Revista Teatrul, nr. 8, anul XVIII, august1973

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 8, anul XVIII, august1973

1/100

IE A G H E O R G H I U P A U L A N G H E lI O N B I E U D U M I T R U S O L O M O NDAN T R C H I L M M A R I A F L D E S

P E T R U V I N T I L M G E O R G E G E N O I U

L O C U L l R O L U L

D R A M A T U R G I E I N O A S T R E t l i a i l l a s i l i u

p o e m

d r a m a t i c

ined i td e

MIRONRADU

PARASCHIVESCU

Scena n retrospectiv M i r a l o s i r

Din istoria teatrului pe i tone R o m e o P r o l i

u o o * n o e i t i r

L e o n i d a l e o d o r e x cwww.cimec.ro


2/100

Nr. 8 (anul XVI II)august 1973

REVISTA LUNAR EDITAT DE

CONSILIUL CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA SOCIALIST ROMNIA

R e d a c t o r e f R A D U P O P E S C U

D I N S U M A R :

E D I T O R I A L

*

M I H A I V A S I L I U : S p i r i t u l c o n t e m p o r a n c o o r d o n a t a a e v o l u i e i d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e

M I R A I O S I F : S c e n a n r e t r o s p e c t i v a

*

A N C H E T A R EV IS TE I T E A T R U L " :

L o c u l i r o l u l d r a m a t u r g i e i n o a s t r e , a z i .

r s p u n d : M i h n e a G h e o r g h i u , P a u l A n g h e l , I o n B i e u , D u m i t r u S o l o m o n . D a n T r c h i l ,

M a r i a F o l d e s , P e t ru V i n t i l , G e o r g e G e n o i u .

I N M A R G I N E A VI E IIp i e s n t r e i a c t e

d e M i r o n R a d u P a r a s c h i v e s c u

c u o i n t r o d u c e r e d e I o n M i h i l e a n u

S I C A A L E X A N D R E S C U In m e m o r i a m

A r t i c o l e d e : M a r c e l A n g h e l e s c u , M i h a i B e r e c h e t , D a n T r c h i l a

M I H A I N A D I N : E v e n i m e n t i t e a t r u

C. P A R A S C H I V E S C U : E p i ca d r a m e i

H O R I A D E L E A N U : S p o r i r e a p e r c e p i i l o r

I O N P A S C A D I : L u m e a s a u t e a t r u l ?

D I A L O G N O C T U R N

p i e s n d o u p r i

d e L e o n i d a T e o d o r e s c u

*

R O M E O P R O F I T : T e a t r u d e v a r in C o n s t a n a d e i e r i

V I R G I L M U N T E A N U : . J f i g e n i a n T a u r i d a " , S e r b r i l e m r i i i. .. a l t e c i t e v a p r o b l e m e

M A R I A M A R I N : I n t e r v i u r i c u A n g e l a C h i u a r u i P e t er P a u l h o f f e r

C a r t e a d e t e a t r u


3/100

Au g u s t

c n t a f a p t e l e t r i i

S

rit numai 29 de ani de atunci, lotui generaia nscuti crescut dup insurecia naional antifascist armat dinAugust 1944, n climatul luptelor i construciei revoluio-inaire socialiste, mpinge n zarea de pcl a unui t recut parcide mult nglbenit n paginile de istorie, regimul de exploa

tare i as uprire , depe ndena rii de puterile s trine, via a demizerie, de napoiere, de restrite i umilire n care au 'trit, pecare le- au nltur at pr inii. . .

S- au sc himbat de- tatunci, p n la ne cunoate re , nu doar faai vigoarea economic a rii, structura ei social, politica, orientarea i preuirea ei in lume, per spe ctivele ei ; s- au sc himbat i

faa ei uman, temeiul i felul convieuirii, aerul ei spiritual. Evo-r m cruciaila dec izie din August 194 4, ntr- o Rom nie a socialismului victorios, a mplinirii color mai nalllte visuri , nutrite veacur ide-a rnduil de popor visul dreptii socialle, al independeneinaionale, al contiinei i capacitii poporului de a fi stpnul igospodarul propriului su des tin. Evoc m mare le August ntr- o etapde nchegare matur, de multilateral dezvoltare a socialismului,

ntorondu- ise ns pre ce a fost ", pr ivir ile se re fuz duio iilorpaiseiiste ; fr fals trufie, cu satisfacia binemtemeiait pe faptul

realitilor viu i Strlucit gritoare, aceste srbtoreti priviri spreatunci", se nsoesc cu sentimentul vilyrnd de aotiialitale, al trium-

1www.cimec.ro


4/100

fului, al epocalului , aJ caracterului do neostenit cowtinu expansiune (pe c a r e gr and ios ul zile lor noa s tr e i aJ zidir ii de a zi l mbr a c .ara i cinstete trecutul aspiraii le, fgduielile, hotrril le


5/100

nos tr u, al te atr ului i a] s cr is ului dr a ma tic di/n ul t ima vr e me , n/e nt mpin loi mai f recvent lucri i de dezbatere , de subs tan iinteres pol i t ie , lucrr i des t inate s ntreasc i s navueasc convinge r ile i cuge tul s oc ial is t all ma re lui pub lic. Ace s te lucr r i, firescd ive r se prin timbrul i structura lor stil istic, saint n esena lor,mai toa te , expres ia s t rdanie i de a cunoa te c t mai profund ide a expune c t mai edif icator omul nou al social ismului victoriosdin ara no as t r , pro ce se le , nu lips ite de di fic ul t i , c a r e au s t rjui t (sau mai strjuiesc nc) la adncile mutai i n mental i tatea in contiina lui, n relaii le lui de la individ la individ i , mai a les ,

in re la iile lui c u s oc ie ta te a, c u inte re s e le i comandame ntel leobte t i . Dincolo, ns, i deasupra tuturor nsui r i lor lor de amnunt, comune acestor lucrr i


6/100

Mihai

Vasiliu

Spiritul contemporan

coordonata a evoluiei drturgiei originale

IA

n c e l e b r e l e s a le s f a t u r i a d r e s a t e a c t o r i l o r s o s i i l a E l s i n o r e , H a m l e t a f i r m c r o s t u l t e a t r u l u i a f o s t i e s t e d in f c r u - n c e p u t u r i i p i u a c u m " (. . .) s - i i n l u m i i

o g l i n d a n f a " , s l e a r a t e v r c m i l o r i m u l i m i l o r n f i a r e a i t i p a r u l l o r ' ' .

A c e a s t c o n c i s i p l a s t i c d e f i n i r e s h a k e s p o a r e e a n a i m p e r a t i v u l u i c o n t e m p o r a

n e i t i i i- a a f l a t n e c o n t e n i t o s t r l u c i t c o n f i r m a r e n t r - n n l u n g i r d e c a p o d o p e r e

a l e d r a m a t u r g i e i u n i v e r s a l e , i n c l u s i v c e l e i r o m n e t i , p i n n z i l e l e n o a s t r e . T r a g i c i i g r e c i

i A r i s t o f a n , P l a u t i T e r e n i u , C o r n e i l l e i i M o l i r e , S h a k e s p e a r e , L o p e d e V o g a i

( J o l d o n i , S c h i l l e r i V i c t o r H u g o , G o g o l i G n r a g L a l l e , N u i c i , I b s e u , O l i o v , P i r a n d e l l o ,

S h a w , G o r k i , O ' N e i l l l i m i t n d u - n e , e u t i t l u e x e m p l i f i c a t o r , l a c i t a r e a n u m a i o t o r v a

d i n t r e n u m e l e i l u s t r e a l e l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e d i n t o a t e t i m p u r i l e a u r s p u n s c o n s t a n t

a c e s t u i c o m a n d a m e n t o b i e c t i v n e c e s a r , f i r e t e , f i e c a r e n m o d a l i t i s p e c i f i c e p e r s o n a l i

t i i i v r e m i i s a l e . E i i a l i i n g e n e r e m a j o r i t a t e a d r a m a t u r g i l o r a u t e n t i c i

ia u

n e l e s c t e a t r u l n u p o a t e t r i n s i n e , c o l n u e x i s t n a f a r a c o n t a c t u l u i v i u c u

s p e c t a t o r u l , c e l n u s e r e a l i z e a z c a a t a r e d e c i t n m s u r a n c a r e p o a it e i n t e r e s a

p u b l i c u l i c , i m p l i c i t , a c e a s t a n s e a m n a - i n f i a i pe o s c e n d e o r i c e i t i p a r

f i e a o p r o b l e m a t i c g e n e r a l - u n i a n , i z v o r i t d i n c o n d i i i l e d e v i a c o n c r e t - i s t o r l e e .

R e f l e c t a r e a r e a l i t i i s o c i a l e ( i n c a r e o i n c l u d e m , e v i d e n t , i p e a c e e a a i n d i v i d u a l i t i i

u m a n e ) c u m i j l o a c e l e s p e c i f i c e t e a t r u l u i , i- a c o n f e r i t , d e a l t f e l , a c e s t u i a , p e r m a n e n t ,

u n a d i n d i m e n s i u n i l e s a l e e s e n i a l e : f u n c i a s o c i a l - e d u c a t i v .

I n t r - o e v o l u i e r e d u s n t i m p , d a r , p r i n c o m p e n s a i e , f o a r t e d e n s , d r a m a t u r g i a

r o m n e a s c s - a i n t e g r a t n a c e a s t o p i u n e u n i v e r s a l p e n t r u m a n i f e s t a r e a s p i r i t u l u i

c o n t e m p o r a n , c u a r d e n t i v i g o a r e . H r n i t c u s e v a m b e l u g a t a f o l c l o r u l u i n a i o n a l

i a l i m e n t a t p e r m a n e n t d e n e c e s i t a t e a i s t o r i c , e a s - a n s c r i s p r i n t r e c e le m a i eficientec o n t r i b u i i a l e s p i r i t u a l i t i i n o a s t r e n l u p t a p e n t r u p r o g r e s u l s o c i e t i i r o m n e t i . n c

d e l a c e l e d i n t i n c e r c r i o r i g i n a l e a m i n t i n d u - i a i c i n u m a i p e C o s t a e h e C o n a c h i i

o r d a c b e G o l e s c u d r a m a t u r g i a n o a s t r i- a v d i t v o c a i a p e n t r u o p r e z e n a c t i v ,

m U i t a n t . n c o n t e m p o r a n e i t a t e ; e a a c u n o s c u t f a z e d e ( m a x i m a c u i t a t e n a c e a s t p r i

v i n , p o t r i v i t , n g e n e r e , m o m e n t e l o r d e e f e r v e s c e n s o c i a l i n a i o n a l : n a n i i

r e v o l u i e i p a o p t i s t e i a i u n i r i i p r i n c i p a t e l o r ( d a t o r i t n p r i m u l r n d l u i V o s i l e A l e c -

s o n d r i ) ; n p e r i o a d a m a m i t d e l u p t a p e n t r u i n d e p e n d e n a r i i i l u s t r a t , l a n i v e l


7/100

e u r o p e a n , d e c l r e I . L . C a r a g i a l e ) ; a p o i i n a n i i d e s v i r i r i i u n i t i i n a i o n a l e a R o m n i e i

( m r t u r i s i t , m a i a l e s , n c r e a i i l e I u i A l e x a n d r u D a v i l a , B a r b u D e l a v r a n c e a , M i l i a i l

S o r b u l ; . R e m a r c a b i l , p r i n d i v e r s i f i c a r e a p r o b l e m a t i c i i a b o r d a t e i a s t i l u r i l o r d e c r e a i e ,

d r a m a t u r g i a o r i g i n a l r o m n e a s c r e a l i z a t i n t r e c e l e d o u r z b o a i e m o n d i a l e m a n i f e s t ,

d e a s e m e n e a ( n d e o s e b i s u b s e m n t u r i l e l u i C a m i l P e l r e s c u , V i c t o r E f t i m i u , A l e x a n d r u

K i r i c s c u , C l i e o r g b c C i p r i a n , L i v i u R e b r o a n u , M i h a i l S b a s t i a n , T u d o r M u a t e s c u ) , o

s e n s i b i l i t a t e a c u t i n e x p r i m a r e a s p i r i t u l u i v r e m i i , o r i e n t a t c u p r e d i le c i e s p r e a t i t u

d i n e a c r i t i c , p r o t e s t a t a r f a d e t a r e l e s o c i e t i i b u r g h e z e .

C o n s t i t u i n d , a a d a r , o p u t e r n i c i f e r t i l t r a d i i e a a n g a j r i i n c o n t e m p o r a n e i t a t e ,

l i t e r a t u r a d r a m a t i c r o m n e a s c d i n t r e c u t a c r e a t , i m p l i c i t , p r e m i s e l e n e c e s a r e s a l t u l u i

c a l i t a t i v p e c a r e , n a n s a m b l u l c o n f i g u r r i i c u l t u r i i s o c i a l i s t e , d r a m a t u r g i a n a i o n a l d i n

d e c e n i i l e a s e i a p t e a h ; v e a c u l u i n o s t r u , e r a c h e m a t s- 1 r e a l i z e z e p l e n a r . E l e m e n t e l e

t r a d i i o n a l e p r o v e n i t e , p c u n p l a n g e n e r a l , d i n s f e r a c u l t u r i i t e a t r a l e u n i v e r s a l e i pe

u n p l a n p a r t i c u l a r , s p e c i f i c , d i n c e a a c u l t u r i i t e a t r a l e n a i o n a l e , a u o f e r i t a s t f e l s c r i

s u l u i d r a m a t i c r o m n e s c d i n a n i i n o t r i u n t e r e n p r e g t i t t e m e i n i c p e n t r u r o d u l f u n

d a m e n t a l n o u a l m a n i f e s t r i i s p i r i t u l u i c o n t e m p o r a n : c o n i n u t u l s o c i a l i s t .

n t r - a d e v r , d a c n t r e c u t , s p i r i t u l c o n t e m p o r a n a l d r a m a t u r g i e i n a i o n a l e . n

c e e a c e a a v u t a c e a s t a m a i v a l o r o s , s - a m a n i f e s t a t n d e o b t e p r i n a t i t u d i n e a p r o g r e s i s t

individual a c r e a t o r i l o r f i e n s e n s u l s t i m u l r i i s e n t i m e n t u l u i p a t r i o t i c ( n d e >M'l>ii n d r a m a i s t o r i c ) , f i e n c e l a l c r i t i c r i i f e n o m e n e l o r s o c i a l e n e g a t i v e ( m a i a l e s i u

c o m e d i a s a t i r ic ) o d a t c u t r a n s f o r m r i l e r e v o l u i o n a r e c a r e a u c o n d u s , n r i t ma s c e n d e n t , v r e m e d e u n s f e r t d e v e a c , l a e d i f i c a r e a s o c i e t i i s o c i a l i s t e m u l t i l a t e r a l

d e z v o l t a t e i n R o m n i a , s p i r i t u l c o n t e m p o r a n n l i t e r a t u r a d r a m a t i c o r i g i n a l a d e v e n i t

o c o m p o n e n t s e m n i f i c a t i v p e n t r u e v o l u i a n ansamblu a d r a m a t u r g i e i . A c e a s t p a r t i c u l a r i t a t e d e f i n i t o r i e i g s e t e e x p l i c a i a n f a p t u l c o p e r e l e d r a m a t i c e , r e a l i z a t e n

d e c e n i i l e n o a s t r e , r e f le c t f i r e t e , n m o d s p e c i f i c i d i f e r e n i a t o r e a l i t a t e s o c i a l

c o m p l e x , n e s e n u n i t a r , d a r i n f a p t u l c e l e s e i n t e g r e a z , d e a s e m e n e a u n i t a r ,

p r o g r a m u l u i i d e o l o g ic a l p a r t i d u l u i c o m u n i s t .

D e s i g u r , n t r - o e v o l u i e c a r e s - a d e s f u r a t p e p a r c u r s u l a d o u z e c i i c i n c i le

a n i i c a r e d a c o p r i v i m d i n t r - o p e r s p e c t i v i s t o r i c a f o s t m a i r a p i d d o c t

p r e a n f a z a e i i n i i a l f o r m a d e m a n i f e s t a r e a s p i r i t u l u i c o n t e m p o r a n a p a r e nc o n t i n u m o d i f i c a r e . n l r o p r i m e t a p , d u p c u m 6 e t ie , a u t o r i i d r a m a t i c i a u n e l e s

n e c e s i t a t e a o g l i n d i r i i t r a n s f o r m r i l o r r e v o l u i o n a r e a l e s o c i e t i i r o m n e t i , d a r a c t u a l i

t a t e a s- a t r a d u s a d e s e a p r i n t r a n s p u n e r e a p e s c e n a u n o r f a p t e d e v i a n u d e , a u n o r

e r o i i c o n f l i c t e t r i b u t a r e s c h e m a t i s m u l u i , s i m p l i f i c r i i ; c o n i n u t u l o p e r e l o r d r a m a t i c e

c r i i n e d i t i b o g a t , n s u n e l t e l e c u a j u t o r u l c r o r a a c e s t c o n i n u t t r e b u i a s c a p e l e

c a l i t a t e a r t i s t i c ( T a u n c i n s u f i c i e n t l e f u i t e .

T r e p t a t , c o n i n u t u l a c t u a l i f o r m a n o u a u n c e p u t s s e e c h i l i b r e z e , i a r p a t r i

m o n i u l d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e s - a m b o g i t n u l t i m e l e d o u d e c e n i i c u o p e r e d e

v a l o a r e , p t r u n s e d e s p i r i t u l v r e m i i , d a t o r a t e u n u i i m p r e s i o n a n t c o n t i n g e n t d e s c r i i t o r i .

E s t e e v i d e n t f a p t u l c p r i n m u l t e p ie s e a l e a c e s t o r a s- a c o n s t i t u i t o v e r i g n e c e s a r

n d e z v o l t a r e a c o n c e p t u l u i d e a c t u a l i t a t e n l i t e r a t u r a n o a s t r p e n t r u s c e n : r e f l e c t a r e a n o i l o r t r s t u r i u m a n e , a f a p t e l o r d e v i a i a s e m n i f i c a i i l o r f u n c i a r c o n t e m

p o r a n e e d i f i c r i i o r n d u i r i i s o c i a l i s t e . I n a c e e a i o r d i n e d e i d e i t r e b u i e s u b l i n i a t c

m a n i f e s t a r e a s p i r i t u l u i c o n t e m p o r a n a c p t a t m e r e u n o i d i m e n s i u n i , i m p l i c n d , n

p r i m u l r n d , a s p e c t e l e p r o g r e s i v e a l e f o r m r i i c o n t i i n e i s o c i a l i s t e , d a r i i n t e r p r e t a r e a

a c t u a l a t r e c u t u l u i i s t o r i c .

U n a s e m e n e a p r o c e s e v o l u t i v c o m p l e x n - a f o s t , b i n e n e l e s , l i p s i t d e s i n u o z i t i i ,

o t e o d a l , c h i a r d e e e c u r i . R s f r n g n d u - s e , n t r - u n e v a n t a i d e 6 e n s u r i t o t m a i l a r g ,

n o i u n e a d e c o n t e m p o r a n e i t a t e i - a a l t e r a t u n e o r i c o n i n u t u l p r i n e x t i n d e r e a e i a r t i


8/100

m o d a l i t i d e c r e a i e p e c a r e . p e h u n d r e p t a t e , i d e o l o g ia n i a r x i s l - l e n i n i s l , c u l t u r a

socialist, o p i n i a n o a s t r p u b l i c l e r e f u z i l c c o m b a t .N e a p a r e a a d a r l i m p e d e f a p t u l c o r i o t d e t a l e n t a t a r f i u n a u t o r a c t u a

l i t a t e a n u o f e r u n c i t i g r e a l o r i g i n a l i t i i c r e a t o a r e d e c i t n m s u r a i n c a r e c a e x p r i m

c o r e c t s e n s u l r e a l i t i i , s e n s u l p r o g r e s i s t a l e v o l u i e i , s p i r i t u l c o n t e m p o r a n a l v r e m i i .

N u o r i c e n t i i n p l a r c s a u c o m p o r t a m e n t u m a n p o t c o n s t i t u i s u r s e d e i n s p i r a i e f e r t i l .

P e n t r u d r a m a t u r g i a n o a s t r d e a s t z i , a c t u a l i t a t e n s e a m n r e a l iz r i l e m r e e a l e c o n

s t r u c i e i s o c i a l i s t e , f a p t e l e m e m o r a b i l e a l e o m u l u i O a r e f u r e t e s o c i e t a t e a s o c i a l i s t

m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t ; n s u i p r o f i l u l e t i c i p o l i t i c a l a c e s t u i o m ; a c t u a l i t a t e n s e a m n ,

n a c e l a i t i m p , a t i t u d i n e c r i t ic f a d e t o t c e e a c e c o n s t i t u i e m e n t a l i t a t e n a p o i a t

i f r n e a z m e r s u l a s c e n d e n t a l s o c i e t i i ; d u p c u m a c t u a l i t a t e n s e a m n e v o c a r e a t r e

c u t u l u i d e l u p t a l p o p o r u l u i n o s t r u p e n t r u l i b e r t a t e s o c i a l i n a i o n a l , e v o c a r e a e r o i s

m u l u i c l a s e i m u n c i t o a r e , a c o m u n i t i l o r n a n i i i l e g a l i t i i o r i n c e i m a i a p r o p i a i

n o u , a i l u p t e i p e n t r u v i c t o r i a s o c i a l i s m u l u i .

f n a c e s t s e n s a u i n d e m n a t , i n m o d c o n s t a n t i l i m p e d e , d o c u m e n t e l e d e p a r t i d

n c d e l a C o n g r e s u l a l l X- l o a a l P . C . I I . , s e c r e t a r u l g e n e r a l a l p a r t i d u l u i n s u i . n

r e p e t a t e r n d u r i , l a s o n d a r e a a c t u a l i t i i s o c i a l i s t e i n p r o f u n z i m e , r c l e v i n d i n f i n i t e l e

s u r s e d e i n s p i r a i e a u t e n t i c p e c a r e l e o f e r v i a a n o a s t r d e a s t z i . n t r - a d e v r , c l a s a

m u n c i t o a r e , r n i m e a i i n t e l o e l u a j l i t a t e a , t i n e r i i s i v i r s t n i c i i , f e m e i l e i b r b a i i d u c

in actualitate o l u p t d i r z , u n e o r i a s p r , d a r n e s e n t o t d e a u n a f r u m o a s , p l i n d e

l u m i n , p e n t r u p r o g r e s u l m u l t i l a t e r a l , p e n t r u e l i m i n a r e a r m i e l o r v e c h i u l u i i a f i r m a r e a v i g u r o a s a n o u l u i n t o a t e d i r e c i i l e , p e n t r u p e r f e c i o n a r e a c o l e c t i v i i n d i v i

d u a l , p e n t r u b i r u i n a d e p l i n a u m a n i s m u l u i s o c i a l i s t . R e f l e c t a r e a n d r a m a t u r g i a n o a s t r

a p r o b l e m e l o r a c t u a l i t i i n u p o a t e f i n c h i p u i t n s , p r i n u r i n a r e , f r p r e z e n a

p u t e r n i c , v i e , c o n v i n g t o a r e , v e r i d i c , i u o p e r e l e r e s p e c t i v e , a e r o u l u i c o n t e m p o r a n .

F i r e t e , c h i a r e x t r a s d i n a c e s t e x t r e m d e v a s t i v a r i a t d o m e n i u d e i n s p i r a i e ,

f a p t u l b r u t a l a c t u a l i t i i n u d e v i n e p r i n s i n e n s u i o p e r d e a r t . E i c a p t v a l o a r e ,

c u m s e t i e , n u m a i d a c e s t e f i l t r a t p r i n p e r s o n a l i t a t e a c r e a t o a r e a a u t o r u l u i i n u m a i

a t u n c i c n d , s e m n i f i c a t i v f i i n d , f a p t u l a c t u a l e s t e i n t e r p r e t a t d e p e p o z i i i l e r e v o l u i o

n a r e a l e c l a s e i m u n c i t o a r e . C r i t e r i u l originalitii d e f i n i t o r i u p e n t r u a p r e c i e r e a v a l o r i ia r t i s t i c e n u p o a t e f i s e p a r a t n m o d a r b i t r a r d e c e l a l a n g a j r i i d e f i n i t o r i u p e n t r u

f u n c i a s o c i a l , e d u c a t i v , a t e a t r u l u i . A c t u a l i t a t e a n u p o a t e f i autent ic s u b p a n a d r a m a t u r g i l o r n o t r i ( i i m p l i c i t p e s c e n ) d e c i t n m s u r a s a t i s f a c e r i i a c e s t o r e x i g e n e .

E a p r e s u p u n e n o i u n e a d e partinitate c o m u n i s t i e x p r i m t o t o d a t a t i t u d i n e a patriotica c r e a t o r u l u i . . . Ar t a a r t a t o v a r u l N i c o l a e C c a u e s c u n Expunerea la consftuireade lucru a activului de partid din domeniul ideologici i al activitii j)olitice i cul-tural- educative, d i n i u l i e 1 9 7 1 t r e b u i e s s e r v e a s c u n u i s i n g u r s c o p : e d u c a i e i s o c i a

l i s t e , c o m u n i s t e . I n a c e s t s e n s s n l e m p e n t r u c e a m a i l a r g l i b e r t a t e d e c r e a i e , p e n t r u

c e a m a i l a r g e x p r i m a r e a i m a g i n a i e i , d a r i n s p i r i t u l c o n c e p i e i n o a s t r e d e s p r e l u m e

i v i a " .

R s p u n d e o a r e d r a m a t u r g u l n o a s t r o r i g i n a l a c e s t e i s a r c i n i , n e c e s i t i i d e a

a b o r d a a t i t p r o b l e m a t i c a a c t u a l c t i c e a i s t o r i c m a i a p r o p i a t o r i m a i n d e

p r t a t n s p i r i t u l c o m a n d a m e n t e l o r m a j o r e a l e v r e m i i p e c a r e o t r i m ? C o n t i n u n d ,

d u p p r e r e a n o a s t r , u n d r u m p r o g r e s i v l a c a r e n e - a m r e f e r i t m a i n a i n t e , s t a g i u n e a

1 9 7 2 1 9 7 3 n e n d r e p t e t e s r s p u n d e m a f i r m a t i v i s n t r e v e d e m , m a i a l e s , o e v o

l u ie p r o m i t o a r e .

n t r - a d e v r , e f o r t u l s u s i n u t a l a u t o r i l o r d r a m a t i c i i i m p l i c i t a l t e a t r e l o r d e a

s p o r i n u m r u l p r e m i e r e l o r o r i g i n a l e a b s o l u t e a f o s t n c u n u n a t n u n u m a i d e u n s u c c e s

c a n t i t a t i v ( t o t a l u l a c e s t o r p r e m i e r e r i d i c i n d u - s e l a a p r o a p e 4 0 , c i f r m u l t s u p e r i o a r

s t a g i u n i i p r e c e d e n t e ) , c i i d e u n u l calitativ. D i n p u n c t u l d e v e d e r e c a r e n e p r e o c u p ,

n a c e s t e r n d u r i , s e p o a t e o b s e r v a c u u u r i n f a p t u l c d r a m a t u r g i a o r i g i n a l i - a

l r g i t c o n s i d e r a b i l a r i a d e in v e s t i g a i e s i i r p r i n z i n d a s p e c t e m a i v a r i a t e d i n c o m p l e x i

t a t e a v i e i i n o a s t r e s o c i a l e . T i t u s P o p o v i c i i n Puterea i Adevrul i P a u l E v e r a c nUn fluture pe lamp d e s c i f r e a z a s t f e l , p e u n p l a n m a i g e n e r a l , n o p e r e p u t e r n i c e , d ea m p l r e s p i r a i e , s e m n i f i c a i i c o n t e m p o r a n e b o g a t e , a p t e s c o n t r i b u i e s u b s t a n i a l i l a

f o r m a r e a c o n t i i n e i s o c i a l i s t e a s p e c t a t o r i l o r . A doua fal a medaliei d e I . I ) . S i r b u ,Femeia ferici t d e C o r n e l i u L e u , Interludiu d e A n d i A n d r i c , Oelul, d r a m a t i z a r e d eM i h a i R a i c u , d u p r o m a n u l c u a c e l a i t i t t l u d e C o n s t a n t i n ( I h i r i , r e l e v a t i t u d i n e a

c o n t e m p o r a n a a u t o r i l o r p r i n a b o r d a r e a u n o r s u b i e c t e i p e r s o n a j e d i n v i a a a n t i e r e

l o r i a u n i t i l o r i n d u s t r i a l e . A l t u r i d e a c e s t e a , d e z b a t n s p i r i t u l v r e m i i n o a s t r e ,

a l p r o m o v r i i e t i c i i i e c h i t i i s o c i a l i s t e , o p r o b l e m a t i c v a r i a t : L i a Cr i a n (Intre

no i n- a fost decit tcere). S i l v i a A n d r e e s c u i T h e o d o r M n e s c u (Dragostea noastr),


9/100

c o n t e m p o r a n e i t i i s o c i a l i s t o ; d a r , f i o c u m i j l o a c e l e d r a m e i , f i e c u c e l e a i e c o r n e l i e i ,

c u o a c u i t a t e m a i m a r e s a u m a i m i c a , m a i m u l t o r i m a i p u i n b o g a t e n v a l e n e

t r a i n i c e p e s t e a n i , a s e m e n e a p i e s e d e m o n s t r e a z a i c i p r i n t e m , d i n c o l o p r i n a c i u n e ,

n t r - u n c a z p r i n p e r s o n a j e , n a l t u l p r i n - a t m o s fe r c a p a c i t a t e a l i t e r a t u r i i n o a s t r e

d r a m a t i c e c e l e i m a i n o i d e a s e s i z a i m p e r a t i v e l e v r e m i i p e c a r e o t r i m , c a i s t r

d u i n a c i d e a l e r e t r a n s m i t e s p e c t a t o r u l u i n t r - u n s e n s m o b i l i z a t o r .

e l u r i i d e n t i c e v d e s c , u t i l i z n d b i n e n e l e s a l t e m i j l o a c e , s p e c i f i c e , p i e s e l e f i e

i n s p i r a i e i s t o r i c , p r e z e n t a t e n p r e m i e r a b s o l u t s p e c t a t o r i l o r s t a g i u n i i 1 9 7 2 1 0 7 ! 5.

L u c r r i d r a m a t i c e c a : Zodia taurului d e M i h n o a f i h e o r g h i u , Vlad e p e i n ianuaried e M ir e e a J i r a d u , Coroan pentru Doja d e A u r e l A r d o l e a n u , m i aleg turnul d e P n s k a n d i

C i c z a , Avram luncii d e P a v e l H e l i u i p r o p u n , c u m u l t e r e u i t e , s a j u n g p r i n i n t e r m e d i u l u n o r p e r s o n a j e s a u n t m p l r i d e d e m u l t , l a e x p e r i e n a i l a s e n s i b i l i t a t e a

c o n t e m p o r a n , s r e g s e a s c n f r i n n t r i l e t r e c u t u l u i s u f l u l p a t r i o t i c i s e m n i f i c a i i l e

m o d e r n e , a p t e s i n t r e n r e z o n a n c u i d e a l u r i l e s o c i e t i i n o a s t r e s o c i a l i s t e . n a c e l a i

s e n s . d a r c u o p r e g n a n s p o r i t p r i n n s i I e r n a t i c a l o r , p i e s e l e n o i i n s p i r a t e d i u

l u p t a n i l e g a l i t a t e a c o m u n i t i l o r , d i n l u p t a c l a s e i m u n c i t o a r e , a f o r e l o r p r o g r e s i s t e

d i n t r e c u t p e n t r u e l i b e r a r e a p a t r i e i c i t m : Noaptea nechema t d e A l . P o p e s c u ,Cana care a fugit prin u d e P e t r u V i n l t i l , Adio, majestate ! d e A l . V o i t i u , Baronul

d e D a n A d r i a n a u c o n t r i b u i t l a s p o r i r e a v a l e n e l o r e d u c a t i v e a l e s t a g i u n i i d e c u r i n d

n c h e i a t e .

I u a n s i n b l u l c i , a c e a s t s t a g i u n e c o n f i r m a a d a r , o d a t m a i m u l t , f a p t u l n d e o b t e c u n o s c u t c u n f e n o m e n d e c u l t u r n u p o a t e f i a d e v r a t , n u p o a t e d i n u i

i n u p o a l e g e r m i n a n o i v a l o r i , d a c n u - i t r a g e s e v a d i n s o l u l f e r t i l a l r e a l i t i i s o c i a l e

p e c a r e o e x p r i m . D r a m a t u r g i a , c a u n u l d i n p r i n c i p a l e l e e l e m e n t e c o m p o n e n t e a l e

t e a t r u l u i , n u f a c e n i c i e a e x c e p i e n a c e a s t p r i v i n , c u m e n i u n e a c , d a t o r i t c a p a

c i t i i s p o r i t e a s c e n e i d e a i n f l u e n a p u b l i c u l r e c e p t o r , n e c e s i t a t e a r e f l e c t r i i r e a

l i t i i p n n z o n a c i c e a m a i a c t u a l d e v i n e o c e r i n d e p r i m u l o r d i n . T o c m a i

d e a c e e a , f i i n d l e s n e d e n e l e s c n u n e p u t e m m u l u m i c u p r o g r e s e l e m e n i o n a t e ,

c o n t i n u s f i e n e c e s a r s t i m u l a r e a c r e a i e i n o a s t r e d r a m a t u r g i c e n d i r e c i a a b o r d r i i

i n s p i r i t c o n t e m p o r a n a t e m e l o r m a j o r e a l e v i e i i , n f i r i i c o m p l e x i t i i e r o u l u i c o n

t e m p o r a n , a d n c i r i i p r e o c u p r i l o r i t r s t u r i l o r s a l e , d e f i n i r i i l u i n r a p o r t c u i d e a l u r i l e

s o c i e t i i p e c a r e o f u r e t e . N u t r e b u i e s u i t m n c o d a t c m a r i l e v a l o r ia l e d r a m a t u r g i e i r o m n e t i i u n i v e r s a l e s - a u n s c u t t o c m a i d i n a b o r d a r e a c u r a j o a s

n t e m e l o r a c t u a l i t i i , u t i l i z n d , f i r e t e , u n a s c u i t s i m d e d i s c e r n m n t i u n e l t e l e d e

c r e a i e c e l e m l a i a d e c v a t e . C u a t i t m a i m u l t a s t z i , Ia n o i , c n d c u n o a t e r e a v i e i i i

c r i t e r i i l e f e r m e a l e i d e o l o g i c i m a r x i s l - l e n i n i s t e , a l e n d r u m r i i i c o n d u c e r i i a r t e i d e

c t r e p a r t i d o f e r c e l e m a i l a r g i o r i z o n t u r i c r o a i e i a r t i s t i c e , d r a m a t u r g i i i a v e m

n u m e r o i d r a m a t u r g i t a l e n t a i s n t d a t o r i s s e a d r e s e z e p r o b l e m a t i c i i a c t u a l i t i i .

t r a t n d - 0 n t r - u n s p i r i t p r o f u n d c o n t e m p o r a n . E s t e n e c e s a r , n s , p e n t r u a c e a s t a , n

c o n t i n u a r e , op iunea l o r p o l i t i c i i d e o l o g i c f e r m , a n g a j a r e a d e p l i n a c o n t i i n e il o r c i v i c e , r e v o l u i o n a r e . I n e l e g n d a c e a s t a , a u t o r i i n o t r i d r a m a t i c i c o n t e m p o r a n i , t o i

c e i c a r e m i l i t e a z p e n t r u n n o i r e a r e a l i p r o s p e r i t a t e a t e a t r u l u i n a i o n a l , v o r d e s c o p e r i

i s n t e m s i g u r i c o v o r f a c e c u i m a i m u l t s u c c e s n v i i t o r s e n s u l a d e v r a t a la c t u a l i t i i , s u f l u l e i o p t i m i s t i m o b i l i z a t o r , c a p a c i t a t e a e i u r i a d e a c o n t r i b u i l a

n f l o r i r e a u n e i l i t e r a t u r i d r a m a t i c e c o r e s p u n z t o a r e n a l t e l o r e x i g e n e a l e c u l t u r i i r o m n e t i

s o c i a l i s t e . www.cimec.ro


10/100

ANCHETA REVISTEI TEATRUL

Locul i rolul

J' Care este, dup prerea dumneavoastr, loculdramaturgiei originale n anii de dup Eliberare ?

O Ce tendinfe i valori artistice vi se par caracteristice acestei dramaturgii ?

1 I n p e r i m e t r u l l a r g i g l o r i o s n i d r a m a t u r g i e i n a i o n a l e , l i t e r a t u r a d r a m a t i c o r i g i n a l i- a c r e a t o s u p l i i m p o r t a n t p e r s o n a l i t a t e a r t i s t i c , a c r e i n s e m n t a t e n c u l t u r a r o m n e a s c n u v a p u l e a f i t r e c u t c uv e d e r e a d e i s t o r i c i i R o m n i e i m o d e r n e .

A t t p r i n v o l u m u l , c t i p r i n c a l i t i l e e i ,d r a m a t u r g i a r o m n d e d u p In s u r e c i a n a

i o n a l a n t i f a s c i s t a r m a t , v i n e c u m a r e ac i c o n t r i b u i e d e t a l e n t i i n t e l i g e n i , m a ia l e s , d e p a t r i o t i s m l u m i n a t , s d e t e r m i n e , c um a i m u l t c l a r i t a t e p u b l i c , c o e f i c i e n t u l d econtemporaneitate a l f i i n e i n o a s t r e m o r a l e ,

n c o n t e x t u l e u r o p e a n i u n i v e r s a l , c a o e x p r e s i e r o m n e a s c a s o c i a l i s m u l u i r e v o l u i o n a r .

2 V a r i e t a t e a v i z i u n i i i a s t i l u r i l o r e i , r e -f l e e t n d l u p t a s t e n i c d e i d e i a r t i s t i c e o a r et r e b u i e s c a r a c t e r i z e z e p r o g r e s u l e s t e t i c a lc u l t u r i i n o a s t r e m u l t i v a l e n t e , a p u t u t s m b r i e z e n c h i p a r m o n i c : p e r m a n e n e l e v a l o r i c e a l e d r a m a t u r g i e i n o a s t r e c l a s i c e , t r a d i -d i i i l c o r i g i n a l e a l e c u l t u r i i p o p u l a r e i g e n u r i l e m a i n o i , c e e a c e , n t r - o e x p r i m a r e s i m p l i f i c a t , n u m i m i n o v a i e " , s u b s e m n t u r a u n o r i n t e l e c t u a l i < i r t i t i , a p a r i n n d t u t u r o r g e n e r a i i l o r , a l c r o r s p i r i t c r e d i n c i o s i d e o l o g i e i p a r t i d u l u i c o m u n i s t e s t e i n s e p a r a b i l d e

M1HNEAGHEORGHIU


11/100

dramaturgie i noas tre , az i

X

n ce msur reflect ea problemele politice aleepocii noastre i ale construciei umane, i n cemsur este eficient funcjia ei educativ ?

4* Ce v propuneji, ca dramaturg, n anul jubiliar 1974?

D a c a r f i 6 l e a p r e c i e z , d u p g u s t u l io p i n i a m e a , t r e i s i n t t r s t u r i l e c a r a c t e r i s t i c ea le s c r i s u l u i n o s t r u t e a t r a l d i n u l t i m e l e t r e id e c e n i i : n e l e g e r e a c o n t e m p o r a n a d i m e n s i u n i l o r i s t o r i c e a l i c n a i u n i i s o c i a l i s t e , t e a t r u ld e i d e i ( s a u e s e i s t i c " ) i c o m e d i a p e t e m e l eu n i v e r s u l u i n o s t r u e t i c .

3 I n a n s a m b l u , c r e d c t e a t r u l n o s t r u ae t i g a t f o a r t e m u l t n intelectualitate, i a rs p e c t a c o l u l n cultur.

U n i s t o r i c d e a z i v a t r e b u i s r e c u n o a s c a d e v r u l s i m p l u c n R o m n i a s e f a c e t e a t r u p o l i t i c " d e m a i b i n e d e u n s f e r t d e v e a c i c s m n a p l a n t a t n c u l t u r a n o a s t r t e a t r a l d e p r i m u l s u c l a s i c , d e I o n L u c aC a r a g i a l e , a d a / t , d i a l e c t i c v o r b i n d , r o a d e l e c u

c a r e n e m n d r i m a s t z i , p e 6ceneJe r o m n e t i i s t r i n e .

A r t a a c e a s t a m i l e n a r a f o s t h r z i t d i np r u n c i e s f i e o a r t e d u c a t i v . I a r c u c o n d i i a d e a f i a r t i d e a f i r e c e p t a t c up l c e r e d e m a r e l e p u b l i c , a c e a s t m i s i u n ep r i m o r d i a l a f o s t , n c e a m a i m a r e m s u r ,

n d e p l i n i t d e d r a m a t u r g i a n o a s t r o r i g i n a l .

A m p a r t i c i p a t , n a c e s t l u n g r s t i m p , p r e u l d e v i a a l u n e i n t r e g i g e n e r a i i , l a c o n f r u n t a r e a t i i n i f i c a m u l t o r t e o r i i d e s

p r e t e a t r u l c o n t e m p o r a n . T e a t r o l o g i a e s t e , nf e l u l e i , o t i i n , o t i i n s o c i a l .

R e l a i a i d e o l o g ie - t i in s e r e g s e t e n c e lm a i n a l t g r a d nt r - o s f e r i d e n t i c n p o l i -t o l o g i a c o n t e m p o r a n .

E x i s t , b i n e n e l e s , o d e m a r c a i e d e s e n s n t r e t i i n i i d e o l o g i e . A c e a s t d i s t i n c i e s ep o a t e t r a d u c e i n t r - u n s i m p l u r a i o n a m e n tc a a c o s t a : t i i n a e s t e u n s i s t e m d e c u n o a

t e r e , n t i m p c e i d e o l o g i a e s t e u n s i s t e m d er e p r e z e n t r i c a r e s e r v e s c o f u n c i e s o c i a l p r a c t i c , n a f a r a s c o p u l u i l i m i t a t a l c u n o a t e r i i . A p r e c i e r e a e v a l a b i l i p e n t r u c r i t i c at e a t r a l , c a r e s e p r e z i n t c u n o i i m a r i s u c c e s e n u l t i m u l d e c e n i u .

D r a m a t u r g i a n o u f a c e a z i p a r t e i n s e p a r a b i l d i n i d e o l o g i a s o c i a l i s m u l u i n o s t r u , p r i nt o t c e d e m o n s t r m e u m i j l o a c e l e f i l o z o f i e ia c t u a l e a f r u m o s u l u i i u t i l u l u i " , a l e c o n c e p i e i d e s p r e l u m e a a r t i s t u l u i r o m n c o n

t e m p o r a n .

% m i p r o p u n d e o c a m d a t s m r e d e s c o

p r n n o u a v e r s i u n e s c e n i c a p i e s e i Zodia

taurului l a T e a t r u l N a i o n a l d i n C l u j i ,

p n l a c e r t i t u d i n e a p r o i e c t u l u i p i e s e i d e

t e a t r u l a c a r e l u c r e z , a t e p t e c r a n i z a r e a s c e

n a r i u l u i d r a m a t i c p u b l i c a t d e c u r n d n p a

g i n i l e a c e s t e i r e v i s t e , p e n t r u c c u c o n t i n u i

s c r e d n s t r n s a r u d e n i e d i n t r e t o a t e a r t e l e

s p e c t a c o l u l u i .

0www.cimec.ro


12/100

PAUL ANGHEL* N o u a e p o c a p r o m o v a t a r t s o c i a l ,

o a r l a c e t i i ; c a r e a l t a r t a c e t i i p o n t e c i n e m a t o g r a f u l !) e m a i f e r i c i t l e g a t d c d e z i d e r a t e l e a c e s t e i e p o c i d e c t t e a t r u l ?D r a m a t u r g i e i , d e c i t e a t r u l u i , i s- a r e z e r v a t

d u p E l i b e r a r e u n m a r e r o l . P r a c t i c a r f it r e b u i t s a s i s t m l a o n f l o r i r e f r p r e c e d e n t a g e n u l u i . D a c n u s- a n t m p l a t a a ,o r i c t e m a r i s u c c e s e s - au d o b n d i t , a c e a s t a

s- a i n t i m p l a t n u d i n v i n a e p o c i i , c i d i n v i n ac o n d i i e i g e n u l u i n l i t e r a t u r a r o m n . A v e mm a i p u i n i d r a m a t u r g i d e c i t r o m a n c i e r i , m a ip u i n i r o m a n c i e r i d e c t p o e i ( i a c e a s t a m a ip u i n d e c t n a l t e m a r i l i t e r a t u r i d e p e c o n t i n e n t u l n o s t r u ) . C u r i o s , n u n e l e d o m e n i i

a l e c r e a i e i m a t e r i a l e a m p o r n i t d e l a z e r o i a m c u c e r i t r e z u l t a t e s t r l u c i t e , n s c h i m ba i c i . i n a c e s t c m p a l c u l t u r i i , u n d e a n i a v u to f r u m o a s t r a d i i e , l u c r u r i l e a u m e r s c e v am a i g r e u . D e s i g u r , l u c r u r i l e s n t i m a i d i f i c i l d e e v a l u a t ; a c e l e a i e l e m e n t e , p r i v i t e d i n

a l t u n g h i , o f e r u n a l t p e i s a j . M i e m i s ep a r e c . t o t u i , a v e m n c p u i n e p i e s e ip u i n i d r a m a t u r g i .

2 E o n t r e b a r e c a r e p r e t i n d e d r e p t r s p u n s , u n n t r e g c a p i t o l d e i s t o r i e l i t e r a r .C e l m a i s i m p l u e s te . o r i c u m , s e v a l u mc r e t e r e a a c e s t e i d r a m a t u r g i i r o m n e t i p r i ns i u i c e s i u n e a g e n e r a i i l o r . N o u a e p o c a m o t e n i t p r a c t i c d o u g e n e r a l i i d e d r a m a t u r g i

f l o r i t o r i s e r i e t e a t r u . A u r i n a t o n o u g e n e r a i e , a f i r m a t d u p a n i i ' 5 0 , d i n c a r eT ac p a r t e , i n d i f e r e n t d e t e n d i n e , f l o r i n l / > -v i n e s c u , A l e x a n d r u M i r o d a n , P a u l E v o r a e .

U n e i a l t e g e n e r a i i , i n d i f e r e n t d e t e n d i n e ,a p a r i n T e o d o r M a z i l i i , S c r g i u F r c a n , IJCO-n i d a T e o d o r e s c u .a . V i n a p o i c e i m a i t i n e r i ,

n c e p n d c u l o s i f N a g h i u . R a d u D u m i t r u .M i r c e a N e a g u l i a s a r a h , i i s p r v i n d c u P a u l -C n r n e l C h i t i c s a u v i c e v e r s a . M a r e l e z u g r a v

a l a c e s t e i e p o c i , d r a m a t u r g u l c u c e l m a i

m a r e s u c c e s i c u c e a m a i a m p l o p e r e s t e ,t o a t l u m e a o l i e . A u r e l U a r a n g a . . . Ct p r i v e t e t e n d i n e l e , e x a m e n u l c i m a i d i f i c i l .O r i c u m , s e p o a l e l e s n e o b s e r v a , d r a i n , i l u r g i a

n o a s t r s- a c o n s o l i d a t p e c i t e v a l i n i i t r a d i i o n a l e , i n p r e l u n g i r e a u n e i m o t e n i r i : p r o p e n s i u n e a s p r e c o m e d i e , s p r e t e a t r u d e p r o

b l e m a t i c e t i c , s p r e t o a i t r u l i s t o r i c . U n c i et e n d i n e , m a i n o i . n u s i n i i l u s t r a t e p r i n t r - oo p e r a b u n d e n t , c a z u l t e a t r u l u i a b s u r d u l u i .

U n e l e t e n d i n e , c a z u l u n u i t e a t r u a g i t a t o r i c ,a u r m a s n c i az i n s c h i .

*> N u s e p u t e a c a d r a m a t u r g i a a c e s t e i

m a r i e p o c i s n u r e f l e c t e e p o c a , s n- o e x

p r i m e . D r a m a t u r g i a n o a s t r a u r m u r i t - o , d ef a p t . p a s MI p a s . f o r m u l i n d u - i o b s e s i i l e , g u s t u l , o r i z o n t u l , p n i c l i e e l e , i d e v e n i n d ,d i n a c e s t p u n c t d e v e d e r e , o d r a m a t u r g i e -

f o t o g r a f i e . o d r a m a t u r g i e - d o c u m e n t . O f o t o

grafic n u a t t a e p o c i i c t a c e e a c e c r e d e ae p o c i d e s p r e s i n e , n a n u m e m o m e n t e . N us e p u t e a s n u f i e i a a . n o g l i n d a u n e i

a n u m e d r a m a t u r g i i e p o c a i- a v z u t e x a c tz m b e t u l p e c i r c i 1-a d o r i t . A m r e v z u t ,a s t f e l , n u c u m u l t n u r m , c i t e v a d i n p i e s e l er e l u a t e a le a n i l o r T ) 0 ' G0 . S n t a l i n i a -b i l e , c e l e m a i m u l t e , p i c t u r i i i s t a t u a r i e i d i n

a c e e a i p e r i o a d s a u , d a c v r e i , p r e s e i d i na c e e a i p e r i o a d . Ce v r e a u s s p u n p r i na c e a s t a ? C e s t e d i f i c i l p e n t r u o s o c i e t a t e

s - s i i z b u t e a s c , i n s t a n t a n e u , a u t o p o r t r e t u l . . .A m in t i i - v o e x p r e s i e l a m o d c n d v a , c i r -c u l n d c a u n c l i e u d e , b a i s - i s p u n e m ,c r i t i c t e a t r a l : M u n c i t o r i i n o t r i , ' t o v a r i ,n u s e r e c u n o s c n c u t a r e s a u c u t a r e p e r s o n a j

d i n c u t a r e p i e s !..." Dc o b u n b u c a t d ev r e m e r d e m d e t o a t e a s t e a , m p r u m u t n dr e p l i c i d e a d i o d i n A u r e l B a r a n g a . C i v ad r a m a t u r g i a u n c e r c a t s s u r p r i n d i l a t u r ad r a m a t i c a a c e s t u i p r o c e s . A v e m i c i t e v ai m p o r t a n t e r e u i t e p e a c e a s t l i n i e . C a s n i :l u n g e s c r s p u n s u l , a c i t a c a u n u l t i m e x e m

p l u f e r i c i t p i e s a l u i T i t u s P o p o v i c i Puterea i Adevrul , p u s - n s c e n c u m a r e v i r t u o z i t a t e d e L i v i u C i u l e i i P e t r e P o p e s c u .

n c e m s u r e s t e e f i c i e n t f u n c i a e d u c a t i v a d r a m a t u r g i e i n o a s t r e ? P o a t e d e v e n ie f i c i e n t . n m s u r a n c a r e . . . D e s p r e t o a t ea c e s t e a s- a d i s c u t a t l a n o i f o a r t e m u l t . A

a v e r t i z a a s u p r a u n u i p e r i c o l : d e c i t v a v r e m ee x i s t t e n d i n a d e a t r a n s f o r m a s p a i u ls c e n i c n t r - u n s p a i u d e d e c l a m a i e


13/100

I O N B I E U

C r e d c d r a m a t u r g i a o r i g i n a l o c u p , n c l a s a m e n t u l n e o f i c i a l p c g e n u r i a l l i t e r a t u r i i n o a s t r e , Jo c ud t r e i . C e v a m a i d c m u l t ,a d i c c u z e c e s a u c i n c i s p r e z e c e a n i n u r m .e a o c u p a u l t i m u l l o c i a v e a t o a t e a n s e l es r e t r o g r a d e z e d i n s f e r a n o b i l a a r t e i . E r av r e m e a c n d s e a b o r d a u " , c u p r e c d e r e , t e m e l e , a d i c d i f e r i t e l e c a m p a n i i c u c a r a c t e re c o n o m i c , o a m e n i i c a r e u r c a u p e s c e n , n e -f i i n d a l t c e v a d e c t n i t e s o l e m n i p u r t t o r i d e

l o z i n c i . D e a l t f e l , m u l i d i n t r e c e i c a r e s c r i a up e a t u n c i t e a t r u e r a u m i s t u i i d e c u t o t u la l t o c h e m r i n v i a , d o v a d c a u d i s p r u td e p e a r e n . P r i m a p i e s c i r e a n s e m n a tt r e c e r e a n o i i d r a m a t u r g i i n r i a d u l l i t e r a t u r i i , a f o s t Citadela sfrmat d e H o r i a L o v i n o s c u . A p o i a u a p r u t u n n u m r m a r e d ed r a m a t u r g i n o i , c a r e a u n c e p u t s s a l t e , nc e t - nc e t , t e a t r u l r o m n e s c c o n t e m p o r a n , p el i n i a d e p l u t i r e . N- a p u t e a s p u n e c t o ia c e t i d r a m a t u r g i g e m d e t a l e n t , d a r e i a us v i r i t i s v r e s c o m u n c n o b i l , o a c i u n e d e r i d i c a r e l a u n n i v e l o n o r a b i l a u n u ig e n l i t e r a r c a r e a s u f e r i t m u l t i n t r e c u t . D en o t a t e s t e a m n u n t u l c u n i i d i n t r e c e i m a i n z e s t r a i d r a m a t u r g i p r o v i n d i n r i n d u l p r o

z a t o r i l o r i p o e i l o r . A c e t i a s c r i u t e a t r u l am o d u l c i n s t i t i s e r i o s , f r a d a d e n e l e sc a u f o s t t r i m i i n a c e s t s e c t o r p e n t r u a

n t r i m u n c a . S- ^au s c r i s n u l t i m i i a n i c t c v ap i e s e b u n e ( n u a m c u r a j u l s l e n u m e s c ) ,

d t i l i i t l

s l u j b a u n u i d r a m a t u r g s a u a c t o r v a , f c n d( c e a c c s e c h e a m p o l i t i c d e g r u p . A r m a ie x i s t a o n e m u l u m i r e : d r a m a t u r g i i t i n e r i n us n t . s u s i n u i i n c u r a j a i s u f i c i e n t . U n i id i n t r e e i n - a u m a i f o s t j u c a i d e a n i d e z i l e ,p i e s e l e l o r s n t f o l o s i t e d o a r p e n t r u a l ic i t a t e n r a p o a r t e c a e x e m p l e n e g a t i v e . U ns p i r i t d e p r u d e n b o l n v i c i o a s i i n o i no n -d e a l e x a s p e r a n t a d o m n i t o v r e m e l u n g la C o n s i l i u l t e a t r e l o r . A m s e n t i m e n t u l c c e v as- a s c h i m b a t a i c i , i n u l t i m u l t i m p , c e x i s t i n t e r e s u l s i n c e r p e n t r u m a i b i n e l e s i t u a i e id r a m a t u r g i e i .

n f e l u l a c e s t a , i n n d s e a m a i d e m o m e n t u l d e r e l a x a r e p i ; c a r e i- 1 n g d u i e nu l t i m i i a n i p o e z i a , d r a m a t u r g i a a r p u t e a s I r e a c p e l o c u l d o i i n c l a s a m e n t , a d i c i m e d i a t i n c o a s t a p r o z e i , g e n u l c a r e s t c e l

m a i s o l i d p e p i c i o a r e .

4 I n a n u l 1 9 7 4 m i p r o p u n u r m t o a r e l e : s l u p t e a o f i a r p e n t r u a m p i n g e

p e u n a d i n s c e n e l e b u c u r e t e n e u l t i m a m e ad r a m , n u m i t Chiimia, c u c a r e v r e a u s - m ir e l u e i s - m i p u n l a p u n c t p r e s t i g i u l d ed r a m a t u r g . A m o o a r e c a r e p r o m i s i u n e d i np a r t e a d i r e c t o r u l u i T e a t r u l u i N a i o n a l . H a d ul i e l i g a n , d a r c le n u p r o m i t e u n d i r e c t o ru n u i d r a m a t u r g i i n v e r s ? !

s p u n l a p u n o t o c o m e d i e u o a r , c uc a r e s l a c u n m o n s t r u o s s u c c e s d e p u b l i c ;n u p e n t r u c a f i l a c o m d e h a i n , d a r s n tc u r i o s s v d s p r e c e v a e v o l u a d i s p r e u lp e c a r e l - , im s l r n i t e x i g e n t u l u i i d u r u l u ic r i t i c I r . e i . d u p c e a m c o m i s c o m e d i aPreul.

s p u b l i c u n v o l u m d e t e a t r u l a E d i t u r a E r n i n c s c u " . A c e s t v o l u m a r e u n c a r a c t e ro m a g i a l , n s e n s u l c , la a p a r i i a l u i . v o i m p l i n i i e u u n a n u m i t n u m r d e a n i . A n id e v i a , n u d e a c t i v i t a t e , c c i , n u l t i m

i n s t a n , v i a a e l a f e l d e i m p o r t a n t c a ia c t i v i t a t e a .


14/100

DUMITRUS O L O M O N

i . - - . l . i D ia l e c t i c v o r b i n d , n l e g t u r c u ,

v i e r i e x p r e s i a . . . l o c u l d r a m a t u r g i e i o r i g i

n a l e " a u e x i s t a t , i , p r o b a b i l , m a i e x i s t ,

d o u p u n c t e d e v e d e r e o p u s e , a a c u m a d e

l i i n e o r i c r e i p r o b l e m e c o n t r o v e r s a t e . D i np u n c t u l d e v e d e r e a l r e m a r c a b i l e i n o a s t r e

c r i t i c i l i t e r a r e , l o c u l d r a m a t u r g i e i nu es te ,s a u . d a c e s t e , e l s e a f l u n d e v a n z o n e l e

i n f e r i o a r e a l e s c r i s u l u i , a c o l o u n d e o o b o r m ,

c a b i o s p e o l o g i i n p e t e r i , s p r e a m a i s t u d i a

n i s c a i v a s p e c i i o b s c u r e . N u c d e m i r a r e , d e c i ,

c d r a m a t u r g i i d or e s c s - i t i p r e a s c p i e

s e l e , u n e o r i c u a c e e a i n v e r u n a r e c u c a r e

d o r e s c s i l e j o a c e , m e d i t n d l a s o a r t a d r a

m a t u r g i l o r c la s i c i m a i v e c h i i m a i n o i . i ,

p o a t e , n u a l i t a c l a s i c i l o r , c i t a v o l u m e l o ra c e s t o r a , a f l a t e , p r i n c o n d i i a t i p a r u l u i . n

a t e n i a e g a l a c r i t i c i i i i s t o r i e i l i t e r a r e .

D a c . p r i n c i n e t ie c e m p r e j u r a r e b i z a r ,

t e a t r u l l u i C a r n g i a l c n - a r f i f o s t t i p r i t , c i

n u m a i j u c a t p e s c e n , c r i t i c a l i t e r a r s - a r f i

d e s c r c a t d e t o a t e o b l i g a i i le , t r e c n d u - l e s e n i n

n s e a m a c r i t i c i i t e a t r a l e . A a d a r , d i n p u n c t u l

le v e d e r e a m i n t i t , l o c u l d r a m a t u r g i e i o r i g i

n a l e * ' e s t e p e s c e n l a t e l e v i z i u n e l a r a d i o

C e l l a l t p u n c t d e v e d e r e , e x p r i m a t c n d v ae x p l i c i t i d e l a t r i b u n d e u n c o n f r a t e a p r i g ,s i t u e a z l o c u l d r a m a t u r g i e i f o a r t e s u s i l ao d is t a n a p r e c i a b i l d e r e s t u l " m a n i f e s t a - i u n i l o r l i t e r a r e , i n c a p a b i l e s s e r i d i c e l an i v e l u l p r o b l e m a t i c i i s o c i a l e i p o l i t i c e ae p o c i i . D i n a c e s t u n g h i , o p i e s c t d e p r o a s t a u n u i d r a m a t u r g a f l a t l a z i c u p r o b l e m a t i c as o c i a l i p o l i t i c ( e x e m p l e n u m e r i t s f i ed a t e ) r e p r e z i n t o v a l o a r e s u p e r i o a r c e l u i

m a i b u n r o m a n d e M a r i n P r e d a .A d e v r u l o t ie t o a t l u m e a s e g s e t e

u n d e v a l a m i j l o c , a d i c n o p e r e i n s c r i i t o r i , c c i i a r i o t i e t o a t l u m e a i m p o r t a n t n u c l o c u l , c i . . .

i t o t u i , d a c a r f i s n u m i m a v a n p o s t u r i l ep e c a r e d r a m a t u r g i a le - a c u c e r i t n frontulliteraturii ( i n u pe ling), a r t r e b u i s o b s e r v m , c u m o d e s t u l o r g o l i u a l b r e s l e i , c :

n d o m e n i u l d e z b a t e r i i p o l i t i c e d e a m p l o a r e ,p i e s a l u i T i t u s P o p o v i c i Puterea i Adevrul

p o a t e i n t r a , f r n i c i u n c o m p l e x d e i n f e r i o r i t a t e , n c o m p e t i i e c u p r o z a u l t i m i l o r a n i ;

n m a t e r i e d e s a t i r m o r a l , p i e s e l e l u i T e o d o rM a z i l u n u p o t f i c o n c u r a t e d e c t c e l m u l td c p r o z e l e l u i M a z i l u ; Petru Rarc a l l u il l o r i a L o v i n e s c u n u a r e n i c i u n e c h i v a l e n t

n p r o z a i s t o r i c ; i a r n c e e a c e - i p r i v e t ep e a u t o r i , n - a j u r a c 1 ) . R . P o p c s c u e m a ip u i n p r o f u n d n t e a t r u d e c t n p r o z , M a r i nS o r e s c u m a i p u i n o r i g i n a l n p i e s e d e c t

n p o e z i i . A u r e l B a r a n g a m a i p u i n t i o si n c o m e d i i d e c t n f a b u l e .

S n t , a a d a r , c i t e v a r e g i u n i n c a r e t e a t r u l

r o m n e s c a r c f o r t i f i c a i i p u t e r n i c e : d e z b a t e r e af i lo z o f i c , p o l i t i c i i s t o r i c , s a t i r a , f a n t a s

t i c u l .

E d r e p t , e x i s t n d r a m a t u r g i e r t c i r id i l e l a n t i s t i c e d a r u n d e n u e x i s t ? s es c r i u i s e j o a c p i e s e g o a l e i d c i d e i , id e f a n t e z i e , i d e t e a t r u , d a r , e l e n u s n tm a i m u l t e d e c t v o l u m e l e d e v e r s u r i s a u d ep r o z , l a f e l d e g o a l e . P e s c e n , n s , p r o s t i aa p a r e m a i g r o t e s c i m a i r i d i c o l d e c t l al e c t u r .

N u d c p r o s t i e e v o r b a , n s , c i d e v a l o a r e .I a r v a l o a r e a e d a t d e t e n d i n e l e r e a l m e n t ef e r t i l e a l e d r a m a t u r g i e i , n t r e o a r e t e n d i n as p r e m e t a f o r m i s e p a r e c e a m a i p u t e r n i c i c e a m a i p r o p r i e t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n ,c c i p r i n m e t a f o r i , i m p l i c i t , p r i n r e f u z u li l u s t r a t i v i s i n u l u i . t e a t r u l s e a p r o p i e d c e s e n e l e r e a l i t i i ( f i l o z o f ic e , p o l i t i c e , m o r a l e ) ,d e c i d e i d e e , d e s p e c i f i c . D a r d e s p r e t e a t r uc a m e t a f o r a m m a i s c r i s c n d v a , c h i a r n

p a g i n i l e r e v i s t e i d v . E s e n i a l m i s e p a r ef a p t u l c d r a m a t u r g i i , n d e o s e b i c e i i n t r a im a i d e c u r n d n c m p u l d e a t r a c i e a l t e a t r u l u i ( o b s e r v a i c n u f o lo s e s c t e r m e n u ltineri, d u p c e u n c o n f r a t e c e v a m a i nv r s t Sna s t r d u i t c d e m o n s t r e z e , p e c t c v ac o l o a n e d e r e v i s t , c l a n o i n u e x i s t d r a m a t u r g i t i n e r i ) , s e n d r e a p t d e c i i c t r em e t a f o r a t e a t r a l . A r f i d e a m i n t i t n s p r i j i n u l a f i r m a i e i n a f a r a c e l o r c i t a i l o s i f


15/100

C t p r i v e t e p r o b l e m e l e p o l i t i c e a l e e p o c i i( c a r e , f ir e t e , n u p o t f i d e s p r i t e d e p r o b l e m e l e s o c i a l e , e t i c e , f i l o z o f i c e ) , e u z i c i t / i u c z i c o b a n a l i t a t e c e l e s e r e f l e c t p r i n i d e i , p e r s o n a j e , r e l a i i i i m a g i n i d r a m a t i c e i c n u e x i s t p i e s bun (a s u b l i n i aa d j e c t i v u l c u o s u t d e l i n i i , e a s s e v a d ! ) ,f i e c a i s t o r i c , p s i h o l o g i c , f i lo z o f i c , s a t i r i c ,o a r e s i g n o r e s a u s o c o l e a s c a c e s t e p r o b l e m e . F i i n d c f o r a d e o g l i n d i r e a p r o b l e

m a t i c i i c o n t e m p o r a n e s t , n p r i m u l r n d , nc a l i t a t e a a u t o r u l u i i n c a l i t a t e a o p e r e i . P e r s o n a l n u c u n o s c d r a m a t u r g i t a l e n t a i i p i e s ev a l o r o a s e c a r e s s e f i s u s t r a s d e l a c o n t e m p o r a n e i t a t e . i , c u m a s p i r s m n u m r ,d a c n u p r i n t r e d r a m a t u r g i i t a l e n t a i , c e lp u i n p r i n t r e a u t o r i i u n o r p i e s e v a l o r o a s e ,v o i f i p r e z e n t n a c t u a l i t a t e i n 1 9 7 4 , ai

n t o t d e a u n a p n a c u m m c a r i n i n t i m i t a t e a s c r i s u l u i , d a c n u c h i a r p e s c e n .

D A N T R C H 1 L 1 S e r e c u n o a t e d


16/100

MARIA F L D E S

1 L o c u l d r a i n t u r g i e i n o a s t r e l v a d e f i n i , d e s i g u r , i f r g r e , p o s t e r i t a t e a . D u p p r e r e a m e a p r e r e d e c o n t e m p o r a n s u b i e c t i v , i n f l u e n a b i l , g h i d a t i d e s i m p a t i i ia n t i p a t i i , n n i c i u n c a z n s d e i n t e r e s e m e s

c h i n e l o c u l d r a m a t u r g i e i n o a s t r e d e d u p E l i b e r a r e s e n s c r i e n i s t o r i a t e a t r u l u i r o m n e s c ( e x c e p t n d l u c r r i l e d e m a r e v a l o a r e a r t i s t i c ) d i n p c a t e n u t o t d e a u n a p r i nt e x t e l e d e c a l i t a t e i n c o n t e s t a b i l , c i , m a i a l e s ,p r i n a m i n t i r e a ( s a u c o n s e m n a r e a n c r o n i c ie t c . ) a l e spectacolelor d e c a i i t a r t e , c a r e a uf o s t p r e z e n t a t e n C a p i t a l s a u n p r o v i n c i e , n l i m b a r o m n c a i n l i m b i l e n a i o n a l i t i l o r c o n l o c u i t o a r e . i , d i n a c e a s t p e r s p e c t i v , e s t e d e - a d r e p t u l e m o i o n a n t p e n t r u u na u t o r s v a d c u c t t r a g e T e d e i n i m i

n d e p l i n e s c t e a t r e l e a c e a s t s a r c i n , n f o n d u l e i , o b t e a s c a , d e a p u n e n l u m i n ( nv a l o a r e ) p e s c e n e l e r i i l u c r r i l e d r a m a t u r g i l o r a u t o h t o n i , c o n t e m p o r a n i . S - a u l e g a t na c e t i a n i , s u b a c e s t r a p o r t , f r u m o a s e i n o t o r i i p r i e t e n i i a r t i s t i c e , b a c h i a r c o a l i i i ( u n e o r i , p o a t e , i b i s e r i c u e " !) ; n m a j o r i t a t e ac a z u r i l o r , l a b a z a l o r s t i d e e a i n z u i n as p r e u n l i m b a j c o m u n n t r e u n a u t o r s a ua l t u l , i u n d i r e c t o r a n i m a t o r s a u r e g i z o r ,

E x e m p l e l e s i n i b i n e c u n o s c u t e ( d e p i l d u n a d i n m u l t e c o l a b o r a r e a l u i R a d uB e l i g a n c u A l . M i r o d a n ) . N u v r e a u 6 i n s i s t . V r e a u s v o r b e s c n u m a i d e s p r e c o la -b o r r e a m e a c u T e a t r u l d e N o r d d i n S a t uM a r c , s e c i a m a g h i a r . E o c o l a b o r a r e v e c h e ,d a t e a z d e m a i b i n e d e 1 5 a n i . N u e , c u ms - a r s p u n e , d o a r o c o l a b o r a r e r o d n i c , c o r d i a l , c i u n a d e p r o f u n z i m e , n c a r e s e p e t r e c e n u a t t u n s c h i m b d e e x p e r i e n e i d ev e d e r i c t u n s c h i m b d e s n g e " o t r a n s f u z i e r e c i p r o c d e i d e i , o c o m u n i u n e d e n e l e g e r e i p r e u i r e a t e n d i n e l o r a r t i s t i c e . . .F r p r e z u m i e , d a r i f r f a ls m o d e s t i e ,m c o n s i d e r a u t o r u l d e c a s a l t e a t r u l u i l o r . . .

T e n d i n e l e . A u f o s t m u l t i p l e . S c s c l i i m -b a u , p a r c , u n e o r i , d e l a o s t a g i u n e l a a l t a . . .T e n d i n a a u t o r u l u i c a r e s e r e s p e c t n u p o a l ef i n s d e c t u n a : s - i v a l o r if ic a d e p l i n t a

l e n t u l ( a s t a c u o r i c e p r e ) i s - l v a l o r i f i c e n s l u j b a p o p o r u l u i . . . D r a m a t u r g i a n o a s t r eo d r a m a t u r g i e s o c i a l i s t . . . P e n t r u m i n e , a s t ap r e t i n d e n d e o s e b i c a p i e s e l e s s e r e s p e c t ep e s i n e , s r e f l e c t e a d e v r u l , c a r e , p r i n e x c e l e n i d i n t o t d e a u n a a f o s i l , i v a r m n c , n c r c a t d e c o n f l i c t e , d e a m b i g u i t i i c o n t r o v e r s e . E o n o r m d e la A r i s t o t e l c i t i r e ;f i i n d c d e l a e l t i m c o r i g i n e a d r a m e i s l

n c o n f l i c t . 0 o d p o a t e r e f l e c t a d o a r p a r t e am a j e s t u o a s a r e a l i t i i ; o d r a m n u p o a t er e l e v a r e a l i t a t e a f r s o l i s e r v e n f r u n t a r e a

d i n t r e b i n e i r i i , d i n t r e p r o g r e s i r u t i n s a u r e g r e s , d i n t r e c o n i n u t u l c o m u n i s t ic e e a c e d u n e a z s a u m p i e d i c p r o c e s u l d ee d i f i c a r e a s o c i a l i s m u l u i n a r . F i r e t e , n uc o n c e p a c e a s t n o r m e l e m e n t a r a u n e i d r a m a t u r g i i n p l i n d e z v o l t a r e , n c h i p s i m p l i s t , l o z i n c a r d . . . S c r i i n d , b u n o a r , d e s p r eg e l o z i e , n u n s e a m n c n u a i p t r u n s p r o b l e m e l e d e e s e n a l e s o c i e t i i . D u p c u m ,p u n n d n p r i i n - p l a n u l l u c r r i i t a l e l u p t e l ep o l i t i c e a l e i s t o r i e i s o c i a l i s t e , n u n s e a m n i p s o f a c t o i n e a p r a t c v e i p r o d u c e i op i e s d e n a l t i n u t a r t i s t i c . E s t m o d u si n r e b u s . I a t p i e s a l u i A l . P o p c s c u : Croitorii c e i mari din Valah ia. M i- a p l c u t m u l t ,t o c m a i p e n t r u f e r i c i t a m b i n a r e a d e m n i t i in a i o n a l e , s o c i a l i s t e , c u u n c o n f l i c t p r i n n a t u r a l u i e x t r e m d e t e i t r a l , d e a d e c v a t c e r i n e l o r s c e n e i . . .

I n g e n e r a l p r e u i e s c ( de i a p a r i n u n e i g e n e r a i i , h a i 6 n u - i s p u n e m b t r i n e , n o r i c ee i z , m e d i i ) , a p o r t u l a r t i s t i c a l c e l o r m a i t i

n e r i , s u f l u l n o u p e e i r e a u p u t u t s - l a d u c n a c e a s t m a t e r i e a u t o r i c a : M a z i l u , So -r e s c u , N a g h i t i . a . . . m i p a r e r u c a p a r nr a r e r s t i m p u r i p e s c e n . M g n d e s c c od r a m a t u r g i e e p r i m e j d u i t n d e z v o l t a r e a e id a c s e b i z u ie n u m a i p e v a l o r i g a t a d e z v o l t a t e .

3 P i e s e l e a u t o h t o n e r e f l e c t n t o t d e a u n a


17/100

p i e s e , s e a n u n c a a t a r e n c d i n t i t l u .Ziaritii, Puterea i Adevrul i a l t e l e d ef e l u l l o r , m i s e p a r p a l p i t a n t e i e x e m p l a r ep e n t r u o d r a m a t u r g i e s o c i a l i s t . . . C e e a c c n u n s e a m n c u n s p e c t a c o l ( r e s p e c t i v o p i e s )c a r e b i c i u i e t e r a i a l e l e u n e i s o c i e t i , d c a l t f e l

n p l i n d e z v o l t a r e , n u a r a d u c e i e l e oc o n t r i b u i e t o t a t t d e v a l o r o a s s a u e f ic i e n t a c e s t e i d r a m a t u r g i i , c t i s o c i a l i s m u l u i n s u i .

4 n c e e a c e m p r i v e t e , p r o f i t , f o a r t ef e r i c i t , d e o c a z i a d e a p u t e a m r t u r i s i c a m g a t a o l u c r a r e p e n t r u a n u l j u b i l i a r . . . A m n c e p u t s - o s c r i u n a n u l 1 9 6 4 ; a m l u c r a tl a e a , a p o i , n a n u l 1 9 G 9 ; a m is p r v i t - o d ec u r n d . D a c v a g s i g z d u i r e p e v r e o s c e n ,v a l s a p o a t e i m p r e s i a c s e g h i d e a z , p eu n d e v a , d u p i d e e a l u i P a u l E v e r a c d i nFluturele pe lamp... I n a d e v r , c a c o m u n ic u n m e s a j s i m i l a r , d a r d i n t r - o a l t o p t i c , d i n t r - u n u n g h i d e v e d e r e d e o s e b i t . D o r i n a m e a . s c r i i n d a c e a s t p i e s , a f o s t 6p u n n l u m i n i n c a n d e s c e n a r e v o l u i o n a r c u c a r e a p o r n i t g e n e r a i a n o a s t r l a f u r i r e a s o c i a l i s m u l u i , s p o a t a n a l i z a c o n f l i c t u a ls o a r t a u n o r a i a a l t o r a n a c e a s t b t l i e ac o n s t r u c i e i , n t r - u n c u v n t , s c e r c e t e z e c i n ea m f o s t i c e a m d e v e n i t c u a n i i . . M e s a j u le i : l u p t a p e n t r u p r o b i t a t e i p u r i t a t e m o r a l , p e n t r u i n c o r u p t i b i l i t a t e i f r u m u s e e . . .p e n t r u n c r e d e r e a n o m i n p u t e r i l e l u ic r e a t o a r e .

t i u c d e s p r e i n t e n i i s e p o t a t e r n e m u l t e ,d e t o a t f r u m u s e e a , i c a j u n g n d l a r e p l i c i . . . C ' e s t l e t o n q u i f a i t l a m u s i q u e . . .P i e s a m e a a m i n t i t u l a t - o Piscul s e v r e a , n s , n t o t a l i t a t e a e i , a p r o a p e d e i n i m a f i e r b i n t e a a c e l o r a c a r e c o n t r i b u i e l a s c h i m b a r e a T i m p u l u i i a t i m p u r i l o r p e p m n t .

P E T R U V I N T I L

1 E u s n t a b i a d e u n s i n g u r a n u n d r a m a t u r g j u c a t . D o u z e c i i o p t d e a n i d i n c e id o u z e e i i n o u c a r e s - a u m p l i n i t d e l a E l i b e r a r e , a m f o s t d o a r u n u l d i n n e n u m r a t e l em i l i o a n e d e s p e c t a t o r i c a r e a u m e r s l a t e a t r uc u o s t a t o r n i c b u c u r i e i n c r e d e r e . D e l aSeringa l u i A r g h e z i p n l a Puterea i Adevrul l u i T i t u s P o p o v i c i n u m i - a s c p a t , f r s o f i v z u t , n i c i o l u c r a r e d r a m a t i c r o m n e a s c .

n r a p o r t c u c e l e l a lt e g e n u r i l i t e r a r e , d a t f i i n d l e g t u r a c i n e m i j l o c i t c u p u b l i c u l , p r i ni n t e r m e d i u l s p e c t a c o l u l u i , d r a m a t u r g i a r o m n e a s c i - a r e d e s c o p e r i t m a i u o r v o c a i a e ip o l i t i c i s - a p l a s a t m e r e u n a v a n p o s t u r i .R e p e t , a c e s t l u c r u l - a m o b s e r v a t c a s p e c t a t o r ,

a c e a s t a m i e r a s p o r i t d e f a p t u l c n z i l e l eI n s u r e c i e i , c l d i r e a T e a t r u l u i N a i o n a l d i nB u c u r e t i f u s e s e b o m b a r d a t i i n c e n d i a t d ea v i a i a h i t l c r i s t .

2 I n t o a m n a a n u l u i 1 9 4 4 , d r a m a t u r g i ip u t e a u f i n u m r a i p e d e g e t e l e u n e i s i n g u r em i n i : ( a m i l P e t r e s c u , A J . K i r i e s c u , M i r c e a t e f n e s c u , T u d o r M u a t o s c u , M i h a i l S b a s t i a n ,M i h a i l S o r b u l i e a m a t t . C n d s e v a s c r i ei s t o r i a a c e l o r a n i a i d r a m a t u r g i e i r o m n e t iVB a p a r e l i m p e d e n u n u m a i c t d e a m b i i o a s a f o s t a c e a s t p a t r u l d e v e t e r a n i a i t e a t r u l u i r o m n e s c , d a r i c e i m e n s r e s p o n s a b i l i t a t e p a t r i o t i c i m o r a l i a s u m a s e . L o rl i s e d a t o r e a z c r e a r e a a c e l u i c l i m a t f e r t i l ,c a r e a d u s l a a p a r i i a u n e i l u n g i i p r e s t i g i o a s e s e r i i d e d r a m a t u r g i n o i . n c u r a j a i i a t r a i d i n c e l e l a lt e d o m e n i i l i t e r a r e . A s t z i ,c h i a r i s i m p l a l o r e n u m e r a r e c e r e b u n m e m o r i e , b i r t i a i c e r n e a l a d e c h i n o r o z a u n u ic r o n i c a r d e l e t o p i s e e .

M n t r e b a i c e t e n d i n e i v a l o r i a r t i s t i c em i s e p a r c a r a c t e r i s t i c e a c e s t e i d r a m a t u r g i i i v r s p u n d c p r i m a e s t e a t r a c i a m a s i v a s c r i i t o r i l o r s p r e m o d u l d r a m a t u r g i e d ee x p r e s i e . S c r i i t o r i , a p a r e n t m r e a i d e o t o t a l i n a p e t e . n f a d e t e a t r u ( p r o z a t o r i , c r i t i c i ,p o e i ) . 6 - a u s i m i t a t r a i d e m i r a j u l t e a t r u l u i : ( 1 . C l in c s c u , ' T u d o r A r g h e z i , E u s e b i u( a n u l a r . L a u r o n i u E u l g a , D . C o r b e a . N .T u t u , M a r i n P r e d a . R a d u B o u r e a n u , M a r i aB a n u . S i l v i a n l o s i f e s e u . N . M o r a r i i . t e f a nT i t o , T i t u s P o p o v i c i a u a d u s o i n f u z i e d ee n e r g i e p r o a s p t n d r a m a t u r g i e i . u n e o r i ,c h i a r m o d e l e , d e i u n e o r i i m p e r f e c t e 6 u br a p o r t s c e n i c


18/100

d i n a p l i c a i a p a m f l e t u l u i l a n o r m e l e p o r t r e t e l o r d i a l o g a t e p e s c e n . C. C l i n e s c u , n e x p e r i m e n t e l e s a l e ( I r a i n a t u r g i c e , a r e a m i n t i ts c e n e i c a l e g o r i a s e a f l a c o l o l a e a a c a s ,i a r M a r i n P r e d a a f o r t i f i c a t u l c e a u n u i t o n t r u -c e n t i i n , a u n u i t e a t r u - p o r t r e t t i p o l o g ic , au n u i t e a t r u - e s e u .

3 n t r e b a r e a a s t a s u n c a m c a l a e x a m e n u l

d e a d m i t e r e n I . A . T . C . , d a r n u v r e a u s f a cc r i t i c a i n t e r o g a i e i d v . i n i c i s m f e r e s cd e t r u i s m e l e p e c a r e e a l e p r o p u n e . N i c i u ns p e c t a t o r n u c u m p r b i l e t e l a t e a t r u c ui d e e a c i i a u n m a n u a l d c m o r a l p r a c t i c .E l v r e a s v a d p e s c e n d e s t i n e u m a n ec o n f r u n t a t e d r a m a t i c . E l e s t e u n N a r c i s d i s i m u l a i , f e r i c i t s a u s t u p e f i a t 6 s e d e s c o p e r e

n t r - u n p e r s o n a j s a u n t r - u n s u b i e c t . D i n a c e lm o m e n t r e v e l a t o r i u a l o g l i n d i r i i n c e p e , d cf a p t , n r u r i r o a p i e s e i , f u n c i a e i e d u c a t i v .E u n s u m i a m f o s t , c a s p e c t a t o r , n u o d a l ,

n i p o s t a z a u n u i Na r c i s . N e n o r o c i r e a a v e n i tt o t d e a u n a d e l a m i n c i u n a o g l i n z i i n c a r es i n t e r n p u i s n e p r i v i m l a t e a t r u i s e x c l a m m c a a c e v a n u p o a t e s e x i s t e .I n t e r e s a n t e s t e f a p t u l c r p u d i e r a m a id e g r a b o g l i n d a d e f o r m a t o a r e n s e n s i d i l i c ,d e c t c e a n s e n s c r i t i c . I n c o n s t r u c i a u m a n ,i d e a l u l s o c i a l i s t e s t e d e a s e a j u n g e l a u np o r t r e t c t m a i p e r f e c t . D a r p o r t r e t e l e a s t e as n t a e z a t e l a n l i m i f o a r t e m a r i i c a s a j u n g i l a a l t i t u d i n e a l o r i t r e b u i e f o r a l u i

l l c r a c l e i t e n a c i t a t e a e x t e n u a n t a l u i S i s i f .A c r e d e c s e p o a l e a j u n g e p n l a e le e uf i g u r i l e u n u i m e n u e t s a u c a d r i l e s t e o e r o a r ec a r e d u c e t o t d e a u n a l a e e c . P r e f e r u n F t -F r u m o s m a i u r i t d e c t d r a c u l , p e c a r e c h i a rs - l d e t e s t l a n c e p u t , d a r c a r e s m c o n v i n g p e m i n e , c a s p e c t a t o r , c n r n i l e s a l eg l g ie u n s n g e v i t e a z i c i n s t i t . M i t i c B l a j i n u l e s t e p e n t r u m i n e u n a s t f e l d e e r o u .d i s i m u l a t n o m u l d c p e s t r a d . n a c e s t s e n s ,r e v o l a t o a r e a f o s t p e n t r u m i n e i p i e s aPuterea i Adevrul d e T i t u s P o p o v i c i .

4 P i e s a Cine ucide dragostea c o n s t i t u i en u m a i o j u m t a t e d i n r s p u n s u l la n t r e b a r e ad v . E a e g a t a , i n c l u s n r e p e r t o r i u , a a p r u t i n r e v i s t a d v . D a r , p n n a u g u s t 1 9 7 4 .v r e a u s t e r m i n p r o i e c t u l u n e i d r a m e , j\ r lb crgExpres, i n s p i r a t d i n v i a a u n u i m a r e a n t i e r h i d r o e l e c t r i c . E u n u c r e d c s o i a u n u ii n g i n e r c o n s t r u c t o r p e u n a s t f e l d e a n t i e ra c c e p t c u e n t u z i a s m c o n d i i i l e g r e l e , a p r o a p es u p r a o m e n e t i , a l e v i e i i d e i z o l a r e c e s e

n . t i h i c s c p e o r i c a r e a n t i e r . V e z i n f iecaren o a p t e g e a m u r i l e A r l b e r g - E x p r e s u l u i a l e r g n dc a u n m i r a j . N u s e p o a t e s n u t e g n d e t il a d e p r t a r e a d c f r e a m t u l m o d e r n i m o n d e n a l v i e i i f a d e c a r e s t a i i z o l a t i c l a u s t r a t . B o v a r i s m u l n u e s t e u n s e n t i m e n t s p e c i f i c n u m a i t i p o l o g i e i b u r g h e z e . S e n t i m e n t u l

r a t r i i e s t e f o a r t e o m e n e s c i e l p o a t e i z b u c n id i n o r i c e e e c a l d e s t i n u l u i , d i n d i s c r e p a n ad i n t r e v i s i r e a l i t a t e d i n t r e a m b i i e s i r e z u l

G E O R G E

GENOIU

1 t ) e p o c r e v o l u i o n a r , c u m e s t e p e r i o a d au l t i m e l o r t r e i d e c e n i i d i n i s t o r i a R o m n i e i , i- a f u r i t , d u p c u m e r a i f i r e s c , u n t e a t r uc a r e s p u n n t r e b r i d e s p r e o m u l i m p l i c a t

n m a r i l e e v e n i m e n t e p e c a r e l e - a m t r i t .( I r o d c l o c u l d r a m a t u r g i e i , u n e o r i , a f o s tc o n f u n d a t , c u f o i l e t o n u l d r a m a t i c . O c o l i n dp r o b l e m a t i c a u m a n . n c o n t e x t u l s o c i a l e x i s t e n t , m u l t e p i e s e d e t e a t r u a u s u n a t f a l s ,l o z i n c a r d , a u e s c a m o t a t a d e v r u l i s i n c e r i t a t e a .

N u - i m a i p u i n a d e v r a t c d r a m a t u r g i an o a s t r , c h i a r i i n u l t i m i i a n i , c n d a d o b n -d i t o r e a l v a l o a r e , e r a p r i v i t , i n c o n t i n u a r e ,c a o s o r n e v o i a a p r o z e i i p o e z i e i . M u l i id i s c u t a u d e s p r e a a - z is a r m n e r e i n u r i n a

d r a m a t u r g i e i n o a s t r e , l s n d u - m i i i n i v r e s i a c n u m a i c i t i s e r , d e m u l t , p ie s e l e p u b l i c a t e nv o l u m e i r e v i s t e . . .

E x p r l i n i n d u - m p l e o n a s t i c , m i n g d u i s s p u n c d r a m a t u r g i a r o m n e a s c a a v u t oe x i s t e n . . . d r a m a t i c . A p r e c i e z f a p t u l c d r a m a t u r g i i n o t r i a u f o s t c o n t i n u a t o r i i v a l o r i l o r c l a s i c e r o m n e t i .

2 R t i d l d t i l A l


19/100

A n g l i e i i M . R . I n r o h a n c u p r i n d , c r e d , t e n d i n e l e i v a l o r i l e a r t i s t i c e e n r a c t e r i s t i c e p e r i o a d e i p o s t b e l i c e . M u l i d i n t r e a c e t i a , a a c u ma m m a i s p u s , a u c o n t i n u a t u n e l e t e n d i n eo Je s c r i s u l u i n o s t r u d r a m a t i c : G a r a g i a i l c .C a m i l P e t r e s c u . M i h a i l S b a s t i a n . I n t e r e s a n t ; m i s e p a r c e v o l u i a d r a m a t u r g u l u i D . R . P o -p e s c u , a l c r u i t e a t r u , n c e p n d c u A c e t ingeri tr i t i e x p r i m , c r e d , d i r e c i a p e c a r ev a e v o l u a o b u n p a r t e a l i t e r a t u r i i n o a s t r e

d r a m a t i c e : u n t e a t r u p o l i t i c s e r i o s p r e o c u p a td e p r o b l e m e l e v i e i i n o a s t r e s o c i a l e .

A t u n c i c n d a m i n c l u s n u m e l e l u i P a u lA n g l i e i p r i n t r e c e i c a r e i - a u a d u s c o n t r i b u i a l a e m u l a i a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e c o n t e m p o r a n e , m - n m g n d i t l a t o a t e p i e s e l e c a r es - a u s c r i s d u p Sptmna patimilor, l a r e v i g o r a r e a t e a t r u l u i n o s t r u i s t o r i c .

D r a m a t u r g i i M i h a i l D a v i d o g l u i L u c i a

D e m o l r i u s a u s c r i s u n t e a t r u p o l i t i c , s t r n sl e g a t d c e v e n i m e n t e l e p e c a r e le - a u t r i t , d a rc a r e n u s e m a i j o a c . . . I n a c e e a i p e r i o a d ,i n s p i r n d u - s e d i n a c e l e a i r e a l i t i , a u m a is c r i s A u r e l B n r a n g a i I l o r i a L/ 0v i n e s e u . P i e s e l e l o r , Mielul turbat i Citadela sfrmat, s er o i a u i , d c f i e c a r e d a t , s e b u c u r d e s u c c e s .

C u a l t e c u v i n t e , v r e a u s s p u n c d r a m a t u r g i i n o t r i a u f o s t i s n t p r e o c u p a i s r e f l e c t e p r o b l e m e l e p o l i t i c e a l e e p o c i i n o a s t r e ,d a r n - a u r e u i t , t o t d e a u n a , s l e i n s u f l e a c e a n c r c t u r u m a n d u r a b i l , d e c a r e o p e r ad e a r t a r e n e v o i e .

C r e d c d r a m a t u r g i a n o a s t r n u e s t e s u f i c i e n t d c p r e o c u p a t d e c o n s t r u c i a u m a n ,a c e a s t c l t o r i e n s p i r a l c a r e s e f a c e c u n d e l u n g r b d a r e . . . D e v e n i r e a n o a s t r s p r e

d e p r i n d e r i l e c o m u n i s t e n u e s t e u o a r . C o n s t r u c i a u m a n e s t e m a i d r a m a t i c i m a is p e c t a c u l o a s d e c t o r i c a r e a l t a g r e g a t g i g a n t i c n a c i u n e . . . S f e r a p o l i t i c u l u i p e n t r u u nd r a m a t u r g c r e d c t r e b u i e s f i e s f e r a u m a n u l u i . . .

n a c e s t e c o n d i i i , e f i c ie n a e d u c a t i v e s t ei n d i s c u t a b i l .

4 A m p r o i e c t e p e n t r u t e a t r u , t e a t r u r a d i o f o n i c i T . V . T i t l u r i l e p i e s e l o r : Viaa noastr

s - a murdrit.... Poate mblrnim mpreun... i Povara nesbuin e lor noastre l a r a r e l u c r e z n m o m e n t u l d e f a , n u v o r c o n t r a z i c e a f i r m a i a c s f e r a p o l i t i c u l u i , p e n t r u u n d r t i m a -t u r g , t r e b u i e s f i e s f e r a u m a n u l u i . . .

. . . D a c e u m p l i n e s c a n u l a c e s t a 4 0 d e a n i n s e a m n c v o i s c r i e d e s p r e o a m e n i a l t u r id e c a r e a m t r i t a c e s t e d e c e n i i r e v o l u i o n a r e .

www.cimec.ro


20/100

M i r a

l o s i f

S c e n a n r e t r o s p e c t i v P e m a r g i n e a s p e c t a c o l e l o rd i n s t a g i u n e a ' 7 2 ' 7 3

B i l a n u l d u p u l t i m a c d e r e d e c o r t i n as t a g i u n i i , i n e v i t a b i l n t r a d i i a c o n s e m n r i i

p u b l i c i s t i c e i n e c e s a r , c a o r i c e o l i p d e r g a z i c u m p n i r e a f a p t e l o r t r e c u t e n a i n t e ad e m a r r i i s p r e c e le v i i t o a r e , p o a t e a d u c e d o a rc i f r e g r i t o a r e , d i a g r a m e c o m p a r a t i v e , p r o c e n t e e x a c t e n s t a b i b r e a u n u i g r a f i c g e n e r a l n e v i d e n i e r e a r a p o r t u l u i d e e f i c a c i t a t ei d e o l o g ic , p e n e t r a i e n u m e r i c n a u d i e n s a u u t i l i t a t e e c o n o m i c ; p o a t e r e z u m a n. a p r e c i e r i v a l o r i c e i c a r a c t e r i z r i g e n e r a l i z a t o a r e a c t i v i t a t e a u n e i s t a g i u n i ; n u p o a t e r e d an i c i c u m a t m o s f e r a e i s p e c i f ic , v i a a c o t i d i a n a c r e a t o r i l o r s c e n e i , p u l s u l r e p e t i i i l o r ,i n e f a b i l u l c l i p e i d e a r t . . . I n c o n s e c i n , r n -d u r i l e d e f a i p r o p u n o t r e c e r e n r e v i s t a p r i n c i p a l e l o r l i n i i d e f o r a l e a n u l u i p e n t r u c o m p u n e r e a u n u i s c h e m a i t i c t a b l o u s i n o p t i c , s p e r n d c e f e r v e s c e n a c r e a t o a r e , v i s e l e , m i z e l e i n v e s t i t e n p r o i e c t e , s u c c e s e l et e m e i n i c p r e g t i t e s a u o b i n u t e n c h i p n e p r e v z u t , b u c u r i i l e m e r i t a t e i d e z a m g i r i l ed u r e r o a s e , . . l o v i t u r i l e " i c d e r i l e s t a g i u n i it r e c u t e s - a u o g l i n d i t p a r i a l c u m a i d r e a p t s a u m a i p u i n d r e a p t m s u r n c r o n i c a

z i l n i c . . .

S t a g i u n e a 1 9 7 2 1 9 7 3 a o b i n u t n f i n a lm u l t e i n d r e p t i t e a p r e c i e r i i d i n p a r t e af a c t o r i l o r d e r s p u n d e r e a i v i e i i n o a s t r et e a t r a l e . 0 s t a g i u n e . n t r - u n c u v n t , p o z i t i v , n a n s a m b l u l r e z u l t a t e l o r a d u s e l a r a m p a ;

u n a n n c a r e s - a m u n c i t m u l t , c u s p o r , c uu n e f o r t s u s i n u i i c o n s e c v e n t , n t r - u n m a r

c a t s p i r i t d c r s p u n d e r e , p a r t i n i t a t e i d e v o i u n e c i v i c i a r t i s t i c . 0 s t a g i u n e s u b s e m n u l a t i t u d i n i i e t i c e i e s t e t i c e , a d n c i n f u z a t e

n c o m p u n e r e a r e p e r t o r i u l u i . C o o r d o n a t a e ie s e n i a l s - a v d i t a f i d i n a m i z a r e a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e , d e z v o l t a r e a c a l i t a t i v a d r a m e i d e p r o b l e m a t i c c o n t e m p o r a n n t r - u ns a l t d e m u l i a n i a t e p t a t i p r e v z u t . 0 s t a g i u n e e a r c s e r e v e n d i c , a a d a r , n p r i m u lr i n d , d r a m a t u r g i e i i n s u b s i d i a r s p e c t a c o l u l u i , m a r i l e r e u i t e s c e n i c e , a p r n d p e s o l u lt e x t u l u i d r a m a t i c i n f u n c i e d e v a l o r i f i c a r e al u i . Se c u v i n a i c i c i t a t e , n p r i m u l r n d , s p e c t a c o l e l e Puterea i Adevrul d e T i t u s P o p o v i c il a T e a t r u l B u l a n d r a " , ( r e g i a L i v r a C i u l e i iP e t r e P o p e s c u ) i Un fluture pe lamp l aT e a t r u l N a i o n a l ( r e g i a H o r e a P o p e s o u ) .S- a m o d e l a t c u a c e s t e d o u r e p r e z e n t a i i a t i t u d i n e a angajal a & c e n e i n f a a a c t u a l i t i i ,i z b u l in d u - s c d o r i t a t r e c e r e d e l a p i e s a i s t o r i c d e i n v e s t i g a i e o n t o l o g i c i d o a r p r i na c e s t a c o n t e m p o r a n , a d e s t i n u l u i n a i u n i i ie r o i l o r e i r e p r e z e n t a t i v i , l a a b o r d a r e a d i

r e c t a r e a l i t i l o r s o c i a l e r e v o l u i o n a r e nc o m p l e x i t a t e a l o r i s t o r i c . D i n c o l o d e o r i c en i v e l p o s i b i l d c o b i e c i i c r i t i c e , d r a m e l e l u iT i t u s P o p o v i c i i P a u l E v e r a c , a d u c n d e z b a t e r e p u b l i c d i a l e c t i c a d e z v o l t r i i o r n d u i r i is o c i a l i s t e , p u n n d s u b r e f l e c t o r r a p o r t u r i l e

18 www.cimec.ro


21/100

f u n d a m e n t a l e a l e o m u l u i c u s o c i e t a t e a , s o n -

d i n d , n a c e l a i t i m p , n s u i r i l e i i d e i l e l o r .

S- a o p e r a t a c u m o m u t a i e v a l o r i c i m p o r

t a n t n c i m p u l p i e s e i o r i g i n a l e , c a n t o n a t ,

n u l t i m i i a n i , i n p e r i m e t r u l d r a m e i i s t o r i c e ,

p e d e o p a r t e , a l s a t i r e i i c o m e d i e i a s a n a -

t o a r e d e m o r a v u r i , p e d e a l t p a r t e . C e e a c e

n u n s e a m n

Revista Teatrul, nr. 8, anul XVIII, august1973

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 8, anul XVIII, august1973