A T R U L R O M A N E S C Î N L U M E

* * * T e a t r u l „ Ţă ndă r i c ă " : P r e m i u l „ Era s m" pe a n u l 1978 p. 35

I ) . B A R D U : L i v i u Ciule i : P r e m i u l na ţ iona l a l c r i t i c i i

a u s t r a l i e n e p. 36F L O R I A Ν N I CO LAU : T e a t r u l Naţ iona l d in Bucureş t i în

R. P. P olonă p. 37

\ . I ) . : T ea t ru l „Not ta ra" l a F e s t i v a l u l in te rna ţ iona l „Cer-vun t ino '* d in Me xic p . 38

www.cimec.ro



Din E x p u n e r e a

tovarăşului N I C O L A E C E A U Ş E S C U ,secretar general al Partidului Comunist Român,

preşedintele Republicii Socialiste România,



rea drepturilor fundamentale ale omului într-o societate carenu asigura unor mase de milioane de oameni posibilitateaprimordiala de a-şi cîştiga existenţa prin munca, de a participadirect la conducerea diferitelor sectoare de activitate, a societăţii, la luarea hotârîrilor ce privesc propria existenţâ, propriulviitor.

Concepţia noastrâ despre democraţie — şi, în acest context, despre drepturile omului — porneşte de la necesitatea!asigurării deplinei egalităţi între oamen i, a reali zării unor reiaţiieconomice şi sociale echitabile, care sâ permită fiecârui cetăţean sâ duca o viaţa demn a, de la accesu l liber la învâţamînt,cultura, ştiinţa, de la posibilitatea participării directe a oamenilor, faro deosebire de naţionalitate — şi în primul rind o mase

lor muncitoare — la conducerea întregii societâţi. Numai o asemenea abordare practica a problemei democraţiei poate asiguraafirm a rea plena rà a personalităţii umane, corespunde cauzeidescatuşârii omului, care sâ fie cu adevărat liber, stâpin pe destinele sale.'

e emit sau se reiau păreri potrivit cârora oamenii de literatura şi arta ar fi nişte „aleşi", cărora le-or reveni monopolul înţelegerii o ceea ce este bun şi râu in lume,

monopolul esteticii, aii gustului. Se afirma câ aceştia sînt cei

oare trebuie sâ modeleze gustul publ ic, iar masele larg i, societatea trebuie sâ-şi însuşeascâ în mod pasiv şi absolut gusturile,opiniile şi creaţiile lor. în aceste poziţii se exprima ou puteretendinţa proprie ideologiei celei mai reacţionare, a negării rolului maselor în viaţa socialâ, în fâurirea istoriei, urmârindu-se P

totodată, dezarmarea şi demabilizarea forţelor revoluţionare, ruperea culturii şi artei de aceste forţe, punerea creaţiei spirituale



şi tehnice, creaţiei materiale o oamenilor muncii, care au rolulhotârîtor în asigurarea mersului înainte al societăţii. Este necesar nu sâ se opunâ oreaţia literar-artisticâ maselor largi populare,ci sâ se înţeleagâ faptul câ aceasta nu se poate dezvolta decît în strînsâ legâturâ cu dezvoltarea forţelor de producţie, servindpoporul, lupta revoluţionara, progresista. Numai o asemeneaartâ va servi cauzei progresului şi civilizaţiei !

I nsuşi Festivalul „ Qn t a r ea României" — conceput, du pa

I cum este cunoscut, ca o formâ de desfâşurore activa amuncii ideologice în toate domeniile — este in prezentorientat mai mult spre manifestâri ar tistice. In a doua ediţiechiar se accentueazâ aceastâ laturâ. Or, dimpotrivâ, ar trebuisâ se acorde o atenţie sporita educaţ iei ideologice a maselor ,dezbaterii largi a problemelor complexe, pentru a da oamenilorrâspuns la preocupăr ile lor, pentru a f ac e ca toţi cetâţenii patrieinoastre sâ fie înarmaţi cu cele mai noi cuceriri ale ştiinţei, alecunoaşterii umane, sâ devinâ luptâtori activi pentru afirmareaconcepţiilor revoluţionare despre lume şi viaţa* în ţara noastrâ,

în întreaga lume.

vem un partid puternic, ce numârâ 2.800.000 de membri— în ca re muncitorii şi ţăran ii reprezintâ m area majori tate — şi îşi demonstreazâ capacitatea de a uni efortu

rile întregului popor în istorica operâ de zidire a celei mai mâ-reţe orînduiri din k im e, îşi îndeplineşte cu cinste misiunea deforţâ 'politica conducâtoare a întregului nostru popor.

Avem o clasa muncitoare puternica, o ţârânime care îşi în

deplineşte bine îndatoririle, o intelectualitate strîns legata depopor. Putem spune câ toţi oamenii muncii, fârâ deosebire denaţionalitate, întregul nostru popor reprezintâ o forţâ uriaşâ care,sub conducerea partidului, gar ant eazâ înaintarea României sprecomunism, asigura ca ea sâ devinâ tot mai piuternicâ, lot mai înfloritoare, sâ ocupe un loc demn în rîndul naţiunilor libere alelumii.



Lumina

marilor idei

Z i u a d e 3 a u g u s t s e î n s c r i e c a u n m o m e n t c u l m i n a n t a l a c e s t u i a n p o l i t i c a l î ld e b og a t i n e v e n i m e n t e . S e c r e t a r u l g e n e r a l a l p a r t i d u l u i , p r e ş e d i n t e l e R e p u b l i c i i , t o v a r ă ş u l N i c o l a c C e a u ş e s c u , a f ă c u t , î u f a ţ a a c t i v u l u i c e n t r a l d e p a r t i d

ş i de s t a t — d e f a p t , în fa ţa în l r e g i i l u i p a r t i d ş i p o p o r — o e x p u n e r e c u a d e v ă r a ti s t o r i c ă , a l e c ă r e i s e m n i f i c a ţ i i ş i c o n s e c i n ţ e b i n e f ă c ă t o a r e v o r d e t e r m i n a m u i l l i m p

c u r s u l s ol u ţ i on ă r i i u n o r p r o b l e m e f u n d a m e n t a l e a l e v ie ţ ii p o l i t i c e c o n t e m p o r a n e ,d e c i , a l e e x i s t e n ţ e i f i e c ă r u i c e t ă ţ e a n a l p a t r i e i ş i , de ce s ă n -o s p u n e m , vo r j u c a îum o d c e r t u n r o l d i n t r e cele m a i i m p o r t a n t e î n v i a ţ a î n t r e g i i o m e n i r i .

D i n i n i ţ i a t i v a t ov a r ă ş u l u i N i c ol a e C e a u ş e s c u . c t i t o r a l d e m o c r a ţ i e i s o c i a l i s t e î u R o m â n i a , s-a î n c e t ă ţ e n i t î n v ia ţ a n o a s t r ă p o li t i că p r a c t i c a d e m o cr a t i c ă p o t r i v i i

c ă r e i a c o n d u c e r e a s e a d r e s e a z ă n e m i j l o c i t p a r t i d u l u i şi p o p o r u l u i , în t o a t e p r o b l e m e l e e s e n ţ i a l e a l e d e z v o l t ă r i i s o c i a l e .

M u l t t i m p v o r d u r a ş i s e v o r e x t i n d e î n co n ş t i i n ţ e l e t u t u r o r e c o u r i l ea c e s t e i e x c e p ţ i o n a l e a n a l i z e a m u t a ţ i i l or a c ce l e r a t e ca r e se p r o d u c , s u b oe b i i n o ş t r i ,t n l u m e a a ct u a l ă , a p r o b l e m e l o r g r a v e cu c a r e es t e con f r u n t a t ă o m e n i r e a , a l e a ce st e ii n e g a l a b i l e d e f i n i r i a o r i e n t ă r i l o r ş i p o z i ţ i i l o r c o m u n i ş t i l o r r o m â n i f a ţ ă d e î m p r e j u r ă r i le m e r e u i n s c h i m b a r e a l e v ie ţ i i in t e r n a ţ i on a l e , o r i en t ă r i ce v o r a v e a i l a r u l d e a

c o n f e r i R o m â n i e i s oc ia l i s t e u n r o l t o t m a i î n s e m n a t şi u n loc t o t m a i r e s p e c t a i în a n s a m b l u l m i ş c ă r i i r e v o l u ţ i o n a r e , î n r î n d u l n a ţ i u n i l o r l i b e r e . S c r i a m : „s u b o c h i in o ş t r i " , d a r a f o s t n e v o i e d e a c e a s l ă a n a l i z ă , d e o f o r m i d a b i l ă p r o f u n z i m e , p e n t r u cap r i v i r e a n o a s t r ă î n t r - a d e v ă r s ă v a d ă ş i m i n t e a n o a s t r ă s ă î n ţ e l e a g ă .

N u p o a t e f i c u p r i n s ă i n s p a ţ i u l a ce s t o r r î n d u r i î n t r e a g a b og ă ţ i e a i d e i l o r pec a r e t o v a r ă ş u l N i c o l a e C e a u ş e s c u l e - a f o r m u l a t , ce l c l i n t i i în i s t o r i a s o c i a l i s m u l u i ş t i i n ţ i f i c , l a a c ă r u i d e z v o l t a r e s e c r e t a r u l g e n e r a l a l p a r t i d u l u i a d u c e o

i n e s t i m a b i l ă c o n t r i b u ţ i e n o v a t o a r e .

L u m e a t r ă ie şt e d i n n o u o p e r i oa d ă d e a c u m u l a r e a u n o r p r o b l e m e a cu t e , ceeace n u p o a t e , î n s ă , p u n e s u b s e m n u l î n t r e b ă r i i c u r s u l p o z i t i v s p r e d e s t i n d e r e , l a

î n f ă p t u i r e a c ă r u i a ţ a r a n o a s t r ă a p a r t i c i p a t a t î t d e v a l o r o s . S - a u a s c u ţ i t c on t r a d i c ţ i i l ed i n t r e u n e l e s t a t e ş i g r u p ă r i d e s t a t e , l u p t a p e n t r u o n o u ă î m p ă r ţ i r e a z o n e l o r d ei n f l u e n ţ ă s - a i n t e n s i f i c a t , a t î t s u b f o r m a u n o r i n t e r v e n ţ i i m i l i t a r e d i r e c t e — ca l e ace a m a i p e r i c u l o a s ă d e a ş a - zi s ă r e z o l v a r e a o p o z i ţ i i l o r d e i n t e r e s e — c î t ş i s u baceea a s p o r i r i i p r e s i u n i l o r e c o n o m i c e ş i p o l i t i c e . N a ţ i u n i l e m i c i ş i m i j l o c i i a u c e lm a i m u l t d e s u f e r i t d e p e u r m a a c e s t e i p o l i t i c i . I n u n e l e l o c u r i de pe g lob , în r a r ev e s t i g i i l e c o l o n i a l i s m u l u i p e r s i s t ă , s - a u p r o d u s c o n f l i c t e a r m a t e c a r e p u n î n p e r i c o lp a c e a şi s e cu r i t a t e a m o n d i a l ă .

P a r t i d u l n o s t r u , p r i n g l a s u l s ă u c e l m a i a u t o r i z a t , p r i n vocea a c e l u i a c ec u n o a ş t e e x a c t s i t u a ţ i a a c t u a l ă α l u m i i , se p r o n u n ţ ă f e r m ş i r ă s p i c a t p e n t r us o l u ţ i o n a r e a p o l i t i c ă α a c e s t or c o n f l i c t e , cî t n u e p r e a l î r z i u , p e n t r u d e m o

c r a t i z a r e a r e a l ă a r e l a ţ i il or i n t e r n a ţ i o n a l e . S e i m p u n e o p r e z e n ţ ă m a i a c t i v ă αt u t u r o r ţ ă r i lor s o c ia l i s t e , a î n t r e g ii m i ş c ă r i c o m u n i s t e ş i r e v o l u ţ i o n a r e , î n l u p t a

p e n t r u l i c h i d a r e a u r m ă r i l o r c o l o n i a l i s m u l u i ş i , în p r i m u l r î n d , a s u b d e z v o lt ă r i i ,p e n t r u o n o u ă o r d i n e e c o n o m i c ă ş i p o li t i c ă in t e r n a ţ i on a l ă , a c ea s t a f i i n d c o n t i n u a r e a , î n n o i l e c o n d i ţ i i , a l u p t e i p e n t r u e m a n c i p a r e a n a ţ i on a l ă ş i s oci a lă α t u t u r o r



c o n d i ţ i i l o r p r i e l n i c e p e n t r u i z h i n d a p r o g r a m e l o r n o a s t r e d e d e z v o l t a r e , î n t r e p o l i t i c ai n t e r n ă ş i ce a e x t e r n ă a p a r t i d u l u i ş i s t a t u l u i e x i s t â n d a s t f e l , î n m o d u l c e l m a if i r e s c , o u n i t a t e i n d i s o l u b i l ă .

o l od a t ă . s e i m p u n e o a n g a j a r e c î t m a i o fe n s i v ă în c î m p u l m a r i l o r c o n f r u n t ă r i i d e o lo g ic e c o n t e m p o r a n e , î n l u m i n a f i l o z o f i e i m a t c r i a l i s t - d i a l e c t i c e , ai d e o l o g i e i c l a s e i m u n c i t o a r e , i u d i r e c ţ i a r e s p i n g e r i i c a m p a n i e i d e d e n i g r a r e

a ţ ă r i l or s o c ia l i s t e , ţ ă r i c a r e , d e ş i m a i a u d e r e z o l v a t m u l t e p r o b l e m e , a u o b ţ i n u t

r e a l i ză r i i s t o r i c e î n e d i f i c a r e a n o i i o r î n d u i r i .S o c i a l i s m u l ş i d e m o c r a ţ i a , s o c i a l i s m u l ş i l i b e r t a t e a , s o c i a l i s m u l ş i u m a n i s m u ls i n i d e n e d e s p ă r ţ i t . A d e v ă r a t a r e z o l v a r e a p r i n c i p a l e l o r p r o b l e m e u m a n i t a r e o a d u c en u m a i s o c i a l i s m u l , p r i n e l i m i n a r e a e x p l o a t ă r i i o m u l u i d e c ă t r e o m , a o r i c ă r o r d i s c r i

m i n ă r i n a ţ i o n a l e , s oc ia l e s a u r a s i a l e , p r i n g a r a n t a r e a ş i a s i g u r a r e a d r e p t u l u i t u t u r o r

l a m u n c ă , l a î n v ă ţ ă t u r ă , l a o d i h n ă , l a l oc u i n ţ ă , p r i n d e s c h i d e r e a ce a m a i l a r g ă aa c c e s u l u i l a c u l t u r ă , p r i n cr e ş t e r e a co n t i n u ă a b u n ă s t ă r i i m a t e r i a l e ş i s p i r i t u a l e .

/ ^ " X a m e n i i d e a r t ă r e ţ i n , c u d e o s e b i r e , a c e l e i d e i d i n e x p u n e r e a t o v a r ă ş u lu i. N i c o l . n - C e a u ş e s c u r e f e r i t o a r e l a p r o p r i a l o r a c t i v i t a t e . C u m o d e s t i a cu v e n i t ă ,

e i s e r e c u n o s c n u n i ş t e a l e ş i , c i s l u j i t o r i a i c r e a ţ i e i î n t r e g u l u i p o p o r , î n c a d r u lcă r e i a co n t r i b u ţ i a m a s e l o r e s t e f a c t o r u l d e t e r m i n a n t , i a r c r e a ţ i a ş t i i n ţ i f ică j o a c ă u nm l d i n t r e ce l e m a i f e r t i l e . I n a ce s t c o n t e x t , p r o b l e m a r a p o r t u r i l o r d i n t r e a r t ă , c r e a ţ i a m a s e l o r ş i ş t i i n ţ ă v a t r e b u i s ă c o n s t i t u i e u n s u b i e c t d e a p r o fu n d a t ă m e d i t a ţ i e ,p e t e m e l i a m a t e r i a l i s m u l u i i s t o r i c , î n s c op u l r e a l i z ă r i i ce l e i m a i d e p l i n e u n i t ă ţ i î n t r e t o a t e c o m p o n e n t e l e cr e a ţ i e i . C a şt r e a f i r m a r e a c o n c e p ţ i e i p o t r i v i t c ă r e i a i nc e n t r u l a c ţ i u n i l o r p r i l e j u i t e d e F e s t i v a l u l n a ţ i o n a l „ C i n t a r e a R o m â n i e i " t r e b u i e s ăs e s i t u e z e e d u c a ţ i a p o l i t i c ă ş i i d e o l o g i c ă , î n s p i r i t u l c u n o a ş t e r i i ş t i i n ţ i f i c e a l u m i i

f e s t i v a l u l î n s u ş i n e f i i n d r e z e r v a t n u m a i a c t i v i t ă ţ i l o r a r t i s t i c e , c i t r e b u i n d s ă c u p r i n d ăl o a t e d o m e n i i l e c r e a ţ i e i , ca o p e r m a n e n ţ ă a s p i r i t u a l i t ă ţ i i r o m â n e ş t i ş i ca u n

d e m e r s e s e n ţ i a l i n p l a n u l a f i r m ă r i i m u l t i l a t e r a l e a c a p a c i t ă ţ i l o r c r e a t o a r e a l ep e r s o n a l i t ă ţ i i u m a n e .

O a m e n i i d e a r l ă r e ţ i n , t o t o d a t ă , i n d i c a ţ i a p r i v i n d n e c e s i t a t e a p a r t i c ip ă r i i t o tm a i a c t i v e l a s c h i m b u l d e v a l o r i ş i de i d e i i n t r e n a ţ i u n i , a a s i g u r ă r i i u n e i p r e z e n ţ er o m â n e ş t i l o t m a i m a r c a t e î n c o n c e r t u l c u l t u r i i m o n d i a l e .

D e a l t f e l , d r a m a t u r g i i s i t o ţ i o a m e n i i d e t e a t r u a u p r i m i t c u ce l m a i v i ui n t e r e s ş i cu d e p l i n a a d e z i u n e o r i e n t ă r i l e p e c a r e t o v a r ă ş u l N i c o l a e C e a u ş e s c u ie -ai n d i c a t i n c a d r u l i n l M n i r i i c u c o n d u c e r e a U n i u n i i S c r i i t o r i l o r . D r a m a t u r g i a ş it e a t r u l , a r t e a l e s t ă r i i d e v e g h e , a l e d i a l e c t i c i i v i c t o r i e i , a u , î n c o n t i n u a r e , d a t o r i a s ăr e f l e c t e m a t e x p r e s i v , i n p a g i n i ş i s p e c t a co le m e m o r a b i l e , c u d e o s e b i r e i s t o r i a m i ş

că r i i d e m o c r a t i c e , s o ci a l i s t e , r e v o l u ţ i o n a r e , i s t o r i a e r o i c ă a P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m a n , s ă s e î n s c r i e m a i a c t i v i n c o n t e x t u l r e f l e c t ă r i i s p e c i f i c e a m a r i l o r p r e f a c e r ip e c a r e , s u b v e g h e a n e o s t e n i t ă a p a r t i d u l u i , a s e c r e t a r u l u i s ă u g e n e r a l , l e t r ă i e ş t es o c i e t a t e a n o a s t r ă s o c i a l i s t ă , t e r e n f e r t i l a l d e m o c r a ţ i e i , l ib e r t ă ţ i i ş i u m a n i s m u l u i , s ăp a r t i c i p e m a i c o m b a t i v l a l u p t a p e n t r u a f i r m a r e a s u p e r i o r i t ă ţ i i i d e i l o r c o m u n i s m u l u i ,s ă se a n g a j e z e m a i f e r m i n m a r e a b ă t ă l i e i d e o l o g i că p e c a r e o p o a r t ă , c u v i g o a r e ş in e s l ă h i t ă e n e r g i e , p a r t i d u l , în l u m i n a i d e i l o r m a r e l u i s ă u c o n d u c ă t o r .

" V Τ e î n s u f l e ţ e ş t e p e t oţ i o p t i m i s m u l ş t i i n ţ i f i c f u n d a m e n t a t , î n c r e d e r e a n e z d r u n

c i n a t ă a t o v a r ă ş u l u i N i c o l a e C e a u ş e s c u î n f or ţ a p o p o a r e l o r l u m i i , a m i ş c ă r i id e m o c r a t i c e ş i r e v o l u ţ i o n a r e , c a r e , u n i t e , a u c a p a c i t a t e a s ă i m p u n ă u n c u r sp o z i t i v p o l i t i c i i m o n d i a l e , î n d i r e cţ i a s o c i a l i s m u l u i , a p ă c i i ş i a s e cu r i t ă ţ i i , c o n v i n g e r e a c ă , î n a c e s t c a d r u , o R o m â n i e t o t m a i î n f l or i t o a r e îş i v a f a c e m e r e u m a ia u z i t ş i m a t r e s p e c t a t g l a s u l , în l u p t a p e n t r u o v ia ţ ă m a i b u n ă p e p l a n e t a n o a s t r â .D e a l t f e l , r e v i s t a n o a s t r ă v a r e v e n i , î n n u m e r e l e u r m ă t o a r e , p u b l i c în d o p i n i i a l eo a m e n i l o r d e a r l ă a s u p r a a c e s t u i e x c e p ţ i o n a l d o c u m e n t , d e o u r i a ş ă v a l o a r e t e o r e t i că ş i p r a c t i c ă , c o n f i r m a r e v i g u r o a s ă a a p r e c i e r i l o r ş i or i e n t ă r i l or C o n g r e s u l u ia l X I - l c a ş i C o n f e r i n ţ e i N a ţ i o n a l e a l e p a r t i d u l u i , f ă c î n d u - s c a s t f e l e c o u l s e n t i m e n t e l o r d e p r o f u n d ă r e c u n o ş t i n ţ ă , d e a l e a s ă a d m i r a ţ i e ş i n e c l i n t i t a t a ş a m e n t , p e ca r et o ţ i s l u j i t o r i i a r t e i , a l ă t u r i d e î n t r e g u l p o p o r l e p o a r t ă co n d u c ă t o r u l u i m u l t s t i m a t



întîlnirea

tovarăşului

NICOLAE

C E A U Ş E S C Ucu membri ai

conduceri i

UniuniiScriitorilor

Vi n e r i 2 8 i u l i e . t o v a r ă ş u l N i c o | a e

C e a u ş e s c u , s e c r e t a r g e n e r a l a l P a r t i -

( l u l u i C o m u n i s t R o m a n , p r eş ed in t e leR e p u b l i c i i S oc i a l i s t e R omâ n i a , s - a i n t i l n i t , i u

s t a ţ i u n e a I V e p t u n , cu m e m b r i a i c o n d u c e r i il i m m i i S c r i i t o r i l o r , s e c r e t a r i ai asociaţ i i lors c r i i t o r i l o r , d i r e c t o r i d e e d i t u r i , redactori -şef ia i pub l i c a ţ i i l o r c u l t u r a l - a r l i s t i r e .

a c e a s t ă i n l î l n i r e a u pa r t i c i p» ! t ova ră ş i iM a n e a M ă ne s c u ş i D u m i t r u P o p e s c u .

Cu acest p r i l e j , r e p r e z e n t a n ţ i i U n i u n i i Scr i i t o r i l o r c a r e a u l u a t c uv î n t u l a u î n f ă ţ i ş a ta c t i v i t a t e a d e s f ă ş u r a t ă î n u l t i m a pe r i oa dă , dec ă t r e U n i u n e , p e p l a n u l î nd rumă r i i c r e a ţ i e il i t e r a r e , a l i n t e ns i f i c ă r i i pa r t i c i pă r i i m e m b r i ¬l or U n i u n i i Ia v ia ţa soc ia lă ş i po l i t i că aţă r i i , a l l ă rg i r i i c o n t a c t u l u i a c e s t o r a , i n c a d r u lu n o r t o t m a i v a r i a t e a c ţ i un i , c u ma s e l e deo a m e n i a i m u n c i i — a d e v ă r a ţ i i b e n e f i c i a r ia i c u l t u r i i n o a s t r e s o c i a l i s t e , c r e a t o r i i b u n u r i l o r m a t e r i a l e a le soc ie tă ţ i i .

Λ fos t s ub l i n i a t ă j u s t e ţ e a p o l i t i c i i p r o m o v a t e d e p a r t i d u l şi s t a l u l n o s t r u p e n t r u dezv o l t a r e a c u l t u r i i n o i , s o c i a l i s t e , p e n t r u crear ea c ond i ţ i i l o r î n ve de re a pa r t i c i pă r i i l a v i a ţ as p i r i t u a l ă a u n o r c a t e g o r i i t o t m a i l a r g i deo a m e n i a i m u n c i i d i n t o a t e d o m e n i i l e , p e n t r ur i d i c a r e a c o n t i n u ă a n i v e l u l u i de c u l t u r ă a l î n t r e gu l u i n o s t r u p o p o r .

S-a r e l i e f a t f a p t u l că succesele de seamăob ţ i nu t e î n î n f l o r i r e a l i t e r a t u r i i ş i a r t e i sed a t o r e s c g r i j i i p e r m a n e n t e a p a r t i d u l u i , pe r

s o n a l a s e c r e t a r u l u i ge ne ra l a l P . C . R . , tovar ă ş u l N i c o l a e C e a uş e s c u , p e n t r u c re a re a c on d i ţ i i l o r m e n i t e s ă s t i m u l e z e t a l e n t e l e a u t e n t i ce , p e n t r u c l i m a t u l social ş i p o l i t i c prop i c eva l o r i f i c ă r i i l a r g i a t u t u r o r c a pa c i t ă ţ i l o r c r e a t o a r e , p e n t r u l e g a r e a t o t m a i s t r î n s ă α l i t e r a t u r i i ş i a r t e i de v i a ţ a p o p o r u l u i , de cerinţeleş i e x i ge n ţ e l e t o t ma i î na l t e a l e oa me n i l o rm u n c i i .

I

n î nc he i e r e a ş e d i n ţ e i a l u a t c uv î n t u l

t ova ră ş u l N i c o l a e C e a uş e s c u , c a r e a î n fă ţ i ş a i o se r i e de obiec t ive ş i sa rc in i

m a j o r e ce s l a u î n p r e z e n t î n f a ţ a m e m b r i l o rU n i u n i i S c r i i t o r i l o r , a t u l u r o r s c r i i t o r i l o r şia r t i ş t i l o r d i n p a t r i a n o a s t r ă . S u b l i n i i n d neces i t a t e a s p o r i r i i p r e o c u p ă r i i U n i u n i i p e n t r uc a l i t a t e a l uc r ă r i l o r l i t e r a r e r e a l i z a t e d e m e m b r i i să i , de to ţ i ce i ca re luc rează în domen i u l b e l e t r i s t i c i i , s e c r e t a r u l g e n e r a l a l p a r t i

d u l u i a a t r a s a t e n ţ i a a s u p r a n e c e s i t ă ţ i i d e

a s e p u n e p e p r i m u l p l a n n u p r o b l e m a can t i tă ţ i i , c i a v a l o r i i ideologice ş i a r t i s t i c e , prob l e m a c r e ă r i i u n o r o p e r e c a p a b i l e s ă d ă i n u i e ,s ă î m b o g ă ţ e a s c ă î n m o d r e a l p a t r i m o n i u l cul

t u r i i n o a s t r e .

In l e gă t u ră c u o r i e n t a r e a t e ma t i c ă al i t e r a t u r i i n o a s t r e a c t u a l e , t o v a r ă ş u lNi c o l a e C e a u ş e s c u a c h e m a t p e sc r i i

t o r i să acorde o a ten ţ i e m u l t m a i m a r e m o m e n t e l o r r e v o l u ţ i o n a r e d e s e a m ă d i n istoria



a r e r e l i e f a r e a m i ş c ă r i i d e m o c r a t i c e d i n s e c o l u lt r e c u t ş i , cu deosebi re , a mişcăr i i revolu ţ ion a r e , mu nc i t o r e ş t i , s oci a l i s t e ş i c omu n i s t e ca r es -a dezvol ta t în l u p t a c r i n c e n ă î m p o t r i v ac la s e l or e xp l oa t a t oa r e , a fo r ţ e l or r e a c ţ i ona re ,.şi a c u c e r i i p o zi ţ i i t o t m a i i m p o r t a n t e i nviaţa socială p r i n u r i a ş e e f o r t u r i , sac r i f i c i i•şi j e r l f e . T o t o d a t ă , s c r i i t o r i i noş t r i s în t chemaţ i s ă -ş i or i en teze e f o r t u r i l e şi t a l e n t u l

sp r e r e f l e c t a r e a î n ope re l e l o r a m a r i l o r

s c h i mbă r i ş i t r a ns fo rmă r i r e vo l u ţ i ona re c a r e•a u a vu t l oc î n s oc i e t a t e a româ ne a s c ă , s ub• conducerea p a r t i d u l u i c om u n i s t , d u p ă e l i b e r a r e a ţ ă r i i de sub j u g u l f a s c i s t , a c e l o r ma ic a r a c t e r i s t i c e aspec te a le măre ţe i opere de. c o n s t r u i r e a o r i n d u i r i i n o i p e p ă m î n t u l R o m â n i e i . R e a l i z a r e a u n or a s e me ne a ope re , de ce am a i m a r e î n s e m n ă t a t e p e n t r u c u l t u r a n o a s t r ăsocialistă — a s u b l i n i a t t ova ră ş u l N i c o l a eCeauşescu — cere o m a i a p r o fu n d a t ă a n a l iz ăş i înţe legere a proceselor sociale ş i p o l i t i c ecare au a v u t loc în aceas tă per ioadă în ţ a ra

noa s t r ă , a l u p t e i de clasă pe care m u n c i t o r i m e a , î n a l i a n ţ ă c u ţ ă r ă n i m e a , c u t o a t e fo r ţ e le d e m o cr a t i c e , a d e sfă ş u r a t - o î m p o t r i v ab u r g h e z i e i ş i moş i c r i mi i , α for ţe lor reac ţ ion a r e , p e n t r u c u c e r i r e a p u t e r i i p o l i t i c e şi econ o m i c e , p e n t r u r e a l i z a r e a g r a n d i o a s e l o r o b i e c t i v e a le s o c i a l i s m u l u i . L i t e r a t u r a n o a s t r ăt r e b u i e s ă og l i nde a s c ă î n mod ob i e c t i v f a p t u lcă succesele c u a d e v ă r a t epocale d i n a c e s ts c u r t r ă s t i m p i s t o r i c a u f o s t o b ţ i n u t e p r i n l r - u n

•uriaş e for t a l c lase i m u n c i t o a r e , a l î n t r e g u l u i

popor , î n po f i da g r e u t ă ţ i l o r , l i p s u r i l o r ş i gre şeli lor ce s-au m a n i f e s t a t în d i f e r i t e e t a p eâ l c de z vol t ă r i i s oci e t ă ţ i i n oa s t r e pe d r u m u ls o c i a l i s m u l u i .

Oc ond i ţ i e i mpor t a n t ă a r e a l i z ă r i i uno ra s e me ne a ope re — a a r ă t a t t ova ră ş u lNi c o l a e Ceauşescu — es te cunoaş te rea

lot m a i d i rec tă ş i ad încă a v ie ţ i i ş i m u n c i ip o p o r u l u i n o s t r u , d o b î n d i r e a u n e i boga t e e x

per ien ţe soc ia le , p r i n p a r t i c i p a r e a ne mi j l oc i t ăa s c r i i t o r i l o r l a a c t i v i t a t e a d i f e r i t e l o r c o m p a r t i m e n t e a le soc ie tă ţ i i , p r i n t r - u n c on t a c t c î tm a i i n t i m c u ma s e l e l a r g i d e o a m e n i a im u n c i i . I n l eg ă t u r ă c u t o a t e aces te p r e o c u pă r i , t ova ră ş u l N i c o l a e C e a uş e s c u a c e ru t U n i

u n i i S c r i i t o r i l o r să în t o cm e a s c ă u n p r o g r a mde l u c r u ş i , fă ră a îngrădi cu n i m i c l i b e r t a t e ade a leger e d e , că t r e f i ecar e s c r i i t o r a t e m e ip r e f e r a t e , s ă a n t r e n e z e î n a c ea s t ă s f er ă dep re oc upă r i cele m a i r e m a r c a b i l e t a l e n t e , s c r i

i t o r i i c e i m a i e x p e r i m e n t a ţ i , c a p a b i l i s ă f ă u rească lucrăr i p r o f u n d v e r i d i c e , c u a d e v ă r a tt r a i n i c e .

I n c o n t i n u a r e , s e c r e t a r u l g e n e r a l a l p a r t i

d u l u i n o s t r u a c h e m a t p e m e m b r i i U n i u n i i

S c r i i t o r i l o r . î n t r e a ga noa s t r ă l i t e r a t u r ă s ă p a r t i c ipe m a i a c t i v l a de z ba t e r i l e ce s e de s f ă şoară pe p l a n i n t e r n a ţ i o n a l , î n j u r u l u n o rp r o b l e m e f u n d a m e n t a l e l eg a t e d e f en o m e n e l en oi ce a u l oc î n s oc i e t a t e , de de z vo l t a r e a

S u b l i n i i n d a m p l o a r e a con f r u n t ă r i l or i d e o l ogice d i n t r e fo r ţ e l e r e vo l u ţ i ona re , p rog re s i s t eş i for ţ e l e r e a c ţ i ona r e d i n î n t r e a ga l u m e , înl e gă t u ră c u p rob l e me e s e n ţ i a l e c um s î n t de m o c r a ţ i a , l i b e r t a t e a o m u l u i , a r t a , c u l t u r a , g î n -d i r e a ş t i in ţ i f i că , tovarăşul Nicolae Ceauşescua a r ă t a t c ă s c r i i t o r i i n o ş t r i a u d a t o r i a să iao poz i ţ i e fe rm ă f a ţ ă de conc e p ţ i i l e r e t r og r a de ,o b s c u r a n t i s t e , să dea o r ipos tă hotă r î t ă t eor i i l o r r e a c ţ i on a r e p r o m o v a t e d e cl a s el e e x p l o a

t a t o a r e , d e c e r c u r i l e i m p e r i a l i s t e . C u de os e b i r ee s t e ne c e s a r s ă s e c omba t ă c u t oa t ă ho t ă -r îr ea c a m p a n i a d e sfă ş u r a t ă d e p r o p a g a n d ai mpe r i a l i s t ă î m po t r i va ţ ă r i l or s oc ia l i s t e , a i d e i l o r s o c i a l i s m u l u i , a c onc e p ţ i e i r e vo l u ţ i ona r ea p r o l e t a r i a t u l u i , c a m p a n i e m e n i t ă s ă î n t u nece p e r s p e c t i v a p o p o a r e l o r , s ă d i m i n u e z efor ţa ş i in f luenţa s o c i a l i s m u l u i î n l u m e ac o n t e m p o r a n ă . T o t o d a t ă , l i t e r a t u r a , a r t a t r e

b u i e să se opună cu f e r m i t a t e i n t e r p r e t ă r i l o ri d e a l i s t e , o b s cu r a n t i s t e , m i s t i c e a l e r e a li t ă ţ i

l or soc ia le , a l e u n i v e r s u l u i , mi l i t î nd de pepoz iţ i i l e conc e p ţ i e i noa s t r e ş t i i n ţ i f ice de s p r el u m e ş i v ia ţă — m a t e r i a l i s m u l d i a l e c t i c ş ii s t o r i c — ale p r i n c i p i i l o r s o c i a l i s m u l u i ş t i i n ţ ific. S c r i i t o r i i — a u ră t a t s e c r e t a r u l g e n e r a ln l p a r t i i i u l u i — t r e b u i e să v a l o r i f i c e m a ie f i c i e n t î n ope re l e l o r c u c e r i r i l e ş t i i n ţ e i c on t e m p o r a n e , a le ce rce tă r i i ş i g îndi r i i m a t e r i a l i s t e a e p o c i i n o a s t r e , r i d i e î n d u - s e î m p o t r i v ai d e i l o r p e r i m a t e , r e t r o g r a d e , a t e o r i i l o r c a r eş i -au p r i m i t , î n c ă d i n s e c o l u l t r e c u t , r e p l i c ad i n p a r t e a e x p o n e n ţ i l o r p r o l e t a r i a t u l u i , a i

s o c i a l i s m u l u i ş t i in ţ i f i c .

D e a s e me ne a , t ova ră ş u l N i c o l a e C e a uş e s c ua i n d i c a t U n i u n i i S c r i i t o r i l o r ca . împ r e u n ă c u C o n s i l i u l C u l t u r i i ş i E d u c a

ţ ie i Social is te , să i n t e n s i f i c e a c t i v i t a t e a p e n t r u a s i g u r a r e a c on d i ţ i i l or ea l i t e r a t u r a n o a s t r ăsă f i e m a i b i n e cu n o s cu t ă î n s t r ă i n ă t a t e , înc a d r u l s c h i m b u r i l o r c u l t u r a l e , pe ba z ă der e c i p r o c i t a t e , c u c e l e l a l t e ţ ă r i a l e l u m i i . I n

c a d r u l a c t i v i t ă ţ i i de s f ă ş u ra t e de r e c e n t c r e a t u lC e n t r u n a ţ i o n a l p e n t r u p r o m o v a r e a p r i e t e n i e i ş i co laborăr i i cu a l t e p o p o a r e , t r e b u i esă se promoveze o pol i t i că s i s t emat ică deră s p î nd i r e ş i c unoa ş t e r e î n î n t r e a ga l u m e ao p e r e l o r d e v a l o a r e f ă u r i t e d e s c r i i t o r i i n o ş t r i .

I n c a d r u l şedinţei s -a e x p r i m a t h o t ă r î r e ac o n d u c e r i i U n i u n i i s c r i i t o r i l o r , α t u t u r o r m e m b r i l o r U n i u n i i , α o a m e n i l or d e l i t e r e ş i c u l

t u r ă d i n ţ a r a n o a s t r ă d e α face t o t u l p e n t r u

t r a d u c e r e a în v i a ţ ă α p o l i t i c i i p a r t i d u l u i , ai nd i c a ţ i i l o r s e c r e t a r u l u i g e n e r a l a l P a r t i d u l u i

C o m u n i s t R o m â n , t o v a r ă ş u l N i c o l a e C e a u ş e s c u ,p e n t r u î n fl or i r e a ş i m a i p u t e r n i că a l i t e r a

t u r i i şi a r t e i s oc i a l i s t e , p e n t r u s a t i s f a c e re a î n cond i ţ i i t o t m a i bu n e a c e r i n ţ e l or u r i a ş e iope re e du c a t i ve , pe ca r e o de s f ă ş oa r ă p a r t i d u l

n o s t r u , d e r i d i c a r e a c onş t i i n ţ e i ma s e l o r , def o r m a r e a o m u l u i n o u , c o n s t r u c t o r c o n ş t i e n tş i r e s p o n s a b i l a l c e l e i m a i d r e p t e ş i u m a n e



i iwww.cimec.ro



• D A N T Ă R C H I L Ă

Datoria noastră

/

miluirea tovarăşulu i secretar general N icolae Ceauşescu cu un grup d e scri

itori, membri a i conducerii Uniunii Scriitorilor, se în scrie pe coordona tele u neitradiţ i i de înt î lniri dintre conducătorul partidului şi stalului nostru şi repre¬

zentanţi aiscrisului rom ân esc. Con tactele dir ecte ale tovară şu lu i secretar general cuscriitorii au avut totdeauna, ca şi acum, aceeaşi influenţă fertilă pentru literatură,deschizînd perspectivele un or noi creaţii, trasîn d cu lim pezim e noi drumuri şitendinţe, determ inînd cu ferm itate o nouă etapă.

Un a dintre ideile importante, nu numai pentru evoluţia literaturii, dar. in

aceeaşi măsură, pentru dezvoltarea viitoare a în tregii creaţii artistice, a fost id eeasemnificaţiei artei şi literaturii în cultura contem porană. T ovarăşul N icolae Ceauşescua adus o aspr ă critică id eologiei idealiste apu sene, care, scoţînd la sup rafaţă concepţii de m ult în vinse de logica spiritului u m a n şi de evoluţia istoriei, încearcă sărupă creaţia artistică de societate, justifieîndu -şi concluziile false, reacţionare, prin

teoria scriitorului ca „un ales", care, singur, poate să înţ eleagă ad evăru rile celorlalţi şi, deci, singur, are dreptul să im pună m aselor propriile sale păreri. T ovarăşulsecretar general a clarificat concepţia noast ră socialistă desp re a rtă şi creator, stabilind adevărata relaţie dintre scriitor şi societate, singura relaţie care face posibilăexistenţa scriitorului şi înţ elegerea operei lui de către m ase : scriitorul este emanaţia poporului din care face parte, opera lui fiind u n strop de apă vie din neîntreruptul

izvor al modului de a gînd i al m aselor, al felului de a înţ elege viaţ a şi legile ei,al înfăptuirilor spirituale şi m ateriale ale oam enilor. Fiecare rînd pe care îl aşterne

pe hîrtie scriitorul trebuie să fie o pledoarie conv ingă toare pentru libertatea şi fericirea om ului, pentru adevărul şi frum useţea spiritului, pentru dreptatea luptei

' sociale şi na ţiona le, pentru tot ce form ează bogăţia vieţii propriului popor, a întregiiumani tă ţ i . Scriitorul are datoria să f ie în perm anenţă un soldat fără un iform ă dinmarea arm ată de creatori ai ţării sale. luptînd cu pana în nu m ele civilizaţiei şi alviitorului de care sîntem , toţi, răspu nz ători.

Lumea trece printr-una dintre cele mai formidabile epoci revoluţion are. Ţ aranoastră stă printre acele ţări care au şi trecut, de cîteva decenii, la tran sformă ri profunde ale societăţii, construind socialismul. Noi, scriitorii, avem această m arecinste d e a contribui, alătu ri de făuritorii civilizaţiei m ateriale rom âneşti, muncitorii,la înfăptuirea visului omenirii : pace înt re popoare şi egalitate în tre oam eni. Acesta

, esterostul nostru, astăzi, aceasta este datoria noastră.

/

* η sensid acestor idei, tovarăşul Nicolae Ceauşescu a cerul scriitorilor să seaplece şi m ai mult , în operele lor, asupra prezentului românesc, asupra realizărilor extraordinare de pe m arele şantier. care este R omâ nia socialistă,

asupra profund elor m utaţi i din conşti inţa oam enilor, asupra acestei contemporaneităţ i , dem ne de cinstire. Avem nevoie de m ai nu m eroase cărţi despre actualitate,

despre trecutul eroic, despre anii form ării şi dezvoltării m işcării m un citoreşti. Tovarăşul secretar general a chem at pe scriitori să se oprească m ai cu atenţie, de pildă,la epoca 1920— 1940. epocă d e afirmare a partidului şi de acţiune neîncetatăa proletariatului, de înfru nta re eroică a opresiunii claselor exploatatoare, de călire aoamenilor conştienţi, înregimentaţi în lupta ilegală.

Ca scriitor d e teatru, mi se pare că dramaturgia s-ar put ea îmbogăţi cu piesevaloroase, inspirate d in anii de confruntări dintre două lumi, piese în care con flictele pot atinge o profunzim e tulbu rătoare.

Ca d e atitea ori, du pă întîlnirile cu tovarăşul N icolae Ceauşescu, scriitorii

şi-au îm bogăţit şi acum spiritul creator, prin ideile generoase ale secretarului general



Col oc v i u l naţionald e lit era tu ră d ra m a t ică ( I V ) *

M A C O V E S C U I C u v î n t d e î n c h e i e r e

A

In t i m p u l C o l o c v i u l u i , p r i m u l t n ţ a r a n o a s t r ă — şi v r e a u s ă s u b l i n i e z a c es t a s p e ctp r i m u l î n ţ a r a n o a s t r ă , d e c i , p u r t î n d ş i c a l it ă ţ i l e ş i d e f e ct e l e u n u i î n c e p u ta u f o s t e x p u s e a t i t e a i d e i î n c î t , p r i n c h i a r aces t f a p t , s-a d e m o n s t r a t n e ce s i

t a t e a î n t î l n i r i i n o a s t r e .M u l t ă v r e m e , d r a m a t u r g i i ş i -au e x p r i m a t d o r i n ţ a d e a se în t î l n i , d e a d i s c u t a

p r o b l e m e l e l o r s pe c i f i ce . A ş a c u m s »a s pu s a i c i , de-a l u n g u l a n i l o r s -a c r e a t o a n u m i t ă

. a t mos fe r ă î n j u r u l d r a m a t u r g i l o r ş i a l l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e d i n R om â n i a , n e cor e s p u n ză -l o a r e a d e v ă r u l u i , r e a l i t ă ţ i i , ceea ce a p l a s a t a c ea s t ă l it e r a t u r ă î u s i t u a ţ i a Ce n u ş ă r e s ei d i np o v e s t e . D is cu ţ i i le n o a s t r e a u d e m o n s t r a t c o n t r a r i u l . M a i î n t î i , s -a d o v e d i t că s e p o a t ev o r b i d e s c h i s , s e p o t s p u n e l u c r u r i l e p e fa ţ ă . D e a s e m e n e a , s -a d e m o n s t r a t că e xi s t ă op r o b l e m a t i c ă a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e . E x c e l e n t u l r e f e r a t p r e z e n t a t d e că t r e t ov a r ă ş u l P a u lE v e r a c a a d u s în f a ţ a n o a s t r ă o s i n t e z ă cr i t i că , î n s e n s u l d i a l e c t i c a l c u v î n t u l u i , a s i t u a ţ i e i

în ca re se a f l ă as tăz i d r a m a t u r g i a d i n R o m â n i a .A c e s t r e f e r a t n u p u t e a s ă f i e e x h a u s t i v . N u ş i-a p r o p u s a ce s t l u c r u şi n i c i n u a r f i

l o s t b i n e . I n cu v î n t u l m e u i n t r o d u c t i v , s p u n e a m c ă n u t r e b u i e să v e n i m l a a s e m e n e ad i s c u ţ i i , pe c a r e l e d o r i m cî t m a i c on c r e t e , c ît m a i l i p s i t e d e f e s t i v i s m , c u d o c u m e n t ei n t a n g i b i l e , p e m a r g i n e a c ă r o r a n - a m a v e a a l t c e v a d e f ă c u t d e c î t s ă g l o s a m . A r f i o

• con c ep ţ i e c on t r a r ă a ceea ce v o i m s ă e x i s t e î n r î n d u l s c r i i t o r i l o r , l a U n i u n e a S c r i i t o r i l o r .M u n c a în U n i u n e a S c r i i t o r i l o r t r e b u i e s ă fi e c ol e c t i v ă , s ă n u e x i s t e s i t u a ţ i i în ca r ep ă r e r e a u n u i a s a u a u n u i g r u p r c s t r î n s să se i m p u n ă p r o c e s u l u i d e cr e a ţ i e , p r i n a u t o r i t a t e a t e m p o r a r ă a l o c u l u i p e ca r e î l o c u p ă u n s c r i i t o r s a u u n c e r c r e s t r i n s d e s c r i i t o r i .

P o r n i n d d e l a a ce s t p u n c t d e v e d e r e , m i s-a p ă r u t , u n e o r i , că i n u n e l e l u ă r i d e c u v î n t• d i n c a d r u l C o l o c v i u l u i n u s - a v ă z u t î n m o d s u f i c i e n t r e s p o n s a b i l i t a t e a c ol e c t i v ă p e ca r e o.a u d r a m a t u r g i i î n p r o m o v a r e a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e în R o m â n i a , în d e z v ol t a r e a t e a t r u l u i

i r o m f ln e s c , şi că s -a î n c e r c a t c a a c ea s t ă r e s p o n s a b i l i t a t e s ă s e t r e a c ă p e s e a m a c u i v a s a ua c î t o r v a , p e s e a m a u n o r d i fi cu l t ă ţ i r e a l e s a u i m a g i n a r e . V r e a u să fac , încă o da tă , o p r e c i z a r e : a c e s t C o l oc v i u nu a fo s t c onvoc a t p e n t r u a se d i s c u t a s i t u a ţ i a t e a t r u l u i d i n R o m â n i a . Ş t i u c ă se in t e n ţ i on e a z ă s ă s e o r g a n i z e z e o a s e m e n e a î n t î l n i r e ; d r a m a t u r g i i t r e b u i e să

• con s t i t u i e o p a r t e i m p o r t a n t ă a a c e l e i v i i t o a r e î n t r u n i r i , l a c a r e v o r p u t e a s ă t r a t e z ep r o b l e m e l e d r a m a t u r g i e i ş i a le t e a t r u l u i , î n c o n e x i u n e a l o r .

Τ η c u r s u l C o l o c v i u l u i , o b u n ă p a r t e d i n t r e v o r b i t o r i s -a u c o n c e n t r a t a s u p r a p r o -I b l e m e l o r d e f o n d a l e l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e . S-a v o r b i t î n m o d d e o s e b i t d e s p r e

r a p o r t u l d i n t r e p u b l i c ş i p iesa de t e a t r u , l i t e r a t u r a d r a m a t i c ă . E r a f i r e s c sn"• se p u n ă a c c e n t u l p e o a s e m e n e a p r o b l e m ă . F i e c a r e s c r i i t o r se î n t r e a b ă : p e n t r u cos c r i u , p e n t r u c i n e s c r i u ? E s t e c e r t că u s e m e n e a î n t r e b ă r i ş i l e p u n s c r i i t o r i i d i nţ a r a n o a s t r ă . A m s p u s „ş i le p u n " , n u „a r t r e b u i s ă ş i l e p u n ă " p e n t r u că cu

• cred , s p r i j i n i n d u - m ă p e r e a l i t ă ţ i , p e o p e r a l i t e r a r ă a s c r i i t o r i l o r d i n R o m â n i a

şi pe a c t i v i t a t e a l o r p o l it i c o -s o ci a l ă , c ă t oţ i îş i d a u s e a m a d e r o l u l p e c a r e s c r i i t o r u l ,c r e a t o r u l d e a r t ă î l a u , î n t r - o s o ci e t a t e . D i s cu ţ i il e d i n C o l o c v i u , d u r , m a i c u s e a m ă , o p e r e l ea c e s t o r d r a m a t u r g i d e m o n s t r e a z ă c ă s c r i i t o r i i d e t e a t r u s î n t o a m e n i a i c e t ă ţ i i , c a r e c r e e a z ăl u c r ă r i v a l o r o a s e p e n t r u s e m e n i i l o r , p e n t r u l i t e r a t u r a r o m â n ă . D e aceea , t r e b u i e săr u p e m acea p î n z ă d e s u s p i c i u n e , d e î n d o i a l ă , c a r e a f os t în m o d a r t i f i c i a l ţ e s u t ă î n j u r u l

d r a m a t u r g i e i r o m â n e c o n t e m p o r a n e , s-o î n d e p ă r t ă m , o d a t ă p e n t r u t o t d e a u n a . P r i n r e a l i

z ă r i l e l o r , d r a m a t u r g i i a u d r e p t u l l a o a l t ă a p r e c i e r e , l a u n a l t l oc , î n c o n c e r t u l l i t e r a t u r i i

r o m â n e c o n t e m p o r a n e .D e s i g u r , f â cî n d a c ea s t ă c o n s t a t a r e , ca r e c or e s p u n d e u n e i r e a l it ă ţ i o b i e c t i v e , n u n e

• p u t e m î m p i e d i c a s ă v e d e m t o n t e a s pe c t e l e s i t ua ţ i e i . S - a v o r b i t a i c i d e s p r e r e p e t a r e a , îno p e r e l e d r a m a t i c e s cr i s e a s t ă z i, a u n o r s it u a ţ i i , a u n o r c o n f l i c t e d e p ă ş i t e d e că t r e e v ol u ţ i a



d i n t r e r e a l i t a t e ş i o p e r a d e a r t ă r e s p e c t i v ă . N u s i n t a b o r d a t e a s p e c t e l e c a r e s - a u s e d i m e n t a t i n s o c i e t a t e a n o a s t r ă . A c e s t f a p t n u p r i v e ş t e n u m a i l i t e r a t u r a d r a m a t i c ă , l i s t e or à m î n e r e î n u r m ă fa ţ ă d e e v ol u ţ i a r a p i d ă a s o ci e t ă ţ i i . N e u i t ă m , î n c ă , d e s t u l d e i n s i s t e n ts p r e t r e c u t , n u c e r c e t ă m c u p e r s p i c a c i t a t e p r e z e n t u l ş i n u n e a r u n c ă m p r i v i r i l e c u r a j o s în v i i l o r . D e aceea , e s t e ne vo i e de o p r i v i r e m u l t m a i l a r g ă a d r a m a t u r g u l u i în cercet a r e a s o ci e t ă ţ i i , î n c e r c e t a r e a r e a l i t ă ţ i i , a r e a l it ă ţ i i d i n ţ a r a n o a s t r ă , a r e a l i t ă ţ i i d i n l u m e aa c e a s t a , d i n a c e s t s f î r ş i t de veac .

S

-a v o r b i t , î n «u r s u l C o l o c v i u l u i , d e s p r e e d u c a r e a p u b l i c u l u i p r i n t e a t r u , r e c u -

n o s e î n d u - s e c ă t e a t r u l a r e o i n f l u e n ţ ă d e o s e b i t ă a s u p r a m a s e l o r d e s p e c t a t o r i .D e s i g u r , e d u c a ţ i a a c e a s t a n u t r e b u i e f ă c u t ă î n s e n s u l m o r a l i z a t o r ; n i c i n ut r e b u i e p r e z e n t a t e pe s c e nă s o l u ţ i i p e n t r u p r o b l e m e l e c o t i d i e n e a l e f i e c ă r u i a d i n t r e

s p e c t a t o r i . D a r e x e m p l e c u ca r a c t e r g e n e r a l i z a t o r , a r t a a d a t î n t o t d e a u n a . C o n c l u z i i l e l e t r a g e s p e c t a t o r u l , care . în i n t i m i t a t e a l u i , se c o m p a r ă c u ceea ce v e d epe scenă , f i e în sens p o z i t i v , f ie în sens n e g a t i v . Es t e o og l i ndă î n i c a r c f i e c a r es c p o a t e v e d e a .

I n c r e a r e a o p e r e i d r a m a t i c e , ca în or i ce d o m e n i u a l a r t e i , n u t r e b u i e s ă f i e f ă c u t ec o n c e s i i l i p s e i d e g u s t , c o n c e p ţ i i l o r î n a p o i a t e . I n t r ă m î n s ă l i d e t e a t r u ş i v e d e m c ăp u b l i c u l r î d e aco lo u n d e , p o a t e , a r t r e b u i s ă p l î n g ă ş i p l î n g e , d a c ă p l î n g e , aco lo u n d e a rt r e b u i să rida. D a r , d a c ă o b s e r v ă m aces te rea l i t ă ţ i — s -a spus că p u b l i c u l n u e st e o m o g e n

şi n i c i n u p o a t e f i — ş i d a c ă a c c e p t ă m i d e e a d e a n u face c onc e s i i l i p s e i d e g u s t ştc o n c e p ţ i i l o r î n a p o i a t e , n u t r e b u i e s ă n e î n d e p ă r t ă m d e o m u l c ă r u i a n e a d r e s ă m .

A r t a a e d u c a t î n t o t d e a u n a , ş i s f i d e z p e a c e l i s t o r i c a l a r t e i m o n d i a l e c a re o r p u t e as ă - m i a r a t e o p e r i o a d ă î n c a r e a r t a n u a e d u c a t ş i n u a fo s t fo lo s it ă d r e p t m i j l o c d ee d u c a ţ i e . D a r a r t a e d u c ă p r i n m i j l o a c e l e e i s p e c i f i c e , p r i n v a l o r i l e e i e s t e t i c e . A ce s t a e s t eşi a p e l u l p e c a r e p a r t i d u l , c o n d u c e r e a d e p a r t i d , t o v a r ă ş u l N i c o l a e C e a u ş e s c u , l - a u fă c u tc ă t r e s c r i i t o r i , c ă t r e l i t e r a t u r ă , c ă t r e t e a t r u : de a s p r i j i n i , d e a c o n t r i b u i la f o r m a r e ao m u l u i n o u .

I n t r - u n a n u m i t fe l , s -a d i s c u t a t în C o l o c v i u l n o s t r u ş i d e s p r e o m u l n o u . F ă r ă îndoia lă că o m u l n o u n u es t e o f or m u l ă a b s t r a c t ă , c u p r i n s ă î n t r - o r e l a ţ i e m a t e m a t i că ,ci es te o r e a l i t a t e d i a l e c t i c ă , e s t e o e n t i t a t e c a r e s e t r a n s f o r m ă î n t i m p ş i l a a că re i

t r a n s f o r m a r e e s t e c h e m a t , p r i n m i s i u n e a l u i d e o s e b i t ă , şi o m u l d e a r l ă , i n c l u s i v s c r i i t o r u l ,i n c l u s i v d r a m a t u r g u l .

S o ci e t a t e a s oci a l is t ă d i n ţ a r a n oa s t r ă s e a fl ă î n t r - o p r o n u n ţ a t ă fa z ă e d u c a ţ i o n a l ă , p et o a t e p l a n u r i l e . O m u l m o d e r n a r e n e v o i e d e e d u c a ţ i e ; c u a t î t m a i m u l t , o m u l d i n t r - 0

soc ie l a l e soc ia l i s l ă .S î n l e m n o i c h e m a ţ i să c o n t r i b u i m l a a ce a s t ă e d u c a ţ i e , s a u n u ? R ă s p u n s u l n u e s t e

d e c î t u n u l : o m u l de a r t ă î ş i a r e l o c u l l u i b i n e p r e c i z a t î n a c e s t p r oce s . Es t e o n e c e s i t a t e a t i m p u r i l o r n o a s t r e , e s t e o ne c e s i t a t e a i s t o r i e i .

S-n v o r b i t a i c i d e s p r e t e a t r u l i s t o r i c . M i e m i s e pa r e c ă s-a d i s c u t a t t e m e i n i c ,

c ă s - a u s pus l u c r u r i c a r e p o t d e v e n i c o n c l u z i i a l e C o l o c v i u l u i şi în l u m i n ac ă r o r a p u t e m s ă l uc r ă m ş i î n v i i t o r , î n c u r a j î n d a n u m i t e t e n d i n ţ e v a l o r o a s esa u c o m b ă t î n d a l t e t e n d i n ţ e , c a r e n u s î n t m e n i t e s ă d u c ă l a d e z v o l t a r e a t e a t r u l u i i s t o r i c .

Ε n e v o i e ca ş i pe calea a r t e i s ă f i e c u n o s c u t ă i s t o r i a p o p o r u l u i r o m â n . E s t e n e v o i es ă a d u c e m î n p r i m - p l a n v a l o r i a l e a c e s t e i i s t o r i i , m o m e n t e ş i f i g u r i a l e e i , d a r t r e b u i e săr e a l i z ă m t r a n s f i g u r a r e a a r t i s t i c ă ş i n u s ă c o p i e m d o c u m e n t e i s t o r i c e ş i s ă l e p r e z e n t ă md r e p t o p e r e d e a r t ă . I s t o r i a t r e b u i e să f i e p r i v i t ă , m a i a l e s i n a r t ă , fă r ă a f a l s i f i c a f a p t e l e ,

în l u m i n a c o n c e p ţ i e i n o a s t r e a c t u a l e d e s p r e l u m e , d e s p r e v i a ţ ă , d e s p r e s o c i e t a t e . S - a d a te x e m p l u l s p l e n d i d a l f i g u r i i l u i Ş t e fa n c e l M a r e ; î n t r - u n m o d a f o s t e a u r c a t ă p e s c e n ăd e c ă t r e B a r b u D e l a v r a n c e a ( m o d v a l a b i l p e n t r u acea p e r i o a d ă , c î n d Apus de soare a fos ts c r i s ă ) , ş i î n a l l mod o a duc î n l e a t r u d r a m a t u r g i i c o n t e m p o r a n i .

E s t e n e c e s a r s ă a p a r ă p e s c e n ă ş i a l t e f i g u r i a l e i s t o r i e i n o a s t r e , a s u p r a c ă r o r a t r e c u t u l , d i n d i f e r i t e m o t i v e , a a ş e z a t p e t e d e u m b r ă s a u d e l u m i n ă e x a g e r a t ă . C h e s t i u n e a e s t ed e a r e s p e c t a ş i a d e v ă r u l i s t o r i c , ş i ne c e s i t ă ţ i l e u n e i a r t e c a re s e de z vo l t ă a s t ă z i , î nc o n d i ţ i i l e n o a s t r e .

S-au p u r t a t d i s c u ţ i i s u b s t a n ţ i a l e , î n s ă s - a u f ă c u t ş i a p r e c i e r i n u s u f i c i e n t d e f o n d a t e , n u a p ă r u t e d i n t r - o a n a l i z ă l i p s i t ă d e p a s i u n i . C r e a r e a u n e i p i e s e i s t o r i c e n e c e s i t ăs t u d i i î n d e l u n g a t e , cu n o a ş t e r e a p e r f ec t ă a e p o c i i , î n ţ e l e ge r e a d i a l e ct i c ă a f a p t e l o r , r e s p e c tp e n t r u a d e v ă r u l i s t o r i e i , p e n t r u f i g u r i l e c a r e a u î m p i n s i s t o r i a î na i n t e ş i c a r e s î n ts c u m p e p o p o r u l u i .

A p r e c i e r i l e a s u p r a u n o r a s e m e n e a p i e s e t r e b u i e f ă c u t e c u g r i j ă , p e n t r u a n u s e



p ă r ă s i n d a c e a s t ă t a l c . s -au a n g a j a i , şi îu c u r s u l a c e s t u i C o l o c v i u , î n p o l e m i c i în ca r e n ua r g u m e n t e l e a u p r i m a t , c i a f i r m a ţ i i l e g r a t u i t e , î n c a r e d i s c u ţ i a a f o s t î n l oc u i t a c u i n s i

n u a r e a , în «are l u p t a (l e i d e i a fos t d a t a d e o p a r t e , p e n t r u a f i r o s t i t e j i g n i r i ş i e t i c h e t ă r i . T r e b u i e s ă n e f i e c l a r că n i c i od a t ă n u s-a r e z o l v a t ceva p r i n a s e m e n e a m e t o d e .T r e b u i e să ne f i e c l a r c ă d i s c u ţ i i l e , pe c a r e l e v r e m cî t m a i v i i î n U n i u n e a S c r i i t o r i l o r ,

i n c o l o c v i i l e , î n î n t i l n i r i l e n o a s t r e , n u p o t f i d u s e î n s p i r i t u l ş i c u m e t o d e l e f o l o s i t e d ec ă t r e u n i i d i n t r e p a r t i c ip a n ţ i i l a a ce s t C o l o c v i u . E s t e d a t o r i a n o a s t r ă , η s c r i i t o r i l o r , săc om b a t e m a s e m e n e a m e t o d e , ca r e n u s în t d e n a t u r ă sâ n e a j u t e î n m u n c ă , c i d i m p o t r i v ă .

Co l o c v i u l a a b o r d a t ş i p r o b l e m e d e o r d i n o r g a n i z a t o r i c - a d m i n i s t r a t i v . D e s i g u r , î nm u n c a d r a m a t u r g i l o r e x i s t ă g r e u t ă ţ i , e x i s t ă o b s t a c o l e . S - a v o r b i t d e s p r e m e t o d e l eş i p r a c t i c i l e d e a p r o b a r e a p i e s e l o r d e t e a t r u . E s t e n e c e s a r s ă s e î n l ă t u r e l o a l ;

o b s t a c o l e l e a r t i f i c i a l e . S - a d e s f i i n ţ a t c e n z u r a , p r i n m ă s u r a l u a t ă d e c ă t r e t o v a r ă ş u l s e c r e t a rg e n e r a l N i c o l a e C e a u ş e s c u , d a r a r f i f o s t g r e u c a a c e s t s p i r i t s ă s e l i c h i d e z e d e i . io zi la a l t a . T r e b u i e să l u ă m a s u p r a n oa s t r ă r e s p o n s a b i l i t a t e a p r o m o v ă r i i u n o rl u cr ă r i d r a m a t i c e v a l o r o a s e d i n t o a t e p u n c t e l e «le v e d e r e , ca r e să c o n t r i b u i e lad e z v o l t a r e a u n e i m a r i c u l t u r i s o ci a l i s t e p e p ă m î n t u l n c e s le i ţ ă r i . T r e b u i e ca d i r e c t o r i i d e t e a t r u s ă - ş i e x e r c i t e m a i m u l t d r e p t u r i l e p e c a r e l e a u ş i s ă d e m o n s t r e z em a i m u l t ă r e s p o n s a b i l i t a t e . Ε n e ce s a r ca U n i u n e a S c r i i t o r i l o r ş i a s oc i a ţ i i l e s c r i i t o r i l o r d i n ţ a r ă s ă f i e m u l t m a i a c t i v e î n a - ş i e x p r i m a p u n c t u l d e v e d e r e ş i a a p ă r a

p o z i ţ i i l e j u s t e a l e s c r i i t o r i l o r . I n s ă , n u t r e b u i e e x a g e r a t e , p e s t e l i m i t e l e r e a l e , aces t e o b s t a cole , aces t e g r e u t ă ţ i . N u c u m v a n e r e u ş i t e l e l i t e r a r e s î n t t r e c u t e , u n e o r i , p e s e a m a u n o ro b s t a c o l e i m a g i n a r e ? D a t o r i a U n i u n i i S c r i i t o r i l o r ş i a a s oc i a ţ i i l o r s c r i i t o r i l o r e s t e s ă o b s e r v eu n d e s î n t o b s t a c o l e l e r e a l e ş i u n d e e x i s t ă n e r e u ş i t e l i t e r a r e , u n d e s î n t p i e d i c i l e a r t i f i c i a l e

ş i u n d e i n t e r v i n v e l e i t a r i i , c e i c a r e c ons i de ră c ă n a t u r a i - a u n s c u b a r u l t a l e n t u l u i , d a rc a re nu î l a u ş i c a r e a s a l t e a z ă d i r e c t o r i i d e t e a t r u ş i e d i t u r i l e c u m a n u s c r i s e l i p s i t e d eo r i c e v n l o a r e .

D e c i , s ă a v e m g r i j ă c a m a r i l e p i e s e s ă n u f i e o p r i t e , c i să l i s e de s c h i dă d r u m u r i

c î t s e poa t e de f e r t i l e ; d a r , c u o c on d i ţ i e : s ă n e a f l ă m î n f a ţ a m a r i l o r p i e s e , a p i e s e l o r d e v n l o a r e .

S-a v o r b i t , în t i m p u l C o l o c v i u l u i , d e s p r e e d i t a r e a lu c r ă r i l or d r a m a t i c e . T o v a r ă ş u l

Y a l e r i u R â p e a n u a d a t c î t e v a c i f r e . E l e c o r e s p u n d r e a l i t ă ţ i i . C e v a s - a f ă c u t , c e v a s - a t i pă r i t ,d a r n u s u f i c i e n t . Λ s os it m o m e n t u l î n ca re t r e b u i e l u a t e m ă s u r i . C o n s i l i u l d e c o n d u c e r e a lU n i u n i i S c r i i t o r i l o r v a d i s c u t a ş i c r e d că s e v a h o t ă r î ca E d i t u r a C a r t e a R o m â n e a s c ă s ă

însc r ie în p l a n u l e i u n n u m ă r d e v o l u m e d e t e a t r u , f i e t e a t r u j u c a t , f i e n e j u c a t . V a f i ,i n s ă , v o r b a d e s p r e t e a t r u d e v a h ) a r e . C o n s i l i u l v a t r e b u i să i n s i s t e ca e x e m p l u l E d i t u r i i

E m i n e s c u să f i e u r m a t ş i de a l t e e d i t u r i . E s t e a d e v ă r a t c ă n u p u t e m d a d i s p o z i ţ i i a l t o r« f l i t u r i , d a r v o m i n s i s t a p c l in g ă c o n d u c e r i l e l o r . I n d e f i n i t i v , d i r e c t o r i i d e e d i t u r i s î n ts c r i i t o r i , s î n t m e m b r i a i U n i u n i i S c r i i t o r i l o r ş i , î n a c e a s t ă c a l i t a t e , î i p u t e m i n v i t a săa c ţ i o n e z e c a a t a r e . V o m i n s i s t a , d e a s e m e n e a , p e l î n g ă f o r u r i l e a d m i n i s t r a t i v e r e s p e c t i v e .

S-a p r o p u s s ă s e a t r i b u i e m a i m u l t s p a ţ i u , î n r e v i s t e , l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e :μc o m e n t a r i i l o r c r i t i c e n s u p r n a c e s t e i l i t e r a t u r i . A ş î n c e p e c u o î n t r e b a r e : s p a

ţ i u l e x i s t e n t es le b i n e f o lo s i t ? Şi e fo lo s i t i n t o n t e z i a r e l e şi r e v i s t e l e ? Î n a i n t ed e r ă z b o i , c r o n i c i l e cele m a i c ă u t a t e e r a u p u b l i c a t e d e c ă t r e c o t i d i e n e . Ace s t e a a v e a u c r o n i c a r i d r a m a t i c i , c a r e , a d o u a z i d u p ă o p r e m i e r ă t r e b u i a u s ă - ş i p u b l i c e c r o n i c i l e . C i t i t o r u l

or a î n v ă ţ a t c a a d o u a z i d u p ă p r e m i e r ă s ă v a d ă î n d ou ă - t r e i z i a r e ce s-a s c r i s d e s p r e e a ,s ă c o m p a r e a p r e c i e r i l e f ă cu t e .

D a c ă s o c o t i m o p e r a d r a m a t i c ă ş i t e a t r u l d r e p t m i j l o a c e d e e d u c a ţ i e a s o ci e t ă ţ i in o a s t r e , a t u n c i d e ce s ă lă s ă m p u b l i c a r e a , c u o oa r e ca r e r e g u l a r i t a t e , a c r o n i c i l o r d r a m a t i c a n u m a i p e s e n i n a r e v i s t e l o r l i t e r a r e , c a r e a p a r î n t i r a j e d e 2 0 . 0 0 0 — 3 0 . 0 0 0 d e e x e m p l a r e , ş i n u a m g ă s i o a s e m e n e a f r e c ve n ţ ă a c r o n i c i l o r î n p r e s a c ot i d i a n ă d e m a r e t i r a j Γ

S -a c e r u t ca „ R o m â n i a l i t e r a r ă " s ă c o n s a c r e t r e i p a g i n i l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e . L aC o l o c v i u l de cr i t ică s -o s o l i c i t a t s ă se d e a m a i m u l t s p a ţ i u c r i t i c i i , l a C o l o c v i u l d e poez i ese va c e r e s ă se d e a p o e z i e i şi a ş a m a i d e p a r t e . A ce a s t a n u e s t e o p o l i t i c ă ; c e l m u l t ,

e s t e p o l i t i c a a n t e r i u l u i l u i A r v i n t e . N u s î n t d e a c o r d c u p r o p u n e r e a d e a se î n l o c u i od a t ă s a u c h i a r d e d o u ă o r i p e l u n ă p a g i n i l e c o n s a c r a t e l i t e r a t u r i i s t r ă i n e c u p a g i n i c u p r i n -z i n d l i t e r a t u r ă d r a m a t i c ă . Ş i a ş a , s c r i i t o r i i n o ş t r i se p l î n g că n u a u d e s t u l ă i n f or m a ţ i ed e s p r e l i t e r a t u r a s t r ă i n ă . S o l u ţ i i l e t r e b u i e c ă u t a t e î n a l t ă p a r t e ş i î n a l t m o d .

S-a d i s c u t a t m u l t î n C o l o c v i u d e s p r e c r i t i c a d r a m a t i c ă . E u n -a ş v o i s ă i n t r u înp o l e m i c a d i n t r e c r i t i c a d r a m a t i c ă ş i a u t o r i i d e p ie s e , d a r , a ş a c u m s p u n e a şi t o v a r ă ş u lP a u l E v e r a c , m i s e p a r e că . .. d u c e m l ip s ă d e co m b a t a n ţ i : c r i t i c i d e s i n t e z ă , p u ţ i n i , i a r



S -a v o r b i t d e s p r e t r a d u c e r i l e p e n t r u s t r ă i n ă t a t e . E s t e a d e v ă r a t că , d a c ă p r o z anoa s t r ă e s t e ceva m a i b i n e c u n o s c u t ă i n s t r ă i nă t a t e , p i e s e l e d e t e a t r u serise-la no i in ( a r ă s i n i m a i p u ţ i n c u n o s c u t e . E x i s t ă a c u m ş a n s e să se s c h i m b e

a c e a s t ă s i t ua ţ i e . Ex i s t ă p o s i b i l i t a t e a să se î n f i i n ţ e z e în R o m â n i a o e d i t u r ă s pe c i a l ăp e n t r u s t r ă i n ă t a t e , c a r e să t ipă rească n u m a i în l i m b i s t r ă i n e , p e n t r u e x p o r t u l d ec a r t e , d u p ă c u m s î n t ş a ns e să se găsească e d i t u r i în s t r ă i n ă t a t e c a r e să t i p ă rească opere le s c r i i t o r i l o r r o m â n i . P î n ă a t u n c i , v a t r e b u i , t o t u ş i , să a c ţ i o n ă m . Se vo r î n t r e p r i n d e , l a U n i u n e a S c r i i t o r i l o r , m ă s u r i c a r e v or f a c i l i t a t r i m i t e r e a l a e d i t u r i s t r ă i n e ap r o p u n e r i l o r de t r a d u c e r e a c ă r ţ i l o r d e v a l o a r e d i n t o a t e g e n u r i l e , i n c l u s i v a p i e s e l o r .

In aces t Colocviu a l l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e s-au făcut m a i m u l t e p r o p u n e r i .C onduc e re a ope ra t i vă a U n i u n i i S c r i i t o r i l o r le va c a t a l o g a şi le va s u p u n eB i r o u l u i şi C o n s i l i u l u i . I n l i m i t a c o m p e t e n ţ e l o r şi a p o s i b i l i t ă ţ i l o r n o a s t r e ,

v om încerca să a d u c e m la î n d e p l i n i r e ceea ce s-a p r o p u s . N u p i t t e m s ă n er e z o l v ă m p r o b l e m e l e d e c î t p r i n t r - o m u n c ă în c o l e c t i v , î n t r -un s p i r i t c o l e c t i v . Va t r e

b u i ca r e z u l t a t e l e l a c a re a m a j u n s în aces t p r i m Colocviu să le t r a n s m i t e m a s o

c ia ţ i i lo r , în special secţ ie i d e d r a m a t u r g i e a Asociaţ ie i s c r i i t o r i l o r d i n B u c u r e ş t i . î m p r e u n acu c onduc e re a U n i u n i i S c r i i t o r i l o r , aceste asoc ia ţ i i t r e b u i e să a ibă p o s i b i l i t a t e a de as o l u ţ i ona tot ceea ce p o a l e l i s o l u ţ i o n a t . Va t r e b u i e ca U n i u n e a şi asoc ia ţ i i l e să facăm a i m u l t p e n t r u ca s c r i i t o r i i r o m â n i , m a g h i a r i , g e r m a n i , to ţ i s c r i i t o r i i d i n R o m â n i a , d eor i c e n a ţ i o n a l i t a t e a r f i , să s t r î ngă m a i m u l t re la ţ i i l e d i n t r e e i , p e n t r u că , să o r e c u

noa ş t e m de s c h i s , n u n e c unoa ş t e m r e c i p roc ope re l e a t î t c î t a r t r e b u i , nu se f ac t r a d u c e r ir e c i p roc e a t î t cî t e s t e ne vo i e . S î n t e m s c r i i t o r i în l i m b i d i f e r i t e , a i a c e l u i a ş i popor , t r ă i mpe ace laş i t e r i t o r i u , m i l i t ă m p e n t r u a c e e a ş i c a uz ă , c o n s t i t u i m o u n i t a t e ş i n u c e l u l es e p a r a t e , c a re n u c o m u n i c ă î n t r e e le .

Dacă a r f i să t r a g e m o c o n c l u z i e g e n e r a l ă a s u p r a r e z u l t a t e l o r a c e s t u i p r i m C ol oc v i ua l l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e d i n R o m â n i a , p u t e m să a f i r m ă m că ele s î n t bune . C o l oc v i u l a c e s t aa fos t doar u n î n c e p u t . E l t r e b u i e să se p r e l u n g e a s c ă în r e v i s t e , în asoc ia ţ i i , a s t f e l cav i i t o a r e a r e u n i u n e să ofere ocazia u n u i b i l a n ţ p o z i t i v a l r e a l i z ă r i l o r d i n t r e d o u ă î n t î l n i r ia le d r a m a t u r g i l o r , să î n r e g i s t r e z e a pa r i ţ i a u n o r ope re t e a t r a l e — p a r t e i n t e g r a n t ă d i nm a r c a c u l t u r ă p e c a re t r e b u i e s-o c o n s t r u i m , c u l t u r ă p e n t r u c a re f i e c a re om de a r t ă d i nţ a r a a c e a s t a a r d e .

NOTE

Dramaturgialui Alecsandri

în ediţie integrală In suita de „Opere" a co

lecţiei „S criitori rom ân i",editată de „Minerva", Geor-geta Râdulescu-Dulgheru în

cepe, cu volumul V al seriei

„Alecsandri", tipărirea inte

grală a dramaturgiei bardu

lu i de la Mirceşli. In aproape1000 de pagini, volumul(care va fi u r m a t de altedouă) este primul din scria

care va înfăţişa cititorilor de

astăzi strădania de o j umătate de veac a scriitorului,

tn domeniu l dramaturgiei. N i

se restituie, deci, în tr-o ediţiecritică, cele peste 50 de cîn-

dii, vodeviluri, d r a m e inversuri şi în proză.

Alecsandri era convins deimportanţa teatrului său înmişcarea culturală a t impului, de vreme ce îi scria, în .1865, lui A. Hurmuzaki , „N ust iu dacă am creat Teat ru l

Naţional, dar ştiu că i-am

adus un m a r e concurs...'' tntr-o măsură , îl crease, căcia înzestrat scena na ţională,intre 1840 ( F a r m a z o n u l d i nH î r l ă u ) şi 1890 ( O v i d i u ) , deci,intr-o jumătate de veac, cuun repertoriu original, condiţie vitală a oricărui Teatru Naţional.

Volumele de opere con

sacrate dramaturgiei vor contribui hotărîtor la cunoaşterea temeinică, de cătrenoile generaţii, a rolului ju

ca t de Alecsandri în istoriateatrului nostru. Ele cuprind :

piesele publicate de autor în

volume (vol. V) ; cele tipărite în broşuri şi periodice(vol. VI) ; cele rămase în

rile dramaturgice nefinalizate

(vol. VII).

Deocamdată, • în această primă secţiune, se reproduc primele două lomuri din„Opere complete" tipărite de Alecsandri la Socec. in 1875.S în t „Can ţonete com ice",

„S cenele", „Op erete", „Vodeviluri"...

S e pare că acest an editorial îi este favorabil poetului,su b raportul ediţiilor crilice. In librării se mai află, paralel cu seria de opere citată,a editurii „Minerva", şi volumul III, tot dintr-o seriede „Opere" — Alecsandri,

ini ţ iată, în 1965, de regretatu l G. C. Nicolescu, la Edi

tura Academici.

Fie ca nobila competiţiedintre cele dou ă prestigioaseedituri să ne restituie cît maigrabnic loată opera lu i Vasilc Alecsandri !



Stagiunea '77-78(II)

D eosebi t d e d i n a m i c ă , e x t r e m d e boga t ă în acţ iuni t e a t r a l e c o m p l e x e ( m a i eoa re c a z u l să a m i n t i m c a l e n d a r u l d e

f c s t i v a l u r i - c o l o c v i i , cu r e p r e z e n l a ţ i i - d e z b a t e r i ? ) ,s t a g i u n e a ' 7 7 — ' 7 8 m i se p a r e v a l o r o a s ă p r i n

c î ş l igur i l e e i r e p e r t o r i a l e ; m a i b i n e s p u s ,p r i n d e s c i n d e r i l e şi di rec ţ i i l e n o i , v i z i b i l e în

c a i e t u l d e t i t l u r i .

E v i d e n t , a x u l p r o g r a m u l u i t e a t r a l 1-a c ons t i t u i t p i e s a o r i g i na l ă . Ce-a a d u s , a i c i , n o u ,a n u l t e a t r a l ? N u a t î t o p e r e d r a m a t i c e v i g u roa s e , a n t o l og i c e , c î t , m o i a l e s . o p r e o c u p a r em a i a d î n c ă p e n t r u d i v e r s i t a t e a p s i h o l o g i i l o rşi a re la ţ i i lo r soc ia le . P iesa or ig ina lă ş i -a ex t i n s a r i a d e e x p l o r a r e . C a n t i t a t i v (s-au î n r e g i s t r a t m u l t e d e b u t u r i şi s c r i e r i s e m n a t e d ea u t o r i î n c e p ă t o r i ) , d a r m a i cu s e a mă calitativ, t e x t u l d r a m a t i c s-a i m p u s ca l i t e r a t u r ă ,

t r a ns g rc s î nd t e r i t o r i i l e t e m a t i c i i şi r e v i go r î ndm e t a f o r a t e a t r a l ă n u t r i t ă d e i d e i şi de a t i

t u d i n i e t i c e r e l e v a n t e . T i m p u l i s t o r i c , obiect i v u l d r a m a t u r g i e i s t a g i u n i i t r e c u t e , a fost î n locuit cu s p a ţ i u l m o r a l p r e z e n t , a c ă r u i m a ia t e n t ă i n v e s t i g a r e a d u s l a c î t eva t i t l u r i cese v o r re ţ ine. Cele m a i b u n e s c r i e r i a u p ă r ă s i t z o n a n e t e d ă a o b s e r v ă r i i s u p e r f i c i a l e a u n o rreal i tă ţ i sociale şi a u n o r c o m p o r t a m e n t e c o n f o r m e cu i d e a l u l s oc i e t ă ţ i i noa s t r e , ş i au î n c e r ca t să p u n ă î n t r e b ă r i a r d e n t e , să a d u c ă i ndiscuţ ie ş i i : i l umi nă c on f l i c t e , c on t r a d i cţ i i spe

cifice e t a p e i i s t o r i c e p e c a r e o p a r c u r g e m . M o -me nt u l - c r i z ă a l r e e x a m i n ă r i i v a l o r i l o r , p u n e r ea e x i s t e n ţ e i „î n p a r a n t e z ă " (Autobiografiede I l o r i a L o v i n e s c u , Cititorul de contor* d eP a u l E v e r a c ) d e v i n s u b s t a n ţ ă d r a m a t i c ă şisursă d e c o n f l i c t . Se e x p u n aspec te a le r a t ă r i i , a l e n e î m p l i n i ţ i l o r şi ne re uş i t e i (Cîştigă-torul trebuie ajutat d e l o s i f N a g h i u ) , c ă u t î n -

* Piesa , m a i ve c he , a fo s t r e e va l ua t ă îna c e a s t ă s t a g i u n e p r i n m o n t a r e a a u t o r u l u i - r e -

• MIRA IOSIFM a r g i n a l i i l a p r o b l e m a

p i e s e i o r i g i n a l e

du- s e în d e t a l i i a n a l i t i c e (n u î n t o t d e a u n as e m n i f i c a t i v e ! ) s u r s a e ş e c u l u i . Se r e s p i n g em i s t i f i c a r e a , se d e n u n ţ ă i m p o s t u r a , se a m e n

d e a z ă , p r i ne x e m p l u l

c o n v i n g ă t o r a l u n o rd e s t i n e t r a g i c e , t r a i u l e ş u a t , în d e r i v ă , r e z u l t a t u l u n o r n o r m e m o r a l e p e r i m a t e , a n a c r o n ice . F a m i l i a c o n t i n u ă s ă f i e t e r e n u l p r e d i lect ş i f e r t i l a l m u l t o r p i e s e , f a vo r i z î nd , p r i r r

c o m p u n e r e a şi d e s c o m n ' i u e r e a r a p o r t u r i l o r ,

p r i n r a d i o g r a f i a m c n t a ' i t ţ i lo r . t a b l o u l t r a n s fo rmă r i l o r s oc i a l - i s t o r i c e [Noaptea cabotinilor d e R o m u l u s G u g a , Jocul d e I o n B ă i e ş u ) . Cui n t e r e s a n t e r e z u l t a t e d r a m a t i c e , a p a r o p e r e l ec a re p r o p u n c o n f r u n t a r e a de s c h i s ă , c u ra j oa s ă ,cu u n a l t m o d d e v i a ţ ă , p l a s a r e a o m u l u i

nostru în c o n t e x t u l l u m i i c o n t e m p o r a n e -(Acord d e P a u l E v e r a c , Goana d c P a u l l o a -e h i m ) . Piesa l u i P a u l E v e r a c a d u c e în p r i m -

p l a n o d i s p u t ă î n t r e „ n o i " ş i „e i" , i nv i t ă l ao de z ba t e r e s oc i a l -on t o l og i c ă de s p re e x i s t e n ţ ăşi l i b e r t a t e , în t e r m e n i i u n o r c on c e p ţ i i i d e o l og i ce a n t a g o n i c e , e x p u s e n u a n ţ a t . R e m a r c a b i l a d r a m ă a l u i D . R . Popescu Rugăciune pentru un disc-jockey, s in teză d e ( r e a l i s m

m e t a f o r i c , pre z i n t ă e r o i i kd î nc i mp l i c a ţ i îi»d i a l e c t i c a s oc i e t ă ţ i i noa s t r e ; p r o b l e m e l e l o r

s înt d r a m a t i c e , p e m ă s u r a c o n t r a d i c ţ i i l o r l u m i i c o n t e m p o r a n e . E i se de f i ne s c în funcţ ie-de p r i n c i p i u l d i r e c t o r a l e x i s t e n ţ e i : „a f i "sa u „a a v e a " , p r i n ei se d e n u n ţ ă r e l e l e s oc ia le , a b u z u r i l e n e s a n c ţ i o n a t c , „ v e c h i u l " n e *m ă t u r a t d e r e vo l u ţ i e , c a r e m a i a r e for ţa săgenereze e r o r i ş i d e z e r t ă r i . C u u n t i m b r u o r i

g i n a l a u s u n a t piese le l u i S i i t ô A ndrâ s , înf o r m u l e s t r u c t u r a l de os e b i t e , d a r d e o p o t r i v ăde va l o roa s e şi de s u b s t a n ţ i a l e : Rocet %'csel pentru un fir de praf rătăcitor, fa rsă şi t o t

oda t ă poe m, fubu l ă cu t î l cur i f i losof ice , des p r e m o a r t e a c i v i c ă a c e l o r a t r a ş i d e p r o p a g a n d a sec te lor re l ig ioase ; Cain şi Abel.d r a m ă cu e c o u r i m i t i c e ş i i mp l i c a ţ i i c on t e m p o r a n e , o a na l i z ă a r e s o r t u r i l o r p u t e r i i . S-a m a r c a t , c u t i m i d i t a t e . d a rbenef ic , u n r e v i r i m e n t a l c o m e d i e i s a t i

r i ce : în Scene d in viaţa unui bădăran, D u m i t r u S o l omon f i xe a z ă , cu s a r c a s m , în secv e n ţ e t r a n ş a n t e ( i n e g a l e ca vis comica), ca r a c t e r u l m o n s t r u o s a l d e s p o t i s m u l u i ş i a l v c -l e i t a r i s m u l u i ; Piatră la rinichi d e P a u l E -



c a r i c a t u r i z e a z ă — c u mi j l oa c e t r a d i ţ i ona l e ,d a r ef ic ien te — m o r a v u r i ş i n ă r a v u r i r i z i

bi le , da r ma i a l e s noc i ve . A c e s t e s c r i e r i n oia u d o m i n a t s t a g i u n e a , p r i n t r a n s p u n e r i l e scenice bu n e . ca re s-au făcut .

Cu m se valori f ică în spectacol t e x t u l

o r i g i n a l ş i ce anume se valori f icăr ă m î n e î n să p r o b l e m a ce n t r a l ă a d e z

b a t e r i l o r n o a s t r e . A m r e m a r c a t că î u p r i m u l

r înd t i n e r i i d i r e c t o r i de s c e nă s - a u de vo t a t

d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e , da r , f i r e ş t e , nu n u m a io i . A l e x a V i s a r i o n , de p i ldă , a m a j o r a tv i z i b i l e l e m e n t e l e d r a m a t i c e , a p o t e n t a t c onf l i c t u l şi a d a t d e n s i t a t e a t m o s f e r e i d i npiesa Coana de P a u l l o a c h i m . c o n s t r u i n du n spec tacol a l ad evăr u lu i de v ia ţă . NicolaeS c u r l a t a c u p r i n s l u m e a p e r s o n a j e lo r d i n Rugăciune pentru un disc-jockey î n t r -o me taforă scenică i n t e g r a t o a r e , i m p r i m î n d m o n t ă r ii o a c u t ă f e rvoa r e j u s t i ţ i a r ă , p a t e t i s md r a m a t i c . Tot N . S c a r l a t a r e a du s pe a f işSomnoroasa aventură de Teodor M a z i l u , re¬c i t i n d - o c u u n o c h i p r o a s p ă t , p e n t r u u z u lu n o r noi genera ţ i i de s p e c t a t o r i , s e n s i b i l ila o r i g i n a l i t a t e a v i z i u n i i s a t i r i c e i n a z i l i c n e . î n aceeaş i d i rec ţ i e a opera t ş i t înă ru lC r i s t i a n H a d j i - C u l e a , cu Aceşti nebun i făţarnici, dînd şi aces te i p iese a l u i M a z i l u a l t ed i m e n s i u n i , n u l i p s i t e d e i n t e r e s , f i x î n d u nu n i v e r s d c co ş m a r , p o p u l a t d e v i c i i . A nc aO v a n e z a p r o p u s o e x e m p l a r ă v e r s i u n e a Interviului E c a t e r i n e i O p r o i u , i n v i t î n d u - n e s ă j ude c ă m v i e ţ i l e uno r oa me n i ob i ş nu i ţ i , c u

d u r e r i l e şi cu b u c u r i i l e lo r . Mul ţ i a l ţ i t i n e r id i r e c t o r i dc s c e nă ş i - a u pus s e mnă t u ra pemon t ă r i c u ecou în presă ş i la p u b l i c :A l e x a n d r u Colpacci ş i C r i s t i a n P e p i n o * (Scene din viaţa unui bădăran de D u m i t r u Solom o n ) . M a t e i V a r o d i (Excursia d e T h . M ă -n e s c u ) , M i r c e a C orn i ş t e a nn (O sărbătoare princiară de T . M a z i l u ) . O l i m p i a A r g h i r (întors din singurătate de P. C. C h i t i c ) , A l e x a n d r u Toci lescu (Strada iubirii), a c e s t a d i nu r m ă i z b u t i n d p e r f o r m a n ţ a u n u i f e rme c ă t o rspec tacol de g r u p , î n c i u d a t e x t u l u i p r e c a r a l

A n g e l e i B oc a nc e a . A p o r t u l r e g i z o r a l c r e a t o r ,viziunea, s -a s imţ i t d in p l i n în spectacoleler e a l i z a t e d e G h e o r g h e H a r a g c u p i es e le l u iS i i t o A ndr â s ; du pă c u m , î n s u c ce s u l dep r e s t i g i u a l Jocului' de B ă i e ş u . a u j u c a t u nr o l de os e b i t s e n s i b i l i t a t e a , de l ica te ţea p r i v i r i i

î n toarse către înăuntru, a l u i G e or g e R a f a e l . Noaptea cabotinilor d e R . G u g a a d e v e n i tu n m a r e s p e c t a c ol , î n r e g i a r a fi n a t ă a l u iD a n A le c s a n d r e s c u , ca r e a d a t p i e s e i t e n s i u n es u b t e r a n ă ş i î n f r u n t ă r i i r e a l i s t e , c o n t u r u r i

s im b o l i c e .

A m a v u t , î n s t a g i u n e , şi c ît e va , pu ţ i n e ,f o r m u l e de s pe c t a c o l no i , p r o p u n e r ic r e a t o a r e d e o r g a n i z a r e s ce n i că a m a -

t e r i a J u l u i l i t e r a r : L a Lilieci, r e p r e z e n t a ţ i es u i - g e n e r i s de a n t r opo l og i e poe t i că r e a l i za t ăd e V i r g i l O g ă ş a n u , p e p oe z ia l u i M a r i n

S ore s c u , Ceasul al 13-lea, m o n t a j d a t o r a tLe t i ţ i e i P opa , c ompoz i ţ i e de s c h i s - a g i t a t o r i c ă .p ol it i z a t ă , p e b a z a u n o r s ch i ţ e d r a m a t i c e

* Cu t i t l u l Incomparabilul Al

de D u m i t r u S o l omon . 0 m o n t a r e , sol idă, det e a t r u p o l i t i c ne-a ofer i t şi C o n s t a n t i nD i n i s c h i o t u , î n s c e n î nd d r a m a t i z a r e a Clipeide D i n u S ă ra ru . D a r a u fo s t ş i m u l t e ,c h i a r p r e a m u l t e r e p re z e n t a ţ i i ne c onc l u d e n t e , „d e s e r v i c i u " , m o n t ă r i f o r m a l e , fărăecou şi fără u t i l i t a t e . S ub po t e n ţ i a l u l t e x t u l u i , m i s -a u pă r u t s pe ct a co le l e T e a t r u l u i N a ţ iona l , ca re , în acest a n . pă r ea să f i onor a t( c a n t i t a t i v ) p i e s a o r i g i na l ă . R e pre z e n t a ţ i a Le

t i ţ ie i Popa, cu piesa Acord de P a u l E v e r a c ,a fos t s ă racă in i de i ş i t e rnă ca mizanscenă .P l a t ă , d e s u e t ă , m o n t a r e a p i es e i l u i L e o n i d aTe odore s c u , Cine a fost Adam ? ( r e g i a . C r i s t i

a n M u n t e a n u ) . N e i n t e r e s a n t , l i v r e s c , spectacol u l Cîştigătorul trebuie ajutat ( reg ia , Ion Co-

j a r ) . D i n t r e cele c î t e va mon t ă r i a l e Autobiografiei l u i H o r i a L o v i n e s c u , n u aceea a T e a t r u l u i Na ţ iona l ( reg ia , Corn e l Todea) a a t r a sa t e n ţ i a c r i t i c i i d r a m a t i c e . c i spec tacolu lT e a t r u l u i d i n R eş iţ a ( r e g i a , E m i l R e us ) .Cu t o t u l s c ă z u t e . s - a u dove d i t e x i

ge n ţ e l e T e a t r u l u i de Comedie fa ţă det e x t u l d r a m a t i c o r i g i n a l . Scena d i n s t r a d aM ă ndi ue ş t i a l a n s a t î n a c e a s t ă s t a g i une M ă¬seaua de minte d e C o m e l i u M a r c u ( r e g i a ,George Teodorescu) ş i Ciripit de j)âsărele deD i n u G r i go re s c u ( r e g i a , S a n da M a n u ) . P r i m asc r i e re a c ope r ă t e m a . . p r a c t i c a î n p rodu c ţ i e as t u d e n ţ i l o r " , p r i n t r - o î n s ă i l a r e d r a m a t i c ă p u e r i l ă , s impl i s t ă ca sc r i i tură , cea de-a douaeste o l u c r a r e bu l e va rd i e r ă , l i p s i t ă de me ş t e ş ugu l t e a t r a l a l . . p a t r o n i l o r ' 4 g e n u l u i — a¬

p a r e n t de s t i na t ă . . . m a r e l u i p u b l i c ! Regre tămcă T e a t r u l de Comedie ş i -a p i e r d u t s p i r i t u lc u l t u r a l şi g u s t u l l i t e r a r d o v e d i t e c î n d v a .

Au a bs e n t a t de pe a fi ş el e s t a g i u n i i cî ţ ivad r a m a t u r g i aprec ia ţ i , ca P a u l A n g l i e i , A l e x a n d r u V o i t i n , M i h n e a G h e o r g h i u , M i r c e a R a d ul a c o b a n ; A u r e l B a r a n g a a a p ă r u t t o t cuv e c h i l e şi m u l t r o d a t e l e l u i c o m e d i i . S -a up u b l i c a t . în u l t i m u l t i m p . c î t eva s c r i e r i d r a m a t i c e de r e a l ă va l oa re l i t e r a r ă , boga t e î ns ubs t a n ţ ă , c u ra j oa s e î n i d e i , o r i g i n a l e ca

scr i i tură : Sintem şi răminem şi Schimbareala faţă d c P a u l C o r n e l C h i t i c . Noaptea peasfalt d e T h e o d o r M ă n e s c u , A treia ţeapăde M a r i n Sorescu ( f r a g m e n t a r t i p ă r i t ă ) .N u s-au j u c a t încă . La fe l cumn u s - a u r e p r e z e n t a t m u l t e a l t e piese r e m a r c a b i l e , e d i t a t e m a i d e m u l t s a u m a i d e c u -r înd . C î teva t i t l u r i e d i f i ca t o a r e : Colivia cunăluci d e A l . V o i t i n , d r a m ă p u t e r n i c ă , c ură dă c i n i î n t r -o l e ge ndă t r a ns i l va nă ş i i m p l i

c a ţ i i î n c o n t e m p o r a n e i t a t e , îngerul bătrîn deA l . S e ve r , i n c u r s i u n e t rag ică în u n i v e r s u l

î nc h i s a l l a gă re l o r na z i s t e , Jocul vieţii şi almorţi i de I l o r i a L o v i n e s c u , b og a t ă p a r a b ol ăon t o l og i c ă , Revelion de M a r i a B a n u ş , p l o n

j a r e î n l u m e a b u c u r e ş t e a n ă î n a n i i u l t i m u l u i

r ă z bo i m o n d i a l . T o a t e a u a p ă r u t î n v o l u m ede t e a t r u !

T e a t r e l e nu a u î nc ă de s t u l ă i n i ţ i a t i vă , nua s p i r ă l a o r i g i n a l i t a t e , î n c o m p u n e r e a r e p e r t o r i u l u i na ţ i ona l . D a r , s ă cons i de r ă m ş i a¬ce a s t ă s t a g i un e „de t r e c e re " , î n de s f ă ş u r a r e ,o e tapă ca re a deschi s c î t eva d i rec ţ i i no i .



Ïn s i tua ţ i a t n r a r e , la sf î rş i t de s t a g i u n e , se î n c e a r c ă u n b i l a n ţ , î n t r e b a r e aea re poa te să a j u t e este aceea v e n i t ă

de la s p e c t a t o r u l o b i şn u i t , e a r e . u n e o r i , c e r eu n s f a t , z ic înd : „ l a ce spec taco l să mă duc?"Ş i, a t u n c i , l ă s tnd d e o p a r t e t o a t e s u b s t r a -l u r i l e ce ţin de s t a t u t u l c r i t i c u l u i , u i l i n d

„ î n c u r a j ă r i l e " , d i r e c t ş i s ince r , r ecomanz i a¬

cele repr ezen ta ţ i i de l a ca re ş t i i s i g u r căp r i e t e n u l , ce ţ i -a a d r e s a t în t r e b a r e a , p l e a c ăm u l ţ u m i t . De c i . sâ în c e r c ă m sâ f i m s i n c e r iş i s ă sp u n e m l u c r u r i l o r p e n u m e .

E v i d e n t că p u n c t u l d c p l e c a r e a l d i s cuţiei î l c o n s t i t u i e r e p e r t o r i u l , i a r î nc a d r u l l u i , l o c u l p r i m î l a re d r a m a

t u r g i a or i g in a l ă . D u p ă a t î t a a m a r d e v r e m ede e înd aceas t ă d r a m a t u r g i e o c u p ă p r i m u l

l oc în a t e n ţ i a o a m e n i l o r d e t e a t r u , cred căa v e n i t t i m p u l să n u m a i f ol o s i m , m e r e u ,„n e c es i t a t e a î n c u r a j ă r i i " e i , î n j u m ă t ă ţ i n d a s t f e l , v o i t . ex igen ţa . To t . . î ncura j înd-o" , s -areuşi t , e d r e p t , f or m a r e a d e p li n ă a u n o rd r a m a t u r g i — şi- i numesc pe H o r i a L o v i

n e s c u , A u r e l R a r a u g a , P a u l E v e r a c , D . R .Po p e sc u , M a r i n Sorescu ; to toda t ă , s-a în c e t ă ţ e n i t , î n n u m e l e „ î n c u r a j ă r i i " , ş i accept a r e a c u u şu r i n ţ ă a m e d i o c r i t ă ţ i i .

iu a ce a st ă s t a g i u n e a m v ă z u t u n n u m ă r

m a r e d e p r e m i e r e r o m â n e ş t i . C a n t i t a t e a afost suf i c i en tă ! C a l i t a t e a , î nsă , e s t e d i s c u t a b i l ă . Au î n c e p u t s ă f u n c ţ i o n e z e , c o n f o r mu n o r legi n e sc r i s e , ş a b l o a n e l e . D r a m a t u r g i ao r i g i n a l ă a r e d r e p t e r o i d o a r anumite personaje. P r e f e r a b i l este şeful , i n g i n e r u l , m a ia l e s , cel cu m u l t e , f o a r t e m u l t e p r o b l e m e ,apăsa t de to t f e l u l d e procese d e c o n ş t i i n ţ ă .Dacă e r o u l nu es t e şe f , p i e sa pa rca nup o a t e f i s cr i s ă . E x e m p l e : Cîşligătorul trebuieajutat d e l o s i f N a g h i u — un ing inc r - şe f .Cine a fost Adam ? d e L e o n i d a T e o d o r e sc u

• I L E A N A L U C A C I U

Să s p u n e ml u c r u r i l o r p e n u m e

noas t ră a r f i popu la t ă doa r de şe f i , de ce ia junş i undeva sus . porn i ţ i de jos , ca re aud e t o a t e , d a r a u şi p r o b l e m e ! Se c r e e a z ă ,a s t f e l , o falsă r e a l i t a t e . O a r e . o m u l o b i ş n u i t ,

ce i ce î ş i rupe n a s t u r i i i n t r o l e i b u z , a l e r -gînd după cond ică , ce l ca re a re do i cop i i lag r ă d i n i ţ ă , i a r p e a l t r e i l e a nu ş t i e cu c inesă-1 lase , că e sugar , o m u l care s tă la coadăe înd se dă . . . peş t e p roaspă t , o m u l c a r e a r er a t e p e n t r u t e l e v i z o r , E l , acest personaj o¬b i ş n u i t , e r o u a n o n i m a l so c i e t ă ţ i i n o a s t r e ,n u mer i t ă să f i e l u a t în cons ide r a ţ i e ?! A t a

căm în d r a m a t u r g i e „ m a r i l e p r o b l e m e a l econş t i i n ţ e i " , puse , î nsă , î n c o n t e x t u l u n e iaşa -z i se rea l i t ă ţ i , î n ca re d o m i n a n t , d e celem a i m u l t e o r i , e s t e f a l s u l , p r e f a b r i c a t u l .

R a r e , a p r o a p e i n e x i s t e n t e s în t pe r sona je l e f e m i n i n e . I n g e n e r a l , î n aces te piese feme ia eu n fe l de decor , e p l i c t i s i t ă , a re foa r t e m u l t

t i m p p e n t r u d r a m e l e s e n t i m e n t a l e , d a r s es i m t e că haba r nu a re c î t cos t ă o p î ine .P ie se l e p e n t r u t i n e r e t s în t ş i e l e aproapei n e x i s t e n t e . T i n e r i i , în d r a m a t u r g i i o r i g i n a l ă ,a u d o a r r o l u l d e a a m i n t i p u b l i c u l u i căexis tă ş i o genera ţ ie a v i i t o r u l u i , c a r ea c u m se f or m e a z ă . C u m ? N u ş t i m .P a u l l o a c h i m , p r i n Goana, a b a n d o n e a z ă

aceas t ă schemă . A ma i sc r i s ş i C o r n e l i uλ Γ a r c u 0 piesă cu t i n e r i , Măseaua deminte, u n fe l de com edie în ca re fun c ţ io nează pe r fec t cele m a i c l a s i c e ş a b l o a n e . Λ -p r o p o de comedie , ea r ă m î n e C e n u şă r e a sad r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e . A i c i se operează ce lm a i m u l t cu scheme , a i c i se lucreazăd e l i c a t , cu „mănuş i a lbe" . Se a t acă . î n cont i n u a r e , „ g r a v a s i t u a ţ i e " a c h e l n e r i l o r , î n t r - u n t e x t p l i n d e v u l g a r i t a t e , c u m e s t ePiatră la rinichi d e P a u l E v e r a c . s a u a l t e

m i c i t a r e , c a r e c o n s t i t u i e o b i şn u i t u l su b i e c ta l s c h e c i u r i l o r d e l a t e l e v i z i u n e .

T e m a t i c a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e mani fes t ăd e s t u l e c a r e n ţ e . ( N u m a i a d u c î n d is cu ţ i e ,f a p t u l că piesa i s tor ică este , parcă , pe ca led e d isp a r i ţ i e . I n a fa r ă d e e x c e l e n t u l t e x t a ll u i A l . S e v e r , Descăpăitnarca, şi de Muntelel u i D. R . Po p e sc u , n i m i c n o u . l a a c e s t c a p i tol . ) Şi , t o t u ş i , a m f i n e d r e p ţ i d a c ă n u a n is u b l i n i a că mer i t ă a t en ţ i a p u b l i c u l u i , d a t o r i t ăca l i tă ţ i i d r a m a t i c e , Goana l u i P a u l l o a c h i m ,Acord d e P a u l E v e r a c Undeva o lumină



p r i n c i p a l e , ce t r e b u i e î nde p l i n i t e dc s c r i i t o r i i

v a l o r o ş i .

S t a g i u n e a a c t ua l ă , î n C a p i t a l ă , a r ă ma sd a t o a r e şi f o n d u l u i de ba z ă a l d r a m a t u r g ie i n o a s t r e . M a i n i m i c n u s-a p r e z e n t a t d i ncr e a ţ ia „ b ă t r î n i l o r ". N u m a i s p u n e m că n ua m v ă z u t n i c i u n Car agia le ; e l s-a j u c a tc î n d v a , d a r r e p e r t o r i i l e l - a u p u s l a m a g a zie. Căruţa cu paiaţe d e M i r c e a Şlcfănescuşi Reţeta fericirii d e A u r e l B a r a n g a r e p r e

zintă tot ce s -a selectat din d r a m a t u r g i ascrisă a n t e r i o r . C ome n t ă r i i l e s î n t de p r i s os .

D r a m a t u r g i a universa lă c las ică ş i ac tua lăa a v u t m a i m u l t noroc. S-au j u c a t ş i S ha ke s p e a r e , ş i Cehov, ş i G o r k i , şi B r e c h t , şiD i i r r e n m a t t , s-a j u c a t t e a t r u l R e n a ş t e r i i e n gleze, a făcut succes V a m p i l o v ( d r a m a t u r gpa rc ă de s c ope r i t a c um) , a f o s t a p l a u d a i P a u lZ i n d e l . A m a v u t p l ă c u t a s u rp r i z ă de a c on s t a t a c u m T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n B u c u r e ş t i„ a t a c ă " a n t i c i i , r e uş i nd un s pe c t a c o l i n t e r e

s a n t cu Fata d in Andros d e T e r e n ţ i u . R e p e r t o r i u l , în a n s a m b l u , a a v u t o pa le tă d e s t u ld e b o g a t ă , m u l ţ u m i t o a r e , c h i a r . Ne af lăm înp l i n pr ogre s în · ce p r i ve ş t e g î nd i r e a c on ţ i n u t u l u i r e p e r t o r i a l , f a p t c a r e n e î n d r e p t ă ţ e ş t e s ă s pe ră m c ă s t a g i une a v i i t o a r e v ap r o d u c e m u l t e s u r p r i z e p l ă c u t e . I m p o r t a n teste că acest r e p e r t o r i u a fos t scos l a l u m i n ăp r i n e f o r t u r i i n t e r p r e t a t i v e d e o s e b i t e . T e r e n ţ i u s a u G o l d s m i t h (Noaptea păcălelilor), d a t o r i t ă d i f i c u l t ă ţ i i r e c e p t ă r i i t e x t u l u i de c ă t r ep u b l i c u l de a s t ă z i , p u t e a u s ă - ş i r a t e z e ţ i n t a ,

d a r ă n u a r f i e x i s t a t o i n t e r p r e t a r e excep ţ i o n a l ă . S u b l i n i e z , n u p e c r i t i c i s ă - i î n t r e bă m„ c e l e - a p l ă c u t " , c i pe ma re l e p u b l i c , cev i n e l a aceste s pe c t a c o l e , unde s e a ude r e f r e n u l : „n-ave ţ i un b i l e t în p l u s ?"

In ceea ce pr iveş te a r t a s p e c t a c o l u l u i ,reproşur i l e c red că se ivesc d e s t u ld e r a r . N i ci od a t ă n u a m fo st p a r t i z a n

a l p r i o r i t ă ţ i i " t e x t u l u i a s u p r a i n t e r p r e t ă r i i . S în t două baze d e p o r n i r e s p r er e uş i t a u n e i r e p re z e n t a ţ i i , c a r e i mp l i c ă r e s ponsa bi l i t ă ţ i ega le . Aceas ta a r f i o „leg e"a t e a t r u l u i , d a r m a i e x i s t ă c î t e v a l e g i n e sc r i se a le t e a t r u l u i , ce se i m p u n cu aceeaş ip r e g n a n ţ ă . U n c o l e c t i v t e a t r a l fă ră r e g i z o r i ,f ă r ă u n a n i m a t o r , n u p o a t e d a r a n d a m e n t ,or i c î t de bun a r f i e l . A n u l t e a t r a l ce se

încheie a v a l i d a t încă o da tă capac i t ă ţ i l er e g i z o r a l e deosebi t e , ş i - i numesc pe Alcxa

V i s a r i o n , T u d o r M ă r ă s c u , L u c i a n G i u r c h e s c u ,D i n u C e r n c s c u , S a n d a M a n u . E i a u f os t p r i n

c i p a l i i a n i m a t o r i . T e a t r u l G i u l e ş t i , ş i da t o r it ă l u i T u d o r M ă r ă s cu ş i l u i A l e x a V i s a r i o n , s-a s i t u a t p r i n t r e t e a t r e l e cu r e n t a b i l i

t a t e ar t i s t i că . (D a , c re d că ş i a i c i i n t e r v i n eaces t u z i t a t c uv î n t , „r e n t a b i l i t a t e " !) C i t e z ,p r i n t r e spec tacole le m e r i t o r i i , Noaptea păcălelilor şi Goana.

U n e v e n i m e n t a f o s t r e v i t a l i z a r e a T e a t r u l u i M i c . A m a f l a t a ic i n o u ă p r e m i e r e ! Ş i ,

Emigranţ i i d e M r o z e k , în r e g ia l u i M i r c e aD a n e l i u e , Om ul — continu aţi să pun eţi întrebări, în r e g ia l u i L a u r e n ţ i u A zi m i o a r ă , şi Nebuna d in Chaillot, î n r e g i a I u i S i l v i u P u r -eăre le . Toţ i t r e i se confi rmă ca r e g i z o r i d ev a l o a r e . Acest t e a t r u a m a i d e m o n s t r a t ceva :că se pot r e a l i z a m a i m u l t e p r e m i e r e c h i a rşi în c a d r u l u n u i c o l e c t i v r e s t r î n s , d i s p u -nînd dc o s ingură sa lă . Ş i , a t u n c i , de ceT e a t r u l de C ome d i e , a v î nd c a m a c e l a ş i s t a t u t

o r g a n i z a t o r i c , n u dă t i n n u m ă r m a r e d e p r e m i e r e ? I n s c h i m b , n e dă u n s pe ct a c ol e x cepţ iona l cu Cercul de cretă caucazian de-B r e c h t , în r e g ia l u i L u c i a n G i u r c h e s c u . I nc o n t e x t u l a n u m e r o a s e f e s t i v a l u r i şi m a n i fes tă r i t e a t r a l e de s fă ş u ra t e î n ţ a r ă , a c e s ts p e c t a c o l n u a o b ţ i n u t n i c i o d i s t inc ţ i e . Nu înţeleg de ce.

S p u n e a m c ă s t a g i u n e a b u c u r e ş t e a n ă i m p u n e n u m e n o i d e r e g i z o r i . I n a f a r a ce lor c i t a ţ i , a p a r e şi G r i g o r e G o n ţ a , d e f a p t , a c t o r

la T e a t r u l N a ţ i o n a l , a f i r m a t p r i n r e p r e z e n ta ţ i a cu Fata d in Andros. A m m a i s p u n e c ăacolo u n d e f u n c ţ i o n e a z ă r e g i z o r i d e t a l e n t— T e a t r u l G i u l eş t i (ce i m a i m u l ţ i ) , T e a t r u lM i c ( n u m e n o i , c a r e p r o m i t ) şi T e a t r u l deComedie — se în t î lnesc cele m a i i n t e r e s a n t es p e c t a c o l e . R ă m î n p u ţ i n î n u m b r ă , T e a t r u l '„ B u l a n d r a " şi T e a t r u l „Not t a r a " . De ce ? I na fa r ă de V a l e r i u Moiscscu (Anecdote provinciale) şi de D i n u Cernescu (Timon din Atena), a ic i a fos t . . . l in i ş t e . Am văzut spec tacolecorecte — ş i a t î t . Nu au a v u t p a r c ă n i m i c

de s pus L i v i u C i u l e i , v a l o a r e r e m a r c a t ă ş ipe p l a n m o n d i a l , D a n M i c u , u n l î n ă r r e g i z o rd e l a ca r e a ş t e p t ă m în c o n t i n u a r e o r e p r e z e n t a ţ i e de t a l i a ce lor v i z i o n a t e , c î n d v a , I a -Tî rgu Mureş , ş i a l ţ i i .

A m a p l a u d a t s c e n o g r a f i i d e o s e b i t e , d a t o r a t e fi e u n o r p e r s o n a l i t ă ţ i , f i e u n o r t i n e r i

m a i pu ţ i n c unos c u ţ i . A u r e a l i z a t r o l u r i e x c e p ţ i o n a l e O l g a T u d o r a c h e , L e o p o l d i n a B ă l ă n u ţ ă , S a n d a T o m a , R a d u B c l i g a n , G e orge

C o n s t a n t i n , M i t i c ă P ope s c u , Ş t e f a n Io rda c he . .A l . R e p a n , G e o r g e M o t o i , a u i n t r a t î n r i n -d u r i l e pro fe s i on i ş t i l o r va l o roş i R oz i na C a m-bos ş i R od i c a N e gre a . A m c ons t a t a t p o s i b i l i t a t e a î n f ă p t u i r i i a c e l u i i d e a l n u m i t „spi r i tde e c h i pă " , î n c a r e func ţ i one a z ă acea z i c e r e ,u i t a t ă d e t e a t r u , „ to ţ i p e n t r u u n u l , u n u l

p e n t r u to ţ i " (vez i Om ul — cont inuaţ i să puneţi întrebări, Fata d in Andros şi c h i a r Nebuna d in Chaillot). I n t e r p r e ţ i i , o p a r t e -d i n t r e e i , a u a v u t rea le sa t i s fac ţ i i . Au juca t»şi au j u c a t în reprezenta ţ i i ce s -au i m p u s .

S ă n u u i t ă m c ă n e a f l ă m î n a c e l v i g u r o sF e s t i v a l „Cîn t a r e a R omâ n i e i " ş i , l a a c e s tc a p i t o l , j u r i i l e v o r a v e a d e l u p t a t şi de-g î n d i t m u l t , p î nă e î nd vo r a l e ge pe c e i ma ib u n i d i n t r e c e i m a i b u n i . I n c a d r u l a c e l u i a ş iF e s t i v a l a u m a i a v u t loc m u l t e m a n i f e s t ă r il e g a t e d e i n t e r p r e t a r e s a u d e g e n u r i a le d r a m a t u r g i e i ş i a l e s p e c t a c ol u l u i . Vi a ţ a t e a t r a l ăa a v u t n e r v , cum s -a r z ice , în aceas tă s t a g i u n e . A m a v u t şi t u r n e e i n t e r n a ţ i o n a l e î n c u



b u n t 1 ş i , lotuş i , o v u l a i t este că a r i n i n t e r

pre t a t i vă de pă ş e ş t e î n e n t i t a t e , de m u l t e o r i ,g î nd i r e a r e pe r t o r i a l ă . A i c i s e iveş te p u n c t u ln e v r a l g i c , pe c a r e n u m a i u n t r a t a m e n t c u r a

jos ş i adecvat î l poate e l i m i n a . A r f i t r i s t

să sc ajungă şi în t e a t r u l a s i t u a ţ i a d i nc i n e m a t o g r a f i e . u n d e . d a t o r i t ă s c e n a r i i l o r ,u n e l e p r o d u c ţ i i , f o a r t e m u l t e produc ţ i i , s î n ts l a be ş i ne c onv i ngă t oa re . I n t e a t r u m a i a v e mu n Shakespeare , s ă avem gr i j ă să -1 respec

tăm !D a că a r f i să r e c om a n dă m s i nc e r p u b l i

c u l u i c î t e va s pe c t a c o l e , a m a ve a c e r e c oma nda şi «le unde alege. Pe l ingă ce a datC a p i t a l a , s în t , ş i in ţ a ră , m u l t e r e p r e z e n t a ţ i i

S-a u f ă c u t , d u p ă c u m s e c u v e n e a , d u p ă• i u n er a m e r i t a t să se facă. a p r e c i e r im ă g u l i t o a r e a s u p r a s t a g i u n i i care a

t r e c u t . Orice încercare « le s in teză s -a văzutd e t e r m i n a t ă î n mod obiectiv să înregi s t reze

rea l i ză r i i m p o r t a n t e în d o m e n i u l p r o m o v ă r i id r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e , în cel a l a r t e i s p e c t a c o l u l u i , ş i a ş a m a i d e p a r t e .

N u v o i r e p e t a aces te a p r e c i e r i . N u f i i ndc ăn u le î m p ă r t ă ş e s c , d o a m n e p ă z e ş t e , c i p e n t r u c ă n - a r e ro s t să r e p e t ce au spus ce i lalţi şi, d e a l t f e l , c e -a m s pus e u î n s umi înrev i s tă , n u m ă r d e n u m ă r , d e - a l u n g u l s t a g i u n i i .

E x a m i n î n d r e p e r t o r i u l celor p a t r u z e c i d ecolect ive d r a m a t i c e , v o m v e d e a , p e lî n gă l u

c r u r i h u n e , şi a l t e l e , c a r e n e m u l ţ u m e s c . î na i n t e de t o a t e , de pe scenele m a j o r i t ă ţ i it e a t r e l o r , şi, în p r i m u l r î nd , de pe scene leT e a t r e lo r N a ţ i o n a l e a l i p s i t p r e m i e r a cu p iesac las ică românească . C î teva re luăr i a n e m i a t e ,c î t eva încercăr i mai m u l t s a u m a i p u ţ i n i z b u t i t e , nu a c ope ră a c e s t d e z i d e r a t p e r m a n e n t a l v i e ţ i i noa s t r e t e a t r a l e şi, în d e f i n i t i v ,

a l c u l t u r i i n o a s t r e . F a p t u l c ă , n u c u m u l ţ ia n i î n u rmă , s - a u p rodus s pe c t a c o l e r e m a r cabile c u p ie s e le l u i C a r a g i a l e nu j u s t i f i c ă a z iabsenţa m a r e l u i c l a s i c d i n r e p e r t o r i u l p e r m a

d e m n e d c i n t e r e s . Vin ş i e l e , m a j o r i t a t e a , înC a p i t a l ă , da t o r i t ă t u r n e e l o r . Aceste t u r n e e , ed r e p t , se petrec în a n o n i m a t ş i au m u l t edefec te dc o r g a n i z a r e . Aceas ta - i a l t ă p r o b l e mă, ce a r m e r i t a s ă f i e de z bă t u t ă de b u n anoa s t r ă ga z dă , c a r e e s t e r e v i s t a „ T e a t r u l " .Ş i a r ma i f i de d i s c u t a t , t ot a ic i : condi ţ i ac r i t i c u l u i ; ne c e s i t a t e a r u b r i c i i t e a t r a l e de o-p i n i c , a p a r ţ i n î n d a c e s t u i „ p e r s o n a j " , d e u n i i

b l a m a t ; ne c e s i t a t e a s pa ţ i u l u i t i p o g r a f i c şi

p e n t r u c r o n i c a t e a t r a l ă , n u n u m a i p e n t r u ceac i ne ma t og ra f i c ă ; o b l i g a t i v i t a t e a c o n s e m n ă r i il a z i , în p resă ş i l a t e l e v i z i u n e , a v ie ţ i i t e a t r a l e . D a r a c e a s t a e a l t ă p r o b l e m ă , d e s t u lde s p i noa s ă .

• V I R G I L M U N T E A N U

C î t e v a n e m u l ţ u m i r i

B ra ş ov , u n s pe c t a c ol cu Momente şi schiţela T i m i ş o a r a , u n Conu Leonida... r a t a t pe l aR e ş i ţ a , î n s e a m n ă m a i n i m i c . N u u i t Occisio...la O r a d e a , n u u i t Jocul ielelor l a T i m i ş o a r aş i I a ş i . da r unde s î n t Apus d e soare, Lucea

fărul . Hăzvan şiVidra, Despot Vodă ? Credcă c l i m p e d e .

N i c i d r a m a t u r g i a d i n t r e cele d o u ă r ă z b o a i en u s t ă m a i f e r i c i t . A m p o m e n i t Danton şi

Jocul ielelor, m a i p o t a d ă u g a Gaiţele. Con fraţii, Domnişoara Nastasia, d a r e d e s t u l ?

T e a t r e l e n o a s t r e p r i v e s c î n c ă d e s t u l d em i o p c ă t r e d r a m a t u r g i a c l a s i c ă un i ve r s a l ă .D e s i g u r , se joacă Sh ak espea re ; că t r e s fî r ş i -l u l s t a g i u n i i , c ine s -a grăbi t a p u t u t vede.»u n R a c i n e , u n L o p e d e V e g a . . . D a r . u n d es în t c la s ic i i r u ş i , O s t r o v s k i , T o l s t o i , T u r g h c -n i c v , G r i b o e d o v , u n d e s î n t g e r m a n i i S c h i l l e rş i G oe t he , f r a n c e z i i C o r n e i l l e , B a l z a c , M u s s e t ?N u u i t ce s -a j u c a t , d a r n u c p r e a p u ţ i n ?

Ş i i a răş i mă g îndesc , în p r i m u l r î n d , I aT e a t r e l e N a ţ i on a l e , l a r ă s p u n d e r i l e l o r . şii a răş i mă g îndesc l a obl iga ţ i a de a da spect a t o r i l o r — m a i a l e s c e l or t i n e r i — ce e m a iva loros în c u l t u r a u n i v e r s a l ă . T o t s c o t o c i n dp r i n R e n a ş t e r e a e n g l e z ă , n u a t i n g e m dec î lcu mî ne c a a c e s t d e z i d e r a t .v N i c i cu d r a m a t u r g i a c o n t e m p o r a n ă d i na l t e ţ ă r i nu s t ă m a t î t de b i n e înc î t s ă ne dec l a r ă m pe d e p l i n m u l ţ u m i ţ i . D u p ă c u m . î n c ăş ovă i t o r . î ncă n e c onc l u de n t , î nc ă n e s a t i s f ă că -

l o r , p r i v i m c ă t r e d r a m a t u r g i a ţ ă r i l o r d i n„ l u m e a a t r e i a " . Ε d e m e d i t a t !I n ţ ă r i l e c a p i t a l i s t e , s c r i i t o r i i progre s i ş t i ,

d r a m a t u r g i i c a re p r i ve s c s e ve r , c u o c h i c r i t i c ,

a c u z a t o r , rea l i t ă ţ i l e soc ia le ş i p o l i t i c e n u a up u s c o n d e i u l j os , n u s -a u r e s e m n a t , n u a u

înce ta t s ă demaş te ş i s ă înf i e reze s i s t e m u l .F s l c d a t o r i a t e a t r e l o r noa s t r e s ă p r i ve a s c ăou pre c ă de re c ă t r e a c e ş t i d r a m a t u r g i . Şi , to t u ş i , n e m u l ţ u m i m s ă j u c ă m Bomba zilei,Pielea ursului ş i î nc ă v r e o c î t e va ne î ns e n i n a t e p r o d u c ţ i u n i b u l e v a r d i e r e I a r ă ş i e de



A j u n g l a o p r o b l e m ă , d u p a p ă r e r e am e i i , m a i a c u t ă . N u c , n e a p ă r a t , op rob l e mă a s t a g i u n i i care a t r e c u t .

E s t e , m a i d e g r a b ă o p r e l u n g i r e . î n s t a g i u n e ,a u n e i s i tua ţ i i m a i vechi ş i . încă , fă răs e m n e d e a m e l i o r a r e . A l c ă t u i ndu- ş i r e p e r t o r i u l , t e a t r e l e — ş i , d i n n ou . mă g î nde s c

în p r i m u l r î n d l a Te a t r e l e N a ţ i ona l e ! —ui tă că p r i n t r e s p e c t a t o r i i l o r t r e b u i e săs e nume re ş i c e i ma i t i n e r i , a do l e s c e n ţ i i ,

c o p i i i . Cam de pe l a şase -şapte an i ,p î nă pe l a ş a i s p re z e e e - ş a p t e s p re z e c e a n i ,s p e c t a t o r u l m a t u r de mî i ne , c o p i l u l d e a z i .n u are ce vedea cu plăcere şi cu int eresla t e a t r e l e d r a m a t i c e . (S pun „ c u p l ă cere şi cu i n t e r e s " . p e n t r u c ă m a ip u t e m î n t î l n i , p r i n să l i l e de spec tacol , cop i ia duş i dc o r g a n i z a t o r i nepr icepuţ i ş i inconş t i en ţ i , l a Tango şi Bunica se mărită.) Spect a t o r u l m a t u r d e m î i n e . c o p i l u l dc a z i , n ugăseş te la t e a t r e l e d r a m a t i c e n i m i c p e n t r u

v î r s t a , pu t e r e a de î n ţ e l e ge re , se t ea l u i dec unoa ş t e r e ş i n i v e l u l I u i d e p r e g ă t i r e . R ă s p u n d e r e a cade e x c l u s i v p e u m e r i i t e a t r e l o rde pă pu ş i . D a r , po t t e a t r e l e d e p ă p u ş i , a ue le ca p a c it a t e a să cu p r i n d ă î n t r e a g a h u n e ac o p i i l o r ? C o p i l u l ca r e n u m a i v r e a să v a d ăTigrişorul Petre nu poa t e î nc ă me rge s ăv a d ă Tinwn din Atena, e a t î t dc greu de înţeles ?

E x i s t a , cu a n i în u r m ă , o p r e v e d e r e r e g u l a m e n t a r ă , d u p ă c a r e t e a t r e l e au obligaţia : ;ă

înscrie în r e p e r t o r i u l fiecărei s t a g i u n i o piesăp e n t r u ce i m i c i . N u ş t i u da c ă a c e a s t ă p r e ve de r e r e gu l a me n t a r ă m a i e în v i goa r e , ş t iu

însă s i g u r că ea era r e f l e x u l u n e i obl iga ţ i im o r a l e a t e a t r e l o r , obl iga ţ i e ca re η -a în c et a t

în f a p t să exis te , aş z ice că a s p o r i t îng r e u t a t e . R e g l e m e n t a t ă s a u n u p r i n t r - o p r e vedere spec ia lă , aceas tă obl iga ţ i e a t e a t r e l o rse m e n ţ i n e ş i e a de c u r ge d i n î n s ă ş i p o l i t i c ap a r t i d u l u i şi s t a t u l u i n o s t r u p r i v i n d f o r m a r ea o m u l u i n o u , p r i v i n d m o d e l a r e a c o n ş t i i n ţ e l o r , p r i v i n d e duc a re a î n s p i r i t u l i d e i l o r ce

l or m a i î n a i n t a t e a t u t u r o r c e t ă ţ e n i l o r R o m â n i e i s oc i a l i s t e , i n c l u s i v — şi p r i o r i t a r — ac e l o r c a r e vo r c o n s t i t u i g e n e r a ţ i a d e m î i n ea p a t r i e i . Aşa s t înd l u c r u r i l e — şi n u m a ia şa s t a u l u c r u r i l e — p u t e m f i m u l ţ u m i ţ i c uce au făcut t e a t r e l e p e n t r u c o p i i ? H o t ă r i t ,n u !

S e p o a l e p u n e î n t r e b a r e a : u n d e s ăm a i î n c a p ă t o a t e aces te spec tacole— piesa c las ică românească , p iesa

c l a s i c ă u n i v e r s a l ă , p i e s a c o n t e m p o r a n ă d i n

a l t e ţ ă r i , p i e s a p e n t r u c o p i i , e v e n t u a l ,s p e c t a c o l u l ( p e r m a n e n t , n u o ca z i o n a l !) d epoe z i e , s pe c t a c o l u l c onc e pu t s ă f i e r e p r e z e n t a t î n a e r l i b e r şi încă a l t e l e ? F i reş te ,s e poa t e pune a c e a s t ă î n t r e ba re ş i s epoa l e da şi u n r ă s p un s , ca r e , ne p l a c es a u n u , a r face să roşească o b r a z u lu n o r d i r e c t o r i . T o a t e aces te s pe c t a c o l e ' î nc a p ~p r e a b i n e î n p r o g r a m u l p o l i t i c - c u l t u r a l a lf i ecăru i t e a t r u în p a r t e , f ă r ă a l t ă i nve s t i ţ i ed e cî t cea d e r e s p o n s a b i l i t a t e , e n t u z i a s m ş i,

u r m ă , ş a p t e -o p t p r e m i e r e , în m e d i e , la u nt e a t r u e r a m a i m u l t decî t ceva ob i ş nu i t , e r aa p r oa p e o ob li ga ţ i e . S -a p r odu s , î n să — ur m a r e f i rească a u n e i p o l i t i c i c u l t u r a l e î n ţ e l e p t e , u r m a r e f i rească a c reş te r i i n i v e l u l u i

s p i r i t u a l a l t u t u r o r c e t ă ţ e n i l o r — . o s po r i t ea n u m ă r u l u i d e s p e c t a t o r i l a t e a t r e , o a f l u

e n ţ ă a p u b l i c u l u i , care a p r e l u n g i t v i a ţ af iecărui spectacol în p a r t e . Ce şi-au zis , însă,u n e l e t e a t r e ? D a că s e , p o a t e , cu u n n u m ă r

m a i m i c d e p r e m i e r e , r e a l i z a u n n u m ă r m a im a r e de s p e c t a t o r i , d e c e s ă m e n ţ i n e m n u m ă r u l m a r e d e p r e m i e r e ?

Ε o gre ş e a l ă . Ε o greşea lă ca re a d u s l ; im i cş or a r e a n u m ă r u l u i d e p r e m i e r e l a u n e l et e a t r e . Ş i va duc e . poa t e , t r e p t a t , şi la scăd e r e a n u m ă r u l u i d e s p e c t a t o r i . î n v r e me c eu n e l e t e a t r e p ă s t r e a z ă , s p r e m e r i t u l l o r , r i t

m u l r i d i c a t de munc ă ş i r e a l i z e a z ă ş a p t e -op tp r e m i e r e pe s t a g i u n e — ca T e a t r u l M i c , Te a t r u l C i u l e ş t i , T e a t r u l M u n i c i p a l d i n P l o i e ş t i ,

T e a t r u l „A . D a v i l a " d i n P i t e ş t i , T e a t r u l „Mi-h a i E m i n e s c u " d i n R o t o ş a n i , T e a t r u l de N o r dd i n S a t u M a r c , ş i nu n u m a i aces tea — a l t e l erea l i zează c i n c i , p a t r u sa u c h i a r t r e i p r e m i e r e . C ît e va e xe m pl e : T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i nP i a t r a N e a m ţ . T e a t r u l M a g h i a r d e S t a t d i nC l u j - N a p o c a , T e a t r u l de C ome d i e , T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n T i m i ş o a r a , T e a t r u l „ Ion V a s i l e s c u" .Ce expl ica ţ i e sa t i s făcă toare poa te aduce , s ăz i c e m , T e a t r u l N a ţ i ona l d i n B uc ure ş t i , c u celet r e i scene ale sale . cu cei pes te nouăzeci dea c t o r i , în fa ţa rea l i t ă ţ i i c i f r e l o r - : o p t p r e m i e r e ,

a d i c ă t o t a t î t e a c i t e a r e a l i z a t un c o l e c t i v dct r e izec i d e a c t o r i pe o s ingu ră scenă ? La fe l ,T e a t r u l „ B u l a n d r a " , l a f e l , T e a t r u l „ N o t t a r a " .

S ă n u l u n g i m v o r b a . T e a t r e l e ca r e a ur e a l i z a t m a i p u ţ i n e p r e m i e r e t r ă i es c, d e o ca m d a t ă , d i n e c o n o m i i , a d i c ă d i n r e l u ă r i . C î n dz e s t r e a s e va s ub ţ i a , aces te t e a t r e vor s t r ă b a t e u n m o m e n t d e d i f i c u l t a t e . P u t e a f i e v i t a t ? P oa t e f i e v i t a t ! Fi reş te . 0 cere p u b l i

c u l , o cer a c t o r i i , c a re . s ă nu t r e c e m c u ve d e r e a , î n s t a g i u ne a c a r e s-a î nc he i a t , n - a u

p r e a fos t f a vo r i z a ţ i . D a r , de s p r e a ce a s t ă p r o b l e mă de l i c a t ă , de s p re i n s u f i c i e n t a fo los i re aa c e s t u i po t e n ţ i a l p r e ţ i o s , me r i t ă s ă d i s c u t ă mm a i p e l a r g . O vom face .

P e s ea m a c u i p u n e m n e m u l ţ u m i r i l en o a s t r e ? Cine t r e b u i e s â r ă s p u n d ăp e n t r u ele ? Cin e t r e b u i e să le pună

c a p ă t ?

A u l u a t f i inţă în t e a t r e , ca u r i n a r e a u n o r î n ţ e l e p t e mă s u r i p r i v i n d p a r t i c i p a r e a m a s e l o r

l a r g i I a c o n d u c e r e a t r e b u r i l o r , c o n s i l i i l e dec o n d u c e r e . C h i a r î n s t a g i u n e a ca r e a t r e c u t ,aces te org a n i s m e de condu c e re c o l e ct i vă s -a u î nc he ga t . E , î nc ă , p r e a de v re me s ă l e a na l i ză m e fi ci e n ţ a a c t i v i t ă ţ i i . I n m od ob i e c t i v ,e le ab ia î ş i de f inesc ţ e lu l , î ş i a sumă răspund e r i l e , a b i a î nc e p s ă - ş i e xe rc i t e a t r i b u t e l e , î n t r -o pe r s pe c t i vă pe c a r e o v r e m şi ov e d e m a p r o p i a t ă , v o m v o r b i d e s p r e a c t i v i t a

t ea l o r . D e o ca m d a t ă , a n a l i zî n d u n t e a t r u , îla v e m î n ve de re pe d i r e c t o r : c a l i t a t e a l u ipo l it i c ă , p r e gă t i r e a l u i p r o fe s i ona l ă , c u l t u r a



l u i s p i r i t ua l ă , ş i . nu i n u l t i m u l r î n d , e n t u z i a s m u l I u i , v a l en ţ e l e l u i d e a n i m a t o r .

A v e m d i r e c t o r i e xc e l e n ţ i , f oa r t e b u n i şib u n i . A v e m d i r e c t o r i c u e x p e r i e n ţ ă î n d e l u n gata şi d i r e c t o r i f o a r t e t i n e r i , d i r e c t o r i d en u m e l e cărora se l eagă in i ţ i a t ive le , succese le , împl in i r i l e , rea l i ză r i l e aces te i s t a g i u n i , înn n s a m b l u l e i , ş i pe d i rec ţ i i l e e i majore , s a t i s f ă c ă t oa re . D a r a ve m ş i d i r e c t o r i în faţacărora c r i t i c a a m u ţ e ş t e , d e za r m a t ă . N u - i n u

m i m . D e o c a m d a t ă .P r i n t r - o c i uda t ă , i ne xp l i ca b i l ă i ne r ţ i e , î nfo to l i i le de c ond u c e re a l e c îl o rva t e a t r e ,s omno l e a z ă i n ş i f ă r ă c he ma re p e n t r u aceas tăfunc ţ i e . C e p robă de i nc ompe t e n ţ ă ma i poa le ofe r i u n c o n d u c ă t o r d e t e a t r u c a re , a v î ndla î nde m î nă e xa c t a c el ea ş i m i j l oa c e ş i î n l e s n i r i ca o r i c a r e a l t ă i n s t i t u ţ i e s i mi l a r ă ,d e s ch i d e s t a g i u n e a în p r e z i u a r e v e l i o n u l u i ?S a u , r e a l i z e a z ă , p r a c t i c , două spec tacole în t r -os t a g i u n e î n t r e a g ă ? S a u , n u i zb u t e ş t e a n i i n

Poate că p r i m a s t a g i u n e a d e c e n i u l u inou ă ( ci ne n e -a r o p r i s ă ne duc e m c ug î nd i d ?) î n c e pe d i n s ă i n in ţ a a r un ca t ă

a c u m , p e u n t e r e n de r e a l i t ă ţ i s p i r i t u a l e , decî şt i gu r i ş i c on t r o v e r s e , r e p e r e , p u n c t e d ei m p a c t . Cine ş t i e cum va a ră ta (n-o să neduc e m c u g î ndu l p î nă acolo !) . . .dar p u t e mşti ce o va s t i m u l a , în ce direcţi i îş i va af lar e l i e f u l , p r o s p e c t î n d , î n t r u c î t v a , p e l i n i i a f i r

m a t e şi n e a f i r m a t e , p e c e r t i t u d i n i ş i d o l e a n ţ e, p e u n e l e n u a n ţ e , în a o p t a s t a g i u n e ad e c e n i u l u i op t . C u m ne mi ş c ă m ? În c ot r o n emi ş c ă m ?

0 ! d i n cî t e a s e me ne a î n t r e bă r i ge n e ra l en u s - a u n ă s c u t f o r m u l ă r i l e n u m e r o a s e l o rt e m e a l e c o l oc v i i l o r ş i f e s t i v a l u r i l o r o r g a n i

za te în to t c u r s u l s t a g i u n i i , cu deosebi t ă e f i

şir să descopere ş i s ă p romove z e un t e x t o r i

g i n a l va l o ros ? S a u , a s i s t ă , i m p a s i b i l , l a r e p re z e n t a ţ i i l e t e a t r u l u i său în săli fără spect a t o r i ? In fa ţa l i p se i d e r e s p o n s a b i l i t a t e p o l i t ică , a sufic ienţei , a p r o s t u l u i - g u s t , a n e păsăr i i , a s c le roze i , exerc i ţ iu l c r i t i c d e v i n ei n u t i l . D a r , n e î n t r e b ă m c u d e p l i n ă î n d r e p t ă ţ i r e , c e a ş t e a p t ă o rga ne l e l oc a l e î n s ubor -d i n e a cărora se af lă cele c î t eva t e a t r e , d en u i a u c u v e n i t a d e c i z i e , s i n g u r a î n m ă s u r ă

s â duc ă l a r e d re s a r e a s i t ua ţ i e i ş i s ă a s i gu rev i i t o a r e i s t a g i u n i m a i b u n i a u g u r i ?

•

A m c o n s e m n a t c î t e v a c o n s t a t ă r i p e r s o n a l e ,cî t e v a n e m u l ţ u m i r i c a r e p o t f i s u b i e c t i v e .R e pe t , î n s ă , c e s pune a m l a î nc e pu t u l a c e s t o rr î ndu r i : s î n t a s pe c t e de s p r i n s e d i n t r - u n t a b lou ge ne ra l c a r e s e p r e z i n t ă c u t o t u l a l t f e lş i care es te d o m i n a t d e r e m a r c a b i l e r e a l i z ă r i .

• C O N S T A N T I NP A R A S C H I V E S C U

S i m p l ă p r o s p e c ţ i e

n o a s t r e t e a t r a l e , p e n t r u c o m p e t i t i v i t a t e a e iprofes iona lă ş i p e n t r u l e g ă t u r a c i m a i v i e ,m a i d i r e ct ă , m a i p r o fu n d ă , c u p u b l i c u l ?Te me de o a p l i c a ţ i e s t i ma b i l ă , de o s ob r i e t a t eş t i in ţ i f ică ş i de u n o r i z o n t de r e f e r i n ţ e c a r eva face c ins t e aces tor a n i ( face ş i -acum ! ) ,p e n t r u d i a l o g u l c u s u t e de p ro t a gon i ş t i pecare 1-a m a r c a t , 1-a susţinut şi 1-a i m p u s , cau n s e m n d e s p o r i t a n g a j a m e n t i d e o l og i c ş i

e s t e t i c a l t u t u r o r c e l o r c a r e pa r t i c i pă , î n t r -unfe l sa u a l t u l , a u p a r t i c i p a t s a u s e p r e gă t e s csă p a r t i c i p e l a c r e a r e a t e a t r u l u i r o m â n e s c .La d e z v o l t a r e a şi l a p e r f ecţ i on a r e a l u i . S -ană s c u t o u n i v e r s i t a t e a t e a t r u l u i r o m â n e s c ,cu 40 de scene, u n d e s e p o a t e d i s c u t a a p l i

c a t , a p r o f u n d a t ş i î n pe r s pe c t i vă , de s p re f o r ţ e l e ş i c unoş t i n ţ e l e noa s t r e , m a t e r i a l i z a t e i nf a p t e . E , c r e d , u n f e n o m e n u n i c , a ş a c u mu n i c e s înt , în f e l u l l o r , ş i a l t e f o r m e , a s e m ă n ă t o a r e , d e d i a l o g , d i n a l t e d o m e n i i , î n ţ a r a

noa s t r ă ; ş i n u e cu pu t i n ţ ă c a , d i n a ce a s t ăv a s t ă u n i v e r s i t a t e , s ă n u i a s ă , l a u n m o m e n td a t , niş t e p r omoţ i i . De ce n a t ur ă ? P ă i , săz i c e m , d e n a t u r a omului d e teatru integral.care g îmleş le nu în l i m i t e l e s t r i c t e i sa le spec ia l i t ă ţ i , c i în re la ţ i e (de te rmina tă ) cu ce le l a l t e ; d e n a t u r a omului politic d e teatru,c a re s t ă p î ne ş t e o e x t r a o rd i na ră fo r ţ ă de e du ca ţ i e ş i de pene t ra ţ i e sp i r i tua lă , pe ca re ş i -od i r i j e a z ă c onş t i e n t î n s e ns u l e f e c t u l u i s c o n t a t .D c n a t u r a c e l u i c a re nu va ma i os c i l a î n



c ă u t a r e a ce lu i m a i p o t r i v i t (citeşt e : spe cta culos) cu m — care să îmbrace ce l mai spect acu los (citeşte : p o t r i v i i ) ce. Nu se poa te săm i a pa ră , d i n a u l e l e a c e s t e i un i ve r s i t ă ţ i , colective politice dc teatru, care-şi vor facem a i b i n e c r i t i c a de sp ec ia l i t a t e decî t o facce i ca r e m a i l a s ă , a z i , s e mne de n e d u m e r i r e ,m o t i v e dc c on t rove r s ă , c e r t i f i c a t e de nega ţ i e .V r e a u să s p u n , pros pe c t î nd r e a l i s t , că pet e r e n u l c e l o r î n t î mp l a l e p î nă a c um s e î n t r e

z ă r e ş t e m u g u r e l e u n e i renaşteri spiritualecolective, c a re va î mp i nge î na po i , ma i j o s . în a f a r a ob i ş n u i n ţ e i , m e d i o cr i t a t e a şi i n e r t i a ,

p l a t i t u d i n e a şi n i m i c u l , f a l s u l , g r a t u i t a t e a ,c u m i n ţ e n i a . C u u n p a s .

N u ?

D a r , p î n ă u n a , a l t a , not înd ca spec ta culoasă aceas tă academizare a d i a l o g u l u i d i n t r e o a m e n i i d e t e a t r u , să p r o

spec tăm, cu g îndul l a a t î t de f r u c t u o s u l d i a log d i n l u n a i a n u a r i e , de l a Braşov, dacăe b ine să facem un c r i t e r i u din f i l ia ţ ia pecare o p u t e m de s c ope r i î n t r e v i z i u n i d r a m a t ice c ompl e me n t a r e ( c um a fo s t . aceea s t a b i lită — d e a l t f e l , pe bună d r e p t a t e — întrem o d a l i t a t e a de e x p r i m a r e a l u i R om u l u sCuga ş i aceea a l u i D u m i t r u R a d u P o p e s c u .fi li a ţ ie m e t a fo r i c nu mi t ă . . d i n m a n t a u a l u iD.R.P . " ) . Socot c ă „ ma n t a ua " , da c ă e da t ăca reper de f i l ia ţ ie , t r e b u i e de s fă ş u ra t ă , ne a pă ra t , ma i î n t î i . a s up ra î n t r e g i i c r e a ţ i i apu r t ă t o ru l u i e i . d i n ca r e n o i î n ş i ne a ve m a -i

r e leva t ă r î m u r i n e e x p l o r a t e în t e a t r u ş i va r i a n t e d e m a i m i d t e o r i e x p l o r a t e . Λ ι η i m pres i a că d r a m a , d r a m a t i c u l , nu se naş te , dep re f e r i n ţ ă , î n zone d e u m b r ă ş i p e n u m b r ă au m a n u l u i (deş i pa re as t fe l , d e m u l t e o r i , ş ic ît e oda t ă , în m od e xc l u s i v ) , i a r da c ă , t ot u ş i ,s e naş te aşa , s ă ne g îndim la c h i p u r i l e m u l

t i p l e a le o m u l u i (s h a k e s p e a r e a n s a u n u ) , lam u l t i t u d i n e a d r u m u r i l o r l u i , î n af la rea şid e t e r m i n a r e a condi ţ i e i s a le , ca re s t răba t oa l t e r n a n ţ ă d e l u m i n i şi de u m b r e , o luptă

în t re l u m i n i şi u m b r e , pînă să se defineascăm a i bine ş i să-1 definească. Ε u n b u n spec

t aco l s h a k e s p e a r e a n , î n Capi ta lă , ca re v i n e săs u s ţ i n ă , ş i e l , c u a r g u m e n t e l e f a p t u l u i t r a n s f i g u r a t , că nu se obţ in emoţ i i rea le p r o spec t înd d e l i b e r a t o s ingură zonă a ex i s t en ţe io m e n e ş t i , n u m a i u n i v e r s u l m i c , n u ş i u n i

v e r s u l m a r e , m o n u m e n t a l i t a t e a .

Ε

c om e d i a p r o b l e m a a ct u a l ă a d r a m a t u r g ie i ? Ε şi e a . P r o b l e m a m a i a c t u a l ă

p a r c a f i — e, poa t e — aceea a vo caţ ie i d r a m a t u r g i c e ; n u n e a p ă r a t aceea aspec ia l i ză r i i în t r -un gen , c i aceea a d e f i n i r i i

pe r s ona l i t ă ţ i i p ro fe s i ona l e , p r i n t r - u n r e g i s t r uv a r i a t e x p l o r a t , p r i n s onor i t a t e a s pe ci fi că au n u i t i m b r u a n u m e , a u n e i v a l o r i a n u m e .Ca şi în a r t a i n t e r p r e t ă r i i , u n d e t i p a r u l p r e t i m p u r i u poa t e duc e l a î nghe ţ a r e ş i l a s t a g n a r e , c h i a r l a r e g re s , t i p a r u l p r e t i m p u r i u

duce , c red , ş i în a r t a d r a m a t u r g i e i , l a l i m i

t a r e , dacă nu se încearcă. în p r e a l a b i l , v a r i a t e r e g i s t r e şi zone de t r a n s f i g u r a r e . In aces td o m e n i u al creaţ ie i a r t i s t i c e , u n d e e l a b o r a rea e at î t <le concen tr at ă ş i sol ita ră , exer s a r e a pe ma i m u l t e s t r u n e este o condiţie ap r o p r i u l u i p r o g r e s , η şti inţei de a crea s i m fonic. Bine în ţe les , nu u n i l a t e r a l i z e z . Exis tăş i e xe mpl e c a r e de mons t r e a z ă c o n t r a r i u l .S p l e n d i d e e xe mpl e . D upă c um e x i s t ă ş ie xe m pl e de cr e a ţ i i u n i c e . S p l e n d i de . D a r c r e d

că problema voca ţ i e i — s t i m u l a r e a pro fe s iona lă a voca ţ i e i , punerea e i l a încercare ,la munc ă , l a p r o d u c t i v i t a t e — t r e b u i e p omeni tă ş i subl in ia tă . în t r -un context înc a re d r a m a t u r g i care ş i -o onorează s întpuţ in i . ş i s în t mai mul ţ i d r a m a t u r g icare -ş i caută repede un t i p a r , u n m o dsat is făcător de a scr ie , ş i pe urmă r e v i n pem o t i v e v e r i f i c a t e , c h i a r da c ă j ude c a t a c r i t i c ă' l i t e r a r , v o r b i n d ) î i descoperă , aşa f i i n d , a r t i f i c i a l i , p r e a p u ţ i n s u b s t a n ţ i a l i . T r e b u i e s t i

mu la tă voca ţ i a : de că t r e t e a t r e , de că t re nu

ş t iu c ine , ş i . poa te , n-a r f i rău ca , Ia unm o m e n t da t , î n c u r s u l af irm ăr i i e i , s ă n uno f ie ruş ine n i c i do o dramole lă sc r i să dupălegile celebre a le înaintaş i lor , dacă în eaexis tă ceva v e r i d i c şi u m a n , de ş i nu va c a n d i d a n i c i c u m la p r e m i u l A c a d e m i e i . D u p ăcî t e şt iu — d a u ş i ou u n ex em p lu — .vocaţ i a l u i P a u l E v e r a c η -a fos t s t i m u l a t ă n i c ido t e a t r e , n i c i de nu ş t i u c i ne , da r domni a - s aa sc r i s , c red inc ios u n u i m e s a j a l v r e m i i , peeare-1 avea de t r a n s m i s , ş i cu hărnicia , ş i cufoamea, aş z ice , de a încerca toate r eg is t r e let e a t r u l u i sc r i s — dr am ă , com edie , evocarei s tor i că e tc . Cum se cu l t ivă voca ţ i a , tovarăşeP a u l E ver a c ? Ce t r e b u i e făcut p e n t r u a os t i m u l a , acolo u n d è e ? D i n p a r t e a cu i ? încotro ?

Cr e d c ă , d i n p u n c t u l de ve de re a l • spect a c o l u l u i p r o p r i u - z i s . t r e b u i e p o m e n i t ecî teva aspoete . Aţ i văzut coadă la casa

T e a t r u l u i M i c ? E u a m vă z u t , c î t e va l u n i lar în d ; la t r e i s pe c t a c o l e , me re u nu s e ma igăseau b i l e t e . Cînd se r iu aceste r î ndu r i , s ea d a u g ă a l p a t r u l e a . S i g u r , e coadă şi la Micul infern, şi la Anecdote provinciale ;d a r coadă Ia Unchiul Vanea, i a t ă un f e no m e n c a re t r e b u i e s u b l i n i a t , p e n t r u v a l o a r e aart is t ică a m u n c i i d i n t r - u n colec t iv . Dupăcu m e d e s u b l i n i a t n i v e l u l , ar t i s t i ceş te re m a r c a b i l , a l u n u i spectacol ca Arden d inKent, de l a P l oi e ş t i ( cons i de r a t c el m a i bu nla F e s t i v a l u l a r t e i a c t o r u l u i , de la S a t u M a r e ,

şi d i s t i n s , în consec in ţă , cu p r e m i u l p r i n c i p a l ) . S ig u r că s înt de s u b l i n i a t , d i n a c e l a ş ip u n c t de ve de re a r t i s t i c , şi a l t e spectacole .Da r de ce-1 menţ ionez , în mod deosebi t , pecel ploieş tea n ? P e n t r u că , m a r t o r f i i n d şiIa p r e m i e r a d e - a c u m u n d e c e n i u , a p i e s e i(l a P i a t r a N e a m ţ ) , m i - a m da t s e a ma ş i a ms imţ i t , în c u r s u l de s fă ş u ră r i i r e p re z e n t a ţ i e i ,că echipa ş i r e g i z o r u l de a z i ( A u r e l i u M a nea) nu ş i -au propus să epa teze , c i s ă i n t e r

pre teze , ad ică să v a l o r i f i c e c o n f l i c t u l ş i s en-



«uri le c o n f l i c t u l u i l a t en s iu n ea cuven i ţ i i ; ş i .d a c ă a e x i s t a t ceva n o u , o r i g i n a l , pe acestd r u m , acesta s-a a s i m i l a t în a n s a m b l u l m o n -lâ r i i , în a şa fe l î ncî t n u s-n im p u s cu os t e n t a ţ ie . L - a m p e r c e p u t , d a r n u l - a m s i m ţ itc ă u t î n d u - u r p e r c e p e r e a ; a g e n e r a t u n soi d oo m o g e n i t a t e su p e r i o a r ă c a r e e x c l u d e e x t r a se le . Î l menţ ionez p e n t r u că . în legătură cup r o b l e m a noută ţ i i , a o r ig ina l i t ă ţ i i , a s p o r u l u i

de fan tez i e ş i de insp i ra ţ i e pe ca re -1 poa tea d u c e u n sp e c t a c o l , a m a v u t şi un d i a l o g' fă ră f i n a l ) cu u n r e p r e z e n t a n t p loi eş t e a n ,

« v i d e n t , u n d i a l o g - e o n t r o v e r s ă , î n t r - u n s p l e n d i d decor a l v i e ţ i i , î n t r -un c o m p a r t i m e n t d e( r e n , u n d e s p i r i t e l e a n i m a t e e r a m ş i a m r ă m a s n o i d o i . d e ş i . . . I n d o u ă c u v i n t e , p r o t a gonişt i i aceste i a r i s t o t e l i c e d i sc u ţ i i su s ţ i n e a u ,u n u l , pozi ţ ia s p e c t a t o r u l u i cnre v rea să f i esurprins, celă la l t , pozi ţ ia s p e c t a t o r u l u i c a r evrea să fie prins. U n u l cerea — cerc — spec

t aco le lo r u n p u n c t d c ve d e r e n o u , u n p u n c t• d e r e f e r i n ţ ă n o u , ceva ce n u s-a m a i v ă z u tş i n u s-a m a i făcut ; ce lă la l t cerea — ce rc —s p e c t a c ol e l or u n p u n c t d e ve d e r e , u n p u n c td e r e f e r i n ţ ă , ceva de vă zu t . L i ? Deş i s i m pl i f i ca t ă , con t rove rsa mi se pa re c l a ră cap u n c t de d i fe ren ţ i e re , ca fond de d i f e r e n ţ i e re . De p a r t e a cu i s în t e ţ i ? E u n -a m săzic a i c i c ine e ra p lo i e ş t eanu l ş i c ine e race lă l a l t , ca să ş t i ţ i ş i dumneavoas t ră de p a r

tea c u i m i s -a p ă r u t c ă z î m b e a . c u o a r e ca r es i m p a t i e , u n m a r t o r î n t î m p l ă t o r , n - a m s ăe x c l u d d r a m u l d c a d e v ă r a l n i c i u n u i a , n i c i

n - a m să mă grăbesc să ea t a loghez pe u n u l

d r e p t a d e p t a l s n o b i s m u l u i , pe ce l ă l a l t , d r e p te x p o n e n t a l u n e i a t i t u d i n i s i m p l i f i c a t o a r e .Da r a m s ă i n s i s t că e o problemă, ş i că , înfunc ţ i e de a t i t u d i n e a pe ca re o adop tăm, a¬p r e c i e m j u s t , o b i e c t i v , d r e p t , u n f a p t d e a r t ă .N u d u p ă c o e f i c i e n t u l o s t e n t a t i v d e n o u t a t epe care socot im că-1 p u t e m m ă s u r a , c i d u p ă

c o e f i c i e n t u l efec t iv de — cum să- i z icemm a i b in e ?... — de rezonanţă, d e captare, sausă-i zicem şi a l t f e l , , d a r c u a ce e a ş i î n c ă r c ă t u r ă d e c o n ţ i n u t . De c e t r e b u i e să f iu s u r p r i n s , nea pă ra t ? Dc ce t r e b u i e să f iu şoca tsa u scos d i n i n e r ţ i e ? I n e r ţ i a n u c a p u b l i

c u l u i , e a u n e i t e o r i i a s u p r a p u b l i c u l u i , c a r evede în el pe s p e c t a t o r u l s e n t i m e n t a l d i n t r e

cele d o u ă r ă z b o a i e , i n c a p a b i l s ă c u p r i n d ă c um i n t e a p a r a d o x u r i l e a r t e i m o d e r n e . F a l s .

A ş a d a r , z i c c u , p r o b l e m a n o u t ă ţ i i t r e b u i einc lusă corec t în p r i n c i p i u l v a l o r i i ş i n u e x t rasă de-acolo c a u n c r i t e r i u p r i m o r d i a l . Vă z u s e m , d e a l t f e l , ş i u n fo a r t e b u n s p e c t a c ols ă t m ă r e a n c u Azilul de noapte (în i n t e r p r e t a r e a se cţ i e i m a g h i a r e ) — so b r u , s e r i o s , d r a m a t i c şi g r a v , u n s p e ct a c ol , la r î n d u l l u i ,d e r e f e r i n ţ ă , a l a c e s t e i s t a g i u n i . Şi , poate căn o u t a t e a a c e s t u i a s e a f l a t o cm a i î n v a l oa r e an e os t e n t a t i v ă a s p e c t a c o l u l u i , ca r e d ă d e a t e x t u l u i r e z on a n ţ e d r a m a t i c e a m p l e , a d e v ă r şi

f o r ţ ă r e a l i s t ă , u r m ă r i n d r e - c r e a r e a u n i v e r s u l u i

g o r k i a n pe l i n i i r i g u r o s s t u d i a t e . Zic . dec i ,că a d e vă r a t a n o u t a t e c aceea î n c o r p o r a t ă î na n s a m b l u l i m a g i n i i scenice ş i că nu e b inesă a l e r g ă m d u p ă u n a c a r e s t r i g ă ş i u i m e ş t e ,n u m a i p e n t r u c ă u n d e v a a f ă c u t s e n z a ţ i esa u m a i p o a t e face î n c ă .

Nu i-a p r e m i a t n i m e n i ; da r eu i - a ş f i

p r e m i a l — p e n t r u emoţ ia s inceră , o¬m e n e a sc ă , t r a n sm i să d e p o r t r e t e l e b ă -

t r î n i l o r d i n Solo pentru orologiu ( l a Ra iaM a r e ) — ţ ie a c t o r i i c a r e i - a u i n t e r p r e t a t ;ş i l - a ş f i pomeni t î n t r -o l i s t ă de p e r s o n a l i t ă ţ i c a r e , d e m a i m u l t e s t a g i u n i , d a u p e r s o n a l i t a t e fi e că r u i r o l , c u i n t e l i g en ţ ă , f a r m e cşi for ţ ă c rea t oa r e , pe a c t o r u l I o n M î in e a d el a O r a d e a . D u p ă c u m a ş p o m e n i ş i u n u l

d i n t r e c a z u r i l e ca r e n e p u n în t r -o s i t u a ţ i e

n e p l ă c u t ă p e n o i , c r i t i c i i , a t u n c i e î n d u n e l ep r e m i e r e loca le ne cuceresc p r i n i n t e l i g e n ţ aşi s u b t i l i t a t e a d e s e n u l u i s ce n i c, i a r r e p e t a t e î n c o n d i ţ i i ş i î n c o n t e x t b u c u r e ş t e a n , n e d e zic, p r i n t r - o a p ă sa t ă t e n t ă m a n i e r i s t ă . S - a î u t î in p l a t , se în t î m p l ă , s u b s e m n a t u l a m a ifost dez i s î n c î t eva r îndur i , ca , de p i ldă , î nc a d r u l f e s t i v d e l a B r a şo v , u n d e c o l e g i i d eb r e a s l ă m - a u p r i v i t c h i o r î ş d u p ă O scrisoare

pierdută, c ă c i sp e c t a c o l u l d i n i a n u a r i e n u

m a i e ra ace l a ş i cu ce l văzu t de m i n e i nn o i e m b r i e . Da r , d a c ă p es t e a s e m e n e a s it u a ţ i im a i t r e c e m n o i c u m m a i t r e c e m , ce s e î n t împlă cu c i u d a t n f luc tua ţ i e de n i v e l de lao r e p r e z e n t a ţ i e l a a l t a ? P r e m i e r a d e laGa la ţ i cu Scene din viaţa unui bădăran eu n e x e m p l u , ş i p r o b a b i l că va t r e b u i săg h i c i m , în v i i t o a r e l e conf run tă r i , ş i coe f i c i e n t u l de p e r i s a b i l i t a t e , s a u f i r u l m a i f i r a v

d i n t r - o ţ e s ă t u r ă p r o u sp ă t ă , c a r e n e p o a t e face

o r i cî n d s ă n e p i e r d e m c r e d i t u l . Şi, de cesă-1 p i e r d e m ? Ar f i a p o i d e m e n ţ i o n a t , n e a p ă r a t , p r o f e s i o n a l i s m u l p o l i t i c a l u n u i co l e c t i v cu două sec ţ i i , ca ace la de la Tî rguMu r e ş , c a r e , c u u n r e p e r t o r i u de se r ioase opţ iun i , a da t spec taco le cu ecou ş i , î n g e n e r a l ,e s t e u n u l d i n t r e cele care ş i -au a f l a t , şi-şim e n ţ i n c o n se c v e n t , o p r e s t i g i o a să ţ i n u t ă a r t i s t i că , p r i n t r e f r u n t a ş e l e ţ ă r i i . D a r m a i ed e m e n ţ i o n a t ş i t i p a r u l ( p e n t r u c ă n u v r e a u

să găsesc a l t cuv în t ) î n ca r e se men ţ in m u l t ea l t e scene, deş i au t r e c u t p e l a u n e l e f e s t i

v a l u r i , s a u u n e l e f e s t i v a l u r i a u t r e c u t p el î n g ă e l e . N u c u m v a a r t r e b u i să v o r b i mşi de vocaţ ia u n u i co lec t iv de t e a t r u ? Cec e l ? De ce e e l ? la t ă o t em ă p e n t r u u nc o l o c v i u î n p e r sp e c t i v ă .

P u n c t .

D i n t r - o p r o s p e c ţ i e , n u t e a l e g i cu u n b i l a n ţ , c i c u i m a g i n e a m a i con c r e t ă a p u n c t u



FESTIVALUL NAŢIONAL

„CÎNTAREA ROMÂNIEI"

V I C T O R M O L D O Y A N i

„piese născute în mediu l m u n c i i ,

ca r e să valor i f ice zestrea

d e exper ienţă munci torească" . . .

— Lucraţi dc m u l t cu a c t o r i i a m a t o r i ?

— D e a p r o a p e d o u ă d e c e n i i .

— Ştiu, tovarăşe M o l d o v a n , că aţi

încercat sat isfacţii deosebite, ca i n

s t r u c t o r a r t i s t i c ; r ecen t , p r e m i u l I pe

Capitală şi p r e m i u l I I p e ţ a r ă l a p r i

ma ediţie a F e s t i v a l u l u i naţional „Cîn-

l a r ea României", cu echipa de t e a t r ua M i n i s t e r u l u i dc I n t e r n e ; a p o i , i n a u g u r a r e a S t u d i o u l u i de t e a t r u „Marcel

Anghe lescu" , a l m u n c i t o r i l o r t i p o g r a f idc la „Casa Scînteii"... Aceste succesesînt m a t e r i a l i z a r e a u n e i p a s i u n i ?

— O p a s i u n e s t a t o r n i c ă . A c e e a d e a d e s

c o p e r i ş i c u l t i v a , l a o a m e n i d e p r o f e s i i c ît

m a i d i f e r i t e , n o b i l a v o c a ţ i e p e n t r u j o c i d a r

t i s t i c .

— Şi, cum credeţi că t r e b u i e c u l t i vată această vocaţie ?

— D e c u r î n d a n i i n a u g u r a t , l a T î r g o v i ş t e ,a c t i v i t a t e a u n u i a n s a m b l u a l c o p i i l o r , „ C u n u -n i ţ a " . F l u i e r a ş i d i n R u n c u ş i d a n s a t o r i d i n

P e t r e ş t i a u f o r m a t o e c h i p ă o m o g e n ă , p e n t r u

c a r e a m g î n d i t u n s c e n a r i u a d e c \ ' a t . I d e e a

mi-a s u g e r a t -o c h i a r a n s a m b l u l . C l a s i c i i l i t e

r a t u r i i n o a s t r e , c a r e a u s c r i s d e s p r e c o p i i ,

m i - a u a r ă t a t că v î r s t a j u v e n i l ă r e a c ţ i o n e a z ăc u m u l t ă s i m ţ i r e I a s c h i m b ă r i l e d i n n a t u r ă .Ş i , a s t f e l , a m î n f ă ţ i ş a t a c e ş t i c o p i i i n t e g r a ţ i

î n v i a ţ a s a t u l u i l o r , m a r c a t ă d e c e le p a t r u

a n o t i m p u r i .

— S ă înţeleg de aic i că a veţi u np u n c t dc vedere c o n s t i t u i t p r i v i n d spe

cificul spec tacolu lu i de a m a t o r i ?

— M ă b u c u r să c r e d că a m . U n o m care

s e u r c ă p e n t r u p r i m a o a r ă p e s c e n ă , c a să

s c a p e d e t e a m a d c r i d i c o l , t r e b u i e p u s să

facă u n l u c r u p e c a r e -1 f a c e în f i e c a r e z i .

î n d r u m e c h i p e d e t e a t r u î n t r - u n sector a l

C a p i t a l e i c u f o a r t e m u l ţ i t i n e r i . P e p l a t f o r m a

i n d u s t r i a l ă P i p e r a , m e d i a d e v i r s t ă e s t e d e

22 d e a n i . C a î n t r e p r i n d e r e a d e c a l c u l a t o a r e

c l e c t r o n i c e a m t r ă i t o e x p e r i e n ţ ă f o a r t e i n

t e r e s a n t ă . C e t e x t d e t e a t r u să a l e g p e n t r u

m u n c i t o r i i d e a c o l o ? — m ă g î n d e a m . An »

c i t i t m a i m u l t e p i e s e î n t r - u n a c t ; n u m - a u

m u l ţ u m i t . Ş i , a t u n c i , a m p r o v o c a t l u n g i d i s

c u ţ i i c u f e t e l e şi b ă i e ţ i i p a s i o n a ţ i d e t e a t r u .

A m r e c o n s t i t u i t f i r u l u n e i î n t î m p l ă r i r e a l e ,

p e t r e c u t ă l a u n s e r v i c i u t e h n i c , o î n t î m p l a r ec u o p u t e r n i c ă t e n t ă m o r a l ă , d a r c u n e r v

d r a m a t i c ş i , m a i a l e s , r e s p i r î n d a u t e n t i c i t a t e . Aş a s - a n ă s c u t p i e s a C i n c - i a l d o i l e a

p e c a r e p r i e t e n u l m e u D u m i t r u D r ă g a n a-

s c r i s -o p e n t r u o c ea e n t u z i a s t ă f o r m a ţ i e . Aţ i

î n ţe le s că p l e d e z p e n t r u a d e c v a r e a s u b i e c t u

l u i l a s p e c i f i c u l m u n c i i p r o fe s i o n a l e a i n t e r

p r e ţ i l o r . M a i a l es p e n t r u m a r i l e î n t r e p r i n d e r i , ,a c e a s t a m i s e p a r e e s e n ţ i a l . T r e b u i e g ă s i t ăm o d a l i t a t e a c a t e x t u l s p e c t a c o l u l u i să s e î m

p l i n e a s c ă p r i n e l e m e n t e c a r a c t e r i s t i c e r e s p e c

t i v u l u i l o c d e m u n c ă . E s e n ţ i a l i z î n d , a s t f e l ' ,

p r o p r i a s a v i a ţ ă c o t i d i a n ă , a c t o r u l a m a t o r

îşi a d u c e p e s c e n ă c ă l d u r a u m a n ă , f i r e s c u l ,

fr â m i n ţ ă r i le .

— î n t r - a d e v ă r , c e p o a t e f i m a i p a

s i o n a n t p e n t r u u n c o l e c t i v d e t e a t r u i

dec î t s ă - ş i v e r i f ic e e f o r t u l p r i n p r i s m a

d u b l u l u i e fe c t , a r t i s t i c ş i e d u c a ţ i o n a l , ,c a r e s p o r e ş t e în p r o f u n z i m e în m ă s u r a

în c a r e sp e c t a t o r i i î ş i r e c u n o s c , îm

s p e c t a c o l , v i a ţ a ş i p r e o c u p ă r i l e . . .

— A m fos t t o t d e a u n a î m p o t r i v a t e n d i n ţ e id e a f a c e t e a t r u d e d r a g u l t e a t r u l u i , d e a

a l e g e o p i e s ă o a r e c a r e , p e n t r u o a m e n i î n d e m n a ţ i d e i n s t r u c t o r s ă f i e „ a r t i ş t i " . N u

i m i t a r e a p r o f e s i o n i ş t i l o r i n t e r e s e a z ă , în m i ş c a r e a d e a m a t o r i . I n t e r e s e a z ă z e s t r e a e x t r a

o r d i n a r ă d e e x p e r i e n ţ ă m u n c i t o r e a s c ă , c e

t r e b u i e v a l o r i f i c a t ă s c e n i c d e o a m e n i a i p r o

d u c ţ i e i , în p i e s e n ă s c u t e a c o l o , în m e d i u T

m u n c i i , şi c a r a c t e r i z a t e în p r i m u l r î n d p r i n 1

f i r e s c u l d e s ă v î r ş i t a l r e p l i c i i ş i a l c o n f l i c t u l u i .

2 4 www.cimec.ro



— Aşadar , a r f i nevoie ca i n s t r u c -l o r u l de l e a l r u să fie d u b l a i , d a c ă n udc un d r a m a t u r g , in or i ce caz , de u ns u b t i l o b s e r v a t o r , î n s t a r e s ă d e t e r m i n e e l a b o r a r e a s c e n a r i u l u i p o t r i v i t

ce lor că rora l i s e va a dr esa ?

— H ot ă r î t , da . Expe r i e n ţ e l e m e l e î n a¬cest sens mă î nd re p t ă ţ e s c s ă g î nde s c a ş a .A ş a a j u n g e m l a s i n c e r i t a t e a j o c u l u i a c t o r i l o ra m a t o r i , a ş a a j u n g e m s ă e d u c ă m o a m e n i i

p r i n t e a t r u .

— C um de s f ă ş u ra ţ i , p r a c t i c , m u n c ascenică ?

— F e r i ndu -mă să f a c. d i n m e m b r i i e c h i pe i , „ac tor i " . Mă s t răduiesc doar să c u l t i v

p u t e r e a l o r d e a d a p t a r e l a o s it u a ţ i e d r a m a tică. Căci p l a s t i c a , e x p r e s i v i t a t e a s ce n ică n u anţa tă se dohîndesc doar în şcol i , s în t a t r i

b u t e a le p r o f e s i o n i s t u l u i , d a t e a l e m e s e r i e i ,c a r e s e î nva ţ ă . N u a c e s t e a mă p re oc upă , î n

l u c r u l cu a m a t o r i i . M ă pre oc upă f i r e sc u l i n t e rp re ţ i l o r , c a pa c i t a t e a l o r de a î n ţ e l e ge c ăs în t chemaţ i s ă r e c o n s t i t u i e f i d e l ceea cepoa te f i p r i v i t d i n u n g h i u l m o r a l al săl i i .Mă v a p a s i on a t o t d e a u n a , în c ol a b o r a r e a c ua m a t o r i i , să t r a n s f o r m s pe c t a c o l u l î n t r -o„şcoală a vie ţ i i" , e c h i v a l e n t u l u n u i e c r a n a l

conş t i in ţe i s p e c t a t o r u l u i . Ţi n t a u n u i spec tacolde t e a t r u de a m a t o r i es te a t insă a t u n c i e î ndsala se s i m t e i mp l i c a t ă î n na ra ţ i une a de pescenă, e înd p a t o s u l c o n v i n g e r i l o r , f o r ţ a a r g u me nt a ţ i e i a u dâ nd s ă mob i l i z e z e c onş t i i n ţ e l e ,să t r e z e a s că e n t u z i a s m î n p u b l i c . E n t u z i a s m -

p o r n i n d d i n c onv i nge re a c ă a c o l o , l a l o c u r i l el or d e m u n c ă , oa m e n i i a f lă , d e o p o t r i v ă , m a r i

s a t i s fa c ţ ii p r o fe s i ona l e ş i m or a l e , că î n t r e p r i n d e r e a l a ns e a z ă , t o t oda t ă , p roduc ţ i e ş i oa

m e n i , o a m e n i a l c ă r o r p r o f i l m o r a l se d e f i neş te în t r -un c l i m a t de muncă ş i de v ia tăce t r e b u i e î n fă ţ i ş a t ş i pe s ce nă , a i d om a , pe n t r u mî ndr i c ş i p e n t r u î n v ă ţ ă m i n t e .

— Sin te ţ i p r eşedin te le C o m i t e t u l u i 'de cul tură ş i educa ţ i e soc ia l i s t ă a l sect o r u l u i 2 d i n Ca p i t a l ă . P e l i n gă n u m e r o a s e l e s a r c i n i l ega te de aceas tăfunc ţ i e , a c t o r u l - i n s t r u c t o r ce are înrpe r s pe c t i vă ?

— D e s c h i d e re a , l a Ca sa de cu l t u r ă „M i n a i

E m i n e s c u " a s e c t o r u l u i 2 , a u n u i S t u d i o a la c t o r u l u i a m a t o r . M ă g î nde s c — de ce n u ? —l a o s t a g i u n e p e r m a n e n t ă . S ea r ă d e s e a r ă ,cele m a i b u n e e c h i p e d c t e a t r u d i n s e c t o rsă dea spec ta cole , m a i a les p e n t r u t i n e r i .

L l i

TEATRUL „TĂNASE

N e v e s t e l e v e s e l ed i n B o e m a

Cu N e v e s t e l e vesele d i nBoema (d e Mihai Maximi

lian şi Vasile Veselovshi),Teatrul „C onstantin Tănase"vădeşte o anu m e am biţie acalităţii divertismentului ;deşi, nici pe plan tematic,nici ]te planul modalităţilor comic-satirice, nu . depăşeştenivelul altor spectacole dcrevistă sau al emisiunilor d eumor ale Radioleleviziunii.acest nepretenţ ios spectacol

d e vară slirneşte. totuşi, in -leresul amuza t a l publiculu i : pe de o parte, datorităînsăşi vitalităţii tem elor comice — demascarea viciilor sociale şi a tarelor de caracter oferind întotdeauna satisfacţie spectatorilor ; pe d ealta, datorită unei dibaceminuiri a arsenalului d c mijloace specifice. Cupletul, m o

nologul, sche.ciul sînt serviteCU vervă, iar întregul esteastfel compu i încît interlu-

iliilc coregrafice şi cele m u zicale să se pu nă reciproc,in valoare, alcătuind o re

prezent aţ ie care oferă spectatorului un m om en t dedestindere.

Spectacolul se bizuie, in

fond, pe actorii de mare şilegitimă popularitate, stăpini pe întreaga claviatu ră a u¬morului . Stela Popescu realizează o nouă dem onstraţied e virtuozitate în stilul revuistic, eompunîndu-şi apariţiile cu un remarcabils imţ a l detaliului expresiv ;Vasilica Tastaman şi-a pus

farmecul şi ştiinţa teatralătn slujba genului, cintînd,dansind şi jucînd cu acelaşibrio ; Margareta Pislaru,

care părea să-şi fi aband onat vocaţia d e actriţă, strălucit afirm ată cînd va, găseşteaici ocazia de a şi-o redescoperi, t inzînd spre treaptasuperioară, a interpretuluicomplet, şi lăsîndu-i lui Au-

relian Andreescu locul de in

terpret vocal, pur şi simplu. Alături de cele trei „neveste", destul de vesele, Al. A r-

şinel apare, cu hazul lui, în%'ersiunea... boemă a roluluilu i Falstaff şi cu alte citevfr „m ăşt i" care i se potriv esc. Decorul e o schiţă ad ecvat ăscenei de grădină ; costum ele sînt izbutite, unele, chiar

frumoase. Montarea e semnată de Biţu Fălt icineanu(iatâ-l ajuns la impresionanta cifră de o sută, în cariera sa).

S ă nu încheiem . însă, fărăun n ecesar pu n ct pe „i" : ar

fi fost cazul să lipseascăscheeiul „la d octor" ; oricît d e buni ar fi interpreţii

(Stela Popescu—Arşinel), ein-au putu t să-l salveze devulgaritate şi de platitudine:un sentim ent de jenă se instalează în rindurile publicului, şi e nevoie, apoi, deserioase eforturi, spre a-l înlătura.

M M



A N C H E T A N O A S T R ĂCălimănest i

Stagiunea

estivală

pe Valea Oltului

D i mi ne a ţ ă de va ră , s e n i nă , î na l t ă . P e z i d u lv i l e i . .Zor i l e " , un a f i ş : Balada celor doi in-drăgostifi d e I ) . R o m a n , t u r n e u l T e a t r u l u id i n A r a d . ..A v e n i t l u m e a a s e a r ă l a t e a t r u ?"— îl în t reb pe tovară şul Gh . Tu f i ş , i n s t r u c t or l a Casa de cu l tură . A f l u că afişul e s t i v a ln u a re c ons i s t e n t a do r i t ă , c ă î n l u n i l e i u n i eşi i u l i e t recuseră pe acolo d o a r T e a t r u l d i nRaia M a r e (Emigranţi i) , ce l d in Reş i ţ a (O

familie îndoliată) ş i cel din A r a d , cu spect a cole modes t e . Ca şi în a l ţ i a n i . înda tor i reafa ţă de tur i ş t i i - spec ta tor i a fos t onora tă , maim u l t dec î t conş t i inc ios , de A n s a m b l u r i l e Ca selor A r m a t e i d i n O u j - N a p o c a ş i d i n B u c u reş t i ş i de orches t ra „Vî lceana" . L a i t m o t i v u ldiscuţ i e i de la Casa de cu l t ur ă — „pr im imce n i se dă de la A . R . I . A . " — l - a m m a ia u z i t . N u n i s-a r ă s pu ns , în s ă . l a o î n t r e ba r efirea scă : ce fac cei de la Casa d e cult u r ă

d i n C ă l i mă ne ş t i . p e n t r u a a ve a c î t ma i m u l t et u r n e e t e a t r a l e ? î n s c h i mb , r e p o r t e r u l p o a t e c o n s e m n a

bucuros rea l i ză r i l e formaţ ie i de t e a t r u a Casei d e c u l t u r ă d i n l o c a l i t a t e , cu o a c t i v i t a t edo pes te două zec i de a n i , cu m e m b r i s t a t o r n i c i ş i pa s iona ţ i (C . Roz n ova n , I ) . Dă lăşe l ,E m i l P ope s c u , A u r e l şi M a r i a Râidan) ; înr e p e r t o r i u l s ă u , Picătura de venin (spectacold i s t i n s recent l a faza dc mase a „Cîntă r i iRomânie i " ) ş i Com edie cu olteni, a m b e l e , d oG h . V l a d , şi Ediţie specială cu Păcală şiTindalâ d e M . I s p i r e s c u . P i t o r e a s c a s t a ţ i uneme r i t ă . în s ă . o ve r i t a b i l ă s t a g i u n e e s t i va l ă ,şi l u c r u l o pe d e p l i n p o s i b i l , d o u ă t e a t r e des t a t a f l î ndu - s e r e l a t i v a p r o a p e ( S i b i u , P i t e ş t i ) .

... şi pe Valea Prahovei

S i nc e r să f iu — măcar în concediu ! — nus c r i u c u p l ă c e re de s p r e s t a g i un e a es t i va lă ;p o a t e , u n d e n u n i se o fe r ă , v a r ă d e v a r ă ,n i c i o surpr iză . . .

T ot u ş i , şi ce l m a i p e s i m i s t o b s e r v a t o r t r e

b u i e s ă r e c unoa s c ă e x i s t e n ţ a s t a g i u n i i e s t i v a l ep e V a l e a P r a h o v e i — ş i n u n u m a i . S p i r i t u l

vacanţe i nu es te ega l cu . . . vacanţa s p i r i t u l u i .

A ş a c ă , o p r i n d u - m ă l a

P l o i e ş t i î n p li n ă l u n ă a l u i C u p t o r , am găs i t în t e a t r uo a g it a ţ i e imu nă l a ca n i cu l ă : n u m a i cu o zi

îna in te de a i n t r a în concediu , s e pregă teaa v a n p r e m i e r a p i es e i l u i M i h a i I s p i r e s c u , C o n c e d i u n e l i m i t a t ; cu aceas tă ocazie , î ş i în

cearcă for ţe le în regie a c t o r u l E u s e b i u S l o -f ă ne s c u . A m a s i s t a t l a spec tacol , în m i j l o c u lu n u i p u b l i c c a ld , r e c e p t i v , e n t u z i a s t . P r e v ă dr e p r ez en t a ţ i e i o l o n g e v i t a t e m a i m u l t dec î te s t i va l ă , da t o r a t ă de ns i t ă ţ i i s a t i r e i , i n g e n i o z i t ă ţ i i r e g i e i ş i a s cenograf ie i (Vint i l ă Făcă-i a n u ) , p r e c u m ş i e x c e l e n t e l o r m i n i a t u r i comi c e r e a l i z a t e d e V e r a V a r z o p o v , Ş t e f a nC h i v u , C o n s t a n t i n D r ă g ă n c s c u , L u c i a Ş t e fă -n e s c u , A l e x a n d r u P â n d e l e , M a n u e l a M a r i -

n e s c u - C o d r a t , M i r c e a A r a m ă .



• GovoraI u b i r o u l t o v a r ă ş u l u i G h . P r e d a , d i r e c t o r u l

C a n e i d c c u l t u r a , d o m n e ş t e o a t m o s f e r a fe

b r i l ă , d e l u c r u . P l a n ş e , c ă r ţ i , f o t o g r a f i i , d o

s a r e . . . I n t e r l o c u t o r u l m e u d e f i n i t i v e a z ă u n

c h e s t i o n a r a d r e s a t s p e c t a t o r i l o r . Î n ţ e l e g e mr o s t u l a c e s t e i p r e o c u p ă r i , c i t i n d p r o g r a m u l :

c i r c a t r e i z e c i d e f o r m a ţ i i a r t i s t i c e (în m a j o r i t a t e , m u z i c a l e ) a u e v o l u a t şi e v o l u e a z ă , i n

a c e s t e l u n i d e v î r f a l e s e z o n u l u i b a l n e a r . în

b ă t r î n a şi î n c ă p ă t o a r e a s a l ă d e s p e c t a c o l e .T e a t r u l „Ion V a s i l e s c u " a p r e z e n t a t Bunicate mărita. A r a d u l a p u r t a t ş i p e - a i c i Baladacelor doi îndrăgostiţi, i a r T e a t r u l d i n Re ş i ţ aa s o s i t c u 0 famil ie îndoliată. U r m e a z ă c a

P i t e ş t i i să t r i m i t ă c u r î n d u n s p e c t a c o l . Ε

p u ţ i n , d e s i g u r , d a r v a f i m a i b i n e , s e p a r e .tn a u g u s t , e î n d v o r s o s i în t u r n e u t e a t r e l ed i n P e t r o ş a n i şi d i n S i b i u ş i d o u ă N a ţ i o n a l e— c e l e d i n B u c u r e ş t i ş i d i n C r a i o v a . Şi a i c i

se b u c u r ă d e m a r e p o p u l a r i t a t e „ D o i n e l e "a r m a t e i , d i n C l u j - N a p o c a şi d i n B u c u r e ş t i .

\ A \ î n t r e b a r e a , f i r e a s c ă , d a c ă s e sol ic i tăs p r i j i n u l t e a t r e l o r a p r o p i a t e , d i n S i b i u şi d i n

P i t e ş t i , r ă s p u n s u l a fos t p r o m p t , d a r î n t r i s t ă t o r . T e a t r e l e a m i n t i t e n u a u r ă s p u n s s o l i c i t ă r i l o r d e c î t l a m a r i i n t e r v a l e d e t i m p . i n

z i u a r a i d u l u i n o s t r u , e r a a ş t e p t a t ă t r u p a r e ş i -( e a n ă . P u t e r n i c a s t a ţ i e d e a m p l i f i c a r e a s t a ţ i u n i i p o p u l a r i z a s p e c t a c o l u l , o r a ş u l e r a îm -

p î n z i t d e a f i ş e .T r u p e l o r în t u r n e u l i s e a c o r d ă t o a t ă a t e n

ţ ia d i n p a r t e a o r g a n i z a t o r i l o r lo c a l i . Aş a c u m

d o v e d e ş t e p r o g r a m u l l u n i i a u g u s t , c o l a b o r a r e a d i r e c t ă c u A . R . I . A . a s i g u r ă u n r e p e r t o r i u

v a r i a t , a t r a c t i v . S ă s p e r ă m că a c e a s t ă f o r m ăd e c o l a b o r a r e o p e r a t i v ă n u v a f i a b a n d o n a t ă .

i n c c p r i v e ş t e f o r ţ e l e a r t i s t i c e l o c a l e — c e l eop t f o r m a ţ i i a l e C a s e i d e c u l t u r ă — e le se

i n t e g r e a z ă a c t i v în p e i s a j u l c u l t u r a l a l s t a ţ i u n i i . C o l e c t i v u l d e t e a t r u — d i s t i n s , l a p r i m ae d i ţ i e a F e s t i v a l u l u i „ C î n t a r e a R o m â n i e i " , c u

p r e m i u l I I I p e ţ a r ă , p e n t r u m o n t a j u l l i t e r a rSoarele neattrnării — s-a p r e g ă t i t i n t e n s p e n t r u a d o u a e d i ţ i e , î n s c e n î n d p i e s a l u i I o n e lI l r i s t e a . Zorile la 4,54, p a t e t i c ă s e c v e n ţ ă d i n

r e z i s t e n ţ a a n t i f a s c i s t ă .

¥ ¥

M o n t a j u l l i t e r a r „Soarele neatârnării*(Casa de cul tură d i n Govora)

După concediu (cel „limitat", fireşte),echipa va înt reprinde u n t u r n e u pe ValeaPrahovei şi pe Valea O l t u l u i ; după cu mm-a informat tovarăşul loan Iordache , direct o r u l adjunc t a l t e a t r u l u i , l i se v or alăturaalte reprezentaţi i ploieştene, Incurcă-lume «teA. de Herz , Micul in fe rn de Mircea Ştefă-η es cu şi spectacolul secţiei de es t radă, Pep la cu l t u t u r o r . Te a t ru l Mun icipa l d i n Ploieşti

este activ, în acest sezon. Nici n u prea a re încotro : în afară de Circul de Stat (cu spectacolul L a circ... ca-η basme de A. Iosefinişi Costel Ionescu) şi dc nelipsiţii I r i n a Loghinşi Benone Sinulescu , panour i le de afişaj d i ncraş n u m a i a nun ţ a u nimic . Aşa că am porn it m a i depar te , spre

S i n a i a .

După ce am căuta t , o vreme , sediul Caseidc cul tură , l -am descoperi t , în fine, pe o mică

pantă pitorească. L a dator ie , l-am găsit pc d i rectorul lăcaşului , tovarăşu l R a d u Moise. Aflîndcă reprezint revista „Teatrul", a n i m a t o r u l p r a hovean mi-α zîmbit , va g încurcat : „Ne-aţiprins pe picior greşit . De doi a n i , de eînd vec h i u l nos t ru sediu e în reparaţ ie , echipa de

t e a t r u a Casei de cultură n u şi-a p u t u t desfăşura activi ta tea în condiţii optime. Cu toateacestea, m e m b r i i echipei a u realizat numeroaser e c i t a l u r i de poezie, i a r acum repetă piesa l u iDoru Moţoc, U n d e v a , o lumină . Să sperăm căd i n l una septembr ie ne vom relua activi ta tea

în condiţii m u l t m a i bune, re int r înd în posesia sălii şi a scenei. Fiţi liniştit, însă ; zecilede m i i d e turişti aflaţi în concediu au ce

face : fie că asistă la spectacolele teatrelor d inReşiţa (0 familie îndoliată dc Nuşici), Braşov(Adam şi E va de Rud i S t ra h l sau Bunica semări tă de V. M h i t a r i a n ) şi Ploieşti (Soţulpăcăli t de Molière), fie că participă la spectacolele artiştilor a ma to r i d i n Sinaia, oferitede Ansamblul folcloric a l Casei de cul tură ,cunoscut şi peste hotare, şi de formaţia devarietăţi a Înt reprinderi i de mecanică fină(Varietăţi în do, re, m i , t e x t — Sa n d u Anasta -sescu, regie — maist ru l Vic tor Mate i ) . N upeste multă vreme , ne va viz i ta Ansamblul

folcloric d i n Quimper (Bretania), cu care sîn-t em în relaţi i de schimb de experienţă" .

Prog ra mul Casei de cultură m a i cuprindeaconferinţe, ser i cu l tura l -d is t rac t ive , lansări editor ia le , medal ioane l i t e ra re , audierea unoropere din „discoteca de a u r " etc. O ric um, faţă

27www.cimec.ro



• Bă lceş t i pe T o p o l o gSi n u în foişorul M u z e u l u i m e m o r i a l N i c o

la e Bâlcescu . I s t o r i c u l I l o r i a N e s t o re s c u -B ă l -ceş t i , d i r e c t o r u l aşezămîntu lu i , ca re ş i -a în¬c h i n a t v i a t a u n u i ro s t î na l t , a c e l a de a a p ro f u n d a s t u d i u l vieţii şi l o c u l u i l u i B â l ce s cu

în s p i r i t u a l i t a t e a r o m â n e a s c a . î m i î m p ă r t ă şeş te p l a n u r i în curs de r e a l i z a r e , p r i v i n d

v a l o r i f i c a r e a t ea t ra lă a aces tor l o c u r i i s to r i ce ,

î n u r m ă c u c î ţ i v a a n i , T e a t r u l d i n P i t e ş t ia r e p r e z e n t a t , în d e c o r u l B ă l ee ş t i lor . d r a m al u i C a m i l Pe t r escu ; în cur înd se va ju cad i n n ou t e a t r u în aer l i b e r , f o l o s i n d u - s ed r e p t s c e nă ma re a t e r a s ă a M u z e u l u i ; r ă mî -n e doar să se per fec teze cu O.N .T. o în ţe le gere p r i v i n d t r a n s p o r t u l e xc ur s i on i ş t i l o r î nz i l e le ş i l a ore le reprezenta ţ i i lo r .

I n i n c i n t a M u z e u l u i s-a a m e n a j a t o sa l ăde c on fe r i n ţ e , de s t i na t ă ş i u n u i s a l on l i t e r a r ,

c o n t i n u a r e a u n e i ve ch i t r ad i ţ i i bă lceş t ene ;v or f i invi ta ţ i să c i tească a i c i şi d r a m a t u r g i ,a u t o r i a i u n o r n o i p i e s e i s t o r i c e .

H o r i a Nes torescu-Bălceş t i a re în pro iec tşi s pect a col e de s u n e t şi l um i nă , c lă d i r e a M u z e u l u i f i i n d ea însăş i un decor e v o c î n d epocapa ş op t i s t ă şi oa m e n i i e i .

• O lă ne ş t i

P o l i c l i n i c a C o m p l e x u l u i b a l n e a r . F u r c î t e v ac l ipe d o c t o r u l u i V l a d i m i r M o r u s e a c , p r e ş e d i n

t e l e C o m i t e t u l u i de cul tură ş i educa ţ i e soc ia l i s t ă d i n O l ă ne ş t i ,

— T ovarăşe doctor, eu ctţiva aniin urm ă eraţi entuziasm at de ideeateatrului ca terapie...

de nu mă ru l m a r e a l t u r i ş t i l or a fl a ţ i a i c i , p r o

g r a m u l e să ră cuţ . Vor a cor da e i , ş i a n u l

a ce s t a , c ir c u m s t a n ţ e a t e n u a n t e i n st i t u ţ ie i c u l

t u r a l e d i n S i n a i a ? N e p u t î n d r ă s p u n d e l a

î n t r e b a r e , m - a m u r c a t în t r e n ş i a m p l e c a t l a

B r a ş o v ,

u n d e s i t ua ţ i a s e p r e z i n t ă ma i o p t i m i s t , c h i a r

da c ă T e a t r u l m u z i c a l î ş i î nc h i s e s e s t a g i une a ,i a r pe a f i şe le d in oraş se p u t e a u c i t i t i t l u r i

a b e r a n t e (Să r i d e m şi să g l u m i m c u S u c ă ,n e p o t u l l u i N e a M ă r i n ) s a u b a n a l e (Cu

g l u m a . . . n u e d e g l u m i t ) ; T e a t r u l D r a m a t i oofe re a mon t ă r i r e c e n t e ( .Moftur i le B e l i s e i d eLope de Vega) ş i nu n u m a i ( B u n i c a s em ă r i t ă ) . S e m a i a n u n ţ a u A n s a m b l u l fo l c l o r i ca l C a s e i de c u l t u r ă d i n S i b i u , B a l e t u l d i nC a m a g u e y ( C u b a ) , A n s a m b l u l d e e s t r a d ă a lCasei a r m a t e i d i n C l u j -N a poc a e t c . C unos c î ndp u t e r n i c a mi ş c a re de a m a t o r i d i n B r a ş o v , a mfăcut o vizită şi la C e n t r u l d e î n d r u m a r e ac r e a ţ i e i popu l a r e ş i a mi ş c ă r i i a r t i s t i c e d e

— C o n t i n u i să acord t e a t r u l u i u n r o l i m p o r t a n t i n m u n c a n oa s t r ă . D i n p ă c a t e , n up u t e m p r o g r a m a t u r n e e în măsura în ca rea m d o r i . G ră d i na de va ră e de s t i na t ă c i ne m a t o g r a f u l u i , i a r p r o g r a m a r e a u n u i spec tacold e t e a t r u , seara , impl ică obl iga ţ i a de a onoraşi reţeta c i n e m a t o g r a f u l u i . De aceea, t e a t r use poa le juca mai a les în t re ore le 15 ş i 18 .or e n e p o t r i v i t e , p e n t r u că m a j o r i t a t e a o a m e n i l o r se află la t r a t a m e n t .

— Atunci. . .

— A t u n c i , a ş t e p t ă m , c u m n i s - a p r o m i s ,c o n s t r u i r e a u n e i să l i . I a r n a , p r o b l e m a e ş im a i dif ic i lă . S i n g u r a sală e cea a c l u b u l u i ,

cu 120 de l o c u r i . Aşa se explică de ce colab o r a r e a cu A . R . I . A . nu dă cine ş t ie ce r e z u l t a t e . T o t u ş i , n e s t r ă d u i m s ă n u - i l i p s i m peoa s pe ţ i de ma n i f e s t ă r i c u l t u r a l e . A m i n i ţ i a l ,pe p l a n loca l , u n c e n a c l u l i t e r a r - a r l i s t i e . Re p e t ă m Tache, lanke şi Cadir. De succes s-ab u c u r a i m o n t a j u l l i t e r a r - m u z i c a l La f tn t înadorului, pe v e r s u r i p o p u l a r e c u l e s e d i n î mp r e j u r i m i . S pe ră m s ă a ve m c î t de c u r î ndsa la p r o m i s ă , p e n t r u a a s i g u r a c e l o r 3,">.0i )(r

d e o a m e n i c a r e v i n , a n u a l , la t r a t a m e n t c ond i ţ i i l e uno r p l ă c u t e î n t î l n i r i c u a r t a . . .

Pe a leea s t ră ju i t ă de a r b o r i s e c u l a r i , a mc i t i t af i şu l , uşor d e c o l o r a t , al Casei de c u l t u r ă . O mî nă f e rmă î n s c r i s e s e p r o g r a m u l a -cclei se r i : „ba lu l de s îmbătă seara" . Cep u t e a m f a ce . de c î t să t r e c ma i de p a r t e ?Bine în ţe les , înc reză tor că , oda tă ce va f i

cons t ru i t ă noua sa lă , va înf lor i ş i a c t i v i t a t e aar t i s t i că . . .

lonuţ Niculescu

m a t o r Ştefan C r o i t o r i i , a m a f l a t v e ş t i î m b u c u r ă t oa re , de s p re o a c t i v i t a t e s e r i oa s ă , m u l t i

l a t e r a l ă , i nc l us ă î n e t a pa a doua a F e s t i v a

l u l u i . . ( ' . î n tă rea Românie i " .

I n p e r i o a d a i u n i e - s e p t e m b r i e , m i ş ca r e a a r t i s t ică de mase d i n j u d e ţ r e a l i z e a z ă p o p a s u r ifo lc lo r ice , concer te de fanfa ră d u m i n i c a l e , a c

ţ i u n i c u l t u r a l e î n s t a ţ i un i l e de o d i h n ă ,o r g a n i z a t e l a s u g e s t i a O . J . T . ( R o t b i v -Băi , I l o m o r o d . C o d l e a - Ş t r a n d , P r e d e a l .P o i a n a Br a şov) , o, m cur su l - sp ec t a col C în l ş i

joc pe p l a i c u s oa r e (i n t e r j u d e ţ e a n . o r g a n i z a ti n ş a s e e t a pe ) , p r e c um ş i ma n i f e s t ă r i t r a d i

ţ i ona l e : T î rgul fec io r i lo r ( l a ca re vor p a r t i

cipa pes te 2 ' ). 000 d e oa m en i ! ) , Ne de ia m u n

ţ i lo r , F loarea de co l ţ ş . a . P r i n t r e i n i ţ i a t i ve l emi ş c ă r i i t e a t r a l e loca le , s e numără ş i Cons fă t u i r i l e c o n s a c r a t e t e a t r u l u i sătesc (la G h i m -

b a v şi la V o i l a ) , d e z b a t e r i l e e u s p e c t a t o r i i ,

p e r i o d i c e l e p r o g r a m e d e r e c ic la r e p e n t r u i n s t r u c t o r i i aces tor formaţ i i ş . a .m.d .



FESTIVALUL NATIONAL „CÎNTAREA ROMÂNIEI

PovesteaOorbei

î n c o m u n a M ă r u

Comitelui de cultură şieducaţie socialistă al judeţului Caraş Severin a or¬ganizat o interesantă m anifestare intitulată „Povesteavorbei", cu participarea unor

formaţii deteatru nescris şid e inspiraţie folclorică. Inciteva com un e din jud eţ (caGlimboca, Măru, Zăvoi) şi

pe terasa Hotelului „Scorii-lo a d in frumoasa staţiune

Xalea Mărului , formaţi i leteatrale din comunele Sau f

(jude(ul Bistri ţa Năsăud), Holod (judeţul Bihor), Măru(din judeţul gazdă) şi ValeaStejarului (judeţul Maramureş) şi-au prezent ai spectacolele, pe cît de diferite, peatî t de originale.

Cei din com una Ş anţ auadus in scenă o „m oralitate"<·η adresă precisă, re flec tind rigorile etice ale micii colec

tivităţi rurale, int i tulată Bă -t r î in i I î ş i î mpa r t e a ve re a .Este vorba de răspundereaurm aşilor faţă de părinţi ivi r st nici. Acest spectacol deteatru nescris se impune prin verva interpreţilor, prin

forţa trăirii şiprin intensitatea cu care sini exprimateginduri şi sentimente. Exis

tă , In m işcătoarea dram ă a părintelui părăsit de proprii

săi fii şi de neves tele acestora , ceva din tragedia regelu i Lear, un rege Ij>ar redus, desigur, la proporţiileunui sa t de munte transil

van. Convingător sint înfăţi şate durerea Bătrinulu i(Constantin Jugan. autor alscenariului, care iscăleşte şiregia spectacolului), lipsa d e fermitate a celor trei fi i

(loan Porlius, leronim Constantin şi S olovăstru Cim -

l>an). răutatea, şiretenia şiagresivitatea celor trei nurori(Sabina Constantin. Oclavia Mezei şi Reghina Olar), fiecare ereind un t ip umandiferii, da r eu aceeaşi desă-virşită artă.

Membri trupeid e teatrunescris din Holod au dovedii că sînt receptivi la semnificaţiile evenim entulu i cotidian, pe care îl transpun

scenic in forme artistice remarcabile. In C i ne poa r t ăv i n a ? ei dem onstrează cild e importantă este supravegherea copiilor. discul in d răspu nd erea şcolii şi a familiei in educarea acestora. R idicolul superstiţiilor, absurditatea eresurilor, sint satirizate in comedia D r a c u ler a c h i a r v e c i n a . Dintre in

terpreţi, un talent autent ic, prin temperamentul clocoti-

C o n s t a n t i n J u g a n , a u t o r d es c e n a r i u ş i reg izor

tor. dovedeşte Lu creţia S a-lomie. Alătu ri de ea evolu

ează Gheorghe, Ana , Floare şi Nicolae Salomie, precum şi Petru şi Floare June.

J ud eţul-gazd ă a fost re prezentat de form aţia deteatru nescris din comuna Măru. cu spectacolul M a r ţ e av a se l o r , prin care se condamnă indiferenţa, fuga d erăspundere, lenea, traiul fărăm uncă. Am rem arcat. în pri

m ul r înd . talentul Talidei

Micu, sufletul întregii echp pe.

De cu totul altă nat ură,spectacolul form aţiei din Valea Stejarului evocă tragiceevenimente din cel de-al doilea război mondial. Poemuldramatic intitulat F i r u l vieţi id e Ion Ardeleanu-Pruncii,inspirat d e balada popularăa Moiseilor, este închinat

grupului partizanilor m aramureşeni ( imortalizaţi prin

cunoscutul grup statuar allui Vida Geza, de la Moi-sei), care şi-au dat viaţa

pentru eliberarea ţării. Vechiobiceiuri şi credin ţe populareconferă spectacolului autenticitate şi un profund dramatism. Din num eroasa distribuţie se reţin Pătru Godia,Gheorghe Tă şcan, Pătru llieş,

Pătrun Muntean Nichila,Gheorghe Mihnea.

Manifestarea, înscrisă înactuala ediţie a Festivalului

naţ ional „Cintarea R omâ niei", dovedeşte multitudineam odalităţilor de expresie artistică ce caracterizează geniul creator al acestui popor.

M. C.



VIITORUL ROL

I R I N A M A Z A N I T I S

I r i n a M a z a n i l i s a a bs o l v i t I n s t i t u t u l det e a t r u „I . L . Ca ra giale" în 1967. R e p a r t i z a t ala T e a t r u l Naţ iona l d in C lu j -Na poca , a deb u t a t eu r o l u l Saşa d in Un Ham let de provincie de Cehov, debut care i -a deschis d r u m u l că t re t i p u r i scenice de o anumi tă comp l e x i t a t e dra ma t i c ă . D i n t r e r o l u r i l e aceleip r i m e e t a pe , s p i c u i m : L a d y W i n d e r m e r e(Ex'antaiiil doamnei Windermere de OscarW i l d e ) . I l e r i n i a (Visul unei nopţi de varăde S ha ke s pe a re ) , V a l e n t i n o (Călător fără bagaje d e J e a n A n o u i l h ) , E u x i n i a (Săptămina patimilor de P a u l A n g h e l ) , Croi toreasa (Rochia de Romulus Yulpescu) , Mi l i ţ a (Horadomniţelor d e R a d u S t a n c a ) , p e n t r u care afost dis t insă cu p r e m i u l de i n t e r p r e t a r e lap r i m u l F e s t i v a l a l t e a t r u l u i p e n t r u t i n e r e tdo la P i a t r a Neamţ . în 1969.

D i n 1971 , nume l e I r i n e i M a z a n i t i s poa t efi întâlnit pe afişele T e a t r u l u i Giuleş t i . S i t u -

îndu-sc din ce în ce mai decis în p r i m e l er îndur i a l e t i n e r e i generaţ i i de a c t o r i , a j u ca t N a t a l i a (Vassa Jeleznova de M a x i mG o r k i ) , Isabel la (Măsură pentru măsură deShakespeare) , Sofia (S imbătă la Veritas d e M .

V. f. Popa), Blanca (Regele loan dc D u r r e n -m a t t ) , Zc mora (Zamolxe de Luc ia n B l a g a ) ,Constance (Noaptea păcălelilor de O. Golds m i t h ) , Actri ţa a apărut ş i în c î teva spectacole de poezie ş i muzică, p r i n t r e care Amintiri despre orăşelul Spoon-River do E. I.eeMaster s . U l t i m u l r o l a l ac tua le i s t a g i u n i ,

Cl ien ta d i n Rochia d e R o m u l u s V u l p e s c u ,i-a adus o d ip lomă de i n t e r p r e t a r e la Fest i v a l u l dc t e a t r u scur t de l a Oradea , ed i ţia 1978.

Evoluţ ia profes ională a I r i n e i M a z a n i t i s secaracter izează p r i n inteligenţă ar t is t ică ; eareuşeş te să extragă din f iecare rol ceea ce opoa te a j u t a să-şi c u l t i v e şi să-şi disciplinezeo sens ib i l i t a t e na t ivă , oa recum înc l ina tă sprefrîngeri ş i răsuciri , ghidînd a t e n t ne c e s a ru lproces de a c umul ă r i c a r e s ă de t e rmi ne s t r u c t u r a r e a u n e i personal i tă ţ i în s tare să meargă

po un d r u m p r o p r i u , în relaţia cu t e x t u l şicu concepţ ia regizorală .

P e n t r u deschiderea s t a g i u n i i v i i t o a r e , I r i n aM a z a n i t i s pregă teş te r o l u l D u f y d i n n o u apiesă a lu i P a u l Eve ra c . A 5-a lebădă. Regi a : Tudor M ă ră s c u .

„Es te oarecum p r e m a t u r să vorbesc despr e p e r s o n a j , deoarece s în t em l a începutu lrepeti ţ i i lor. Pot să s p u n . însă. că un asemenea rol nu se întâ lneş te des . Am c i t i tt e x t u l d o m a i m u l t e ori ş i och iu l m eu i n t e

r i o r se deschide l a r g . încerc să t rec de senzaţ ie , începutul or icărei experienţe , ş i să a-na l i zcz ra ţ iona l aceas tă mi raculoasă făp tură .După păre rea mea , P a u l Everac a c rea t ce lm a i c ompl e x pe r s ona j f e m i n i n d i n d r a m a t u r g i a românească dc p înă acum. în t reagapiesă este concepută şi scrisă do un m a e s t r ua l c o n d e i u l u i , care , a i c i , se află la apogeu.

E v e n i m e n t a r t i s t i c . Veţi ved ea ! Se vascrie m u l t despre d r a m a t u r g şi despre piesa A 5-a lebădă, a l că re i t i t l u nu- i î n t â mpl ă t o r , încet, selectând, j u d e c i n d , o descoperim pe

D u f y . Este o baler ină oarecare , a c incea, aşaptea, nu contează a c î ta . în n i c i un cazn u e «primă balerină»-. Cu t i m p u l , D u f yv in e în p r i m - p l a n , da tor i t ă asp i ra ţ i i lo r e icăt re o l u m e generoasă, imaculată — «leb ă d a » f i i n d s i m b o l u l pur i t ă ţ i i . D a , da r D u f ya r e , u n e o r i , şi c h i p u l lebedei negre . De f a p t .doar în aparenţă , neagră . De sub m e d i o c r i t a t e , de sub v u l g a r i t a t e (poate c masca v u l

gar i t ă ţ i i , a scun z înd du r e r e ş i dezamă gire )răzbat s t ră lucir i le u n u i suf le t luminos . Oa

m e n i i t r e b u i e să iubească , s ă caute mereua de vă ru l , p î nă l a sa c r i f i c iu , să-şi dăruiascăi n i m a şi t r u p u l — aşa înţelege D u f y să-şiducă i u b i r e a pînă l a capă t . Ε u n p er s on a j acărui evoluţ ie pledează p e n t r u f r u m o s , a f i r -

mînd că, pe p l a n s p i r i t u a l , o a m e n i i s î n t d a t o r i să-nveţe să «plutească», să «danseze».

îmi par cam sărace ş i s te r i l e vorbe le , c re -de ţ i -mă ! P a u l Eve ra c a c r e a t poezie cu a¬cest r o l . A r g u m e n t e l e m e l e v o r f i cele scenice , şi aş d o r i d i n t o a t ă i n i m a să reuşesc



VIITORUL ROL

E M I L H O S S U

R e p a r t i z a t , în 1965, Ia T e a t r u l D r a m a t i cd i n Ga l a ţ i , E m i l l l o s s u n u ! 1 Γ 0 (| (. a ş t e p t a t ,ca at l ţ ia d i n t r e a c t o r i i t i n e r i , c l i p a c o n f r u n tării cu m a r i l e p â r l i t u r i : t a l e n t u l său e de

înda tă pus l a î nce rca re , î n t r -unu i d i n t r e r ol u r i l e cele m a i j i n d u i t e a le t u t u r o r t i m p u r i

lor — Romeo. Ieşind, a s t f e l , r a p i d , d i n a n o n i m a t , se t ransferă la T e a t r u l Giuleş t i , i a rd i n l!)(>8 se stabileşte la T e a t r u l „ N o t t a r a " .Aici «· d i s t r i b u i t d e s t u l d e m u l t ş i dc d ive r s :H i p p o l i t (Fedra de Rac ine ) , Re leaev (O lunăla {ară d e T u r g h o n i e v ) , L o n g e v i n (Cei sase

d e R o b e r t I f osse in ) , A l g e r n o n ( m u s i e a l u l B u n ă seara, dom nu le Wilde ! d e E u g e n M i -rea ) . R u n t u (Sizwe liansi a murit d eΛ . F u g g a r d ) . L a er t e s (Hamlet) şi H o t s p u r(Hernie al IV-lea d e S h a k e s p e a r e ) , S t u d e n t u l(Barbarii d e M a x i m G o r k i ) etc. ; ce l e m a is e m n i f i c a t i v e p e n t r u a f i r m a r e a l u i r ă m î n .

î nsă , pe r sona je l e d in d r a m a t u r g i a or ig ina lăcărora a a v u t norocul să le ofere p r i m u l

chip scenic : loniţă (Petru Bareş), A d a m(Paradisul), M i l i a r ( U l t i m ă eursă), A n d r e iDiimşn (Patima fără sfirşit) d e I l o r i a L o v i

nescu : precum şi O c t a v (Ciuta d e V . I . P o pa) , R a f a e l (Michelangelo d e A l . K i r i ţ e s c u ) , în m o n t ă r i l e T e l e v i z i u n i i .

A e r u l «le e t e r n a d o l e s c e n t , u n f a r m e c a p a r t e ,a l i a j d e s e m e ţ i e ş i c a n d o a r e , sp o n t a n e i t a t e a ş ip r o sp eţ i m e a r e a c ţ i i l or , i n d i c în d u n t e m p e r a m e n t a r t i s t i c s e n i n , b u c u r i a j o c u l u i , t r ă i t ăneascuns , f ac d in E m i l H o s s u o î n t r u c h i p a r emodernă a ceea ce se de f inea a l t ăda tă cat i p u l j u n e l u i - p r i m . D a r a c t o r u l p a r e s ă d o rească a - ş i depăş i cond i ţ i a , s t r ădu indu-se să - ş i

mode leze cu miga lă ca l i t ă ţ i le ; I r a ve rs îndşi p e r i o a d e m a i g r e l e , e u r ă b d a r e , c u ci n s t ep r o f e s i o n a l ă , d i s c i p l i n a t şi sever cu s ine însuşi , e l încearcă să-ş i cucerească un loc în. . p r i m a g a r n i t u r ă " a u n u i c o l e c t i v d e s t u l d en u m e r o s ş i n u p r e a o m o g e n .

I n s t a g i u n e a ca r e b a t e l a u ş ă , n u m e l e l u iE m i l l l o s su a p a r e p e a f i şu l p i e se i R o u ă petrotuare d c Da n T ă r c h i lă ş i p e g e n e r i c u lf i l m u l u i Totul despre fotbal.

„ Ni c i o d a t ă n u v o m s u b l i n i a î n d e a j u n s c e î n s e a m n ă , p e n t r u f o r m a r e a u n u i a c t o r t î n ă r ,c l i m a t u l de creaţi*' în care e p l a s a t . în ce izece a n i d e a c t i v i t a t e la T e a t r u l « N o t t a r a »r

a m a v u t i m p o r t a n t e î n t î l n i r i a r t i s t i c e , d e s f ă şura t e sub veghea a t en tă a d i r e c t o r u l u i H u r i aLov inescu (care, ca d r a m a t u r g , m i - a ofe r i tşi r i d u r i în p ies ele sale) ; m i - a u fost p a r t e n e r i George C o n s t a n t i n , G i l d a M a r i n e s c u , Ş t e fa n I o r d a c h e , Ş t e fa n R a d o f, I o n D i c h i s c a n u ,a m l u c r a t în echipe d i r i j a t e de D i n u Cor-

n e s c u , S a n d a M a n u , D a n N a s t a , Ge o r g e R a f a e l , L u c i a n G i u r c h e s c u , i a r îu u l t i m av r e m e , dc Dan M i c u ş i Alexa V i s a r i o n . I n -a s e m e n e a î m p r e j u r ă r i p r i e l n i c e , a m a v u t şiş a n s a u n o r r o l u r i deoseb i t e î n t re el e . N ucred că greşesc , a f i rmînd că fac p a r t e d i n t r - o -genera ţ i e de a c t o r i care se af lă — sau art r e b u i să se afle — în plină m a t u r i t a t e ; , e s tco e tapă tn ca re f i eca re pas , f i eca re ro l t r e b u i e p r i v i t p r i n p r i s m a evo lu ţ i e i p ro fes io n a l e , i a r a ce a s t a d e p i n d e d c d i a l o g u l cu p a r t i

t u r a şi cu c o l a b o r a t o r i i .

Cu p ie sa l u i Da n T ă r c h i l ă , R o u ă pe trotuare, m ă a f l u în faţa u n u i t e x t f r u m o s ,ca re t r a t ează l i r i c o t emă gravă , cu s e m n i f i caţi i po l i t i c e . Sîn t n u m a i d o u ă p e r s o n a j e , i n v e s t i t e cu 0 fun cţ ie s im bol ică : E a ş i E LI n t r - o f r u m o a s ă n o a p t e , c u p l u l ră t ăceş t e în d e l u n g pe s t răz i , s t î nd dc vorbă . Ε u n cea*

de f l u x s u fl et e s c n e c e n z u r a t , d c c o m u n i c a r ei n t e g r a l ă , d i n t r e acelea care fac p r i v i l e g i u Γa d e v ă r a t e l o r i u b i r i . U n l o c a n u m e , î n c ă r c a td e a m i n t i r i , î i pr i le juieşte e r o u l u i o confe

s i u n e p a t e t i c ă . D i n p u n c t u l d e v e d e r e a ls t r u c t u r i i d r a m a t i c e , e s t e u n p r e t e x t exce l e n t p e n t r u a i n t e r f e r a t r e c u t u l cu p r e z e n t u l ;e v o c î n d e v e n i m e n t e l e d i n 1 9 1 8 , l u p t a şi

j e r t f a c la se i m u n c i t o a r e , t r ă i n d , t o t o d a t ă , c ui n t e n s i t a t e m a x i m ă , r e a l i t ă ţ i l e t i m p u l u i

n o s t r u , E l i z b u t e ş t e p e r f o r m a n ţ a d e a î n c ă l z i ,la f lacăra p r o p r i e i sa le vie ţ i , o pagină dei s t o r i e . M i se pa r c că d r a m a t u r g u l a găsi tu n t i m b r u i n e d i t ; p e r s o n a j u l e o r i g i n a l ş i . în acelaşi t i m p , a u t e n t i c . Ceea ce n u î n seamnă că e lesne de r e a l i z a t : m o n t a j u l d e-p l a n u r i c reează oa reca re d i f i cu l t ă ţ i i n t e r p r e t ă r i i ; da r , t ocm a i a s t a c o n s t i t u i e f r u m u s e ţ e al u c r u l u i la r o l şi m ă a t r a g e ; d u p ă c u m m ăa t r a g e şi p e r sp e c t i v a d e a co l a b o r a c u t î n ă r u l 'r eg izo r C r i s t i a n P e p i n o . P a r t e n e r a m e a v a f iC a t r i n e l Parasch ivcscu . Spe r să găsesc ş i eut o n u l j u s t , sp r e a i z b u t i să t r a n s m i t p u b l i c u l u i i m a g i n e a l u m i n o a s ă ca r e m i s-a i m p u s încă de la p r i m a l e c t u r ă " .

Maria Marin



Un actor

dramaturg ...

P e r s o n a j e d i n v i a ţ ă , c u s t a r e c i v il ă şi a d r e s ă c u n o s c u t ă :

• O a n a , 1 1 a n i , i ş î s ă r b ă t o r e ş t e a / i z i u a d e n a ş t e r e . . .

• D o i n a , c e r c e t ă t o r c h i m i s t

• P a u l , a c t o r , d r a m a t u r g

î m p r e u n ă , f a m i l i a l o a c h i m .

— Cine eşl i d u m n e a t a , P a u ll o a c h i m ? ( în t rebarea t u t u r o r r e p o r t e r i l o r l u m i i . )

— T a t a e d e l a c i m p i e , m a m a , d e l a m u n t e ,e u s î n t d e l a d e a l , u n d e a l p e c a r e d u r c d eeîn d mă ş t iu , ş i car e , ca îu m i t u l l u i S i s i f . a• de ve n i t u n m u n t e ur ia ş , pa rcă i m p o s i b i l de• escaladat .

— Dc u n d e v i i ?

— Deşi pă r in ţ i i me i ( t a la — m u n c i t o r cef e r i s t , mama — casn ică ş i f ă ră ca r t e ) l o c u i a u în t r -un c a r t i e r m ă r g i n a ş a l B u z ă u l u i , c u m - a mnăscu t l a ţ a r ă . î n t r -un . .. week -end (p lecase ră•sâ o a j u t e p e b u n i c a l a s t r î n su l p o r u m b u l u i ) .De la 12—13 an i , a m în ceput să s c r i u .

— Nu e x a g e r e z i ?

— Lasă -mă să mă l a u d . . . ]j\ i ns i s t en ţe l ec o l e g i l o r de l i c e u , am scr is o piesă muzicală{muzica o compusesem tot e u ) . C o m i s i a d el ect u r ă a a p r o b a t m u z i c a şi a r e sp i n s . .. p i e sa .

On t e c e l e d i n p i e să l e - a m c î u t a t c h i a r e u .D e b u t a m . . . c î n t î n d . D i n c l i pa aceea , a m d e v e n i t a c t o r .

— Ş i. d r a m a t u r g , c i n d a i d e v e n i t ?

— P r i n I9G.1. a n hotă r î tor p e n t r u d e s c h i derea l a rgă a o r i z o n t u l u i n o s t r u c u l t u r a l , a mre începui să s c r i u . Avînd în so ţ i a mea unf a n a t i c su s ţ i n ă t o r , m - a m a p u c a t s e r i o s d et r e a b ă .

— Piesa Podul s inuc igaş i lo r a fos t p r imi tăcu braţe le deschise , de că t re T e a t r u l Na ţ i o n a l ;u n a n i m i t a t e , în c o n s i l i u l a r t i s t i c , fel ici tări , af s t a n u n ţ a t ă în p r e să , la r a d i o , l a vo i , l aT e l e v i z i u n e . Nu s-a j u c a t n ic i p î n ă a z i .

— A sta l e-a d e m o r a l i z a t ?

(continuare în p. 34)



...şi o actriţacare viseazăsâ joace Cleopatra

văzuţi de CARMEN DUMITRESCU

O p ă s t r e z i n a m i n t i r e p e I l e a n a P l e ş c a r i i , n u — c u m v - a ţ i a ş t e p t a —

d i n t r -u n spectacol, c i c l in t r -u n c a d r u

de r e p o r t a j T V , r e a l i z a t c u ci ţ ivaa n i i n u r m ă ( d e c i . amlndouă

a v i n d clţiva a n i i n m i n u s ) : c u p ă r u li n v i n i , f r u m o a s ă , b r o n z a t ă , p e c h e i u l

C a z i n o u l u i de l a Constanţa, Mi-α r ă m a s în m i n t e a ş a , p r o a s p ă t ă , i n t e l i g e n t ă , d i

n a m i c ă , m e r e u d i s p u s ă să a f l e , să în

t r e b e , să se î n t r e b e . . .

A r u m o a c e e a ş i , înconjurată dc o

e c h i p ă d e l a r a d i o , c o n d u s ă d c r e g i

z o r u l C o n s t a n t i n D i n i s c l i i o l u . S e p r e g ă t eş t e o e m i s i u n e . î n j u r u l m i c r o f o n u l u i ,

d e s t i n d e r e c o l e g i a l ă .— M J n i i c r e d că c u ş o r să f i i a c t o r ,

V i i p e s c e n ă , s p u i c e a i d e s p u s . c u

l e g i a p l a u z e . . .

— Ε m i n u n a t că l ă s ă m a c e a s t ă i m p r e s i e . . .

U n e o r i , u n c u v î n t , <> n u a n ţ ă , m ă sîcîie u

l u n ă , d o u ă . N o p ţ i a l b e — p e n t r u u n g e s t .R e p e ţ i c a u n a u t o m a t , p î n ă a j u n g i l a a c e l

c e v a .

— D e c e a i f u g i t d e f i l m ?

— E l m - a . o c o l i t . A m j u c a t î n t r - o c o p r o

d u c ţ i e c u D E F A - B e r l m , c u ş a p t e a n i în u r m ă .N - a m s u c c e s l a . . . c a s e l e n o a s t r e d c f i l m e !

— N u v r e a u s ă f a c i n v e n t a r u l p i es e

l o r d c s u c c e s în c a r e a i j u c a t . . . N - a i

d r e p t u l s ă l e p l i n g i .

— I n t e a t r u , n u . . .

— V a c a n ţ ă a i , I l e a n a ?<—

— Cînd a u t e r m i n a t - o a l ţ i i . T e a t r u l n o s t r u

woac& p î n ă în p r i m a zi d c t o a m n ă şi î n c h e i es t a g i u n e a

c u o p r e m i e r ă ,L e g e n d a A t r i z i l o r ,

I n r o l u l d o a m n e i Q u i c k l y , i n m o n t a r e a

c o n s t ă n ţ e a n ă a „ N e v e s t e l o r v e s e l e d i n

W i n d s o r " (1975) >

I n t i m p u l î n r e g i s t r ă r i i , a l ă t u r i d c C o n

s t a n t i n D i n i s c l i i o l i i

p e c a r e o v o m p r e z e n t a în c a d r u l n a t u r a l d c

la H i s t r i a . C e v a m ă r e ţ p r i n s i m p l i t a t e . . .

— T e a t r u l v o s t r u c i n r e n o v a r e . J u c a ţ i m a i p u ţ i n ?

— L a fe l , c l a r m a i m u l t în d e p l a s a r e ; C l i p a ,

d r a m a t i z a r e a d u p ă r o m a n u l Lu i D i n u S ă r a r u ,a fost v ă z u t ă l a C o b a d i n , l a N ă v o d a r i . D e

f a p t , să şt i i că e m a i b i n e a ş a . O a m e n i i d i n

C o b a d i n l uc r ează l a c î m p , z i - l u m i n ă . S î n t p r e a

o b o s i ţ i ca s ă facă d r u m u l p î n ă l a C o n s t a n ţ a .A r t r e b u i să m e r g e m m a i d e s l a e i — şi

la a l ţ i i .

(continuare in p.

www.cimec.ro



„Un odor..."(continuare din p. 32)

— N u . M i - a m vă z u t dc t r e a bă ş i a m de b u t a t l a TV, cu o a l t ă comedie , ca rea t r e c u t n e o b s e r v a t ă . A p o i , o a l t ă c ome d i e ,l a T e a t r u l d i n G a l a ţ i , a a v u t aceeaş i soar tă ;a u r m a t N u s i n t e m înger i , cu succes de p u b l i cş i de cr i t ică , în s f i rş i t , Goana, care se joacăa c u m .

— D a r d e s p r e P a u l I o a c h i m - t a l ă l ,so ţu l , ce a i de spus ?

— Soţia şi fi ica me a ? F ă ră e l e , v i a ţ a m e a ,a r t a m e a , b u n ă , r e a , n - a r face d o i b a n i . A l ă t u r i de ele , r e z u l t a t u l m u n c i i m e l e c a p ă t ă ov a l o a r e deosebi t ă : g u s t b u c u r i a r e u ş i t e i ,e ş e c u l de v i ne m o t i v d c d i r z e n i e .

— De ce ev i ţ i s ă vorb eş t i des pr eP a u l l o a c h i m - a c t o r u l ?

— P e n t r u că a m decis ca aces t m o m e n t , în care r e v i s t a . , T e a t r u l " se ocupă de m i n e ,să fie m o m e n t u l a u t o r u l u i . C ond i ţ i a de a c t o re v i t r e gă : m u n c ă de m i n e r , sat is facţ i i sauinsa t i s fac ţ i i i m e d i a t e ş i , după aceea ? U i t a r e a !P ă s t r î n d p r o p o r ţ i i l e , L i v i u C i u l e i , c a r e e r a u n« d o r i n t e r e s a n t , de înda tă ce a d e v e n i t u nm a r e r e g i z o r , n u i - a m a i d a t n i m e n i r o l u r i .

A m i m p r e s i a că. pe măsură ce o să u r c . . .„ G o l g o t a " d r a m a t u r g i e i (dacă o s -o u r c) , r e g i z o r i i mă vor oc o l i c a a c t o r .

— C h i a r şi A l e x a V i s a r i o n , r e g i z o r u lcu c a re c o l a bo re z i pe r f e c t ?

— N u ş t iu ce v a face e l , d a r m ă d o a r e oa n u m i t ă p r e j u d e ca t ă , d u p ă ca r e u n o m t i up o a t e face b i n e d o u ă p r o f e s i u n i .

— U n d e p l e a c ă i n v a c a n ţ ă c e i t r e i

l o a c h i m ?

— U n d r u m l u n g , p r i n ţ a r ă : v r e m săf a c e m ge ogra f i e l a f a ţ a l o c u l u i . P o a t e , O a n a

îş i va schimba gînduri le ş i , în loc să se facăa c t r i ţ ă , s e va a puc a de o p r o f e s i u n e . . . s e r i oa s ă .0 . . . p r o m o v e z m e r e u , î n g î n d u l m e n . . .

„ U c e n i c i a " d e d r a m a t u r g a l u i P a u ll o a c h i m a î n c e p u t , p r o b a b i l , c u n m l ţ

îna in te ca e l s ă se g îudească l a Nus i n t e m î n g e r i s a u l a G o a n a . E r a c o l a b o r a t o r a l T e l e v i z i u n i i , a l e c h i pe i de l asecţia r e p o r t a j , c a re t r a n s m i t e a , la 2!1A u g u s t , m a r e a d e m o n s t r a ţ i e a o a m e n i l o r m u n c i i . M e r g e a i u d o c u m e n t a i c - în f a b r i c i şi în u z i n e , l a i n s t i t u t e d ecerce tă r i , pe ogoare , s t ă tea de vorbăcu o a m e n i i de acolo , î i „descosea" . Culegea da te ş i in formaţ i i pc ca re , a p o i .Ic folosea în c o m e n t a r i i v i b r a n t e ş i conv i n g ă t o a r e . A t u n c i a î nvă ţ a t s ă - i î n ţ e l e a gă pe „ oa me n i i c a r e duc g r e u l c o n s t ruc ţ i e i " , c um î i p l a c e s ă s pună , ş iaşa a r o d i t o voca ţ i e l i t e ra ră ca re «cs p r i j i n ă d e o p o t r i v ă p e c u n o a ş t e r e a r e a l i t ă ţ i i ş i pe e xpe r i e n ţ a p r o f e s i i l o r s c e ne i .

„...şi o actriţă... ' (continuare din p. 33)

— Poate f i o suges t i e p e n t r u C.O.M. .d i n c a re fac i p a r t e . . . A i v r e u n v i s a r t i s t i c ?

— A m r e g r e t u l u n u i m a r e v i s , pe c a r e nu -1

m a i po t î mp l i n i de c î t l a r a d i o : Cezar şiC l e o p a t r a , c u u n s i n g u r Cezar p o s i b i l , p e n t r um i n e — D o r e l U r l ă ţ e a n u , a c u m p e n s i o n a r a lT e a t r u l u i d i n O r a d e a .

— N u se p u t e a m a i d e v r e m e ?

— F ura ţ i , ş i u n u l ş i celă la l t , de t i m p , d es a r c i n i p o l i t i c e ş i obş t e ş t i , a m a mî na t de l aa n l a a n a c e a s t ă î n t î l n i r e t e a t r a l ă . D c c en i s - a pă ru t C ons t a n ţ a a t î t de de pa r t e deO r a d e a , e înd sa t e l iţ i i s t ab i l esc com u n ica ţ i i ş i

l e g ă t u r i î n t r e c o n t i n e n t e ? ! M a i a m r e g r e t e ,d a r nu ţ i l e s p u n . . .

M i c r o f o n u l s -a deconec ta t . (Defec ţ i u n e vo i t ă ? R a d i o u l şi t e l e v i z i u n e a ,s u r o r i b u n e , s e a j u t ă . )

R e gr e t e ? D a r cî ţ i a n i b u n i a i î nc ă îna in t e , I . ' can a P loscar u ? !

C o n s t a n t i n D i n i s c h i o l u î ş i a d u n ăe c h i p a , d i s cu t ă c u e a . l i i a u l o c u l .

— I l e a n a P l o s c a r u , d a c ă a ş f i v e n i tcu a p a r a t u l d c f i l m a t , s ă f a c u n p r i m -

p l a n p e n t r u e m i s i u n e a „ N o i , f e m e i l e " ,le-aş f i r u g a t s ă -mi r ă s punz i l a o s i n gur ă î n t r e ba r e : dc u n de n t î t a fo r ţ ă

p e n t r u tot ce fac i — p e n t r u t e a t r u ,p e n t r u c ă m i n u l d u m i l a l e , p e n t r u o r a ş u ld u m i t a l e , C o n s t a n ţ a ?

— D i n d r a g o s t e p e n t r u t o a t e , d i n d o r i n ţ ade a ară ta câ ş i fem eia e la fe l dc cap a bi lăc a ş i bă rba t u l . M â l a l e s a s t ă z i , e î nd a ve mt o a t e c ond i ţ i i l e . p o s i b i l e , m ă b u c u r e î n d , i n -t r i n d î n t r - o m a r o î n t r e p r i n d e r e . î n t r - o m a r ec o l e c t i v i t a t e , în b i r o u l ing i i i e ru lu i - şe f s au a ld i r e c t o r u l u i , ne pr imeş te o femeie . . .

— A i s pus c ă a i un do r ne î mpl i n i t . . .

— D c ce m i -1 z g î ndă r i ? N u m a i po t f iC l e o p a t r a dec î t p r i n voce.

— . . .Oare ?•

•



TEATRUL ROMÂNESC ÎN LUME

Teatrul „Jăndărică":

Preimiul „ Erasm "

pe anul 1978

L a P a l a t u l r e g a l d i n A m s t e r d a m , s - a u d e s f ă ş u r a t f e s t i

v i t ă ţ i l e d e c e r n ă r i i P r e m i u l u i K r a s m p e a n u l 1!)78.

A c e s t p r e m i u — î n f i i n ţ a t t n a n u l 1 9 0 8 ş i a t r i b u i t ,

a n u a l , u n o r p e r s o a n e s a u in s t it u ţ ii c a r e a u a d u s c o n t r i

b u ţ i i d e o s e b i t d e i m p o r t a n t e l a c u l t u r a e u r o p e a n ă — a

Î n c u n u n a t p î n ă a c u m p e r s o n a l i t ă ţ i i l u s t r e a l e a r t e i şi c u l

t u r i i d e p e c o n t i n e n t u l n o s t r u : p i c t o r i i M a r c C h a g a l l şi

O s k a r K o k o s c h k a , c i n e a ş t i i C h a r l i e C h a p l i n şi T n g m a r

B e r g m a n , i s t o r i c i i d e a r t ă R e n é H u y g h e şi S i r H e r b e r t

R e a d , s c u l p t o r u l H e n r y M o o r e , c o m p o z i t o r u l O l i v i e r M e s -

s i a e n , p s i h o l o g u l J e a n P i a g e t , s c r i i t o r u l şi a n t r o p o l o g u l

C l a u d e L é v i - S t r a u s s , m e m b r u a l A c a d e m i e i F r a n c e z e , r e n u

m i t u l c o r e g r a f M a u r i c e B é j a r t , p r e C u m şi a l t e f i g u r i d e

s c a m ă d i n d o m e n i u l ş t i i n ţ e l o r s o c i a l e , a l f i l o z o f j e i , a l a r h i

t e c t u r i i e t c .

P e n t r u a n u l 1 9 7 8 , F u n d a ţ i a „ P r a c m i u m E r a s m i a n u m " ,

c a r e a fos t c r e a t ă ş i - ş i d e s f ă ş o a r ă a c t i v i t a t e a s u b p a t r o

n a j u l P r i n ţ u l u i Ţ ă r i l o r d c J o s , a d e c i s să a c o r d e p r e m i u l ,

p e n t r u p r i m a o a r ă , î u d o m e n i u l t e a t r u l u i — şi a n u m e ,

a l t e a t r u l u i d e m a r i o n e t e . P e t e m e i u l u n e i c o n s u l t ă r i c u

s p e c ia l iş t i d i n d i f e r i t e ţ ă r i . C o n s i l i u l d e c o n d u c e r e a l F u n

d a ţ i e i a d e s e m n a t c a l a u r e a ţ i a l P r e m i u l u i E r a s m 1 9 7 8

C o m p a n i a ' f r a n c e z ă Y v e s J o l y , t e a t r u l s i c i l ia n t r a d i ţ i o n a la l f r a ţ i l o r D i X a p o l i d i n C a t a n i a , t e a t r u l b u c u r e ş t e a n„Ţăndărică" şi t r u p a „ B r e a d a n d P u p p e t " , a n i m a t ă d e

P e t e r S c h u m a n .

F e s t i v i t ă ţ i l e , c a r e s - a u d e s f ă ş u r a t î n p r e z e n ţ a r e g i n e i

l u l i a n a a O l a n d e i , a P r i n ţ u l u i Ţ ă r i l o r d e J o s , a n u m e r o a s e

p e r s o a n e o f ic i a l e o l a n d e z e şi a a m b a s a d o r i l o r ţ ă r ilo r d i nc a r e p r o v i n a n s a m b l u r i l e p r e m i a t e , a u a v u t l o c î n S a l a

i n a r e a P a l a t u l u i , u n d e a s i s t e n ţ a a a s c u l t a t d i s c u r s u l p r e

ş e d i n t e l u i F u n d a ţ i e i şi t e x t u l d e c i z i e i d c a c o r d a r e a p r e

m i u l u i , r e d a c t a t ă î n l a t i n a m e d i e v a l ă , î n c a r e m a r e l e f i l o

z of u m a n i s t E r a s m d i n R o t t e r d a m ş i - a s c r i s o p e r a . I n

d e c i z i e s e s p u n e c â T e a t r u l „ Ţ ă n d ă r i c ă " , s u b c o n d u c e r e a

•

I n n u m e l e F u n d a ţ i e i„ P r a c m i u m E r a s m i a n u m " ,

P r i n ţ u l B e r n h a r d a l Ţ ă

r i l o r d e J o s î n m î n e a z ăM a r g a r e t e i N i c u l e s c u î n a l t u l p r e m i u

Din presa

olandeză :

S u b t i t l u l „ F a n t e z i a p e

p r i m u l p l a n î n t e a t r u l r o m â

n e s c d c p ă p u ş i " , „ I I A A G -

S C H E C O U R A N T " s c r i e :„In cadrul lu i Holland Fes

tival, «Ţăndărică», sub conducerea Margaretei Nicules

cu, a venit cu un spectacoldestinat tn primul rînd co

piilor. Dar un teatru pentru

copii cu adevărat bun esteadmirat şi de adulţ i . In spa

tele desenului plin de haz

al păpuşilor şi al decorurilor stă supleţea fanteziei. Ş i a-

ecasta nu poale decît să far

mece".

E v o c î n d s p e c t a c o l e l e l u i

„Ţ ă n d ă r i c ă " v ă z u t e , c u ş a p t e

a n i î n u r m ă , î n O l a n d a , c r o

n i c a r u l z i a r u l u i „ D E W A A R -

I 1 E I D " s c r i e : „Im presia pu

ternică pe care mi-a făcut-o

atunci -Ţăndărică' ' , prin in -

www.cimec.ro



M a r g a r e t e i N i c u l e s c u , a d e z v o l t a t „n o i f o r m e d e e x p r e s i e ,c a r e a u i n f l ue n ţ a t f a v o r a b i l t e a t r u l e u r o p e a n d e m a r i o n e t e " .

I n c o n t i n u a r e , în c a l i t a t e a sa de r e g e n t a l F u n d a ţ i e i ,I ' r i n ( u l Ţă r i l o r de dos a făcut u n a m p l u e l og i u a l f iec ă r u i a d i n t r e a n s a m b l u r i l e l a u r e a t e . „ T e a t r u l d u m n e a v o a s t r ă— a s p u s e l . a d r e s î n d u - s e r e p r e z e n t a n ţ i l o r T e a t r u l u i « Ţ ă n d ă r i c ă » — n u p i e r d e n i c i u n p r i l e j p e n t r u a î n n o i m i j l o a cele în ve de re a l ă rg i r i i a r i e i t e a t r u l u i d c p ă p u ş i , i a r , p e

de a l t ă p a r t e , ma ni f e s t ă r e s pe c t p e n t r u v a l o r i l e t r e c u t u l u i .

T e a t r u l «Ţă ndă r i c ă » e s t e ce l m a i f r u m o s , ce l m a i u i m i t o r

e x e m p l u d e c r e a t i v i t a t e şi i n g e n i o z i t a t e t e h n i c ă " .I n n u m e l e c e l o r p a t r u c o m p a n i i l a u r e a t e , r e g i z oa re a

M a r g a r e t a N i c u l e s c u , d i r e c t o a r e a T e a t r u l u i „ Ţ ă n d ă r i c ă " , a

m u l ţ u m i t F u n d a ţ i e i p e n t r u m a r e a c i n s t e ce se face t e a t r u l u i d e p ă p u ş i , p r i n a c o rda re a a c e s t e i î na l t e d i s t i nc ţ i i .

T e a t r u l „ Ţ ă n d ă r i c ă " a p r e z e n t a t a p o i o selecţ ie d c

m o m e n t e d i n s p e c t a c o l u l Cele trei nex'cslc ale lui Don

Cristobal d e V a l e n t i n S i l v e s t r u , d u p ă F e d e r i c o G a r c ia L o r c a , în regia M a r g a r e t e i N i c u l e s c u , p r o g r a m î n d e l u n g a p l a u d a tde a s i s t e n ţ ă .

Ca şi c e l e l a l t e f o rma ţ i i p r e m i a t e , T e a t r u l „ Ţ ă n d ă r i c ă "

a e f e c t u a t , în c o n t i n u a r e , u n t u r n e u în O l a n d n , j u c î n d i nora ş e l e I l a g a , R o t t e r d a m , N i j m e g e n , E n s o h e d e , A m s t e r d a m ,G r o n i n g e n , H a a r l e m , M a a s t r i c h t , A r n h e m ş i U t r e c h t .

R e p r e z e n t a ţ i i l e cu Ninigra şi Aligru d e N i n a C a s s i a n . în reg ia M a r g a r e t e i N i c u l e s c u , s -au b u c u r a t d e o f o a r t eb u n ă p r i m i r e d i n p a r t e a p u b l i c u l u i d e t oa t e v î r s t c l e .E c o u r i l e a c e s t u i succes se ref lectă şi în zecile d e c r o n i c ia p ă r u t e în z i a r e , ca ş i la p o s t u r i l e d c r a d i o şi t e l e v i z i u n eo l a n d e z e .

ventivitalca lui. prin nemai

pomenitele lu i păpuşi , prin

modul de a folosi decorurile

şi recuzita, prin înaltul n i

vel al spectacolelor — toate

aceste amintiri n-au fost cu

nimic infirmate duminică

seara. Publicul haglicz a

fost foarte repede cucerii şi şi-a m anifestat preţuirea şi

admiraţ ia prin aplauze la

scenă deschisă".

„ H E T V A D E R L A N D " a¬

f i rmă că ..decernarea Premi

ului Erasm constituie recu

noaşterea desăvârşitului său

nivel artistic. 0 adevărată ţară a minunilor pentru su te

d e Alice, cu ţoale că acest

spectacol feeric a fost gustat

la fel şi de părinţi, care i-au

apreciat ironia şi subtilită

ţile".

Liviu Ciulei: Premiul nationalal criticii australiene

„Venind la Bucureşti , înseamnă să intri

dintr-odată într-una dintre marile capitale ale

teatrului mondial... Şi, aş mărturis i că, de

fapt, am în m i n t e în primul rînd Teatrul«Bulandra». Principala sa bogăţie o constituie, în mod sigur, variatele talente ale con

ducătorului său artistic, Liviu Ciulei, regizor,scenograf, actor şi colecţionar de alte ta

lente. Această ultimă însuşire este, probabil,cea m ai importantă". N

N e - a m a m i n t i t d e aceste r î n d u r i , c a r e a p a r ţ in m a r e l u i c r i t i c d e t e a t r u a m e r i c a n H e n r yP o p k i n , în z i u a în c a r e a m b a s a d o r u l A u s t r a l i e i l a B u c u r e ş t i . B a r r i e G r a h a m D e x t e r , i -a

î n m î n a t l u i L i v i u C i u l e i P R E M I U L N A Ţ I O N A L A L C R I T I C I I A U S T R A L I E N E p e a n u l1977 , p e n t r u s p e c t a c o l u l Azilul de noapte,m o n t a t d e r e g i z o r u l r o m â n p e scena T e a t r u l u i

„ O l d T o t e " d i n S i d n e y .Aces t p r e m i u n u es te decî t u r m a r e a f i

r e a s c ă a a p r e c i e r i l o r d e c a r e s-a b u c u r a ts p e c t a c o l u l p e p r i m a s c e n ă a u s t r a l i a n ă . I nu n a n i m i t a t e , z i a r e l e d i n S i d n e y a u scos i ne v i d e n ţ ă m u l t i t u d i n e a ca l i t ă ţ i lor h i i L i v i u

C i u l e i . S u b t i t l u l „ P r o f e s i o n a l i s m u l a p ă t r u n sşi în t e a t r u l a u s t r a l i a n " , c r o n i c a r u l D a v i dM a r r n o t a , în c o t i d i a n u l „ T h e N a t i o n a l T i m e s " : „Regizorul român a dărui t teatruluiaustralian cîteva lucruri de maximă impor

ginativă a teatrului din Europa răsăriteană. Nota specifică a succesului lu i Ciulei o dă

faptul că este un excelent operator dc cinematografie în teatru, este un 'maestru desă-.vîrşit al imaginilor tn teatru... Spectacolullu i Ciulei este, într-adevăr, extraordinar".

Aceleaş i a p r e c i e r i elogioase şi în „ T h e S u n " :„Regizorul oaspete Liviu Ciulei a realizat un

miracol. Piesa pusă în scenă de el repre zintă un momen t dramatic cum rareori s-a

văzut în Australia, dar care sperăm că re

prezintă un început pentru viitor". I a r „ T h eA u s t r a l i a n " îl s oc o t e ş t e p e L i v i u C i u l e i „unuldintre cei m ai mari regizori d in lume", a r ă -l î nd că „deşi nu s în t mul ţ i australieni careau auzi t de Ciulei, numele lu i este sinonimîn Europa cu «excelent».

A c e a s t ă s u m a r ă t r e c e r e în r e v i s t ă a celorce s -au sc r i s în p r e s a d i n S i d n e y d e s p r es p e c t a c o l u l Azilul de noapte c on t u re a z ă î nc ăo d n t ă p e r s o n a l i t a t e a m u l t i la t e r a l ă a l u i L i v i u

C i u l e i . D i n a m i s m u l , for ţa t a l e n t u l u i s ă u , v it a l i t a t e a c r e a t o a r e , a p t i t u d i n i l e d e a n i m a t o ra r t i s t i c v i b r e a z ă i n t e n s , m e r e u p r o a s p e t e , înnc t iv i t ă ţ i l c a t î t d e r o d n i c e a le r e g i z o r u l u i r o m â n , a t u n c i e î nd l uc r e a z ă f ie cu a c t o r i i d el a „ B u l a n d r a " , f i e c u c e i d i n S i d n e y , W a s h i n g t o n , N e w Y o r k , V a n c o u v e r , M i L n c h e n e tc .



T e a t r u l Naţional

d i n Bucureşti

în R.R Polonă

V a r a a c e a s t a , c a p i t a l a R e p u b l i c i i P o p u l a r e P o l one a gă z du i t un t r a d i t i o n a l

F e s t i v a l d e t e a t r u , „ în tâ ln i r i t e a t r a l ei n t e rna ţ i ona l e " — V a r ş ov i a 1978 . A u p a r t i

c i p a t : T e a t r u l N a ţ ion a l d i n S t r a s b o u r g( F r a n ţ a ) , cu Mizantropul d e Molière ; T ea t r u l A cad em i c „V . M a i a k o v s k i " d i n Mo s co v a(1I .R.S .S . ) , cu Fuga d e M . B u l g a k o v şi Totulîn familie d e N . O s t r o v s k i ; T e a t r u l „ N ur i nE s p e r t " d i n B a r c e l o n a ( S p a n i a ) , cu Yermade F e de r i c o G a rc i a Lorc a ş i O altă Fedra ?Cu orice preţ l d e S a l v a d o r E s p r i u ; T e a t r u lM u n c i t o r e s c d i n I r a n , cu Shabal d e E s m a i lK h a l a j ; T e a t r u l M u n i c i p a l d i n G ô t e b o r g

( Su e d i a ) , cu Cercul de cretă caucazian d eB r e c h t ; T e a t r u l A c a d e m i c d e D r a m ă d i nL e n i n g r a d , cu Povestea uimi cal, d u p ă T o l s to i ; T e a t r u l d e A r t ă d i n A t e n a , cu Paceade A r i s t o f a n .

T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n B u c u r e ş t i a p a r t i c i p a tla aces t F e s t i v a l cu u l t i m a s a p r e m i e r ă r o m â n e a s c ă , Autobiografic de H o r i a L o v i n e s c u ,şi cu Romulus cel Mare d e F r . D i i r r e n m a t t .

A m b e l e reprezenta ţ i i — care au fos t r e l u a t e , în a f a r a F e s t i v a l u l u i , ş i în oraşul Lodz —

s-au b u c u r a t de o caldă p r i m i r e d i n p a r t e ap u b l i c u l u i , a c r i t i c i l o r ş i o oa me n i l o r det e a t r u . S pe c t a c o l e l e a u fo s t u rmă r i t e c u m u l t

i n t e r e s , a t î t l a Varşovia c î t ş i l a Lodz , spect a t o r i i ma ni f e s t î ndu - ş i o vă d i t ă p r e ţ u i r e ş is i m p a t i e . D e a l t f e l , l a c on fe r i n ţ a de p r e s ă c a r ea a v u t l o c î n c a d r u j . F e s t i v a l u l u i ş i la carea u p a r t i c i p a t ş i oa me n i de t e a t r u p o l o n e z i ,n e - a m p u t u t da seama că t e a t r u l r o m â n e s cs e buc u ră î n P o l on i a de un de os e b i t p r e s t i g i u -

Ia tă ş i c î teva o p i n i i e x t r a s e d i n p r i m e l ec r o n i c i a p ă r u t e în p r e s a v a r ş o v ia n ă , p em a r g i n e a s p e c t a c ol e l or p r e z e n t a t e d e T e a t r u l

N a ţ i o n a l d i n B u c u r e ş t i .

„Cu t r e i a n i î n u r m ă , î n c a d r u l edi ţ ie iv a r ş o v i e n e a T e a t r u l u i N a ţ i u n i l o r , t e a t r u l

r o m â n e s c a r e p u r t a t u n m a r e succes cu p r e z e n t a r e a p i e s e i l u i M a r i n S ore s c u . Matca.De d a t a a c e a s t a , T e a t r u l N a ţ i o n a l d i n B u c u r e ş t i a p r e z e n t a t p i e s a Autobiografie d eI l o r i a L o v i n e s c u , î n s e m n a t s c r i i t o r r o m â n

i r o s i t e a u n u i t a l e n t a t s a va n t , ca r e ş i-a s a c r i f i c a t a c t i v i t a t e a ş t i inţ i f ică p e n t r u c a r i e r ă .Co r n e l T o d e e a r eg iza t aces t spec ta col cum ă i e s t r i e . S p e c t a c o l u l a r c d i n a m i s m , r i t m , or e z o l v a r e scenogra f ică de e fect , a l u i P . B o r t -n o v s c h i , c a r e , p e n t r u a s u b l i n i a e v e n i m e n t e l e , se s lu jeş te de pro iec ţ i e .

A c t o r i i r o m â n i s e b u c u r ă l a n o i , d e m u l t ăv r e m e , de o de os e b i t ă a p re c i e r e , f a p t c a r es-a r e c o n f i r m a t şi cu p r i l e j u l r e p r e z e n t ă r i i

piese i Autobiografie. I n m o d s p e c i a l s -a u r e m a r c a t I o n M a r i n e s c u , în r o l u l p r o f e s o r u l u iG a l e r i u P o p , I l e a n a S t a n a I o n e s c u (s oţ i a l u i ) ,T a m a r a C re ţ u l e s c u ( s i mpa t i c a I r i n a ) ş i T ră i a u S t ă ne s c u ( f i u l a d o p t i v a l p r o f e s o r u l u i ) . . . "

„. . .A doua seară a T e a t r u l u i N a ţ i o n a l d i nB uc ure ş t i , s pe c t a c o l u l c u Romulus cel Marede D i i r r e n m a t t , s-a d e s fă ş u r a t s u b s e m n u lm ă i e s t r i e i e x c e p ţ i o n a l u l u i a c t o r R a d u B e l i g a n .P e f u n d a l u l d e c o r u l u i s i m p l u şi f r u m o s ,s e m n a t de I on P ope s c u -U dr i ş t e , c a r e e voc ă

a l b e l e r u i n i de p ia t ră a le c lăd i r i lor ş i co loan e l o r l u m i i a n t i c e î n d e c l i n , B e U ga n j oa c ăs t r a n i a poves te a u l t i m u l u i î m p ă r a t r o m a n .E l c o n d u c e d i a l o g u l c u o m a r e c u l t u r ă a c u -v i n t u l u i , a mişcăr i i ş i g e s t u l u i , c u pe r f e c ţ i unet e hn i că ş i gu s t , ca ş i e î nd a r j u c a î n t r -op i e s ă dc S ha w .

C on c ep ţ i a l u i B e l i g a n e s t e g î nd i t ă p î nă l au l t i m u l a m ă n u n t ş i e s t e m i n u n a t i n t e r p r e t a t ă . .." (R o m a n S z y d l o w s k i ) .

„. . .A ma r a c ome d i e p s e u do i s t o r i că a l u iD i i r r e n m a t t , Romulus cel Mare, p o a t e f iu ş o r t r a ns fo rma t ă î n t r -o f a r s ă g ro t e s c ă , s u pe r f i c i a l ă . S a nda M a n u şi a c t o r i i T e a t r u l u i

N a ţ i o n a l d i n R u c u r e ş t i a u r e a l i z a t u n spect a c o l f r u m o s , e x p r e s i v , c o n f o r m i n t e n ţ i i l ora u t o r u l u i . Es te o cu t o t u l a l t ă p r e z e n t a r edec î t aceea pe c a r e a m vă z u t -o n o i , p e scenaT e a t r u l u i D r a m a t i c , î n c a r e I a n S w i d o w s k ia r e a l i z a t u n r o l d e n e u i t a t . R o m u l u s A u -g u s t u s - R a d u B e l i g a n es te , în p r i m u l r î n d .u n s to ic . Nu-ş i ex te r ior i zează emoţ i i l e , nu-ş i

a s c unde i n t e n ţ i i l e , l ă s î nd pe s e a ma de s f ă ş u r ă r i i ' f a p t e l o r r e z o l v a r e a s p r e c a r e t i n d e .Cu t o a t e a ce s t ea , es t e î n c o n t i n u a r e î m p ă r a tş i, în c iuda să răc ie i s a le r i d i c o l e şi a p a s i u n i i d e a v i c u l t o r , c o m p r o m i ţ ă t o a r e p e n t r uu n C e z a r c a r e p r i me ş t e a p e l a t i v u l « d i v i n u l » ,se află cu m u l t d e a s u p r a m u l ţ i m i i d e d o m n i t o r i , soldaţ i ş i s l u j i t o r i . D e m n i de el s întp a r t e n e r i i : A e m i l i a n - G r i g o r e G onţ a , c a r e e s t eşi r i d i c o l , d a r ş i m a r e p r i n s u fe r i n ţ a s a , a po ic ă p e t e n i a g o ţ i l o r , O d o a c r u - G h . D i n i c ă ,

d î n d e r o u l u i s ă u u n c h i p o b o s i t d e p u t e r e ,de c r i m e , d e c u c e r i r i . . .

R ă m î n e î n a m i n t i r e « t r ă d ă t o r u l » t ă c u t , î mp ă c a t c u s i ne , c a r e s a l ve a z ă o c omoa r ăm a i m a r e d e c î t aceea a f r u n z e l o r d e a u rs m u l s e d i n c or o a n a i m p e r i a l ă — t r i s t a î n ţ e l e pc i une a i s t o r i e i ş i b l î nde ţ e a , c a r e î n s e a m n ă t o t î n ţ e l e p c iu n e . " ( J oz ef S z c z a w i n s k i )



Afla ţ i în c o m p a n i a u n o r c u n o s cu t e t r u

p e d i n E u r o p a şi d i n A m e r i c a —p r i n t r e care pot f i a m i n t i t e O r c h e s t r a

s im fon ică d in lx)s Ange les , T e a t r u l e x p e r i m e n t a l d i n C o l u m b i a , b a l e t u l d i n H o u s t o n ,T e a t r u l u n i v e r s i t a r d i n M e x i c , b a l e t u l O pe r e i d i n R e p u b l i c a S ov ie t i c ă S oci a l is t ă A r m e a n ă , t r u p e l e d e m a r i o n e t e c e h o s l o v a c ăş i po l one z ă , B a l e t u l „ A r a b e s k " d i n B u l

g a r i a , fo rma ţ i a ve s t ge rma nă „ M us i c n poe

t i c a " , t r u p a „ N u r i a K s p e r t " d i n S p a n i a e l e .— a r t i ş t i i buc u re ş t e n i a u a v u t d e î n f r u n t a to s p l e nd i dă ş i a mbi ţ i oa s ă c onc ure n ţ ă a r t i s t i

că , a u l u a t p a r t e l a o spec taculoasă ş i comp l e xă î n t r e c e re de v i r t u o z i t a t e pro fe s i ona l ă ,s u s ţ i n u t ă , s u b s e m n u l n o b i l e l o r i de i ale col a bo ră r i i i n t e rna ţ i ona l e , de r e pu t a ţ i r e p r e z e n t a n ţ i a i d i f e r i t e l o r g e n u r i de a r l ă : p i a niş t i , v io loni ş t i , ch i t a r i ş t i , ( l a n s a t o r i , c e l e b r ii n t e rp re ţ i de fo l c l o r .

P r o g r a m a t Ia aceeaş i oră cu încă a l t e t r e i

m a n i f e s t ă r i , d i n t r e cele m a i a t r a c t i v e , s pe c t a c o l u l romanesc cu p iesa A ο μ ί η z i dis-<lc-

flimiiic(i(ă d e R a d u D u m i t r u a c unos c u t , t o t u ş i ,o a f l ue n ţ i de p u b l i c cu t o i u l neobişnui tă ş i afost r ă s p l ă t i t c u ne s f î r ş i l e a p l a uz e ş i ova ţ i i .M a s a s p e c t a t o r i l or , a l că t u i t ă m a i a le s d i n l i -

T e a t r u l

, No t t a r a "

Ia Fest ivalulinternaţional

„ C e r v a n t i n o "

d i n

M e x i c

n e r i ; a a v u t r e a c ţ i i i m p r e s i o n a n t e . A s t f e l , u ng r u p d e t i n e r i a nă vă l i t pe s c e nă , î n t i m p u l

de s fă ş u ră r i i r e p re z e n t a ţ i e i , c l a mî nd . î n t r -o t u l

b u r ă t o a r e a g i t a ţ i e , , . n u v r e m să m u r i m c a l c i na ţ i " ! Ι λ i e ş i re , a l t e g r u p u r i d e t i n e r i s-au î n l ă n ţ u i t , f o r m î n d u n l u n g m o n o m , c a r es ca n d a c u e n t u z i a s m : „Y iv a R o m a n i a " !

O p i n i i a p ă r u t e î n p r e s ă , s u b s e m n ă t u r id i n t r e cele m o i p r e s t i g i o a s e , a u î n f ă ţ i ş a t t u r

n e u l ca f i i n d u n „ m e s a j c l a r î m p o t r i v a r ă z -

I n t r e două s pe c t a c o l e , î n de c o ru l n a t u r a l a l ţ ă r i i ga zdă : în s t ingă , a u t o r u l ,

R a d u D u m i t r u , p r o t a g o n i s t a , C i l d aM a r i n e s c u . d i r e c t o r u l t e a t r u l u i , d r a m a t u r g u l I l o r i a L o v i n e s c u



m a i b u n i n a c e s t f e s t i v a l " («Sociales") :„piesa Λ (>i>ta zi dis-de-dimineaţă, oste oope ră c ons t ru i t ă p o r n i n d dc l a premise soc i a l i ' si p o l i l i c e , o de /ba te re f i lozof ică asuprafi in ţe i u m a n e : ea s t ab i l eş te u n cont ac t s l r îns ,p î nă l a o a de vă ra t ă i d e n t i f i c a r e , c u s pe c t a t o r i i . Cel care asistă Ia A opta zi dis-de-dimineaţă a r e i m p r e s i a că se află în faţa u n u i a ctd e co m u n i u n e . C o m u n i u n e p e ca r e a c t o r i i r om ân i ş t iu să o sus ţ ină eu m ăies t r i e" ( E l

l ) i a " ) .D e s pre G i l d a M a r i n e s c u : „pro tagonis ta

s p e c t a c o l u l u i a d o v e d i t o e x t r a o r d i n a r ă m ă i e s t r i e a r t i s t i c ă , t r e c l n d de la comedie lad r a m ă . î n t r - u n j o c n u a n ţ a t , d e m a r e p r o s p e ţ i m e , l i p s i t d e a r t i f i c i i " ( „ N ove da de s D i a r i ode l a Ta r de " ) ; du pă o p i n i a d i r e c t o r u l u i gen e r a l a l F e s t i v a l u l u i , Hector Vasconce los .G i l d a M a r i n e s c u e s t e u n a d i n t r e cele m a im a r i actr i ţe cun oscu t e de e l ; ea a fos t„ reve la ţ i a f e s t i v a l u l u i m e x i c a n " .

A m socot i t u t i l ă ş i măr tu r ia ac t r i ţ e i :„Azi , e înd a r m a m e n t u l n u c l e a r a cr e a t o

s t a r e de t e n s i u n e şi dc înc o rda re în î n t r e a gal u m e , r c a m i n t i n d u - l c o a m e n i l o r d e H i r o şi m aşi de N a g a s a k i , cons ider că es te o d a t o r i e f i rească a f i ecăru i om să în t indă o mînă p r i e t e n e a scă s e m e n u l u i s ă u , i n d i f e r e n t dacă a¬ces ta es te l a ce lă la l t capă t a l pămîntu l i i i .P r i n Λ op ta z i dis-de-dimineaţă, R a d u D u m i t r u şi t r u p a t e a t r u l u i n o s t r u s-au făcutpu r t ă t o r i de c uv î n t a i pă c i i ş i a i m e s a j u l u i«le în ţe legere pa şnică în t r e pop oar e . N u a¬

p l a u z e l e f u r t u n o a s e , n u e n t u z i a s m u l s u t e l o rdc s p e c t a t o r i , pe care l e -am cunoscut ş i

(dtâ dală. în a l t e păr ţ i a l e l u m i i , r n - a u t u l

b u r a t a t î t . ci reacţ i a "spont an ă ş i v ie a p u b l i c u l u i , n e b ă n u i t de a p rop i a t ă t e n s i u n i i şit e m p e r a t u r i i ca r e ne î nc ă l ze a u pe n o i , i n t e rpre ţ i i . O dovadă d i n t r e cele m a i c l a r ec ă m e s a j u l n o s t r u u m a n i s t a fos t pe d e p l i n înţeles. In acest c i r c u i t e x t r a o r d i n a r de com u n i c a r e a s t a t m a r e l e succes a l t e a t r u l u in o s t r u . Ca actr i ţă ş i ca part ic ipantă la aces te v e n i m e n t a r t i s t i c , am fos t p r o f u n d e m o

ţ iona lă de e n t u z i a s m u l ş i de căldura cucare am fos t pr imiţ i în săl i le dc spectacol ,a t î t la s e d i u l F e s t i v a l u l u i , G u a n a j u a t o , c î tş i în celela l te oraşe — C i u d a d de M e x i c o ,X a l a p a , G u a d a l a j a r a , M o r c l l i a . Deosebi t dei m p r e s i o n a n t a fost f a p t u l că m a j o r i t a t e as p e c t a t o r i l o r e r a u t i n e r i , t i n e r i c a re n - a u ş t i u tce a fos t războiu l , da r ca re v i sează să t ră iască în pace , cu b u c u r i a de a m u n c i , dea s t u d i a , de a c în la ş i dansa .

î n t r e g c o l e c t i v u l t e a t r u l u i n o s t r u a t ră i ti n t e n s acele c l i pe , c u conş t i in ţ a i mpor t a n ţ e ia c t u l u i n o s t r u t e a t r a l , a a c ţ i un i i noa s t r ec u l t u r a l - p o l i t i c e . "

Şi, a c u m , î n că u n a r g u m e n t , m e n i t să în tă rească măr tur i s i rea a t î t de s inceră ş i dcmodes tă a G i l d e i M a r i n e s c u : „ R e pre z e n t a ţ i aromâ ne a s c ă a fo s t una d i n t r e cele m a i a p l a u d a t e d i n c a d r u l F e s t i v a l u l u i · « C e r v a n t i n o - .Acesta e m o t i v u l p e n t r u care . îna in te de ase în toarce în ţ a ră . t r u p a a fos t inv i t a tă să

î n t r e p r i n d ă u n t u r n e u l u n g î n m a i m u l t es t a t e m e xi c a n e " ( .. E l S o l de M e x i c o" ) .

V. D.

T e a t r u l D r a m a t i c d i n G a l a ţ i în t u r n e u î n R . P . U n g a r ă

ln cadrul schimburilor cul-tunde. Teatrul Dramatic d in(iala{i a ini re ρ rin s unturneu in Π . . Ungară.Trupa gălăţeană a prezentat,in oraşele Budapesta, Szolnoh

fi Cijula. Cbiriţa în p r o v i n cie d e Vasile Alecsandri.Spectacolul, du p i l cum se

ştie. se bucură şi t n tară de

4) deosebită apreciere, fiind distins cu trei premii laFestivalul national de comedie, édifia J (107G).

Publicul din {ara vecină şi prietenă 1-aprimi t cu entuziasm, reaeţionind prompt

şi intens la jocul inspirai alactorilor. Investiţi eu misiunea- dc m esageri ai arteiteatrale româneşti, actorii

î nc on j ur a ţ i cu aten(ie şi ospitalitate şi s-'au bucurat de •unanime aprec ier i . Cu aces0 prilej, a fost relevat conţ inutul de idei al piesei lui Alecsandri. mijloacele deexpresie scenică prin cares-a reactualizat mesajul, precum şi jocul dc echipă alactorilor, plast ica spectacolu

lui. S e, poate spu ne că inter pretarea în travesti a actorului Mitică lancu in rolulCh irit ei s-a im pus şi cuaceastă ocazie, depăşind bariera de l imbă şi dezvăluind noi surse de com ic. în spiri

tu l tradiţiei ariei interpretative româneşti. La Gyula,cuvinte calde de aprecierela adresa actorilor românis-au făcut atît în limba ro

mână, cît şi în limba m aghiară, iar Chiriţa devenisetot alît de populară ea şi laGala(i. Cu cîteva m inute înainte de plecarea spre ţară,un spectator şi-a oprii autoturismul pentru a ne salula,

rostind, cu văd ită plăcere, în

rom ân eşte, „brav o Ch iriţei !" Interesul oamenilor dc tea

tru, al demnitarilor culturali,

pentru dramaturgia şi ventru aria interpretativă românească, confirmă caracterulrodnic al acestor schimburiculturale, prilej de cunoaştere reciprocă ş i de confru nt ăricreatoare. Reprezentanţii presei maghiare au primit şi ei

eu viu interes prezenta T eatrului Dramatic gălăfean.

N otăm cu plăcere că un i colectiv al Teatrului „Szigligeti"din Szolnok a răspun s acesteivizite, prezentind spectatorilor din Galaţi şi din Constanţa spectacolul cu piesaCopi i i s o a r e l u i de MaximGorhi.



1 U L 1 U R A Ţ I U

Neş t iu tu lc e r c a l

s ă r u t u l u ie s e u d r a m a t i c în doua părţ iÇc inc i tablour i )

P e r s o / i ă / e Î e

(în o r d i n e a i n t r ă r i i î n s c e n ă )

C O N S T A N T I N B R Ă N C U Ş IP E T R E S C U - G Ă I N Ă

D O C T O R U L S A R A C A N Y

M A G N I F I C E N T I U S

I O A N A

D I M A C H E

D O C T O R U L G E R O T A

P R I M U L D E T R A C T O R

A L D O I L E A D E T R A C T O R

G E N E R A L U L N A N U

P R I M U L G E N E R A L

A L D O I L E A G E N E R A L

A L T R E I L E A G E N E R A L

A L P A T R U L E A G E N E R A L »P R I M U L C O L O N E L

A L D O I L E A C O L O N E L

A L T R E I L E A C O L O N E L

M O D I G L I A N I

M A R T H E

M I N I S T R U L V A S I L E M O R Ţ U NF L O R A N C E

A P R O D U LJ U D E C Ă T O R U L W H I T E

A S E S O R U L C L I N E

A S E S O R U L J O N E S

A V O C A T U L

A I T K E N

E Z R A P O U N D

J A C O B E P S T E I N

C O P I L U L

B I R J A R U L V A S I L E

P R I M A R U LL Ă U T A R U LM A R I A T Ă N A S ET I N Ă R U LB À T R I N A

( P u b l i c , î n s a l a T r i b u n a l u l u i

d i n N e w Y o r k ) .

www cimec ro



P 4 R T E 4 I

T a b l o u l 1

Punctul primordial

0 c a m e r a m a r c , da r s ă r ă c ă c i oa s ă . U ş ă î n f u n d u l s c e ne i . I n s l î nga ,cî t e va l ă z i -r ă c it o r , că p t uş i t e c u t a b l ă , î n ca r e B râ n c uş i ţ i ne l a ghe a ţ ă m a t e r i a l u l d e s t u d i u — muş c h i u m a n ; a l ă t u r i , s t a t u i a l u i A n t i n o u s , î n e c o r ş e u .I n f u n d , d r e a p t a , u n p a t d e f i e r , î n c a r e d o a r m e s a u s e p r e f a c e c ă d o a r m eM a g n i f i c e n t i u s , î mbră c a t ş i c u j o b e n u l pe cap . Tot în d r e a p t a , o masă l a ca re„ l u c r e a z ă " d o c t o r u l S . i r n c a n y ; i n s t a l a ţ ii le l u i a d u c m a i m u l t a ma ş i n i deş lefui t ş i de p i l i t . . . P e pe re ţ i , s c h i ţ e r e p re z e n t î nd d i f e r i t e p ă r ţ i a l e c o r p u l u iom enesc , p r e c u m ş i o planşă m a r e , cu a p a r a t u l g a n g l i o n a r a l u n u i p ă i a n j e n .D e t a v a n a t î r n ă o l a m p ă c u g a z. Br â n c u ş i , ca r e p r e g ă t e ş t e l u t î n t r - u n l i g h e a n ,s tă de vorb ă c u P e t r e s c u -G ă i nă .

P E T R E S C U - G ĂI N Ă : A i v î n d u t i e f t i n p ă -m î n t u l m o ş t e n i t , C o n s t a n t i n e ; c h i a r ş i l u if r a t i - t u ! A i u i t a t că d i n p ă m i n l u l ă s t a ,cu p u ţ i n s c u i p a t , D u m n e z e u 1-n făcut peom ?

BRÂNCU ŞI : Pe a l me u făcea n u m a i scaieţ iş i me re pă dure ţ e . . . (S e luminează.) Şi -apoi ,l i b e r t a t e a ? !

P E T R E S C U - G ĂI N Ă : I ţ i t r e b u i a u n a c t d e

vînzare . ca să te însori cu t î r fa a s t a ?B R Â N C U Ş I : A de vă ra t : a u l e r f c l i t - o m u l ţ i !(Pauză.) Poate , vo i s în te ţ i mai fe r i c i ţ i , că

în fi ecar e z i vă cum pă r a ţ i por ţ i a dc să răcie !

P E T R E S C U - G A I N A (autoironie) : Adică fericiţ i cei săraci cu d u h u l ! (Cu admira[ie.)M ă i n e poa t e , t u vo rbe ş t i c a u n în ţ e l e p t !

B R Â N C U Ş I : Vor besc ca t a t a . . .

Ρ E T RE S C U -G AI N A (lotu şi, nu -l iart ă) : S-ofi î n t o r s , s ă r a c i i ' , î n mormî n t , e î nd a i push a n i i de pe pă mî n t î n b u z u n a r ş i a i p l e c a t

în l u m e !B R Â N C U Ş I (cu nostalgie) : Şi lu i î i p lă ceau

d r u m u r i l e . . .

P E T R E S C U - G Ă I N Ă : M u l t ?BRÂNCUŞI : Nu ş t iu, câ pe cel dc pe u r m i

d r u m a p l e c a t de t î nă r . . .P ETR ES C U -G Ă IN Ă : C a ş i l i n e . . .B R ÂN C U Ş I : E u s în t v a g a b o n d , d e cop i l . . .P E T R E S C U - G Ă I N Ă : D e a s t a - m i p l a c i ! Ne

p o a t e , să şt i i că azi o să-ţ i dau o f r i p

t u r ă . . .B R Â N C U Ş I : M u l ţ u m e s c , da r eş t i p r e a d a r

n i c , ne ică . . .P ETR ES C U -G Ă I . N Ă : 0 f r i p t u r ă d e c a s t a n e ,d e l a n o i , d i n T i s m n n a r M i - a u t r i m i s a im e i d oi saci . . . s ă n u m or de foa m e ! A ua u z i t ş i e i săraci i , c î t dc g r e u o duc, îna n u l de gra ţ i e 1902, ca r i ca tur i ş t i i . . .

BRÂNC UŞ I : M i se p a r e că şi s c u l p t o r i i oduc l a feti .

P E TR E S C U -G Ă IN Ă : La s ă , c ă vo i vă l ă f ă i t i în ca r n e ! (Arată spre lăzi, deschide u ncapac.)

BRĂN CU ŞI : M i- e s i lă ş i e înd o vă d. . .P E T R E S C U - G À I N A : T u . se v ed e c ă n - a i

m i r o s : i n a i şi p u t e !

IULIU

RAT IU

(fişă provizorie)

Φ N ă s c i f t l a 2 0 i u l i e 1930, înc o m u n a O l t e n e ş t i , j u d . V a s l u i .

• D i p l o m a t a l F a c u l t ă ţ i id e p s i h o l o g i e .şi p e d a g o g i e aU n i v e r s i t ă ţ i i B u c u r e ş t i .

a A d e b u t a t î n 1 948 , l a „ R e v i s t a e l e v i l o r " .

« A p u b l i c a t : F l ă c ă u l ( n u v e l ă ) , 1953 ; O n e m a i p o m e n i t ăc o l i v i e ( r o m a n p e n t r u c o p i i )1961 ; U l u i t o r u l z b o r a l r a c h e

t e i „ E x c e l s i o r I " ( r o m a n p e n t r u c o p i i ) , 1963 ; S o a r e l e d i np e ş t e r ă ( r o m a n p e n t r u c o p i i ) ,

1965 ; F l o a r e a d e p e B ă r ă g a n( r e p o r t a j e ) , 1965 ; P l a n e t ă d e

a d o l e s c e n t ( r o m a n ) , 1967 ; C l a

s a I n c a r e n u s e I n t im p l ă n i m i c ( p o v e s t i r i p e n t r u c o p i i ) ,

1968 ; L a r e v e d e r e , F ă t - F r u -m o s ( r o m a n ) , 1969 ; A h , a c e ş t ia d o l e s c e n ţ i ( r o m a n ) , 1971 ; D i n

c o l o d e J o c (s c h i ţ e p e n t r u c o p i i ) , 1972 : D i n v i a ţ a p i o n i e r e a s c ă ( s c h i ţ e p e n t r u c o p i i ) .

1973 ; A n o t i m p u l d r a g o s t e i ( r o m a n ) , 1974 ; î m p ă r ă ţ i a d e z a h ă r ( p o v e s t i r i p e n t r u c o p i i ) ,

1974 ; E n i g m a f l o r i i a l b e ( r o m a n p e n t r u c o p i i ) , 1 9 7 5 ; C uc a p u l I n n o r i ( s c h i ţ e p e n t r u

c o p i i ) , 1977 ; Z l m b i ţ i v ă r o g . . .( t e a t r u i n t r - u n a c t ) , 1977.



BRĂNCUŞI : S imţeam ou ceva , d a r . . . A n i s a dr og pe d o c t o r u l Corola să v ină în v iz i t ăcu c a r n e . . . m a i p r o a s p ă t ă .

P E TR E S C U -G Ă I N Ă : Ş i . poa t e -ţ i a d uc e şiv r e o pu l pă , c ă , de două l u n i . m - a m s ă t u r a t să văd n u m a i braţe . . . Ş t iam eu căn u m e l e t ău v i n e do l a b r î nc ă , B râ nc uş id a r . n i c i aşa . . .

B R Â N C U Ş I : C o s ă f a c ? N u m a i în p o d u lp a l m e i şi în degete s i n i v r e o d o u ă s u t e

do muşchi . . .P E T R E S C U - G Ă I N Ă : P o a t e , m a i ι ιί | ΐ v r e u n u l -

d oi — că-i t a r e p l i c t i c os . . .D O C T O R U L S A R A C A N Y (a ridicat ochii) :

T r e c i la f a l u s . d r a g ă , o m u l t m a i i n t e

re sa u t !B R Â N C U Ş I : O f i . da r m o d e l u l m e u (araţii

sore Antinous) n u p r e a a v e a . . .D O C T O R U L S A R A C A N Y : C u m a s t a ? U n

băr ba t fă ră . . . ?R R A N C U Ş 1 : Ast a - i i e co r ş e u ! l u i A n t i n o u s —

p r e a s u p u s u l efeb a l î m p ă r a t u l u i r o m a nH a d r i a n ! Dacă l-aş fi j u p u i t pe Dos i foror a a l t c e v a !

D O C T O R U L S A R A C A N Y : D o s i f o r o r a m a it a ro . . .

P E T R E S C U - G A I N A : A c u m , de -a b i a . a m î n• t o los . .. U n i î l vu . da c ă t r ă i a m pe v r e m e a

aeeoa. l u i A n t i n o u s i-aş fi făcut c a r i c a t u r a ,cu părul coafat . . . ca a l zei ţe i î s is . . .

D O C T O R U L S A R A C A N Y : Ş i . de ce . mă r os .n u e a a l î mpă ră t e s e i V i c t o r i a ?

P E T R E S C U - G Ă I N Ă : P ă i . d r ă g u ţ u l ,β -a s i n u

ci s a r u n e î n d u - s e în N i l . n u îmf T a m i s a . . .D i n p r i c i n a i u b i t u l u i l u i . . .

D O C T O R U L S A R A C A N Y : L u a s e v r e o boa lăve ne r i c ă ?

P E T R E S C U - G A I N A : T e r m i n ă o d a t ă , d o ct o r e ,eu m i z e r i a a s t a do obsesie...

D O C T O R U L S A R A C A N Y : N u - i obsesie : om e s e r i a m ea ! ,

P E T R E S C U - G Ă I N Ă ; A l t a . m a i n o b i l ă , n - a igăs i t ? A u z i : „D oc t o ru l m od i c S a ra c a n y— cu ". .y" ca să-i du că p e pr oşt i — „dela - F a c u l t a t e a d e m e d ici n ă d i n B u d a p e s t a ,spec ia l i s t în b o l i ve ne r i c e . . . " A p ropos t cu per iu ţe le ace lea (arată spre masă), cea i d o g h i d să faci ?

B R Â N C U Ş I (in glumă) : P e r i e r e a m e c a n i c ăa m i c r o b i l o r ^ . N u - i a ş a . d o ct o r e ?

D O C T O R U L S A R A C A N Y (foarte serios) : A ii n t u i t e x a c t , l i n e r e . . . şi îţi a d m i r p e r s p i c a c i t a t e a , î n t r - a d e v ă r , e s t e u l t i m a m e a i n ven ţ ie ! Cînd o să a i n ev oie , te servesc,

po g r a t i s . . .B R Â N C U Ş I : M u l ţ u m e s c , n u cr e d să a m n e vo i e v r e oda t ă !

D O C T O R U L S A R A C A N Y : T o t l a f a t a aceenne pr i hă n i t ă t c g î nde ş t i ?

B R Ă N C U Ş I (cu căldură) : T o t !

D O C T O R U L S A R A C A N Y : E şt i u n n a i v . t î-n ă r u ] m e u p r i e t e n . N i m i c pe l u m e n u om a i a p e t i s a n t ca f em e i a . . .

P E T R E S C U - G A I N A : De as ta ţ ipă nenoroc i ţ i iă i a â t î t dc t a r e c înd le p e r i i a p e t i t u l cu

pace . să iubească un vis . . . C ă I o a n a ,• p e n t r u c l . e un vis . . .

B R Ă N C U Ş I : Alb. . .P E T R E S C U - G Ă I N Ă : A l b . i n d i g o : e un vis . . .

N u v-aţ i înţe les a t u n c i , o să le întorci dinn o u . . . (7-n venit o idee.) Pe ju veţ i — da căa r fi să ' Io fac o ca r icat u r ă — i-aş desen aea po l a n u s , cu dou ă fote : p r i m a f a ţ ă ,cea t înă râ , r îde . bea . . . A doua . cu barbă ,de gos poda r l a casa l u i . . .

B R Â N C U Ş I : Eu a m ba rbă ş i . . .P E T R E S C U - G A I N A : Dar nu oşti încă !· ,

ceea t a . . .D O C T O R U L S A R A C A N Y : D e - a b i a d u p ă a

eincea femeie poţ i să zici că a i d r e p t u lsă te jrîndoşti la casa t a . . .

P E T R E S C U - G A I N A (lui Saracany) : D u m n e a t a , c î t c a i a v u t ?

D O C T O R U L S A R A C A N Y : N u l e m a i ş t iun u m ă r u l . . .

P E T R E S C U - G Ă I N Ă : Şi ? (A demonstrat.)

A t u n c i , lasă băiatul în pace. . . N -a a v u tn i c i u n a !... I l c u n o s c ou . . . I a r a z i a m s â - iLac ce a m a i bun ă fr i p t u r ă . ..

D O C T O R U L S A R A C A N Y (dispreţuitor) : M u l

ţumesc ! Do cas tane . . .P E T R E S C U - G Ă I N Ă ': De. ce a m ! D u m n e a t a ,

în afară de m i c r o b i pră j i ţ i mecanic , ceno mai poţ i ofe r i ?

D O C T O R U L S A R A C A N Y : P u t i n ă f i lozof i , ...a vie ţ i i . . .

M A G Ν I F IC Ε N T Π ' S (sărind din pat . îm brăcat în frac, pe cap cu joben şi eu pan tofi dula c tn picioare — cu violentă) : In f i l oz o fi e s ă n u t e b a g i (dispreţuitor), doc t o re !(îl îm pun ge cu bastonul. în virful căruiae un ac.) Fi lozof ia n u - i l e a c p e n t r u t u s emăgărenscă . ; . Ş i n i c i mă c e l ă r i e do e a dn-

' v r e . . . (A arătat spre lăzi.) M - a m s ă t u r a tsă vă n u d ! Să vă vă d , s în t s ă tu l dem u l t . . . Ce s înteţ i voi , bie te f i inţe . . .u m a n e ?! H a ! Şi cocori i pot gîn di cavo i . . . C a s t a ne pa né . . . S p i roc ho ţ i s p î nz u -r a t i . . . P f f t ! (Cu profunzime.) I d e c a . d o m

n i l o r . . . . I d e e a ! I n e a se af lă sensul ş iţ in ta . . . î doca abs t rac tă . . .

D O C T O R U L S A R A C A N Y (ironic) : Şi . to tuş i ,ţ iu l : , — ca să n u - i z i c ţ e lu l t ă u , M a g n i f i

c o n t i n s — e u n c o n c r e t , d a r b a n a l , p odpes te . . . A t l a n t i c . . .

M A Q N I F I C E N T I U S (arată cu degetul la frunte) : L - n m i m a g i n a t . . .

D O C T O R U L S A R A C A N Y (anulînd) : B a , l - a iş i de s e na t !

B R Ă N C U Ş I (interesat) : S ă m i -1 a r ă t a ţ i şim i c .

M A G N I F I C E N T I U S : L - i u n a r u n c a t , p e n t r uc â a m v r u t să rămîn l a idee . . . l a f i lozof i e . (Lui Saracany.) I a r d u m n e a t a eşt i u nl i m b r i c ! (Transfigurat.) F i l o z o f i a i d e i i ,

d o m n i i m o i , a l b ă , p u r ă . . . v i d . . . n i m i c . . .C înd o s ă a j u n ge m ? O h , c î nd . D oa m n e ?(Tot el . revoltat.) C a re „ D oa m n e " ! ? E la c o m p l i c a t t o t u l ! E l 1-a fă cut pe om (ară-tind spre planşa de pe perete) ş i pe păi a n j e n şi b u t e l i i l e d c L e y d a ş i T u r n u l



g r a f u l . . . P f f f i ! ! ! Β co m p l i ca t , η Î n g r ă m ă d i t , «a încîlcit . . . U n d e e i dcca ? U n de cS f i n t u l D u h ?...

P E T R E S C U - G A I N A ( t r i u mfă to r ) : A m a i r ă mas pu ţ in . în car ica tu ră ! . . .

M A G N I F I C E N T I U S : D a ! . . . In car ica tu ră . . .S i n t e m f i lozof i i u n e i c a r i c a t u r i ! Vă det e s t , oa m en i ! Vă de tes t şi vă p u p . . . (S cîndreaptă spre uşă.)

P E T R E S C U - G A I N A : Ple ci ? Tocm a i cînd te

încălziseşi ?M A G N I F I C E N T I U S : Mă duc să beau uns p r i t : m i s-a Tăcut grea ţă . . . Văr s. . .

D O C T O R U L S A R A C A N Y J Poate , eş t i boln a v . . . P o a t e . a i . . . ?

M A G N I F I C E N T I U S : Vre o boa lă lum ea scă ?H a ! H a ! H a ! A m t r e c u t şi p r i n a s t a .a c a d e m i c i a n do m ă du la r e . . . Şi . .. ? Şi . .. ?

D O C T O R U L S A R A C A N Y (interesat): N um i - a i fos t n iciodată c l i en t . . .

M A G N I F I C E N T I U S : E u . c l i e n t u l d u m i t a l e ?

(Tunător.) E u ? ! Să i n t r e o idee pe mînad u m i t a l e . dez infec ta tă ş i f iar tă în anes tezice ş i în p a p de cismă r ic ? P r efe r cad a v r e l e d u m n e a l u i . (Arată spre Brâncuşi.)E l e , m ă c a r n u p u t : m i r o s . . . Ca i de i l e . . .Şi ele sînt în d e s c o m p u n e r e . . . Ce-nr fi sfifaci şi e c or şe u ! u n e i ide i ? (Satisfăcut.) Ε o

îde o , n u ? (Apoi, grav.) T i n e r e , lasă- te dec a d a v r e , d a c ă v r e i să fac i c e v a în v ia ţă !Do ce to - a i a p u c a t , n e n o r o ci t u l e , d o s c u l p tu ră ? ! (Suspectindu-1.) Ce u r m ăr e ş t i ?P r o f e s o r i i t ă i I o înva ţă să p l a n t e z i c a d a v r e

pe s o c l u r i ! I -o scoateţ i — săracele — dinm o r m i n t e ş i l e răs t ign i ţ i în ae r . . . împu ţ i ţ işi vă zdu hu l ! M i - o silă. . . S I L A . cu l i t e r em a r i . . . (A obosii.) T r e b u i e s ă b e a u u nşp r i ţ , s ă -mi t reacă . . . Dă-mi c inc i l e i , doct o r e , că t u n e - a i îmbo lnăv i t po to ţ i . . .

D O C T O R U L S A R A C A N Y : A z i n - a m a v u i n ic iu n c l i e n t . . .

M A G N I F I C E N T I U S (dispreţuitor): N u ! Dela d u m n e a t a , n ic i d a c ă î m i d ă d e a i , n u l u -; v m . . . D ă-m i I n . P e t ro s cu l o ! (Trece, brusc,

la altă idee.) Ascultă : de ce ţ i-ai pus tul in iu ţa aceea d u p ă n u m e . şi d u p ă l in i u ţ ăcuv în t u l . .Găină"' ?

P E T R E S C U - G A I N A (luai prin surprindere) :Să mă d e o s e b e s c dc t a t a . . .

M A G N I F I C E N T I U S : A h a 4 ! E l e r a (verdict)cocos... (Schimbă.) E l , î m i d a i ?

P E T R E S C U - G A I N A : Ce ?

M A G N I F I C E N T I U S : Coi c inc i l e i ! O r i , n i c ip e n t r u c a r i c a t u r i l e t a l e n -a i c li en ţ i ? V i n -de-Ie cl ienţ i lor d o c t o r u l u i S a r a c a n y : p o a t e ,

sc v in decă ! (Spre Brâncuşi.) T'\ e, t i n e r e ,m i - ţ i cer : î ţ i d a u . (Scoale din buzunar.)T'me c i n c i le i . ca să p l e c i , d in c loacaa s t a . . . (Tare.) D u - t e ! De-a ic i n u a i ce în vă ţa ! Mu r dă r ia n u se înva ţă : s e spa lă .Cu s ă p u n . D a r , p î n ă ş i c a d a v r e l e t a l c sîntp r e a s labe, ca să poţ i face s ăp u n d i n e l e . . .(Tot t impul a făcui înconjuru l camerei.)

P E T R E S C U - G A I N A : Ascu l tă , M a g n i f i c e n t i u s ,

n- a i a m e ţ i t ?

M S O N I F I C E N T I U S (simplu): N u ! A m

Şi să vă s a l u t d i n m e r s . . . (A deschis uşa,să iasă. In prag. Ioana. îm brăcată ca omireasă. Magnificentius a răm as ca trăsnit. S -a oprit şi cade în genunchi.) T ueş t i . d e s i g u r . I o a n a . Sfîn ta I o a n a . . . Albăşi pu r ă . ca o . idee ! M a i m u l t dec î t oidee .. . Dă-mi . doct o re , u n l i t r u , o tonă ,u n ocean d e f o r m o l , s ă p u n acea s t ă i d ee ,f ru m o as ă şi p u r ă . . . Să n u p u t r ezea s că !Şi-acum. ieş i ţ i afară . . . Afară ! Lăsa ţ i -o pe

ea î n ău n t ru . .. Ea e s î m b u re . . . m i ez .. . l u mină . . . Vo i . coa jă . . . p u t r e g a i . . . D e a s t a m a is t r ăluci ţ i d i n cînd în cînd . . . Aţ i ieş i t ? (I-aluat pe Pelrescu-Găină şi pe doctor deguler. Către Brâncuşi.) T u . r ă m î i .. . P o a t e , înveţi ceva. . . (A ieşit eu cei doi. închid euşa . zgomotos )

B R Â N C U Ş I : A i v e n i t . I o a n a ?I O A N A : A i n v e n i t . C o n s t a n t i n e . . .

(Tăcere grea.)BRÂNCUŞI : Ce f ace m u i ca G h e r g h i n a ?

I O A N A : . Sp a lă . Ca şi i e r i , ca ş i mîine. Eam-.a t r i m i s . A r d e a m p r e a t a r e . . .B R Â N C U Ş I : A i m a i a r s o d a t ă ş i m -a m

f r i p t . . .

TO A N A : A c u m . m ă m i s t u i eu . Ia -mă ş id u - m a . C o n s t a n t i n e , c u m î m i s p u n e a i . . .d r u m l u n g . p înă în i n i m a . . .

B R Â N C U Ş I i Eş t i de m u l t acolo : dc astaa m i n i m a g r e a .

I O A N A (sc învîrteşte) : Dar , s în t . . . ca unfu lg . . .

R R Â N C U Ş I (transportat) : Da. ca o pasăre...D a r eu ? Eu ?

I O A N A : Tu ? T u m a i ţ ii m i n t e cînd eue r a m t u , ş i t u , e u . . . ?

BRÂNCU ŞI : Da . . . da . . . s înge le m i -a u r c a ta t u n c i în o b r a j i . . . Şi e r a i m i r e a s m ă d csăleioară şi de c i m b r u , i a r î n j u r u l t ăup l u t e a bu che t do v i n do Dă bu le n i ş i dep l i n e coap tă . . .

I O A N A : Vorbeşt i do m i n e ca desp re om o a r t ă . C o n s t a n t i n e . . . De ce n u mă ş iboceşt i , că . ş t iu . a i g las . . .

B R Â N C U Ş I (nu o ascultă : transportat) :. A p o i , a t u n c i c î n d m - a m t r a v e s t i t ş i e r a m

îmbrăca t cu b luza ş i cu f u s t a t a , ţ i - a ms i m ţ i t c ă l d u ra ş i p a r f u m u l de fată . . . defecioară. . . \

I O A N A : L e m a i a m ş i a c u m , C o n s t a n t i n e . . .L e p o r t cu m i n e , p e n t r u t i n e . . .

B R Â N C U Ş I (se apropie, o ia de m ină) : Ş t i u ,* s i m t . . .

T O A N A : A t u n c i ?B R Â N C U Ş I : E r a i ca o paj iş te de f l o r i a l b e ,

î n t r -o l i vad ă . . . i a r eu , ca u n m ăr . ..I O A N A : M a i s în t . . . M a i eş t i . ..R R ÂN C U Ş I : T u , d a . . . E u n u m a i a m r ă d ă

c i n i ! Suflă spre m i n e ş i a i s ă v ez i cu mzbor . . .

I O A N A (suflă) : Z b o r i ca u n f u m . . . N u m ăm a i i u b eş t i , p e n t r u c ă n u m - a i i u b i t ,

C o n s t a n t i n e . . .R R Â N C U Ş I : B a t e i u b es c , t o c m a i p e n t r u că

t c - a m i u b i t . . . D a r . . .

I O A N A (îi pun e m îna la gură) : L a s ă , n u



m ir e a c l e m i pl îng decî t în fa ţa m a m e l o r . . .I a r t u e ş t i m i r e l e m e u , c h i a r dacă . . .

B R Â N C U Ş I (ii pune mina la gura) : E u n um a i p o t f i ceea ce am fos t oda tă . . .

I O A N A (ca o Fecioară Maria) : L a s ă - m i m ă ca r u n copi l . . . Să te pot i u b i pînă l am o a r t e . . .

B R Â N C U Ş I : D a c ă ne cu l c ă m î n p a t , t r e b u i esă d o r m i m a m î n d o i o r i u n d e . . . şi în c i m i t i r . . . T u s i n g u r ă n i s p u s a t u n c i , c î n d m - a i

g o n i t , să- ini văd de d r u m u l m e u . . .I O A N A : M - a m p r i p i t . . .

B R Â N C U Ş I : N u , a i f os t î n ţ e l ea p t ă . . . La s ă -măsă f iu ş i cu , a c u m . . . M i - a m a l e s un d r u mg r e u . . .

I O A N A : Te c red . C o n s t a n t i n e . . . Tu nu ş t i i s ămi n ţ i . . . O , da c ă m-a i f i m i n ţ i t , a t u n c icînd ai spus că n u - m i f a c i n i m i c î A c u m ,a v e a m c o p i l u l m e u !

RRÂN CU ŞI : 0 să-1 a i . I o a n a !I O A N A : D a r t u ? M i - e d e t i n e !.. . Că t u

n - a i s ă po ţ i î mbră c a n i c i oda t ă h a i n a d em i r e . . . I ţ i p lace doar cea de sa lahor , ş t iue u . . .

BB AN CU Ş I : Şi eu !. .. Şi , t o c m a i d e a s t a , t er og să mă ier ţ i . . . Tu îmi eş t i . . . îmi vei f im e r e u soţ ie . . .

I O A N A : Cu m , c înd mă goneş t i . . .BRÂNCUŞI : Te gonesc, ca să f i i m e r e u a l ă

t u r i d e m i n e . . . cu f l acăra t a a lbă . . .I O A N A : V orbe , C o n s t a n t i n e ! . . . Dar , dacă tu

zici că aşa t r e b u i e să f ie . eu îm i ş t iud a t o r i a de soţ ie : t u — c h i a r d a c ă n u

e şt i — ve i f i î n t o t de a un a o m u l m e u , r o m â n u l m e u , cr e ş t i n u l m e u . . . Tot uş i , da c ă - sp roa s t ă — p e n t r u că s în t femeie —, înt r e b ş i eu , ca o feme ie pr oas t ă : p e n t r uce , C o n s t a n t i n e ? P e n t r u c i ne a m bă t u t ,e u , î n z a d a r , d r u m u l ?

B R Â N C U Ş I (arătînd spre Antinous) : P o a l e ,p e n t r u . . . Asta...

I O A N A (intoreîndu-se) : Cine - i ur î t u l ă s t a ?B R Â N C U Ş I : C ol m a i f r u m o s b ă r b a t d i n

l u m e î

I O A N A : A t u n c i , t u . C o n s t a n t i n e , t u ? Ăs taa r e t r u p de f e me i e !B R Â N C U Ş I (rîde uş or) : D a , A n t i n o u s es te

p u ţ i n f e m i n i z a t — a dică , e ra i d e a l u l f r u

m o s u l u i „dr es " cu du ios : însă c c a n o n u l ,t i p a r u l f rumuse ţ i i c l as ice . Am tă ia t zec id e ca d a v r e , a m c ă u t a t — c u l u p a , p r i n

ma l dă r e dc de ş e u r i u m a n e — c a să -1cresc, os cu os , muşchi cu muşchi , a ţ acu m e l poa t e n i c i η -a f os t în r e a l i t a t e . . .

I O A N A : Şi, de ce ai făcut m o n s t r u l ă s t a ?U m b r a

a s t a ? C e, t u eş t i D u m n e z e u ?B B A N C U Ş I (tresare) : C i n e , I o a n a ?I O A N A : N u m a i e l a făcut o m u l a ş a . . . da r

' cu d u r e r e şi s i lă. . .

B R Â N C U Ş I (ca pentru el) : Ca şi m i n e . . . T uş t i i c î t m i - e de g roa z ă , noa p t e a , c î nd d o r mcu l ăz i l e de m u şch i l a ghea ţă l îngă ca pă t î i ?

I O A N A : S ă r m a n u l m e u c r e ş t i n !

B R Â N C U Ş I : Ş i f de ce c r e z i că fac a s t a ?Ca sâ poa tă avea pe ce învă ţa v i i t o r i i

co-ţi s p u n ţie !... (Abătu t . ) Şi. ce să-i spul u i M a g n i f i c e n t i u s . . .

I O A N A : S pu n e ! Sp u n e ! Descarcă- ţ i suf le t u l , s o ţ u l m e u . . . E u î n ţ e l e g .. . î n ţ e l e g t o t . . .

p e n t r u că tu înţe legi . . .B R Â N C U Ş I (sfirşit) : D a r n i c i eu nu înţe le j»

n i m i c . . .I O A N A : A t u n c i , dc ce n u mă ie i de n e

vas tă ?BRÂNCUŞI : Ca să pot înţe lege. . . Ca să a f l u ,

c a s ă ş t i u c um, me rg î nd pe b r î nc i , p r i n î n t u n e r i c u l b i f t o c u l u i , a j u n g i l a l u m i n ap u n i . D a c ă e xi s t ă l um i nă pu r ă !

I O A N A : Da r , soar e le ?B B A N C U Ş I (cu iubire): O... f i lozoafa m ea

dra gă . . . (O îmbrăţişează.)I O A N A (cu speranţa renăscînd ) : Deci , mă

m a i i ube ş t i . . .BRÂNCUŞI : . M e r e u ş i î n t o t d e a u n a . . . M a i

a l e s c î n d s p u n e m a m î n d o i p r o s t i i . . . (Serios.) Ş i - a c u m , d u - t e . . . că a i m u l t de

m e r s p î nă a c a s ă , l a mu i c ă - t a . . .I O A N A : M u i c a - i a fa r ă . . .RRÂN CU ŞI : A bă t u t ş i ea a t î t a a m a r de

d r u m ?I O A N A : Mă a ş tea ptă . .. Ea ş t i a !BRÂNCUŞI : Ce p u t e a ş t i , c î nd m-a m r u g a t

a t î t a de ea , s ă m i t e dea !I O A N A : M u i c a z i c e a c ă , da c ă n - a m v r u i

s ă -ţ i f i u mi r e a s ă l a ş a p t e s p r e z e ce a n i , l adouă z e c i , c p r e a t î r z i u s ă guş t i d i n f e r i

cire . . .R R Â N C U Ş I : P o ţ i f i f e r i c i t ş i Ia optzeci . . .I O A N A : N u m a i t u o să f i i , C o n s t a n t i n e , n u

m a i t u : p e n t r u că poţ i s ă ren un ţ i !BRÂN CU ŞI : E u ? ! E u r en un ţ ? ! Poa t e . . .

D a r , ş i aceas tă , cuon î i zic i t u , „ r e u u n -ţ a r e " u r m ă r e ş t e u n ţ e l. I n ca r e , p e n t r u aa j u n g e , t r e b u i e s ă mă e l i be r e z de p r o p r i i l em e l e c ă t uş e , a d i c ă de m i n e î n s umi . . . V o ireuş i ?

I O A N A : D a , t e - a m s i m ţ i t , a t u n c i , d c m u l t ,

c u m poţ i f i — ş i te s i m t şi a c u m . . . Eş t ip u t e r n i c . C o n s t a n t i n e ! Mîini lc t a l e v o i

ţ i n e c e r u l . . . P ă c a t c ă n - a m p u t u t să tei a u de soţ. . . N e - a m f i t ă vă l i t a m î nd o i pepă i n î n t ş i a m f i m u r i t , f r u m o s , la 25 dea n i . . . D e d ra gos t e a i m f i m u r i t ! Că m-a if i i u b i t , ca şi a c u m , dar a i f i a r s — ca sât e s t i n g i . . . A c u m , a r z i ca să s t ră luceş t i ΓRăni î i cu b i n e , C o n s t a n t i n e ! Şi , n u u i t a

că ţ i -am fos t mi reasă , în rochie a lbă . . .

BRÂN CU ŞI : N -o să u i t . . . N -a m să p ot !*I O A N A : Oa r e, aşa să fie ? De ce ?

B R Â N C U Ş I : P e n t r u c ă t u m i - a i d a t b u c u r i e

c u ra t ă . . .I O A N A : A t u n c i , ple c fer ic i tă ! (Iese, plin-

gind.)

B R Â N C U Ş I (a privit u n t imp după ea, apoi,întorclndu-se către Antinous, li lipeşte obucată de lut peste ochi) : T u n - a i s i m ţit ce f e r i c i r e c f e me i a , ne pu t i nc i oş i i le !D e ge a ba a i f o s t f r u m o s , dacă . . . Să f i e ,o a r e , a d e v ă r a t c ă A r t a vindecă răn i l e ş i - ţ ioferă u i t a r e a . ? A m s ă p o t e u r ă s p u n d e , ,c î n d v a , ş i l a î n t r e b a r e a a s t a ?



D I M A C H E (parca in transă) : A t r e c u t pol ingă m i n e o fi i t» car e pl în gcu ca u nc lopoţe l . . .

BRÂNCUŞI : ASM p l î n g f e c i o a r e l e , D i m a c h c .D I M A C H E (la fel) : V e ni s e s ă p l e c e r î z î nd ,

ca o femeie . . .B R Â N C U Ş I (uluit) : H e u n d e ş t ii t u ?D I M A C H E : Eu î n ţ e l e g g l a s u l c lopoţe i lor . . .B R ÂN C U Ş I : D a r n u şi a l o a m e n i l o r !P I M A C I I E : Ba da. . . Că şi b r o n z u l a r e s u

f l e t ş i g las de om. . .BRÂNCUŞI : Dacă t c - a r f i a u z i t M a g n i f i c e n

t i u s , t e - a r f i s ă r u t a t . . .D I M A C H E : N u - i a t î t d e n e b u n p e cî t v r e a

s ă pa ră . . .B R Â N C U Ş I : A i d e s c ope r i t ş i a s t a ?D I M A C H E : I e r i m i - a d a t c i n c i l e i , s ă - i scot

pă s ă re l e l e d i n c a p , l a a e r . . .BRÂNCUŞI : Ş i ?D I M A C H E : A z i m i - a c e r u t c e i c i n c i l e i î n a

p oi şi încă c i n c i p e d e a s u p r a , că i - a m

p i e r d u t u n s t i c le t e g a l b e n . . .B R ÂN C U Ş I : C r e d că n u i - n i d a t . . .D I M A C H E : B a da ! Tc po ţ i p u n e cu n e

b u n u l ?BRÂNC UŞ I : Pa rcă z icea i câ n u e ...D I M A C H E : Pă i , n u e. A l t f e l , c um de ţ i - a r

f i , d a t d u m i t a l e c i n c i l e i p e n t r u m i n e . . .B R Â N C U Ş I (amuzat) : D e u n d e o m a i ş t i i

ş i pe as ta ?D I M A C H E : Aşa -i că a m g h i c i t ?B R Â N C U Ş I : D a , d a r c u m ? (Ii înt inde m o

neda.)D I M A C H E : Ştie că n u m a i d u m n e a t a s t a i d evorbă c u m i n e . . . că ce i l a l ţ i spun că s în tţ igan . .. a m d c jos . . . Pa rcă c i , da că s în t„ de s us " , nu s t a u tot jos , ca m i n e . . .

B R ÂN C U Ş I : B a t u , D i m a c h e , u m b l i m a im u l t pe sus . . . p r i n aer . . . C lopote le t a l ed e b r o n z a u c e l m a i c u r a t s u n e t d i n t o tB u c u r e ş t i u l . . . N u m a i l a C r a i o va m a i , e r au n c l opo t . . .

D I M A C H E : . .. l a b i s e r i c a l u i O b e d o a n u . . .BRÂNCU ŞI : Aşa- i : e ş t i u n vr ă j i tor ! De

u n d e şti i ?D I M A C H E : D a c ă t o t e u l - a m t u r n a t . . . D a r .

v r ă j i t o r u l e şt i d u m n e a t a ! C u m d e - a ip u t u t să-i p r i n z i s u n e t u l ?

B R ÂN C U Ş I : L - a m t r a s d e -a t î t e a o r i ! N u m a i e u r e u ş e a m s ă-1 da u pe s t e c a p . . .

D I M A C H E (cu păr ere de ră u) : D a r f a t a ,t o t a i l ăsa t -o să - ţ i scape. . . Ce p ă ca t ! Cep ă c a t !

BRÂN CU ŞI : A m lăisat -o, că t r e b u i a !

D I M A C H E : C i ne a r f i p u t u t ? ! E r a ce a m a ih u n ă n r a m ă d e c l o p o t d i n cî t e n m vă z u t . ..Ş i -ap oi , ş t i i că ţ igă n c i l e n oas t r e s în t fe m e i f r u m o a s e , n e î n t r e c u t e . . . D a r e a : a r a m ăroş ie , curg înd ca u n t d e l e m n u l . . .

B R Â N C U Ş I : N u î n ţ e l e g. ..

D I M A C H E : A m s ă t e î nvă ţ c e va . . . N u m a ip e d u m n e a t a : că m e r i ţ i ! E ş t i d i n t r - u n

a l t f e l d e m e t a l decî t toţ i . . . Eş t i ca m i n e . . .P o a t e , c h i a r m a i t a r e ! D a r t a i n a b r o n z u l u i t o t n -o ş t i i .. . T a i n a c l o p o t e l o r m e l e . . .

pă ra t a i f i fos t pe ea , dacă a i p u t u t s-olaşi să plece. . .

B R ÂN C U Ş I ; D a r a p l e c a t t o c m a i p e n t r u căn u e r a m s u p ă r a t p e e a !

D I M A C H E : A t u n c i , n u m a i î n ţ e l e g n i m i c . . .I n s ă , t o t a m s ă - ţ i s p u n t a i n a mea. Ceam a i m a r o . . . P e n t r u c a re , da c ă a r ş t i bă -t r î nu l m e u c ă ( i - a m s pu s -o. m -a r uc i de . ..C a pe un c î i ne . . . D a r e l nu t e c unoa ş t e .N u ţ i - a vă z u t o c h i i , ca să în ţe leagă de

ce ţ i -am spus -o . (Misterios.) Ca să p r e fac i a r a m a - f e m e i e î n br o n z u l - b ă r b a t , t r e

b u i e s -o a m e s t e c i , î n t r -o ma r e ş i ne s f îr -ş i t ă d r a gos t e , c u . . .

B R Â N C U Ş I : Z i n c u l . . . ş t iu . . .D I M A C H E : D a ! D a r ş t i i n u m a i a t î t , ş i

d u m n e a t a m e r i ţ i s ă ş t i i m a i m u l t . . . Că ,d a c ă z i n c u l es te ca to t z i n c u l , a t u n c i c lop o t u l s ună c a t a l a n g a l a g î t u l b o u l u i , n uca u n c l opo t l a p o a r t a r a i u l u i . . . D a , t r e

b u i e s ă - ţ i s pun t a i n a , t a i n a b ă t r î n u l u i

m e u , ş i a bă t r î nu l u i a c e s t u i a , ş i a t u t u r or b ă t r î n i lor d i n ca r e n e t r a g e m . . . t a i n as f în tă . . . pe ca re n u m a i d u m n e a t a s-o f oloseş t i , să f a c i b r o n z u l să e în te ş i s ă ţ ipe . . .Să ţ ipe de lumină . . . ca o fa tă . . . ca fec ioarape ca re a i l ă sa t -o . . . (Plînge.) De ce ai lâ-sa t - o , om u le ? De ce ? Că n u m a i a r a m ad i e f a t a aceea p u t e a face u n b ă r b a t d eb r o n z . . . Să-1 topească ş i s ă -1 în tă rească ,după c e o f i e r t c u bus u i oc c u l e s pe l u n amî n c a t ă de v î r c o l a c i ş i c u s e mi n ţ e de

c lopoţe i de f e b r u a r i e , c a r e a d u n ă z g u r ai a r b r o n z u l c u rge c a v i n u l g r os î n t i p a r e , ş i r îde ş i p l înge c înd î l ba ţ i în t r -odu n gă s a u î l d a i pe s t e c a p . . . O f , om u l e !O m u l e ! D e ce a i lă s a t -o ? E r a m i r e a s at a , cea albă. . .

B R Â N C U Ş I : D a r p u t e a f i şi m i r e a s a m e ace a ne a g ră !... As c u l t ă , D i m a c h e : e u ş t i u ,s i m t că pot ş i t r e b u i e să fac b r o n z u l săs u n e d e b u c u r i e . . . Ş i l e m n e l e , ş i p i e t r e l e . . .Că ş i e le , s ă r a ce l e, p o t c î n t a . .. T r e b u i e n u m a i s ă ş t i i c um s ă l e mî ng î i . . . Tu m-a i

î nvă ţ a t s ă f a c b r o n z u l s ă cî n t e . .. E a , m i r e a s a m e a , m - a î n v ă ţ a t s ă - i p u n suf le t . . .Alţ i i . . . Dar t r e b u i a s-o l a s . . . Trebuia...

(Uşa se deschide brusc. In tră Magnificentius şi Petrescu-Găină.)M A G N I F I C E N T I U S (cu o sticlă în m înă) :

A m v e n i t l a n u n t ă . . . U n d e - i m i r e a s a ?B R Â N C U Ş I (simplu) : A p l e c a t !

M A G N I F I C E N T I U S : De ce-ai lăsat-o săp l e ce , n e b u n u l e ? 0 l u a m e u de ne va s t ă . . .

BRÂNCUŞI : Ş t iu ! . . . D e a l t f e l , a s t a e s i n g u r ad e o s e b i r e d i n t r e n o i . . .

M A G N I F I C E N T I U S : D e os e b i r e ? D a r c i nee şt i t u , o m u l e , d e - ţ i î n c h i p u i că p o ţ i s ăf a c i t o t c e v r e i ? A i m î n c a t p ă m î n t u ll u i t a i c ă - t u , ş i m i e c i n c i l e i , a i p r o f a n a tm o r ţ i i d e l a m o r g ă , să l e f u r i m u ş c h i i ,l - a i d e z b r ă c a t d e p i e l e p e A n t i n o u s , i a rp e p r ă p ă d i t u l ă s t a d e D i m a c h e l - a i fă c u ts ă - ţ i de s t ă i nu i a s c ă , pe g r a t i s , m a g i a b r o n z u l u i , c î n d m i e m i - a s p u s - o , b e a t f u n d ,



B R Â N C U Ş I : N u . ş t i u . .. D a r s i m t c ă p r e gă tesc o c r imă per fec tă . . .

M A G N I F I C E N T I U S : V r e i sâ u c i z i , d i n g e l o zie , f a l a ? E i , b r n v o ! B ă n u i a m e u că -iceva d e c a p u l t ă u . .. N u c u m v a n i şiomor î t -o , ş i pu l pe l e e i i l e -a i pus sc î rboiăs te ia de A n t i n o u s ?...

B B A N C U Ş I : N u . . . A r f i fo s t m u l t p r e a s i m p l u . . .

M A G N I F I C E N T I U S : Oh o ! A t u n c i , a i g i n

i i u r i m a r i . . . Ş i. c h i a r d a c ă n u e n u n t ăt e rugă m s ă p r i me ş t i f e l i c i t ă r i l e noa » l r e . . .(Brusc,) A s c u l t ă , n u c u m v a v r e i să-1 asas in e z i p e M i c h e l a n g e l o ?

B R Â N C U Ş I (uimit) : C u m , d e - a i g h i c i t ?

M A G N I F I C E N T I U S : I ţ i în chip u i că degeaba ,s în t n e b u n ?

T a b l o u l 2

... ŞJ a fost ziua a doua

O c a m e r ă a l b ă , g o a l ă . D u p ă u n t i m p , s e d e s c h i d e o u ş ă . I n t r ă D i m a c h e .F a c e s e m n t a i n i c , cu m i n a . . .

D I M A C H E (din uşă) : V i n o ! S â ne a s c und e m ! (A intrat ; în spat ele lui, Petrescu-Găina.)

P E T R E S C U - G A I N A (a rămas în uşa): U n d e ?D I M A C H E (încă emoţionat) : G ă s i m no i . . .P E T R E S C U - G A I N A : Tu nu vezi că* a ic i

n - a i u n d e l e a s c u n d e ? N - a i a l t c e v a d efă c u t de c î t s ă î n f run ţ i l u m i n a . . .

D I M A C H E : M i e m i - a fos t fr i că î n t o t de a un a

de l umi nă . . .P E TR E S C U - G A I N A : De ce ?D I M A C H E : S în t cam n e g r u ş i . . . I - a m s pus

c h i a r şi I u ' d o m n u ' Br â n cu ş i .. .P E T R E S C U - G A I N A : Să n u - i m a i s p u i

„ d o m n u ' " c ă s e s u p ă r ă . . .D I M A C H E : D a r . c u m s ă -i s p u n ?P E T R E S C U - G A I N A : N u ş t iu . . . Ş i cu oco

lesc... N - a m g ă s i t . . . A m c ă u t a t , d a r n - a mgăs i t . . . t r e b u i e s ă - i gă s e s c un nume . . .

D I M A C H E : M ie — c în d îi p oza m gol -pu ş -

că — îmi zicea „ba r osa n u l" . . .P E T R E S C U - G A I N A : D a c ă e ş t i me ş t e r i nb a r o s !

D I M A C H E (cu încintare) : N u de a s t a ! M -am i l u i t A l dc S us . ceva m a i j os de b r î u . . .Ş i , a ş a m - a d ă l t u i t . D a r m i - a p u s m î i n i l ep e p i e p t . . .

P E T R E S C U - G A I N A (rîzînd) : Su s m o r t , josv i u . . . Ε o i de e bună ş i de c a r i c a t u r ă . . .

D I M A C H E : D a r p e d o m n u l g e n e r a l D a v i l a ,c u m l -o f i făcut ? Tot gol ?

P E T R E S C U - G A I N A : B a , p l i n de decora ţ i i . . .A ş a a fo s t c om a n da : î n un i for mă dc ge n e r a l . . . B u s t .

D I M A C H E (uluit) : C u m , n u i -a p u s ş i . l u ib ă r b ă ţ i a ?

P E T R E S C U - G A I N A : E ş t i î n t r -o u r e c h e , D i m a c he ?! C u m , a d i c ă , s ă i -o pu n ă ?

D I M A C H E : !>asă. câ ş t i ţ i d u m n ea voa s t r ăc u m . . . Că , d a c ă v o i a d o m n u ' B r â n cu ş i ,f ă c e a d i n e l om... c u m a f ă c u t d i n m i n e :cu m î i n i l e p e p i e p t , d a r o m . . .

D I M A C H E (satisfăcut) : M i - a m î n c h i p u i t e u ,că g e n e r a l u l a f os t o m m a r e !

(în uşă a apărut Magnificentius.)P E T R E S C U - G A I N A : A fos t i de ea m ea : că

a p r o a p e t oţ i o a m e n i i s î n t e m u n p i c d ec a r i c a t u r ă . . .

M A G N I F I C E N T I U S : Tu eş t i , s i g u r — şi, î nc ă , o c a r i c a t u r ă d i n c a p p î nă -n c ă l c h e .À p r o p o s , n - a i v r e o d o u ă f l e i c i d e c a s t a

n e I n t i n e . c ă mi - e t a r e foa me . . .P E T R E S C U - G A I N A (sec) : N -a m !M A G N I F I C E N T I U S : Ai început să l e cam

zgî rceş t i , amice . . .P E T R E S C U - G A I N A : M i - m i m î n c a t p r o v i z i a

p e d o i a n i . . .

M A G N I F I C E N T I U S : E i . la s ă . n u t e m a ip l înge , că o să mănînc i pe r u p t e l e lab a n c h e t . . .

(intre t imp a u m a i intrat cîţiva inş i: par a fi artişti plastici ; se agită în jurul doctorului

Gerota, care a intrat aproape concomitent cu ei.)P R I M U L D E T R A C T O R : N -a ţ i i n v e s t i t ca m

m u l t c a p i t a l î n t î n ă r u l B r â n c u ş i , d o c t o r eG e r o t a ? N i c i η -a t e r m i n a t b i n e a r m a t a !

G E R O T A : A m i n v e s t i t , d a r n u c a p i t a l , c ip u t i n ă î n c r e d e r e . . .

A L D O I L E A D F T R A C T O R : T ot u ş i , b u s t u lm a r e l u i D a v i l a a r f i t r e b u i t s ă fi e u nm o n u m e n t n a ţ i o n a l . . .

G E R O T A (zîmbind) : P o a l e , c h i a r şi este Γ

P R I M U L D E T R A C T O R : Să n a e x a g e r ă m ,doc t o r e ! U n e co r ş e u ş c ol ă r e s c , m a i m e r gea să i s e înc redin ţeze , d a r . . .

G E R O T A : D u m n e a t a (subliniind, ironic),m a e s t r e , a i f ă c u t v r e u n u l ?

P R I M U L D E T R A C T O R : E u ? C u m v ă î n ch i p u i ţ i că e r a s ă m ă c o m p r o m i t ! E us în t a r t i s t , d o c t o r e : artist. A m s t u d i u l cud o m n u l H e g e l . . .

G E R O T A (zîmbind) : F i l o z o f u l ?



G E R O T A : L·a făcut M i r o n . . .

P R I M U L D E T R A C T O R : ...Ş i p c „David* 1 . . .G E R O T A : L -a f ă c u t M i c he l a nge l o . . .A L D O I L E A D E T R A C T O R : T ot u ş i , d o m n u l e

p r o f e s o r , d i s c u t î nd foa r t e s er i os : n u v is e p a r c c i u d a t că , d i n t r e a t î ţ i a s c u l p t o r ir o m â n i , c e a r f i p u t u t să creeze o operăme r i t â nd s ă r ă mî nă î n i s t o r i e — r e pe t : în i s t o r i e — a fost ales acest t i n e r e l ,

care n u ş t i e încă n i c i c u m s c p r e p a r ă

g h i p s u l ?G E R O T A : Dar ş t ie să ţ ină b i n e b a r d a i n

m i n ă . . .P R I M U L D E T R A C T O R : Ar t ă d i n t o p o r !

C u m v o r s ă n e bage pe gî t ş i cei ding r u p u l „I leana ' ' . . . N i ş te r e b e l i , c a re l - a rs p î nz u ra ş i pe R a fa e l ! D a r , î n s fî r ş it ,n s t a - i a l t ă pove s t e . . . D i s c u t ă m a c um de s p r e B r â n c u ş i : u n m o d e s t . . .

G E R O T A : A t e r m i n a t s t u d i i l e n u m a i c u m e d a l i i ş i c u d i p l ome e xc e p ţ i ona l e . . .

A L D O I L E A D E T R A C T O R (rîzînd, zgomotos) : Ş i , c u h î r t i u ţ e ş t a mpi l a t e cr e de ţ id u m n e a v o a s t r ă c ă s e p o a t e face s c u l p t u r ă ?

M A G N I F I C E N T I U S (apropiindu-se) ; E x a c t !P R I M U L D E T R A C T O R (prinzînd curaj) :

S c u l p t u r ă î n s e a m n ă a a v e a s i m ţ u l p r o por ţ i i lor . . .

M A G N I F I C E N T I U S : E x a c t !P R I M U L D E T R A C T O R : î n s e a m n ă r e s p e ct a

r e a , î n t o c m a i , a t u t u r o r c a n o a n e l o r c l a sice...

M A G N I F I C E N T I U S : E x a c t . . . Vă m u l ţ u m e s c ,d o m n u l m e u . c ă m a i e x i s t ă p e l u m e t a l e n t e c a d u m n e a v o a s t r ă . . . A m u n p r i e t e nf o a r t e b u n , c ă r u i a v r e a u să-i fac b u s t u l . . .P o f t i m car tea mea de v iz i t ă . . . Vă rog sămă . . . v iz i t a ţ i , dacă se poa te c h i a r a z i ,să s t a b i l i m d e t a l i i l e . . . (Se îndepărtează.)

P R I M U L D E T R A C T O R (frecindu-şi mîinile):M i n u n a t ! (Sc uită la cartea de vizită.)D a r , pe c a r t e a a s t a de v i zi t ă n u - i s cr i sn i c i u n n u m e . . . (Alergind după Magni-

licenlius.) D o m n u l e , d o m n u l e . . . v ă r o g ,s-a s t r e c u r a t o greşeală . . .

M A G N I F I C E N T I U S : 0 gr eşea lă ? Ce, v-aţ işi r e v i z u i t c onc e p ţ i i l e ? D a ţ i -mi , vă r og ,c a r t e a de v i z i t ă î na po i (i-o sm ulge dinmină) , să i -o d a u c o l e g u l u i d u m n e a voa s t r ă . . . (Către acesta, serios.) D o m n u lm e u , doresc să se facă un b u s t . . . N ucon te ază c î t va cos ta . . . P lă tesc în a u r ,p l a t i n ă , p i e t r e pre ţ i oa s e . . . D a r v r e a u fjăfi e u n b u s t c e l e b r u , m a g n i f i c , u n i c , s i n

g u r u l b u s t d i n l u m e f ă c u t u n u i cî ine :vă u it a | i în ogl indă ş i mînj i ţ i . . . Mînj i ţ icu n o r o i , m o d e l i n d , d u p ă t o a t e c a n o a n e l ec l a s i c e , e x i s t e n ţ a d u m n e a v o a s t r ă d e p a t r u

p e z i a i a r t e i . . . L a 0 p a r t e , d i n f a ţ a m e a !(ti îm pun ge cu băţul, care arc în virf u nac.) Că v r e a u să fac loc... loc p e n t r uae r . . . Ε n e v o i e d e a er ş i de lumină . . .I e ş i , D i m a c h e , a f a r ă , că , de ş i t e i u be s c ,e ş t i p r e a n e g r u . . . Şi f r a c u l m e u e p r e an e g r u , ş i c a f t a n e l e t a l e , G ă i n ă , s î n t p r e ap ră j i t e ş i f i e r e a e p re a ne a g ră doc t o re

(li îm pun ge pe toţi cu bastonul, pînă i idă afară. Apoi, din uşa larg deschisă.)P o f t i m , C os t nc he . . . I n t r ă . . . t u . . . (Brâncuşi.îm brăcat în haine militare, intră, împin-gind o roabă, în care se află bustul lu i Davila, acoperit cu un cearşa f a lb.) C r e d e a m c ă o s ă a duc i b u s t u l cu cobi l i ţ a . . .H a ! H a ! H a ! A m i d e i g e n i a l e : degeabaz i c e l u m e a c ă s î n t n e b u n !

B R Â N C U Ş I : E ş t i m a i r ă u , M a g n i f i c e n t i u s :e şt i c a b o t i n . A i f ă cu t d i n a s t a o a r t ă .Fă ră folos . . . · Pă cat . . . Da că, în loc să l if ă c u t p o d u l p e s t e A t l a n t i c , a i f i făcutu n u l pe s t e D î mbov i ţ a . . .

M A G N I F I C E N T I U S : Ai f i z is că s înt cu-a d e v ă r a t n e b u n ! T u c r e z i că a i s ă faciv r e o d a t ă v r e u n p o d p es t e J i i ? N u , n u ,t u e ş t i m a i n e b u n c a m i n e . . . T u v r e i săa j u n g i , cu f i a r e l e t a l e , p î n ă l a n o r i . . .

R R Â N C U Ş I : B a , p î nă î n c e r . . .M A G N I F I C E N T I U S : Ş t i a m ş i a s t a , d a r cr e

d e a m că t u n u ş t i i. A s cu l t ă , D u m n e z e ua l I I - l c a , ce fa r s ă n e m a i p r e gă t e ş t i ?

B R Â N C U Ş I : D e o ca m d a t ă , l - a m a d u s p c g en e r a l c u . . . r o a b a .

M A G N I F I C E N T I U S (ca şi cum ar spune„n ebu n iil e !") : C a b o t i n u l c !

BRĂNCUŞI : Adevărul e ea îmi p lace ş i micsă mă joc. . .

M A G N I F I C E N T I U S : A m v ă z u t : p r e c u m -c op i i i . . .

B B A N C U Ş I : C în d n u m a i s î n t e m c o p i i , a m

m u r i t d c m u l t . . .M A G N I F I C E N T I U S : Oh o ! P r i m a m a x i m ă !A i să a j u n g i o m m a r e !

B R ÂN C U Ş I : P a c ă s p u n e a i „D u m n e z e u " lM A G N I F I C E N T I U S : N u - i t o t a i a ?B R Â N C U Ş I : D a ! I n s ă , î n ce m ă p r i ve ş t e ,

v r e a u sâ fa c u n a m e n d a m e n t .M A G N I F I C E N T I U S : F ă , f i u l e !B R Ă N C U Ş I : V r e a u să^mi cîş t ig l i b e r t a t e a -

de a pu t e a g r e ş i . . .M A G N I F I C E N T I U S : Cînd toţ i vor să f ie

pe r f e c ţ i ? M i n u n a t ! (Trist.) P ă c a t c ă n - a ms ă mă po t l ă uda n i c i oda t ă c ă ţ i - a m fos tprofesor . . .

B B A N C U Ş I : N i c i alţ i i . . . ( A p o t J Ba d a iM A G N I F I C E N T I U S (nedumerit) : Toc i l e s c u .

p r o f e s o r u l d e i s t o r i e ? S t r î mbu l c s c u , c e lde desen ?

B R Ă N C U Ş I : 0 , n u ! (Enumerind.) N i c o l a e .R a d u , C o n s t a n t i n ş i I o n , s t r ă m o ş ii m e i :

c i o p l i t o r i i . . . ţ ă ran i i ca re se t î răsc peb r i n c i , ca să apuce l u m i n a . . .

M A G N I F I C E N T I U S : Să vedem dacă o său p u c i t u v r e o p a r a , de l a ăş t i a . . .

BBAN CU ŞI : De ce să n -a pu c ? (Arată spreroabă.) N - a m m u n c i t ?

M A G N I F I C E N T I U S : V i n o s ă t e s ă ru t , c ă ,pe l ingă t oa t e c e l e l a l t e , m a i e ş t i ş i n a i v . . .[în uşă şi-au făcut apariţia D r. Gerota

şi alţi ciţiva, îm brăcaţi în costum e degenerali şi colonei.) A v e n i t l u m e a b u n ă ,e u m ă r e t r a g . . . (Şi, cu seriozitate.) N i c i

N a p o l e o n η -a î n fr u n t a t a t î ţ i a g e n e r a l i



G E R O T A (care vine, cu m îinile înt inse, spre Brâncuşi) :S î n t f o a r t e s u p ă r a t p e M a g n i f i c e n t i u s : m-a făcut de r îs în fa ţa p r o t i

p e n d a d e i a r t i s t i c e . . . D a r . î n s f î r ş i t , nu - in i m i c . . . Cînd v i n e b u s t u l ?

B R Â N C U Ş I : Λ şi v e n i t ! (Arată roaba.)G E R O T A (uluit): C u m ? L - n i a d u s cu r o a b a ?B R Â N C U Ş I : La f e l m-a î n t r e ba t ş i M a g n i

f i c e n t i u s !G E R O T A : I a r e l , d e s i g u r . I e -a l ăuda t ! As

c u l t ă , bă i e t e , a ş a nu po ţ i a j unge s ă ve z ic a podope re l e F l o re n ţ e i !B R Â N C U Ş I : D a r e u η i e i n u v r e a u a s i a . .G E R O T A : C u m , n u v r e i ?!B R Â N C U Ş I : A m n e vo i e de b a n i să a j u n g

I a P a r i s !G E R O T A : S fî r şeş te oda t ă cu ideea a s ta !B B A N C U Ş I (parcă citează pe cineva) :

De - a b i a a m î n c e p u t !G E R O T A : Ce-ai să vezi la P a r i s ?B R Â N C U Ş I : C e -a m s ă vă d l a F l o re n ţ a ?

G E R O T A : Pe Da V i n c i ş i , mai a les , peB u o n a r o t t i !B B A N C U Ş I : A d i c ă , i a r s ă vă d mu ş c h i ?

M - a m s ă t u r a t . .. M i - e s il ă , n u m a i p o l !N u m a i v r e a u să- i văd, să- i pipăi , să- im i r o s . . . S i m t mu ş c h i ş i î n c r e i e r !

G E R O T A : D a r , a s t a î n s e a m n ă s c u l p t u r a . . .A l t f e l , c u m v r e i s ă î nve ţ i me s e r i e ? !

B R Â N C U Ş I : M - a m s ă t u r a t să m a i d es ci fr e za r h i t e c t u r a c ă r n i i . B i f t e c u l u m a n î m i r e pugnă . . . Ş i da c ă , p î nă l a u rmă , nu 1 -ude z a mă g i t ş i s c î rb i t ş i pc M i c he l a nge l o ,n u m ă m a i i n t e r e s ea z ă a r t a l u i .

G E R O T A : E ş t i un î nc ă pă ţ î na t î nc r e z u t . . . Ţ is-au u r c a t succesele l a cap . . .

B R Â N C U Ş I : Succese dc şcola r pus în hă ţ . . .sa u d c s c u l p t o r b u c ă t a r . ..

G E R O T A : P o f t i m ?B R Â N C U Ş I : C r e a t o r d e m u ş c h i î m p ă n a ţ i .. .

i n c u p t o r u l a r t e i . . .

G E R O T A : Ce c i u d a t ! N - a m c r e z u t c ă a ms ă î n t i l ne s c u n om c a r e să nu - ş i i ube a s c ăd e s t i n u l !

B R Â N C U Ş I : N u - i a de vă ra t . ! M i -1 i ube s c .. .D a r l ă s a ţ i -mi mă c a r r i s c u l d e a p u t e agreş i . . . Ş t iu că azi e-o z i mare p e n t r um i n e . . . ş i poa t e c ă ba c ş i ş u l ba l c a n i c pec a re î l vo i l ua î mi va da p o s i b i l i t a t e asă a f l u d a c ă n u cu m v a şi O r a ş u l -l u m i n ăe scă lda t în a r t i f i c i a l şi fa ls . . . î n î n t u ner ic . . .

G E R O T A (trist, cu expcricn(ă) : Şi , dacă vaf i c h i a r aşa ?

B R Â N C U Ş I : V o i s fă r î m a t o t î n t u n e r i c u l , ca

să a j u n g l a l u m i n ă . . .G E R O T A : N u e ş t i p r e a t e m e r a r ?B B A N C U Ş I : Ta i c a m i - a z i s că , da c ă i - a m

v i n d u t p ă m î n t u l , a l t ă c a l e d e c î t v ă z d u h u ln u m a i a m !

G E R O T A : Ta i c ă - t ă u e î n ţ e l e p t , e a t o ţ i mor ţi i . Să vedem ce facem cu în ţe lep ţ i i â ş l i ade-a ic i . . . (Arată spre membrii comisiei; şi,către aceştia.) A v e n i t t oa t ă c omi s i a ?

P R I M U L G E N E R A L (ţîfnos) : M a i m u l t .

c h i a r : a ş t e p t ă m d e (îşi consultă ceasul)

G E R O T A : O ! 0 ! D o m n u l g e n e r a l N a n ue p u n c t u a l , ca ş i s t r ă moş u l l u i , l a V i d i n . . .

G E N E R A L U L N A N U : L a P l e v n a , d o m n u l ed o c t o r G e r o t a , l a P l e v n a . . .

G E R O T A : Da ? Să s per ă m câ a ic i n u n ev o m m a i b a t e c u t u r c i i . . .

A L D O I L E A G E N E R A L (cu ironie şi indul

gentă) : A r t a e a t î t de paşnică . . .B R Â N C U Ş I : S î n t e ţ i s i g u r ?A L D O I L E A G E N E R A L : Dc asta am şi co

m a n d a t u n b u s t a l l u i ' D a v i l a , n u s t a t u i ag e n e r a l u l u i , c ă l a r e . . . D a r , à p r o p o s , u n d e. e b u s t u l ?

G E R O T A : Ε a i c i . . . B r â n c u ş i a v r u t să văfacă o su r pr iză ş i 1-a a du s s i n g u r . . .(Arată.)

G E N E R A L U L N A N U (uluit, indignat) : Cur o a b a ?!

BRÂNCUŞI : Ar f i fos t . mai comod cu . . . d r i

c u l , d a r n - a m a v u t b a n i . . .G E R O T A (şoptit, către Brâncuşi) : V r e i să- ţ i

d i s t r u g i v i i t o r u l ? T a c i ! (Către ceilalţi,„ care încă nu şi-au revenit.) A v r u t săs u p r a ve gh e z e pe r s ona l . . . s ă n u se s pa rgăg h i p s u l . . .

P R I M U L G E N E R A L : O r i c u m a r f i , m a n i e r ae c a m c i u d a t ă . S ă n u u i t ă m , d o m n i l o r ,c ă m a r e l e D a v i l a es te f o n d a t o r u l î n v ă -ţ ă m î n t u l u i m e d i c a l . . . (încă nu-i vine săcreadă.) l n t r - o roa bă !

B B A N C U Ş I : A t u mei, să nu-1 l ăsa ţ i n i c iafa ră , s ă -1 ba tă v în tu l ş i p l o i l e !

G E N E R A L U L N A N U : Nu-ţ i fă g r i j i , t i n e r e !E l a ş t i u t s ă l e î n f run t e c u e ro i s m,l a '77. . . Dă p l n z a I a o p a r t e , s ă v e d e mo p e r a !

P R I M U L C O L O N E L (indignat) : D a r e u nce a r ş a f, d o m n u l e g e n e r a l .

G E N E R A L U L N A N U (ordin) : Te r mi n ă !P R I M U L C O L O N E L (face drepti) : A m î n

ţeles !B R Â N C U Ş I : N u vă fa c e ţ i g r i j i d e g e a b a ,

d o m n u l e c o l one l . . . Ε u n c e a r ş a f c u r a t . . .Şt iam că nşa- i p lăceau d o c t o r u l u i D a v i l a .

G E N E R A L U L N A N U (enervat) : Ridică p i a z a , s e rge n t !

R R Â N C U Ş I (perplex) : P o f t i m ? (Apoi, pri-vindu-şi uniforma.) O r d o n a ţ i ! (A ridicat

pînza. Bustul lu i Davila e înt r-o rîn ă.)A L D O I L E A G E N E R A L (către Brâncuşi):

N u - 1 p o ţ i face s ă s t e a d r e p ţ i ?B B A N C U Ş I : M i - a ţ i c o m a n d a t u n b u s t . . . n - a r e

p i c i o a r e să . . .G E R O T A (frămîntat) : O s ă - l p u n e m a i c i ,

p e p e r v a z u l f e r e s t r e i . . . Ε ş i m a i m u l t ă

l u m i n ă . . . (A luat bustul în braţe şi-laşază, ajutat de Brâncuşi .)A L D O I L E A G E N E R A L (după ce au privit

bustul cîteva clipe) : E x t r a o r d i n a r !

G E R O T A (mul ţumi t ) : V ă s p u n e a m e u . . .

A L D O I L E A G E N E R A L (continuînd) : N use poa t e ! C h i p i u l c făr ă egret ă !

G E R O T A (printre dinţi , lui Brân cuşi) : Ţi -a ms pus , doa r , c ă n u s c poa t e f ă r ă e g re t ă !

R R Â N C U Ş I (calm) : A ve ţ i . u n o c h i a g e r ,d o m n u l e g e n e r a l . î n t r - a d e v ă r , c h i p i u l cu



u n sens. . . f N u poţi şti dacă a glumit.)S u b i e c t u l c u . . .

A L D O I L E A G E N E R A L ( m o r m ă i n d ) : „ Su b i e c t u l !" H m ! Şi , a t u n c i , u n d e - i e g r e t a ?

B R Â N C U Ş I (ducindu-se spre roabă) : A i c i !(O ridică din roabă.) G h i p s u l , ştiţi . ' cf o a r t e se ns ib i l . . . (Prinde egreta la chipiu.)

G E R O T A : Cînd îl va t u r n a î n b r o n z , v a f ia l t c e v a !

A L D O I L E A C O L O N E L (după o m atură

chibzuinţă) : N i c i c h i p i u l n u - i r e g u l a m e n t a r . . .

R R ÂNC U ŞI : Ţ i n s ă r e m a r c , i a r ă ş i , s p i r i t u l

d u m n e a v oa s t r ă d e o bs e r v a ţ i e : î n t r -a d e v ă r , a m t u r t i t p u ţ i n c u l i o n u l . . .

A L D O I L E A G E N E R A L : D a r , D a v i l a a fostg e n e r a l , se r g e n t , n u so l d ă ţ o i . . .

BRÂNC UŞ I : Să t r ă i ţ i , nm în ţ e l e s ş i se va îace.. . G h i p s u l , să şt i ţ i , ca şi o m u l . er idx lă to r . . .

A L T R E I L E A G E N E R A L (cu o indignare

abia reţinută) : C e l m a i g r a v l u c r u m is e p a r c n a s u l !

R R ÂNC UŞI (mucalit) : E p u a m i c ?

\ L T R E I L E A G E N E R A L : Ε p r ea m a r e !

B R ÂNC UŞI : N a s u l l u n g c u n so m n d e b ă r bă ţ i e ! (Şi , adresîndu-se unui general pir

piriu, ramolit.) N u - i a şa , d o m n u l e gene r a l ?

\ L P A T R U L E A G E N E R A L (cu mina la ureche) : P o f t i m ?

B R Â N C U Ş I (repetînd) : B ă r b ă ţ i e !A L P A T R U L E A G E N E R A L (ramolit) : „Băr

b ă ţ i e ş i c r e d i n ţ ă " , cl a s a I , n u cl a sa aI l - a , c u m i - a i fă c u t d u m n e a t a d ecor a ţ i ap e p i e p t !

G E N E R A L U L N A N U : O c li p ă , d o m n u l eg e n e r a l ! De o c a m d a t ă , s î n t e m l a n a s . . .

B R ÂNC UŞI : Da r n a s u l es te exac t ca în fo togra f ic . . . (la fotografia din roabă, o a¬rată.)

P R I M U L G E N E R A L : Se a m ă n ă p e r f e c t . . .A L T R E I L E A C O L O N E L : M a i a l e s l a n a s . . .

A L D O I L E A G E N E R A L (punlndu-l la punct .

şuierător) :D o m n u l e c o l o n e l !

A L T R E I L E A C O L O N E L : O r d o n a ţ i !

A L D O I L E A G E N E R A L : N a s u l c p r e a l u n g !

A L T R E I L E A C O L O N E L : Aveţ i d r e p t a t e !B R ÂNC U ŞI : Da r s e a m ă n ă p e r f e ct p î n ă şi

cu n a s u l t a t ă l u i . . .

A L P A T R U L E A G E N E R A L : Cu cin« ?

B R Â N C U Ş I (tare, la urechea generalului) ;Cu L i s z t .

A L P A T R U L E A G E N E R A L : Da. da . . . Şi eul - a m v ă z u t , c î n d e r a m copi l . . . Dec i , ea d e v ă r a t c ă D a v i l a e r a c o p i l u l l u i ?... U ncop i l d i n f l o r i , s ă a j u n g ă g e n e r a l ! U n a d e v ă r a t s c a n d a l ! E u p l e c !

G E N E R A L U L N A N U : N-o să pleca ţ i , p înăn u h o t ă r î m , î n c o m i s i e , t o t u l !

A L P A T R U L E A G E N E R A L : B i n e , r ă m î n ,

B R Â N C U Ş I (serios) : V ă m u l ţ u m e s c , d o m n u l eg e n e r a l , v ă m u l ţ u m e s c . . .

G E N E R A L U L N A N U (imperativ): Ce facemcu n a s u l , s e r g e n t ?

B R Â N C U Ş I : I I t ă i e m , d o m n u l e g e n e r a l . . . O r dona ţ i , c î t ! (I-a înt ins un com pas.)

G E N E R A L U L N A N U : Te pr iveşte . . . Taie a t î tcî t t r e b u i e . . . N u n e p u t e m c o m p r o m i t e i nfa ţa o p i n i e i p u b l i c e . . . (A privit la ceas.)

Di sc u t ă m d e a t î t a t i m p ş i n u a m a t i n sd e cî t n m ă n u n t e l c. . . Să t r e c e m a c u m I a ce -i .cu a d e v ă r a t , g r a v !

B R Â N C U Ş I (jucat) : M a i g r a v d e c î t n a s u l ?

G E N E R A L U L N A N U : Da !(Toţi îl privesc ului ţ i . )

G E R O T A : Dar, cc ?

G E N E R A L U L N A N U : Epole ţ i i !

R R Â N C U Ş I (gata să izbucnească in ris) :

Epole ţ i i ? (Acceptă.) De s i g u r , l i p se sc epoleţ i i . . .

G E N E R A L U L N A N U : Fără epole ţ i cu f r a n

j u r i , d e g e n e r a l , n u s e p o a t e ! Ş i , c u a s t a ,a m sfîrşi t . . . (Îşi priveşte ceasul.) Ε or a

u n u şi t r e b u i a să f i u l a m a să . . . B u n j

z i u a , d o m n i l o r !(S e retrage, urm at d e ceilalţi . A u răm ân

doar Brâncuşi ş i Gerota.)

G E R O T A (după un t imp, căutînd, parcă, să

alunge atm osfera sum bră) : O să le facie p o le ţ i i , ş i g a t a . . . Da r l a n a s s ă n u u m b l i . . .

în ţe legi ?

R R Â N C U Ş I (hotărît) : N u f a c n i m i c !

G E R O T A (nu-i vine să creadă) : Ş i, b a n i i ?Iţ i t r e b u i e b a n i !

B R Â N C U Ş I : N u m ă p r o s t i t u e z !

G E R O T A : Totuşi , î ţ i t r e b u i e b a n i , să plec i

de -a ic i . . . Să p l e c i d e î n d a t ă . . .

B R Â N C U Ş I (decis) : O să plec !

G E R O T A : D a ! Da ! D u - t e l a P a r i s , b ă i a t u l e , acum în ţ e l eg ş i eu de ce t r e b u i e să

t e d u c i n u m a i l a P a r i s . . .

(Au intrat Magnificentius, Petrescu-Găină şi Dimache.)

B R Â N C U Ş I (trist) : P o a t e a r t r e b u i să mă

în to rc acasă . . .

G E R O T A : Să f a c i porţ i . . . ş i s t î lp i ? N u J

Ş i - a p o i, t u s i n g u r s p u n e a i că a i n e v o i e

d e l u m i n aP a r i s u l u i .M A G N I F I C E N T I U S : Că şi P a r i s u l a r e n e

v o i e d e p r o p t e l e , C o n s t a n t i n e , a sc u l t ă - m ă

p e m i n e ! Da r , m a i î n t î i , să f a c e m b a n

c h e t u l . . . F r i p t u r ă a v e m . . . N u - i a $ a . G ă i n i - 3L_

D I M A C H E : E u a d u c n i ş t e z a i b ă r . . .

B R Â N C U Ş I - . D a , d a , s ă f a c e m b a n c h e t u l !

M A G N I F I C E N T I U S : Π l u ă m ş i p e D a v i l a cu

n o i ?

BR ÂN CU Ş I : De ce ? 11 la s a i c i . . . S ă p r i n d ă



T a b l o u l 3

Ftnttna

În t r -o î nc ă pe re l a rgă , b l o c u r i m a r i dc p i a t r ă dc · c ons t ru c ţ i e , g r i n z i ,

t r u n c h i u r i dc copac i , s l i n c i ş i m a r m u r ă . B r â n c u ş i , c u b a r d a î n mî nă . c i o

p l e ş t e ; i n pa t , l a nguroa s ă , M a r t h e . S e a ud bă t ă i î n u ş ă .

BRÂNCU ŞI : Să f i v e n i t m i n i s t r u l , a t î t dod i mi ne a ţ ă ? S ă f i e a t î t de ne r ă bd ă t o r ?(Tarc.) In t ră !

M O D I G L I A N I (a rămas uluit, în prag) :B i n e . d a r a ic i e...

BRÂNC UŞ I : ...o pă du r e p e u n v î r f dem u n t e , vreţ i să z iceţ i , M o d i g l i a n i . . .

M O D I G L I A N I : N u ! N ou a A c a de m i e deB e l l e - A r t c ! Cînd am fost u l t i m a o a r ă ,

er a n u m a i u n p a t .B R Â N C U Ş I : M a i e şi a c um ! (Arată cucapul spre palul în care Marthe s-a ridi

cat, %'oluptu oasă, într-un cot.)M O D I G L I A N I (foarte sincer) : A ! Lucraţi !

(Vrea să plece.) Mă ie r t a ţ i . . .R R Â N C U Ş I : R ă m î n e ţ i !M O D I G L I A N I : C u a d e vă r a t ? P o t r ă mi n e ?

P o t r ă m î n e s ă v ă d c u m d e s p i c a ţ i t r u n c h i u r i l e ş i s t înc i l e , căut înd m i e z u l f r u m o s u l u i ?D a c ă v re ţ i , da c ă ma i s î n t e ţ i de a c o rd , po tr e î n c e p e c h i a r de az i s ă vă f iu ucenic . . .A c u m cî ţ iv a a n i , a m f u g i t . . . A m c r e z u tcă r e p r o d u c e r i l e de pe pere ţ i i a t e l i e r u l u im e u î m i v o r f i p r o f e s o r i m a i b u n i . Crede a m c ă s i n g u r vo i gă s i v e r i g a . . .

R R Â N C U Ş I (aprins) : A i c i e greşea la !M O D I G L I A N I (nedumerit, derutat) : C u m

adică , greşea la ?R R Â N C U Ş I : V e r ig a n u t r e b u i e gă s i t ă , e i

s f ă r î ma t ă ! D r u m u l î na i n t e e s t e i n v e r s !M O D I G L I A N I (convins) : N u ! (Apoi.) P r o

pune ţ i s ă ne î n t oa rc e m l a p r i m i t i v i ?

B R Â N C U Ş I : Cine a s p u s a s t a ?.,. Am spuscu a s t a . M a r t h e ? Poves teş te - i c î t de ra f i n a t ş t iu să t e iubesc , I o a n a . . .

M A R T H E : P a r d o n ? !

R R Â N C U Ş I (reparînd, cu un zimh et, du s) *M a r t h e . . .

M A R T H E (profesional) : D a , i ube ş t i f r u m o s . . .

M O D I G L I A N I : Ş i eu , ca re c a u t f r u m o s u l . . .

BRÂNCUŞI : Al tă greşea lă !M O D I G L I A N I (derutat) : D a r . . S ă r u t u l " d u m

n e a v oa s t r ă , d i n M on t p a r n a s s e ? Ε a t ît ar a f i n a m e n t ş i e l eva ţ i e , în e l ! At î t ea cău t ă r i s u b t i l e . . .

B R Â N C U S Ï · N u ! O î m p r e u n a r e sacră ! Atît . . .P i a t r a mi-a spus ce să fac . . . Am aş tepmt-osă vorbească . . . ş i , p e n t r u c ă n u p u t e a , i - a mc r o i t d r u m cu d a l t a . . . D a r „S â r u t u l " , în c ăn u l - a m f ă c u t !

M O D I G L I A N I (în adoraţie) : De ce n u sc r i e ţ işi s one t e , ca M i c h e l a n ge l o ?

M O D I G L I A N I (a înţeles): S c uz a ţ i -mă , văr og !

B R Â N C U Ş I (lotuşi, revine) : I e r t a ţ i -mă . . . S i n tc a m n e r v o s , r î n d c a u t î n p i a t r ă . . .

M O D I G L I A N I : D a r , d u m n e a v o a s t r ă a ţ i gă s i t !

B R Â N C U Ş I : D a , da , a m gă s it . .. î nc e pu t u l .C e -a m m a i gă s i t , a l t c e va ?

M O D I G L I A N I : Rous sea u -Va m eşu l z icea câ

lotul...B R Â N C U Ş I (ii place jocul d e cuvinte) : Εu n n a i v . . .

M O D I G L I A N I : A s t a - i s u p r e m a l u i a r t ă !BRÂNCUŞI : C î t dc n a i v s în te ţ i !M O D I G L I A N I (sincer) : V ă m u l ţ u m e s c p e n

t r u s i n c e r i t a t e a d u m n e a v o a s t r ă . . . (Apoi.) î m i d ă r u i ţ i m i e b u c a t a aceea de p i a t r ă ?(0 arată.) Cred că aş p u t e a dă l tu i în eao gură înse ta tă . . .

R R Â N C U Ş I (simplu) : P o f t i m . Luaţ i -o . . . Εm a c h e t a u n e i f în t în i . . . (Zîmbind.) M a i b i n ez i s , s t a t u i a u n u i m i n i s t r u d i n Rom â n i a . I lc h e m a S p i r u H a r e t . U r i o m c u m i n t e , car«'a v r u t s ă a d a p e cu l u m i n ă p e s ă r m a n i inoş t r i ţărani . . . Face să a ibă ş i . . . o gură . . .Ş i -apoi , to t î l a ş t ep t pe ce l ca re m i -nc o m a n d a t l u c r a r e a , s ă v i n ă s ă o v a d ă .

M O D I G L I A N I : I e r t a ţ i -mă c - a m î nd ră z n i t . . .De - a b i a a c um vă d ş i î n ţ e l e g .

B R Â N C U Ş I (tresare) : D a , a s t a - i . Am găs i tc e c ă u t a m m a i d e m u l t : înt î i t r e b u i e să

înţe legi ş i a p o i să v e z i ! Ce z i c i , M a r t h e ,

de ideea a s t a ?M A R T H E (geloasă) : I n t r e a b - o p e d o m n i ş o a r a

P o g a n y . . .B R Â N C U Ş I : D a r , c e , a z i e z i u a în care ea . . .

t r e b u i e să v i e ? Că t u ţ i i socote l i le . . .M A R T H E : Ştii că ea v i n e cîn d î i p la ce IBRÂN CU ŞI : C înd îmi p la ce , v r e i să zici !M A R T H E : A i u r e a ! O c h i i c i s e ho l be a z ă .

a i c i , p e s t e t o t . . .B R Â N C U Ş I ·· E şt i r ă u t ă c i oa s ă , M a r t h e . . .

M A R T H E : S în t femeie . . . Ş i , d in c înd îu

c înd , u i ţ i a s t a . . .R R Â N C U Ş I : V r e i să s p u i c ă . d i n c înd î n

c î n d , î m i a d u c a m i n t e . . . (Ş i , către Modigliani.) N u ş t i u da c ă a ţ i a f l a t , da r c e am a i m a r e v i c t o r i e în i u b i r e es te fuga. . .

M O D I G L I A N I : Aşa zicea şi u n m a r e . î n a i n t a ş a l n o s t r u î n a c e a s t ă bă t ă l i e s ub t i l ă ,p e n u m e l e l u i ce l m i c , N a p o l e o n .

B R Â N C U Ş I (rîzînd) : N u ş t i a m . . .

M A R T H E (rea) : Ba ş t ia i ! Ţi-a spu s-o c h i a r



M O D I G L I A N I (plăcut surprins) : P r i n c i p e s a ,să- i z icem . .X", es te u n a d i n t r e i n t i m e l ed u m n e a v o a s t r ă ?

BR ÂN CU Ş I : A m ea ?! ! ! A t u t u r o r !M O D I G L I A N I (visător) : A m a u z i t că face

p s i h a n a l i z ă . . .B B A N C U Ş I : Asta e defect u l e i ce l ma i

m a r e . . . M a i b i n e a r face n u m a i d r a goste !

Μ Α Β Ί Ί Ι Κ (femeie) : N u s p u n e a m e u !

B R Â N C U Ş I (bărbat) : T u , M a r t h e , s p u n e a i ,i a r eu ş t iu !

M A R T H E (s-a decis) : Dc as t a p l ec ş i n -ams â m a i v i n n i c i o d a t ă !

B R Â N C U Ş I (simplu) : A t u n c i , t e a ş t e p tm î i n e . I n n o u ă . . .

M A R T H E (a şi uitat ?) : ]j\ zece... (S-a ridi

cat din pat , ca un nud d e m armu ră v iu ,acoperit dc o pinz ă fină , de păian jen,)

B R Â N C U Ş I (accept ă ora) : B i n e ! (Apoi, lu i Modigliani, z îmbind. ) Aşa mă t e ro r i zează

î n t o t d e a u n a , c u or e l e . . . Ş i , m ă c a r d a c ă a şavea ceas, s ă o p o t c on t r o l a . . .(Marthe s-a îm brăcat, în faţa lor, fără

nici o jenă.)M O D I G L I A N I (specialist, privind-o) : A r e u n

c o r p f o a r t e f r u m o s . . . Ε foa r t e h u n ă , c am o d e l !

R R Â N C U Ş I : M o d e l u l e i i n t e r i o r c , p a r c ă ,m a i i n t e r e s a n t . . .

M A R T H E : Aşa c r e z i t u , d r a c î m p i e l i ţ a t !B R Â N C U Ş I (semn cu capul la Marthe, pri-

vindu-l pe Modigliani) : Ε s i n g u r a c a r e î m i s p u n e a şa ; c e l e l a l t e î m i sp u n„ L e h o n D i e u " .

M A R T H E (plătind şi ea) : Că a i ba rbă !BRÂNCUŞI : Ş i ρ ί ψ η s p i r i t !M A R T H E (către Modigliani) : Cu s p i r i t u l

ă s t a , d o m n u l e . . . n u v - a m r e ţ in u t n u m e l e . . .M O D I G L I A N I : M o d i g l i a n i . . .M A R T H E : . . . d o m n u l e M o d i g l i a n i , a r se

duce-o ş i pe Sf în t a Fe c ioa r ă !

B R Â N C U Ş I : Ε u l t i m a f e m e i e c a r e m ă i n t e

r e se a z ă , p e p ă m î n t . . .

M A R T H E : Pe ea , î nsă , dacă t e - a r f i v ă z u t ,t e a s i g u r , a i f i i n t e r e s a t - o . . .

M O D I G L I A N I : E r a e v r e i c ă , ş i a s t e a a u t e m p e r a m e n t . . .

M A R T H E : E u s în t fr a n ţ u z oa i că p u r ă , d o m n u l e . . . (Caută.)

M O D I G L I A N I : . . . M o d i g l i a n i .

M A R T H E : M o d i g l i a n i , ş i spe r că am tot a t î t t e m p e r a m e n t ca ş i e a , d eş i n u m a is în t f ec ioa ră . . . Ş i , dacă a i nevo ie , v reod a t ă , d e u n m o d e l . . . zece f r a n c i , o r a !

B R Â N C U Ş I : M i e , p e v r e m u r i , m i - a i l u a t n u m a i c inc i . . .

M A R T H E : Ţ ie ţ i -am poza t dc l a î n cepu t pcg r a t i s , m i n c i n o s b a l c a n i c !

R R Â N C U Ş I : C a r p a t i n , fe t i ţo !

M A R T H E : T o t u n d r a c !

B R ÂNC U ŞI : Ce ş t i i t u . . . (Marthe a a / u n ?Ungă uşă.) Şi , t e r og , dacă -1 vez i pc m i n i s t r u l a c el a d i n C a r p a ţ i sp u n c - i că -1

M A R T H E (a deschis uşa) : Ar f i ş i t i m p u l

s â v i n ă , c ă n u m a i a i n i c i o cen t imă . . .Ε m o r t d e f o a m e , c i o p l i t o r u l ă s t a , d o m n u l e M o d i g l i a n i , d a r ş t i e s ă i u b e a sc ă . . .De a sta îl ur ăs c ! (A ieşit.)

M O D I G L I A N I (entuziast) : F e m e i a a s t a v ăa d o r ă !

B R Â N C U Ş I (schimbă) : P e d u m n e a v o a s t r ă ,a m a u z i t , v ă i u b e sc m u l t e f e m e i . . .

M O D I G L I A N I : P r e a m u l t e , ca să f ie adev ă r a t . . .

B R Â N C U Ş I : Ad e v ă r a t !M O D I G L I A N I (ti pla ce să filozofeze) : D a r

ce e adevă ru l ?B B A N C U Ş I (simplu) : U n n i m i c : p u n c t u l

p r i m o r d i a l !M O D I G L I A N I : Vă f e l i c i t . î n s e a m n ă c ă l -a ţ i

d e sc o p e r i t .B B AN C U ŞI : Pe p ă m î n t . . . 11 c a u t î n s p i r i t . . .

M a i b i n e z i s , d e - a b i a a m î n c e p u t . . .M O D I G L I A N I (conştient, admirativ) : V a f i

u n d r u m l u n g . . .B R Â N C U Ş I (slie) : N u se va s fî r ş i n i c ioda t ă !M O D I G L I A N I : A t u n c i , de ce î l ma i cău ta ţ i ?B R Â N C U Ş I : P e n t r u că s înt . . .M O D I G L I A N I (îl întrerupe) : C h i a r , c i n e

s în t e ţ i d u m n e a v o a s t r ă , R r â n c u ş i ?B R Â N C U Ş I : U n j u v e t e p a r i z i a n ş i u n o m

m u n c i t o r , c a D u m n e z e u . . .M O D I G L I A N I : D a r e l a f ă c u t , d e j a . t o t u l . . .

B R Â N C U Ş I : D a r n u d e s t u l . . . B a , c h i a r s-a î n d ă r ă t n i c i t s ă m e a r g ă n u m a i î n a i n t e . Ş i .

z icea ţ i foa r t e b i n e — c ît e η -a făcu t , dacăa r e u ş i t s ă p u n ă p î n ă ş i vocea pe p l acă . . .M a r e m i n u n e ! Da r e u c r e d c ă t o t c r e a t or t e p o ţ i n u m i , d a c ă p u l v e r i z e z i î n t r e g u l , p e n t r u a a j u n g e l a e se n ţ a I u i i m a t e r i a l ă : f r u m o s u l a b s o l u t , l u m i n a p u r ă . . .

M O D I G L I A N I (extaziat) : Ε o n o u ă r e l i g i e !

B R Â N C U Ş I : D e u n d e p î n ă u n d e ? ! Ε d oa rsc u l p t u r ă , fă r ă b i f t e c , d o r i n ţ a f e r m ă d e aa p r o p i a ş i , poa te , de a face să se conf u n d e n o ţ i u n e a d e m a t e r i e cu cea de

s p i r i t .M O D I G L I A N I (c'a un verdict) : Ε s f î r ş i t u l

în t regi i s c u l p t u r i d e p î n ă a o u m . . .

B B Â N C U Ş I : Ε c o n c e p ţ i a d e sp r e f r u m o s ,a d e v ă r ş i o m e n i e a o l t e n i l o r m e i . O a m e n i s i m p l i ş i s ă r m a n i , d i n Ho b i ţ a ş i d ep r e t u t i n d e n i . . . ţ ă r a n i d i n t a t ă în f i u . . .

M O D I G L I A N I : De-ab ia acum în ţ e l eg de cev i s e s p u n e prince-paysan...

B R Â N C U Ş I : Ε o poreclă. . . ca şi cea de„B r â n c u ş i ", a s t r ă m o ş il or m e i . o a m e n ic a r e a u m u n c i t ş i au l u p t a t ţ i n î n d b a r d a î n m î n a l o r , m a r e ca o b r î n c ă d e u r s . . .Şi a l e m e l e s î n t t o t a ş a . (îşi priveşte m îinile. Apoi, amuzat .) Şt i ţ i că m i se m a izice şi o l t e a n - m a n d a r i n ?

M O D I G L I A N I (interesat) : Şi , t o tuş i , ca re - ia d e v ă r a t a d u m n e a v oa s t r ă d o ct r i n ă ? Ş t i uc ă c o î n t r e b a r e s t u p i d ă , c a r e cere u nr ă sp u n s e x a c t . Oa r e , o s ă m i - 1 p u t e ţ i d a ?

B R ÂNC UŞT : Nu ş t i u . Da r c r e d c ă e d o c t r i n au n u i ţ ă r a n c a r p a t i n - i n t e l e c t u a l p a r i z i a n



M O D I G L I A N I : Deci , pr opă vă du i ţ i .) r e î nv i ere a s t o i c i s m u l u i . . .

B R Â N C U Ş I : N u , a artei, pe c a r e t r e b u i e să0 facem să r e p r e z i n t e j u s t i ţ i a a bs o l u t ă . . .

M O D I G L I A N I (rezumtnd) : Aşadar , cu c î t

a r t a v a f i m a i a d e v ă r a t ă . ..BRÂNCUŞI : . . . cu a t î t nu va r e p r e z e n t a a d e

v ă r u l ! E x a c t i t a t e a u n u i m u ş c h i s a u p e r f e c ţ i une a u n e i h u l e i d c v i a ţ ă n u î n s e a m n ăa d e v ă r a r t i s t i c . . .

M O D I G L I A N I (ca să nu-i scape nimic) :A t u n c i , de ce v-aţi c e r t a t cu Picasso ?

B R Â N C U Ş I : E u ? E l , cu m i n e . P e n t r u că1 s-a părut că-1 ignor . . . D a r , p e m i n e n i c i

m i m ă in t e r e s e a z ă . I l a d m i r , ş i a t î t . Dea l t f e l , ca şi pe R o d i n . . .

M O D I G L I A N I (insistă) : Dar , l -a ţ i pă răs i t ş ipe el !

B R Â N C U Ş I : C u m să n u -1 f i pă r ă s i t , cî nd e lc r e de a c ă , f u g i n d de muş c h i ş i c u l t i v î nde p i d e r m a , a făcut o m a r e de s c ope r i r e . . .

E u a m a r u n c a t de m u l t p ie l e a . . . P î nă ş idc pe A n t i n o u s !M O D I G L I A N I : A m a u z i t . . .B B A N C U Ş I : M - a m l ă f ă i t , a p o i , î n t r e m u ş c h i

şi ceea ce p o a t e î n s e m n a e x p r e s i a l o r , i a ra c u m încerc să t r e c d in c o lo . . .

M O D I G L I A N I : D a r , acolo nu poa t e f i de c î t î n t une r i c . . .

B R Â N C U Ş I (visător) : Poate că în v i scere le î n t une r i c u l u i vo i gă s i ş i s ă mî n ţ a sc in t e i i . . .l u m i n a . . . c a î n t r -un mă r . . .

M O D I G L I A N I (emoţional) : Ε s i m b o l u l d u m n e a v o a s t r ă ?

B BAN C U Ş I : M ă r u l ? ! N u . Ε a l u n o r a . . . S en u m e s c creş t in i . . . Ş i l -au găs i t în grădinar a i u l u i . . . E u , deş i ş t iu ş i c în t toa t ă l i t u r

g h i a , m i - a m a l e s a l t s i m b o l . . . Şi v r e a usă-1 şlefuiesc — dacă voi p u t e a ! — p în ăl a p e r f e c ţ i u n e : oul ! N - a m r e u ş i t s ăs c u l p t e z n i c i u n u l , p î n ă a c u m . . .

M O D I G L I A N I (copil) : Dor c a t î t de s i m p l u !B R Â N C U Ş I : L u a ţ i b u c a t a aceea de f in t înă

ş i f a c e ţ i d i n e a un ou . (Obosit.) P oa t e c ă

a v e ţ i d r e p t a t e , ş i n u e g r e u . . .M O D I G L I A N I (cu respect) : Vreţ i să-mi f i ţ i

m a e s t r u ?

BRÂNCUŞI : Ş t iu că n u - m i pu t e ţ i f i uc e n i c . . .ci d o a r f i u . . .

M O D I G L I A N I (sincer) : A t u n c i , b a t e ţ i - m ă !Vă rog !

B B A N C U Ş I : D upă c î t e a m a u z i t d e s p r e d u m n e a v o a s t r ă , a ş face-o ! Dacă aş f i n u m a iţ ă r a n . . .

M O D I G L I A N I : Da r s în t e ţ i ş i u n s f în t ; os i m t !

B R Â N C U Ş I : Pf f f ! M a r t h e m ă s i m t e m a ib i n e ! A u z i , s i î n t !

M O D I G L I A N I (ştie el) : D a , d a . . . I a r e u ,u n d e m o n . . .

B R Â N C U Ş I (şugubăţ) : N u ş t iu de ce , d a ra z i m i - a r p l ă c e a s ă f i u a c e l „ i mp os i b i lF a u s t " , caro să -1 conver tească pe M e f i s l o -feles. . . d i n L i v o r n o . . . c ă a m î n d o i s î n t e m

M O D I G L I A N I : N u , d i n I e r u s a l i m , v i a L i v o r n o . . .

B R Â N C U Ş I : I a r e u , d i n S a r m i s e g e t u z a . . . v i aT î rgu J i u . . .

M O D I G L I A N I : N - a m a u z i t . . .BRÂN CU ŞI : Poa t e , o să a uz i ţ i . Az i , t i r g u l

a c e la de pe J i i e ceva m a i m i c d e c î t I e r u

s a l i m u l , d a r p o a t e d e v e n i m a i m a r e . . .M O D I G L I A N I (exaltat) : Cît de m u l t mi -a ş

d o r i să t ră iesc p înă a t u n c i !

B R Â N C U Ş I (trist) : Dacă n-a ţ i p u r t a în d u m n e a v o a s t r ă g e r m e n i i . . .

M O D I G L I A N I (alb) : . . . d r a m e i ?B R Â N C U Ş I : N u . A i t r a g e d i e i !M O D I G L I A N I (resemnat) : N u ş t i u d a c ă n u - s

d e p r e f e r a t închisori i în care vă place săs ta ţ i . . .

B R Â N C U Ş I : î nc h i s oa r e ? P oa t e . D a r , aicim - a m b ă g a t s i n g u r . . . I n cea a p a r e n t des c h i s ă , î n c a r e t r ă i ţ i dumne a voa s t r ă . . .

M O D I G L I A N I (luînd totul uşor) : M - a u b ă

g a t f e m e i l e . . . Şi a b s i n t u l . . . Şi haş i şu l . . . Ε of e r i c i r e !

B R Â N C U Ş I : D a c ă a r f i fost aşa , n-a ţ i f iv e n i t l a u n p u s t n i c . . .

M O D I G L I A N I : C r e d e a m c ă m a i a m ceva d ed e sc o p e r i t . . .

RRÂNCUŞI : Ş i ?M O D I G L I A N I (pesimist) : N u m a i e n i m i c !B R Â N C U Ş I (optimist) : B a t o t u l !

(S c aud bătăi în uşă.)M O D I G L I A N I (cu ochi sclipitori) : P r i n c i

pesa ?B B A N C U Ş I (jucîndu-se) : Ε p r e a d e v r e m e !

M O D I G L I A N I (la fel) : D om n i ş oa r a P o g a n y ?

B R Â N C U Ş I : Ε p r e a t î r z iu !

M O D I G L I A N I (dezamăgit) : A t u n c i ?

B R Â N C U Ş I : C l i e n t u l ! (A deschis uşa.) Poft i ţ i , d o m n u l e m i n i s t r u . . .

(în prag, ministrul Morţun.)

M O R Ţ U N : P o a t e , d e r a n j e z . . .

B R Â N C U Ş I (a închis uşa după el) : A z i , nu !I ţ i r e c o m a n d , d o m n u l e m i n i s t r u M o r ţ u n ,o g l o r i e a p i c t u r i i i t a l i e n e şi de p r e t u t i n d e n i : A me de o M o d i g l i a n i . . .

M O R Ţ U N (plin de el) : I n c î n t a t , d o m n u l e . .(I-a înt ins mîna.) D a c ă n u a ş f i a t î t deg ră b i t s ă p l e c î n ţ a r ă , v - a ş c oma nda unt a b l o u . . .

M O D I G L I A N I : N-aţi face o achiz i ţ i e p r e ab u n ă : p i c t e z n u m a i f e m e i . . .

M O R Ţ U N („cocoşel") : N o i s î n t e m m a r i i u

b i t o r i d e a r t ă , c h i a r da c ă - i f r i vol ă . . . N u - ia ş a , d o m n u l e B r â n c u ş i ?

B R Â N C U Ş I (indiferent) : D e unde s ă ş t i ue u , d o m n u l e m i n i s t r u ?

M O R Ţ U N : M ă r e f e r e a m l a n o i . . . româ n i i . . .

B B A N C U Ş I : A . . . E u c r e d e a m că vo rb i ţ i , den o i . . . mi n i ş t r i i . . .

M O R Ţ U N (rîs forţat) : H a ! H a ! H a ! . Ş a r - |

ças t i c , ca în t o tdea u na . . . M i s -a p o v e s t i tcî te ceva d e s p r e a s t a . . . Dar , în s f î r ş i t , ' am



BRÂN CU ŞI : Poa te că va f i nevo ie să -ţ is c h i m b i d u m n e a t a p ă r e r ea . .. d es p r e a r t ă . ..Ş i . t a r e m i - e t e a m ă c ă e m a i g r e u . . .

M O R Ţ U N : M ă s u b e s t i m e z i , d o m n u l e B r â n c u ş i , d a r n u - i n i m i c . A m m a i a u z i t , p o a t e ,şi n o i . d e u n R e n o i r , d e u n B o u r d e l l e ,d e u n M e r c i e r . . .

B B ANC U ŞI : Mi - e t e a m ă că a ţ i a u z i t n u m a ide e i . . .

M O R Ţ U N (a gâsit) : Cei m a r i s t r ă l u c e s c m a it a r e . . .

B R ÂNC UŞ I : Ş i c om e t a l u i H a l l e y a s t r ă l u c i ta t î t d e t a r e . că i-a s p e r i a t pe toţ i . Şier a a t i t d e m i c ă !

M O R Ţ U N (conciliant) : I n p r i v i n ţ a d u m i t a l e , î nsă , rn -a a s i g u r a t ş i m a r e l e R o d i n : eş t io s t e a d e p r i m ă m ă r i m e . . . Ş i - a p o i , a r t ar o m â n e a s c ă t r e b u i e , o r i c u m , sp r i j i n i t ă !

R R Â N C U Ş I : N u o r i c u m , d o m n u l e m i n i s t r u . . .

M O R Ţ U N : A m v r u t să s p u n , b i n e î n ţ e l e s , c uatenţie. (Trecind, brusc, la afaceri.) Sp e rcă a i t e r m i n a t m a c h e t a s t a t u i i I u i S p i r ul l a r e t ! (Către Modigliani.) S p i r u H a r e t ,f o s t u l m e u î n a i n t a ş I a m i n i s t e r , d o m n u l eM o d i g l i a n i , a f o s t u n o m . . .

M O D I G L I A N I : .. .ca u n i z vor ! M i -a s pusm a e s t r u l B r â n c u ş i . . .

M O R Ţ U N : M ă b u c u r f o a r t e m u l t . î n s e a m n ăcă 1 -a f rămîn ta t omul .

B R Â N C U Ş I : O m u l , m a i p u ţ i n ; semnificaţia,

d a .M O R Ţ U N : M i n u n a t ! 0 s ă l e m u l ţ u m e s c

p e r s o n a l d o m n i l o r R o d i n ş i M e r c i e r , p e n t r u r e c o m a n d a ţ i a f ă c u t ă . . .

B R Â N C U Ş I (ironic) : N u v - a r f i s t r i c a t săl u a ţ i o r e c o m a n d a ţ i e ş i d e l a g e n e r a l u lN a n u . . .

M O R Ţ U N : E ş t i î n c o n t i n u a r e , mali ţ ios ş i . . .c r u d , d o m n u l e B r â n cu ş i ! (Către Modigliani.) C u m d e v ă p u t e ţ i îm p ă c a c u e l ,

d o m n u l e M o d i g l i a n i ?M O D I G L I A N I : G r e u . . . d a r f o a r t e b i n e .

M O R Ţ U N : H a ! H a 1 H a ! E x c e l e n t z i * :a ş a s î n t e m n o i , r o m â n i i C i n ' s e i a c um i n e b i n e , î i d a u h a i n a de pe m i n e , . . "

I ţ i m a i a d u c i a m i n t e d e c î n t e c , d o m n u l eB r â n c u ş i ?

B R Â N C U Ş I (tn continuare, ironic) : U n p i c !D a r d u m n e a t a ?

M O R Ţ U N : E u ? H a ! H a ! H a ! D o a r a c u m

d o u ă s ă p t ă m î n i (plăteşte), n u a c u m zecea n i , a m v e n i t dc l a su r să . . . de l a i z v o r ,

cu m m i se p a r e că a i z is d u m n e a t a . . .

B R Â N C U Ş I : S ă n u f i b ă u t , în t r e t i m p , p r e a

m u l t ă a p ă d i n i z v oa r e l e V i c h y - u l u i . d o m

n u l e m i n i s t r u !

M O R Ţ U N (ride, chipurile, cu poftă) : O ! 0 !

Dacă eşt i la fe l de t a l e n t a t , pe c î t eş t i de

s p i r i t u a l . . .

M O D I G L I A N I (convins) : Vă a s i g u r că e

M O R Ţ U N (zdruncinai): D a ? (\ escăpînd . totu şi, ocazia d e a fi şi el spiritual.) A t u n c i ,s ă v e d e m m a r f a ! (Tăcere grea. Simte.)Vă r og să mă . ie r ta ţ i . . . Şt i ţ i , eu r e p r e z i n ta i c i . . .

BRÂNCUŞI : . . . o func ţ i e economică . . .

M O R Ţ U N (salvat) : E x a c t . . .

B B ANC U ŞI : A m î n ţ e l es d e l a în c e p u t . . . E u . î nsă , n - i u n v r u t să - m i t r ă d e z arta şi (ara...

P r i v i ţ i m a c h e t a m o n u m e n t u l u i ! (Arată f înt ina.)

M O R Ţ U N (deodată, dezumflat) : D a r , a s t a - io f înl înă !

B R ÂN C U ŞI : Mă b u c u r , s i n c e r , că a ţ i s e s i za t : a m v r u t să i m p r i m în s t e i o a d e v ă r a t ă f î n t î n ă , p e n t r u c ă l ă t o r i i î n se t a ţ i , p e n t r u s t rămoş i i noş t r i ţ ă ran i — t recu ţ i ş iv i i t o r i — c a r e s -a u a d ă p a t ş i , m a i a l e s ,se v o r a d ă p a d i n d u l ce a ţ a ş i l u m i n a e i .

A m sc r i s , c h i a r , p e e a : „F î n t î n a l u iH a r e t " . Nu e r a n e v o i e . . . Am să ş t e r g . . .E v i d e n ţ a n u t r e b u i e să b a g e d e g e t u l î noohi , să se vadă !

M O R Ţ U N (în continuare, dezamăgit) : B i n e ,d a r u n d e - i s t a t u i a ?

M O D I G L I A N I : S t a t u i a ? D a r , d o m n u l e m i n i s t r u , m a e s t r u l B r â n c u ş i a f ă c u t m a i m u l t

dec î t o s t a t u i e : a f ă c u t u n m o n u m e n t O operă... E u n u l - a m c u n o s cu t ş i n - a ma u z i t , p î n ă a z i , d e H a r e t , d a r , p r i v i n d

a c e a s t ă m i n u n e , î l iubesc !M O R Ţ U N (a devenit ministru) : D o m n i i m e i ,

sp e r c ă g l u m i ţ i ! E u n u p o t p l ă t i o f a n

t a s m a g o r i e . . . F î n t î n i , l a noi, face o r i c e ţ ă r a n . . .

B R ÂNC UŞI : De d a t a a s t a , p u t e a ţ i s ă -1 u i t a ţ ip e „ n o i " , d o m n u l e m i n i s t r u . . .

M O R Ţ U N (crescendo) : N u l - a m u i t a t , p e n t r u că eu r e p r e z i n t a i c i b u g e t u l ţ ă r i i . . .Ţ a r a . .. Ş i , n u p o t a d m i t e . . . n u p o t . . . (Ca

ută, nu găseşte.) . . . n u p o t !B R Â N C U Ş I (către Modigliani, firesc) : De s

c h i d e u ş a , d a r , d a c ă se p o a t e , p o l i t i c o s ,a c e s t u i p o r t o f e l . . .

M O D I G L I A N I (eliberat) : C u p l ă c e r e ! (Deschide uşa şi aşteaptă.)

M O R Ţ U N (în continuare, ministru indignat) :D a r , e i n a d m i s i b i l . . . Ε o r u ş i n e . . . A u z i 'O f în t înă . . . să p l ă t e sc o f în t înă . . . (S e apro

piede uşă, dar nu a rogan t, ci ca şi cum

ar primi picioare în spa te. Iese.)

B R Â N C U Ş I (după ce Modigliani a închisuşa) : M u l ţ u m e s c . . . (Apoi, spontan, cei doise îmbrăţişează.)

M O D I G L I A N I : M a e s t r u l m e u , d r a g u l m e uB r â n c u ş i , e ş t i m i n u n a t !

B R Â N C U Ş I (ghiduş) : D a r s ă r a c , M o d i . . . Ş i .n u - i u şo r !

tu



P A R T E A a I I ~ a

T a b l o u l 4

Procesul

T r i b u n a l u l d i n N e w Y o r k . L a î n c e p u t , sa l a e goa l ă . I n t r ă B râ nc uş i ş iF l o r e n c e .

F L O R A N C E : Lasă t o t u l , d r a g u l meu, ş i s ăp l e c ă m, s ă f u g i m . . .

B R Â N C U Ş I (amuzat) : U n d e ?F L O R A N C E : O r i u n d e : I n T a h i t i , în I t a l i a ,

l a Chicago !

BR ÂNC U ŞI : Şi . ce-o să z ică ta ică- tu ?F L O R A N C E : P u i n i ş t e î n t r e bă r i . . .B R Â N C U Ş I : Ca l a H ob i ţ a ; ş t i u . D a r , ă s t a

s înt . . .F L O R A N C E : Dacă ai f i n u m a i „ ă s t a " , n - a i

f i j u d e c a t a c u m d e t r i b u n a l u l d i nN e w Y o r k .

B R Â N C U Ş I (iritat) : Şti i ceva , fe t i ţo ? Int î id e t o a t e , v r e a u să- t i s p u n că , o r i u n d e aşf i — l a C r a i o v a , l a B uc ure ş t i , l a P a r i ssa u l a N e w Y o r k — , e u t o t „ă s t a " r ă m i n .A p o i , e r a , p o a t e , t i m p u l s-o şt i i , n u eus în t ce l j u d e c a t . . .

F L O R A N C E : A t u n c i , c i ne ?B R Â N C U Ş I : S t a t e l e U n i t e a le A m e r i c i i ! E u

l e - a m d a t î n j u d e c a t ă . ..F L O R A N C E : Lasă toa tă aceas tă n e b u n i e şi

v i n o !B R Â N C U Ş I : N u !F L O R A N C E : Te vor răs t igni . . . „Le bon

D i e u " . . . Cine a m a i a u z i t ca c ineva să se ju de ce cu S.U .A. ? Ε i m p o s i b i l s ă n up i e r z i p r o c e s u l !

B R Â N C U Ş I : P oa t e , t a i c ă -t u , b a n c h e r u l !F L O R A N C E : E l a r e b a n i , b a n i mul ţ i , ş i t o t

n - a r î nd ră z n i ! Te vo r j u de c a l a f e l cape S oc ra t e , pe G i o r d a n o B r u n o şi peG a l i l e i !

B R Â N C U Ş I : A s t a şi v r e a u . S ă î n d r ă z n e a s c ă !F L O R A N C E : Cît de m a r e ş i , totuş i , c î t de

n a i v eş t i ! I ţ i am int eş t i că t e - a u m a i a r s .a c u m 15 a n i , î n p i a ţ a pu b l i c ă , l a C h i c a go ?

B R Â N C U Ş I : A r m o r y Show. . . 1913. . . o micăl up t ă de s t r a dă . . . A c u m , v r e a u război !

F L O R A N C E (ironică) : Cu S t a t e l e U n i t e ! 0 .da că n u t e -aş ş t i ce b l î n d eş t i ! V i n o cum i n e , b u n u l m e u i u b i t , ş i n u v a f i o mm a i f e r i c i t p e l u m e . V e i a v e a o g r ă d i n ă ,m a r e c ît o ţ a r ă , s ă - ţ i p u i t o a t e p i e t r e l et a l e s c u m p e .

B R Â N C U Ş I : 0 g r ă d i nă c u ga z on . . .F L O R A N C E : Cu gazon, cu flori, c u a rbuş t i . . .B R Â N C U Ş I : . . . j aponez i . . .F L O R A N C E : J a pone z i ! C u me s t e c e n i ş i p l o p i

c a n a d i e n i , e uc a l i p ţ i ş i p i n i m e d i t e r a n e e n i ,

B R Â N C U Ş I : P a rc ă d e s c r i i g r ă d i n a r a i u l u i . . .

F L O R A N C E (încălzită) : V i n o ! A m b a n i , a ig l o r i e — ce n e m a i l ipseş te ?

R R Â N C U Ş I : P u ţ i nă l i b e r t a t e . . .F L O R A N C E : D a r , v e i z b u r a ca păsări le ce

r u l u i . . .B R Â N C U Ş I : S ub c l o p o t u l de c r i s t a l a l u n e i

sere. . .F L O R A N C E (arată spre masa judecătorului) :

E i ce-ţ i vor o f e r i ?B R Â N C U Ş I : S i n g - S i n g - u l de fă i mă r i i . . .F L O R A N C E : A t u n c i ?B R Â N C U Ş I (îm brăţîşînd -o, in glum ă) : D a r

e ma i u ş o r dc l u p t a t cu e i , dec î t cu t i n e . . .

F L O R A N C E : V i n o , b ă r b o s î n c ă p ă ţ î n a t !B B A N C U Ş I : M i -e t a r e g r e u : p e u n u m ă r

p o r t cobi l i ţ a ş i pe ce lă la l t o pasăre . U n d e• să t e m a i i a u ş i pe t i n e ?F L O R A N C E : A i f i p u t u t mă c a r s ă -mi l a ş i

u n s e m n , s ă - m i fac i m ă c a r c a p u l , c a ţ ă -rănc i i ace le ia cuminţ i s au ca h o l b a t e i d o m nişoare . . .

B R ÂN C U Ş I : M - a m s ă t u r a t d e m u t r e . . .F L O R A N C E : Pe ele l e - a i i u b i t , c i o p l i t o r d e

i l u z i i şi de n e a n t . . .B R Â N C U Ş I : P e n t r u t o ţ i , i u b i r e a - i i a d s a u

r a i ! P e n t r u m i n e , p u r g a t o r i u . . . De ce n uc r e z i că eu t r e b u i e s ă a r d , ca s ă m ă s i m t

b i n e ?F L O R A N C E (cu dragoste şi cu ură) : A t u n c i ,

a m s ă t e l a s p r a dă e xpe r ţ i l o r t oc mi ţ i des t a t u l a m e r i c a n . . . Şi s în t fe r i c i t ă că num a i a i n i c i o scăpare . . .

(Intre t imp, încăperea s-a umplu t de oameni.)

A P R O D U L (anunţînd) : C u r t e a !

(La masă, pe podium, se aşază judecătorulWhite şi asesorii Cline şi Jones. La o m ăsuţă ,in slînga, expertul Aitken. White priveştein jur.)

J U D E C Ă T O R U L W H I T E : Toa tă r u m e a ep r e z e n t ă — p u t e m î nc e pe !

B R Â N C U Ş I : L i ps e ş t e , t o t u ş i , ceva. . .

J U D E C Ă T O R U L W H I T E : N u înţ eleg. Ce ?

B R Â N C U Ş I : C o r p u l d e l i c t : a r t a !



A I T K E N : î n t r - a d e v ă r , t r e b u i e s ă fio de faţăs i . . . o b i e c t u l !

A V O C A T U L L U I B R ÂN C U Ş I : P r o t e s t e / . ! Şir o g s ă se c o n s e m n e z e : e x p e r t u l o f i c i a l a lg u v e r n u l u i S . U . A . v r e a s ă i n f l u e n ţ e z eo n o r a t a C u r t e ! Acest proces n u j u d e c ă u nobiec t , c i o operă . . .

\ I T K E N : Adusă în t r -o l ăd i ţ ă . . . d in E u r o p a . . .d o m n u l e a v o c a t .

A V O C A T U L : Ş i V e n u s d i n M i l l o a fost

c ă r a t ă î n t r - o l ă d i ţ ă , p î n ă I a L u v r u . . . \ I T K E N : U n a d e v ă r a t s a c r i l e g i u , d o m n i l o r . . .

V e n u s a r f i t r e b u i t să m e a r g ă s i n g u r ă . . .A V O C A T U L : I m p o s i b i l ! S c u l p t o r u l a u i t a t

să-i facă p i c i o a r e . . . Şi , m a i a l e s , b r a ţ e . . . \ 1 T KE N : Da c ă a r f i a v u t , d o m n i i aşa-z is

s c u l p t o r i m o d e r n i a r f i pus-o să u m b l ei n mîin i . . .

U N G L A S D I N S A L A : B a . s ă p ă l m u i a sc ăexper ţ i i î n a r t ă ! (Rtsete.)

J U D E C Ă T O R U L W H I T E (bate cu ciocănelu l) :

Vă rog, l in iş te . . . A i c i n u n e a f lă m l a u nspec taco l , c i l a un p roces . . . Am reuş i t s ăe l i m i n ă m p î n ă a c u i m — ş i ţ i n s ă m u l ţ u m esc a m b e l o r p ă r ţ i , p e n t r u poz i ţ i a l o re ch i t a b i l ă — g r e a u a a cu z a ţ i e ca r e sea d u c e a d o m n u l u i B r â n c u ş i , p e t e m e i u l d i n„U n d e s i r a b i l it y A c t " ; a s t f e l , u n a d i n t r e

acuzaţ i i — mă r e f e r , ş t i ţ i , l a „Pr inc i pesa X" — este l ipsi tă de obiec t .

A V O C A T U L : D a , d a r a t r e b u i t s ă d e j u c ă mn oi j o s n i c i a p u să l a ca l e d e d e n u n ţ ă t o r i

sp e ci a l iş t i ş i d e t ă m i i ct o r i n i a c a d e m i sm u l u i c l a s i c i z a n t , cocoloşi ţ i de of ic ia l i tă ţ i le îmbă t r în i t e ş i r e t r o g r a d e a le A m e r i c i i .

A I T K E N : Mă o p u n ! I n n u m e l e c e l u i m a il i be r ş i m a i n o v a t o r s t a t d i n l u m e , m ăo p u n !

J U D E C Ă T O R U L W H I T E : Opoz i ţ i a se a d m i t e ! Ş i . d a c ă m a i c on t i n u a ţ i a ş a , su s p e n d şed in ţa ! Să f i e adu s c o r p u l d e l i c t !D o m n i l o r , n o i a v e m d e j u d e c a t a c u m u nf a p t d e o se b i t d e i m p o r t a n t şi de g r a v , i a rd u m n e a v o a s t r ă d i v a g a ţ i î n t r - o d i s c u ţ i e

d e s p r e a c a d e m i s m ş i c l a s i c i s m . Aceas ta eo d i v e r s i u n e de la m o b i l u l r e a l a l p r o c e s u l u i şi n-am s-o a d m i t . N o i t r e b u i e săho tă r îm — ş i vă da ţ i seama că n u edeloc uşor — dacă „p ie sa a f l a t ă l a dosa r" . . .

B R ÂNC UŞI (ironic) : „La dosa r" ? !J U D E C Ă T O R U L W H I T E : Ε u n fel de a

zice.. .

B R ÂNC UŞI (in picioare) : A c e s t a - i v i c i u l î n t r e g u l u i proces : că n u se v o r b e ş t e r ă sp i c a t . Auzi ţ i : „ u n fel de a zice !"

F L O R A N C E : F i i a t e n t , î l a sm u ţ i î m p o t r i v at a p e j u d e c ă t o r !

B R ÂNC UŞI : N u m i - a p l ă c u t n i ci od a t ă , săd a u d i n c o a d ă , d e ş i a m l abe . . . (îşi pri

veşte mîinile.) ,1 ! 7 , H < | I I

F L O R A N C E : O h , d a r c u m m a i ş t i u e l e săm i n g î i e . . . •'I >Ι· ΊΜΠ.Π

J U D E C Ă T O R U L W H I T E (bătînd cu ciocănelul) : Lua ţ i l oc , d o m n u l e B r â n c u ş i . . .

A I T K E N : Aşa n u se poa t e c o n t i n u a . . . E s t e

J U D E C Ă T O R U L W H I T E : F i ţ i ma i r e spec t u o s , d o m n u l e B r â n c u ş i !

BBAN CU ŞI : Besp ec tu os , f i e ! Da r , vă r ogsă re ţ ine ţ i , d o m n u l e j u d e c ă t o r , c ă e u m ă

îndoi în casa v u l t u r i l o r , c înd aceş t i a îmim ă n î n c ă fi ca ţ i i, n u ş i c î n d m ă c iu g u l e scgă in i l e . . , A t u n c i , mă g îd i l . . . (Riscle, aplauze.)

J U D E C Ă T O R U L W H I T E (dregîndu-şi glasul) : Aşada r , î n p r i m u l r î n d , t r e b u i a să

h o t ă r î m d a c ă ceea ce judecăm es t e o„ p i e să i n d u s t r i a l ă " . . .

B R Â N C U Ş I (uluit) : Vorb i ţ i de „Pasă rea ca rez b o a r ă ? "

J U D E C Ă T O R U L W H I T E (continu înd să citească) : „ . . . d in t r -un m a t e r i a l — p r o b a b i lb r o n z — p r o h i b i t şi pc car e a încer ca ts -o in t roducă în ţ a ră p r i n f r a u d ă ş i p r i n

c o n t r a b a n d ă " . . . (Şi-a ridicat ochii de petext şi îl priveşte pe Br ân cuşi.) I a t ă d ece , d o m n u l e B r â n c u ş i , l a î n c e p u t a m v r e a

să ş t i m d a c ă s î n t e ţ i u n a r t i s t ca l i f i ca t . . .A I T K E N : Ε o î n t r e b a r e -ch e i e ! E x c e l e n t !J U D E C Ă T O R U L W H I T E : M u l ţ u m e s c , d o m

n u l e A i t k c n . D a r , d a că m ă m a i î n t r e -r u p e ţ i , v ă evacuez d i n s a l ă , î m p r e u n ă c ut o a t e î m p u t e r n i c i r i l e ş i d i p l o m e l e d u m n e a v o a s t r ă d e e x p e r t ! (Apoi, calm.) C a r ees t e , d o m n u l e B r â n c u ş i , d r u m u l d u m n e a v o a s t r ă î n a r t ă ?

B R ÂNC UŞI : Mă î n t r e b a ţ i d e d r u m u l m e u i na r t ă ? M e r e u s î n t î n t r e b a t , ş i n u î n ţ e l e gde ce . D a r , în sf î rş i t , t r e b u i e s ă r ă s p u n d ,o da tă p e n t r u t o t d e a u n a , şi la această î n t r e b a r e . D r u m u l m e u t r e c e p r i n m u ş c h i il u i A n t i n o u s , face u n s c u r t popas îno c h i i Orgoliului, se a şa z ă p e u m ă r u l S u pliciului, cade în g e n u n c h i în Rugăciune,p e n t r u a -ş i l ua z b o r u l d e Pasăre măiastră — ca să scoată o c h i i l u i | Narcis. îş i

î nco lăceş t e b ra ţ e l e î n t r -un l u n g S ă r u t şise Ou ă cu l u n i a lbe în o c h i i 'DomnişoareiPogany... (A spus totul ca pe o ru găciun e.)

J U D E C Ă T O R U L W H I T E (impresionat) a t i V 4

m u l ţ u m e s c. .. V ă m u l ţ u m e s c , d e ş i . — j u r —n - a m p r e a î n ţ e l e s . . t o tuL . / L 1 > j f t l f l O ? . 8 8 A

B R Â N C U Ş I : Ε f i re sc , n - a m sf î rş i t încă . . .P e n t r u că d r u m u l m e u v a ' t r e c e , m a i t i r *

z i u , p e s u b Poarta sărutului^ se va o p r io cl ipă la Masa tăcerii ş i se va că ţ ă ra peColoana fără sfirşit... Pe s t e t o t v a î n t f h r iCocoşi ş i Pinguini şi Foci şi Rroaşte ţestoase zburînd şi Peşti — p î n ă l a Ince-

in \ pu t&l f luniii..i< \ \ r.' »·.'» ·\· -Λ ι .Λ V I Μ Α Λ βJ U D E C Ă T O R U L . W H I T E (uimit) : D a r , p a r c ă

a m a i i fo s t o d a t ă î n c e p u t u l l u m i i . . .B R Â N C U Ş I (zimbirid)s Λ I n ! B i b l i e . . .

J U D E C Ă T O R U L W H I T E : D o m n u l e B r â n c u ş i ,, n , l V ă r o g é S Î m i p e r m i t e ţ i o î n t r e b a r e , b i n e 1

' î n ţ e l e s , i în afarâ N de proces. . . Mă i n t e r e sează f o a r t e m u l t ce v e ţ i r ă s p u n d e d u m -

' "neavbăs t ră . Ce pă re r e ' ave ţ i ' de sp re „Nou lT e s t a m e n t " ?

BRÂNCUŞI : Vi s -a pă ru t că am v o r b i t m a im u l t des pr e „Vech iu l " ?... Ră sp u n z în ds t r i c t l a î n t r e b a r e , a m o p ă r e r e f o a r t e

http://itken/

http://itken/

http://itken/

http://itken/

http://1tken/

http://1tken/

http://1tken/

http://itken/

http://itken/



J U D E C Ă T O R U L W H I T E (eliberat): M u l ţ u -mese !

B R Â N C U Ş I (întrerupe) : . . .d e ş i , nu c r e d n i c i

i n Cr is to s , c u m a v r u t m a m a , ş i n i c i i nB u d a , c u m zi ce a P e t r e N e a g o e, c o m p a t r i o t u l m e u ş i a l d u m n e a v o a s t r ă , î n acelaşi t i m p . . . (Scurtă pauză.) Cred în m i n e . . .

î n s t rămoş i i cura ţ i ş i c ins t i ţ i d in m i n e . . .I n b u n u l l o r s i m ţ .. . î n s e n t i m e n t e l e l o rp r o p o r ţ i o n a l a r m o n i z a t e . . .

A I T K E N (cu disperare) : „ P a s ă r e a " d u m i t a l el e z e a z ă bunu l - s i mţ ş i a r m o n i a . . .

B R Â N C U Ş I (cu vehem enţă) : D u m n e a t a c r e z ică pu t om r ă m i n e l a P o r u m b e l u l S f î n t u l u iD u h , l a e l i n a P a s ă r e P h o e n i x , I n s a c r u lH o r u s , ş o i m u l E g i p t u l u i , s a u l a V u l t u r u l

r o m a n ?A I T K E N : Dacă l e cunoş t i pe toa te , a t u n c i ,

de ce... ?B B A N C U Ş I : P e n t r u că d u m n e a t a a i v e n i t

a i c i n u p e j o s , c i î n t r - o m a ş i n ă g u v e r n a

me n t a l ă : o p i e s ă i ndu s t r i a l ă , f ă c u t ă ,p o a t e , d e F o r d , poa t e , de D odge , s a u dePo n t i a c . . . U n a d i n t r e cele c î t e va m i l i o a n ed e m a ş i n i c a p i t o n a t e , ca r e s t r ă b a t d r u

m u r i l e l u m i i . . . D a r „ P a s ă r e a î n z b o r " , c a r ea d u c e l i b e r t a t e a s p i r i t u l u i , e s t e u n a s i n

g u r ă ! S p u n e ţ i a p r o d u l u i să-i dea d r u

m u l d i n c o l i v i e , d o m n u l e j u d e c ă t o r ! ( Ju decătorul face un sem n. Este adusă „Pasărea zburîn d", strălucind orbitor in bătaia un ei raz e de soare care se strecoară

pe fereastră. Cei din sală scapă exclam aţiide uimire. „Pasă rea" e pu să pe masa ju decătorului.) O a v e ţ i a c u m p e m a s a d u m n e a v oa s t r ă . .. F a c e ţ i -i a u t o p s i a ! S a u p u -neţi-1 pe d o m n u l A i t k e n , j a l n i c u l s p r i j i

n i t o r a l i l u ş t r i l o r i m b e c i l i f ă c ă t o r i demu ş c h i ş i f a l a n ge de gh i p s , î n s e r i e — căη -a s c ă p a t n i c i A m e r i c a de e i ! — s ă î n cerce s -o v îndă , ca pe-o gă ină , în p ia ţaC a se i A l be . . . V ă a s i g u r că n -o vo r c u m p ă r a c in s t e l o r ! — g o s p o d i n e l e a m e -

• f r i c a n eν c i - s e v o r ba t e p e n t r u ea c u s t o z i it u t u r o r muzeelor. '^ . ! I • 1

A S E S O R U L C L I N E ' (naiv) ; Şi , to tuş i , eb r o n z l u s t r u i t . . . " •> - m l

B R Â N C U Ş I : D a , d a r s t r ă l u ce ş t e .. . A m t o p i t

a u r u l s u d o r i i în *eauv' A m făcu t -o să'N't z b o a r e . ; . · ν i ţ i ' r e v m l m .»\ f . id >A S E S O R U L J O N E S : O a r e , d a c ă a ş î n t î l n i o

a s e m e n e a p a s ă r e î n p ă d u r e , a ş t r a g e c upuşca în ea ?-- \ \ γ ν Λ \ * b u t a m l : «wnol

B R Â N C U Ş I (l-a luat in serios?): P u t e ţ i î m p u ş c a l u m i n a ? A n i f ă cu t a ce a s t ă p a s ă r e

să z b o a r e , s ă l u m i n e z e ş i s ă cî n t e . ..A S E S O R U L J O N E S (în faţa unei * revelaţii) i'. Ca D u m n e z e u u i · | ' Π Η / / I Ι Η Ο Τ Α Ύ Ή ΐ ' Η

B R Â N C U Ş I (anulează) : N u !, E l η -a p u t u tn i c i oda t ă s ă f a c ă s â z boa re o pa s ă r e a t î tde gre a . . . / t t u u i oli»;oî Ϊ Ι Μ Λ Ϊ

A S E S O R U L J O N E S (insinuant) : D a r a v i o a -n ^ ? '." "in on iot «oT

B R Â N C U Ş I : P ă s ă r i l e a c e le a . .. a u m o t o r . , Ş i ,le p o a t e p u n e t a x ă v a m a l ă d e i m p o r tor i c e va me ş i m b e c i l . . . / / . j . , . / ^ * j f

R R Â N C U Ş I : D u m n e a v o a s l r ă . î n s ă , o n o r a t ă .C u r t e , n u j u d e c a ţ i a c u m b r o n z u l . . . Că eun u fa c s c u l p t u r i de b r on z , c i de l u mi n ă !S c u l p t e z l u m i n a albă a dimineţ i i ş i cearoş ie , dc apus . . . L u m i n a n e a g r ă a o r b i

lo r . . . Şi l u m i n a d e j a r a i d e i i . E u nuicreez pă s ă r i , c i z b o r u r i , d o m n u l e j u d e c ă t o r . . . Ş i , c u m , o a r e , o s ă p u t e ţ i c o n d a m n aceva de sp r e car e încă n u ş t i ţ i ce e«le ?!Ε cu ş i c u m a ţ i p u n e d u p ă g r a t i i , s a u i ns e i f u r i l e de la F o r t K n o x . a u r o r a bore a l ăş i u n d e l e h e r ţ i e n e . . .

A I T K E N : Să f ie scoasă . .Pasărea ' ' . . . Ne h i p

not izează , cu s c l i p i r e a e i de c r i s t a l !J U D E C Ă T O R U L W H I T E (neliniştit): A p r o d !

C h e a m ă p r i m u l m a r t o r !A P R O D U L : E z r a P o u n d !

(Acesta se ridică din sală şi vine tn faţă )J U D E C Ă T O R U L W H I T E (profesional) : N u ¬

m e l e . p r e n u m e l e , v îr s t a , o cu p a ţ i a . ..E Z R A P O U N D : L e g ă s iţ i î n I s t o r i a l i t e r a

t u r i i a m e r i c a n e . . . I n s ă , d a c ă e n e v o i e , p o tsă j u r . . . (A în t ins mîna spre cruce.) P a s ă r ea a c e a s t a , l a c a r e B râ nc uş i a l u c r a t . ,p r o b a b i l , ş a s e a n i , a g î nd i t -o două z e c i .. .S c l i p i r e d e c r i s t a l ??? N u , d o m n u l e A i t

k e n ! A d m i ţ î n d p o s i b i l i t a t e a a u t o h i p n o z e Ld a t o r a t e s u p r a f e ţ e l or d e a l a m ă s u p r a -l u s t r u i t e , l u c i u l r e z u l t ă d i n d o r i n ţ a e x p re s ă de a p r e c i z a f o r m a , f i i n d , t o t o d a t ă ,o g l o r i e t r e c ă t oa re . . . P e c î t ă v r e me c ont e m p l a ţ i a f o r m e i sa u a fru m u seţ i i e i , ce

n e t r a n s p o r t ă î n i n f i n i t , t r e b u i e s e p a r a t ăd e s t r ă l u c i r e a a r b i t r a r ă a c r i s t a l u l u i . L ac r i s t a l a p a r e h i p n o z a — f i x a r e a c o n t e m p l a t i v ă a g î n d u l u i s a u e m o ţ i a s u b c on ş t i e n t u l u i o r i a in c on ş t i e n t u l u i — , p e c î n df o r m a i d ea l ă . d i n m a r m u r ă s a u d i n b r o n zr e p r e z i n t ă o a p r o p i e r e d e i n f i n i t , p r i n

fo rmă . . . N u m a i u n g e n i u o b s e d a t d e a r t a

s a p o a t e î n d u r a t e n s i u n e a u n u i a s e m e n e ae for t . . . B r â n c u ş i îş i p e t r e c e cea m a i m a r ep a r t e d i n t i m p în p r o p r i u l să u a t e l i e r ,

î n c o n j u r a t d e c a l m u l creaţ ie i sa le . . : înt i m p c e n o i s î n t e m c o n d a m n a ţ i s ă r ă t ă c i m î n t r - o l u m e p l i n ă d e d u g h e n e r ă uf a m a t e , d e o r n a m e n t e s u p e r i d i o a t e , o>l u m e î n c a r e t a b l o u r i l e se p ic tează p e n t r umuz e e , î n c a r e n i c i u n o m n u p o a t e s u p o r t a să -ş i pr ivească uşa de l a i n t r a r e . înc a re o ca s ă ob i ş n u i t ă d e v i n e , c u a n i i , h i d o a s ă , i a r s i m ţ u l f o r m e i , c a r e a r t r e b u i

s ă fi e l a f e l de ge n e r a l ca s e nz a ţ i a dep r o a s p ă t d u p ă b a i e , a d i c ă fă r ă e c h i v oc ,es te r a r a sa t i s fac ţ i e a u n e i a r i s t o c r a ţ i i i n t e l e c t u a l e . C a m a t î t , d o m n u l e j u d e c ă t o r . . .B a n u , î n c ă ceva : îmi permi te ţ i s ă -1 t r a g

d c u r e c h i p e d o m n u l A i t k e n , e x p e r t u l îna r t ă ; a l G u v e r n u l u i S t a t e l o r U n i t e ? (Sala

ride. Ezra Pound se retrage.)J U D E C Ă T O R U L W H I T E (bate cu ciocăne

lul) : V ă rog , d o m n i l o r , v ă rog . . . (Apoi.)D o m n u l e B r â n c u ş i , p e n t r u că v r e a u săf i u p e d e p l i n e d i f i c a t a s u p r a u n e i p r o -

b l e m e o Î r d l o b / m n o b •B R A N C I J S I ,: D e p l i n ?! Vă rog . . .



N ow Y o r k - u l u i , t i n e r i art iş t i care-ş i s p u n„ The F i r e m e n " _ a d i c ă , m a i b i n e z i s ,p o m p i e r i i ş i coşari i a r t e i t i n e r e a m e r i c a ne — cîntă i m n u r i de s lavă a r t e i d u m ne a voa s t r ă . . .

A I T K E N (râu) : N i ş t e i m p o s t o r i !J U D E C Ă T O R U L W H I T E (nu-l ia in seam ă):

D u m n e a v o a s t r ă a p a r ţ i n e ţ i a r t e i t i n e r e ">J A C O B E P S T E I N (din sală): A m s ă r ă s p u n d

eu h i a c e a s t ă î n t r e ba re !

J U D E C Ă T O R U L W H I T E (surprins): Cin es î n t e ţ i d u m n e a v o a s t r ă ?J A C O B E P S T E I N (s-a ridicat. «. v e n i t in

faţă, cu un sul tic liirtie) : J a c o b E p s t e i n .J U D E C Ă T O R U L W H I T E : U n u l d i n t r e m a r ¬

t o r i , îm i n m i n t e s c . . .J A C O B E P S T E I N : 0 s ă vă a mi n t i ţ i ş i ma i

b i n e , v i z i t î nd m a r i l e m u z e e a l e l u m i i . . .

L-a ţ i în t reba t pe m a e s t r u l n o s t r u , a l t u t u

r o r , d a c ă a p a r ţ i n e a r t e i t i n e r e : Priviţ i a¬ceas tă p lanşă . . . (0 desfăşoară.) Ea î n f ă ţ i şează V u l t u r u l E d - F u , o . . t înă ră" sculp turăde. . . . 3 0 0 0 d e a n i !

J U D E C Ă T O R U L W H I T E (după ce a privit,

cileva clipe, planşa) : Sînt ed i f i ca t ! M u l

ţ u m e s c , d o m n u l e E p s t e i n . . .B R Â N C U Ş I (trist): E u , l u i J a c ob , n u - i p o t

m u l ţ u m i d e c î t p e n t r u i n t e n ţ i e . . . „ P a s ă r e a " m e a p r i v e ş t e s p r e c e r u l l u m i n i i d i n -t o t d e a u n a , d a r a r e r ă d ă c i n i l e î n f i p t e i np ă m î n t u l d e az i . . .

J U D E C Ă T O R U L W H I T E : S c u z a ţ i - m â , d o m n u l e B râ nc uş i , c r e de a m c ă , î n s f î r ş i t , a m început să înţe leg ş i , a c u m , d u m n e a v o a s t ră m ă face ţ i s-o i a u de l a început . . .

B R Â N C U Ş I : Es t e ceea c e ş i u rmă re s c , p r i n

a r t a mea. . . Să s i m p l i f i c t o t u l , p î n ă . . .A ' I T K E N : . . . p înă se a junge Ia n i m i c . . .B R Â N C U Ş I : L a e s en ţ ă , d o m n u l e d o ct o r în

es te t ică . . . S i m p l i t a t e a — a r f i t r e b u i t s-oştii şi d u m n e a t a , p î n ă a c u m — n u es t eu n scop î n a r t ă . . . a j u n g i l a ea fă ră voie ,d a c ă a i r e a l m e n t e s i m ţ u l l u c r u r i l o r . . . „ P a s ă r e a " m e a e s t e u n p r o i e c t . . .

A I T K E N : Auzi ţ i : n u m a i „u n p r o i e c t " . N u - iceva f i n i t ! S ă s e c ons e mne z e , domnu l e j ude c ă t o r . . .

B R Â N C U Ş I : D a , u n p r o i e c t , c a r e t r e b u i e l ă r g i t , p e n t r u a u m p l e b o l t a c e r u l u i ! O a re ,cu m o să p u t e ţ i co n d a m n a , d o m n u l e j u de c ă t o r , c onş t i i n ţ a f o r m e i p u r e şi e c h i l i b r u l s t a t u a r a l a d e v ă r u l u i , c î n d c u l e - a mde s c ope r i t f ă c î nd , î n sens i n v e r s , d r u m u l

l u i D u m n e z e u ? Ca s ă d e s c op ă r n u h a o s u l , ci a r m o n i a !

J U D E C Ă T O R U L W H I T E ; D e p u n — vă rogsă mă c rede ţ i — s t ră dan ia să vă în ţe leg ,d o m n u l e Brâncuş i . . . C înd c red că amr e u ş i t , a n u l a ţ i t o t u l , cu o s ingură f rază .D e aceea , v ă r o g s ă r ă s p u n d e ţ i e x a c t l a

î n t r e ba re a pe c a r e v -o a d r e s e z a c u m :a ţ i d e n u m i t aces t obiec t s c u l p t u r a l „ P a s ă r e " , p e n t r u că a ţ i v r u t să r e p r e z i n t e o. . .pasăre ?

B R Â N C U Ş I : I a r ă ş i a ţ i pu s pe ba l a n ţ a j u d e c ă ţ i i o j umă t a t e de mă s ură A c e s t e i pă

p e n t r u c ă e u n u a m u r m ă r i t n i c i o d a t ă . . .m o r f o lo g i a zoologică ! Dar . n i c i a b i s u l s a uzone le fă ră formă a le o n i r i c u l u i . I n l r - u n

c u v î n t : fundăturaJ U D E C Ă T O R U L W H I T E : Încep să în ţe leg . . .

Şi, p e n t r u c ă p r o c e s u l n o s t r u t r e b u i e sădea v e r d i c t u l , da c ă ceea ce faceţi estea r t ă , p e r m i t e ţ i - m i , d i n n o u , s ă v ă a j u t :aceas ta es te , de c i , o „Pa să re în zbor " s u -

X

r a r e a l i s t ă .N C U Ş I : N u . A r t a s u p r a r e a l i s t ă a p u s -

n i t rog l i c e r i nă s ub fo rmă . „ P a s ă re a " me wa r e t o c m a i o fo rmă c onc e n t r a t ă , pu ră .

J U D E C Ă T O R U L W H I T E (jovial) : A m î n ţ e les : reprezintă a r t a p u r ă !

B B A N C U Ş I : D i mpo t r i vă ! A r t a pură c ha ş i ş ,n a r c o t i c m i s t i c , l e t a r g i e . „Pasărea" aceas ta*a r e f o r ţ ă , v i t a l i t a t e şi o p t i m i s m . E a î n t r u c h i pe a z ă c l a r i t a t e a f o r m e i ş i v i g o a r e a a r h i t ec tonică . . .

J U D E C Ă T O R U L W H I T E (fericit) : I n s f î r

şi t . a m a f l a t : es te a r t ă r eal is tă !BRÂNC UŞ I : Rea l i s t ă — c în d , p r i n pe r f e c ţ i u n e , l - a m î n t r e c u t ş i p e D u m n e z e u ?Γ

(Aplauze in sală.)J U D E C Ă T O R U L W H I T E : N u m a i î n ţ e l e g

n i m i c . . . n i m i c . . . n i m i c ! A i c i n u m a i d i s c u t ă m d e s p r e a r t ă . ' - i d e s p r e t e o l og i e 1

A V O C A T U L : D o m n u l e judecă tor , sper că vă i înţe leg s t a r e a d e s p i r i t şi h u n e l e i n t e n ţ i işi, de aceea, vă rog s ă -mi pe rmi t e ţ i s ăp u n o î n t r e b a r e c l i e n t u l u i m e u .

J U D E C Ă T O R U L W H I T E (sfîrşit) : P o f t i m Γ

A V O C A T U L : D o m n u l e B r â n c u ş i , c u n o s e î n -d u - v ă , s p e r , f o a r t e b i n e , î n t r e ba re a , s î nCc o n v i n s , o să v i s e pa ră c iuda tă : a şa -ică a ţ i s u f e r i t c î n d a ţ i c r e a t „ P a s ă r e a " Τ

B R Â N C U Ş I (neatent) : P o f t i m ?A V O C A T U L : Mă g îndesc Ia u r m e l e s ă p a t e

d e s u f e r i n ţ ă , d i n a r t a b i z a n t i n ă ş i o r i e n t a l ă , l a e x a c e r b a r e a d u r e r i i î n ope re l e e x p re s i on i ş t i l o r , l a . . .

B R Â N C U Ş I (anulind) : În ţ e l e g unde v re ţ i s i ra j u n g e ţ i , d a r , p e n t r u m i n e , c r e a ţ i a n u - î

o s u fer i n ţ ă . D a c ă a ş r e c un oa ş t e a c es t l u c r u , p r o b a b i l că i-aş o f e r i d o m n u l u i j i v -d e că t o r u n f e l d e a r g u m e n t , î n s e n s u lcă a r t a , c u m z i c u n i i es te ţ i de t a l i a d o m n u l u i A i t k e n ş i n u m a i ş t i u cum.. . '

A I T K E N : R ob e r t I .

RRÂN CU ŞI : M a i a les „ I" . Ca să ave ţ i pe ce-p u n e p u n c t ş i c în d n u - i n e v o i e .. . Aş a d a r ,mu l ţ i i n s i nue a z ă c ă a r t a e s t e s u fe r i n ţ ă .E i b i n e , eu n u sufă r , de vr em e ce c reez-b u c u r i e cu r a t ă . . . Toa t ă v i a ţ a me a a na

c ă u t a t e s e n ţ a z b o r u l u i . P r i v i ţ i ! (Arata-..Pasărea".) A z b u r a : ce f e r i c i r e !

J U D E C Ă T O R U L W H I T E (sincer) : N u ş t i uc u m , d a r t o t u l m i se p a r e a c u m a t ît d es i m p l u , d e a e r i a n . . . P a r c ă m - a m d e t a ş a t ,de oda t ă , de t o t c e - i î n j u r . . .

B R Â N C U Ş I : Ε p r ea p u ţ i n , d o m n u l e j u d e că t or : în t reba ţ i - i pe E z r a , p e E p s t e i n -p e Ca ld e r . (Arată în sală.) E i a u r e u ş i tsă se ex t ragă c h i a r ş i d i n e i î n ş i ş i , pă şesc n u m a i p r i n t r e l u c r u r i esenţ i a le



t e a , adică o arta... Va fi şi p e n t r u d u m neavoas t ră . . . i n î ine . . .

J U D E C Ă T O R U L W H I T E : Cred că încep îndd e az i . . . Aşa- i , d o m n i l o r asesor i ?

B R Ă N C U Ş I : D e c i , n u m ă p u n e ţ i p e r u g ?!(Către Florance.) A i a u z i i , F l o r e n c e ?

J U D E C Ă T O R U L W H I T E : D i m p o t r i v ă , c r e dc ă „ P a s ă r e a " d u m n e a v o a s t r ă , p r i n s t r ă l u c i re a ei . a da t foc a r t i c o l u l u i 1704 d in

i n t a n g i b i l a — pîn ă a cu m — Lege a T a r i

fe lor S . U . A . I a r l a î n t r e b a r e a e sen ţ i a l ăa a c e s t u i proces : „Ce este artă şi ce esteA r t a ?*'. C u r t e a r ă s p u n d e : . . A r t a este oe x p r e s i e e v o l u t i v ă î n s i n e . . . S i n g u r e l e elem e n t e ce t r e b u i e l u a t e î n c o n s i d e r a r e ,c înd e vorba de Ar tă , s în t f a p t u l e x i s t e n t e i ei ş i inf luenţa e i în l u m e . . . " I a ra d e v ă r u l a c e s t a e se n ţ i a l î l d a t o r ă m , c i u d a t , z b o r u l u i n e v ă z u t a l a c es t e i .. Pă să r i ' !

T a b l o u l 5Neştiutul cerc al sărutului

O c a m e r ă m o d e s t ă , d e h o t e l : p a t , d u l a p , o m a să , d o u ă s c a u n e d e l e m n ,o val iză m a r e , a p a r a t e d e f o t o g r a f i a t şi dc f i l m a t . B r â n c u ş i , u n co p i l .)

B R Â N C U Ş I (a terminat de cioplit, cu cosorul,

o bucată de lemn de tei) : la ş i jucăr iaa s t a , m ă i M ă r i n e . . .

C O P I L U L : Nu m ă c h e a m ă M ă r i n . c i Ne -c u l a i . . .

B R Â N C U Ş I : B i n e că m i - a i s p u s , n c p o a t e ;

că u i t a s e m .C O P I L U L : M a t a l e n u u i ţ i n i c i o d a t ă , d o a r t e

pre fac i . . . I ţ i p l ace să t e j oc i !B R ÂN C U ŞI : M i e , m ă ? L a v î r s t a m e a ?C O P I L U L : Lasă , că m-am d u m i r i t e u c u m

i i ş i c u h ă t r î n e ţ e a m a t a l e : le s p u i la

t oţ i că e ş t i m o şn e a g , d a r eş t i m a i v î n j osdec î t e i . . . T a i ş i s t în c i le , cu d a l t a . A mv ă z u t e u !

B R Â N C U Ş I : L e t a i , n u p e n t r u că-s p u t e r n i c ,ci p e n t r u că şt iu c u m . . . (Îşi aprinde o ţigară.) T i u t u n b e i , n e p o a t e ?

C O P I L U L : N u - 1 p o t s u f e r i !B R Â N C U Ş I (stingînd ţigara) : B r a v o , m ă !

L a p t e be i ?C O P I L U L : N u - m i place !B B A N C U Ş I : F o a r t e rău !. . . A t u n c i , u i t e , m ă -

n i n c ă u n m ă r . . .C O P I L U L (muşcînd cu poftă, în t imp cc

Brâncuşi îl priveşte admirativ) : A z i - d i m i -n e a ţ ă a m t r a s o joacă , pc c in st e !

BBAN CU ŞI : Ce să -ţ i s p u n ! Că n u m a i dea z i - d i m i n e a ţ ă a i î n c e p u t t u s ă t e j o c i !

C O P I L U L : N u . . . D a r a z i -d i m i n e a ţ ă n e - a m j u c a t î n pa rc , de -a v -a ţ i a scunse lea . . . Bunăm a i e mas a a i a , să t e p i t e ş t i du pă ea .. .Şi scăunele le . . .

B B ANC UŞI : „ M a sa t ă c e r i i " ?C O P I L U L : E r a o h ă r m ă l a i e !

B R Â N C U Ş I : B r a v o , m ă i n e p o a t e , t e a s c u n z id u p ă c a p o d o p e r e l e m e l e ! E i , d c m -a şp u t e a a sc u n d e ş i e u î n sp a t e l e lo r . . .

C O P I L U L (sincer) : C h i a r , de ce se ţin oam e n i i d u p ă m a t a l e , p r i n t î rg , ca dupău r s ?

B R Â N C U Ş I : P e n t r u că-s n iş te pr oşt i ! M-aşb u c u r a m a i m u l t să se a scundă ş i e id u p ă „ P o a r t a s ă r u t u l u i " . . .

C O P I L U L : N u , că a colo- i loc s f înt !B R Â N C U Ş I : F u g i , m ă i n e p o a t e , c u bazaco

n i i l e as tea Ce l oc sfînt ? !

C O P I L U L : M a m a zice că-i ca u n a l t a r !

B R ÂNC UŞI : P r o s t i i ! E u n u fa c a l t a r e ! T usă t e d u c i s ă p u i m î n a p e t oa t e . . . Să lemîngî i p înă s -o r t o c i , că face ne ică a l t e le . . .

C O P I L U L : Aş v r e a e u , d a r n u se poa te .Az i - d i m i n e a ţ ă m - a g o n i t u n pol i ţ i s t ! Zi cea că pînă la i n a u g u r u r e să n u t reacăp e aco lo n i c i m u s c a !

B R Â N C U Ş I : P ă d u c h i ! (Apoi, cald.) Am săv o r b e sc e u cu e i ! Tu să t e d u c i ş i să t e

joci c u c o p i i i p e -acolo. . . Să v ă b u c u r a ţ i . . .C O P I L U L : E u m ă b u c u r ş i a i c i , l i n g ă m a

t a l e . . .B R Â N C U Ş I (emoţionat) : A i m î n c a t m ă r u lă l a ?

C O P I L U L : Da .B B A N C U Ş I (scoate din buzunar altul) : M a i

ţ i n e u n u l !(S e aud ciocănituri în uşă.)

C O P I L U L (speriat) : A i ! Cin e-o f i ?B B A N C U Ş I : O r i c i n e o f i , t u joacă -t e l i n i ş t i t !

(S e duce şi deschide uşa. In prag, bir jarul Vasile, un om cam de-o seamă cu Brâncuşi.) A , t u e r a i , V a s i l e ? Az i , d r a g u l

m e u , n u m e r g c u b i r j a . . . A m t r e a b ă : m ă joc !

V A S I L E : B r a v a ţ ie ! (Apoi.) B i n e fac i . . . D a rn - a m v e n i t să t e i a u l a p l i m b a r e . . . (Aferat.) L - a m a d u s p e d o m n u ' S a n d u . . .

B R Â N C U Ş I : Cine - i ă s t a ?V A S I L E : C u m , n U şt i i ? N u se p oa t e !BRÂN CU ŞI : De ce să n u se poa tă ?V A S I L E : Păi , e p r i m a r u l o r a şu l u i . . .BRÂN CU ŞI : Ş i , ce t r ea bă p o t a vea eu cu

p r i m a r i i ?

V A S I L E : P o a t e , t u n - a i . . . Da r , a r e e l c ut i n e !

BRĂNCUŞI : Să mă l a se în pace ! Spune- t căn - a m t i m p ! D e a l t f e l , v e z i ş i t u că m ă joc... (Arată spre copil.)

C O P I L U L : A o l e u , d a c ă a v e n i t p r i m a r u l , eum - a m d u s . . .

B R ÂNC UŞ I : Ţ i -e t e a m ă d e e l , N e c u l a i ?C O P I L U L : lhî . . .B R ÂNC UŞI : De m i n e , de ce n u ţ i -e t ea mă ,

m ă ?C O P I L U L (nedumerit) : C u m să mi f ie ? !



BRÂN CU ŞI : Aşa- i b i n e , m â i n eică , aşa !. ..V A S I L E (core, intre timp, a început să se

uite la schitele răsp înclite pe jos, în cameră) : Ce-i a s i n , C o n s t a n t i n e ?

B R Â N C U Ş I (parcă supărat) : C u m . n u ş t ii ?Cinci e r a m n o i c o l e g i , a m v ă z u t o m i e . . .u n m i l i o n . . .

V A S I L E : D a r . a s t a - i u n a s i n g u r ă !B R Â N C U Ş I : A i d r e p t a t e . I a s t r ă d u i e ş t e - t e

p u ţ i n . . .

V A S I L E : N u . . . N u - m i d a u s e a m a . . . P a r e oz v î r l ugă . . .

B R Â N C U Ş I (bucuros) : E i ?... E i ?...V A S I L E : P a r c ă a r z b u r a . . .B R Â N C U Ş I : A ş a - i , V a s i l e ! Ε — ca s-o zic

pe î n ţ e l e s u l m e s e r i e i t a l c — c a l u l v i i t o r u

l u i . . . U n i i , m n i s a v a n ţ i ca n o i a m î n d o i ,i i zic esenţa a e r o d i n a m i c i i m o d e r n e ! D a rs î n t n i ş t e b l e g i , ca G u ţ ă - P r o s t u l , d e l a n o i ,d i n H o b i ţ a . . .

V A S I L E : A m u r i t , să rac i i ' . . .

B B A N C U Ş I (impresionat) : Dc ce n u m i - a is p u s p î n ă n c u m , c ă - i f ă c e a m un m o n u m e n t . . .

V A S I L E : N u i - a i f ă cu t t u m u i c ă i t a l e . . .B R Â N C U Ş I : B a i - a m f ă c u t , V a s i l e . N u m a i

eu ş t i u c ă i - a m f ă c u t !V A S I L E : P oa t e . . . P oa t e , u n u l t o t a ş a c a

p a s ă r e a a s t a de j os , de s p r e ca r e t u zicică-i cal . . . A s t a - i p a s ă r e , m ă . . .

B B A N C U Ş I (îmbrăţişindu-l) : S i g u r că-i op a s ă r e z b u r ă t o a r e ! E ş t i f o r m i d a b i l , V a

s i le !V A S I L E : N u m a i s î n t , d e m u l t !... Cîndu m b l a m c u c ob i l i ţ a , poa t e . . . A c u m , a mtrăsură . . . Ce v r e i : s î n t u n o l t e a n . . . r a t a t !

B R Â N C U Ş I : M ă i , d a r t u v or b e ş t i (caută)e l e v a t . . . M a i ceva ca la P a r i s . . .

V A S I L E : D a ' ce- ţ i în chip u ia i ? ! A m făcutş i no i ş coa lă , d o r m i n d s u b p o d u l D î m b o v i ţ e i , l a B uc ure ş t i .

B R Â N C U Ş I : A c a d e m i e î n a l t ă !V A S I L E : Ca şi t i n e . . . s u b p o d u l Sene i . . .B B A N C U Ş I : T i m p u r i g l o r i o a s e , V a s i l e !

C i o p l e a m , î n v i s , p i e t r e d e m o a r ă . . .V A S I L E : A c u m , c iopleş t i , în p i e t r e d e m o a

r ă , v i s e . . .BRÂN CU ŞI : Ba . . . t ă ce r i . .. (Se aud bătăi în

uşă.) H m ! S -a u d u s !P R I M A R U L (intrînd) : D e r a n j e z ?B B A N C U Ş I (sincer) : D a . . . P e m i n e m - a u

d e r a n j a t î n t o t d e a u n a m i n i ş t r i i . . .P R I M A R U L (modest) : D a r e u n u sî n t d e c î t

p r i m a r u l . . .

B R Â N C U Ş I : 0 s ă f i i ş i m i n i s t r u . . . N u sca p i

d u m n e a t a d e a s t a . . .P R I M A R U L : V ă m u l ţ u m e s c !BRÂN CU ŞI : M i e ? ! Cu ce t e p ot s e r v i ?

N u m a i a m d e cî t u n m ă r , d a r şi p e ă s t a î l da u bă i a t u l u i . . . (I-l întinde lui Neculai.)

P R I M A R U L : C re de a m c ă do r i ţ i s ă î nc he i e msocotel i le . . .

BRÂN CU ŞI : Socote l i l e ? ! Să în che i socot e l i l e cu m i n e ?

P R I M A R U L : D a c ă v ă c o n v i n e d u p ă i n a u g u r a r e . . .

iasă.) S t a i , V a s i l e , u n d e t e d u c i ?V A S I L E : S ă a dă p c a l u l . . .B R Â N C U Ş I : B i n e , d u - t e . D a c ă m - a m î n c ă l

z i t eu , îns eam nă că i s -o f i făcut ş i l u ise te , s ă racul . . . (Vasile a ieşit repede. Brâ ncuşi, ca pentru el.) S ă î n c h e i e m , a ş a d a r ,socotel i le . . .

P R I M A R U L : In fa ţa c o p i l u l u i ?BRÂN CU ŞI : De ce n u ? Să în ve ţ e ş i e l

ceva . . . Ş i -apoi , îmi t r e b u i e şi m i e u nm a r t o r . . .

P R I M A R U L : D o m n u l e Brâncuş i . . . vă rog sâmă c rede ţ i . . . eu , noi to ţ i . . . l u m e a , v r e a usă zic, vă i u b i m . . . v ă a d m i r ă m . . . D e ş i ,s i n c e r s ă f i u , n e m a i ş i m i n u n ă m , c în d v ăv e d e m l u c r î n d î n r î n d c u m u n c i t o r i i . . . căt ă i a ţ i p i a t r a cu f i e răs t rău l ş i cu d a l t a . . .

B R Â N C U Ş I (sec) : T ă i a t u l d i r e c t în s t e i ece a m a i e fi ci e n t ă d i s c i p l ină a mî i n i i . Ş ia m i n ţ i i , d o m n u l e p r i m a r ! . . . încearcă ş id u m n e a t a , d i n c î nd î n c î n d , şi t a i e m ă c a r

f r u n z e , şi o să v e z i ce b i n e es te . . . (Nervos.) A ş t e p t , î n s ă , s ă -mi î nc he i a ţ i socotel i l e . . . î nc e pe ţ i !

P R I M A R U L : Cu m să în cep ?... E u n u ş t iuexac t . . .

R R Â N C U Ş I : N u ? ! A t u n c i , să vă s p u n e u .(Pauză. Rar.) D u p ă d e g e t u l a ţ i n t i t î n de ş e r t a l P i r a m i d e i l u i K e o p s ş i d u p ăP o a r t a i nu t i l i t ă ţ i i r e ge ş t i a B a b i l o n u l u i ,d u p ă p i e t r e l e c i o p l i t e d e o m l a S t o n e -h e n g e , î n c i n s t e a f r ă m î n t ă r i i n e c o n t e n i t e a

l u m i i d e a p ă a o c e a n u l u i , d u p ă A r c u l d eT r i u m f de l a P u e r t a d e l S o l , p e u n d ep ă ş e ş t e m ă r e ţ u l p r i n ţ a l z i l e i , s o a r e l e , d u p ăU r i a ş i i , da r b l î nz i i O a m e n i a i a ş t e p t ă r i ide pe I n s u l a P e ş t e l u i , u n f i u d e ţ ă r a n d i nH o b i ţ a a c u t e z a t să fa c ă , l a T îr g u J i u ,u n m o n u m e n t , d e s p r e c a r e u n i i vor z icec ă es t e c e l m a i m a r e , d a r şi ce l m a is t r a n i u m o n u m e n t a l a r t e i e p o c i i m o d e r ne . . . M a r e , p e n t r u c ă e m a i s i m p l u săi se z ică aşa , s t r a n i u , p e n t r u că n u - 1 î n ţ e le g dec î t u n i i . . . Şi , c î t de uşor ne a p r o

p i e m to ţ i de p i a t r a d e m o a r ă c a r e m a c i n ăvieţ i . . . À p r opos : d u m n e a t a ş t i i că omen i r e a 1-a p i e r d u t p e G u ţ ă , c ă m o a r a a s t a1-a mă c i na t ş i pe e l , r ă s p î n d i n du - i f ă i n an e b u n i e i p r e t u t i n d e n i ? Cît de g r e u t r e c e mp r i n s ă r u t , p e p o a r t a f e r i c i r i i . . . Ce-o m a i nf ă c î nd I o a n a , d o m n u l e p r i m a r ? Şi, a p o i ,c î t de f i res c poţ i s ă decolez i , de pe u ns p i c de g r î u , s p r e i n f i n i t . . . p e n t r u c ă î m i

închipui că ş t i ţ i că acolo , sus , pe co loan ă . .. a m fă c u t u n a e r o p o r t p e n t r u m a m a . . .

P R I M A R U L : N u î n ţ e l e g ce s pu ne ţ i .. . D a r , s ăş t iţ i c ă e u a m d a t d i s poz i ţ i e s ă se t o a r n e

în s o c lu l c o l o a n e i t r e i v a g o a n e d e c i m e n t . . .

B R Â N C U Ş I : C a s ă n u z boa r e !P R I M A R U L (imbecil) : A , v o i a m c h i a r sa

v ă î n t r e b ş i a s t a . . . M a i b i n e z i s , c o n s i l i u lm i - a s u g e r a t s ă v ă î n t r e b : c în d p u n e ţ i î nv î r fu l „Coloane i fă ră s f î r ş i t " s t a t u i a D o r o b a n ţ u l u i ?

B R Â N C U Ş I : A D oroba n ţ u l u i ? ! !P R I M A R U L : A t u n c i , p oa t e , a l u i T u d o r



P R I M A R U L : N u ? N i c i a l u i ? A t u n c i , n o ice plăt im ?

BR ÂNC U ŞI : Ce plăt i ţ i ? Aşa ? A t u n c i , a s cul t ă ! 1 : r e c onc i l i e r e a o m u l u i , c ă r u i a i - a mr e d a t i d e n t i t a t e a u n i v e r s a l ă , c u m o a r t e ae t e r n v i e a c os m os u l u i . 2 : u n i t a t e a p r i

m o r d i a l ă d i n t r e bă rba t ş i f e me i e , pe c a r e ,ce-i d r e p t , î nc ă n - a m gă s i t c um s ă - i c on t o pesc p e n t r u t o t d e a u n a î n t r - o i d e n t i t a t edesăvî rş i t ă . 3 : av în tu l ce les t a l o a m e n i l o r ,

pe scar a ca r e leagă asp i ra ţ i a lo r de îna l t . . .s a u , p e n t r u a-ţi fi d u m i t a l e — care obs e r v că înţe legi t o t u l — m a i c l a r : descop e r i r e a gîndi r i i ş i a c rea ţ i e i o m u l u i , care.t i n d e s ă s t ă p î ne a s c ă un u n i v e r s h a o t i c ,s p r e găs i rea pereni t ă ţ i i ş i a l eg i t ă ţ i i inm u l t i t u d i n e a f e n o m e n e l o r , a u n e i s tă r i dec a l m , de pe r f e c ţ i une ş i c on t e mpl a ţ i e , , .(Oare o glumit ?) C a m c î t pu t e ţ i p l ă t ip e n t r u t r e a b a a s t a ?

P R I M A R U L (şmecher) : E i , d a că m ă l u a ţ i

aşa . . .R R Â N C U Ş I : A t u n c i , s ă t e i a u a l t f e l . P e n t r uo s c u l p t u ră de t r e i z e c i de c e n t i m e t r i , m a *h a r a d j a h u l H o l k a r d e I n d o r m i - a ofe r i ta s t ă - ia r n ă c a m d o u ă s u t e d e m i i , î n b a n iromâneş t i . . . Cu c î t mă p lă teş t i d u m n e a t a ,p e n t r u t r e i z e c i d e m e t r i de c o l oa nă , c a r eo să-ţi p o a r t e nepoţ i i — măcar pc e i , dacăp e d u m n e a t a e i m p o s i b i l — spre i n f i n i t ?

P R I M A R U L : P ă i , de u n de a t î t a bă n e t ? !B R Â N C U Ş I : A t u n c i , d e u n d e a t î t a î n d r ă z

n e a l ă , să v i i c u p r e t e n ţ i a d e a - m i face

s oco t e a l a . .. C a l a bă că n i a l u i Z a m f i r c s c u ,d i n C r a i o v a . . . D a c ă i n t e n ţ i o n a m s ă p r e t i n d b a n i , p e n t r u d u m n e a t a n u c i o p l e a mn i c i mă c a r o j uc ă r i e de t e i , c u ca r e a mu m p l u t b u z u n a r e l e c o p i l u l u i ă s t u i a . . .Ş i - a c u m , d o m n u l e p r i m a r . . . a m t r e a b ă . . .

P R I M A R U L (Indreptlndu-se, spăsit, spreuşă) : Da ?... A t u n c i . . .

B R Â N C U Ş I : A t u n c i , a s t a - i : v r e a u să mă jocde-a v-a ţ i a scunse lea cu N e c u l a i . . . Ε ceam a i nepre ţu i t ă p la tă . . . Ş i , e l e generos . . .

p l ă t e ş t e t o t u l , fă ră să se tocmească . . . (Primarul iese, se ciocneşte de un lău tar. Brân cuşi îl vede, îl ia drăgăstos de du păumeri.) H a i , S l a b u l e . î n ă u n t r u , i n t r ă , s ăc i o c n i m u n p a h a r . . . S i m t că m i s -a u sca tg u r a . . .

L Ă U T A R U L (cu ale lui) : D e ge a ba !B R Â N C U Ş I (mirat, sincer) : De u n d e ş t i i ? !L Ă U T A R U L : D e g ea b a , că n u b e a u . . .BRÂNCUŞI : Aha ! De c înd ?L Ă U T A R U L : D e az i . . .

B R ÂN C U Ş I : E i , n u - i c h i a r aşa de m u l t . . . D a racolo ce a i ? .

L Ă U T A R U L (scoate d e su b ha ină o vioară):V i o a r a pe c a r e a i f ă c u t -o p e n t r u t a i c a . . .

B R Â N C U Ş I : N u d e v i oa r ă v o r b e a m , c i d e

L Ă U T A R U L (scoate o sti clă dintr-un buzunar) : I a , n i ş t e r a c h i u . . . 1-a scos d i np i m n i ţ ă V a s i l e B l e n d e a a l l u i T r i f . . .

B R Â N C U Ş I (ferm) : N u b e a u r a c h i u . . .L Ă U T A R U L : N i c i n u - ţ i d a u . . .B R Â N C U Ş I : S i m t c ă e ş t i s upă ra t pe m i n e

RRÂNCUŞI : De ce eş t i ?LĂ U TA R U L : D e ce n - a i v e n i t d u m i n i c ă l a .

ho ră , l a P e ş t i ş a n i ?R R Â N C U Ş I : A m m u n c i t . . .L Ă U T A R U L : D u m i n i c a ? !R R Â N C U Ş I : A t u n c i m i - a v e n i t !L Ă U T A R U L : D a , p o a t e a i d r e p t a t e . . . Şi eu

cînt d u m i n i c a . . .B R Â N C U Ş I (ca între artişti) ; E i , v e z i ? (Min-

giind, in treacăt, vioara.) M a i c î n t â v i

o a r a a s t a ?L Ă U T A R U L : M a i şi p l î n g e. .. A m î n v ă ţ a t - o

eu . . .B B A N C U Ş I : B a , a mî ndo i . . .LĂUTARUL : Aşa- i , Cos tăm. . .B R Â N C U Ş I : N - n i u i t a t c u m î m i zi ce a l a i -

că- tu ?LĂ U TA R U L : Să u i t ? La H ob i ţ a , l a P e ş i i -

şani ş i la Brădiceni , toţ i î ţ i z iceau aşa . . .B R Â N C U Ş I : D upă a t î t a a m a r d e v r e m e . . .

N u - m i c în ţ i c e v a , S l a b u l e ?

L Ă U T A R U L : D e b u c u r i e sau de t r i s t e ţe ?BRÂN CU ŞI : N u ş t iu . .. Adică , dă v i o a r a î n coace, s ă vă d ce m a i poa t e . ..

LĂ U TA R U L : M a i ş t i i ?B R Â N C U Ş I : N i c i e u n u u i t u ş or . (Duce vi

oara la gît şi începe să cînte o doin ă.Glasul viorii se îm preunează cu glasul, reverberat, al Mă riei Tă nase. Brân cuşi cîntăîn continuare, ca vrăjit. Apoi se du ce şî deschide uşa. în prag. Maria Tănase. Cudragoste.) I a r a i v e n i t , boc i t oa re o ?

L Ă U T A R U L (in extaz) : C re de a m c ă - i unglas de înger . . .M A R I A T Ă N A S E : Ţ i -a m a d u s f l o r i . . . (li în

t inde un buchet de flori albe.)BBANCUŞI : De unde ş t i i că mi -e d r a g s ă -mt

a d u c ă f e m e i l e f l o r i ?M A R I A T A N A S E : M - a i î n v ă ţ a t d e s t u l e . I a

P a r i s . . .BBAN CU ŞI : Ş i -o s p u i în fa ţ a l u i S l a b u ?Μ Α Β Ι Α T Ă N A S E : M a i r u ş i n e m i - e d e co

p i l u l ăs ta . . .B R Ă N C U Ş I : E l a r e o t r e a b ă m a i b u n ă d e

făcu t : se joacă . . . (Apoi.) D e a l t f e l , p a r c ăt t l CG fflCl ?

M A R I A T Ă N A S E : E u c î n t !B R Ă N C U Ş I : C înd n u boc e ş t i . ..M A R I A T Ă N A S E : D u p ă t i n e ! De cînd t e - a m

c u n o s c u t .B R Ă N C U Ş I : B a , d e l a î n c e p u t u l l u m i i : n u

m a i a s t a a i î n v ă ţ a t s ă f a c i ! D a r b o c e t u lă s t a t r e b u i e să s a l u t e ş i e l , oda t ă , z o r i l el u m i i . . . î n t r - u n t r i l a d e v ă r a t . . .

M A R I A T Ă N A S E (visătoare) : D a că m - a i l u a

de ne va s t ă . . .B R Ă N C U Ş I : D a r , t u , p r o a s t o , eş t i M a r i a

T ă n a s e , n e v a s t a t u t u r o r r o m â n i l o r !(Maria T ănase, pltngînd, iese in fugă.)

LĂ U TA R U L : D e ce a i a l u n g a t p r i v i g h e t o a r e a a s t a , Cos tă ine ?

B R Ă N C U Ş I : P e n t r u că o v r e a u p a s ă r e m ă ias t ră . . .

L Ă U T A R U L : Ş i, n u - i ? A i î n c e p u t s ă s u r zeş t i , Costăine. . .

BRÂN CU ŞI : Poa te ! A m t r e c u t de şaizeci



LĂ U TA R U L : Ta i c a , l a op t z e c i şi u n u , încă *m a i c în ta . . .

BRÂN CU ŞI : 0 să c înt ş i eu , nu -ţ i fă g r i j i . . .

N u m a i de-ar c înta ş i ea . . .LĂ U TA R U L : M ă du c s-o m a i a s c u l t . . . M i e

m i - a p l ă c u t . (Iese.)BBANCUŞI : Ş i m i e . . . D a r s e p o a t e ş i m a i

m u l t . . . A u z i , N e c u l a i , se poa te ! Ş i m a im u l t . . . S e poa t e t o t u l . . . T o t u l !

(Uşa se deschide cu forţă şi intră, ca o

vijelie, Tinărul.)T Î N À R U L : M a e s t r e ! M a e s t r e !B R Â N C U Ş I (cu căldură) : Ce- i . Ioa n e ?T I N A R U L : D e -a h i a a z i a m î n ţ e l e s !

R R Â N C U Ş I : E i , b r a v o ! Că e u m ă c h i n u i e s cd e m u l t , d a r n - a m r e u ş i t : c î n d a m c r e z u tcă m u n c a - i t o t u l , a m d e s c o p e r i t c ă t r e

b u i e s ă c a u t pe r f e c ţ i une a . . . C î nd a m p u t u tsă s c u l p t e z ca R o d i n , a m a f l a t că- i preapuţ in , că , cu d a l t a ş i c u c i oc a nu l , t r e b u i esâ f i lozofez . . .Am des coper i t , a p oi , că d e

geaba a m p r e f ă c u t v o l u m u l î n mi ş c a rep u r ă , d a că î n că n - a m g ă sit r e p r e z e n t a r e ae s e n ţ e i n e p i e r i t o a r e şi p r i m o r d i a l e , ideeacrea ţ i e i . . .

T I N A R U L : A ţ i gă s i t - o , m a e s t r e !'BRÂNC UŞ I : Ce copi l e ş t i ! J oacă- t e m a i

b i n e cu N e c u l a i . . . 0 s ă m ă b u c u r m u l t . . .

T I N A R U L : D e ce n u v re ţ i s ă mă a s c u l t a ţ i ?As tăz i — aşa cum m - a ţ i î n d e m n a t d e a t î -t ea o r i — c ă u t a m ; c ă u t a m , p e m a l u l

J i u l u i , p i a t r a aceea s c u l p t a t ă de a pă c a r esă î n s e m ne „D u c ur i e pu r ă " . . . 0 p i a t r ă -s i m b o l , care să r e p r e z i n t e o s t a r e dc d i n

colo de v i a ţ ă ş i de m oa r t e , o s t a r e ac a l m u l u i ş i a d r a g o s t e i , r i d i c a t e l a r a n gd e p r i n c i p i u .

' B B A N C U Ş I (prins d e entuziasmul t înărului):Şi, a i gă sit -o ? Ca s-o p u t e m î nă l ţ a pe„ P oa r t a s ă ru t u l u i " . . . A t î t ne ma i l i p s e ş t e . . .a l i t . . .

T I N A R U L : Nu ! N-am găs i t -o !B B A N C U Ş I : A t u n c i , de ce m-a i făcut s ă

s pe r ? Ţ i - a m m a i s pus e u ţ i e , u c e n i c u l e ,

câ , p e n t r u u n s c u l p t o r , l e m n u l e p r i e t e nos , m a r m u r a — a m a n t ă s cu m p ă , m e t a l e le — o b r a z n i c e , i a r p i e t r e l e , n e m a i p o m e n i t dc poz na ş e . . . C h i a r ş i cu, care , înc o p i l ă r i e , a m p u s m î n a p e d e g e t u l S f î n t u -l u i N i c o d i m , d c l a T i s m a n a , t o t n - a mreuş i t s ă fac p i e t r e l e s ă n u m a i f i e vesele.. . M-aş f i m i r a t ca t o c m a i t u , u c e n i c u lm e u d e t r e i l u n i . . .

T I N A R U L : A m , v ă z u l , î n s c h i m b , u n o mp l î n g î n d — p r i v i n d u - t i p i e t r e l e a s t e a poz

na ş e , c um l e zici . . . M a i b i ne z i s , o f e -. m eie..-.B B AN C U Ş I : E i , a şa m a i m e r g e , m a i a l es că

as tea . . . bocesc ş i d i n s e n i n . . . N u - i a ş a ,N e c u l a i ?

«COPILUL : M a r i a c i u l a , şi m a t a l e ş t i i a s t am a i b i ne de c î t m i n e !

B R Â N C U Ş I : M d a , i a t ă , a i a j u n s şi t u şăm ă c o n t r a z i c i ! . . . (Schimbînd vorba.) Ş i,de ce p l î nge a , I oa n e , u c e n i c u l e ?

T I N A R U L (povesteşte cu religiozitate) : îş i

ce n - a i a ş e za t ma s a pe p i a t r a as ta ?" —i - a m ară ta t eu „Masa t ăcer i i " . „Ai l a în-d e m î n ă ş i u n s c a u n " . F e m e i a s - a u i t a t

l a m i n e c a l a o a r ă t a r e , a p o i m i - a s p u s :„La noi în b i se r i că , l îngă i conos tas , e om a s ă pe ca r e p u n e m m e r i n d e p e n t r u p om e n i r e a ce lor duş i . Noi z icem că- i o masăs f i n t ă , p e n t r u că acolo s î n t s u f l e t e l e m o r ţ i lor noş t r i . . . M-am gîndi t că ş i în p i e t r e l e as tea , meş te ru l , ce l e -a c i o p l i t , o f i

î ng ropa t ceva". . . Ş i a î nc e pu t s ă p l î ngăuş u re l . . .

B R Â N C U Ş I : P ove s t e a t a , u c e n i c u l e , o î n f r u m u s e ţ e a z ă p e f e m e i a aceea ş i nu pct i n e . . . T u a i l u c r a t a l ă t u r i d e m i n e l a . . .m o a r a mor ţ i l o r . . . c a r e , acolo, fa c u n pa ssa u m a i m u l ţ i s p r e n e m u r i r e . . .

T I N A R U L : D a . d a r n u t e - a m c r e z u t !BRÂNC UŞ I : 0 să fac i ş i t u , c în d v a , o

„ P i a t r ă de moa ră " , ş i a i s ă î nve ţ i s i n g u rsă p l îngi . . . Or i s ă t e b u c u r i . . .

T I N A R U L : P oa t e ! In să , c h i a r de -a ş faceo mie de „Coloane a le i n f i n i t u l u i " , t o t n - a ş î n ţ e l e ge da c ă e s t î l p de mormî n t , de s p r i j i n i r e a f r u n t a r u l u i a c ope r i ş u l u i , s a u c l e p s i d r ă , p l i n ă d e p ă m î n t c a r e m ă s o a r ă t i m

p u l ş i s pa ţ i u l , s c u r g î ndu - s e i n v e r s , însus . . .

B R Â N C U Ş I : O f i t oa t e a s t e a , şi o m a i f iş i axa l u m i i , m ă t ă n i i l e s f î n t u l u i s t a r e ţ ,pie l ea de pe c oa ma v i p e r e i pe c a r e a momor î t -o în copi lă r i e ş i J i u l ce s -a înăl ţa t

î n p i c i oa re ş i c u rge î na po i , s p r e i z v o r u lc e r u l u i . . . E u a m m a i f ă c u t î n c ă ş a s e , p î n ăa c u m : u n a s c u r t ă , d e n u m a i p a t r u c l e p s i d r e , d e s t e j a r ; a l ţ i t r e i s t î lp i e r a u m a i îna l ţ i ş i mai z v e l ţ i , d a r n u a t i n g e a u n i c iacoper i şu l case i ; a l c in c i l ea s t î lp l -a mr ă s ă d i t p r i n t r e c opa c i i u n e i g r ă d i n i , ap r i n s r ă d ă c i n ă ş i a c r e s cu t m a i î n a l tdec î t c i ; a l ş ase lea l -a m z i d i t î n g h i p s ,să n u m ă m a i t u l b u r e . D a r , d u p ă ş a p t ea n i , a m fă c u t „ C ol oa n a " a s t a , de a i c i .Ce-o f i v r în d să îns em n e , oa re ?

T l N Â R U L : D u m n e a t a , m a e s t r e , cî n d î m ip u i î n t r e b a r e a a s t a , e şt i f e r i c i t !

RRÂNCUŞI : De ce ?T I N Ă R U L : P e n t r u că ş t i i răspunsul . . .RRÂN CU ŞI : Ascul t ă , u cen icu le : eu c r ed că

a m sâ t e i au cu m i n e , să înve ţ i . Sămu nc e ş t i ş i să î n ve ţ i ! S p u n e , a ve r e a i ?

T I N A R U L : N u !B R Ă N C U Ş I : V r e o m o ş t e n i r e d e l a r u d e a ş

t ep ţ i ?T I N Ă R U L : N u . . .

B R Â N C U Ş I : C e va m a i de os e b i t , ca r e s ă t eţ i n ă l e g a t d e p ă m î n t u l ă s t a , a i ?T I N Ă R U L : A m u n f i u . . . (Izbucneşte în

plîns.)B R Â N C U Ş I : M i n u n a t ! M i n u n a t ! (Lulndu-l

de după umeri.) A i , d e c i , d a t o r i a să- lc r e ş t i f r umos ş i c i n s t i t , f i u l e . . . Să-i s p u ic ă , d e a z i î n a i n t e , m a i a r e şi u n b u n i c . ..ca re , de . t r e i z e c i şi c i n c i d e a n i , s t ă l aP a r i s , da ' t o t ce t ă ţ e a nu l ţ ă r i i ă s t e i a s ă r a cea r ă m a s . (S-a întors şi, em oţionat , priveşte



pcde şi se întoarce, finind cu dragoste d edupă umeri o bătrină.) M u i c ă E u f r o s i n ă !D r a g a m e a . . . S u f l e t u l m e u . . .

B Ă TR i N A : Te î ndu ra ş i , C os t ă m, t e î n du raş i . . . D e - u n ceas s t a u în p r a g u l caseila ic . . .

B R Â N C U Ş I : C a s a me a ! A s t a - i h o t e l , mui c ă . . .B Ă T B l N A : C u m , a d i c ă , v r e i să s p u i că

a s t a n u - i casa t a ?B B A N C U Ş I (ruşinat): Cam aşa . . .

B A T R I N A : A i a j u n s bă t r î n ş i a i r ă ma sfără casă. . . M a r e pacos te p e c a p u l t ă u ,bă i a t u l e !

B R Â N C U Ş I : D a , mu i c ă . . .B A T R I N A : Va să z ică . de ec- i era teamă

ma i e ă - t i , n - a i s c ă pa t ! V i n o să t e ureche / . .(Brâncuşi sc apropie, Bă trina îf trage d eurechi.) Să- j i f i e de învă ţă tură de m i n t e . . .

B B A N C U Ş I : D a , mu i c ă . . .B A T R l N A : C -a i mî nc a t ş i pă mî n t u l I u i t a i

că-tu. o curea de seleş te , o l ivadă cu f în,

u n răzor de vie ş i u n u l d e p r u n i . . .B B A N C U Ş I : Aş a - i , mu i că . . . A i o bun ă t i n e r e de m i n t e . . .

B A T B Î N A : T u , î n s ă , n - a i ! î n a i n t e , m a it r ecea i pe la no i . . . pe la D u m i t r u ş i C r i -gore , pe la c i m i t i r . . . B a , a u z i i că n i c i p eS la b u n u l - a i m a i p l ă t i t , c u m îţ i er a o b i c e i u l , ca să ne c în te un an pe g r a t i s .D e b ă u t , m a i h e i ?

B B A N C U Ş I (ruşinat) : Ş t i i c ă n - a m bă u tn i c i oda t ă p r e a t a r e . . .

B A T R I N A : Da ' pe englezoa ica a ia f rumoasăn - a i lăsat -o cu v r e u n c o p i l ? Că, dacă-io s u l t ău , adă-1 a i c i , că-1 cresc eu , înd a t i n a noa s t r ă s t r ă m oş ea s c ă , nu -1 l ă sap r i n t r e s t ră in i . . .

B R Â N C U Ş I (oftind) : N - a m c o p i i , mui c ă . . .B A T R I N A : M a r e pă c a t , C os t ă i ne . (Duce ba

tista la ochi.) Că, pe c ine l aş i tu urmaş i în l u m e ?

B R Â N C U Ş I : I a , n i ş t e p i e t r e . . . ş i n i ş t e păsări . . . de t i n i c h e a . . .

B A T B Î N A : A m a u z i t c ă t u a i f ă c u t s i n

g u r u l cocoş d in l u m e c a re ouă . . . A dc vă -r a t u - i ?

B R Â N C U Ş I : D e oc a md a t ă , s t r i gă „c uc u r i gu " ,că-i t în ăr ; de o u a t , poa te o să ouă l aa n u l . s a u î n c e l ă l a l t a n . . .

B A T R I N A : Ε b i n e ş i aşa . dec î t n ic ioda tă . . .D a ' cu Arca a i a a I u i N o e , d e u n d e s t a it u , ce-i ? Ăi f i a vîn d acolo ş i v r e obr oască ţ es toasă ca r e zboar ă ?

B R Â N C U Ş I : Î n că n u , d a r , m a i ş t i i, d a căv r e i d u m n e a t a . . .

B A T B Î N A : E u v r e a u s ă t efaci

b ă i a t c u m i n t e , a s t a v r e a u , că eş t i încă t înă r . . .M a i a i t i m p . . .

B R Â N C U Ş I : î nc e p ş i e u , mu i c ă , s ă s i m tcă mă înse rez . . .

R Ă T R l N A : î n s e a m n ă că n u l e gu m e ş t i des t u l , că-i t r a g i cu f r i p t u r i c a ş i cu v in i şoru ' . . .

R R Â N C U Ş I : A s t a - i d r e p t . . .B A T R I N A : D a ' , d a c ă ţ i -a p l ă c u t , n u - i n i c i

u n pă c a t . . . P ă c a t u l c e l m a r e e să-i uiţ i

pc a i t ă i .. . D a ' t u . m i - a spus a ' l u iB l e n d e a că a i dus lu P a r i s pînă ş i v a t r as t rămoşească . . . Ş i că n-a i u i t a t c ă u m b l a î descul ţ . . .

B R ÂN C U Ş I : Ş i D u m n e z e u u m b l ă d e - cu l ţ ,ca u n ţ ă r a n . ..

B A T R I N A : D a r t u , p e d e a s u p r a , m a i e şt iş i c i o p l i t o r . . .

BRÂNCUŞI : . . . care η -a p u t u t s ă -i fa că m u i -c ă - s i u n m o r m î n t .

B A T R I N A : N u ? (Cu şiretenie.) E u a n i c r e z u t că s t î lpu l ă la îna l t , de-a ic i , d i n T î r -iîiil F i n u l u i , o t roi ţa e i . . . Că. acolo s us .«us de t o t — că m -a m u i t a t ş i - a m vă z u tcă se. opr eşt e în cer — pop oseş t e s u f l e t u l c i . . .

B B A N C U Ş I (eliberai) : Aşa e , muică E u f r o -s ină. . .

B Â TR ÎN A : A t u n c i , t u a i fă cu t m a i m u l t

dec î t b u n u l D u m n e z e u , p e n t r u ce l d r a g . . .car e i -n pu s în s p i n a r e n u m a i o cruce. . .

B R ÂN C U Ş I : P o a t e , u n d e m a m a a v r u t sămă facă popă . . .

B A T R I N A . (sărulindu -i m îna) : Şi a i a j u n sD u m n e z e u . Cos tă in Brâncuş i . . .

B B A N C U Ş I : M ă fac i s ă p l î ng , mu i c ă , c e -mî s ă ru ţ i m î n a ? .. . E p l i nă de p r a f dc p ia t ră . . .

R Â T R Î N A (rnîngîindu-l) : Alb . . . ca p r a f u ls te le lo r pe care l e -a p ipă i t maică- ta cuo c h i i , c ă u t î ndu- t e , pe pă mî n t ş i î n c e r .

î n c e r ş i pe pă mî n t . . . P c unde umbl a î s i t u . s ă r m a n u l d e t i n e . . .

B R Â N C U Ş I : A c u m , o să mă l iniş tesc . . .

B A T R I N A : Ş t iu, Costăine. . . Ai a j u n s ş i t uu n în ţe lep t . . . Ş i . t o c m a i d e a s t a . m i - a mzis c ă , dnc ă n - a i c a s ă . mă c a r s ă a i a s t a . . .(Scoate, dintr-o bocceluţ ă, o lingu ră, careare la coadă „d ragobetele".)

RRÂNCUŞI : Ce- i a s t a . m u i c ă ?R Â TR ÎN A : 0 l i ngu r ă , d r a g u l n o s t r u . C a r e

să f je a ta ş i n u m a i a t a ! (I-o întinde, privind-o.) U i t e l a d r a g o b e t e l e a s t e a , a l en o a s t r e , c u m n u se m a i s a t u r ă d e d r a goste ş i de s ă ru t a t !

R R Â N C U Ş I (ia lingura, cu em oţie, o priveşte înd elung şi, deodată, cu ochii înlacrimi, începe să strige) : C o p i l u l e , f i u l e ,n e p o t u l e ! A m găs i t ! De -a bia a c u m . p o a r t a aceea v a f i c u a d e v ă r a t „ a s ă r u t u l u i " ,a i u b i r i i a d e v ă r a t e . . . P r i v i ţ i acest cerc, cau n o c h i de ma mă . ş i c a buz e l e I o a n e i ,p r i n c a r e d o u ă f i i n ţ e î n l ă n ţ u i t e p r i v e s cu n u l în s u f l e t u l c e l u i l a l t , z ă mi s l i nd , î nc l i p a aceea d i n t r e două ve ş n i c i i , i n f i n i t u l . . .

D u - t e , u c e n i c u l e , ş i c iop le ş t e a d î n c . p î năpe cea la l t ă p a r t e a l u m i i , d r a g o s t e a a s t a

pă t i ma ş ă , a me a ş i a t u t u r o r . . . Ea a fo s tşi es te j o c u J , z b o r u l , b u c u r i a , ş le fu i t e dem î n a m e a , c a r e η -a l ă s a t n i c i oda t ă b a r d aşi d a l t a s ă rug i ne a s c ă . . .

R Â T R Î N A (privindu-l) : A m i n !T I N A R U L : A t u n c i . . . cău ta re a s -a s f î rş i t !B R Â N C U Ş I : D i n f e r i c i r e , t o t u l n u - i a l t c e v a

de c î t , d i n nou , un î nc e pu t . . . ^ M e r e u u n în cepu t , ca re n u se v a s f îr ş i n ic ioda tăΓ



Cu o mode s t i e e ga l a t ădoa r de c ă l du ra o s p i t a l i t ă ţ i is a le , c o l e c t i v u l T e a t r u l u i d cpă pu ş i d i n Ga l a ţ i ş i-a s e r b a t , de c u r î nd , 25 de a n i dca c t i v i t a t e . S ă f i m b i n e î n ţ e leşi : m ode s t ie în ceea cepr iveş te a f işa rea i zh în z i lor ,mode s t i e î n s t r ă du i n ţ a l o i a l ăş i vădi t ă de a se per fec ţ ion a c o n t i n u u , de a î nvă ţ am e r e u (cînd e ca zu l !) de l aa l ţ i i , da r nu ş i modes t i e ' ar e z u l t a t e l o r a r t i s t i c e , c a r e ,ne î ndo i os , p l a s e a z ă T e a t r u l

d i n Gala ţ i pe u n u l d i n t r ep r i m e l e l o c u r i a l e mi ş c ă r i ip ă p u ş ă r e ş t i d i n ţ a r a n o a s t r ă .

C a re e s t e s e c r e t u l a c e s t e ireu ş i t e ? I n p r i m u l r î n d ,c r e d , s u d u r a i nd i s c u t a b i l ă ac o l e c t i v u l u i , c o n s e c v e n ţ a l u i

în u r m ă r i r e a ş i p a r c u r g e r e au n u i d r u m a r t i s t i c p r o p r i u ,

j a l o n a t «le solide şi v e r i f i c a

t e a r g u m e n t e v a l o r i c e . A ¬c e s t e a r g u m e n t e a r f i f r u

m u s e ţ e a p ă p u ş i l o r ( u n e l ed i n t r e e l e , m os t r e dc e xpoz i ţ i e ) ş i i nge n i oz i t a t e a s o lu ţ i i lo r s cenograf ice , o m i z a n s c e nă s i mp l ă , da r s uge s t i vă ,t o t t i m p u l p r e o c u p a t ă d or i t m u r i l e ş i accente le f a b u l e i , în f i n e , p r o f e s i o n a l i s m u la c t o r i l o r -mî nu i t o r i , c a pa c i t ă

ţ i l e lor i n t e r p r e t a t i v e . M a r ea m a j o r i t a t e a spec tacole l or T e a t r u l u i însc r iu pe a f i şu ll or n u m e u p a r ţ i n î n d u n e ie c h i pe de c r e a t o r i c o n s t a n t e :r e g i z o r u l T r a i a n G h i ţ e s c u -C i u r e a , s c e n o g r a f u l M ir c e aN i c o l n u , a c t o r i i R odi c a V n s i -l i u , M i o a r a D a n , F e l i c i a G h i -ţ e s c u , A l e x a n d r a D o i c u , E -n o c h e A n g h e l M i h a i P ă u n

TEATRUL DE PĂPUŞIDIN GALAŢI

d e a n i

d e l a î n f i i n ţ a r e

colec t ive i n i e i , o b l i g a t e , d e c i ,s ă ru leze ( ş i s ă „uzeze" ,u n e o r i ) a c e i a ş i oa me n i . D a c ă , însă , c î t coda tă . aceas tă re p e t a r e n u a c on d u s d e cî t l a m o n o t o n i e ş i l a r u t i nă , î n c a z u l T e a t r u l u i d epă p uş i d i n Ga l a ţ i ea a a v u td r e p t r e z u l t a t î nc he ga re au n u i s t i l d i s t i n c t . S t i l ( r e

m a r c a t u n a n i m d e v o r b i t o r i ip r e z e n ţ i l a s i m p o z i o n u l p et e m e d e a r l ă p ă p u ş ă r e a s c ă ,des făşura t , cu aceeaş i ocaz ie ,l a G a l a ţ i ) c a r e nu e xc l udee x p e r i m e n t u l — p r e z e n t , d e a l t f e l , cu r e z u l t a t e d i s c u t a b i l e , p e scena g ă l ă ţ e a n ă —d a r c a re n u î l c a u t ă c u o r i

ce pre ţ , ca re , am i m p r e s i a ,a ş t e a p t ă c u r ă b d a r e c o n s o l i

d a r e a u n e i t r a d i ( i i , u n a d i n t r e pu ţ i ne l e s i t ua ţ i i c a r e l e g i t i m e a z ă i n o v a ţ i a a u t e n t i c ă .

I n cele t r e i zi le f e s t i ve dcl a Ga la | i , a u f o s t p r e z e n t a t ec inc i spectacole (c inci — cif re le s în t r e l e v a n t e — d i n t r e

cele 8 6 d e p r e m i e r e , d i n t r e

ca r e 2 0 a b s o l u t e , p r e z e n t a t ede-a l u n g u l u n u i s fe r t d e veac ,

t or L e a h i i d u p ă P e t r e I s p i -

r o sc u . Pasărea albastră, d r a m a t i z a r e de E c a t e r i n a M i h ă - ,eseu d u p ă M a e t e r l i n c k , Albăca zăpada, d r a m a t i z a r e d eIV. M a n o l e s cu şi M . N a d l e rd u p ă F r a ţ i i G r i m m , Crăiasa zăpezilor, d r a m a t i z a r e d cE . C er n a c d u p ă I L C r . A n d e r s e n , şi Cine va păzi clo poţeii ? d e V i o r i c a H u b e r -D upă c um s c ve de , o selecţ i e s e mni f i c a t i vă , d i n c a r en u l ip s e s c „pove ş t i l e dc a u r "a le c op i l ă r i e i , n i c i capodope

r e l e l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e( c a p i t o l u l a c e s t a poa t e f ic o m p l e t a t cu t i t l u r i caPrinţesa Turandot, Prome-teu, Vrăjitorul din ()z), n i c i

p r o d u s e l e l i t e r a t u r i i o r i g i n a l e . A c e a s t ă u l t i m ă c a t e g o r i ces te , to tuş i , în m i n o r i t a t e( ş i nu d i n v i n a t e a t r u I u i .

care a m i l i t a t cu a s i d u i t a t ep e n t r u p r o m o v a r e a e i ) , d e

p ă ş it ă n e t d e d r a m a t i z ă r i .N -a ş v r e a s ă - i s upă r pe s l u j i t o r i i d e v o t a ţ i a i g e n u l u i(Alecu P o p o v i c i , A l . T . P o pescu , Neîa S t roescu . ş . a . ) .d a r aces t s ec tor a l l i t e r a t u r i i

c on t e m p o r a n e e st e , î n c ă , l i t e r a l m e n t e s ă r a c , r a r e o r ic o m p e t i t i v c u m o ş t e n i r e ac las ic i lo r . F a p t u l a r m e r i t a ,s e p a r a t , o d i scuţ i e a p r o f u n d a t ă .

V o r b e a m l a î n c e p u t d em o d e s t i a a c e s t o r o a m e n i , n e vă z u ţ i î n s pa t e l e pă puş i l o rl or m i n u n a t e . . P o a t e , d i n a ¬c e a s t ă mode s t i e s e î n f i r i pe a ză şi f i o r u l m i r a c o l u l u i , p ec a re î l s i mţ i m , c î t e oda t ă , î nfaţa m i n u s c u l u l u i d r e p t u n g h ia l s c e ne i l o r . P e n t r u aces tf i o r , c a r e n e face s ă r e d e



T e a t r u l T V„Regele Lear"şi Peter Brook

A ş a d a r , c ît e v a c on s id e r a ţ i i d e s p r e u n e v e n i m e n t c a r e η d o m i n a t u l t i m a p e r i o a d ă a s t a

g i u n i i t e a t r u l u i l a t e l e v i z i u n e . Ε v or b a des p e c t a c o l u l Regele Lear, în r e g i a l u i P e t e rB r o o k , spec t aco l u n i c , că c i n u s u f er ă c o m p a r a ţ i i , p e n t r u a p u t e a f i c la s i f i c a t î n t r - oş c o a l ă s a u î n t r - u n c u r e n t , şi o r i g i n a l , căcicrclevă sau amplif ică s e n s u r i ş i semnif ica ţ i in o i , f ă ră să le t r ădeze pc cele ş t i u t e .

I s t o r i a b ă t r î n u l u i r e g e L e a r e st e u n b a s m• cu sfîrşit t r a g i c ş i , ca t o a t e b a s m e le , e a n ise p r e z in t ă ca e x e m p la r ă ; e o p a r a d ig m ă

.a s u f l e t u l u i om enesc , c u m n u m e ş t e M i r c e aF. l iade m i t u l . Acest s t r a t m i t o l o g i c t r ă i e ş t ei n s p e c t a c ol u l l u i P e t e r B r o o k .

F i r e ş t e , t o t u l se pe t r ece în A n g l i a , d a r î n t r - o A n g l i e d e d i n a i n t e d e i s t o r i e , c în d c o n f l i c t u l se dec lanşează ş i s e r ezo lvă în f a m i

l i e , ca la E s c h i l . E s t e m i t u l t a t ă l u i c ă z u t d i nd r e p t u r i — c u d c l a s i n e p u t e r e — p e n t r ua s e p ă t r u n d e d e o n o u ă s t a r e , m a i a p r o p i a t ă d e u n i v e r s a l i t a t e , aceea d e o m , i d e ec o n ( in u t ă î n t e x t ş i r e l e v a t ă c u m u l t ă p r e g

n a n t ă î n s p e c t a c o l . Cu c e r i r e a n o i i s tă r i es teo încercare asp ră ş i g rea . Spec taco lu l sc des f ă ş o a r ă î n t r - u n r e l i e f a r i d , cu zăpez is p u l b e r a t e d e v i n t . în cu r ţ i de cas te le , f i l

m a t e d c s u s ş i d e f oa r t e d e p a r t e , c u oa m e n ică l ă r i . î n c ot o ş m ă n a ţ i î n b l ă n u r i , b u l u c i n d u - s en e d i f e r e n ţ i a t î n j u r u l g r e o a i e i c ă r u ţ e a r e c e l u i n o m a d , ce m e d i t e a z ă l a g l u m e l e , de locn e r o a d e , a le n e b u n u l u i său „de c u r t e " , a c e s t a ,

î m b r ă c a t n u m u l t deoseb i t f a ţă de r ege le ş is t ă p î n u l s ă u . V e ş m i n t e l e n u a u d e v e n i t î n c ăe x p r e s i i ale s t ăr i lor s ocia le ; e le s în t f r u s t e

ea su f le te le ce lo r ce le poar tă . O a m e n i i sed i fe r e n ţ i a z ă î n l ă u n t m l l o r , ş i n i c i a i c i p r e am u l t , căci ei se deosebesc m a i d e gr a b ă î nv oi n ţ e , d e cî t î n p u t e r e a d e a v o i .

Ş i v o r p u ţ i n e l u c r u r i ; m a i a l e s să s t ă p î -nea scă sa u să s lu jeas că : e s te r e la ţ ia p r i m a r i i

.-a s o c i e t ă ţ i i o m e n e ş t i , aceea d i n t r e s t ă p în ş is lugă, pe care — cî teva secole d u p ă S h a k e speare — Hegel c lădea o f enomeno log ie as p i r i t u l u i . B ă t r î n u l L e a r v a c ă u t a s ă d i s t i n g ă

în tre a s tăp în i pes te a l ţ i i ş i a- ţ i f i p r o p r i u l

t ă u s t ă p î n , î n t r e s l u j i r e ca i u b i r e , c a d a t o r i e f a ţă de ce lă la l t , ş i s lugărn ic ie ca ascunsăv o in ţ ă d e p u t e r e . Aceas ta es te d r a m a b ă t r î n u l u i r e g e . c a r e r e n u n ţ ă s ă s t ă p î n e a s c ă , p e n t r u a f i s l u j i t , ş i c a r e r e n u n ţ ă s ă f i e s l u j i t ,

p e n t r u a se s tăp în i pc s ine . Ε o d r a m ă a. cu n o a ş t e r i i a d e v ă r u lu i şi l i be r t ă ţ i i om e n e ş t i ,c h i n u i t o a r e , p e n t r u c ă s p r e l i b e r t a t e ş i sp rea d e v ă r p e r e g e î l î m p i n g î m p r e j u r ă r i l e , v o i n ţ e l e a l t o r a , ce u z u r p ă u n l o c ş i u n s t a t u t p eca r e e l n u v r e a s ă l e d ob î n d e a s c ă ; d a r n i c i

n u r e n u n ţ ă u ş o r , n e c u n o s c i n d d e l a î n c e p u t

deplinătatea fi inţei , pe care o va cişligap i e r z î n d , că , a n u m e . î n p i e r d e r e se a s c u n d e ,d e s e o r i , u n cî ş t i g . Ε o d r a m ă a c u n o a ş t e r i icu d e z n o d ă m î n t t r a g i c — t r a g i s m d e z v ă l u i ti n t e g r a l î n s p e c t a c ol u l p a t e t i c a l l u i P e t e rB r o o k . D a r n u c u n o a ş t e r e a e s t e t r a g i c ă , c if a p t e l e d e v i a ţ ă d i n ca r e e a se d e s p r i n d eş i se lămureş te . M u r i n d , L e a r r e c u p e r e a z ăo m e n e s c u l , n u p e n t r u e l , c i p e n t r u cei ce aua s i s t a t şi p a r t i c i p a t l a s u f er i n ţ e l e l u i . Cît

o p t i m i s m s e d e g a j ă d i n p i e r d e r e a ş i d i n r e g ă s i r e a de s ine a r e g e l u i Le a r ! Ş i c î t pa to sp u n e r e g i z o r u l în a ne face păr ta ş i ! Bege leL e a r ne es te a r ă ta t în g r o e - p l a n u r i în c l ipe lee în d m e d i t e a z ă , î n c l i p e l e d e d e r u t ă , d c r ă s c o l i t o a r e ş i ap r igă d u r e r e , p în ă l a c a l m u ll u c i d , î n d e lu n g a l i n i ş t i r e a s f î r ş i t u lu i . D e a l t f e l , p e f u n d a l u l c a r e s u g e r e a z ă , p a r c ă , u nv a c u u m i s t o r i c , s e m i ş c ă şi t r ă i e s c e x p r e s i i l e ,g e s t u r i l e şi p r i v i r i l e e lo c v e n t e a l e a c t o r i l o r ,a d e v ă r a t e p o r t r e t e a le p o r n i r i l o r şi p a t i m i l o ro m e n e ş t i . Co n c e p ţ i a r e g i z o r a l ă p a r e î n r u d i t ă

eu aceea a p i c t o r i l o r r e n a s c e n t i ş t i , i n t e r e s a ţ id e p r e g n a n ţ a c a r a c t e r e l o r , l o c u r i l e , p e i s a j e l ed e î n c a d r a r e s u b l i n i i n d n o t a d e e t e r n u m a na p o r t r e t e l o r .

Ca în o r ice spec taco l de r eg izo r , n i c i u na c t o r n u a s t r ă lu c i t î n d e t r i m e n t u l î n t r e g u l u iT r u p a . . R o y a l S h a k e s p e a r e C o m p a n y " a s e r v i t c u a b n e g a ţ i e i d e e a . D e s i g u r , P a u l Scof ield( regele L e a r ) î ş i a r a t ă f i g u r a d e v a s t a t ă d ed i s p e r a r e şi I r e n e W o r t h ( G on e r i l ) p oa r t ă omască a r ău tă ţ i i ş i a c r u z i m i i , d a r t o ţ i a c t o r i i

s în t conş t ien ţ i că s lu jesc în t r -un spec taco lc a r e g e n e r e a z ă i d e i ş i nu ţ in tesc să se joacepe ei înş iş i în r o l u r i s h a k e s p e a r e e n e .

Constantin Radu-Maria

CARTEA DE TEATRU

AMZA SÀCEANU

„Teatrul şi publicul"I a t ă u n a d i n t r e p r i m e l e c ă r ţ i d e d i c a t e u n u i

f enomen spec i f ic a c t u l u i t e a t r a l , f ă ră de ca reel n u p oa t e f i c on c e p u t , î n a f a r a c ă r u i a n up o a t e f u n c ţ i o n a , t o tu ş i l u a t î n d i s c u ţ i e d o a rs p o r a d i c , a c c i d e n t a l ş i i n d i r e c t , de către com e n t a t o r i : re la ţ ia d i n t r e t e a t r u şi p u b l i c . în a f a r a s o n d a j e l o r e f e c t u a t e d e u n c e r c e t ă t or p e r s e v e r e n t ca P a v e l C î m p e a n u ş i a s t u

d i i l o r sa le , ca re e x t i n d d o m e n i u l , u r m ă r i n di n t e r e s a n t e i n t e r f e r e n ţ e d i n t r e g e n u r i de a r tăş i m o d a l i t ă ţ i s p e c i fi ce d e c om u n ic a r e , ca r a d i o u l ş i t e l e v i z i u n e a , n u a v e m , î n l i t e r a t u r a

n o a s t r ă d e s p e c i a l i t a t e , a s e m e n e a s t u d i i , a p l i

c a t e l a r e l a ţ i a d e m a i s u s , o a s e m e n e a s i n

t e ză a i n v e s t i g a ţ i i l or s o c i o- cu l t u r a l e , î n t r e p r i n s e p c o p e r io a d ă m a i î n d e lu n g a t ă , c u c a r a c t e r r e t r o s p e c t i v şi p r o s p e c t i v .

V a l o a r e a u n o r a s e m e n e a i n v e s t i g a ţ i i ş i s i n

t e z e n u r e z id ă d o a r în c o n c lu z i i l e l a ca r e



ţ i i n t e l i g e n t a a d r u m u l u i , a d r u m u r i l o r c ă t r ec o n c l u z i i . Ε u n m o d d e a „c it i " p r i n t r e c i f res i t a b e l e s i n o p t i c e şi de η e xt r a g e , d i n t r - u ng r a f i e a l c o m p o n e n t e l o r f e n o m e n u l u i , e x p l i c a ţ i i l e a c e s t u i a , î n t r -o ma n i e r ă s t r i c t o b i e c t i vă , pre c i s de l i mi t a t ă . A v î nd p o s i b i l i t a t e a d c: i ur i nă r i de s f ă ş u ra r e a mi ş c ă r i i t e a t r a l e b u c u -r e ş t e ne , pc o pe r i oa dă ma i î nde l unga t ă , a n t u m i l uc r ă r i i pe c a r e o s e mna l ă m a be ne f i cial de o bună c unoa ş t e r e a d o m e n i u l u i , c on-

j u g i n d r e z u l t a t e l e cerce tă r i lor cu o se r i e ded a t e d e s p r e v i a t a ins t i tu ţ i i lo r de spec tacole ,ceea ce dă c ă r ţ i i r i goa r e a c ompe t e n t e i şi l i s -c e rnă a n î n t u l e xpe r i e n ţ e i .

D i n p e r s p e c t i v a p r e o cu p ă r i i s a le c e n l i a l e ,a u t o r u l a d u ce a r g u m e n t e n o i î n t r - o p r o b l e mă m u l t d i s c u t a t ă : v i i t o r u l t e a t r u l u i .

O r ic e s -a r spune , or i c î t e voc i s cept i ce s -a rp r o n u n ţ a î n a c e a s t ă p r i v i n ţ ă , t e a t r u l f i i n d u nl i p spec i f i c de re la ţ i e umană , „a t î t a t i m p cî tv or e x i s t a r e l a ţ i i uma ne , va e x i s t a ş i a c e a s t ăindi so lubi l ă re la ţ i e a r t i s t i că" . N i c i f i l m u l , n i c it e l e v i z i u n e a n u c o n c u r e a z ă t e a t r u l , ele s înt ,m a i d e g r a b ă , î n r a p o r t u r i c o m p l e m e n t a r e ş id c c o m p e t i t i v i t a t e crea toa r e : „cu c ît f rec v e n t a r e a săl i lor de t e a t r u e s t e m a i i n t e n s ă ,cu a t î t i n t e r e s u l p e n t r u c i n e m a t o g r a f , t e l e v i z i u n e , r a d i o e m a i p r on u n ţ a t ; a d e z i u n e ac con d i ţ i on a t ă d c co n t e m p o r a n e i t a t e , u n t e x t„va i s c a u n i n t e r e s cu t o t u l deosebi t , dacăes te c i t i t în s p i r i t u l p r o b l e m e l o r ca r e a g it ăc o n t e m p o r a n e i t a t e a " .

D i n t r e cele zece c a p i t o l e a l e că r ţ i i, u n i n

t e re s m a i v i u s u s c i t ă cele i n t i t u l a t e „Rela ţ i a

ţ e a t ru - f i l m- ra d i o - t v" , „ S c u r t ă r e t ro s pe c t i vă c uimpl ica ţ i i p r osp ec t ive " ş i „Su cces ş i dur a t ă în spec tacolu l de t e a t r u " . In s pe c i a l , î n c a d r u la c e s t u i a d i n u rm ă , es t e de os e b i t dc s u ge s t i văa n a l i z a c o m p a r a t i v ă a c r o n i c i l o r d r a m a t i c ecu r e a l i t a t e a ideologică ş i a r t i s t i că a spec ta colelor şi cu d u r a t a , cu v ia ţa lor e fec t ivăpe a f i ş . D i n s onda j e l e e f e c t ua t e î n pe r i oa da1 0 G 4 —1 9 7 5 r e z u l t ă p r e p o n d e r e n ţ a c o m e d i e iromâ ne ş t i î n s e r i a s uc ce s e lor , a c ea s t a , da t o

r i tă v a l o r i i sociale o t e x t e l o r . D i n c o m p a r a ţ i a succeselor ş i căder i lor , poa te re ieş i apet i t u l p r o n u n ţ a t a l p u b l i c u l u i p e n t r u a c t u a l i t a t e , „ c o n t e m p o r a n e i t a t e a p r o b l e m a t i c i i p o a t eţ i n e î n c u m p ă n ă , p e n t r u p u b l i c , v ig oa r e a l i t e r a r ă " .

A r f i i n t e r e s a n t de ş t iu t ce da te a r f u r n i z ao a s e me ne a i nve s t i ga ţ i e , e x t i n s ă l a t oa t ăţ a r a . A r f i i n t e r e s a n t d e a f l a t în ce r a p o r ts-ar af la o ins t i tu ţ i e sau a l t a , d i n ţ a r ă , c ua n s a m b l u l da t e l o r , ş i de c e r c e t a t a c o lo , a mă

n u n ţ i t ş i p a r t i c u l a r i z a t . P e n t r u câ m u l t e d i n t r e e l e me n t e l e c a r e f a c , a i c i , o b i e c t u l u n o rc ons t a t ă r i l i n i ş t i t oa r e s - a r dove d i , poa t e , î nc on t r a d i c ţ i e c u n o u l c o n t e x t , i a r u n e l e e l e m e n t e r e z o l v a t e , ş i j u s t i f i c a t e în p e r i m e t r u lb u c u r e ş t e a n , s -a r r e z o l v a , p o a t e , a l t f e l , îna n s a m b l u l celor 40 de scene d r a m a t i c e , i na ce s t se ns , c a r t e a l u i A m z a S ă c ea n u a r e în -s e m n ă t n t e a u n e i a c ţ i un i de p i o n i e r a t .

C. P .

CARNET I.A.T.C.

D i n i n i ţ i a t i va C e n t r u l u i u¬n i v e r s i t a r d e p a r t i d B u c u

r e ş t i, C a t e d r a de e s t e t i că , m e t odo log ie şi i s t o r i e a t e a t r u

l u i şi f i l m u l u i de l a I .A .T .C.a o r g a n i z a t u n s i m p o zi onc o n s a c r a t t e a t r u l u i s t u d e n ţesc .

D e s fă ş u ra t s ub e g i da F e s t i v a l u l u i na ţ i ona l „ C î n t a r e aR o m â n i e i ", s i m p o z i o n u l a î n t r u n i t f a c t o r i d e r ă s p u n d e r e

. d i n i n s t i t u t e l e d e î n v ă ţ ă m â n ts u p e r i o r d i n B u c u r e ş t i , î n d r u m ă t o r i a i fo r m a ţ i i lo r a r t i s t i c e s t ude n ţ e ş t i ş i m e m b r ia i a c e s t o r a , a c t i v u l Casei decu l t u r ă a s t u d e n ţ i l or „G r i -

g o r e P r e o t e a s a " , c a d r e d i d a c t i c e ş i s t ude n ţ i . P r i n t r e

inv i t a ţ i s e a f l a u e s t e t i c i e n i ,i s t o r i c i d e t e a t r u şi f i l m , a c

Discuţ i i le s -au c e n t r a t a¬s u p r a c e lo r d o u ă r e f e r a t e :„ C on t r i bu ţ i a I .A.T.C. l a Fes t i v a l u l na ţ i ona l «C î n t a r e aR o m â n i e i » " ( I o a n a M ă r g i n c a -n u ) şi „E x p e r i m e n t e a l ëd r a m a t u r g i e i s t n d é n ţ é ş t i ( E -

l i s a b e t a M u n t e a n u şi A d r i a n a I l a s s ) .

P u n c t u l de i nc i de n ţ ă a lma jor i t ă ţ i i in te r venţ i i lor 1-ac o n s t i t u i t p r o b l e m a r e p e r t o r i u l u i a b o r d a t d e f or m a ţ i i l ea r t i s t i c e s t u d e n ţ e ş t i . O p ţ i u n e a d e p i n d e d e d i s p o n i b i l i t ă ţ i le i n t e r p r e t a t i v e , d e v a l e n ţele s p i r i t u a l e a le m e m b r i l o rformaţ ie i , de condi ţ i i l e spa

ţ iu lu i de joc , de pregă t i reaşi t a l e n t u l a n i m a t o r u l u i . P r i

o r i t a r ă r ă m î n e , î n s ă , d a t o r i t ăi m p a c t u l u i cu p u b l i c u l , p i e s a c u t e ma t i c ă s t ude n ţ e a s c ăş i, în p r i m u l r în d , p iesa scr i săd e d r a m a t u r g i - s t u d e n ţ i . T r e b u i e gă s i t e moda l i t ă ţ i l e celem a i a d e c v a t e d e s t i m u l a r e ad r a m a t u r g i e i s tu denţ eş t i : a¬

c a d r u l c e n a c l u r i l o r d e d r a

m a t u r g i e , d i s c u ţ i i c r e a t oa recu a u t o r i i , p u b l i c a r e a l u c r ă r i l o r d e v a l o a r e .

O a l t ă p r o b l e m ă a m p l ude z bă t u t ă a fo s t r o l u l a n i m a t o r u l u i , a l î n d r u m ă t o r u l u i ,

a c c e n t u î n d u - s e . a p o r t u l deo s e b i t a l I .A .T .C> t a l e n t u l , p r i

c e pe re a ş i dă ru i r e a c u c a r ea u m u n c i t c a d r e l e , d i d a c t i c eş i s t ude n ţ i i .

E x p e r i e n ţ a p r i m e i edi ţ i i aF e s t i v a l u l u i na ţ i ona l „ C î n t a r ea R om â n i e i " a d e m o n s t r a tn e c e s i t a t e a a c t i v i t ă ţ i i p e r m a n e n t e a fo rma ţ i i l o r s t u d e n

ţ e ş t i , ş i nu doa r e c l oz i une al or î n p e r i o a d a d e c on c u r s .S -a p r op u s , în aces t s ens , or g a n i z a r e a u n e i s t a g i u n i p e r m a n e n t e l a Casa de cu l turăa s t ude n ţ i l o r , c u p a r t i c i p a r e ace lor m a i r e p r e z e n t a t i v e f o r m a ţ i i a r t i s t i c e s t u d e n ţ e ş t i .



TURNEE DE PESTE HOTARE

Ansamblul de ςορϋ din Nankin

D c cu r î n d , A n s a m b l u !de cop i i d i n N a n k i ma e f ec t u a t u n t u r n e ua r t i s t i c de p r i e t e n i e mţ a r a noa s t r ă . P r o g r a m u lp r e z e n t a t de t a len ta ţ i i mesager i a i a r t e i i n t e r p r e t a

t i v e chineze s-a b u c u r a tde un deosebi t succes.Cu mul tă că ldură a fos tp r i mi t ă i n t e r p r e t a r e a u n o rcunoscute c întece ş i daro-s u r i p o p u l a r e r o m â n e ş t i .Spectacolele, de o înaltăţ inută a r t i s t i că , au r e p r e z e n t a t o cont r ibuţ i e Inm a i b u n a c u n o a ş t e r e aa r t e i p o p o r u l u i c h i ne z , l a

în tă r i rea p r i e t e n i e i d i n t r e

popoa re l e noa s t r e .

Teatrul „Petofi"din Veszprem

U n f r u c t u o s s c h i m b rea l i za t cu T e a t r u lM a g h i a r din Sf în tu Gheorghe aduce în ţ a ran o a s t r ă , p e n t r u a doua oa ră , T e a t r u l „Pe tof i "d i n V e s z pre m, după c e , l a r î ndu l s ă u , colect i v u l din Sf în tu Gheorghe a da t spec tacole

în oraşul de pe Séd, în 1975 şi în 1977.T u r n e u l T e a t r u l u i „Petofi" la Sfîntu Gheor

ghe şi in a l t e oraşe (Braşov, Tîrgu Secuiesc,M i e r c u r e a Ciuc , O d o r h e i u l Secuiesc şi TîrguMureş ) poa te ofer i o i ma g i ne e d i f i c a t oa re av a l o r i i t r u p e i , a d i sponib i l i t ă ţ i lor s a le pent r u dramă ş i comedie , a real izăr i lor i n t e r p r e t a t i v e , r egizor a le , scenogra fice . Au fos tp r e z e n t a t e piesele întreaga viaţă de LâszloG y u r k o , Blana de biber de G e r h a r d H a u p t -m a n n şi Curăţenie mare de I s t v a n C s u r k a .

Lasz io G y u r k o , sc r i i t o r d i n gene ra ţ i a dem i j l o c , se face c unos c u t p r i n s t u d i i l i t e r a r e ,

cri t ică , scenar i i p e n t r u TV. Scrie apoi c î tevapiese de t e a t r u , înt re care ş i schi ţa d r a m a t i că pre lua tă de T e a t r u l „Petofi" . Nu es te opiesă, c i un d ia lo g despre dragos te , o„étudc" or iginală , scr isă cu n e r v şi, în a¬celaşi t i m p , cu graţ ie , o dezbatere ce se refuză canoane lor , în ca re nu exi s tă conflictşi n i c i cara c te re , c i doar Bă rba tu l şi Fem eiad i n t o t d e a u n a , c a re s e a p rop i e , s e î n f run t ă ,se bucură şi sufăr, se ceartă şi îş i fac reproşur i , s e în ţe leg d in p r i v i r i sau se acuzărec ip roc .

A u t o r u l ne oferă scene de d rngos t e c u ra t ă ,de i u b i r e v i nova t ă , de s u fe r i n ţ e î nă buş i t e ,de z vă l u i nd c a r a c t e r u l i n d e s t r u c t i b i l a l l egăt u r i i d i n t r e Bărba t ş i Femeie .

Concepută ca u n specta col de s t u d i o (s-ai m p r o v i z a t în h o l u l t e a t r u l u i un s pa ţ i u de j oc ) ,„en r o i n d " , cu on decor f o r m a t d i n c u b u r i , cusurse de lumină di sc re t e , d a r b i n e p l a s a t e , m o n t a r e a pune ge ne ros î n va l oa re ide i le t e x t u l u i .

www.cimec.ro



Regizoru l I s tvân Pe te rvâr i a i m p r i m a t a c ţ iuni i un r i t m a l e r t , mişcarea interpreţ i lorf i i n d expres ivă , i a r ros t i rea clară, colorată.Consemnăm forţa dramat ică de care dă dov a d ă I l d i k o Doboş (Femeia) şi jocul i n t e r i o r i z a t a l l u i La s z l o J o o s (Bărbatul). Celed o u ă personaje care formează corul (KingaSaâdrossy şi K o n d Elles) nu a u doar r o l u ld e c o m e n t a t o r i , ci i n t e r v i n î n acţ iune, încearcă s ă de t e r min e scl iimbăr i de opin ie ,eintă , acompani indu-sc In ghi tară , ş t iu s ăI a c ă ş i s ă ascul t e .

Tota l diferilă c a s t ruc tură , p iesa lu i I l a u p t -m a n n , Blana de biber înfăţişează, cu s p i r i t<le observaţ ie , adesea c u umor şi cu o i r o n i e nedi s imula tă , lumea in te r lopă , da r ş ioficial i ta tea epocii , obtuză, birocratică, ce a- îişează o t î inpă emfază. Accentele n a t u r a l is te sînt m a i puţ in evidente decî t în a l t elucrări a l e a u t o r u l u i , iar regia (Ulf Reicberd i n R.D.G.) le-α f e r i t de s t r idenţă . I nsch imb , au fos t cont ur a t e cu v igoar e t i p u r ipe cît dc pitoreşti , pe atî t dc au ten t i ce . Re

marcabilă e s t e actr i ţa K l a r a Gond iu* în r o l u lspâlătoresci Wolf , surprinzîndu-i abi l i ta teadesăvîrş i tâ , viclenia ş i prudenţa cu care punel a cale furtişagurile, p e n t r u a rămîne ones tă

în ochii t u t u r o r . Oszkar Kôrnyei real izeazău n Wolf mas iv , pros tănac , împins spre re lede nevast ă-sa : o m i n t e de copil într-unt r u p «le uriaş. Intruchipîndu-1 pe „şeful" VonW o h r h n h n , La jos Dobâk reuşeşte să impr i imep e r s o n a j u l u i ifosele, pros t i a de mnă a o m u l u iconvins de importan ţa fun cţ ie i sa le . Se m a id i s t i n g Tibor K e n d e r e s i ( K r i i g e r ) , Andrâs

V i t e i (doc toru l F le i scher ) , T i t u s z To th (Motes) , M a r i a E r d e l y (Soţ ia l u i Mote s) , K ingaSaâr ossy şi Zsuzsan na (Mâlna i (fi icele l u iWolf) , Pete r I l â romszéki ( W u l k o w ) , Jozsef B a k o d y (Glasenapp) şi Lâszlô A rva ( M i t t e l -dorf) . Deosebit de sugestivă şi generoasă ,scenografia l u i A n t a l Ne ogrod y ; schimbă rilese fac la vedere, p r i n t r - u n ingenios s is temde scripeţi, ce coboară p a r t e a superioară ascenei, ofe r ind noi spaţi i de joc.

Curăţenie mare, comedia lu i I s tvân Csurka ,vorbeş te despre i n f i de l i t a t ea conjugală şi

«lespre consecinţ ele e i , în a pa re nt a a r m oniea u n e i căsnicii considerate solidă. Deşi îşip r o p u n e să ev i t e p r e v i z i b i l u l , piesa nu es teferi tă de vechi şabloane, u n e o r i de un comicg r a t u i t . Acţiunea demarează greu ş i , cu toatăverva u n u i actor cu m a r i resurse comice caSâ n dor Szoboszlay (Borsôs), senzaţ ia de „pr eam u l t " «levine obosit oar e ; scena finală, a

împăcării soţi lor (reţinem jocu l s incer a linterpreţ i lor Tibor Tânczos şi I l d i k o Doboş)s e complică i n u t i l . P e p a r c u r s , însă , în t îm-plările s c succefl într-un r i t m v i u , e x i s t ă

scene bine compuse, există şi r e p l i c i s p i r i t ua l e , ba ch ia r şi moimente picante (la careparticipă, cu «lezinvoltură, K a t a l i n Takâcs ) ,n u lipseşte n i c i m o r a l a , expl ic i t servită decătre r a i s o n n e u r u l i n t e r p r e t a t de KârolyV a j d a . Dincolo de rezervele p r i v i n t l c o n t r i buţ ia pe care o putea aduce la r e s t r u c t u r a r ea a r h i t e c t u r i i t e x t u l u i , reg izoru l Is tvân

Doboş I l d i k o şi Tânczos Tibor în „Cur ă ţ e n i e ma re " de Csurka Is tvân

H o r v a i ne prez in tă c redib i l e t i p u r i u m a n e ş i îş i dovedeşte apetenţa p e n t r u comedie.

După aproape t r e i a n i , de l a u l t i m a vizită în România, r e g iz o ru l I s tvân Pe te rvâr i , d i r e c to ru l t r up ei-oas pet e , se arat ă i m p r e s i o n a tde r i t m u l construcţ i i lor , de noi le ca r t i e re , declădir i le des t inate obiect ivelor economice d i nţara noastră. Ca om de artă, el îş i exprimăadmiraţ ia în p r i m u l r înd p e n t r u noi le e d i f i c i i c u l t u r a l e , p e n t r u ingenioz i t a t ea cu ca r em o t i v e de ar tă populară au fos t i n t e g r a t ea r h i t e c t u r i i mode rne a T e a t r u l u i de S t a t d i nTîrgu Mu reş şi a Casei de cultur ă a sin di cate lor din Sf în tu Gheorghe .

„Dar, cea mai mare revelaţ ie p e n t r u m i n eşi p e n t r u înt reaga t rupă — spune d i r e c t o r u lT e a t r u l u i «Petofi» — este p u b l i c u l d i n R o mâ n i a . U n p u b l i c i n t e l i gen t , sens ibi l , compet e n t . Des igur , în form ar ea aces tu i p u b l i c estehotă r î toa re a c t iv i t a t e a rodnică a t e a t r u l u i d i nţa ra dumneavoas t ră . P e n t r u a u t o r i şi p e n t r uinterpreţi , este d a r u l cel mai frumos pe care

î l pu team p r i m i : sens ibi l i ta tea şi înţelegereap u b l i c u l u i nc-au s t i m u l a t ş i ne-au emoţion a t " .

Minai Crişan

67www.cimec.ro



întîlnirile teatraledin Berlinul de Vest

C o n v o r b i r e

c u U l r i c h E c k h a r d t

— Edi ţ i i l e p r e c e de n t e a l e „ In t î l n i r i l o r t e a t r a l e b e r h n c z e " s e ca r a c t e r i z a u , m a i c u s e a m ă ,p r i n selecţ ia a zece d i n t r e cele m a i i z b u t i t espec tacole r e a l i z a t e î n gă r i l e de l im bă ge r m a n ă . I n 1 9 7 8 , s t r u c t u r a „ I n t î l n i r i l o r " p a r ea se f i m o d i f i c a t . C on s t a t că î n p r o g r a m a ufost i nc l us e ş i o s e r i e de r e p re z e n t a ţ i i s e mni f i c a t i v e p e n t r u mi ş c a re a a r t i s t i c ă un i ve r s a l ă(cum a r f i cele s e m n a t e d e P e t e r B r o o k ,R o b e r t W i l s o n e t c . ) , p r e c u m ş i n u m e r o a s ec re a ţ i i s i t u a t e l a g r a n i ţ a d i n t r e t e a t r u , m u

z i c ă , p a n t o m i m ă , d a n s î n f ă p t u i t e î n d i v e r s eţ ă r i . N u ex i s t ă , a s t f e l , r i s c u l de a s e puneu n s e m n d e e g a l i t a t e î n t r e „ In t î l n i r i " ş i„S ă p t ă m î n i l e f e s t i v e ' b e r l i n e z e " ? S î n t î n c r e d i n ţ a t c ă d u m n e a v o a s t r ă , d o m n u l e U l r i c h

E c k l i a r d t , în c a l i t a t e d e a n i m a t o r a l ce lord o u ă r e p u t a t e ma ni f e s t ă r i , c a r e a u c î ş t i ga tt o t m a i m u l t î n i m p o r t a n ţ ă ş i r ă s u n e t , a ţ ir e f l e c t a t l a a ce a s t ă p r o b l e m ă .

— N u c r e d c ă „î n t î l n i r i l e " ş i „S ă p t ă m î n i l e

f e s t i v e " r i s că să se c on fu n de . M a i î n t î i ,p e n t r u că „ S ă p t ă m î n i l e f e s t i v e " s în t d o m i n a t ede m uz i c ă ş i de p l a s t i că . I a r ob i e c t i v e l e „I n t î l n i r i l o r " s î n t l i m p e z i : t recerea în rev i s tă ac e l o r m a i b u n è o p e r e t e a t r a l e (p ro d u s e p escenele m u n i c i p a l e ş i de a n s a m b l u r i l e n e s u b v e n ţ i o n a t e ) , l e c t u r a ş i d i s c u t a r e a p i e s e l o rd a t o r a t e t i n e r i l o r d r a m a t u r g i , c o n f r u n t a r e ap r o d u c ţ i e i n o a s t r e a r t i s t i c e c u c e a mond i a l ă ;p r e z e n t a r e a c rea ţ i i lor ce se in te rsec tează cut e a t r u l . C o n s i d e r c ă î n m u l ţ i r e a p u n c t e l o r d epe r s pe c t i vă l ă rge ş t e o r i z o n t u l „ In t î l n i r i l o r " ;fă ră a l e ş t i rb i i d e n t i t a t e a . D a c ă o p r i m e j d i ep l o d e ş t e t e a t r u l , în gen er a l , aceas ta e ca e lsă nu se core leze cu în t reaga v ia ţă s p i r i

tua lă . ş i s ă -ş i res t r îngă contac te le cu opere lec u l t u r i i m o n d i a l e . T r e b u i e e v i t a t ă a u t a r h i as c e ne i , î n o r i c e c h i p s -a r m a n i f e s t a e a , î n -t r u o î t u n as t fe l d e o r g o l i u s e î n t o a r c a s u p r afi in ţ e i e i , ca u n g l on t e r i c oş a t . Ex i s t ă oevolu ţ i e cont inuă a sens ib i l i t ă ţ i i e s t e t i ce . Ş ie de c i s i v p e n t r u t e a t r u s ă ţ i nă p a s u l cu ea .D e a l t f e l , c a p a c i t a t e a d e a l u a a c t , d e a a b

s o r b i ş i de a de pă ş i no i l e „ ş c o l i " dă mă s u rap u t e r i i de c rea ţ i e , a d i n a m i s m u l u i u n e i a r t e î n c a r e c u r e n t e l e de i d e i se i m p u n , se s t a bi l i zează , da r se ş i os i f i că foar te i u t e , d e oarece r e a l i t a t e a e t o t d e a u n a m a i cu p r i n z ă t o a r e ş i m a i m o b il ă d e cî t u n p r o g r a m e s t e t ic.

— P e a f i ş u l „ In t î l n i r i l o r " s e numă ră c î t e vas c r i e r i c o n t e m p o r a n e . U n a d i n t r e e le , s t ră luc i tpus ă î n s c e nă de P e t e r S t e i n , T r i l o g i a r e v e d e r i i d e R o t t o S t r a u s s , d e z b a t e p r o b l e m a

de as tăzi . P iesa (o c o n f r u n t a r e d e s i n g u r ă t ă ţ i , d e î n t r e b ă r i , d e d r a m e , n u o d a t ă p e n i b i l e , d e z v ă l u i n d , d e o p o t r i v ă , z e s t r e a s p i r i

t u a l ă ş i d e z or i e n t ă r i le u n o r d e s t i n e p a r a l e l e )nesocoteş te t i p a r e l e d r a m a t u r g i e i ş i încalcăleg i le c i m a i v e c h i şi m a i n o i . Ş i a l t e spectacole a lese de j u r i u r e fuz ă c a l a poa de l e t r a

d i ţ i ona l e a l e d r a m e i , c ă u t î n d n u c l e u l c onf l i c t u l u i , p u r ş i s i m p l u , î n p o v e s t i r e a u n o rv i e ţ i c a r a c t e r i s t i c e p e n t r u i s t o r i a c o n t e m p o

r a n ă . I n f i n e . u n e l e d i n t r e r e p r e z e n t a ţ i i l e î n fă ţ i ş a te de a n s a m b l u r i d i n a l t e ţ ă r i , c um e„ Tc a t ro C a mpe s i no" (S . U . A . ) , p r o p u n şi elep i e s e c a r e n u - s a n g r e n a j e d r a m a t i c e , c u m o t i va ţ i i şi d e s fă ş u r a r e g r a d a t ă , c i r e p o r t a j ep a t e t i c e de s p re s oa r t a uno r c o l e c t i v i t ă ţ i . S o c o t i ţ i c ă ne a f l ă m î n f a ţ a uno r f a p t e dca r t ă r e v e l a t o r i i p e n t r u o a l t ă d i rec ţ i e a d r a m a t u r g i e i ?

— C re d c ă a s i s t ă m doa r l a o d i v e r s i f i c a r e

a fo r m e l o r de e xp r e s i e . Se ce r c et e a z ă f e l u r i t e l e pu n ţ i în t r e t r ă i r e , i de e ş i e moţ i e , î n -e c r e î ndu- s e s ă s e ob ţ i nă dob î nda e xpe r i e n ţ e i .

— C a re e s i n t e z a .

— D a . S i n t e z a . I n s e r v i c i u l ş i în speranţas in t e z e i se află aceste opere . De aceea, îns c r i e r i l e pe care l e -a ţ i a m i n t i t m a i î n a i n t e ,a u t o r i i u r m ă r e s c m a i c u r î n d l o g ic a i n t e r i oa r ăa pe r s on a j e l o r , de c î t c ons t ru c ţ i a p r op r i u - z i s ă

a p iese i . De aceea, re fuză conturur i le r ig ide .D e aceea , t r e c pe s t e r e a l u l i m e d i a t , c a r e ,u n e o r i , e s t e a p a r e n ţ ă , c ă u t î n d l eg i l e , d e t e r mi n ă r i l e , e s e n ţ a e poc i i noa s t r e . P oa t e că î na r h i t e c t u r a o p e r e l o r t r e b u i e s ă v e d e m c î t e -oda t ă o r e va nş ă a l i be r t ă ţ i i s p i r i t u l u i înfa ţ a s u c ce s i u n i i de c ons t r î n ge r i şi de ne l ă m u r i r i . In f a ţ a a ceea ' c e pa re i r e z o l v a b i lş i „ i reduc t ib i l " .

• !

— 'Cons ta t că în spect acolele cu pies e c la

sice — alese de j u r i u — re g i a n u m od i f i că în ţe lesur i l e s c r i e r i l o r , p e n t r u a l e „ a j u t a " s ăfi e I a o r d i n e a z i l e i , c i obţ ine aces t r e z u l t a ta c t i v iz în d v ir t u a l i lă ţ i le l o r r e a l e . S p r e e x e m p l u , In t r i gă ş i i u b i r e e o c redinc ioasă t r a n s c r i e r e s ce n i că a o p e r e i l u i S c h i l l e r . A s i s t ă mI u d r a m a u n u i t î n ă r p e c a r e p u t e r e a d e s t a l

î nc e a rc ă s ă-1 m a n i p u l e z e ş i ca r e - ş i a pă r ă c u î nd î r j i r e i d e i l e ş i s e n t i m e n t e l e . R e g i z o r u l n up ă r ă s e ş t e n i c i o clipă f i r u l e s e n ţ i a l a l p i e s e i .E I a d e v er e ş t e a c u i t a t e a e i p r i n i m a g i n i c a r ed e v i n v o c a b u l a r u l ( în acelaş i t i m p , t r a n s p a

r e n t ş i s u b v e r s i v ) a l u n e i semni f i ca ţ i i îna c ţ i u n e . C h i a r a t u n c i c î nd r e p re z e n t a ţ i i l e î ş ip r o p u n s ă a n u l e z e v i o l e n t î n ţ e l e s u r i l e r e c e p t a t e şi s u b l i n i a t e d c l e c t u r i l e p r e c e d e n t e a l eu n e i c a podope re , e l e nu s e î nde pă r t e a z ă det e x t . B u n ă o a r ă , s p e c t a c ol u l c u P r i n ţ u l v o nH o m b u r g (ş i ca re înfă ţ i ş ează n u a l t e r n a t i v e l eu n e i s u p e r i o a r e c o n ş t i i n ţ e , c i a b r u t i z a r e a s p i r i t ua l ă ş i l e z i u n i l e n e v r o t i c e a l e u n e i i n d i v i

d u a l i t ă ţ i c o n d a m n a t e s ă t r ă i a s c ă n e î n t r e r u p t î n t e n s i u n e a bă t ă l i i l or ş i t e r o r i z a t e de ideea



dală «le la l i t e r a s c r i e r i i . Ş i , a n u m e , c î n dm u t a a c ţ i u n e a , d i n t r - o c a me ră î n s a t , î n t r -o. . ş c oa l ă i mprov i z a t ă i n s p i t a l " . I n r e s t , of i d e l i t a t e s t r i ct ă f a ţ ă d e s c r i e r e a l u i K l e i s t .( -a π · e c i t i t ă dc a u t o r i i s p e c t a c ol u l u i c u or e a lă s e v e r i t a t e d e g i n d i r e ş i î n t r -un s p i r i t

r a d i c a l , d e p a r t e d e o r i ce a r t i f i c i u scenic . Dea l t f e l , m i s-a p ă r u t că u n a d i n t r e t r ă s ă t u r i l ec omune r e p re z e n t a ţ i i l o r c u p i e s e l e c l a s i c e oc o n s t i t u i e r e f u z u l u n u i s t i l g r a n d i l o cv e n t . A u

d i s p ă r u t t r a p e l e , t u r n a n t e l e , c u l i s a n t e l e , aces tev o c a t i v e , e xc l a ma ţ i i , i n t e r j e c ţ i i a l e r e t o r i c i iscenice. I m p r e s i a m i -a fos t con f i rma t ă ş i decr e a ţ ia l u i P e t e r B r o o k , c u U b u , u n d e s u g e s t i a i a t o t d e a u n a l o c u l r e c o n s t i t u i r i i c o n c r e t e a u n u i m e d i u . N i c i o c l ipă n u scr e c u r g e l a i m p a c t u l n a i v a l t e h n i c i i scenice.A c t o r i i s i n t ce i ce semnal izează , p r i n j o c u ll o r , r e a l i t a t e a î n c o n j u r ă t o a r e . E , d e a l t m i n t e r i ,u n u l d i n t r e i z v o a r e l e d e f a r m e c a l e a c e s t u ispec tacol , cu o p iesă deveni tă c las ică , ş i pec a r e c u n o s c u t u l r e g i z o r o t r a n s c r i e în t o n u l

u n e i g l u m e e n o r m e , d a r c u s e n s u l u n u i g r a va v e r t i s m e n t a d r e s a t i n t e l i g e n ţ e l o r ş i o m e n i e i .

— Exe ge z a r e g i z ora l ă î n s e a m nă , î n f a p t ,u n n e î n t r e r u p t proces dc c unoa ş t e r e . C î nd uns t r a t de semni f i ca ţ i i a fos t ce rce ta t ş i i s t o v i t ,

ar t i ş t i i îna in tează în a l t u l . M a i e ne ce s a r s ăr e p e t că m a r i l e o p e r e ş t i u s ă p r o p u n ă m e r eu s e n s u r i i n e d i t e i n t e r p re ţ i l or l o r ? D u păo pe r i oa dă — a c um d e f i n i t i v î nc he i a t ă —de-a l u n g u l c ă re i a p ros pe c t ă r i l e a u a v u t , m a ia le s , u n c a r a c t e r p o l e m i c , f i i n d î n d r e p t a t e î mpo t r i va l e c t u r i i t r a d i ţ i ona l e ş i a i n s t r u m e n t a r u l u i scenic desue t , s -a t r e c u t l a e x p l o răr i în p r o f u n z i m e . Piese le i l u s t r e s î n t , a s t ă z i ,i n t e r o g a t e d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l c on t e m p o r a n e i t ă ţ i i , l a u n n i v e l d e s e o r i m a i a d î n c ,

m a i s ubs t a n ţ i a l de c î t c e l de p î nă a c um c î ţ i vaa n i ş i , în or ice caz, cu mij loace a r t i s t i c e ,i n f i n i t m a i s i m p l e . S e m n i f i c a t i v e , în aces tsens , m i se p a r spec tacole le I f i g e n i a î n T a u -r i d a (în r e g ia l u i C la u s P e y m a n n ) , I n t r i gă ş ii u b i r e (în r e g i a l u i R o l a n d S ch a f e r ) , S t r i g o i i(în r e g ia l u i L u c B o n d y ) s a u P r i n ţ u l F r i e d r i c h v o n H o m b u r g (în r e g ia l u i M a n f r e dK a r g e ş i a l u i M a t h i a s L a n g h o f f ) . E v i d e n t ,„a c t u a l i za r e a " c l a s i c i l o r s a u , m a i co r e ct s p u s ,

r e l e v a r e a pe re n i t ă ţ i i l o r p r i n c o n f r u n t a r e a cua c t u a l i t a t e a n u r e p r e z i n t ă u n f e n o m e n r e c e n t .Clasic i i a u p ă r ă s i t d e m u l t p a r a d i s u l a t e m p o r a l , t r e c î n d p r i n p u r g a t o r i u l c o n t e m p o r a n e i t ă ţ i i. D a r , d a c ă , p în ă m a i i e r i — a ş a c uma ţ i o b s e r v a t — , g l o s a t o r i i m a n e v r a u p i e s e l e ,d e t u r n î n d u - l e ş i s i l i n d u - l e s ă î nc a pă î n g r a ni ţe le v i z i u n i i l o r , a s t ă z i , pu ţ i n i î ş i ma i î n g ă d u i e a s t f e l d e „l i b e r t ă ţ i " . 0 i m a g i n e n o u ăt r e b u i e s ă a i b ă v a l o a r e a u n e i c o n t r a e x p e r t i z eş i, ca a t a r e , n - a r e p e r m i s i u n e a d e a se a b a t e

de l a t e x t , a d ă u g î n d u - i s a u r e f o r m î n d u - 1 . P ede a l t ă p a r t e , s e c omba t v i r u l e n t m i s t i c ai l u z i e i scenice, d e s c r i p t i v i s m u l , t e a t r u l o r n a m e n t a l , o r i c e l a l u n o r c o m p l i c a t e s t r u c t u r i

scenogra f ice . Se cons ider ă că u n accent s p o r i tp c e l e m e n t u l d e c o r a t i v o r i p e co lo a n a s o n o r ădu c e , f r e c ve n t , l a s pe ct a c ol e bom ba s t i c e , e x t e r i o a r e . Şi, în p l u s , i n u t i l e , i n e f i c i e n t e , înc onc ure n ţ a c u a c e ş t i ma e ş t r i a i s i mu l ă r i ir e a l u l u i ş i a i t r u c a j u l u i care s în t f i l m e l e .B e t o n u l a r m a t a l t e a t r u l u i a fo s t ş i a r ă ma s î n t r e ba re a pe ca r e u n om o a d r e s e a z ă

c e l u i l a l t .Î n t r e b a r e a e s i n g u r a , d i n cele v e c h i , c a r e ,

r e l u a t e , n e ţ i n e c u a d e v ă r a t t r e a z s p i r i t u l .

Ş i n u n u m a i în t e a t r u .

B. Elvin

R e v i s t a r e v i s t e l o r

Publicafia bilunara polone ză „T va tr" sedistinge prin

preocuparea d e a cuprinde fenomenul teatral in întreagasa diversitate şi de a-l studia d in unghiuri de vedereinedite. Astfel, a fost inaugura t un ciclu d e articole, inti

tulat „Genealogia contemporaneită ţii", în care personalită ţid e seamă ale criticii analizează şcolile şi orient ările determinante pentru formareateatrului polonez modern.S ub semnătura lu i Henryk Szletynski, nr. 10 şi 11/ 1978ale publicaţiei găzduiesc articolele „Cracovia, Cracovia..."

şi „Teatr Polski din Varşo

lor şcoli cracovian ă şi varş o-vian ă. N oua rubrică „S pectacolele anului" comentează pelarg cele m ai rema rcabile

creaţii teatrale ale stagiunii.Printre acestea au fost pre zentate spectacolele A k r o p o -l i s de S t . Wyspianski, pu sin scenă de Krystyna Skus-

zanka la Teatrul Slowackidin Cracovia, şi I n f u g a a n i

l or î n fuga z i l e lo r . . . , în regialu i Andrzej Wajda şi a Annci Polony, la Teatr Starydin Cracovia, ale căror premiere au avu t loc în 1978.

Rubrica „Artişti ai scenei poloneze" din nr. 10/ 1978găzduieşte, sub semnătura Barbarei Kazimierczyk, u nmedalion „Maja Komorowskasa u arta paradoxului". Aşa-numilul „fenomen Komorowska" este analizat d in un ghiul de vedere al mijloacelor artistice şi tehn ice careau condus la realizarea m e

d e p a r t i d ă de Beckett (Hamm), I d i o t u l după Dostoevski (Aglaia), B ă t r i n ad o a m n ă c l o c e ş t e de Rôzewicz

(Bătrina doam nă). Conformdeclaraţiilor actriţei, „foam ead e concret" este aceea care-ist imulează conşti inţa artis

tică. In num ărul 13 , o intere

sant ă rubrică, intitu lată „In jurul modelului d e teatru',cuprinde articolele „Teatrul

prost nu este nim ănu i necesar" d e Irena Kellner, „S ămergem sau nu în turneu''

d e Andrzej Ziebinski şi „Ex perimentul de la Wloclawek,mul te lumini, o s ingură um bră". Este analizată organi

zarea teatrelor, problema cadrelor pentru noile teatre,cea a dotării t ehn ice, pro-blenia tu rn eelor, cea a fondurilor, a formării gustului pentru teatru în cent rele care p înă acum nu au dispus d e



MERIDIANE

Promovarea teatrului

muncitoresc

Cu participarea grupurilor „Ezequiel Zamora". „Naza-

reno", ,.Cielo de Tablas", , ,Τ -PÔS " şi „N uclear", a avut loc la Caracas (Venezuela) prima ediţie a Zilei interna ţionale pentru promovareateatrului muncitoresc. Partici

panţii consideră că evenimentul a avut o du blă sem nificaţie : a oferit publiculuispectacole de o eviden tă calitate artistică şi cu un lim

pede m esaj id eologic şi a

reprezentat o cont ribu ţie lastrîngerea legătu rilor frăţeşti,la schimbul d e idei şi de

proiecte în tre colectivele teatrale. Reprezentaţi i le au avut loc la sediu l Centrulu i unitar al muncitorilor din Venezuela, intrarea fiind gratuită.

Piese româneşti

pe scene maghiareSpre sfîrşitul stagiunii care

s-a încheiat, teatrele din R . P. Un gară au prezentat oserie de piese aparţinind autorilor clasici şi contem

porani din alte ţări. Dra

maturgia din ţara noastrăeste reprezentată prin patrutitluri, care au realizat suc

cese remarcabile : I o n a d e Marin Sorescu, preluată deTeleviziunea maghiară ; S t e l ep e r u g de Ş ut i i And râs , dupăsuccesul obţinut pe scenaTeatrului „Madach", a fost,de asemenea, preluată deTeleviziune. L a Teatrul „Rad-noti Miklos" d in Budapestase prezintă, înt r-un spectacol-coupé, piesele C î t e v a p a l m efa l se d e Paul Everac şi înc ă u t a r e a s e n s u l u i p i e r d u t d eI o n B ă i e ş u .

Test de ... comunicare

Institutul de ştiinţă teatrală din Miinchen a lansat un proiect fără preceden t înEuropa : u n studiu privind

comunicarea între actori, figu

ranţ i şi spectatori. Îna inteaînceperii reprezenta ţiei, actorii şi spectatorii aştern pehirtic dorin ţele lor în legătură cu realizarea spectacolului ; du pă reprezentaţie, pe

un al doilea chestionar sint notate impresiile. în cadrulunor teste electrofiziologice,spectatorilor li sc cont roleazăactivitatea respiratorie, li se

face electrocard iogram a şi lise m ăsoară tensiun ea super ficială apielii. In funcţie desatis facţia pe care o încearcă,spectatorii apasă pe butoanele unor mici aparate. Prelucrarea tuturor acestor rezultate va contribui la stabilireaexigenţelor unui teatru ideal.Proiectul, f inanţat dc Comitetul naţional al cercetării

ştiinţifice, esteprivit cudestul scepticism.

„încîntătorul circ"

Spectacolul de la Teatrul„Lanterna magică" constituie,

şi în aceste zile toride d evară, punctul de interes alvieţii teatrale pragheze. în-cîntătoarc, şocantă, cu haz,impregnată de lirism autentic, cu un substrat adîncuman, reprezentaţia se urmăreşte cu sufletul la gură,

pentru că din colo de efectele m iraculoase ale tehniciiteatrale, perfect com bin ate cu

tehnica cinematografică, sedezvălu ie, într-o arm onioasăcolaborare, talentul viguros adoi mari şi cun oscuţi creatori cehi : Josef Svoboda(scenografie) şi Ladislav

Fialka (panlomimă).

Arlettyla 80 de ani

Actriţa franceză Léonie Maria Julia Bathiat, cu noscută sub nu m ele de Arletty, a îm plinit , de curînd,optzeci de ani. Du pă o îndelungată activitate pe scenă,realizează primul film in1931 : U n c h i e n , iar ultimul

film în 1962, C ă l ă t o r i e l aB i a r r i t z . Pentru m u l ţ i dintrenoi, ea rămîne neuitata in

terpretă din Copiii paradisului, alături de Jean Louis

Barrault.

„Cititorul meu se află

în Rusia" Actriţa Elena Muratova a

susţin ut, pe scena Studioului

actorului d e film din Moscova, un in teresant „spectacol Marina Ţvetaeva" — C i t i t o r u lm e u s e a f l ă î n R us i a . R e

prezentaţia, depăşind formulaunui simplu recital, a fost concepută ca o m ono

dra m ă. T extele selectate,versuri şi proză, vorbescdespre destinul artistic tra

gic al acestei poete. Spectacolul cuprinde două părţi .Opere de tin ereţe, vibrîn d de patosul trăirii artistice,exprimate în form e novator-îndrăzneţe, constituie prima

parte ; partea a doua, construită pc creaţii de maturitate, scrise în anii deznădăj

du iţi ai em igraţiei, trăd eazăîncordarea sufletească şi tra

gismul înstrăinării .

Într-Un decor sobru, pe un fundal negru, o singură patăde lum ină — actri ţa ; ea acompus cu talent — servin-du-se de mijloacele unui joc.cerebralizat, epurat dc gesturi parazitare şi alingind

performanţe derostire nuan

ţată ·— profilul spiritual alacestei comete a poeziei universale.

Lingvistica pe scenă

Laboratorul teatral de laUniversitatea d in Roma a

prezentat, recent, B ă d ă r a n i ide Carlo Goldoni şi M i s t e r e l eu n e i s ă r m a n e t r u p e comice

i t a l i e n e d e Isidore Tcdeschi,în dialect veneţian. Continu-în d seria de lecţii-spectacolcu teatrul dialectal din secolele XVII—XVIII, acest laborator teatral îşi demonstrează utilitatea n u n u m a ica mijloc de perfecţionare,dar şi în zona spectacolului, publicul primindu-l cu mul tăsimpatie.



AGENDA I.T.I.Stagiunea

T e a t r u l u i N a ţ i u n i l o r

D u p ă c u m s e ş t i e , T e a t r u lN a ţ i u n i l o r a d e v e n i t , p r i n -

t r - o h o t ă r î r e a C o n g r e s u l u il . T . I . d i n 1 9 7 3 , i t i n e r a n t .E x i s t e n t a şi a c t i v i t a t e a sad e p i n d a c um de i n i ţ i a t i va ş i ,b i ne î n ţ e l e s , de pos i b il i t ă ţ i l e«i n t e r i a l e a l e c e n t r e l o r n a ţ i o n a l e Γ .Τ .Ι ., c a r e - i ofe ră gă z d u i r e de l a a n l a a n . A fos tm a i î n t î i , î n 1975 , s t a g i u n e av a r ş o v i a n ă , u r m a t ă d e c e ade la B e l g r a d , în 1976, ş i dc• cea p a r i zi a n ă ( m a i m o d e s t ă ) , în 1977.

L a d a t a s c r i e r i i aces torr îndur i , s -a înche ia t cea de-ap a t r a s t a g i u n e a T e a t r u l u iN a ţ i un i l o r , î n noua s a e d i ţ i e(Caracas , 2—16 i u l i e ) . M a n i

fe s t a rea — p u r t î n d d r e p t• e mble mă t e m a t i că „Te a t r u lşi c o n t e x t u l să u i s t o r i c " —a a d u n a t u n n u m ă r m a r e dcs pe ct a co le , p r e z e n t a t e i n ce a

CRONICĂ

S t i m a t e V. G. ,

Se obi şnuieş te ca a r t i c o l e l ed i n t r - o rev i s tă să se bazezepe s c r i s o r i l e p r i m i t e l a r e da c ţ i e , ş i n u i n v e r s . Ţ i n î n ds c a ma , î n s ă , de t i t l u l a c e s t e i

r u b r i c i , î m i v o i p e r m i t e săprocedez ca a t a r e , a d ică i n v e r s , ş i s ă - ţ i adresez aces ter î n d u r i .

Cu ceva a n i în u r m ă ,cî n d t e - a m v ă z u t p e scenaa c e l u i f r u m o s o r a ş , a i f o s tp e n t r u m i n e o r e v e l a ţ i e a r t i s t i că . I n a c el a ş i t i m p , a ifost o b i e c t u l ş i s u b i e c t u l p r i

m e i m e l e î n c e r c ă r i d e c r o n i că t e a t r a l ă r a d i o fo n i c ă . N up ot u i t a c re a ţ i i l e d u m i t a l e , î n două s pe c t a c o l e de a n v e r g u r ă — u n u l , d i n r e p e r t o r i u l c l a s i c româ ne s c , c e l ă l a l t , d i n r e p e r t o r i u l u n i v e r s a l . ( D i n a ce le a ş i m o t i v ep e n t r u c a r e n u ţ i - a m i n d i c a tn u m e l e , n u v o i d a n i c i t i t l u r i l e p i e s e l o r . ) T re bu i e s ă - ţ im ă r t u r i s e s c c ă e r a m p r o f u n dc onv i ns de a f i rma ţ i a pe c a r e

m a i m a r e p a r t e de t r u p e d i nA m e r i c a L a t i n ă , d a r ş t d ec î t e va e u rope ne . S pe c t a c o l e l ea u fos t s econda te de o se r i ede „e ve n i m e n t e s pe c i a l e " ,d i n t r e c a r e c e l m a i i m p o r t a n t pare a f i fos t o conf r u n t a r e a t e a t r e l o r d i n l u m e a a t r e i a , pe t e ma „ C re a ţ i a co lec t ivă , ca ipos tază a

t e a t r u l u i p o p u l a r " . M a i co n s e m n ă m u n c o l o c v i u d e d i c a t„ S p a ţ i u l u i t e a t r a l " şi a t e l i e r e l e „ B r e c h t " , „ S t a n i s l a v s k i "ş i c e l de d i c a t „ A c t o ru l u i ,

î n c ă u t a r e a p r o p r i e i sa lei d e n t i t ă ţ i " . U l t i m a s t a g i u n e a T e a t r u l u i N a ţ i u n i l o rp r e z i n t ă , c a p r e o c u p a r e d o m i n a n t ă , c ă u t a r e a u n o r c ă i ş im i j l o a c e n o i p e n t r u d e z v o l t a r e a t e a t r u l u i î n A m e r i c aL a t i n ă , p e n t r u a p r o f u n d a r e afunc ţ i e i l u i s oci a l e , p r i n î m b i n a r e a c e l o r m a i m o d e r n ec u c e r i r i a le t e a t r u l u i m o n d i a l , cu v a l o r i f i c a r e a şi r e v i g o r a r e a u n o r s t r ă v e c h i t r a

d iţ i i n a ţ i o n a l e ş i p o p u l a r e .

Margareta Bărbuţă

INVERSĂ

t u l c r o n i c i i : „Am senza ţ iac e r t ă , s t i ma ţ i a s c u l t ă t o r i , c ăcele d o u ă r e ce n t e p r e m i e r ea u scos l a l u m i n ă u n a c t o rd e m a r e t a l e n t şi cu m a r ip e r s p e c t i v e " . C ă e u a m g re ş i t ,

î n c ron i c ă , una d i n t r e p r e v i

z i u n i (mă r e f e r l a aceea ap e r s p e c t i v e i , p e n t r u c ă n ua ş a ve a d r e p t u l m o r a l săp u n l a î n d o i a l ă t a l e n t u l , m a ia les că e l e r a — ş i m a i spercă este — o r e a l i t a t e ) , căe u a m g r e ş it , z ic e a m , n u eo t r a g e d i e .

M i s e p a r e t r a g i c că a¬c e a s t ă s pe ra n ţ ă nu s - a c on f i r m a t .

Şt iam că ţ i i cu to t d i n a d i n s u l s ă v i i l a B u c u r e ş t i ;sus ţ inea i că n u m a i în C a p i t a l ă t e v e i p u t e a a f i r m a cua d e v ă r a t . N u a i î n t î m p i n a tn i c i u n fe l de opoz i ţ i e .

Ş i, de aproape d ouă decenii, n u a m m a i a u z i t ş i n ua m m a i c i t i t n i m i c d e s p r ed u m n e a t a . T e - a m v ă z u t d ec î t e va o r i pe s c e nă . Te -a m

c o l o . Te mi ş c a i , s pune a i c î t ec e va , i n t r a i , ieşeai . . . ş i a t î t !

C ă u t a m ceea ce ş t i am,ceea c e e r a m s i g u r c ă a r f it r e b u i t să pul seze în a r t a

d u m i t a l e . C ă u t a m ş i n u g ă s e a m !

O a r e , n i c i u n r e g i z o r n ua ş t iu t s ă găsea scă ?

O a r e , n u a i f ă c u t n i m i c

ca să f i i găs i t ?C u m a i p u t u t r e z i s t a , să

joc i , două de c e n i i — a ş ac u m s p u n e a r e g r e t a t u l T u d or M uş a t e s c u — doa r„H a l e b a r d i e r X X I " s a u „M ă g ă r u ş I I " ? C u m d e n u t e - a iz bă t u t , c u m d e n - a i p l e ca tl a a l t t e a t r u , p e n t r u a-ţ ic o n t i n u a r e a l i za r e a ? C u md e t e - a i c o m p l ă c u t ?

î mi da u s e a ma c ă n i c i o d a t ă n u v e i r e c u n o a ş t e f a p t u l că t e - a i r a t a t , c ă a i de v e n i t u n f u n c ţ i o n a r d e scen ă . Şi to tuş i , c red că o d i s cu ţ i e s in c e r ă a r f i f o a r t en e c e s a r ă .

P e n t r u ca ace ia ca re t r e

b u i e s ă me d i t e z e , s ă o f a c ă !M ă g î n d e s c , c u d u r e r e î n

s u f l e t , c e s - a r î n t î mp l a c u

zecile şi zecile de t i n e r e t a l e n t e care se af lă în t e a t r e l ed i n ţ a r ă (din ţară ş i nu d in

provincie, p e n t r u c ă p r ă f u i t a e x p r e s i e n u - ş i m a i a r elocu l ) d a c ă a r r e p e t a „ e x p e r i e n ţ a " d u m i t a l e . O a r e , v e n i r e a l a B uc ure ş t i e s t e oc on d i ţ i e a r a t ă r i i ? N u c r e d !O a r e , r ă m î n e r e a l a t e a t r e l eu n d e ş i - a u î nc e pu t d r u m u lde c rea ţ i e es te o condi ţ i e ar a t ă r i i ? N u c r e d ! O a r e , r e g i z o r i i n u v o r s ă v a d ă t a l e n t u l ? N u c r e d !

Realită ţile noast re obiectve, contem porane, au dese-cat terenu l ratării. Aces taes te l u c r u l esenţ i a l pe ca re î l cred.

Te rog s ă mă i e r ţ i p e n t r ub r u t a b t a t e a c a r e , e v e n t u a l ,a r p ă r e a s ă r ă z b a t ă d i n c u

v i n t e l e m e l e . D a r a m f o s tl a fe l de s incer ca în c l i p a î n c a r e a m de s c ope r i t , î na c e l f r u m o s o r a ş d i n m a r g i n e d e ţ a r ă , u n a c t o r d e s p r ec a re s pune a m c ă e s t e o s pe r a n ţ ă , u n a r t i s t cu perspect i v e .

Al dumitale,

Unde n e s in t fos te le speranţe?



1 . M A R G I N E D E P Ă D U R E

Peisaj de iarnă geroasă. Profilat pe albulimaculat al zăpezii, păienjenişul de crengi încremenite, îngheţate, al un ei păduri . Caracterul intens poetic al imaginii transpune inlimbaj cinematografic aura dc legendă a pfadurii.

Deodată, în marginea ei zărim un tufişcare... se m işcă. Un coşcogea m orma n de

vreascuri se ridică încet în aer. S ub el desco perim o băbuţă. Încovoiată sub mald ărul d elemne de foc, porneşte prin zăpadă, depăr-t îndu-se de liziera păduri i . O urm ărim cumînaintează prin nămeţi , dueîndu-şi cu greu

povara, in fundul zării se desenează conturul unui sat troienit. S u b cerul plumburiu,bătrînica merge anevoie, cu povara în spate.

2. B I B L I O T E C A R O M Â N A

D I N P A R I S

Un bărbat cu f igură dist insă şi fruntebomba tă, d e gînd itor — în care-l recun oaştem

pe Bălcescu — scrie aplecat asupra uneim ese, într-o sală ai cărei pereţi sînt tapisaţicu cărţi. îi auzim vocea gravă, cu un timbrudeosebit de plăcut.BÂLCESCU : De cîte ori ne uităm către ţara

români lor , că t re pămîntu l ambelor D a c i i r

p e n t r u care slăviţ i i noştri s trăbuni şi-: iuvăr sat s îngele ca să ni -1 lase moşten ire, t ie

cî te or i p r i v i m acele m i l i o a n e de r o m a n ice locuiesc acest pămînt. nu p u t e m s ă nus u f e r i m p u t e r n i c văzînd s ta rea în carese află...

3 . B I B L I O T E C A R O M Â N A

D I N P A R I S ( e x t e r i o r )

Pc un zid alb, stema Munteniei alături destema Moldovei. Dedesubt stă scris : Bib l i o

t h èq u e R o u m a i n e . P a r i s .Pătrundem în interiorul clădirii şi recunoaştem sala tapisată cu cărţi din secvenţaanterioară. Aşezaţi pe scaune, tineri cu ochiscăpără tori ascult ă cu fervoare vorbele plinede patos ale aceluiaşi bărbat cu înfăţişaredeosebită, în care l-am identificat pe Bălcescu.S în t s tudenţ ii rom âni d in Franţa anilor 1846 —17 , an ima ţ i de ideile apropiatei Revoluţ i i , Deşi îmbrăcaţi şi tunşi după moda Occidentului, ţinu ta lor este sobră, aproapeausteră.

BĂLCESCU : . . .Uni ta tea na ţ iona lă fu v i sa reaiubi tă a voievozi lor noş t r i cei v i t e j i , at u t u r o r bărbaţ i lor noş t r i cei m a r i , c a re

în t rupară în s ine i n d i v i d u a l i t a t e a şi cuget a r e a p o p o r u l u i , spre a o mani fes ta l u m i i .P e n t r u dînsa e i t ră i ră , munciră , sufer i tăş i mur i ră . Pe s t eagul n o s t r u stă scris :

www.cimec.ro



„dr ept a te ş i fră ţ ie'*. Da r . fă ră de l i b e r t a t e ,a c e s t e a n u s c p o t î n f ă p t u i . Să l u p t ă m ,a ş a d a r , p e n t r u e l i b e r a r e a t u t u r o r r o m â n i l or ! (In t imp ce asistenţa aplaudă furtu

nos, d oi tineri, Nicu Vernescu ţi IordacheVultur, se apr opie de orator şi ii vorbesccu însufleţire. Nu auzim ce spun, f i indcăvorbele le sînt acoperite de rum oarea din

jur. da r îl vedem pe Bă lcescu scoţînd dinbuzunarul de la piept un m ic sul .) A m

aic i t e x t u l cuv în tă r i i pc ca re o vo i t i n ed e A n u l N o u .

N I C U : I n c r e d i n ţ e a z ă - n i -1, f r a t e B ă l c e sc u l e .B ÂL C E SC U (lntinzindu-i sulul) : R ă s p î n d i ţ i

î n Mo l d o v a i d e i l e R e v o l u ţ i e i . S t r î n g e ţ i i n j u r u l v o s t r u pe toţ i ce i entuziaşt i ş i cur a j o ş i . %

N I C U : Asta şi v r e m !

B ÂL C E SC U : Da r f i i c u b ă g a r e d e s e a m ă ,f r a t e Ve r n e sc u l e . Da c ă t e x t u l acesta estegă s it l a d u m n e a t a , ţ i-a i p u t e a p i e r d e v ia ţ a .

N I C U : Am să m i - 1 i m p r i m a i c i . (Duce degetul la frunte.)

BÂLCESCU : A t u n c i . . . d r u m b u n ! D r e p t a t eşi frăţ ie ! (îşi string mîinile.)

4 . C A M E R A L U I N I C U V E R N E S C U ,

D E L A P A R I S

O căm ăru ţă d e stud ent, sărăcăcioasă. Pe

un scaun, lingă o fereastră prin care se văd acoperişurile cen u şii ale Parisului, dominateîn depărtare de turlele bisericii Nôtre Dame,stă Nicu Vernescu.

Pe păluţul simplu, d e fier, se află o sacoşă de călătorie. Alătu ri, pe un du lăpior, portretul unei fete, într-un mic cadru oval(mai t îrziu, o vom recunoaşte pe Dafina).

Pe pervaz, o m uşcată, a cărei floare roşiecontrastează optimist cu tonurile terne din

fur. Nicu înva ţă pe de rost textul pe care i

l-a da t Bă lcescu. Cu foile în m ină, repetă,concentrat.

N I C U : „ . . . c î rmui r i a s u p r i t o a r e , i p o c r i t e , cor u p t e , t r ă i n d p r i n i l ega l i t ă ţ i " . . . „p re făc înd

î n şe l ă t o r i a , v i c l e şu g u l , c ă l c a r e a j u r ă m î n t u -l u i în a r t a d e a g u v e r n a " . . . „ d i s p r e ţ u i n dm o r a l a ş i o m e n i a , e x p l o a t î n d ţ a r a î n f o l o s u l l o r . l ă s î n d - o e x p l oa t a t ă î n f o l osu ls t ră in i lo r" . . . „T i ran i f a ţ ă de p a t r i a l o r ,r o b i f a ţ ă d c d u şm a n i i e i " .

Pe ultimele cuvinte, Nicu apropie sulul d e

o luminare. Hîrtia ia foc şi se consu m ă încet. Lîngă uşă, Iordache, îmbrăcat de drum,

asistă in tăcere la acest m ic au todafé. 0 sacoşă de voiaj, la fel eu cea d e pe pa t, seaflă la picioarele lui.

I O R D A C H E (luînd sacoşa în m ină) : S ă m e r g e m , N i c u l e .

Nicu ia medalionul, îl priveşte lung, îlascunde în buzunarul de la piept, apoi îşi ia şi el sacoşa, d e pe pa t.

5 . P O S T D E G R Ă N I C E R I , L A G R A

N I Ţ A D I N T R E M U N T E N I A Ş I

M O L D O V A

Profilaţi pe cerul plumburiu, de o parte şid e alta a Milcovului îngh eţat, doi stîlpi ind icăhotarele celor dou ă ţări, cu stem ele respective : bourul şi corbul.

Pe podul care leagă cele două maluri,sania poştei, încărcată cu saci tixiţi cu scri

sori şi ziare, trece încet. Trasă de o mirţoagăr costelivă, u rcă an evoie malul moldovenesc

şi se opreşte în faţa gh eretei postului d e frontieră.

In interiorul gheretei, doi-lrei militari seîncălzesc în jurul un ei vetre în care ard ciţiva butuci. Căpitanu l lor stă la o m ăsuţă

şi citeşte, con cen trat , „Albin a R om ân ească"Pe m asă se află o călima ră cu cond ei, o

coşcogea ştam pilă, u n catastif . Căpitan ul oftează zgom otos, îm pătu rind „Albin a".C ĂP I T AN UL : De m - a ş v e d e a o d a t ă l a I a ş i !

Aco lo , v i a ţ ă !Un al patrulea grănicer intră cu un sac

poştal.G R Ă N I C E R U L : Z i a r e l e f r a n ţ u z eş t i .CĂP IT ANU L : Ah a ! As tea - s cu i d e i ! (Gră

nicerul extrage, rînd pe rînd , ziarele şi leluminează căpitanului . Acesta, silabisind ad lileram.) L e e o n - s t i - t u - t i - o - n e l , zece d e cem br e 1846. I n foc ! Le m o - n i - t e u r ,

c inc i sp r ezece decem br e 1846 . I n foc ! J o u r n a l des de -ba t s . . . I n foc ! Re vu e des de u xm ond es . . . I n foc ! (Pe măsură ce le restituie grănicerului, acesta le aru ncă în flăcări.) De l a e i , d e l a f r a n ţ u j i. n e v i nt o a t e r e l e l e . D a , d a ! B i n e face Mă r i a - Sac ă n u î n g ă d u i e s ă i n t r e a s t e a î n ţ a r ă l

Ceilalţi grăniceri, care se în călzesc la focr

î l aprobă cu mu tre servile.

6 . P A L A T U L D O M N E S C D I N I A Ş I

Deasupra Palatului Domn esc din Iaşi , flu

tură drapelul Moldovei. In sala Divanului,crainicul citeşte hotărîrile domneşti. Sala estelun gă, cu banchete din lem n sculptat, d e o parte şi de alta. Pe ele stau, ţepeni, în ordin ea rangului, două şiruri de boieri, dintrecare cî ţ iva m ai bătrîni sînt îm brăcaţi , încă,după moda orientală. Spre fundul sălii, înimediata apropiere a tronului, stau dregătorii

cei mari, printre care deosebim figura trufaşăa vistiernicului Alecu Ba lş. Pe o m ică estradă, prinţul dom nitor Slurza tronează într-un

jilţ , ui un iform ă m ilitară de m are gală, cudecoraţii strălucitoare pe piept.

Boierii ascultă cu luare-aminle vocea crainicului : „«Of i s» domnesc că t re căp i t an i i p o l c u r i l o r d e la gr a n i ţ ă . D i n p o r u n c a P r e a î n a l l u -l u i D o m n S t ă p î n i t o r , p e n t r u s t a t o r n i c i r e al i n i ş t i i î n ţ a ră , se comandi seş t e d o m n i l o r că p i t a n i î n să r c i n a ţ i c u p a z a d e l a h o t a r e , ca ,de la p r i m i r e a a c e s t u i « o f i s» u r g e n t şi se



«re t , s ă f i e opr i t ă i n t r a r e a în P r i n c i p a t u l M o l d o v e i a s t u d e n t u l u i N i c u V e r n e s c u , a v î n d u - s e

în vedere că n u m i t u l V e r n e s c u e s t e p u r t ă t o r u l u n u i fa l s p a ş a p o r t d e s t u d i n t e f r a n ţ u z .

Cu m i l a l u i D u m n e z e u . N o i , M i h a i l S t u r z a .D o m n u l M o l d o v e i .

D a t a z i . u n a m i e o p t s u t e p a t r u z e c i ş i şase .d e c h e m v r i e , 20 , I a I a ş i " .

O mină întipăreşte sigiliul domnesc într-unrotocol d e ceară roşie.

Un slujitor inmînează unui curier sululc u „ofis"-ul purtind pecetea domnească.

Curierul aleargă pc culoarele palatului, pă zit de gărzi.

Curierul coboară în grabă scările palatului.Curierul iese călare pe poarta palatului.Curierul trece în galop prin bariera laşu

lui, depărtînd u-se pc cîmpia înzăp ezită.

7 . T I P O G R A F I A „ A L B I N E I

R O M Â N E Ş T I "

Semiîntuneric. Interior d e tipografie artizanală : rafturi cu litere, mese de zinc pentru

paginaţie, o presă m anu ală de tipărit. Pe pereţi, nu m ere din „Gaz eta Transilvaniei",

„Cu rierul R om ân esc", „Dacia L iterară", .Magazinul istoric pentru Dacia"... In picioare,aplecată asupra unei mese, Hermiona Asachi

paginează ziarul „Albina Românească".S e aude o voce din off.

V O C E A : , ,«<Ofis» d om n es c ! D i n p or u n caP r e a î n a l t u l u i D o m n S t ă p î n i t o r M i h a i l

S t u r z a , e pe de ps i t c u s u r g h i u n u l l a m o ş i ed o m n i a - s a c l u c e r u l V u l t u r , c a r e , p r i n v o r b ec î r t i t oa r e r o s t i t e în d i f e r i t e î m p r e j u r ă r i ,s -a făcut v i n o v a t d e t u l b u r a r e a l in i ş t i iobş t e ş t i . A c e a s t ă s l a bă pe de a ps ă , s e mn a lg r i j i i pă r i n t e ş t i a M ă r i e i -S a l e p e n t r u m e n ţ i ne r e a o r d i n i i î n ţ a r ă . . . "

Descoperim pe cel care citeşte, corectîn d Jcxtul proaspăt cules : este însu şi Gh eorghe Asachi. fondatorul publicaţiei „Albina R omânească". Acesta, împreună cu fiica sa, Hermiona, asigură munca redacţională, în t impce un bătrin zeţar şi un tînăr ucenic tipograf, cu o figură ageră, se ocup ă, înt r-o.încăpere vecină, de tipă rirea propriu -zisă.A S A C H I (cu năduf) : A u z i , d u m n e a t a . . . „A¬

ceas tă s l abă pedeapsă . . . " aşa . . . a şa . . . „ t re b u i e pr i v i t ă c a o dova dă a mă r i n i mi e iD o m n i t o r u l u i f a ţ ă de v î r s t a ş i pă ru l a l ba l v i n o v a t u l u i " !

Intre t imp, Hermiona s-a apropiat şi ci-

ieşte, aplecată peste umărul tatălui ei.H E R M I O N A : Tată , dc ce î i poartă Vodă

S t u r z a s î mbe t e l e ?A S A C H I (mucalit) : P ă i , ş t im cu t oţ i i : e l e

u n v u l t u r , pe cî nd V odă n u e de c î t u ns t u r z . (Rîd amîndoi, complici, apoi Asachicontin uă, cu o uşoară am ărăciune.) R î d e mn o i , I l e r m i o n ă , d a r c în d m ă g î n d e s c cămi i ne -po i mî i ne s e î mp l i ne s c 20 de a n i dec î nd scot „Albina" . . . Ş i că , în to t aces tt i m p , a t r e b u i t să tac şi să s t r i n g d i n

H E R M I O N A : Lasă , t a t a i e , n u - ţ i m a i faces înge rău. A fos t cu folos .

A S A C H I : Dacă z i c i t u . . . (După o clipă.) A mr e c i t i t s t u d i u l a c e la a l l u i B ă l c e s cu , de s p r eLogofă t u l M i r o n C o s t i n . A s c u l t ă : „ N ume l el u i M i r o n C o s t i n , c r o n i c a r u l n o s t r u , ev e s t i t a t î t p r i n I s t o r i a M o l d o v e i ce ne-alăsat , c î t ş i p r i n t r a g i c a sa m o a r t e . Cîţi cae l a u c i n s t i t ş t i i n ţ a ş i a u da t e x e m p l u , i nacele t i m p u r i , p i e r z î ndu- ş i v i a ţ a , p e n t r u

b i n e l e o m e n i r i i ?"H E R M I O N A : F r u m o s ! Şi , ce-a i h otă r î t ?A S A C H I : Bă lcescu mi -a sc r i s că p u t e m să- l

p u b l i c ă m f ă r ă s e m n ă t u r ă .H E R M I O N A (intristîndu-se) : Rine-nţeles . . . ca

s ă t r e a că l a ce nz u ră . . . D a r , ce pă c a t !A S A C H I (scoţîndu-şi ochelarii şi apăsîndu-şi

ochii) : f i u a m c a m o b o s i t , H e r m i o n ă . . . t ela s pe t i n e . C ore c t e a z ă t u „V ia ţ a a r t i s t i c ă ".(S c ridică şi ii cedează locul.)

H E R M I O N A (se aşază pe locul tatălui ei şi

continuă lectura şpaltului, cu glas tare) :„I n z i l e le n o a s t r e , l o c u l e r o i l o r de pe c îm-p u l de luptă a fos t l u a t de ar t iş t i . Celm a i m a r e p i a n i s t a l l u m i i , s t e a u a m u z i c i i , F r a n z L i s z t , a p ă r ă s i t P a r i s u l , p o r n i n d î n t r -un g l o r i o s t u r n e u p r i n E u r o p a " . . .

8 . H A N L I N G Ă G R A N I Ţ Ă

Un han bătu t de viscol, la margine d e

drum troienit. Deasupra intrării, pe o scin-dură de lemn prinsă in fiare, ce se leagănăscîrţîind, stă scris H a n u l „ La două h o t a r e " . In faţă e trasă o sanie cu coviltir, frumosînflorată.

Interiorul hanului e întunecos, afumat . In -tr-un colţ, la o masă, stau cinci ţ igani lăutari, printre care îl deosebim pe starostelelor, un bărbat cu o statură im pun ătoare şiochi pătru nză tori, care nu este altul decît

faimosul Barbu Lău taru. Lău tarii m ănîncă

şi beau cum pătat. Alătu ri, pe o laviţă aşe zată de-a lungul peretelui, se află instrumentele lor : vioara, cobza, ţambalul, viola cutrei corzi, taragotul.

Uşa se deschide şi intră, val-vîrlej, curieru l dom nesc, rebegit şi cu chiciură pe mustăţi şi sprincene.C U R I E R U L (grăbit, către hangiu — u n m u n

te de om) : R epede , ceva s ă m ă - n c ă l z e s c !M a i e m u l t p î n ' l a h o t a r ?

H A N G I U L : J u m a ' de poş t ă . M i l c o v u - i colô ,

pe s t e d e a l ! (In spatele tejghelei aparehan giţa, bălaie, frum oasă, plinu ţă, cunuri. Curierul rămîne cu ochii la ea.) U nCotn ăr el ? O ga lben ă de Od obeş t i ?... 0 -l e a c ă de pa s t r a mă ?

Curierul, care a amuţi t privindu-i nevasta,aprobă din cap fără să răspund ă.

Prin fereastra hanului se zăresc, priponiţ ialături , calul cel voinic al curierului şi călu

ţul de la sania cu coviltir a ţiganilor. Aşacum stau, cu boturile apropiate, scoţind a¬



I M O numi , curierul, care a început să secher chelească, soarbe dintr-o ulcică, în careii toarnă, îm biind u-l, han giţa cea nurlie. S euită la ea, pofticios. Apoi, cu ochii înceţoşaţide aburii Cotnarului, se întoarce spre grupullăutarilor. Zărindu-le instrumentele, îi vine,brusc, o idee.C U R I E R U L : T u , ă l a c u ţ a m b a l u l , ia f ă -t e

'ncoa. . . V i n o s ă -mi cî n ţ i de i n i m ă a l ba s t r ă . . . (Bidicindu-se pe jum ătate, cel in

terpelat se uită întrebător spre Barbu. Acesta îl opreşte, pun înd u-i m îna pe braţ.)H e i , c i o a r ă , n - n u z i ? V i n o a i c i , c înd i ţ ipo runc e s c ! (Barbu îl fulgeră cu o privirecumplită. Curierul se potoleşte ; mofluz,hangiţei.) M a i d ă - m i s ă b e a u . ..

(Lingă Barbu a apărut hangiul cel voinic.)H A N G I U L : A s t a - i c u r i e r domne s c . . .B A R B U (trăgînd dintr-o lulea m ică, de a¬

ramă) : N o i s î n t e m l ă u t a r i , o a m e n i s lob o z i . . . N - a v e m s t ă p î n .

H A N G I U L : Ş i , unde a ţ i pu rc e s pc u r g i aa s t a ?C A R B U : La o nun t ă de b o i e r i , p e s t e M i l -

cov.C U R I E R U L (strigă, din fundul sălii) : A t î t a

pa gu bă ! D a c ă n u - m i cî n t a ţ i v o i , î m icînt ş i s i n g u r !... (începe să cînte dinrăsputeri, şi fals, spre hangiţă.) „ F oa i ev e r d e , s p i c de g r î u , s p u n e - m i , L e n n o , c î n dsă v i - i u . . . "

9 . P O S T D E G R Ă N I C E R I

DÎn nou, ghereta de la graniţă. Sania poştei este trasă în dreptul ei . Ceva mai încolo,doi ca i frumos înşeuaţi nechează încet, lovind cu copita în zăpada îngheţată.

fn interior, arc loc arderea unui nou lot d e ziare „su bversiv e". Grăn icerii se încălz escin jurul vetrei. în foc zărim titlul unui ziar

franţ uzesc — „La Gaz ette de Paris" — care

se consumă treptat. Lingă uşă, Nicu Vernescu şi Iordache

Vultur aşteaptă să le vină rîndu l la controlul paşapoartelor. Căpitanul scrie ceva în catastif.U N G R Ă N I C E R (silabisind) : J o - u r - n a l d e

m o - d e , P a r i s . . . (Pe copertă vedem o silu

etă feminină, • îmbrăcată după ultimamodă.)

C Â P I T A N U L (maşinal) : I n foc !

I Q R D A C I 1 E : C h i a r ş i ăs ta ?

C Ă P I T A N U L (ridică, mirat, capul) : S ă ve d e m d a c ă n - a r e i d e i .

G R Ă N I C E R U L (deschide revista şi îi arată poza unei femei în corset) : A r e , d o m ' c ă -p i t a n ! Cum să n-a ibă ! Ui ta ţ i -vă ş i d u m n e a v o a s t r ă !

C Ă P I T A N U L (priveşte concupiscent, dar a-m intind u-şi că reprezintă autoritatea şică de faţă se află şi străin i, porunceşte,cam cu jum ătate de gură) : I n foc !

portul.) A h a , I o r d a c h e V u l t u r , f i u l c l u c e r u l u i !

I O R D A C H E : D a , e u s î n t .C A P I T A N U L : I n l o c u l m a t a l e , n -a ş m a i f i

c h i a r a t î t d e ţ a n ţ oş : c l u c e r u l o cam a v u tne p l ă c e r i , l a I e ş i .

I O R D A C H E ( înmărmuri t ) : C u m ? !C Ă P I T A N U L : C u m î ţ i s p u n . O fost s u r

g h i u n i t . Scr ie ş i în „Albina" . (Ii arată ziarul.)

I O R D A C H E ( t remurînd de indignare, dupăce a citit) : D a r e o i n f a . . .

C Ă P I T A N U L (rînjind): P o f t i m ? A ţ i s pusceva ?

I O R D A C H E (deschide gura să răspundă, apoitrage, adine, aer în piept) : N i m i c .

C ĂP I T A N U L : M a i b i n e . (înlorcîndu -se spreVernescu.) D u m n e a t a ?

I O R D A C H E : D o m n u l e f r a n c e z . U n p r i e t e na l m e u . L - a m i n v i t a t s ă p e t r e a c ă s ă r b ă t o r i l e l a n o i , s ă n e c u n o a s c ă ţ a r a .

U N G R Ă N I C E R ( î n şoaptă, dîndu-i un cot celuilalt) : Ăs t a - i d i n ă i a c u „b o n j u r " .

C Ă P I T A N U L (examinînd, bănuitor, paşaportu l lu i Nicu) : H m . . . Ni c o l a s V e r n e . Ceo c u p a ţ i e a r e d o m n u l Ni c o l a s V e r n e ?

I O R D A C H E : S t u d e n t , ca şi m i n e .C Ă P I T A N U L : D a - d a - d a . . . Ş t i m n o i c a m ce

î n v ă ţ a ţ i d u m n e a v o a s t r ă , a c o l o , î n F r a n ţ a .(Ş tam pilează încruntat paşaportul şi î lînt inde lui Nicu, cu o expresie de scîrbă,mormăind ca pentru sine.) T u l b u r ă t o r i

a i l in i ş t i i obş teş t i . (Apoi, întorclndu-sespre Iordache.) D e z b r a c ă - t e .I O R D A C H E : N u-n ţ e l e g .C Ă P I T A N U L : P e r c h e z i ţ i e c or p o r a l ă . (Rîn

jind cu satisfacţie.) A s t a - i d i s p o z i ţ i a . D e h ,V u l t u r i i s î n t c a m d e o c h e a ţ i . (Arătînd spreVernescu.) P e d u m n e a l u i î l s c u t i m , d a c ăc s t r ă i n .

Iordache îl priveşte ţintă , fără să facă ungest . Căpitanul înt ind e m îna şi-l apucă dereverul surtucului.

I O R D A C H E : I a m î n a d e p e m i n e ! C u m î n d ră z ne ş t i !C Ă P I T A N U L : L a s ă v o r b a şi scoate h a i n a !

(Către grănicer.) Cercetează-1.I O R D A C H E (văzînd că nu are încotro, A n

t imp ce soldatul îl pipăie) : Ε i n a d m i s i b i l ! A m s ă p r o t e s t e z !

C Ă P I T A N U L (grosolan şi triumfător) : P r o t e s t e a z ă m a t a m u l t şi b i n e , că o r d i n u - i

de l a M ă r i a -S a !Cei d oi tineri încalecă, şi, în clipa în care

pornesc în galop, se încru cişează cu curierul

domnesc, care, beat criţă, cu căciula strim bă,vine spre gheretă, abia ţinîn du -se în şea.C U R I E R U L (cîntîn d cît îl ţine gura) : „ F oa i e

v e r d e , s p i c de g r î u , s p u n e - m i , L e a n o , c î n dsă v i u . . . M a i d e v r e m e , m a i t î r z i u " . . .

1 0 . C O N A C U L V U L T U R

Nicu Vernescu şi Iordache Vultur urcă ingoana cailor o costişă, albă de zăpad ă, in



d e boieri luminaţi, patrioţi, al căror trai sobru, cumpătat , nu are nimic comun cu viaţad e huzur a marii boierimi din fruntea ţării. J n clipa în care cei doi descalecă, în pragau apărut bătrînul Vultur — un bărbat încă

falnic — şi fiica lui, Dafina, de o f rumuseţerăpitoare. Cu exclamaţii de bucurie, clucerulîşi îmbrăţişează feciorul şi-i strînge mîna lu i

Nicu. Dafina îş i sărută fratele.D A F I N A : D i n e - a i v e n i t , I o r d a c h e !

V U L T U R : Bată-v i i . să vă b a t ă !. .. V-a mp u r t a t d c gri jă . . .D A F I N A (întorcîndu-se spre Nicu. emoţiona

tă) : B i n e - a i v e n i t , N i e u l e .N I C U (privind-o lung) : B i n e t e - a m g ă s i ţ ,

D a f i n a !

1 1 . S A L O N U L C O N A C U L U I

In salonul conacului, mobilat simplu, cu

gust, unde domină silueta elegantă a unui pian, Nicu şi Dafina au rămas, o clipă,singuri.N I C U : D a f i n a . . . l a s ă -mă s ă t e p r i v e s c . D e - a i

şt i c e d o r m i - a f o s t , p r i n s t r ă i n ă t ă ţ i !D A F I N A : Ş i i n i e m i - a fo s t , N i e u l e ! M i s-a

p ă r u t t i m p u l a t î t d e l u n g ! C u m a i p u t u ts t a . a ş a . d e p a r t e d e m i n e ?

N I C U : A b i a a ş t e p t a m să m ă - n t o r c . M a i ţ i im i n t e ce m i - a i c e r u t s ă - ţ i a d u c de l aP a r i s ? (Scoate o carte din buzunar şi i-o

înt inde.) î n s e m n ă r i l e d i n î n c h i s o a r e a lel u i S i l v i o P e l l i c o .

D A F I N A (bucuroasă) : „ L e m i e p r i g i o n i " !N i e u l e , n - a i u i t a t !

(Vultur şi Iordache intră, continuîndu-şidiscuţia.)V U L T U R (necăjit): . . . D r e p t c a re , V odă

S t u r z a a h o t ă r î t , cu de la s i n e p u t e r e ,să f i u s u r g h i u n i t „ p e n t r u t u l b u r a r e a l i niş t i i obş teş t i " , c h i p u r i l e .

I O R D A C H E : Ce i n f a m i e ! D a r , ce s ă n e m a i

m i r ă m , c î n d a v e m l a c î r m a ţ ă r i i u n z b i r ?V U L T U R : P e c a r e îl r ă b d ă m d e zece a n i !Zece a n i , d e c î nd s-a î n s c ă u n a t , s i n g u r ,d o m n . . .

I O R D A C H E : S u s ţ i n u t d i n u m b r ă d e a m b e l ei m p e r i i !

V U L T U R : . . .deşi p r i m u l p u n c t a l R e g u l a m e n t u l u i O r g a n i c — l a r e d a c t a r e a c ă r u i aa p a r t i c i p a t c h i a r e l — p r e v e d e a alegeread o m n i t o r u l u i .

N I C U (intervenind) : Cînd t o t u l a p o r n i t cu

a c e a s t ă i m e n s ă m a s c a r a d ă , ce s ă n e m a im i r ă m c ă a m a j u n s u n d e a m a j u n s . . .D A F I N A : P e S t u r z a îl s u p ă r ă p î n ă şi

rostirea c u v î n t u l u i „ l i b e r t a t e " .N I C U : F i i n d c ă se t e m e că , î n t r - o z i , aces t

c u v î n t o să se p r e s c h i m b e în f a p t ă .

1 2 . Î N T R - O M I C Ă P O I A N Ă

Pe un drum de pădure, unde a nins decurînd, pe sub bolta crengilor grele de zăpa

aproape unul de altul. Ajungînd într-o mică poiană, se opresc. Nicu descalecă şi se întoarce s-o ajute pe Dafina, care, sprintenă şiuşoară, sare de pe cal şi... U alunecă inbraţe. Rămtn o clipă îmbrăţişaţi , privindu-se,tulburaţi . Nicu îş i apropie încet gura debuzele ei.

D A F I N A (în şoaptă) : N i e u l e . . . n u t r e b u i e . Nicu o ţine strîns lipită de el. In jurul

lor e o linişte de început de litme. Deodată,

nu departe de ei, ţîşneşte un mistreţ, carese afundă în desiş. Dafina tresare, cu un ţipăt uşor, apoi încep amîndoi să rîdă.

1 3 . P E D R U M U L D E P Ă D U R E

Pe acelaşi drum de pădure s-a oprit osanie mare, luxoasă. Călătorii — un bărbat înalt , frumos, cu o f igură dist insă, şi altul

m ic şi îndesat — de bună seamă străini , aucoborît şi privesc, consternaţi, la sanie, cares-a lăsat pe o rină, cu una din tălpigi rupte.Vizitiul şi-a scos căciula şi se scarpină încap, nehotărît.S T R Ă I N U L C E L M I C D E S T A T : Porca m i-

seria ! C i ne n e - a p u s s ă p o r n i m î n t r -oa s e m e n e a a v e n t u r ă !?

S T R Ă I N U L C E L Î N A L T (arătînd spre vizi

tiu) : In t r e a bă -1 da c ă n u e v r e u n a d ă p o s tp r i n a p r o p i e r e .

în t imp ce tovarăşul său de drum discutăcu vizitiul, gesticulînd agitat, bărbatu l celînalt se apropie de liziera păduri i : dincolode vîlcea, în vîrful dealului, se zăreşte indepărtare o casă.

A început să ningă... Un mistreţ dă buzna,speriat, şi dispare printre copaci. In clipaurmătoare, într-un vîrtej de zăpadă, apare,

pe un cal negru, silueta graţioasă a unei a¬mazoane. Ε Dafina.

S t ră inu l o priveşte uimit . (In sonor, cîtevamăsur i din V i s d e d r a g o s t e de Liszt, pe

care îl vom reauzi cînd şi cînd, de aiciînainte.)

în profunzim ea cîmpu lu i îl descoperim,trecind în urma ei, în galop, pe Nicu Vernescu. Da r străinul, care a întors tcapul, nul-a văzut .

Vizitiul a terminat de explicat, de asemen ea prin gesturi.S T R Ă I N U L C E L M I C D E S T A T : Maestro !

S î n t e m s a l v a ţ i . (Arătînd spre conacul dc pe deal.) A d ă p o s t u l e a p r o a p e . Andiamo!

Pornesc amîndoi , prin zăpada care le a¬ junge pînă la genunchi. Ninsoarea s-a înteţit.

1 4 . S A L O N U L C O N A C U L U I V U L T U R

Cei doi străini pătrund în salon. într-uncolţ, se desprinde silueta elegantă a pianului.S T R Ă I N U L C E L Î N A L T (apropiindu-se, ui

mit) : D a r es te u n E r a r d ! A i c i , în f u n



tvanc de note.) Şi, iată şi s t u d i i l e m e l ep e n t r u p i a n !

.SV întoarce. încintat, spre tovarăşul său,dar acesta, zgribulit şi înfrigurat, s-a lipit

,-tt spat ele de soba de faian ţă albă şi nuvrea să mai şt ie de nimic.

Străinul se aşază la pian. Degetele luilungi aleargă uşor pe clape. In clipa u r m ă toare, se naşte sub ele o strălucită improvi zaţie. In t imp ce cîntă, îl vedem pc pianist

m ai bine : este u n bărbat de 35 de ani, de„ frum useţe neobişnu ită. Chipul prelung şi fin, fruntea înaltă, părul lung, aproape blond,ii dau un farmec ciudat.

Torentul sonor irumpe în liniştea conacului. Frumoasă, zveltă, pieptănată lins, cu

părul adus peste urechi, după moda vremii, Dafina iese din iatac şi coboară, in grabă,scara. U şa salonului se deschide larg, ca prin farm ec. S trăinu l se ridică şi răm îne în picioare. Dafina a încrem enit in cadrul uşii .

D A F I N A : D a r , d u m n e a v o a s t r ă s în t e t i .. . N uputeţi fi decît*...S T R Ă I N U L C E L Î N A L T (înclinîndu-se) :

F r a n z L isz t . . . (După o pau ză în care ceid oi se privesc lung, cu un fel de uimire.) I a r d u m n e a l u i es te p r i e t e n u l şi sec r e t a r u l m e u , d o m n u l B e l l o n i .

Delloni se înclin ă, fără să se dezlip eascădc sobă.D A F I N A : S î n t e ţ i b i ne ve n i ţ i .L I S Z T : D a r . , c u m d e m - a ţ i r e c u n o s cu t ?D A F I N A : V - a m m a i v ă z u t . A c u m d o i a n i ,

l a Y i e n a . A ţ i c î n t a t , a t u n c i , F a n t e z i ad u m n e a v o a s t r ă p e o t e m ă r e v o l u ţ i o n a r ă .

L I S Z T (mirat) : E r a ţ i acolo ?D A F I N A (înclină capul afirmativ, apoi, s im

plu, cu un zîm bet ferm ecător) : A c u ms î n t e ţ i d u m n e a v o a s t r ă a i c i .

Ceva mai tîrziu, în acelaşi salon, Dafina,cu tată l şi cu fratele ei, şi, bineîn ţeles, cu Nicu, îl înconjoară pe Liszt.

L I S Z T : . . .Ş i , acum, i a tă -mă în t u r n e u înţ ă r i l e r o m â n e , u n d e m ă s i m t m i n u n a t .

Deş i . . . n -aş vrea să abuzez .V U L T U R (cu un scurt gest de protest) :

L a n o i , o s p i t a l i t a t e a e s t e . o l e ge d i n bă -t r î n i .

L I S Z T : Ş t iu : de la Dacia F e l i x .N I C U : As tăz i , Dac ia I n f e l i x . . . Aţ i a u z i t c î n -

t e ce le ţ ă r a n i l or n o ş t r i , d u r e r e a l o r .L I S Z T : D i n p ă c a t e , n u î n d e a j u n s , în c ă . F o l

c l o r u l d u m n e a v o a s t r ă e s t e d e o b o g ă ţ i eu n i c ă . M ă g î n d e s c c h i a r s ă c o m p u n c e v a ,n u ş t i u î nc ă c e , poa t e , o r a ps od i e .

D A F I N A : O r a ps od i e a rom â n i l o r ! Ce b i n ea r f i !

N I C U : Ce b i n e a r f i , da c ă a m a ve a ş i oţ a r ă a t u t u r o r r o m â n i l o r !

I O R D A C H E (cu fervoare) : R o m â n i a !

Liszt se aşază la pian şi, inspirat, parcă,d e discuţia purta tă, execută cîteva m ăsuridintr-una dintre compoziţiile sale pentru pian,

plină de accente dramatice.

D A F I N A : C re d c ă a m r e c unos c u t c e ne -a ţ icî n t a t : u n f r a g m e n t d i n b u c a t a d u m n e a

L I S Z T : D a , „ In f e rnu l " .N I C U : I n f e r n u l es te acela în care t ră iesc

ţ ă r a n i i noş t r i , ţ i ga n i i noş t r i r o b i . Via ţal or es te i a d u l .

L I S Z T : C u m ? L a d u m n e a v oa s t r ă m a i e xi s t ăr o b i ? D e ne c onc e pu t !

V U L T U R : Soar ta ce lor d in c lase le de josn u vă Iasă i n d i f e r e n t .

L I S Z T : P e n t r u că ş i eu tot d i n t r e ei măt r a g .

I O R D A C H E : S înteţ i m a g h i a r , n u - i a şa ?L I S Z T : D a . D a r a d e v ă r a t a m e a p a t r i e es te

m u z i c a .N I C U : K o g ă l n i c c a m i , p r o f e s o r u l n o s t r u de

l a A c a d e m i a M i h ă i l e a n ă , s p u n e a a l t f e l :„ Eu p r i ve s c c a p a t r i e a me a t oa t ă acea

î n t i nde re de l oc unde s e vo rbe ş t e româ n e ş t e " .

V U L T U R : K o g ă l n i c e a n u e s t e u n m a r e p a t r i o t .

N I C U : I a r r o m â n i i cu a d e v ă r a t p a t r i oţ i c a u

t ă s ă î nd re p t e t i c ă l o ş i i l e s oc i e t ă ţ i i noa s t r e .L I S Z T (privind de la unul la altul şi cău

tînd să înţeleagă tilcul vorbelor lor) :Cin e s în t aceş t i a ?

N I C U (sever) : m n i c i u n ca z, p r o t i p e n d a d a !I O R D A C H E (sarcastic) : Vreţi să şt i ţ i ce face

p r o t i p e n d a d a ? H uz u re ş t e ! (Întinde mîna şi ia dé pe pian „Albina Românească".)

1 5 . B A L L A N O U L T E A T R U

N A Ţ I O N A L D I N I A Ş I

In frumoasa sală a noului Teatru Naţionald e la Copou (inau gurată în acel an, 1846),are loc un bal mascat. Impresia de fast esteaccentuată de bogăţia şi de fantezia costumelor.

Plimbindu-se printre cei care, adunaţi incerc, privesc dansul perechilor tinere, desco

perim figura nobilă, uş or dis preţu itoare, alu i Gheorghe Asachi — singurul necostumat.Prezenţa lui are ceva insolit.

Suprapunîndu-se fondului sonor, în careexclamaţiile, rîsetele, clinchetul paharelor, seîmpletesc cu frinturi d e valsuri şi mazurci,vocea lui Iordache im ită o lectură m ond enă:„ D u m i n i c a t r e c u t ă , b a l u l mascat ce s -ad a t în t e a t r u l ce l nou de l a Copou a fos td i n t r e cele m a i r e u ş i t e , a t î t p r i n p a r t i c i p a r ea e l i t e i ieşene, c î t ş i p r i n d i v e r s i t a t e a m ă ş t i l o r " . . .

La un m om ent dat , dansatorii se opresc,ca la un sem n nevăzut , şi încep să aplaude :in loja centrală, în un iform ă de m are ţ inută,a apărut Prinţul Sturza, împreună cu Doamna.

Vocea lu i Iordache continuă : „ P r i n ţ u lD o m n i t o r M i h a i l S t u r z a a o n o r a t b a l u l cup r e z en ţ a D o m n i e i - S a l e . A u g u s t a sa a p a r i ţ i e î n l oj ă a fo s t s a lu t a t ă c u v i i a c l a ma ţ i i . M om e n t u l c u l m b i a n t a f o s t s p e c t a c o l u l d a t d ef a i m o s u l p r e s t i d i g i t a t o r Bosco , care a u i m i t

a s i s t e n ţ a p r i n î n d e m î n a r e a s a D o m n i t o r u l



zen la ţ i i a le s c a m a t o r u l u i , a r ă ma s ş i de d a l aaceas la pînă la s f î rş i t , ca să-1 a p l a u d e p ci n e g a l a b i l u l Bosco".*

Pe scenă îl vedem pe Bosco, trăgind cuo pu şcă din care iese o pas ăre, scofînd penas batiste de mătase multicolore, umplind cu apă un ulcior gol etc.


In salonul conacului, Iordache termină dccilii relatarea apărută în „Albina Rom ânească".I O R D A C H E (aruncînd ziarul înapoi pe pian):

Şi, u i t e a ş a , ne ţ i n e m de „ bos c ă r i i " !V U L T U R : Ţara p i e r e ş i ba ba se p i a p t ă nă !N I C U : D a c ă a r f i n u m a i a s t a ! D a r , m a i

s înt ş i a b u z u r i l e n e n u m ă r a t e , t i r a n i a ,

b u n u l - p l a c . . . In prag a apărut doica Dafinei, Tinca.

T I N C A : Pof t i ţ i l a masă !

1 7 . S U F R A G E R I A C O N A C U L U I

In penumbra sufrageriei, l umina tă doar de două sfeşnice de argint, o mămăl igă mare

şi galbenă ca soarele străluceşte pe faţa demasă albă ca zăpada. Boierul Vultur stă încapul mesei , avînd în dreapta sa pe Liszt,

ia r în st ingă pe Dafina. Lîngă Dafina stă Nicu Vernescu, iar lîngă Liszt, Iordache. Dafina, îm brăcată cu o iie m oldovenească şi cu o fotă strălucitoare, pare o domniţădin poveşti.D A F I N A : D o m n u l e L i s z t , a ţ i m î n c a t v r e o

d a t ă m ă m ă l i g ă d e - a n o a s t r ă , r o m â n e a s c ă ?

L I S Z T : M ă r t u r i s e s c că n u . D a r sî n t s i g u r căa r e s ă -mi p l a c ă .

D A F I N A : A m s -o t a i du pă d a t i n a n o a s t r ăs t r ă v e ch e . î m i d a i v o i e , t a t ă ? (In t imp

ce mîinile fine ale Dafinei taie mămăl iga ,cu o sfoară, pune bucăţile pe farfurii,

aşa ză alăt u ri „ochiu ri rom ân eşti" etc., Iordache toarnă vinul rubiniu în pahare.)

V U L T U R : închin aces t p a h a r , î n s ă n ă t a t e ao a s p e t e l u i n o s t r u !

D A F I N A (veselă, înălţîn d şi ea paharul) :Cel m a i m a r e p i a n i s t a l l u m i i !

Nicu observă, încruntat , admiraţia reciprocă a străinului şi a Dafinei.V U L T U R : Ş i d u m n e a v o a s t r ă s în t e ţ i a l ă t u r i

de ce i ca re luptă p e n t r u l i b e r t a t e , n u - iaşa ?

L I S Z T : Aş fi p u t u t s t a d e o p a r t e ?

N I C U (sumbru) :, N u v -a ţ i g î nd i t n i c i oda t ăc ă a r p u t e a d ă u n a c a r i e r e i d u m n e a voa s t r ă ?

L I S Z T (după o clipă de gindire) : B a d a .D a r n i m e n i nu a r e vo i e s ă - ş i t r ă de z e

* F r a g m e n t d i n c r o n i c a a p ă r u t ă î n A l b i n a

c o n v i n g e r i l e , d c d r a g u l i n t e r e s e l o r p e r s o n a l e .

N I C U (amar) : A ! I n t e r e s e l e ! (Citind.) „Dc-ip r i v i m p e b o i e r i , î i vom ve de a a mbi ţ i o ş i ,egoi ş t i , s f î ş i indu-se u n i i pe a l ţ i i , a s c un -z î ndu- ş i i n t e r e s u l p e r s o n a l s u b f r u m o a s ec u v i n t e d e p a t r i o t i s m , d e l e g a l i t a t e , d el i b e r t a t e . D a r m a s c a l o r a că z u t ! N o iş t im că p o l i t i c a l o r e s t e i n t e r e s u l ş i n u m a i i n t e r e s u l !"

L I S Z T (care a ascultat atent) : Ε u n c i t a t ?D i n c i n e ?I O R D A C H E : D i n B ă l c e s c u .L I S Z T : Bă lcescu ? N-am a u z i t .V U L T U R : P oa t e c ă , î n s a l oa ne l e pe unde

c î n t a ţ i , n u m e l e l u i η -a r ă s u n a t î n c ă , d a rsă ş t i ţ i că Nicolae Bălcescu es te u n u ld i n t r e cele m a i s t r ă l u c i t e s p i r i t e e u r o p e n e .

N I C U : U n u l d i n t r e c e i c a r e l up t ă c u a de v ă r a t p e n t r u l i b e r t a t e .

S e lasă o tăcere uşor penibilă .

D A F I N A (precipitat) : D o m n u l e L i s z t , a d i n e a o r i , în t i m p ce vă a s c u l t a m c î n t î nd . . .m - a m gîndi t că în aces t t u r n e u a l d u m n e a v o a s t r ă . . . a ţ i s t r ă b ă t u t î n t r e a g a E u r o p ă ,c a u n m e t e o r . C e v i s - a p ă r u t m a i deose b i t ?

L I S Z T : F a p t u l că p r e t u t i n d e n i s p i r i t e l e s în t în f i e r b e r e . Ca şi a i c i .

V U L T U R : D a , e o fr ă m î n t a r e g e n e r a l ă . E u , î n s ă , d i n p ă c a t e , t r e b u i e să s t a u d e p a r t e ,d a c ă n u d e o p a r t e ; sî n t e x i l a t , a i c i , I aconac .

L I S Z T : N u î n ţ e l e g . S ă f i i e x i l a t în p r o p r i at a ţară ? De ce ?

V U L T U R (eludind răspunsu l, pe glum ă) :F i i n d c ă l u i V od ă S t u r z a n u - i p l a c o c h i i

m e i .

L I S Z T (uit îndu-se lung la Dafina): Se p o a t e ?I n f a m i l i a d u m n e a v o a s t r ă s în t ce i m a if r u m o ş i o c h i d i n l u m e !

Dafina pleacă privirea, îmbujorîndu-se. Nicu îl fulgeră pe Liszt.

1 8 . O D Ă I Ţ Ă L A C O N A C

Tinca, sem ănîn d cu o vrăjitoare din basme, bolboroseşte, scormonind într-o tingirecu cărbuni aprinşi : „ . . . un t ă c i une ş i -un c ă r b u n e . . . "

Cocoţat în v î r / u i palului, pe un m aldăr de perne, şi transpirînd abundent sub oghea-

Iul de puf , Belloni, cu o caraghioasă scufienap olitan ă pe cap, o urm ăreşte cu ochi n eliniştiţi . Femeia ia tingirea de coadă şi seapropie, continuîndu-şi descîntecul. Belloniholbează ochii şi se ascunde cu capul su bogheal. Cînd se uită din n ou, Tinca stă lingă

pat, cu o coşcogea ul cică d e lu t, di n careies aburi.

T I N C A : B e a , d o m n u l e i t a l i a n , s ă t e fac ib i n e . V i n f i e r t cu m i r o d e n i i .

Belloni ia ulcica^ neîncrezător, gustă, se




In salon are loc, acum, ritualul cafelelor.Pe o tava rotund ă, de aram ă, aşezată pe om ăsuţă cu incrustaţii de sidef, se află ceşcu-

ţele cu cafea aburindă. Dafina le împarte,cu gesturi graţioase.D A F I N A : D o m n u l e L i s z t , o cafea turceasca .

V U L T U R : S i n g u r u l l u c r u b u n p e c a r e l - a ml u n t dc la t u r c i .

L I S Z T : E i o n u m e s c „b ă u t u r a l u i A l l a h " .

(Scoate un porlţigaret şi le oferă celor din jur ţigări de foi.)

V U L T U R (luind una) : N o i n u m i m a s t a„ ia rba d r a c u l u i " . M u l ţ u m e s c .

Toată lum ea rîde, cu excepţia lui NicuVernescu.D A F I N A : D o m n u l e L i s z t , e - n d e v ă r a t c ă ,

a c u m , la P a r i s , fumează ş i femei le ţ igă r ide foi ?

L I S Z T : E u n u cunosc d e c î t u n a s i n g u r ă . . .D a r , ce fem eie ! Georee S a n d . . .

D A F I N A : George Sa n d ? (Se duce şi ia ocarte de pe raft.) T o c m a i i - a m c i t i t r o m a n u l „I n d i a n a " . I n r o m â n e ş t e . L - a t r a

d u s p r i e t e n a m e a H e r m i o n a A s a c h i .L I S Z T (răsfoind volumul) : I n t e r e s a n t . . .

In cadrul uşii a apărut un bărbat în hained e dimie — nici ţăran, nici orăşean — cu

privirea blind ă şi inteligentă.V U L T U R (ducindu-se spre el) : A , d o m n u l

î nvă ţ ă t o r Toode r . P o f t e ş t e . V i n o să t e p r e z i n t o a s p e t e l u i n o s t r u (în şoaptă) . . .caren u ş t ie n i m i c d e î n t r u n i r e a n o a s t r ă d ea s t ă - s e a ră . (Deşi ora e cam nepotrivit ă pentru vizite, gazdele nu arată mirare.Vernescu şi Toader îş i string mîinile cucăldură. Iordache î l îm brăţişează. Lu i

Liszt.) D e a l t f e l , n o i m a i a ş t e p t ă m n i şt ep r i e t e n i .

L I S Z T (uşor surprins) : D a ? (Întoarce pri

virile spre pendula înaltă, aşezată într-un

colţ, care, tn clipa aceea, începe să batăora zece.) In prag a apăru t un alt bărbat, cu o figură

distinsă şi gravă.V U L T U R (ieşindu -i în tntîm pinare) : B ună

s c a r a . V i n o să t e p r e z i n t d o m n u l u i F r a n z

L i s z t .R U S S O (mirat) : L i s z t ?V U L T U R (încet) : I ţ i e xp l i c e u . (Tare.) D o m

n u l A l e c u R us s o , s c r i i t o r . O m e s e r i e n o u ă .

R U S S O (rîzînd) : B a - i v e c h e de c înd l u m e a .

D e l a H o m e r , c i t i r e . (Strînge mina lu i Liszt.) S î n t o n o r a t .L I S Z T (care a păst rat romanul „Indiana" în

mină) : L i m b a d u m n e a v o a s t r ă s e a m ă n ăf o a r t e m u l t cu l a t i n a . Ca s c r i i t o r , p u t e ţ isă -mi expl ica ţ i aces t m i s t e r ?

R U S S O : N u - i n i c i u n m i s t e r , d o m n u l m e u .F i i n d c ă , a ş a c u m s p u n e c r o n i c a r u l , „de laR î m " n e t r a g e m . D e l a R o m a . N o i , m o l d o v e n i i , m u n t e n i i , t r a n s i l v ă n e n i i , a v e ma c ee a ş i s o rg i n t e ş i v o r b i m a c e e a ş i l i mbă ,

Intre t imp, în salon a u m a i intrat doi-treibărbaţi, tăcuţi şi gravi, pe care îi întîm pinâ

Nicu Vernescu şi Iordache Vultur.

Apoi, in prag apar doi bărbaţi ; din reacţiacelorlalţi, înţ elegem că sîn t oam eni „cu greutate".

V U L T U R (mergind spre ei) : Iată-i ş i pe p r i e t e n i i noş t r i V a s i l e M ă l i ne s c u ş i Th e od orR î ş ca n u . R u n ă s ea r a . P e d u m n e a v o a s t r ă

v ă a ş t e p t a m .I O R D A C H E (apropiindu-se d e Dafina, cu glasscăzut) : A u v e n i t toţ i . Cred că p u t e m î ncepe .

D A F I N A (arătînd spre Liszt, care stă devorbă cu Russo) : Şi, el ?

I O R D A C H E (uşor ironic) : D c s c urc ă - t e , s u r i

o a r ă . (Văzînd expresia comic-disperată π fetei.) N u ş t iu . . . P r o p u n e - i . . . o p l i m b a r e

p r i n g r ă d i n ă .

D A F I N A : A c u m , n o a p t e a ? P e g e r u l ăs ta ? Γ

I O R D A C H E : Dacă găseş t i a l t ceva . . . (Se înde părtează.)

D A F I N A : D o m n i l o r , ce-aţi zice de o micăp l i m b a r e cu b i b u n c a ?

N i c u tresare, neplăcut surprins.

L I S Z T (curtenitor) : 0 a s e m en e a p r o p u n e r e -n u s e p o a t e r e f u z a .

Nicu, gelos îş i slăpîn eşte cu greu furia.

2 0 . I N F A Ţ A C O N A C U L U I

Un cal nechează în noapt e, scoţîn d aburi pe nări. Dihunca a tras tn faţa treptelor. Dafina, căreia cojocelul strîn s pe talie îi subliniază graţia zveltă, se aşază, rixînd, la ca

pătu l seînd urii şi ia hăţu rile in m îini. Inspatele ei , Liszt încalecă pe bihu ncă, am uza t d e acest ciudat mijloc de locomoţie. Dafinasm uceşte de hăţu ri. In clinchet de zurgălăi,sania alun ecă pe zăpad ă şi dispare în în tu

neric.

2 1 . O D Ă I Ţ Ă I N C O N A C

Belloni, care a term inat de băut cana d evin, e roşu la faţă, iar ochii i se îm păienjenesc. O vede f lou pe Tinca. Aceasta se apro

pie şi îi scoate căm aşa. Belloni se lasă, cuun zîmbet de copil. Tinca aşază pe m ăsuţa

d e noapte o tavă cu m ulte păh ăruţe.B E L L O N I (som noros) : M a perche a t î t e a p a h a r e ?... U n u l s i n g u r a j u n g e , d a c ă - i p l i n !

T I N C A : Ai să vez i înda tă de ce . (Nici una-nici două , îl înt oarce cu spat ele în sus .)

B E L L O N I : M a m m a mia !Tinca învîrte, într-un păhărel, un beţişor

cu un şomoiog aprins în vîrf şi, cu o m işcareiute, aplică ventuza între omoplaţii italia

nului. Ţipetele lui răsun ă în toată casa.T I N C A (stropşindu-se) : I r a ! Ş ă z i gh i n i ş o r ,



2 2 . B I B L I O T E C A I N C O N A C2 4 . A N T R E U L C O N A C U L U I

O torţă, tn perete, lum inează încăpereacăptuşită cu rafturi cu cărţi. Atmosferă conspirativă, perdele trase, nici o deschidere spreexterior. Rcmarcîndu-se prin autoritatea lui ,vorbeşte Nicu Vernescu.

Λ U L T U R : P r i e t e n i , n c - a m a d u n a t a i c i , i na s l ă - s e a ră , c a s ă ve de m c um p u t e m s l u j i

m a i b i n e c a u z a n o a s t r ă .V. MĂLI NE SCU : Ca m e m b r i ai Asociaţ ie i

P a t r i o t i c e , a v e m d a t o r i a să c o n t r i b u i md i n t o a t e p u t e r i l e l a s c h i mba re a s t ă r i i defa ţă .

N I C U : B ă l ce s cu s pu n e : „Ţ i n t a noa s t r ă n up o a t e f i a l t a dec î t s c u t u r a r e a j u g u l u i a s u p r i t o r şi u n i t a t e a n a ţ i on a l ă a r o m â n i l o r " !

I O R D A C H E : R om â n i a , l a c a r e v i s ă m t oţ i !R U S S O : R ă z i m a t ă p e p r i n c i p i u l b b e r t ă ţ i i .

egal i tă ţ i i ş i f ră ţ ie i .V U L T U R : D a , R o m â n i a . D a r , p e n t r u ca să

a j u n g e m a c o l o , m a i a v e m d e l u p t a t .O clipă, îl surprindem pe Nicu Vernescu,

privind neliniştit în direcţia ferestrei. Ε lim

pede, se gindeşte la Dafina.T O A D E R : î n c e p u t u l t r e b u i e să-1 facem p r i n

l ă m u r i r e a t u t u r o r a s u p r a celor ce v r e m .N I C U : I a r cele ce v r e m se află c u p r i n s e în

c uv î n t a r e a pc c a r e o va r o s t i B ă l c e s c u , î n noa p t e a A n u l u i n o u , î n f a ţ a s t u d e n -ţ i m i i r o m â n e d i n P a r i s . Aces t m e s a j , pec a r e v i l - a ra a dus , ş i c a r e de oc a mda t ă s eaTlă înscris

(arătindu-şifruntea)

. . . a i c i . . .I O R D A C H E (ducînd m îna la in imă) : Şi-aici !N I C U : . . no i t r e b u i e s ă-1 r ă s p î n d i m î n î n t r e a ga

M o l d o v ă .T H . R 1Ş C A N U : I n pă r ţ i l e V a s l u i u l u i , î l i m -

prăş t i i eu !V. M Ă L I N E S C U : D a r , p e n t r u a s t a , t r e b u i e

m a i in t î i s ă -1 t ipă r im !RU S SO : Pe foi ră zleţe , ca să-1 poat ă c e t i

toţi !N I C U : Să-1 t ip ă r im la o t ipa r n i ţ ă d i n Iaş i !I O R D A C H E i L a „A l b i n a R o m â n e a s c ă " !V. M Ă LIN E S C U : Ş i , a s t f e l , i d e i l e n o i v o r

s l u j i l a m ă t u r a r e a l u m i i v e c h i ! De afară se aude slab, ca o părere, u n

urlet de lup, ce se pierde în şuieratul subţireal crivăţului , care a început să sufle.

2 3 . C I M P I E Î N Z Ă P E Z I T Ă

Bihunca alun ecă, u şoară, pe întin derile albăstrii scăldate în lumina lunii. Dafina ţ ineliăţurile. în spatele ei , Liszt a întins m îinile,

ca să apu ce şi el de hăţu ri, cuprinz înd astfel(fără voie ?) talia fetei.D A F I N A (pe un ton de dojană şăgalnică,

strigînd u-i peste um ăr) : Se uit ă la n oi !. ..L I S Z T (slrigînd şi el, cu obrazul foarte

aproape de al ei) : Cine ?...D A F I N A : O m u l d i n l ună ! . . .L I S Z T : O m u l d i n lun ă v i sea ză !. ..D A F I N A (rîzînd) : Ce-ai spus ? !L I S Z T : Visează !.. .

Bihunca se depărtează spre liziera în tune

In antreu. Iordache şi Nicu Vernescu iş iiau rămas bun de la ult imul participant laîntrunire, Alecu Russo, îmbrăcat de plecare.N I C U : Cînd a j u n g i la Iaşi , salută-1 pe Co¬

s t a c h e ^Negri d i n p a r t e a n o a s t r ă .RUSSO : Negreş i t . O r i c u m , ne vedem cu to ţ i i

acolo , pes te o săptămînă .N I C U : P e c u r î nd , dec i . D r e p t a t e şi frăţ ie !

S e îmbrăţişează. Alecu Russo iese. Zvonulclopoţeilor săn iei lui se pierde in noapte.

S e desluşesc, de data aceasta clar, urletede lupi. Nicu şi Iordache tresar.

2 5 . C I M P I E Î N Z Ă P E Z I T A

Bihunca zboară lin, pe cimpia îngheţată,apropiindu-se de păd ure. R îsul fără de grijăal fetei se am estecă cu clinchetul argintiu al

zu rgălăilor. Din depărtare se aud urlete prelungi. Chipurile celor doi sînt acum grave,încordate. Urletele lupilor izbucnesc din nou,ceva m ai aproape. Dafina întoarce sania.Calul porneşte în galop. In întu neric se zărescnişte luminiţe. Calul se opreşte şi se rid ică,sforăind, în două picioare. Dafina întoarcedin n ou bihunca, gonind în direcţie opusă.

Pe albul zăpezii, umbr e cenuşii năvălesc dinurmă, cu salturi lungi. Calul galopează înnebunit, s imţ ind că haita e pe punctul să/ 4ajungă. Dafina abia m ai stăpîncşte hăţu rile. Lupii sînt acum foarte aproape. Cel mai marealeargă jmralel cu sania. Botul lu i fioros elingă piciorul fetei. încă puţ in şi. .. Deodat ă,răsună un pocnet de puşcă şi fiara se prăbuşeşte, zvîrcolind u-se în zăpad ă. Din în tunericul nopţii se desprinde silueta lu i NicuVernescu, cu puşca în mină , t răgind dingoana calului. In urma lui galopează Ior

dache. Amîndo i trag, încăreîndu-şi puştiledin mers. Sania, urmată de Iordache, se de

părtează în direcţia conacului. Un lup uriaşm ai aleargă în urma ei . Nicu vrea să tragă,dar nu m ai are gloan ţe. îl ajunge d i n u r m ă

şi îl loveşte cu patul puşti i . Apoi, văzind căacesta, întă rîtat, se repede rînjind la picioarele,calului, descalecă dintr-un salt şi, trăgîndu-şicuţitul de la cingătoare, i-l îm plîntă în beregată.


Ninge des. Viscolul spulberă zăpada, stîr-nind mici vîrtejuri. La intrare s-au aprinstorţe. Dafina şi Liszt, urmaţ i de Nicu şi de

Iordache, urcă grăbiţi treptele. Vultur î i in-t împină, supărat şi bucuros totodată.V U L T U R : U n d e n u - i ca p , v a i d e p i c i o a r e .D A F I N A (rîzînd , uşor forţat) : N e - a m a les



L I S Z T : A m a v u t noroc cu d o m n u l V e r n e s c u ,ca r e e u n e x c e l e n t v î n ă t o r .

"NICU (din urmă, printre dinţi, spre Iordache) : D a r n u u n v în ă t or d e fu s t e !

V U L T U R : Ga t a ! Toa tă lu m ea l a cu lca r e !

2 7 . L I S Z T Ş I D A F I N A R Ă M l N O

C L I P A S I N G U R I

L I S Z T : N o a p t e h u n ă , d o m n i ş o a r ă V u l t u r

D A F I N A : D a f i n a .L I S Z T : D a f i n a . . . Ce frumos sună ! . . . D a f i n a . . .D A F I N A : E s t e L a u r a , p e r o m â n e ş t e . L a n o i

. . l a u r " se spune „da f in" .L I S Z T : D a c ă P e t r a r c a t e - a r f i c u n o sc u t , p c

d u m n e a t a t e - a r f i c înta t în sonete .D A F I N A : „F.rrano i c a p e l l i d 'o ro , a l 'aura

s p â n i " . . . Liszt o priveşte lung, vrea să m ai spună

ceva, apoi se răzgin deşte, se înclin ă şi pleacă.


Cu mişcări graţioase, Dafina începe să stingăluminările. Intrînd în salon, se sperie, desco-

perindu-l pe Nicu, care stă încrunt at, prefă-cîndu-se că citeşte „Curierul de am be sexe"D A F I N A : N i e u l e ! Ce fac i a i c i ?N I C U '(rece) : Te aş t ep tam. Am hotă r i t s î i - ţ i

î nc red in ţăm o m i s i u n e . Du p ă să r b ă t o r i , v e i

pleca la Iaşi, ca s-o c o n v i n g i p e H e r m i o n aA s a c h i să t i p ă r e a sc ă m e sa g i u l .D A F I N A : L - a i t r a n s c r i s ?N I C U : N u . I l v o i t r a n s c r i e acolo. Ε m a i

s i g u r a şa .D A F I N A : V r e i să t e d u c i la Iaşi ? ! Şi , dacă

e şt i r e c u n o sc u t ?N I C U (ironic) : Iţ i pasă c h i a r a t î t de m u l t ?D A F I N A : Bineîn ţe les ! De ce vorbeşti as t f e l ?N I C U (izbucnind) : Fi i n d c ă a m fos t u n p r o s t

să cred că ţ i i la m i n e ! E u n u s î n t „ a r t i s t " , n u şt iu să c înt ş i să îne în t fe te le !

D A F I N A : N i e u l e !N I C U : D o n j u a n u l ăs ta cu p le t e ţ i - a s u c i t

c a p u l ! La masă , t e u i t a i la e l ca găina lasoare !

D A F I N A : Măsoară - ţ i c u v i n t e l e ! Nu-ţi sînt încă nevastă !

N I C U : N o r o c u l l u i , că a l t f e l . . .

D A F I N A (ironică) : N o r o c u l l u i ş i , poa t e , ş ia l m e u ! (îi întoarce spatele şi pleacă cu paşi repezi.)

2 9 . P O A R T A C O N A C U L U I

In puterea nopţii , d oi călăreţi ies în galop pc poarta conacului, picrzîndu-se în întuneric.

3 0 . I A T A C U L D A F I N E I

Dimineaţă. Raze de soare inundă iatacul. Dafina, într-o căm aşă de noapte lun gă, albă,citeşte biletul pe care i l-a strecurat Nicu pe

su b uşă : „Cîn d vei citi aceste rînduri, voi fideparte, dar cu gîndu l la tine. lartă-mă

pentru aseară. Gelozia mi-a luat minţile.Singura m ea scuză c că te iubesc ca unnebun. Dacă ai hotărî data logodnei noastre,totul ar fi altfel. Al tău în veci, Nicu".

Dafina priveşte, îngind urată, pe geam . Cim- pia, acoperită cu un linţoliu de nea, scli peşte în soare. Am intin du -şi tntimplarea dinajun, fata se înf ioară uşor.

Tinca intră cu o cană de porţelan înflorată şi se îndreaptă spre lavoarul cu placăde marmură şi lighean, ascuns îndărătul unuim ic paravan.T I N C A ((pregătind u-i de spălat) : Au purce -i

a m î n d o i l a d r u m . c u n o a p t e a - n c a pN u m a ' d e n - a r * r ă ci . Că-i u n ger afar ă !. ..

D A F I N A (dczbrăcîndu-se după paravan) :D o m n u l B e l l o n i , c u m se s i m t e ?

T I N C A : Gogeşte. Are gîlci .D A F I N A : Şi, d o m n u l L i s z t ? (Ca un răspuns,

de la capătul celălalt al casei sc aud e pianul. Spălîndu-se în lighean.) H a i , T i n c o,t o a r n ă m a i r e p e d e !


In salon, Liszt, cu un aer visător, cîntă la pian începutul Rapsodiei nr. 2*. Ca şi primadală, Dafina, uşoară, coboară în fugă scara.E, parcă, m ai frum oasă, m ai proaspătă, m ai

ferm ecătoare. Pe m ăsură ce se apropie, m u

zica o învălu ie, o atrage, parcă, în t umul tu l ci.D A F I N A (intrînd) : B u n ă d i m i n e a ţ a , d o m n u l e

L i s z t .L I S Z T : F r a n z .D A F I N A (sfioasă) : F r a n z . . . (Apoi, repede.)

Afară e soare !L I S Z T : Da, soare . . .

Se privesc cîteva clipe, zîmbind radios.Tinca apare cu o lavă, pe care se află un

ştergar a lb, cu cusătu ri, iar pe ştergar un

cozonac rotund, frumos şi rumen.T I N C A : M î n c a ţ i . Ac u m l - a m scos d i n c u p t o r .

3 2 . L I V A D A

Liszt şi Dafina se plimbă prin livada cu pomii îm brăcaţi în chiciură, feeric. Peisajul pare uşor ireal.L I S Z T : Oa r e , n u s î n t e m n i ş t e p e r so n a j e

d i n t r - u n b a s m ?

D A F I N A : S i g u r că d a : P r i n ţ u l m u z i c i i şiC e n u şă r e a sa .

L I S Z T (glumind) : A t u n c i . . . h a i î n l u m e , cu

m i n e .D A F I N A : N u . V i n o tu să c u n o ş t i l u m e a

m e a . (II ia de mînă şi-l trage, fugind,după ea.)

* R a p s o d i e cu u n p u t e r n i c c a r a c t e r r o m â nesc , ca r e v a f i d e fi n i t i v a t ă p e s t e t r e i l u n i ,

în m a r t i e 1847 . (Cf. T h . Bă la n ) .



3 3 . S C H I T

La asfinţi t , i i vedem ureînd prin zăpadă,spre u n schit din vîr fu l unui deal. Schitul

e in înt regim e acoperit cu fresce. In pridvor a apărut un hătrin călugăr, mititel şi cu obarbă mare, albă, care le zimbeşte blajin, d e

parcă i-ar cunoaşte de cînd lum ea.

In raz ele au riu -roşcale ale soarelui de iarnă,schitul pare un chivot p reţios, ia r bătrînu l,un mag din a l te vremi. Cei doi au răm as

ţintuiţi locului, sim ţind că trăiesc o clipăun ică. Cu o seîndu rică într-o m înă şi un ciocănel într-alia, călugărul porneşte agale, bă-lind toaca d in ce în ce m ai repede.

3 4 . S U B C O P A C U L C U V I S C

Liszt şi Dafina s-au oprit sub un copacrăm uros, cu crengile încărcate cu tufe de vise.L I S Z T : Zboa ră s ă ru t ă r i l e p r i n a e r . (Văzind

că Dafina îl priveşte nedu m erită.) A v e md e a s u p r a c a p u l u i vîse . N u ş t i a i ? Acolod e u n d e v i n , a şa e o b i c e i u l . (Se apleacă şi o sărut ă m ai întîi, cast, pe obraz, apoi,brusc, o sărută lung pe gură.)

3 5 . S C R I N C I O B L A I A R M A R O C

Pe fondul albastru al cerului, Dafina treceîn zbor, u rm ată de Liszt. Îmbăta ţ i de euforiamomentului , rid ca nişte copii, în t imp cescrînciobul cu fete şi flăcăi continu ă să serotească, în acom pan iam ent de chiote şi m u

zică sprinţ ară, peste vesela h ărm ălaie a unuiiarmaroc, în zi de sărbătoare.

3 6 . T E A T R U D E P Ă P U Ş I L A

I A R M A R O C

Un păpuşar ambulant , invizibil îndărătu lunei mici scene portative, îşi m işcă păpuşile(pe mină). Acestea sînt binecunoscuţii Vasi-lache, Mărioara şi Jandarmul.

V A S I L A C I I E (cu căciulă ţurcăn ească şi cămaşă albă, încins cu un brîu) : M ă r i o a r ă ,M ă r i o a r ă !

M AR 1 0 A R A (cu catrinţă şi basm a, răspund e

cu glas piţigăiat) : H o , c ă n - a u d a t t u r c i i ' nţ a ră ! Ce- i , Vas i l ache ?

V A S I L A C H E : Î nc h i de c ă mă r i l e , c ă v i n s ăi a dă r i l e !

M Ă R I O A R A : S ă -nd ră z ne a s c ă e l , c i oc o i u l , că -1p r i m e s c c u m ă t u r o i u l !

V A S I L A C H E : T u , a s c u n d e p o r c u l , r ă ţ o i u l !M Ă R I O A R A : Să a s c u n d ş i c o t o i u l ? (Dis

pare.)Privitorii se prăpăd esc de ris.

D A F I N A (către Liszt) : A ş a - s româ n i i noş t r i ,

Cîteva clipe, Vasilache ţopăie singur, pcloc, privind în dreapta şi-n stingă. Apare Jandarmul, care seamănă în chip izbitor cuVodă.J A N D A R M U L (vorbind gros, nazalizat şi

graseiat) : C i n e face t ă r ă b o i u l ?V A S I L A C H E : A l de - a mî nc a t u s t u r o i u l ,

d u m n e a l u i S t u r z o i u l ! (11 ia la bătaie, cuun ciomag.) Na ! Na ! Na !

J A N D A R M U L : Văleu ! Văleu ! Văleleu ! (Să

tenii îşi da u coate şi rid. Doi jandarmi,cu m u t r e antipatice, trec călcînd rar şiapăsat printre tarabele sărăcăcioase, profi-tind ca să ciupească ici-colo cite ceva. In forfota iarmarocului răsună strigăte îm bietoare : „H a i l a f lor i ce le !" „Ha i l apoa le -n -br îu " !, „Al ive n c i l e " !, „H a i Iab o s t a n copt" !. . . Atraşi d e hohotul de risal . ţăra nil or, cei doi se apropie şi în crem enesc, recun oscînd în personajul Jan

darmului figura caricaturizată a Măriei-Sale.) „Ofis Dom n es c ! Sc i n t e r z i c e i n t r a r e a î n ţ a r ă . . . "

Cei d oi jandarmi schimbă o privire, apoi,im brîncind u-i pe oam eni, se reped şi răstoarnă mica scenă portativă a păpuşarulu i .

3 7 . H O R Ă L A I A R M A R O C

Liszt şi Dafina se înd epărtează întristaţ i. In urma lor, un flăcău trage fluierul d in

chimir şi începe să cînte. În cet, în jurul lu ise încin ge o horă d e fete şi flăcăi, la începu t lentă, apoi violentă , exprim înd , parcă, prin

ritmul ei, sentim entul de m îndrie rănită, protestul celor de faţă. Nemişcaţi, gravi, Liszt şi

Dafina privesc, în tăcere. Artistul scoate uncarneţel şi îşi notează tem a horei.


Ε n oapte. N inge m olcom. Pe treptele casei, Dafina, Liszt şi Vultur privesc înduioşaţi latrei ţărăn uşi de-o şchioapă, încotoşm &n aţi, îm bujoraţi şi cu năsu curile cîrne sub ditamaicăciuli. Copiii poartă o im ensă şi splend idăstea de foiţă colorată, lum inată pe dinău ntrud e flăcăruia unei luminări . Efectul este feeric. Întreaga scenă pare luată dintr-o cartecu poze. Copiii cîntă cu glasuri suave :„S t e a u a s u s r ă s a r e , ca o t a i n ă m a r e , s t e a u as t r ă l uc e ş t e ş i l u m i i ve s t e ş t e . . . "

Dafina, zîm bind, reintră în casă. Liszt, carea urm ărit-o cu ochi de înd răgostit, o vederevenind cu o strachină cu m ere şi cu nuci, pe care le distribuie copiilor.

3 9 . U L I Ţ A S A T U L U I

Dim ineaţa, pe uliţa satului, troienită, doibăieţandri merg de-a lungul zaplazurilor, chi



da-a lbe . . . Câ vă v i n c o l i - i ndă t o -o r i f l o r i l eda-albc ! . . . "

Deodată, dinlr-o curte, izbucnesc strigăte,blesteme, ocări. Cîţiva slujbaşi dom neşti, veniţ i pentru strinsul dărilor, iau cu japca bu catele din bătătura unui ţăran. In văzul un ei

fem ei despletite şi al un or plozi golaşi şidescul ţ i in zăpadă, care urlă de spaim ă, ungăligan, cu o m utră grosolană , scoate dincasă un sac cu făină, altul trage o vacă de

funie.F E M E I A (plingînd) : Arză-v-a r f o c u l , b l e s t e

ma ţ i l o r , r ă n u vă m a i a j u n ge ! Ş i p î ine ade l a gur ă ne-o lua ţ i ! Ce l e m a i da u cop i i l o r ?

tn faţa porţii s-a ivit învăţătorul Toader.T O A D E R : O a m e n i b u n i , opr i ţ i -vă ! Ce fa

ce ţ i ! Lăsa ţ i - î măcar vaca . Nu vede ţ i ? Arec o p i i m i c i ! Rărb a tu -i pl eca t !. .. (Slujbaşiinici nu catadicsesc să răspund ă. învăţătorul se duce spre cel cu vaca şi, cu ungest ferm, apucă vita d c funie.) La s ă - i ,m ă i o m u l e , v a c a !

S L U J B A Ş U L (î i dă un brînci) : I a p l e a c ădc-a ic i ! Ce te bagi ? !

învă ţătorul işi pierde o clipă echilibrul,dar rămine. totuşi, în picioare.T O A D E R : Eu ţ i -am v o r b i t f r u m o s . . .S LU J B A Ş U L : D a ' ce , n o i a m v e n i t s ă v o r

b i m ? !T O A D E R (punind mina pe grumazul vacii) :

V i t a as ta n-o să iasă de-aici !S lujbaşul face un pas spre el şi-l imbrîn-

ccşle cu toată put erea. învă ţătorul cade pespate, izbindu-se cu capul de o stivă delemne. Duce mina la ceafă. Cîn d şi -o pri

veşte, e plină de singe. Vrea să se ridice,dar ceilalţi tabără asupra lui şi încep să-llovească sălbatic, in t imp ce femeia ţipă şi

plinge.F E M E I A (plingînd) : Lăsa ţ i -1, că-i o m b u n !. ..

Ce-aveţi cu el ? !

4 0 . P E T R E P T E L E C O N A C U L U I

învăţătorul Toader ur că încet treptele conacului. Dafina îi deschide, speriată.D A F I N A : D o a m n e s f i n t e ! Ce s -a înt împlat ,

d o m n u l e î n v ă ţ ă t o r ?T O A D E R : S lu jba ş i i domn eş t i . . . desp oa ie oa

m e n i i .în spatele ci, Vultur priveşte, cu fălcile

încleştate, faţa Insîn gerată a lui Toader.Cu grijă, Dafina şi Tinca îl ajută să intre

în casă.V U L T U R : Ac u m ş i -au găs i t . .. î n z i de să r

bă t oa re . . .T I N C A (oblojindu-l) : M î nc a - i - a r l u p i i să-i

m ă n î n c e ! Ş a p t e p i e i i a u dc pc n o i , b l e s t e m a ţ i i !

V u l i u r sm ulge din panoplie puşca de vînă-loarc şi iese cu paşi holărîţ i.

în fruntea unui grup de ţărani, Vultur i-aoprit pe slujbaşii stăpinirii, la ieşirea din sat.Fără o vorbă, ţăran ii şi-au înconjurat vitele

Mutindu-se de pe un picior pe altul, sluj

başii stau in faţa clucerului, cam plouaţi, camnehotăriţi.V U L T U R (cu minie stăpinilă) : S p u n e ţ i , c u i

v-a t r i m i s , că v-a a l u n g a t c l u c e r u l V u l t u r .Şi, s ă n u v ă m a i p r i n d pe -a ic i , că v ă împuşc ca pe i e p u r i .

4 1 . T E A T R U L N A Ţ I O N A L D I N I A Ş I

La Teatrul Naţional, Vodă Sturza, cu Doamna şi cîţ iva m embri din suită, asistă laspectacolul alegoric „R ă t ă l i a M o l d o v e n i l o r c ut e u t o n i i " de Gheorghe Asachi.

In t imp ce domnitorul urmăreşte, somnolent, „mişcarea de trupe" de pe scenă, Doam naîşi ascund e căscatul du pă evantai.

în foaierul teatrului, doi întîrziaţi, Ior

dache şi Nicu (acesta din urm ă, cu barbă)se grăbesc spre sală, un de a răsunat al treileagang.

In culise, autorul, secondat de fiica sa,supra veghează scena, dîn d ind icaţii de regie.„Alexan dr u cel Bu n", u n actor cu o barbămare, călare pe un arm ăsar cam nărăvaş, pecare abia îl stăp încşte, se pregăteşte să intreîn scenă.A S A C H I (făcîndu -i sem n) : A cu m a , t u !

Actorul îndeamnă calul şi, cu spada ridi

cată, porneşte la ata c.H E R M I O N A (în şoaptă) : F i i ţ a n ţ o ş !

A S A C H I : Umflă p i e p t u l ! Dup ă o scurtă luptă , m oldovenii — în

fruntea cărora voievodu l lor face minuni d evitejie — ii nim icesc pe teutoni. Unii scot strigăte de victorie, alţii izbucnesc în vaere şi în imprecaţiuni guturale.

In sală izbucnesc aplau ze. In loja centrală, Mă ria-Sa catad icseşte să bată din palm e dedouă ori.S T U R Z A (pe ginduri) : Vae victis... (Apoi,

umflindu-se în pene, către soaţa dumisale.)

I n s fî r ş it , a v e m ş i n o i l a I a ş i u n s pe c t a c olr o m â n e s c .Perdeaua din spatele lui Sturza se dă ia

o parte. Aghiotantul şi doi ofiţeri păt run d înlojă şi încrem enesc în poziţie de dr epţi.

Unul dintre ofiţeri (care nu-i altul decît căpitanu l de la graniţă) arun că priviri scor

monitoare în sală. Deodat ă, îşi aţinteşte ochiiasupra unei loji de la parter, unde, în penumbră, zăreşte două figuri ce i se par cunoscute. S î n t Iordache şi Nicu, care se uită

şi ei, in clipa aceea, în su s. Privirile li se

încrucişează. Iordache întoarce încet capul, vorbindu-i,

peste umăr,prietenului său.I O R D A C H E : N i e u l e , eu z ic să p lecăm. . .

Căpitan ul, care ti vede părăsin d în grabăloja, se încrun tă şi răm îne pe gînduri .S T U R Z A (lăsîndu-şi capul pe spate, plictisii) :

Ce este ?

A G H I O T A N T U L : M ă r i a -Ta , s - a u r ă s c u l a t ţ ă r a n i i d e l a M o a r a S ă r a c ă .



A G H I O T A N T U L : N u v o r s a m a i p l ă t e a s c ăb i r u r i !

S T U R Z A (rece) : A t u n c i , ş t i ţ i ce aveţ i def ă c u t .

4 2 . S A T U L M O A R A S Ă R A C Ă

Ici-colo, colibe dărîm ate. şu ri năru ite, co

tele stricate. In fafa unui bordei, o fem eie se jeluieşte. cucapul în mî in i . De undex'a seaude, stins, un bocet. Trei ţărani cu desagiîn spinare s-au oprit pe uliţă şi privesc, cu

feţe împietrite. Unul dintre ei, un bărbat frumos, voinic, cu înfăţişare dirză, al căruin u m e — vom afla m ai tirziu — este Ion Roată, rosteşte, slringînd pumnii : „ î n t r - o z i ,or s ă -i a j ungă b l e s t e me l e n oa s t r e ! C u s î ngeor să p lă tea scă" ! Apoi, face un sem n celorlalţi doi, şi o iau din loc cu paşi hotărîţi.

Pe uliţă a apăru t cupeul-sanie al lui Liszt.Pe capră, îl recun oaştem pe vizitiu, alăturide care stă. înfofolită, Tinca. La geam ul cu-

peului, Liszt şi Dafina privesc îndureraţi . Tre-cind pe lingă clopotniţa vechii biserici a salului, se aud e clopotul bătând în du ngă şisc zăresc cîteva siluete cernite, mergînd inurma unui sicriu. In ger. aburii răsuflărilor lor i i învăluie intr-o pîclă uşoară.

4 3 . B A R I E R A I A Ş U L U I

La bariera laşu lu i este, ca de obicei, for fotă, în depărtare se aud clopotele nenu m ăratelor biserici d in capitala Moldovei. Un şir d e sănii îşi aşteaptă rîndu l. Bariera se ridică pentru a lăsa liberă t recerea săn iei lui Liszt.

D A F I N A (scoţînd capul) : L a casa Balş !

B E L L O N I (In interior, căscînd som noros, cugîtul înfăşurat în fular) : Ş t i e u n de e ?

D A F I N A : C i ne nu ş t i e unde s t ă v i s t i e r n i c u l

Alecu Balş ?

4 1 . T R E P T E L E C A S E I B A L Ş

In capul scării de m armu ră, Anu ţa ş i Alecu Ba lş îşi înlîm pină oaspetele.B A LŞ (cu un gest larg) : B i n e a ţ i v e n i t !

B i n e a ţ i v e n i t ! De c înd vă aş t ep t am !A N U ŢA : N e buc ură c ă a ţ i a c c e p t a t gă z du i r e a

n o a s t r ă .

L I S Z T (înclinîndu-se) : Toa t ă p l ă c e re a e s t ep e n t r u m i n e !

A N U ŢA : A , e ş i domni ş oa ra V u l t u r cu d u m

n e a v o a s t r ă ! Dafina înclină uşor capul.

L I S Z T : F a m i l i a V u l t u r ne -a s a l v a t d i n i m p a s . F ă r ă e a , n u ş t iu ce a m f i d e v e n i t .

4 5 . H O L U L C A S E I B A L Ş

Pătrund eu toţ i i în holul casei, Liszt esteuimit d e luxul ce domneşte aici : oglinzi, covoare, candelabre...

Două slujnice agaţă în tavan ghirlande d ebrad.A N U ŢA : N e p r e gă t i m de A n u l n o u . S p e r

s ă -1 pe t r e c e m c u t o ţ i i î mpre ună .B AL Ş : A n i c o m a n d a t a r t i f i c i i l a V i e n a . Vafi o pe t recere ca în basme.

L I S Z T : 0 , m i n u n a t . . . m i n u n a t ! (întoarcecapul. întrebător, spre Dafina.)

A N U Ţ A (repede, spre fată) : Şi . b ine în ţe les .eşti şi m a t a pof t i t ă .

D A F I N A (rezervată) : Vă mu l ţ u me s c . , ·

4 6 . C A S A V U L T U R D I N I A Ş I

O căsuţă pc o uliţă ieşeană, troienită. Da fina urcă în grabă treptele. In urma ei , Tinca,

înfofolită intr-o broboad ă groasă de lină, carăbagajele.

Interiorul locuinţei c simplu şi vetust,cont răstind cu opulenţa din casa Balş.

La intrarea Dafinei, Iordache citeşte.D A F I N A : I o r d a c h e !I O R D A C H E : B i n e - a i v e n i t , s u r i oa ră ! (S e

îmbrăţişează.) Ai cam în t î rz ia t . . .

D A F I N A (uşor încurcată) : A u fos t n i ş t e nă m eţ i , pe la n oi !. .. D a ' ce citeşt i ?

I O R D A C H E : Don J u a n . (Şiret.) N u . n u - in i c i o a l u z i e . Ε p oe m u l l u i B y r o n , t r a d u sd e E l i a d c .

D A F I N A : M d a . F o a r t e b i n e . Ş i , N i c u ceface ?

I O R D A C H E : Te a ş t e a p t ă .

D A F I N A : Sper că nu iese în oraş , să-I rec unoa s c ă A g i a .

I O R D A C H E (rîzînd) : C a m gre u s ă -1 r e c u n o a s c ă .

D A F I N A : De ce ?

I O R D A C H E : A i să vez i . D o m n u l Lisz tu n d e e ?

D A F I N A : L - a m l ă s a t , a d i n e a u r i , l a Ba l ş ia c a s ă . (Bepede, ca să schim be vorba.)M - a u i n v i t a t la e i dc A n u l n ou . A u co m a n d a t a r t i f i c i i l a V i e n a !

I O B D A C I I E : N u c u m v a a i d e g î n d s ă t ed u c i ? L a u r m a u r m e l o r , n - a i d e cî t . P o a t ecă e c h i a r m a i b i n e . D a r , o r i c u m , n u u i t a

că ni o m i s i u n e u r g e n t ă . T r e b u i e s ă v o r beş t i cu H e r m i o n a .

D A F I N A : B i ne î n ţ e l e s . D e a s t a a m v e n i t . Ş i ,N i c u u n d e zici că s tă ?

I O B D A C I I E : L a G o l i a .D A F I N A (rîzînd) 4 V r e a . c u m v a , s ă s e c ă l u

gă re a s c ă ?I O R D A C H E : A s t a , s i g u r n u . D a r , d a c ă î l

m a i c h i n u i t u m u l t , o să t reacă în r îndul



4 7 . M Ă N Ă S T I R E A G O L I A

Arhondaricul Mănăstirii Golia. Un lung pridvor, cu chilii ce dau spre curtea interioară, în mijlocul căreia se înalţ ă m ănăstirea.Un călugăr , cu o barbă mare, neagră, o precede pe Dafina, cu aere misterioase. Se opreştein faţa unei chilii, ciocăne uşor, îi face Da

finei semn să intre şi pleacă m ai departe. Dafina îm pinge încet uşa. In chilie, scriind la o m ăsuţă simplă de brad, se află Nicu.Văztnd 'O pc fată, se ridică în picioare şi ră-m in e fără grai. Dafina face ochii mari : Nicu poartă barbă.D A F I N A (rizind) : N i e u l e ! M a i s ă n u t e r e

c u n o s c !Cu un gest aproape copilăresc, îi întinde

braţele. Nicu se repede şi o slringe la piept,acoperindu-i părul, pleoapele, obrajii, cu sărutări. Fala se desprinde uşor din braţele lui.

N I C U : D a f i n a ! I u b i t a m e a ! U n d e a i fos t ?De ce a i in t î rz ia t a t î t a ?

D A F I N A („cu musca pe căciulă") : A u fostniş t e v is cole , pe l a n oi ! Şi-a poi , a t r e b u i ts ă a ş t ep t ăm s ă s e î n s ăn ă t o ş ea s că d o m n u lB e l l o n i . . .

N I C U (după o pauză) : V r e i să s p u i că v en e t i c i i ace i a au zăb o v i t , p î n ă a c u m , l a v o ila c o n a c ?

D A F I N A : P u t e a m să- i dă m afară ?N I C U (furios) : Va să zică, în t i m p ce eu

s t a u a i c i ca u n că l u g ă r ş i m ă u s u c d ed o r u l t ă u , t u f ac i p e „ i n s p i r a t o a r e a " m a r e l u i a r t i s t ! D e f a p t , a m a r e l u i f i l f i zon !A m a r e l u i m ă s c ă r i c i !

D A F I N A : N i e u l e , n u v o r b i aşa !.. . L i s z t . . .N I C U : T e r o g , n u - i r o s t i n u m e l e în faţa

me a ! O f i ş t i in d d u m n e a l u i să cîn te ş im a i ales să îneîn te — căci a a j u n s o adev ă r a t ă m a n i e : L i s z t , L i s z t , L i s z t ! — d a re u , p e r s o n a l , n u a m n i c i o s t imă p e n t r ue l . Ε u n o m f ă r ă p a t r i e .

D A F I N A : Cum ? !N I C U . (violent) : Deşi e u n g u r , n u ş t i e u n g u re ş t e — n u ş t i e l i m b a ţă r i i sale !

D A F I N Ă : L i m b a j u l m u z i c i i c u n i v e r s a l .N I C U (batjocoritor) : Şi , de aceea , prefe ră sâ

s tea I a P a r i s ş i să sucească f e m e i l o r ca p u l : a z i l u i G eorg e S a n d , m î i n e , D a m e icu c a m e l i i , p o i m î i n c . .. m a i ş t i u eu cu i .M o r a b t a t e a d o m n u l u i L i s z t e cu n o s cu t ă !N u u i t a c ă e u v i n de-acolo !

D A F I N A (bravînd, dar, in fond, umilită) :E u îl a d m i r p e F r a n z ca om şi ca a r t i s t !

N I C U (ars de gelozie) : F r a n z ! I i s p u iF r a n z ? Te -n v ă ţ eu m i n t e s ă - i m a i s p u ip e n u m e ! (S e apropie de ea, am eninţător, gata s-o lovească. Dafina îl înfruntă,cu ochi scăpărători. Nicu o priveşte intens şi expresia lui de furie se transformă,treptat, în adoraţie. S e repede şi îm pinge

zăvorul. Apoi se în toarce, o rid ică ca pe un fulg şi o duce spre pat.) D e - a c u m ,or ice a r f i , e ş t i a m e a !

D A F I N A (zbătîndu-se) : N i e u l e ! Lasă- ină !

Reuşeşte să se sm ulgă din îm brăţişarealui, se repede la uşă, îl m ai măsoară o dalădin ochi, mînioasă, apoi trage zăvorul şiiese.

4 8 . R E D A C Ţ I A „ A L B I N E I


La redacţia „Albinei R omâneşti" e lin işte.Singură la masa încărcată cu manuscrise, Hermiona corectează nişt e şpaltu ri proaspăt culese. Dafina intră, grăbită.

D A F I N A : B i n e t e - a m găsi t !H E R M I O N A (bucuroasă) : D a f i n a ! (Sc îm

brăţişează.)D A F I N A : V a i , I l e r m i o n ă , d a r t u îţ i p e t r e c i

a i c i t o t t i m p u l ?H E R M I O N A (cu un zîmbet trist) : M ă s i m t

u t i l ă ş i m a i u i t d e e ş ecu l v ie ţ i i m e l ec o n j u g a l e .D A F I N A : I l e rm i o n ă , A s o c i a ţ i a P a t r i o t i c ă a r e

n ev o i e d c t i n e !H E R M I O N A : D e m i n e ? C e p o t face e u ?

I a r t a t a . . . î l ş t i i : e l e u n om de m od ăv ech e . N u - i p l ace .. . p o l i t i c a . T r e b u i e să-1 înţelegi şi să-1 ierţi .

D A F I N A (zîmbind) : I l i e r t , d eş i n u -1 î n ţ e l e g . O r i c u m , n - a v e a m i n t e n ţ i a s ă a p e l e zla d o m n u l A s a c h i . C ău zaş i i m -au t r i m i sl a t i n e .

H E R M I O N A : S p u n e , d a r ă .D A F I N A : J u r ă m a i î n t î i că n - a r e să a f l e

n i m e n i .H E R M I O N A : J u r .D A F I N A : T r e b u i e s ă n e t i p ă r e ş t i c u v î n t a r e a

pe care o va r o s t i Bălcescu , de A n u ln o u , l a P a r i s , î n f a ţ a s t u d e n ţ i l o r r o m â n i .

H E R M I O N A : S-o t ipăresc în „Albina" ?!D A F I N A : N u : pe fo i v o l a n t e . Ca s-o răs-

p î n d i m î n î n t r e a g a M o l d o v ă , c h i a r înn o a p t e a A n u l u i n o u . I n c l i p a în care o

v a ţ i n e e l .H E R M I O N A : V a i , D a f i n ă , d a r ceea ce îmi

c e r i t u e p r i m e j d i o s , n u g lu m ă !D A F I N A : N i m i c n u se p oa t e c l ăd i fă r ă r i s c .

Da r e v o r b a d e c a u z a n o a s t r ă .H E R M I O N A (se gînd eşte o clipă) ; N e t r e

b u i e u n o m d e î n c red e re . I a s t a i A ma i c i u n u cen i c .. . u n b ă i a t i s t e ţ şi i n i m o s .(Arătînd spre cămăruţa din fund.) I Ic h e a m ă M i t r u ţ .

Simţindu-se privit, Mitruţ întoarce o clipă

capul spre ele.D A F I N A : V orb eş t e t u cu e l .

H E R M I O N A : B i n e . V i n o cu m a n u s c r i s u l înd u p ă - a m i a z a z i l e i d e t r e i z e c i ş i u n u . Ε

a j u n d e A n n o u . N u v a f i n i m e n i a i c i , în a fa r ă d e v o i d o i .

Băieţelul Hermionei dă buzna în încăpere.

B Ă IE ŢE LU L : Mă m i co ! Mă m i co ! (Aleargăspre ea, cu m înu ţele înt inse.)

D A F I N A (înduioşată) : P e n t r u v i i t o r u l l o r of a c e m , I l e r m i on ă . E i s în t R om â n i a d e



4 9 . A C A S Ă L A C O S T A C H E N E G R I

La Costaclie Negri are loc o întrunire clandestină a Asociaţiei Patriotice, Aşezaţi în jurul unor m ăsuţe, part icipanţi i , o m ină d eoameni reprezentînd toate pătu rile populaţiei — intelectuali, breslaşi, negustori, ţărani , precu m şi cîţiva boieri cu vederi progresiste —

discută cu însu fleţire. R ecun oaştem printreei pe fondatorii şi frun taşii m işcării, Vasile Mălinescu şiTheodor Rîşcanu ; apoi, pe Nicu Vernescu, iordache Vultur, Alecu Russo,învăţătorul Toader... Mălinescu tocmai term i n ă d e vorbit, în clipa în care intră Dafina.Călcînd în x ' îr ful picioarelor, ca să nu deranjeze, fata se aşază pe un scaun rămasliber, la o m ăsu ţă de lingă u şă. În cepe să-lcaute d in ochi pe Nicu şi-l descoperă, bucuroasă, la aceeaşi m asă cu Iordache şi cu Negri. Plimbîndu-şi , apoi, privirile prin sală,îl vede, cu mirare, şi pe ucenicul Mitruţ ,alături de învăţătorul Toader.V. MĂL I NE SC U : Să n u u i t ă m , fr a ţ i l or , c ă

u n u l d i n t r e ţ e l u r i l e n o a s t r e cele m a i g r a b n i c e t r e b u i e s ă r ă m î n ă î m p r op r i e t ă r i r e a ,f ă r ă d e sp ă g u b i r e , a ţ ă r a n i l o r , c e i m u l ţ i ,c h i n u i ţ i ş i î n f o m e t a ţ i .

T I L R I Ş C A N U : K og ă l n i c e a n u a a f i r m a t că„d o u ă m i i d e b o i e r i n u fac o n a ţ i e " . Săn e g î n d i m , a şa d a r , l a c e i c a r e a l c ă t u i e sca c e a s t ă n a ţ i e , l a t a l p a ţ ă r i i , c a r e d u c e i n

s p i n a r e t o t g r e u l .M I T R U Ţ (încuv iinţîn d, pe un ton hotărît) :

Aşa e !T O A D E R (arătînd spre un bărbat de 40 de

ani, în straie ţărăneşti) : U n p r i e t e n a ln o s t r u , d e f e l d i n V r a n c e a , v r e a s ă s p u n ăşi e l ceva .

I O N R O A T Ă (frămîn tîndu -şi căciula inmiini) : N u m e l e m e u e s t e R o a t ă . I o nR o a t ă . Să m ă i e r t a ţ i , e u n u p r e a a m fost

î n v ă ţ a t s ă v o r b e sc l a a d u n ă r i , a ş a că . . .

n - a m să vă z ic decî t a t î t (rar) : f ă r ă d ed r e p t a t e , n i m i c i nu se poa t e face . S u s p i n u l , d u r e r e a n o a s t r ă d e t o a t e z i l e l e , d or i n ţ a n o a s t r ă c e a m a r e es t e căde rea bo ie r e s c u l u i . C ă , p î n ă c î n d s ă t o t p l ă t i m b i rm o ş i e r u l u i ! V o i m s ă s c ă p ă m , s ă n e r ă s -c u m p ă r ă m d i n r o b i a î n c a r e s î n t e m . Săn u m a i f i m a i n i m ă n u i , să f i m a i ţă r iiş i . .. să a ve m şi n oi o ţa ră !. ..

Aplauze furtunoase izbucnesc d u p ă ultimelecuvinte ale lui Ion Roată, care se reaşază,

încruntat , pc scaun.R U S S O (ridieînd u-se, la rînd ul lu i, in picioa

re) : E u a m s ă m ă a d r e s e z co l e g i l or m e id e b r e a s l ă , s c r i i t o r i l o r — i n d i f e r e n t d a c ăs î n t s a u n u d e f a ţ ă . Să l u p t ă m , f r a ţ i l or ,p r i n s c r i s u l n o s t r u , p e n t r u t r e z i r e a c o n ş t i in ţ e i na ţ iona le ! Căc i, n u ved e ţ i că em o a r t ă so ci e t a t e a n o a s t r ă ? Ce s e n t i m e n tn o b i l , ce s e n t i m e n t n a ţ i o n a l o i n s p i r ă ?U n i i socot , p o a t e , c ă p r i n d e s c r i e r e a t r e c u t u l u i p u t e m t r e z i î n e a a se m e n e a s e n t i

r a t u r ă a p r e z e n t u l u i , ca re să ne smulgăd i n a m o r ţ e a l ă , c a r e s ă n e s ă d e a sc ă î ni n i m ă u n i d e a l ! (Alecu Russo curmă, cuun semn, aplauzele.) G a z d a n o a s t r ă , Cost a c l i e N e g r i , cere c u v î n t u l .

N E G R I : F r a ţ i l o r , a ş a c u m K o g ă l n i c e a n u , l a î n f i in ţ a rea „Dac ie i L i t e r a r e " , m ă r t u r i s e acă u r m ă r e ş t e î n fr ă ţ i r e a s c r i i t o r i l o r d i nt o a t e p r o v i n c i i l e — m o l d o v e n i , m u n t e n i ,a r d e l e n i , b ă n ă ţ e n i , b u c o v i n e n i — p e n t r u

a r e a l i z a o l i t e r a t u r ă c o m u n ă , t o t a s t f e lş i n o i t r e b u i e să ţ i n e m l e g ă t u r a c u t o a t er a m u r i l e n e a m u l u i r o m â n e s c . S ă d e ş t e p t ă m ş i s ă ţ i n e m t r e a z ă n ă z u i n ţ a d e a n eu n i , cu to ţ i i , î n t r -un s i n g u r s t a t i n d e p e n d e n t ! (Mul ţumind pentru aplauzelecare i -au încununat ultimele cuvinte,continuă.) Fr a ţ i c a u z a ş i , a m l ă sa t a n u m el a s f î r ş i t u l î n t r u n i r i i n o a s t r e o m a r e b u c u r i e , pe ca re o împ ăr t ă ş im cu to ţ i i : N i c uV e r n e s c u se află p r i n t r e n o i . P r i m e j d u i n -

du-ş i v i a ţ a , e l a i n t r a t c l a n d e s t i n î n ţ a r ă ,ca s ă n e a d u c ă c u v î n t u l l u i B ă l c es c u . Asistenţa aplaud ă cu căldu ră. Nicu Ver

nescu se ridică în picioare. Dafina îl pri

veşte, cu ochi strălucitori.

N I C U : F r a ţ i l o r , v - a m a d u s u n m e s a j d i np a r t e a i u b i t u l u i n o s t r u B ă l c e sc u . E s t e c u v i n t a r e a p e ca r e d o m n i a - s a o v a ţ i n ep e s t e d o u ă z i l e , î n n o a p t e a d e A n u l n o u ,l a B i b l i o t e c a R o m â n ă d i n P a r i s . N u m u n -t e a n ă , ş i n u m o l d a v ă — c i r o m â n ă ! Ş in o i d o r i m c a a c e a s t ă c u v î n t a r e s ă f i ec u n o s c u t ă d e î n t r e a g a s u f l a r e r o m â n e a s c ă .D r e p t ca re , cu a j u t o r u l v o s t r u , o v o mr ă sp î n d i , î n a c e e a ş i n o a p t e , î n cele m a i î n d e p ă r t a t e c o l ţ u r i a l e M o l d o v e i . I a r a p o i ,m a i d e p a r t e . Ace a s t a v a f i î n c ă u n p a ssp r e R e v o l u ţ i a c e n e v a d u c e I a i z b ă v i r e a p a t r i e i d e t i r a n i e !

M I T R U Ţ (purtat de un elan tineresc) : Săr ă s p î n d i m . f r a ţ i l o r , i d e i l e l u i B ă l ce s cu !

T O A D E R : S ă p u r t ă m v o r b a l u i î n a r ip a t ă

i n f i eca re casă . S-o t ă lmăc im pe în ţ e l e su lt u t u r o r .

Deoda tă, se au d puternice bătăi în uşa dela intrare şi un glas strigînd de afară : „I nn u m e l e l e g i i , desch ide ţ i ! "U N S L U J I T O R (dînd buzna in încăpere) :

O a m e n i i A g i e i !N E G R I (calm) : D u - t e ş i desch ide . Da ' f ă ră

să t e g r ă b e ş t i . (L a intrare, căpitanul dela graniţă continuă să bată în uşă, d ince in ce mai furios. Slujitorul se căzneşte,

chipurile, cîteva clipe, să răsucească cheiaîn broască. In cele din urm ă, poliţiştiidau buzna în sala de întrunire, unde...î i descoperă pe căuzaşi, aşezaţi cum inţiîn jurul m ăsu ţelor şi jucînd cărţi. Doislujitori circu lă cu tăv ile în cărcate cu

pahare cu vin. Costache Negri, oferindu-i Dafinei braţul , î l înt îm pină pe căpitan ;uşor ironic.) B i n e - a ţ i v e n i t l a m i c a n o a s t r ă s i n d r o f i e .

C Ă P I T A N U L (descumpănit) : A m c r e z u t . . .



N E G R I : Ma i I n c a p e v o r b ă ? Da r . a i c i . n i m e n i n u o t u l b u r ă . N e - a m a d u n a t , p r e c u m sc vede , c î ţ iva p r i e t e n i , la joc d ec ă r ţ i .

D A F I N A : U n v i s t , o p a n ţ a r o l ă . . . Nu v ăi sp i t e ş t e ?

C Ă P I T A N U L (refuzînd, galant) : M u l ţ u m e s c ,s i n t î n e x e r c i ţ i u l f u n c ţ i u n i i . A l t ă d a t ă ,

î nsă , cu . . . (Se opreşte brusc, tntinztnd gî -tul, ca sâ-l vadă mai bine pe Vernescu,

care, imprudent , a în tors, o clipă, capul.)D A F I N A (zimbindu-i fermecător, pentru a-i

distrage atenţia) : D a r , a t u n c i , sper căv e l i v e n i la c o n c e r t u l d o m n u l u i L i s z t .

C Ă P I T A N U L (răsucind u-şi m ustaţa) : Dacăveţ i f i acolo , cu plăcere . . . (Şovăie ; ar vrea să-i facă Dafinei curte, dar prezenţalu i Negri îl stinghereşte.) E u . . . ş t i ţ i . . .d a c ă m i - a ( i î n g ă d u i . . . (Brusc.) P e r m i t e ţ isă mă r e t r a g .

Dafina şi Negri îl în so(esc cîţiva pa şi. xpre ieşire. Căpitanul salută, băt înd din pin

teni, şi pleacă. Dafina vine repede îndărăt,spre masa lu i Nicu şi. .. priveşte, dezam ăgită,la scaunul răm as gol ; Nicu a dispărui .

5 0 . C A S A V U L T U R

S -a înserat. Ginditoare, Dafina împinge j)orti(a şi urcă treptele. Tinca ii deschide,cu un aer misterios.

înău ntru o aşteaptă Franz Liszt, drapat

intr-o pelerină romantică.L I S Z T (int inzînd u-i m îini le) : D a f i n a , m - a i

u i t a t ! . . . Fără t i n e , m ă s i m t a t î t d e s i n g u r !D A F I N A : T u , s i n g u r , F r a n z ?L I S Z T : O, da ! Nespus de s i n g u r . C u m p o a t e

f i u n t r u b a d u r h o i n a r , ca m i n e . . . De cen - a i m a i v e n i t ?

D A F I N A (încurcată) : A m a t î t e a d e f ă c u t !L I S Z T (ridicînd ochii la cer) : F e m e i l e d i n

z i u a d e a z i n u m a i a u t i m p n i c i p e n t r uu n m a d r i g a l ,

D A F I N A (glumind uşor, pe un fond d e gravitate) : P o a t e , p e n t r u c ă e v r e m e a m a r i

l o r r a p s o d i i r e v o l u ţ i o n a r e .L I S Z T : D a f i n a , z i l e le t r e c î n g r o z i t o r d e r e

p e d e ! N e - a m a i r ă m a s f o a r t e p u ţ i n . . .Dacă a i ş t i c î t s în t de obos i t să t o tc o l i n d p r i n l u m e ! Aş v r e a să mă opresc ,să p r i n d rădăc in i . . . l î ngă o fa t ă f rumoasăşi bună ca t i n e .

D A F I N A : F r a n z , t u t r ă i e ş t i p e n t r u m u z i c ă .L I S Z T : D i n c l i p a î n ca re t e - a m c u n o s c u t ,

n u m a i t r ă i e sc d e c î t p e n t r u t i n e .

D A F I N A : Şi M a r i e d ' A g o u l t ? George Sa nd ?D a m a cu c a m e l i i ?

L I S Z T (zîmbind melancolic) : O, ele sîntt r e c u t u l !

D A F I N A : Mî ine vo i f i ş i eu „ t recu tu l " .

5 1 . M Ă N Ă S T I R E A G O L I A

Noapte adîncă. Ceasul d in turnul Mănăst i rii Golia bate de nouă ori. Uşile chiliilor se

gării, ca nişte umbre. Unii f in luminăr i o prinse, al(ii mormăie rugăciuni . Călugărul cubarbă neagă — prietenul lu i Nicu Verneseu — /esc, închizind uşa cu gri jă. In urmalui, au rămas in chilie Iordache şi Nicu. Luminaţ i , slab şi misterios, d e o luminarebăgată într-un şip, stau aplecaţi asupra uneimăsuţe, pe care se află întins un plan allaşului .

N I C U : Dacă f ra ţ i i noş t r i vor r e spec ta p l a n u laces t a în tocmai . . .

I O R D A C H E : Să spe răm că n i m i c n u n e v a împiedica s-o facem. . .

N I C U : Î n s e a m n ă c ă m î i n e n o a p t e n u v a m a ir ă m î n e n i c i u n c o l ţ a l l a ş u l u i u n d e s ă n uf i p ă t r u n s m e s a g i u l l u i B ă l ce s cu .

I O R D Ă C H E (bucurîndu-se) : St r a şn i c ! D a r . . .f i indcă a v e n i t v o r b a : l - a i t r a n s c r i s ?

Nicu se îndreaptă spre o firidă, unde, printre potire, icoane şi alte obiecte de cult,se află u n su l de h îrtie. 11 ia şi, cu u n gest

oarecum solemn, î l arată lui Iordache.N I C U : Nu l ipseş t e n i c i u n c u v î n t . A c u m e

r î n d u l D a f i n e i . (Iordache în t inde mînadupă sul . ) N u . V r e a u să i -1 du c e u .

Pc ultimele replici, începe să se au dă , d ince în ce mai tare, toaca pentru slujba d evecernie.


In penumbra antreului, Tinca, în cămaşălungă şi cu o broboadă mare pe umeri, d eschide uşa de la intrare, în care ciocăne,încet, cineva.T I N C A (supărată) : Cine- i ? (L a lumina lu

m ină rii, î l recun oaşte pe Nicu.) M a t a l eeşt i ? D a f i n a d o a r m e . I a r I o r d a c h e în căη -a v e n i t .

N I C U (încet) : N - a m t r e a b ă c u e l . (Cu degetu l pe buze.) Sst . . . să n-o t r e z i m .

Porneşte, urmat de femeie, spre iatacul

Dafinei. Intredeschide, încet, uşa. Dafina,m ai frum oasă ca oricînd, doarme, cu părulrevărsat pe pernă. Nicu se apropie, în virful

picioarelor, de pat, şi o priveşte cu ad oraţie. Din prag, Tinca nu-l slăbeşte din ochi. Nicudepune cu precauţie mesajul pe m ăsuţa denoapte.

5 3 . I A T A C U L D A F I N E I

tn iatacul Dafinei e încă întuneric. Prin

tre perdele se zăreşte o geană de lum ină . S ccrapă d e ziuă. In depărtare răsun ă u n cîntat de cocoş. Pe măsuţa de lîngă pat se aflăsulul lăsat de Nicu. Dafina tresare, trezin-du-se d in somn. Se ridică în capul oaselor şi, înfrigurată, îşi cuprinde umerii cu mîini le.D A F I N A : T inco !

Apare Tinca, cu un braţ de lem ne.T I N C A : Ce-i , f a t a m a i c h i i ?D A F I N A : A m v i s a t urî t . Se făcea că e r a m .



t r e c e a m p r i n t r - u n r îu de smoală ş i foc...O a r e , ce să fie ?

T I N C A (îngrijorata, da r căutînd s-o liniştească) : Şt iu ş i eu , maică . . . Aşa-s v i se le ,u n e o r i .

D A F I N A (văzind sulul de pe măsuţă) : Ce-ia s t a ?

T I N C A (în genu nchi, făcînd focul în sobă) :A s t ' n o a p t e , a fos t N i c u a i c i .

D A F I N A (desfăcînd repede sulul, cu un fel

d e evlavie) : M e s a j u l . . . Din sul cade un bileţel. Dafina recunoaştescrisul lu i Nicu : „Izbînda a c ţ i u n i i noastredepinde acum de tine. Mîine e ultima zi aanului. Mesagiul lui Bă lcescu trebuie tipărit

pînă seara. Am visat să f im împreună de Anul nou, dar... nu voi avea acest noroc.Oricum, viaţa mea e în mîinile tale. L amul ţ i an i . Nicu".

5 4 . T I P O G R A F I A „ A L B I N E I


Dimineaţă, devreme. Tiparniţa făcăne rit

mic. Brin geam ul prăfuit şi îngheţat pătrund prim ele ra ze ale soarelui de iarnă. Incămăruţa d in fund, Asachi, împreună cu Mitruţ şi cu zeţarul cel bătrîn, supra vegheazătipărirea noii ediţii. In încăperea din faţă, Hermiona stă aplecată asupra mesei, corec-tînd ceva. Uşa se deschide şi în prag apare

Dafina, cu o expresie grav ă.H E R M I O N A (mirată) : D a f i n a ! D a r . . . (cobo-rînd glasul) a f o s t v o r b a d e s e a r ă .

D A F I N A (încet, cu un ton care îi trădează zbuciumul sufletesc): B i ne î n ţ e l e s . N u dea s t a a m v e n i t . H e rmi onă , nu ş t i u c e s ămă fac .

H E R M I O N A (alarmată): S -a î n t î mp l a t c e v a ?D A F I N A (după o scurtă ezitare) : M - a m î n

d ră gos t i t de L i s z t .H E R M I O N A (după ce a privit-o cîteva clipe

în tăcere) : Ţi s e pa re .D A F I N A (aproape în şoaptă) : I l i u b e s c.H E R M I O N A (clătinîn d din cap) : T e a m ă

g eş t i . T e -a a m e ţ i t c u m u z i c a l u i , c u v o r b e le l u i f r u m o a s e , c u . . . (face un gest vag)a u r e o l a l u i , şi a c u m crezi că î l iubeş t i .(Dafina, zărindu-l prin geamlic pe Asachi.care se pregăteşte să vin ă cu pagina proaspăt scoasă d e sub tipar, porneşte re pede spre uşă . Hermiona îi strigă, dinurmă.) D a f i n a , f i i c u m i n t e ! (Asachi, careη -a văzut nimic, ii arată Hcrmionei pagina

proaspăt tipărită.) 0 a d e v ă r a t ă p a g i n ăfes t ivă ! (Privirea îi este atrasă de o ştireîn chenar.) „ M a r e l e p i a n i s t d e r e n u m em o n d i a l F r a n z L i s z t v a c on c e r t a a z i31 D e c he mvr i e 1846 , l a o r e l e 9 s e a r a , î ncasele v i s t i e r n i c u l u i A l e c u B a l ş , p r e c u mşi în s e a r a de 2 G h e n a r 1847 , l a T e a t r u lNaţ iona l" ' .

A S A C H I : P r i e t e n a t a D a f i n a s e p l i mbă c a mm u l t cu m u z i c a n t u l ăs ta . A început săv o r b e a s c ă l u m e a . . .

5 5 . M O N U M E N T U L C U L E I D E L A

C O P O U

Soare cu dinţi. Cer de sticlă. Dafina şi Liszt se plim bă în cet, pe jos, în jurul M onumentului cu lei d e l a Copou *. Sania îiaşteaptă la m arginea parcului. Cei doi păşescrar, uşor depărtaţi (în acom paniam entul dra

matic al P r e l u d i i l o r lu i Liszt). N u auzim ceîş i spun, dar, din gesturile, d in felul în caremerg şi se privesc, înţelegem că bucuria iu birii lor a făcut loc trist eţii.

5 6 . S T R A D Ă D I N C E N T R U

Pe o stradă din centrul oraşului, Bellonir

cu nelipsilu-i fular la gît, s-a oprit în dreptul unui zid şi, cu m îinile la spate, contem plă satisfăcut afişul pe care tocm ai i f lipeşte u n bătrînel cu căldăru şă şi bidinea :..Mare concert, sala Teatrului Naţional din

Iaşi, joi 2 Ghenar 1847. In program : U v e r t u r a M o l d a v ă de Flechtenmacher ; G a l o pc r o m a t i c d e Liszt ; I m p r o v i z a ţ i i p e t e m e r o m â n e ş t i d e Liszt. Preţu l biletelor : loja I r

45 galbeni ; loja I I , 25 galben i ; fotoliu.10 galbeni; parter, 5 galbeni; galerie, 2,5 galbeni. Biletele se găsesc la casa Teatrului",

5 7 . S T R Ă Z I D I N I A Ş I

Dafina şi Liszt se înt orc de la Copou. In faţa Teatrului, trec pe l îngă două doam ne r

care, cu aere scandalizate, încep să şuşotească între ele, întorcind capul după sanie.Ceva m ai departe, ajungînd în dreptul uneicase boiereşti, o perdea de dan telă se m işcăuşor şi o bătrînă , cu ochi răi şi nas coroiat ca un clonţ d e pasăre, îi urm ăreşte cu oexpresie dezaprobatoare.

Sania trece apoi prin faţa Palatului Domnesc.D A F I N A : A i c i s t ă M ă r i a - S a L ă u d e s c u .L I S Z T : Cine ?D A F I N A (zîmbind) : Lă ud e s c u . N u ş t ia i c ă

i s e s pune a ş a ?

5 8 . I A T A C U L L U I S T U R Z A

In interiorul Palatului, în iatacul lu iSturza, are loc o şedin ţă de portret. Chipul Domnitorului zîmbeşte superior, de pe pînză.Un pictor cu beretă de catifea şi cu lavalieră neagră ia de pe paletă pu ţină culoare

şi face cu pensula cîteva retuşuri.într-un j i lţ şade augustul model, cu aer

marţ ia l ş i pieptul acoperit cu d ecoraţii. Deo parte, stă respectuos aghiotantul.

* P r i m u l m o n u m e n t p u b l i c r o m â n e s c , î n ă l



S T U R Z A (ţeapăn , fără să se mişte) : R e c u noaş t e câ ţ i - a p l ăcu t să -mi fac i p o r t r e t u l .

P I C T O R U L : Recunosc , M ă r i a - T a . M a i î n c a p ev o r b ă !

S T U R Z A : P r i n m i n e a i să t r e c i în p o s t e r i t a t e , ca . . . cum î l chema pe p i c t o r u l l u iN a p o l e o n ?

P I C T O R U L : Gros , Măr i a -Ta .

S T U R Z A : Da , Gros . O r i c u m , dă- i zor , p înă

deseară să f ie g a t a , căci v r e a u să -1 dă ruiesc D o a m n e i m e l e , d e A n u l n o u .


R O M A N E Ş T I "

Linişte. Pe.iumbrâ complice. Uşile sînt încuiate, perdelele, lăsate. Citind cu glas rar, Dafina corectează textul cules de Mitruţ .

Acesta ascultă, grav.D A F I N A : „De c î t e o r i ne u i t ăm că t re Ţa ra

R o m â n i l o r , c ă t r e p ă m î n t u l a m b e l o r D a c i i ,p e n t r u ca re s l ăv i ţ i i noş t r i s t r ăbun i ş i - auvă r sa t s înge le ca să n i -1 l a se m oş ten i re ,de c î t e o r i p r i v i m acele ş a p t e m i l i o a n ede româ ni ce locu ie sc aces t pă mîn t , n up u t e m s ă n u s u f e r i m p u t e r n i c v ă z i n ds t a r e a în car e se af lă . . . l i ve de m în T r a n

s i l v a n i a , d e p o se d a ţ i d e m oş t e n i r e a l o r , r o b i n d u n g u r i l o r şi saşi lor, în p r i m e j d i e

de a-şi p i e r d e c e l d i n u r m ă a v u t : d r e p t u l d e a v o r b i în l i m b a p ă r i n ţ i l or l o r ; î i vedem in B u c o v i n a , g e m î n d s u b j u g u ld e sp o t i c a l A u s t r i e i (. ..) I a r ceeace v e d e m

în M o l d a v i a ş i Ţ a r a R o m â n e a sc ă a d a u g ă în t r i s t ă r i i n o a s t r e : c î rmui r i a s u p r i t o a r e ,i p o c r i t e , c o r u p t e , t r ă i n d p r i n i legal i tă ţ i . . .p re făc înd înşe l ă to r i a , v i c l e şugu l , î n a r t ăd e a g u v e r n a ; d i sp r e ţ u i n d m o r a l a şi omen i a ; exp loa t înd ţ a ra în fo losu l l o r ş il ă s înd-o exp loa ta t ă în fo losu l s t ră in i lo r ;t i r a n e c ă t r e p a t r i a l o r , r o a b e că t r e d u ş m a n i i e i !. .. Ţ in t a noas t ră n u poa t e f ia l t a decî t u n i t a t e a n a ţ i o n a l ă a r o m â n i l o r .L T n i t a t e de i d e i şi s e n t i m e n t e , care săn e a d u c ă u n i t a t e a pol i t ică , care să facăd i n m u n t e n i , d i n m o l d o v e n i , d i n t r a n s i l

v ă n e n i , d i n b ă n ă ţ e n i , u n t r u p p o l i t i c , on a ţ i u n e r o m â n e a sc ă — R o m â n i a

0 0 . S A L A D E M U Z I C A

In vasta sală de muzică a casei Balş, Liszt

isprăveşte de cînta t ultimele măsur i dintr-oim provizaţie pe tema centra lă, cu accentevibrant eroice, a Concertului său P a t e t i c , in vitaţii — fem ei în rochii de seară, cu juva-eruri sclipitoare, şi bărbaţi în un i form ă degală, cu piepţii acoperiţi cu d ecoraţii — ascultă cu un aer atent şi com petent. In pri

m ul rînd stă, grav, uşor încruntat , vistiernicu l Balş, avînd-o alături pe cucoana A nuţa ,

ce pare cufundată intr-un adevărat extaz mu zical.

într-un colţ, retrasă, deosebindu-sc prin

simplitatea, discreţia şi frum useţea ci genuină, şade Dafina. In t imp ce cîntă, Liszt

nu-şi ia ochii de la ea. Liszt atacă acordul final, rămine cîteva

clipe nemişcat , apoi se ridică în picioare. Asistenţa izbucneşte în aplauze.A N U Ţ A (precipitîndu-se spre el) : A h , m a e s

t r e !... A fost m i n u n a t !BALŞ (venind spre el cu m îna înt insă) :D o m n u l e L i s z t , a i fost l a î n ă l ţ i m e a f a i

m e i d u m i t a l e ! I ţ i mul ţumesc în n u m e l ei n v i t a ţ i l o r n o ş t r i .

L I S Z T : Sînte ţ i p r e a b u n .ANU Ţ A : Da r a v e m ş i n o i o su r p r i ză p e n

t r u d o m n u l L i s z t .BALŞ : Şt i ind că vă pla ce f o l c l o r u l n o s t r u ,

a m a d u s a i c i , să ne c înte , pe v e s t i t u l

l i a r I m L ă u t a r u . Balş arată spre colţul unde, între t imp.

s-a instalat Barbu, cu taraful lui . Barbu seînclină, duce vioara la bărb ie şi începe pri

mele măsuri dintr-o doină tristă. Liszt o ascul tă îngind urat . S im ţim că între cei doi artişti se creează, treptat, un fel de complici-^tale, care t i leagă mai presus de tot ce iidesparte. Intre t imp, tn jur, musafirii conversează, tăvile cu pahare circulă...ANUŢA : Poft i ţ i ! Poft i ţ i ! Vă rog . . . u n p a h a r

d e C o t n a r !Cu o ul t im ă trăsătură de arcuş, Barbu

Lăutaru încheie, apoi se înclină adine. Liszt şi Dafina sînt singurii care aplaudă. Se faceo linişte m irată.

B A R B U (înclinînd u-se din nou, cu un zim -bet uşor): Şi a c u m , î n g ă d u i ţ i , b o i e r i d u m neavoas t ră , ca aceas t ă să racă sc r ipcă amea să înce rce să z i că , pe bă t r îne l e - i s t r u

n e , f r u m o a s a c în t a re a d o m n u l u i F r a n zL i s z t , l a c l a v i r .

L I S Z T (mirat) : Aş a ceva n-aş p u t e a să f a cn i c i c h i a r e u î n su m i . A fost o i m p r o

viza ţ i e ! O s imp lă imp rov iza ţ i e ! (Vioaralu i Barbu acoperă ultimele cuvinte ale pianistului. Stupefiat, Liszt, împreună ci t toţi cei d e faţă , recun oaşte în strălu citainterpretare a lăutarului transpunerea pevioară, fără greş, a piesei pe care o cin-tase cu puţin înainte. Ascultă încordat , ţ inîn du -şi răsuflarea, desăvîrşita execuţiemuzicală a artistului român. Cînd Barbua isprăvit de cîntat, Liszt rămine cîtevaclipe fără grai. Exclamind, in cele d inurmă. ) F a n t a s t i c ! De n ec r ezu t ! (S e duce

şi-l îm brăţişează peBarbu, emoţionat, culacrimi în ochi.) E ş t i c e l m a i m a r e , cehm a i a u t e n t i c a r t i s t pe ca re l - am în t î l n i t !v r e o d a t ă !

Toată lumea aplaudă. La un semn al cucoanei Anuţa, un fecior cu mănuş i albe seapropie d e Barbu Lău taru, cu o tavă pe carese află o cupă cu Cotnar şi alta goală. învăzul tuturor, Ba lş scoate o pu ngă dolofan ă

şi, cu un gest magnanim, umple cupa cea-goală cu galbeni strălucitori. Apoi îi [ace



un semn îmbietor lui Barbu. Barbu se înclină, ia cupa cu vin, iar pe cea cu galbenio dă uşor la o parte.R A R B U : V ă m u l ţ u m e s c , d a r a s t ă - s e a r ă a m

c i n t a t p e n t r u p l ă c e r e a m e a . (Bidicînd paharul.) I u s ă n ă t a t e a c i n s t i t e l o r g a z d e şi ac e l u i m a i d e s ea m ă m e ş t er a l c l a v i r u l u i .

Liszt ridică şi el paharul şi bea, în aplau zele înt regii asist enţe.B A L Ş (către Liszt) : Aţi vă zu t ? L i s -a u r c a t

l a cap !I . 1SZT : U n u i a r t i s t ca el i se iartă t o t u l .

(li face lui Barbu u n m i c semn de com plicitate.)



In semiobscuritatea tipografiei, Mitrul

— acum singur — isprăveşte de legat teancurile de foi tipărite, pe care le aşază.

pe rînd , într-un coş de papu ră. Isprăvin d,acoperă coşul cu un ştergar vîrstat şi pleacăcu el in spinare.

6 2 . C A S A B A L Ş

Liszt şi Dafina s-au retras într-un mic salonaş pustiu, luminat de un sfeşnic de ar

gint, cu mul te braţe. Se apropie de o fereastră, prin care se văd, în depărtare, scli

pind luminile oraşului .LTSZT : D a f i n a , p e n t r u t i n e a m c î n t a t . A i

s i mţ i t a s t a , n u ?D A F I N A (glumind trist) : P e s t e c i n c i z i l e ,

p e n t r u c i ne a i s ă ma i c î n ţ i ?LTSZT : Tot p e n t r u t i n e , D a f i n a . D a r , v i n o

cu m i n e ! (Dafina zîmbeşte melancolic şiclatină din cap. Lu îndu -i m îinile.) T e i u besc ! I ţ i pun l a p i c i o a r e t o t u l : n u m e l em e u , a v e r e a m e a , a r t a m e a ! V i n o cum i n e . . .

D A F I N A : Ţ i - a m m a i s p u s , F r a n z , n u s epoa t e . . . L o c u l m e u e s t e a i c i .

L I S Z T : N u ş t iu ! N u v r e a u să şt iu !. . . Mi-ep e s t e p u t i n ţ ă s ă r e n u n ţ l a t i n e ! A d i n e a u r i , în t i m p c e c î n t a m , p r i v i r i l e n o a s t r es -au în t î ln i t . A fost o cl ipă care ne-a u n i t

p e v e c i .

D A F I N A : A fost o cl ipă, F r a n z .L I S Z T : P oa t e f i v i a ţ a î n t r e a gă . . . D a f i n a ,

s p u n e da ! (O atrage spre el.) Dafina se smulge din braţele lui şi fuge. Ieşind din salonaş, se loveşte de An uţa Ba lş,care tocmai intra. Aceasta î i aruncă o pri

vire bănuitoare, apoi se duce spre Liszt,

care a răm as l îngă geam .

A N U Ţ A (zîm bitoare, expansivă) : U n d e s î n t e ţ i , m a e s t r e ? A d m i r a t o r i i vă a ş t e a p t ă !

L I S Z T (se înclină, uşor agasat) : Vă u r m e z !

De sub balcon, prin u şa larg deschisă asu pra nopţii, răsună deodată pocnete puternice.

BAL Ş : Au v e n i t c u „P l u g u ş o r u l " ! (Intor-cîndu-se spre Liszt.) Ε u n v e c h i o b i ce i ,r ă m a s d e l a d a c i . V e ni ţ i s ă ve de ţ i c um

î n l î m p i n a u A n u l n ou s t r ă m oş ii noş t r i ! Balş, Anuţa ş i Liszt, urm aţ i de cî ţ iva m u

safiri, ies tn balcon. Aici, în întu neric, rezemată de o coloană, Liszt o descoperă pe Da

fina. S e apropie de ea fără o vorbă şi ră-m tn privind în jos spre urători. Dafina tresare, recunoscînd în fruntea acestora pe în

văţătorul Toader. în cămaşă ţărănească, sum an şi if ari.

T O A D E R (slrigînd din răsputeri, ca să aco pere m ugetele „bu ha iulu i") :

„ A h o , a h o , cop i i ş i f ra ţ i .S t a ţ i p u ţ i n ş i n u m î n a ţ i ,L î n g ă b o i v - a l ă t u r a ţ iŞ i cuvîn tu l in i -ascul t a ţ i ! "

Din balcon. Dafina îi face lui Toader u nsemn imperceptibil, întrebător. Toader înclină uşor capul, afirmativ, şi îşi contin uăurătura, pun ctată de straşnice lovituri d eharapnic.)

„Că s-a s c u l a t , m a i a n ,B ă d i c a T r a i a nŞi -a -ncă leca lP e - u n c a l î n v ă ţ a t ,Cu n u m e d e G r a u r ,Cu ş a u a d e a u r ,Cu f r î u d e m ă t a s ă ,Cî t vi ţa dc groasă !I a m î n a ţ i , m ă i !Hâi i i ! Hăi i i !"

6 3 . B I B L I O T E C A R O M Â N Ă

D I N P A R I S

Prin supraimpresiune, î l vedem pe Bălcescu vorbindu-le studenţi lor români dinFranţa.

BÂLCES CU : Voi în cepe , f ra ţ i lor , p r i n a

a r u n c a o p r i v i r e n u n u m a i a s u p r a s tâ r i ide fa ţă , c i ş i a s u p r a t r e c u t u l u i şi v i i t o

r u l u i p a t r i e i n o a s t r e . . . D e cî t e o r i ne u i t ă mc ă t r e ţ a r a r o m â n i l o r , c ă t r e p ă m î n t u l a m be l o r D a c i i , p e n t r u care s l ăv i ţ i i noş t r is t rămoş i ş i -au vărsa t s înge le ca săl a s e moş t e n i r e . . .

6 4 . C Ă M Ă R U Ţ A U C E N I C U L U I

M I T R U Ţ

Undeva la marginea oraşului , cămăruţasărăcăcioasă a ucenicului Mitruţ , în mijloculcăreia se află coşu l cu foi tipă rite, aşezat etcancuri-teancuri. Chipuri grave de căuzaşiintră şi ies în grabă, cu teancurile sub braţ .Printre ei îi recun oaştem pe Alecu Russo,Costache Negri, Iordache Vultur, Ion Roată... Dom neşte o atm osferă defebrilitate révolu'



N I C U (impărţindu-le teancurile) : T u , p e S ă -r ă r i e . T u , în T ă t ă r a ş i. T u , f r a t e N e g r i , l aB u c i u m . (Oprindu-se o clipă ) F r a ţ i l o r , i nn o a p t e a a s t a , Bălcescu e cu f iecare d i n t r en o i . S ă a ve m g r i j ă de m e s a j u l l u i , s ă î mp î nz i m c u e l î n t r e g l a ş u l . S ă nu r ă mî năo m ca r e să n u d f i c i t i t .

I O N ROATĂ : Ş i -o să vede ţ i cum au să -ncol -ţ e a s că ş i c u m n u s ă r ode a s c ă vo r be l e l u i !

6 5 . C A S A B A L Ş

S ub balcon continuă urătura.„El în scări s-a ridicat,

Pes te c împur i s -a u i t a t ,

Ca s-aleagă loc c u r a t ,De a r a t ş i s emăna t . . .I a m a i m i n a ţ i , m ă i ! "

U B Ă TO R II : H ă i i i ! H ă i i i !A N U Ţ A (apleeîndu-se spre soţul ei) : Se a p r o

p i e m i e z u l n o p ţ i i .

BALŞ (arunetnd o privire spre pendula d insalon) : P o r u n c eş t e să a d u c ă ş a m p a n i e .

Cucoana Anuţa reintră repede în salon.A N U Ţ A (bătind din palme) : Ş a mp a n i a ! Să

v i n ă ş a m p a n i a !

6 6 . B I B L I O T E C A R O M Â N A

D I N P A R I S ( e x t e r i o r )

Din nou, prin supraimpresiune, Bălcescu.BĂLCESCU (transfigurat, cu patos revoluţio

nar) : ...Ce, f i i ndc ă ve de ţ i a l t a r u l P a t r i e i

pă r ă s i t , fi i ndc ă ve de ţ i f ă cl i il e l u i s t i n s e ,f i indcă n i m e n i n u m a i v i n e să se ducă

j e r t fă pe s i n e , crede ţ i că t o t u l es te m o r t ?O, vă înşe la ţ i ! Vo i lua ţ i d r e p t m o a r t eceea ce es te pregă t i rea u n o r m a r i t r a n s formăr i soc ia le . . .

6 7 . C Ă M Ă R U Ţ A L U I M I T R U Ţ

Nicu, Iordache ş i Mi tru ţ au rămas singuri.Pe fundul coşulu i se m ai află doar cîtevateancuri d e mesaje. Cei trei iau, fiecare, citeun teanc su b bra ţ şi ies cu paşi hotăriţi.

In clipa în care ajung pe uliţă, se audeun zvon depărtat de clopot, apoi dangătemelodioase îm pînzesc întreg văzdu hu l, am estecate cu bubuituri de tun . Spre Copou, ceru l se luminează brusc d e jerbele multicoloreale unui foc de artificii.

I O R D A C H E (în şoaptă) : Ε m i e z u l nopţ i i . . .N I C U (emoţionat) : L a m u l ţ i a n i , d r a g i i m e i !

Şi fie ca n o u l a n s ă n e a d u c ă i z b î n d a p ecare o v i săm cu to ţ i i . . .

6 8 . C A S A B A L Ş

In t imp ce sub balcon a început tragereaartificiilor, în salon, pendula a isprăvit debătut de 12 ori. O clipă, acele ei aurite par

nesc paharele cu şam panie : „Viva t ! Lamu l ţ i a n i ! S ă nă t a t e ! F e r i c i r e ! Bel şu g ! ' . . .

Belloni se plimbă printre musafiri, cu un fular alb înfăşurat în jurul gîtului , inchi-nind în dreapta şi-n stingă : „A u g u r i ! A u -g u r i !"

Liszt şi Dafina, rămaşi o clipă singuri,îşi înalţă, cu un zîmbet trist, cupele pline. Buzele lor rostesc cuvinte ce se pierd înrumoarea din jur.

Cucoana Anuţa, agasată de acest a p a r t é , seapropie dc ei cu o cupă d e şam pan ie.A N U ŢA : î nc ă o da t ă , „l a m u l ţ i a n i " ! (Cioc

neşte intîi cu Dafina, apoi, întorcindu-sespre Liszt.) De ce pleca ţ i a t î t de cu r în d ?

L I S Z T : S î n t de z o l a t , d a r . . . t u r n e u l m e u s p r er ă s ă r i t c o n t i n u ă .

ANU ŢA : Dacă vă opr i ţ i , î n d r u m , l a moş iac on t e s e i H a n s k a , sa lu ta ţ i -1 pe Ba lzac d inp a r t e a m e a .

L I S Z T : I l c unoa ş t e ţ i ?

A N U ŢA : D e s i g u r . L - a m c i t i t .

6 9 . P E O U L I Ţ Ă L Ă T U R A L N I C Ă

In lumina intermitentă a artificiilor, omină l ipeşte mesajul pe un gard. Din off seaude glasul lu i Toader, continuîndu-şi urătura, care răsună in tot oraşul .

„. . .Ziua toată a l u c r a t ,B r a z d ă n e a g r ă - a r ă s t u r n a t

Şi p r i n b r a z d e - a s e m ă n a tG r î u m ă r u n t ş i g r î u d e v a r ă ,D e i e D o m n u l s ă r ă s a r ă !

I a m a i m î n a ţ i , m ă i !"

FLĂCĂII : Hăi i i ! Hăi i i !Cei trei merg pe o uliţă lătura lnică. Căsu ţe

mici, amărîte, se ghicesc în întuneric. Prin

ochiurile ferestruicilor se zăresc pîlpîind opaiţe, contra stînd cu strălucirea policandrelor d in casa Balş.

Cei trei trec pe lîngă o cîrcium ioară, înăuntrul căreia se văd oameni necăjiţi, aşezaţi lam ese, într-o lin işte tristă. La o m asă, un oms-a îm bătat şi , cu jum ătate de gură, cîntă, deunul singur, un cîntec plin d e jale.

Mitruţ intră şi depune pe masa omului o foaie volantă, alta, pe tejgheaua cîrciumaru-lui, şi iese.

Afară, cîţiva copii, sărăcăcios îmbrăcaţi,s-au strîns tn faţa unei portiţe şi privesc m inuna ţ i spre Copou, unde contin uă să ţîş- II cască jerbele colorate ale focului d e artificii.

7 0 . I N F A Ţ A M Ă N Ă S T I R I I G O L I A

Prin faţa turnului Mănăstiri i Golia trec flăcăii cu „Plu guş orul", înfrunte cu Toader,care urează neobosit.T O A D E R :

„Şi curînd s -a a p u c a tC î m p u l n e t e d d e a r a t



Şi -n curmezi şS -a a puc a t î n t r -o j o iC-un p l u g cu doi sprezece boi ,B oi b o u r e n iI n c o a d ă c u d ă l b e iI n f r u n t e ţ î n ţ ă ţ e iI a m î n a ţ i , m ă i ! "

FLĂCĂII : Hâ i i i ! Hă i i i ! Ajuns în faţa porţii, Toader sc desprinde

o clipă din grup şi se repede spre o mogil-

deaţâ, în care recun oaştem pe călugărul cubarbă neagră.T O A D E R (punîn du -i un teanc de foi in

braţe) : Ţ i n e , p ă r i n t e !

7 1 . I N F A Ţ A P A L A T U L U I D O M N E S C

Prin faţa Palatului Domnesc, luminat a g i o r n o , o patrulă călare, condusă de căpi

tanul cunoscut nouă de la graniţă, se încruci şează cu grupul „Pluguşorului", în frunteacăruia continuă să ureze Toader T O A D E R :

„Şi cînd l u c r u ' a s f î r ş i t ,I a t ă , mă r i , s - a s t î r n i tΓ η v i n t m a r e p c p ă m î n tŞi p l o i m u l t e d u p ă v î n t ,P ă m î n t u l d e - a r ă c o r i tŞ i s ăminţa a -ncol ţ i tI a m a i m î n a ţ i , m ă i !Hăiii ! Hăiii ! . . ."

Flăcăii răcnesc din răspu teri, pocnind dinharapnice şi trăgînd de buhai.

Căpitan ul trece, încrun tat şi nepăsător, pelingă ei.

In urma grupului, vedem o hîrtie care arămas l ipi tă chiar pe gardul Palatului : estemesajul lui Bălcescu.

7 2 . T E A T R U L N A Ţ I O N A L

Atm osferă festivă. Vin zoleală m ulticoloră. Mu zică, rîsele... Un călugă r trece prin faţaaparatului. Întoarce capul : e m ascat. N e aflămla balul costu m at ce are loc în incinta Teatrului N aţiona l, de la Copou. P etrecerea e,în toi. In sala cea mare a Teatrului se perindă lot felul de măşt i : Maurul din Veneţia,un u rs polar, u n fachir, o indian ă, un arlechin... Atmosfera aminteşte de balul de laînceputul filmului. Din mijlocul tavanului se

deschide o corolă de ghirlande, ia r deasupracortinei care m aschează scena este întin să oband erolă largă, pe care scrie cu litere aurite :„L a m u l ţ i a n i , 1 8 4 7 " .

Printre m ascaţi îi zărim , strecurîn du -se, inhainele lor obişnu ite, da r cu m ăşti de satinnegru, pe Nicu şi pe Iordache. 0 drăguţăbalerină, cu tutii roz, îi ia pe am înd oi debraţ, dar ei zîm besc, o salută şi pleacă m aideparte.

În treaga sală, văzu tă de sus, de la galerie.In cadru intră Nicu Vis-à-vis îl vedem pe

doi deodată, arun că un teanc de foi tipărite. De jos, de la parter, cupola teatrului pare invadată de puzderia hirtidor, care plu

tesc ca nişte păsări albe. Fream ătu l sălii • încremeneşte.

7 3 . I N F A Ţ A C A S E I B A L Ş

S c crapă de ziuă. Nicu, Iordache şi Mitruţ au ajuns in dreptul casei Ba lş, cu ferestrele puternic luminate. S e opresc o clipă şi pri

vesc.

N I C U (încet, lui Iordache) : O a r e , D a f i n a m a ie a ic i ? (Dă să pornească intr-acolo.)

I O R D A C H E : N u t u ! La s ă -mă pe m i n e ! Iordache sc furişează cu băgare de seam ă.

Ajun gînd pe peronu l casei, acum pustiu, secaţără, ajutindu-se de o viţă de vie uscata,

pînă la balcon. Aici se tup ilcază du pă o coloană şi priveşte înăun tru, prin uşa rămasălarg deschisă. Printre oaspeţi o zăr eşte pe

Dafina, slînd de vorbă cu Liszt. Instinctiv, fata întoarce capul spre uşă. In clipa u r m ă toare, cu o m işcare hotărîtă. Iordache aruncăun tean c d e hîr tii, care sc abat peste capetelemusafirilor. Dafina prinde un a din zbor, orecun oaşte şi, strîngîn d-o în pumn, o ducela i n imă .

Iordache sare jos d in balcon şi ~sc repedein stradă.

Dinspre capătul străzii se apropie patrula

cond usă de căpitan. Iordache a zărit-o. Inţ e-legînd primejdia, începe să fugă de-a lungulgardului ; căpitanu l l-a zărit şi el.C Ă P I T A N U L (somîndu-l) : S t a i ! (Iordache

priveşte peste um ăr şi contin uă să fu gă.S t a i că t r a g ! (Văzind că fugarul n uascultă, comandă scurt.) Foc !

Cei d oi jandarmi din spatele lui du c puşti lela ochi şi apasă pe trăgace. R ăsun ă două pocnete seci.Iordache se prăbuşeşte.

Ascunşi după copaci, Nicu şi Mitruţ auurmărit întreaga scenă. In clipa în care îlvede căzînd, Nicu se repede spre el .M I T R U Ţ (strigînd u-l, îngrozit) : N u u !

Dar Vernescu a şi ajuns lîngă Iordache, pecare îl întoarce cu faţa în sus. Cîteva foi, pecare acesta le m ai avea ascun se sub haină,cad pe zăpadă.

I O R D A C H E (deschizînd ochii) : N i e u l e , p l e a că. . . te rog !

Căpitanul a ajuns, în galop, lîn gă ei. Des

calecă, se apropie, rid ică o hîr tie d e jos, oexaminează.

C ĂP I T A N U L : E i , p o f t i m ! P î nă ş i î n noa p t e ad e A n u l n o u ! (In lumina cenuşie a zorilor de iarnă , îl recun oaşte pe Iordache.care e rănit la umăr.) D a r . . . d u m n e a t ae ş t i I o r d a c b e V u l t u r ! N e c unoa ş t e m. . . (In-toreîndu-se spre Nicu, îl priveşte cu aten

ţie.) I a t e u i t ă ! Ε şi d o m n u l s t u d e n tf r a n c e z , a ic i ! (Scormonindu-şi memoria.)Nico las . . . N i c o l a s . . .



• C ĂP I T AN U L (cu un rînjet satisfăcut) : A h a !T r e b u i a s ă - i n i î n ch i p u i !

I O B D A C I I E (tntorctnd cu greu capul spre Nicu, in şoaptă) : D a f i n a n u m a i e r aa c o l o . . .


S -a luminat dc ziuă. Pc uliţa pustie, Mi-truţ aleargă, aleargă... Ajungind în fafa caseiVultur, împinge porli(a şi urcă, dintr-un salt,cele cîteva trepte. Z gîlţîic uşa. li deschideTinca. Dafina c încă în rochie de bal.

MI TR U Ţ : S-a î n t î m p l n t o n e n o r o ci r e . . .D A F I N A (îngrozită) : Ce ? !M I T R U Ţ : F r a t e l e d u m n e a v o a s t r ă ş i N i c u

V ern es cu au fos t p r i n ş i cu m es a g i u l l u iBălcescu ! F r a t e l e d u m n e a v o a s t r ă e r ă n i t .

Dafina se sprijină să nu cadă.T I N C A (jeluindu-se, cu capul în mîini) : Oi,

D o am n e , D o am n e ! . . .

7 5 . S T R Ă Z I S P R E C A S A B A L Ş

Pe străzile pustii, Dafina aleargă spre casa Balş. O clipă se opreşte să-şi potolească bătăile inimii, apoi porneşte iar. Accente dramatice din muzica lu i Liszt subliniază zbuciumul din sufletul ci.

7 6 . S A L O N U L C A S E I B A L Ş

Prin salonul, acum pustiu, al casei Ba lş,-cu ghirlandele alirnînd rupte, cu scaunelelăsate in dezordine, Dafina trece cu paşirepezi. Cilcva slugi, care deretică, o privescmirate.

In pragul apartamentului său, Liszt, într-unelegant halat de catifea neagră, îi iese îna

inte, cu braţele înt inse.

L I S Z T (cu un zimbet fericit) : D a f i n a ! T e - a iho tăr î t , în s f î r ş i t !

D A F I N A (cu fafa împietrită) : N u , F r a n z ,A m v e n i t s ă m ă a j u ţ i !

Lingă aceeaşi fereastră a salonaşu lui, unde ,doar cu cileva ceasuri în urm ă, şezuscră devorbă, cei doi stau acum, trişti şi gravi, inlumina albă a dim ineţii de ianuarie.L I S Z T : Deci , pe el î l iubeş t i .D A F I N A (încet) : F ă r ă e l , n -a ş p u t e a t r ă i .

L I S Z T (cu glas sugrumat) : A t u n c i . . . to t cea fos t în t r e n o i ?

D A F I N A (pe un ton nespus de blind şi dctrist) : A fos t un v i s . F r a n z .

7 7 . S A L A T E A T R U L U I N A Ţ I O N A L

Din nou, sala Teatrului National, arhiplină.Orchestra, dirijată de Flechtenm acher, execută

rijorul salută şi se retrage. Sala aplaudă furtunos. In loji vedem figuri cunoscute : Asachi şi Hermiona, Alecu Balş cu Anuţa,Cost ache Negri cu Alecu Busso, Vasile Mălinescu, Thcodor Bişcanu... La balcon. îi zărim

pe Toader şi pe Mit ruţ . înt r-o lojă, Barbu Lăutaru, cu cei din taraful său, intimidaţi, jericiţi şi... cam ţepeni în hain ele lor de sărbătoare. Din lojele vecine, cîteva cucoane

pline de fumuri se uită la ei prin lorniete.

lnlr-o avanscenă, stă, singură, Dafina, gravă,nemişcată, absentă, parcă, la anim aţia din jur. Din cînd în cînd. priveşte spre loja Domnitorului, care, deocam dat ă, e goală.

Deodată, cortina se ridică şi, într-o luminăţie feerică, apare Liszt, la pian. In aceeaşiclipă. în loja oficială apare şi Vodă Sturza,cu Doam na. In liniştea care s-a lăsat, răsună prim ele m ăsuri ale G a l o p u l u i c r o m a t i c .Cascada dc armonii sonore creşte, se ampli fică, devine tunet... Cînd artistul a terminat ,sala în delir îl aclamă, îl ovaţionează, iiaruncă la picioare buchete de flori. O luminăse aprinde asupra unui imens bust al artistului, aşezat în fundul scenei şi încoronat , simbolic, cu o cun un ă de flori. Artistul zîmbeşte,se înclină, m ulţu m eşte cu m îna la inim ă... Apoi se uită în sus, spre Dafina, ca la unvi s inaccesibil.S T U R Z A (agasat, întoreîndu-se spre soaţa

dumisale) : P u b l i c u l n o s t r u n - a r e m ă s u r ă .P r e a m u l t e . . . f a r a f a s t î cu r i . (Liszt se re-aşază la pian şi execută n işte im provizaţii

pe o temă de horă moldovenească, ce va figura mai tîrziu în R a p s o d i a n r . 2 . Cînd isprăveşte, entuziasmul publicului este denedescris. Dar Liszt salută grăbit şi iesedin scenă. In fundul lojii a apărut aghiotantul, care se apleacă respectuos, şop-lindu-i lu i Sturza ceva la ureche. Sturzaîncuviinţează. In clipa următoare, în loja

Domnitorului intră Liszt, însoţit dcFlechtenmacher. S e înclină am îndoi adînc.)

. I ţ i m u l ţ u m i m , d o m n u l e L i s z t , p e n t r u s ea ra*pe care n e - a i o f e r i t - o . A fo s t u n ad ev ă ra t

r e g a l !L I S Z T : A încerca t să f i e demnă de p rezen ţa

In ă l ţ i m i i -V o as t r e , p e n t r u care ş i eu văm u l ţ u m e s c .

S T U R Z A : N e -a p l ăcu t c ă a i i n c l u s în p r o g r a m Uvertura Moldavă a n e p r e ţ u i t u l u in o s t r u F l e c h t e n m a c h e r . N - o sâ n e p u t e mr ev an ş a n i c i o d a t ă p e n t r u p lăcerea ce ama v u t , d e a v ă a p l a u d a p e a m î n d o i î m p r e u n ă .

F L E C H T E N M A C H E R : Toa tă c ins tea a fos t

d e p a r t e a m e a .L I S Z T : î n ă l ţ i m ea -V o as t r ă e a t î t d e b u n cu

m i n e înc î t . . . a ş pu tea înd răzn i să - i ce r of av o a re ?

S T U R Z A : Tot ce m i - a r cere L i s z t c d i n a i n t e

a c c e p t a t .L I S Z T : A t u n c i , cu tez a vă r u g a să vă

a r u n c a ţ i o c h i i p e acea s t ă u m i l ă p e t i ţ i u n ca m e a . (li întinde hîrtia.) Ε v or b a dc

d o i t i n e r i p r i e t e n i a i m e i , p e c a r e i - a m

c u n o s c u t



Sturza o ia, o citeşte, se încruntă, ezită.S T U R Z A (făcind un vădit efort) : L u i L i s z t ,

n i m i c n u i se p o a t e r e f u z a . N i c i c h i a ri e r t a r e a u n o r z e v z e c i , u n o r a p u c a ţ i , c a r eu m b l ă cu m e s a g i i s u b v e r s i v e .

Domnitorul semnează petiţia, cu o m u t r ăacră, dispreţuitoare, şi i-o restituie artistului,

cu un gest mărinimos, teatral.

7 8 . P E R O N U L D I N F A Ţ AC A S E I B A L Ş

Viscoleşte. In faţa casei Balş, sania aşteaptă, gata de plecare. Pe trepte, Liszt, şi Belloni îşi iau rămas bun de la gazde, apoi,în t imp ce Belloni se urcă în sanie, artistul

se duce spre Dafina, care s-a depărtat cîţiva paşi şi aşteaptă, nemişcată, in ninsoare, li iamîin i le şi o priveşte lung, ca şi cum ar vreasă-şi întipărească chipul ci, pentru totdeauna,

în minte .L I S Z T : A d i o , D a f i n a !D A F I N A (cu glas pierit) : A d i o , F r a n z .

Artistul se întoarce repede şi se urcă însanie, care porneşte din loc. In clipa în caretrece prin faţa ei, Dafina îi face un semncu m î n a . Pe obraji i se preling două lacrimi. Buzele ei au rostit : „t e i ube s c !" , sau a fost n u m a i o părere ? Liszt priveşte îndărăt, s-om ai vadă o dată , dar imaginea ei se destramăîntr-un vîrtcj de zăpadă. Pe fond sonor, ră

sună cîteva m ăsuri din poemul simfonic V i sd e d r a g o s t e .

7 9 . C I M P I I L E M O L D O V E I

Undeva, în răsărit, sania pianistului sc de părtează, se pierde pe întinderile înzăpezite.

8 0 . C O S T I Ş Ă L A M A R G I N E

D E P Ă D U R E

Pe cimpia albă (din prima secvenţă). Da fina, Nicu şi Iordache călăresc, indrcptîndu-sespre liziera pădurii .

Auzim vocea lu i Bălcescu. în t imp ce figura lu i apare, scurt, în supraimpresiune :

„Cum ? A c e a s t ă na ţ i e r omâ nă , pe s t e c a r ea u t r e c u t nt î t ea v a l u r i b a r b a r e , f ă r ă a op u t e a î ngh i ţ i , c a r e a s c ă p a t n e v ă t ă m a t ă d i n

groz ă v i a a t i t o r v r ă j m a ş i p u t e r n i c i şi m a i n u me roş i de c î t d î n s a , să f ie ur s i t ă să p i a r ă ?R o m â n i i n u p o t p i e r i ! E i s înt c e a m a iveche n a ţ i e d i n E u r o p a , ce şi-a p ă s t r a t n e c l i n t i t n a ţ i o n a l i t a t e a ei ş i o e x i s t e n ţ ă p o l i

tică ! R o m â n i i n u v o r p i e r i !"

Cei trei au ajuns în marginea pădurii, carese profilează, ca şi la început, minunată, pe zăpadă. Iordache a luat-o la galop. In urmalui, Dafina şi Nicu călăresc acum foarteaproape unul de altul, în t imp ce o muzicăgeneroasă le însoţeşte drumul printre copaci.

Sf!rşit

Cu ce volume se va deschide sesiunea cărţii întoamna aceasta ? — se întreabă „Rampa". Rebreanus-a retras la munte , unde de

finitivează „Viaţalu i Horea"(titlu definitiv : „Crăişorul") ;„Craii de Curtea-V eche",apare în volum ; n u m a i1. Minulescu a abandonat rom a n u l şi „s-a consacrat exclusiv teatrului modern" (?)φ Niculescu-Basu oferă vi-legialuriştilor din Călimăneşliun recital cu cele mai cu

noscute arii din repertoriulsău. Atenţie, în „staţiuneanoastră delicioasă" — cum onumeşte corespondentul —apreciatul artist va cînta şi ,.aria calomniei" !φ La Parcul Oteteleşanucontinuă seria de reprezentaţii cu M o r i t z a l I l - I e a , „acărui reţetă de succes ră mi ne mereu un miracol şi o

problemă". Directorul companiei, Sică Alcxandrescu, îş iva aminti, peste ani, într-unsavuros volum de memorii ,

că succesul s-a datorat exclu-

„ Rampă "acum

50 de aniaugust 1928

siv talentelor excepţionaleale lu i Timică , Ghibericon,Wauvrina, Anicuţa Cîrje, Marietta Deculescu... φ G l u m ădin „Rampa" : scriitoruluiOscar Wilde, în agonie, i s-adat un ultim medicament .Supus, scriitorul l-a înghiţ i t şi s-a prăbuşit iarăşi peperne. Medicii au stăruit :

„În cearcă de-ţi pu ne în activitate plămînii. Fluieră pu ţin !" Wilde i-a privit şi arăspuns : „N-aş m ai putea să

fluier acum nici chiar o piesăde Scribe !" φ Decanul regi zorilor români, Paul Gusty,va intra curînd în repetiţiicu o comedie de succes alu i Goetz — H o c u s - P o k u s . Bălrînul meşter va fi, cu siguranţă, la înălţ imea şt iută,φ La Vălenii de Munte, universitatea populară a savantulu i N . Iorga este în plinăactivitate. Au loc festivaluriartistice în folosul aşezămintelor universităţii, φ N ae

Soreanu nu-şi dezminte firea jovială. In plină caniculă, elsc pregăteşte pentru unturneu cu... O m u l d e z ă p a d ăde A. de Herz !

I . N .



R e t r o s p e c t i v a

. . . 0 luptă de c rea ţ i e es te , m a i în t î i , o f a p t ă

şi, ea a t a r e , n u e s t e deloc n e p o t r i v i t să-ia p l i c ă m c r i t e r i i l e c u c a r e p r e ţ u i m t o a t e a cţ i un i l e ome ne ş t i . U n u i p r o f e s io n i s t în or ice

r a m u r ă a m u n c i i , c h i a r s i m p l u l u i p a r t i c u l a r în re la ţ i i le lu i p r a c t i c e de v ia ţă , î i ce remo n e s t i t a t e , r e s p e c t u l de s ine ş i de a l ţ i i . P u t e msă e xce p t ă m de l a a c ea s t ă e x i ge n ţ ă ge ne ra l ăpe a r t i s t u l c r e a t o r ? ( . . . ) Răspunderi le a r t e i

n u s în t deloc m a i m i c i ca acele a le or i că re ia c ţ i un i ome ne ş t i . D a r acele a le a r t e i a c t o r i ceş t i ? Aces tea m i se pa r deosebi t de m a r i .

În t i nde re a ş i g r a d u l r e s pons a b i l i t ă ţ i i a c t o r u l u i r e z u l t ă d i n î n s u ş i f e l u l a r t e i s a l e . U np i c i o r s a u u n p oe t l u c r e a z ă p r i n i n t e r m e d i u l

o p e r e i l u i . (...) A c t o r u l luc rează ş i e l p r i nope ra l u i ; da r a c ea s t ă ope ră e s t e a c t o r u l în suşi , în m o m e n t u l cînd joacă. ( . . . ) Din p r i

m u l m o m e n t a l apar i ţ i e i pe scenă ş i de l ap r i m e l e r e p l i c i , s p e c t a t o r u l r e c u n o a ş t e t r e a p t ao m e n e a s c ă o c u p a t ă d e d e ţ i n ă t o r u l u n u i r o lş i dacă aces ta es te o f i inţă înal tă sau josn i c ă , p l i nă de d i s t i nc ţ i e s a u vu l ga ră . I n d i f e r e n t d c c a r a c t e r u l pe care î l în t rupează ş ide s i tua ţ i i l e i n d i c a t e d e t e x t u l d r a m a t i c , j o cu l a c t o r u l u i pre z i n t ă o c a r a c t e r i s t i c ă uma nă ,a s u p r a căre ia n i m e n i n u se în şea lă . (...)

A c t o r i i s înt , în p r i m u l r î nd , ma e ş t r i i dcl i m b ă a i p u b l i c u l u i lo r . Nică ie r i , în n i c i u na l t p u n c t a l v ie ţ i i soc ia le , l i m b a n a ţ i o n a l ăn u r ă s ună c u p u r i t a t e a , for ţa ş i f a r m e c u l p ecare o dobîndeş te , pe scenă , în r o s t i r e a b u n i l o r a c t o r i . (...) M o d u l î n c a r e vo r v o r b io a m e n i i c u l ţ i a i u n e i e poc i a t î r nă î n t r -om ă s u r ă f o a r t e i m p o r t a n t ă d c g r a i u l a u z i t p escenele t e a t r e l o r . (...)

A c t o r u l n u j o a c ă s i n g u r pe scenă. ( . . . ) Tea

t r u l este o i m a g i n e şi u n s i m b o l a l societ ă ţ i i , un mi c roc os mos socia l . (...) Cîn d u na c t o r , p r i n e x c e s u l i n d i v i d u a l i t ă ţ i i c a b o t i n e ,s p a r g e a r m o n i a c o n v e r g e n t ă a s p e c t a c o l u l u i ,s oci et a t e a p r i m e ş t e u n r ă u e x e m p l u . I n j o c u lu n u i a c t o r î n s u f l e ţ i t de o c onş t i i n ţ ă , societ a t e a p r i m e ş t e u n u l d i n e x e m p l e l e d e c a r ea r e m a i m u l tă n evoie . (...)

(Tudor Vianu, „Responsabilitatea actorului',

r e v i s t e i

Cer in ţa p r i v i n d „ t e a t r a l i z a r e a " s pe c t a c o l u l u i d c t e a t r u — în în t reg ime, sau a u n e i ad i n a r t e l e c om p o n e n t e l u i — a fost p r o v o c a t ă , de cele m a i m u l t e or i , de - a l u n g u l v r e m i i , de o aba te re dc l a f o r m a d e e x p r e s i ep r o p r i e a r t e i t e a t r a l e . ( . . . ) Ac te le componentea le s i n t e z e i s p e c t a c o l u l u i t r e b u i e să se pro-

por ţ ioneze cu modes t i e ş i respec t u n u l faţă»de ce lă la l t , t r e b u i e să ţ ină scam a d c înt r eg :aces ta real izează scenic a c ţ i une a î n de s f ă ş u r a r e a e i d r a ma t i c ă ş i m i j l oc e ş t e pă t runde re a 'i d e i i p r i n c i p a l e p î nă î n c unoş t i n ţ a s pe c t a t o r u l u i . (...)

La î nc e pu t u l s t r ă da n i i l o r n o a s t r e s p r e c ă i l er e a l i s t e , c r i t i c i i . . . a u c o n s i d e r a t p u r ş i s i m p l uf o r m a l i s t or ice decor ce n u e ra în t r e i p e r e ţ ib i n e închişi ş i cu p l a f o n . (...) I n a de vă r ,n a t u r a l i s m u l a apăru t l a noi ca o fa l să ,nepocl ică ş i s t îngis tă i n t e r p r e t a r e a r e a l i s m u l u i . (.. .) O altă consecinţă a n a t u r a l i s m u l u ia fost aceea că , în dor in ţa de a r e a l i z a a d e vărul vie ţ i i pe scenă, s -a n e g l i j a t l i m b a j u lp r o p r i u a r t e i scenografice şi s-a r e c u r s l aa l t e a r t e (...) D a r scop u l d e c o r u l u i n u e s t eace la de a f i o per fecţ iu ne p la s t i că , a r m onică ,a r h i t ec tu ra lă sau decora t ivă . (...) E l t r e b u i esă îndepl inească o func ţ i e dramat ică , s ă p a r t i c i p e la a cţi u n e. (...)

T e a t r a l i z a r e n u d e d r a g u l t e a t r a l i ză r i i, n up e n t r u a s t î r n i a r t i f i c i a l i n t e r e s u l , sa u p e n

t r u a face n e a p ă r a t a l t f e l decî t în r e a l i t a t e a -i me d i a t ă , c i p e n t r u o r e a l i t a t e t r a ns mi s ă c u -i m a g i n i specif ice a r t e i scenei. (...)

R e c o m a n d a r e a „ t e a t r a l i z ă r i i d e c o r u l u i " n ut r e b u i e pr i v i t ă d o g m a t i c . F a p t u l c ă p r o t e s t e z

î mpo t r i va d e c o r u l u i închi s , cu p l a f o n , a d e c o r u l u i a r h i t e c t u r a l , n u t r e b u i e să -1 exc ludă .E l î ş i a re r o s t u l său în t e a t r u , acolo u n d eeste n ecesa r . (. ..)

(Liviu Ciulei. „Teatralizarea picturii d e tea



SPECTACOLUL SPORTIV

• T EODOR M A ZI LU ,

Noaptea dinaintea gloriei

Culisele η -α ύ , neapărat, un sens peiorativ, frivol, fiecare meserie, de la cea destrungar pînă la cea de actor, îşi are şi viaţa ei secretă, bucuriile şi neliniştile ci,limbajul ei profesional, pitoresc şi personal,

Ε fascinant, de pildă, să vezi cum se comportă jucătorii dc fotbal in preajmaunei partide decisive. Unii sînt apatici, se dedică obişnuitelor tabieturi, nu sînt in t imidaţ i nici dacă întîln esc echipa Braziliei ; în această privinţă, Dobrin e exemplulcel m ai pregnant.. . Nici un adversar, oricît de celebru, nu-l complexează... „Ei, şi,

ce, n-are şi el tot două picioare ?" Apatia c, însă, o formă vicleană de conservare a puterilor. Specialiştii spun că apaticii, flegmaticii, sînt cei mai eficace atacanţi. Aşase înt împlă şi cu Millier, ai impresia că a nimerit înt implător pc teren ; prima dală,te întrebi : ce caută ăsta aici ? N u aleargă, ci sc pl imbă pc teren, aţipeşte, dar,brusc, devine un tigru în faţa porţii. înscrie golul şi apoi se întoarce iarăşi în vizuină , în primejdioasa lu i hibernare.

S înt jucători care, pînă noaptea lirziu, anticipează întreaga partidă, stau incameră, lovesc o minge imaginară, pl îng pentru o gafă încă nercalizată şi se bucură pentru golul mult visat, marcat dintr-un unghi dificil, ţipă la colegii care înlirziebalonul, sc ceartă cu un arbitru încă nenăscut. Antrenorii nu prea sint de acord cu această trăire anticipată, din cale afară de temperamentală ; se ştie că, în sport,

ca, dealtfel, şi în am or, im aginaţia taie energia. Unii jucători simt nevoia, în ajunulunei partide grele, să discute cu cei de acasă, un telefon de la Bucureşti îi ajută,a doua zi, să lovească mai cu patim ă m ingea. Absenţa un ei asem enea com un icări letulbură moralul ; am văzut antrenori care ţineau scama de această situaţie melancolică, „îl scot din echipă. Nu i-a telefonat iubita".

O prea mare obsesie a importanţei unei partide aduce plumb în picioare ;dc aceea, specialiştii cu sim ţ pedagogic ştiu să facă din jucători nişte copii, îi duela f i lme amuzante, privesc cu înţelegere sau chiar încu rajează şotiile rezonabile.O bătaie cu pernele valorează cît o şedinţă tactică. Cunosc un antrenor care, dacăexistau condiţii, îş i ducea întreaga echipă, înainte de meci, la „m oşi", îi lăsa să-şiîncerce norocul şi puterea, să se dea în lan ţuri şi chiar să admire femeia jumătate

şarpe-jumătate „cîntăreaţăde tură ". S înt foarte bine prim iţi, în asemenea împre jurări, jucătorii cu talent comic, cei care ştiu să descreţească frunţile. Dacă n-ai un jucător plin de haz, racoleazâ-l, spun oamenii care cunosc fotbalul. Cum se explicămarea autoritate a lui Răducanu , în faţa colegilor ? N u n u m a i prin siguranţă, nun u m a i prin statura lu i im pun ătoare, parcă incom patibilă cu boala şi cu înfrîngerea,ci şi prin hazul nebun pe care ştie să-l răspîndească în jur. Fără îndoială, Răd ucanu are şi un mare talent de actor comic. Chiar şi în focul partidei, ştie să facă oglumă meni tă să aducă liniştea şi încrederea în victorie. Metoda lui e s implă şieficace — îşi discreditează adversarii, dar cu simpatie : „Hai, pe ei, nu vezi căumblă ca raţele... Nu-l întreba cum îl cheamă, ce dacă-l cheamă Henlo, lasă să-lcheme, ia-i mingea şi bonjur". Cu ajutorul un or asemenea glum e, evident, naive,

dar dc o m a r e utilitate practică — şi eu n-am la dispoziţie tot materialul bibliografic necesar — Răducanu diri jează echipa, o aruncă în atac....Un antrenor îm i spunea : „îm i dau seama de talentul unui jucător, după

gradul de exuberanţă cu care trăieşte marcarea unui gol, indiferent dacă l-a marcat el sau altul..."

Are dreptate. Numai mediocrii au fost dintotdeauna posaci ; chiar cînd lemergea bine, aveau nu m eroase corăbii înecate. Cei talentaţi ştiu să se bucure.



A U R E L I A CAZACII : T e a t r u l D r a n i u l i c din Cula»! in t u r n e uin IC P. Un ga r ă p. :)'.)

Polo : I l e a n a M u n c a c i u REDACŢIA Şl ADMI NISTRAŢIAS i r . Constan t in Mii le

n r . o—/ Tel. 14 .35.S8 si 14.33.58

N EŞ TIU TU L C ER C A C S Ă R U TU LU Ieseu d r a m a t i c în douâ pârl i

( c inc i t ab lour i )«I.· I U L 1 U RAŢIU

. p. 40

D I M K I V U : T e a t r u l de păpuşi din Galaţi — 25 de

a n i de la în fiin ţ a r e p. (>!{T E A T R U L T V

C O N S T A N T I N R A D U - M A R I A : „Regele Lear ' şi PeterBrook p. G4

CART E A I)Κ T E A T R U

C. Ι '. : „Tea t r ul şi p u b l i c u l " de Amza Săceanu . . ρ . (Γ >

•

E L I S A B E T A M U N T E A N U : Carnet I .A.T.C p. G5

T U R N E E D E P E S T E H O T A R E

* * * A n s a m b l u l de copi i d i n N a n k i n p. <<·!

M I 1 I A 1 CRIŞ A Ν : T e a t r u l „Pe t ofi" d in Veszpr em . . . p . OG

•

B. E L V I N : Convorb i r e cu U l r i c h E c k h a r d t . . . p . <>8

* * * R E V I S T A R E V I S T E L O R p. o9

* * * M E R I D I A N E p. 70

M A R G A R E T A BĂRBU ŢA : Agenda l .T . l p . 71

A L . S T A R K : Cronic i i inversa p. 71

VI S D E I A N U A R I Escenar iu de f i l m

deA N D A B O L D U R

p. / .

I . N . : „Ram pa " a cum 50 de an i ρ . ·'Ί

* * * R E T R O S P E C T I V A R E V I S T E I „TE ATR U L" . . . p . 05

S P E C T A C O L U L SP OR TIV

T E O D O R M A Z I L U : Noap tea d i n a i n t e a g l o r i e i . . . . p. %

In numărul viilor :

Avanpremieră lastagiunea '78—'79 : cronica literaturii dramatice — lùlgar Papu : „N oaptea" de M. I i . Iacoban ; PaulEverac : Reflecţiile unu i dram aturg despre cinematografie : Sărbătoarea Muntelui Ceahlău ; „Cintecele Oltului" ; Al. Sever ; Despre unele raporturi dintre dramaturgie şi regie ; ..Arlechin" —> nouă colecţie a editurii „J un im ea" ; consu lta ţii : Despicderogări ; „Biciclistul", piesă de Valentin Munteanu.

www.cimec.ro

Revista Teatrul, nr. 8, anul XXIII, august 1978

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 8, anul XXIII, august 1978