Revista Teatrul, nr. 7, anul XXI, iulie 1976

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XXI, iulie 1976

1/100

REVIST A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

Margareta Pogonatl- enwia es te jumtatea brbatului, dar,

dc obicei, jumtatea cea bun."

( I . D. orb an : Ca ra mbol")

Dina Coceai Ion Lucian

Problema nu c s te afirmi. Problemae s ajui."

(J ' l ieodor M ne s e u : E x c u r s i a " )

T n a c e s t n u m r :

REPERE LA STAGIUNEA '75 '76

TRIBUNA REGIZORULUI

Cronica dramatic, studii, eseuri,balet, muzica, televiziune

COMEDIA NEBUNILOR

sau NGERUL BTRN

p i e s d e A L E X A N D R U S E V E R

www.cimec.ro


2/100

R e v i s t l u n a r a e d i t a t d eC o n s i l i u l C u l t u r i i s i E d u c a i e i S o c i a l i s t e i d eU n i u n e a S c r i i t o r i l o r d i n

R e p u b l i c a S o c i a l i s t Ro m n i a .

Redaclor- efRADU POPESCU

Colegiul de redacie :

A U R E L BARAM A,MIHNEA GI1E0R-

GIIIU, G. IONESCU-GION, H O R E A POPESCU, ALECU PO-POV1CI, DINU SHVRU, X AT ALIA A-TANASIU, FLORINTOR NEA (rcdactoi-ef adj unei).

F o l o : Il e a n a M u n c a c i u .

REDACIA I ADMINISTRAIA

Str. Constantin Miile. V r . 57.9 BucuretiTel . 14.35.88 i 14.3o.5f.

* * * B i l a n i p r o i e c t e p . 1

R e p e r e la s t a g i u n e a ' 7 5 ' 7 0

A r t i c o l e . l e : M A R G A R E T A B A R B U T A , M U I A ] N A D I X ,

M I ' J ' A . N O l M ' . E A , C O . X S I A.\ l l . V I ' A R A S C I U V E S C U ,M A R 1 U S R O B E S C U , M I R A I O S I h p . 3

S i n t e z e

T I I E O D O R M A N E S C U : C o n f l i c t u l d r a m u t i c i c o n e x i u n e ad r a m a t u r g i e i c u n o u a s o c i e t a t e p . 1 3

A L . M I R O D A N : P u n c t e d e s u s p e n s i e C u m . . . p . 2 5

T r i b u n a r e g i z o r u l u i

A r t i c o l e d e : A L E X A V I S A R I O N , C T L I N A B U Z O I A N U ,

N I C O L A E S C A R L A T p . 2G

I O N T O B O R U : C r i t i c e i d e t e a t r u i p u b l i c u l . . . p . 3 0

V I R G I L M U N T E A N U : c o a l a de l a T r g u M u r e . . p. 3 3

C R O N I C A D R A M A T I C S e j n u e a z : R A D U A L B A L A ,V A L E R 1 A D U C E A , M I R A I OS 1 F , V I R G I L M U I S T E A X U , 1 U X U N I C U L E S C U , C O N S T A N T I N P A-R A S C H I V E S C U , F L O R I N T O R N E A . . . . p . 34

D U M I T R U S U L O M O N : C r o n i c a T V p . 49

M . A L E X A N D R U : C r o n i c a t e a t r u l u i r a d i o f o n i c . . . p . 5 1

M R I A M A R I N : V i i t o r u l r o l S l e i a P o p e s c u i N a o

F l o c a - A c i l e n i p. 512

M U I A I N A D I N : U n e o n c e r l - e v e n i m e n l p . 5 4

L U M I N I A V A R T O L O M E I : C o c o a t u l d e l a N o t r c -

D a m e " p . 5 5

L E O N T D A T E O D O R E S C U : C o n t a c t u l s o c i a l . . . . p . 5 7

I O N U N I C U L E S C U : T u d o r A r g b c z i p o e t i m o r a l i s t

a l t e a t r u l u i p . 5 8

S T A N V L A D : N c t i u l i i a n i m a t o r i p . 0 0

T u r n e e T e a t r u l X o L l a r a " n G r e c i a p . G i

M U I A I C R I A N : P p u a r i i f r a n c e z i : o a r t n a i v ic u c e r i t o a r e P- G3

C O M E D I A N E B U N I L O Rs a u

N G E R U L B A T R I Xp i e s n t r e i a c t e

d eA l e x a n d r u S e v e r

. p . G4

1. P. . . I n f o r m a i a " - *. 137544 200

www.cimec.ro
http://14.3o.5f/http://14.3o.5f/


3/100

B I L A N

P R O I E C T ES f r i t d e s t a g i u n e i m i e z a l v a c a n e l o r , l u n i l e d e v a r n u a n u n i o p a u z

n m u n c a t e a t r e l o r , a . s l u j i t o r i l o r l o r . N u d o a r f i i n d c m u n c a a r t i s t i c a i n e d e o p a s i u n e ,

p r i n u n t u r a e i , i n c o n t i n u f i e r b e r e , c i f i i n d c t e a t m l e s t e , g e n e t i c , o a r t d e i m p l i c a i e

d i r e c t c e t e n e a s c i , c a a t a r e , a i c i , p a s i u n e a e x e r c i t r i i e i s c c o n f u n d c u c o n t i i n a

u n e i g r a v e r s p u n d e r i , c u s e n t i m e n t u l n e c e s i t i i u n o r m e r e u m p r o s p t a t e , m b o g i t e i m b u n t i t e c o m b u s t i i , u n o r m e r e u m a i b i n e p l a s a t e i e f i c i e n t e i n v e s t i i i c r e a t o a r e .

I n a c e s t s e z o n a l v a c a n e l o r a l d e s t i n d e r i i i f r u n i l o r d e s c r e i t e n l u m e a

t e a t r u l u i , m a i p u i n s p e c t a c u l o s i f e r i t e d e p r i v i r i l e p u b l i c u l u i , o r e l e s e s c u r g a d e s e a

m a i g r e l e d c n c o r d a r e i d e g r i j i c l o c i t s e b n u i e . P r i n t r e a l t e l e , s e s c r u t e a z o r i z o n t u l

s p i r i t u a l u l C e t i i i , i n f u n c i e d e e l . s e c n l r e s c b i l a n i e r v a l o r i l e i s e m s o a r

p u t e r e a d e s e d u c i e i d e in r u r i r e a f a p t e l o r d e a r t , s v r i t e ( i c e i c t a r m a i f i

t r e b u i t p e n t r u a f i f o s t d e s v i r i le ) d e - a l u n g u l a n u l u i a r t i s t i c n c h e i a t . E u n e x a m e n ,

a c e s t a , n u d o a r c o n t a b i l i c e s c , d e i n t e r e s e c o n o m i c s a u d e i n t e r e s s t a t i s t i c . d o m i n a t d e

c i f r e i d e c a n t i t a t e . C i e s t e , m a i c u s e a m , i n s u b s t a n a l u i , i n m o t i v a i a i i n d e s t i n a i a

l u i s u p e r i o a r , u n e x a m e n a l m o d u l u i d c a f i n C e t a t e , a l f e l u l u i c u m r s u n


4/100

u n u i c l i m a t c r e a t o r , i n t e r z i s r u t i n e i , i n e r i e i , a r b i t r a r i u l u i . m i n i m e l o r p r e t e n i i i r e z i s

t e n e , d i m p o t r i v , l a r g i b i n e v o i t o r d e s c i n s i n i i a t i v e l o r i n d r z n e l i i n i n i i a t i v e , s o l i

d a r i z r i i e n t u z i a s t e i n c o n c r e t i z a r e a l o r . E a e m e n i t s o r i e n t e z e s t a g i u n e a v i i t o a r e ,

m a i c l a r i m a i f e r m d e e t a u f o s t c e l e t r e c u t e , s p i r e p r o m o v a r e a u n e i d r a m a t u r g i i

a u t o h t o n e d e a u t e n t i c i d e m a x i m e x p r e s i v i t a t e a r t i s t i c , a u n e i d r a m a t u r g i i e s e n i a l

a n c o r a t e n p r o b l e m a t i c a v i e i i c o n t e m p o r a n e a p o p o r u l u i . n p r o b l e m a t i c a n n o i r i i I u i

e l i c e i s p i r i t u a l e , c o r e s p u n z t o a r e e f o r t u r i l o r i r e a l i z r i l o r l u i i n c o n s t r u c i a s o c i e t i i

s o c ia l i s t e m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e i a n a i n t r i i r i i s p r e c o m u n i s m . A c e a s t m u n c d e

p r o m o v a r e a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e c a l s s e n s o e a s c d c b o g a t u l p a t r i m o n i u a l c l a s i

c i t i i n o a s t r e , c a i a l c e l e i u n i v e r s a l e , p r e c u m i d e a c e l e l u c r r i d e a c t u a l i t a t e , d e p e

c e l e l a l t e m e r i d i a n e , c a r e , a l t u r i d e l i t e r a t u r a n o a s t r d r a m a t i c , s n l p u r t t o a r e d e s u f l u ,d e c o n v i n g e r i , d c a r g u m e n t e r e v o l u i o n a r e i , c a a t a r e , s i n t c o n t r i b u i i a r t i s t i c e l a e d u

carea u m a n i s t a s p e c t a t o r u l u i n o s t r u .

M u n c a d e p r o i e c t a r e a v i i t o a r e i s t a g i u n i e c h e m a t , i n a c e l a i t i m p i n a c e e a i

m s u r , s o n a l e a r t i s t i c e t e , s - i i m p r i m e , a a d a r , n t r - o f i r e a s c i m e r e u b i n e

n t m p i n a t p o l i c r o m i e s t i l is t i c i e x p r e s i v , a c e a c a l i t a t e n e c e s a r i i n s t a r e s

p t r u n d e m o i o n a l i t r a n s f o r m a t o r n c o n t i i n e l e s p e c t a t o r i l o r . L a a c e a s t c a l i t a t en z u i e , d e o p o t r i v c u m a s e l e a c e s t o r s p e c t a t o r i , n i i c r e a t o r i i s p e c t a c o l e l o r r e g i z o r i i

d e t o a t e v r s t e l e , i n t e r p r e i i d e t o a t e g e n u r i l e , s c e n o g r a f i i , s c e n o t e h n i c i c n i i .

E u n p r i v i l e g i u d e o i n e g a l a b i l f o r s t i m u l a t o a r e c a t i l e x a m e n u l c r i t i c i

a u t o c r i t i c a l s t a g i u n i i t r e c u t e , c i l i m u n c a d e p r e g t i r e a v i i t o a r e i , s t a g i u n i , a u s t a l i

s t a u s i d ) s e m n u l l u c r r i l o r C o n g r e s u l u i e d u c a i e i p o l i t i c e i a l c u l t u r i i s o c i a l i s t e d i n

2 r i u n i e , s u b s e m n u l i n d i c a i i l o r , l a p i d a r e , d a r d e i s t o r i c s e m n i f i c a i e i d e i n e s t i m a

b i l i m p o r t a n t e o r e t i c i p r a c t i c , d a t e , c u a c e l p r i l e j , c a i c u a l i t e a a l t e p r i l e j u r i ,

d e t o v a r u l N i c o l a e C e a u e s c u , s e c r e t a r u l g e n e r a l o l p a r t i d u l u i , o a m e n i l o r d c a r t . E u n

p r i v i l e g i u d e o s e b i t , d a r i o c i n s t i r e i , c u a t i l m a i m u l t . u n n d e m n l a s p o r i r e a r e s p o n

s a b i l i t i i . A a s c u l t a , n l i t e r a i n s p i r i t u l l o r , a c e s t e i n d i c a i i , i a l e d a v i a e s t e ,

n e f o r t u l d e in i i a t i v , d e o p i u n i , d e d e c i z i i i d e r e a l i z r i a l n t r e g i i c o l e c t i v i t ic r e a t o a r e d e a r t , s u p r e m a a s p i r a i e i a m b i i e . P e n t r u c n e l e e c o n c e n t r a t , c a f n t r - o

q u i n l c s c n , n s u i r o s t u l a r t e i : a c e l a d e a s l u j i , p r i n f r u m o s i a d e v r , o m u l , v i a a l u i ,

f e r i c i r e a l u i a p o p o r u l u i .

n a r i p a t d e a c e s l e i n d i c a i i , l u m e a t e a t r u l u i n a c e s t m i e z a l v a c a n e l o r , n

a c e s t s f r i t d e s t a g i u n e m a i p u i n s p e c t a c u l o s , f e r i t d e p r i v i r i l e p u b l i c u l u i , n u

c u n o a t e o d i h n , l u c r e a z . . . A t e p t m c u n c r e d e r e i m a r i s p e r a n e s u r p r i z e l e v i i t o a

r e i s t a g i u n i .

T "I I

www.cimec.ro


5/100

Reperela

stagiunea 7 5 - 7 6Oferim urmtoarele pagini ale revis tei noastre unor critici

a cror semntur am nlilnit- o f r ecven t n p resa noastr, la

rubricile de specialitate, pentru a glosa pe marginea stagiunii

recent nche iate i a crei desfurare rev i s ta noastr a urmrit- o

i a ogl ind it - o pas cu pas.

nsemnrile care urmeaz nu- i propun i nici nu ar fiin msur, f iecare in parte s epuizeze marea d iversi ta te de

aspecte i dc implicaii ale anului te atral '75 '76, an nchinat

in ntregime pregtirii Congresu lu i educaiei politice i al cul

turii socia li s te , perspe ct ivelor des ch ise de a ces t ma re eve n imen t

al spiritualitii noastre. Ele vor, mai degrab, s surprindunele tendine fundamentale, cteva rep ere co n c lu d en t e , c e s - au

d esen a t n bogia i varietatea atitor diminei de repetiii, dup-

amiezi de d ezb a tere i seri de sp ec ta co l e .

Pornind de la ndatoririle i funcia major educat iv-

cetencasc a teatrului i de la realitatea c f iecare nou

stagiune i afl rdcinile n cea precedent, c aspectele pro

gramatice i direciile revela tori i pot fi desci f ra te n d even i rea

lor dialectic, ne simim obligai s relum, ntr- un cadru mailarg, de dezbatere , problem ele legate de abordarea vii toarei d es

chideri de cortin.

MARGARETA

BRBU

Afirmareacon t i in e i colective

a

creatorilorde teatru

0 s t a g i u n e c a r e s- a d e s f u r a t s u b s e m n u l

a p e l u l u i l a r e s p o n s a b i l i t a t e , a l a n g a j r i i c i

v i c e i p o l i t i c e , n l u m i n a h o t r r i l o r C o n

g r e s u l u i a l X l - l e a a l p a r t i d u l u i i n p r e

g t i r e a e v e n i m e n t u l u i c r u c i a l a l v i e i i n o a s t r e

c u l t u r a l e C o n g r e s u l e d u c a i e i p o l i t i c e i

a l c u l t u r i i s o c i a l i s t e n u p o a t e f i a p r e

c i a t , d e s i g u r , d e c t n r a p o r t c u a c e s t e c o

o r d o n a t e f u n d a m e n t a l e .0 t r e c e r e n r e v i s t , s u b a c e a s t i n c i d e n ,

a e v e n i m e n t e l o r a n u l u i t e a t r a l n c h e i a t r e l e v

p e p r i m u l p l a n a c i u n i l e c u l t u r a l e a l e t e a t r e

l o r , a c e a m u l t i t u d i n e d e m a n i f e s t r i c o l e c

t i v e , c o n f r u n t r i a r t i s t i c e , d e z b a t e r i , c o l o c v i i ,

g a l e , f e s t i v a l u r i , s p t m n i , r e u n i n d r e p r e z e n

t a n i a i m i c r i i t e a t r a l e d i n n t r e a g a a r

s a u d i n a n u m i t e r e g i u n i , c e le m a i m u l t e

o r g a n i z a t e d i n i n i i a t i v e j u d e e n e , d a r d o b n -

d i n d a m p l o a r e a i s e m n i f i c a i a u n o r m a n i

f e s t r i n a i o n a l e , d e r a n g r e p u b l i c a n , t o a t el a o l a l t a v n d v a l o a r e a u n o r a c t e d e a f i r

m a r e a c o n t i i n e i u n e i c o l e c t i v i t i : c o l e c

t i v i t a t e a c r e a t o r i l o r d e t e a t r u d i n R o m n i a

s o c i a l i s t . F i e c a f o s t v o r b a d e S p t m n a

t e a t r a l c l u j e a n , d e G a l a r e c i t a l u r i l o r d r a m a t i c e i d e C o l o c v i u l c r i t i c i l o r d c t e a t r u

d e l a B a c u , d e p r i m u l F e s t i v a l a l a r t e i

s c e n i c e d e l a I a i , d e Z i l e l e t e a t r a l e e m i

n e s c i e n e s a u d e F e s t i v a l u l t e a t r e l o r d i n M o l d o v a ( a m b e l e , o r g a n i z a t e l a B o t o a n i ) , d e

C o l o c v i u l t i n e r i l o r r e g i z o r i d i n t e a t r e l e d r a -

3

www.cimec.ro


6/100


7/100

n s t a g i u n e a v i i t o a r e , p r o m i t s o l e m n u n s e

r i a l d e d i c a t a c t o r i l o r .

A t e p t , d e a l t f e l , s t a g i u n e a v i i t o a r e , c a r e v a

t r e b u i s n s e m n e m a t e r i a l i z a r e a n f a p t e d e

a r t a m u l t o r a d i n t r e p r i n c i p i i l e d e n a l t

n o b l e e e n u n a t e n c a d r u l d e z b a t e r i l o r i

i n t i l n i r i l o r a c e s t e i s t a g i u n i . D a c d i s c u i i l e i

c o n f r u n t r i l e s n t n e c e s a r e i s t i m u l a t o a r e ,

a d u c n d c l a r i f ic r i , n l e s n i n d e v a l u a r e a u n e i

s i t u a i i d e a n s a m b l u i s t a b i l i r e a u n o r d i

r e c i i d c d e z v o l t a r e , p u b l i c u l c a r e , na c e a s t s t a g i u n e , s- a a p r o p i a t d i n n o u d e

t e a t r u , r e g s i n d c u e n t u z i a s m d r u m u l s p r e

a c t u l d e c o m u n i c a r e s c e n ic a t e a p t n o i

f a p t e a r t i s t i c e c a r e s c o n s o l i d e z e a c e a s t c o

m u n i c a r e , n n u m e l e i d e a l u l u i c o m u n a l u m a n i s m u l u i r e v o l u i o n a r .

M I H A 1

NADIN

Despre teatrulnecesar

N u c u n o s c , l a d a t a l a c a r e d a c t i l o g r a f i e z

a c e s t e r n d u r i , ' n u m r u l p r e m i e r e l o r i n i c i

s t r u c t u r a r e p e r t o r i u l u i j u c a t . N u c u n o s c , d i n

p c a t e , n i c i f e l u l n c a r e t e a t r e l e i- a u r e s p e c

t a t a n g a j a m e n t e l e r e p e r t o r i a l e d e i p

s t r e z , c a f i d e r e f e r i n , p r o m i s i u n i l e f c u t e ,l a n c e p u t d c s t a g i u n e , n r e v i s t a T e a t r u l "

( n u m r u l d i n s e p t e m b r i e , 1 9 7 5 ) . t i u , i n s ,

c h i a r l i p s i t d e c i f r e i d c r a p o a r t e l e o f i c i a l e

a l e i n s t i t u i i l o r d e s p e c t a c o l , c s t a g i u n e a ,

a a c u m a m c u n o s c u t - o c a s p e c t a t o r , n u

m - a e n t u z i a s m a t . S i g u r , a f i r m a i a p o a t e s u r

p r i n d e ( n u n u m a i p e n t r u c a b l o n u l n e - a

o b i n u i t c u r e g u l a d e a a j u n g e l a l i p s u r i

p o r n i n d , t o t u i , e n t u z i a s t , d e l a r e a l i z r i ) ,s i g u r , a f i r m a i a o b l i g l a e x p l i c a i i . D a c n u

c h i a r l a j u s t i f i c r i .

S v e d e m c a r e s n t s u c c e s e l e n u , n u ev o r b a d e a n e s c h i m b a p r e r e a , c i d e a

p r o p u n e c a reper n i v e l u l c e l m a i n a l t a t i n s

n c u p r i n s u l s t a g i u n i i , i n u n a f a r a e i i

d a c a c e s t e s u c c e s e , a l i t e a c i l e a u f o s t , s i n id e n a t u r s s u s i n i m a g i n e a d e p r o g r e s a l

m i c r i i n o a s t r e t e a t r a l e . D e b u n s e a m ,

l i s t a l o r , a a c u m n i s - a u r e l e v a t , n u e s t e

a t o t c u p r i n z t o a r e . D a r e a c u p r i n d e , c u n e c e

s i t a t e , s p e c t a c o l e r e p r e z e n t a t i v e , d e t i p u l c e

l o r a f i r m a t e f i e l a C o l o c v i u l t i n e r i l o r r e g i z o r i

d e l a B r l a d ( c a p d e a f i , S lug la doi s l-

pini d e G o l d o n i T e a t r u l T i n e r e l u l u i d i n

P i a t r a N e a m , r e g i a I u l i a n V i a ) . f i e i n

c a d r u l u n o r t u r n e e p r i n C a p i t a l ( c r e d c s e d e t a e a z , n t r e a c e s t e a , Martin Luther iT h o ma s Munzer s au descoperirea contabili'

t\ ii d e D ie t e r F o r t e T e a t r u l d i n S a t u

M a r e , r e g i a M i r c e a M a r i n ) , f i e i n c a d r u l

u n o r p r e m i e r e d e r s u n e t {Trei surori d eC e h o v T e a t r u l d e C o m e d i e , r e g i a L u c i a n

G i u r c h e s c u , O s t ea pe rug d e S i i l o A n d r s

T e a t r u l M a g h i a r d i n C l u j - N a p o c a , r e g i a

H a r a g G y o r g y , Tincrefe fr btrnee, a d a p

t a r e d e E d u a r d C o v a l i T e a t r u l T i n e r e t u

l u i d i n P i a t r a N e a m , r e g i a C t l i n a B u z o -i a n u , Lungul drum al zilei ctre noapte d e

O ' N e i l l T e a t r u l B u l a n d r a " , r e g i a L i v i u

C i u l e i ) , a c e s t e a i a l t e l e ( a s u p r a c r o r a , n

t r - u n f e l s a u a l t u l , v o m r e v e n i ) , d e s t u l d e

p u i n e , t o t u i .

C e n s e a m n a c e s t e r e a l i z r i ? C i i v a r e g i

z o r i t i n e r i a f i r m a i a l i i ( d e s t u i ) s - a u c a n

t o n a t nt r - o z o n d e c o n f o r t a r t i s t i c ; c t e v a

t e x t e d e s c o p e r i t e s a u r e d e s c o p e r i t e ( d r a m a

t u r g i a o r i g i n a l , j u c a t m a i i n t e n s c a n

a n i i t r e c u i , n u a f o s t r e v e l a t o a r e l a a c e s tc a p i t o l ) ; m u l i a c t o r i d i s t r i b u i i n r o l u r i

d e f r u n t e , i n t e r p r e t n d u - l e p e m s u r d a ra l i i , m a i n u m e r o i , s t a g n n d n s t a t u t u l d e

f u n c i o n a r i a r t i s t i c i ( e v i d e n t , c u n o r m a a d m i

n i s t r a t i v n d e p l i n i t ) . F l o r i c a M l u r e a n u ,

s c e n o g r a f d e b u n r e p u t a i e , a n c e p u t s

f a c r e g i e ; d i n s e r t a r u l l u i D . R . P o p e s c u

a u f o s t c u c e r i t e , d c c t r e t e a t r e , d o u p i e s e

i n e d i t e (Balconul, r e p r e z e n t a t l a O r a d e a , i

Lapte de pasre, r e p r e z e n t a t l a C lu j - N a

p o c a ) ; s - a a f i r m a t I o a n I e r e m i a l a T i m i o a r a( c u Viforul d e B . t . D e l a v r a n c e a ) ; a r e

n c e p u t s e x i s t e T e a t r u l d i n P l o ie t i ; A l e x a

V i s a r i o n a s e m n a t Barbarii d e G o r k i l a

N o t t a r a " , u n s p e c t a c o l G o r k i d e b u n

f a c t u r .

t i u c n u e p r i m a d a t c n d a f i r m c r e

d i n a m e a c u n t e a t r u e s t e n e c e s a r n m

s u r a n c a r e t i e s s e f a c n e c e s a r , f a c t o r i i

c e d e c i d a s u p r a g r a d u l u i s u d e n e c e s i t a t e

p o t s g r e e a s c s a u n u n l u a r e a u n e i d e c i

z i i . I a t : I u l i a n V i a f a c e u n s p e c t a c o l n e c e s a r ( n n d r z n e a l a l u i !) l a P i a t r a N e a m

i u n a l t u l i n u t i l ( n f a l s a l u i n d r z n e a l ! )

Ia S i b i u . S i g u r , a c c i d e n t e s e p o t i v i n a c t i

v i t a t e a o r i c u i . D a c t e a t r u l R o m n i e i e s t e ,

c u m s e e x p r i m a s u g e s t i v u n p a s i o n a t c r o n i

c a r a l s u , o i n s t i t u i e o m o g e n , l u c r n d p e

m a i m u l t d e 4 0 d e s c e n e , a t u n c i a c e s t t e a t r u

n u p o a t e f i i n d i f e r e n t l a f a p t u l c u n e o r i

i m p r e s a r i i s i d o v e d e s c i n c o n s e c v e n . C t e

p r e m i e r e c u u n t e x t d e f a c t u r a Cu

oltenccle nu- i de glumit ! n u a u c o n t r a

b a l a n s a t , n b u g e t e , p i e r d e r i l e l a c a p i -

5

www.cimec.ro


8/100

t o i u l n s c e n r i l o r i m p o r t a n t e , d a r n e r c a l i z a l e , n f a p t , p e m s u r a i m p o r t a n e i l o r s o c i a l e ? !

S n t l e a t r e c a r e f a c m a r i e f o r t u r i p e n t r ua s e m e n i n e l a u n n i v e l a r t i s t i c n a l t : n u m e s c T e a t r u l B u l a n d r a " , a l e c r u i p o s i b i l ee e c u r i , c n d , t o t u i , s e n t m p l , r m i n i nd o m e n i u l a r t e i i n u l a p e r i f e r i a e i ( s a u na f a r a e i ) ; s a u a m i n t e s c T e a t r u l T i n e r e t u l u id i n P i a t r a N e a m , T e a t r u l M a g h i a r d i n C l u j -N a p o c a .

E g r e u s t e e n t u z i a s m e z i l a g n d u l c m u l t e t e a t r e t r e c d i n t r - o s t a g i u n e n a l t ac a d i n t r - u n b u g e t n a l t u l . A d i c , f u n c i o -n r e t e . T e p o a t e b u c u r a C o l o c v i u l a m i n t i t ,a l r e g i z o r i l o r t i n e r i , S p t m n a t e a t r a l s t -m r e a n , G a l a r e c i t a l u r i l o r d r a m a t i c e i C o l o c v i u l c r i t i c i l o r . i p o a t e s u r i d e c l e od e c i z i e e d e s p e r a t c E u g e n M e r c u s ,n u m i t d i r e c t o r , v a n s u f l e i t e a t r u l u n u i ad i n t r e c e l e m a i m a r i o r a e a l e r i i , c t eu n p r o i e c t . D a r , a t e n i e !, p r o i e c t e l e t e a t r e

l o r s u n a u f o a r t e n c u r a j a t o r n s e p t e m b r i ea n u l t r e c u t . D i n c e e a c e s - a p r o m i s o p i n i e ip u b l i c e s- a r e a l i z a t , l a v a l o a r e a e x i g e n e l o rp r o p r i u l u i n o s t r u n i v e l d e e v o l u i e a r t i s t i c ,

n c p r e a p u i n . N u m r a i . C o n fr u n t a i . P r o

i e c t e c e n e n s u f l e e a u a t e p t r i l e a u f o s t . u n e o r i , a b a n d o n a t e , a l t e o r i m e d i o c r u n d e p l i n i t e .

S- a j u c a t , n p r e m i e r , Noapte alb d e M i r c e aB r a d u , d a r d e s t u l d e p r o s t p e n t r u c a a u t o r u l ,d e l a c a r e s e a t e a p t r e a l i z a r e a p r o m i s i u n i l o r d e b u t u l u i , s n u s e f i p u t u t b u c u r a d e

s p e c t a c o l . T e a t r u l I o n C r e a n g " a f c u t u n ad i n s t a g i u n i l e s a l e c e l e m a i n e i n t e r e s a n l e .Galileo Galilei d e B r e c h t , l a T e a t r u l M i c , ad o b n d i t r e a l i t a t e s c e n i c m u l t s u b c e e a c cs e p u t e a a t i n g e . C u e x c e p i a p i e s e i ( p r e l u n g i t , d e f a p t , d i n c r i l e d e r e p o r t a j a l ea u t o r u l u i ) l u i A l . M o n c i u S u d i n s c h i p u s

n s c e n d e u n a c t o r ! n i c i u n d e b u t n ua i m p r e s i o n a t a u t e n t i c .

V o r b i n d d e s t a g i u n e , v o r b i m s a u t r e

b u i e s o f a c e m ! i d c c r i t i c a d c t e a t r u ,

d e c a r t e a despre i pentru t e a t r u . S n l c t e v ae x e m p l e d e c e r t v a l o a r e ; e , a p o i , e x e m

p l u l u n o r c r o n i c i p e r m a n e n t e , a l u n o r d e z

b a t e r i p u b l i c e , s i m p o z i o a n e , c o l o c v i i . D a r ,

d e z o l a n t e r e a l i t a t e a d i l e t a n t i s m u l u i c r i t i c ,

a p a r t i z a n a t u l u i " m r u n t . D a u u n e x e m p l u :

T e a t r u l d i n B r l a d a p r e z e n t a t , m e r i t o r i u

( s u p r a e s t i m r i l e n - a u l i p s i t ) , p r e m i e r a c u

p i e s a l u i D u m i t r u S o l o m o n , Platon. n c e

p r i v e t e d e c o r u l , s- a e x p r i m a t o p i n i a c e l

e s t e d e c a l i t a t e d e p l o r a b i l . I a t , n s , c

u n c o m e n t a t o r ( V i c t o r N i ) p u b l i c , d e s p r e

a c e s t d e c o r , u n t e x t a p o l o g e t i c , l i p s i t d e c r i

t e r i i . D e p a r t e d e a m i l i t a p e n t r u o c r i t i c

a l i n i a t u n e i p r e r i u n i c e , m o h o r t n l i p s a

e i d e p e r s o n a l i t a t e i c u r a j , n u n e l e g e m ,

t o t u i , c u m p r o s t u l - g u s t i o s t e n t a i a d e v i n

o b i e c t d e o s a n a l e ( i , a s t a , n t r - o r e v i s t d e

m a r e t i r a j ! ) . C o n f u z i a s t r n i t a s t f e l v a n u

m r a p r i n t r e v i c t i m e l e s a le n u n u m a i u n

s c e n o g r a f ( d a c a c e s t a n u e c o n t i e n t ) s a u

u n t e a t r u ! C r i t i c a l i p s i t d e r e s p o n s a b i l i t a t e ,

c a m c l e o n i c , s e d e m i t e d e l a r o l u l c i s o c i a l i i s u b m i n e a z a u t o r i t a t e a .

S t a g i u n e a d e s p r e c a r e a m s c r i s a c e s t e r i n -d u r i n u e s t e n c h e i a t . A s t z i , 3 i u l i e 1 9 7 6 ,c n d r e v i z u i e s c n c e s t e n s e m n r i , t i u c m a i u r m e a z p r e m i e r a c u Rceala d c M a r i n S o r e s c u l a T e a t r u l B u l a n d r a " , Macbelhd e S h a k e s p e a r e n r e g i a F l o r i c i M l u r e a n ul a C r a i o v a , i . . . E s t e p o s i b i l c a n b i l a n s s e m a i n s c r i e e v e n i m e n t e t e a t r a l e . i e s t e

c h i a r p o s i b i l c a f a p t e c n t u z i a s m a n l e s p r e f i g u r e z e n c d e a c u m p r o f i l u l s t a g i u n i i c eu r i n e a z . C t d e m u l t m i- a d o r i o a s e m e n e as u r p r i z ! i c t de m u l t o d a t o r e a z t e a t r u lp u b l i c u l u i s u !

TEFANOPREA

Sub semnulregieitinere

S t a g i u n e a r e c e n t n c h e i a t a s t a t s u b s e m n u l r e g i e i t i n e r e , a l e f o r t u l u i a c e s t e i a d ea - i i m p u n e a u t o r i t a t e a , d e a s e m a n i f e s t ac a r e a l i t a t e a c e a m a i p r e g n a n t a m i c r i in o a s t r e t e a t r a l e d i n p e r i o a d a p e c a r e o n u m i m stagiunea '75'76. N u n u m a i C o l o c v i u lt i n e r i l o r r e g i z o r i , c a r e a a v u t l o c n p r i m v a r , l a B r l a d m a n i f e s t a r e a c e a m a i r e u i t d i n c t e s - a u o r g a n i z a t ( i s - a u o r g a n i z a t d e s t u l e ) n u l t i m i i a n i e a r g u m e n t u lc a r e m i s u s i n e o p i n i a , c i n t r e a g a a c t i v i t a t e d e c r e a i e a t i n e r i l o r r e g i z o r i , f o a r t ed i v e r s i b o g a t , a c t i v i t a t e c a r e a d a t s t a g i u n i i o d o m i n a n t , u n s u n e t a p a r t e .

R e i n e m , m a i n t i , f e r m i t a t e a i , n t r - o

m s u r , n o u t a t e a o p i u n i l o r r e p e r t o r i a l e a l e

r e g i z o r i l o r t i n e r i , a c i u n e n c a r e d i s t i n g e m

d o u d i r e c i i p r i n c i p a l e :

1 . 0 a t i t u d i n e n o u , m a i f e r m , m a i

r e s p o n s a b i l f a d e d r a m a t u r g i a o r i g i n a l .

D a c a e x i s t a t u n t i m p n c a r e s - a s u s i n u t

p e d r e p t s a u p e n e d r e p t c r e g i z o r i i

t i n e r i o c ol e s c d r a m a t u r g i a r o m n e a s c , m a i

a l e s p e c e a d e a c t u a l i t a t e , a c e l t i m p a t r e

c u t ; t i n e r i i d e a c u m a u n e l e s l u c r u l e s e n -

6

www.cimec.ro


9/100

i n l , c o c o a l n a i o n a l d e r e g i e n u s e

p o a t e a f i r m a n a f a r a d r a m a t u r g i e i n a i o n a l e .

E s t e a d e v r a t c n u l t i m i i a n i i s c r i i t o r i i

n o t r i d e t e a t r u a u f o s t m a i v a l o r o s f e r t i l i ,

c e e a c e n u n u m a i c a s t i m u l a t i n t e r e s u l

r e g i z o r i l o r t i n e r i , d a r a d u s l a o a d e v r a t

c o e z i u n e n t r e m a s a d e s c r i s i s c e n , c o e z i u n e p r i e l n i c t e a t r u l u i r o m n e s c , n a n s a m b l u . D a c d a u , n c o n t i n u a r e , m u l t ee x e m p l e , o f a c n u m a i p e n t r u a s c o a t e a f i r

m a i a d e m a i s u s n a f a r a o r i c r e i n d o i e l i .A u f o s t a d u s e n l u m i n i l e r a m p e i , d e c t r e

t i n e r i r e g i z o r i , p i e s e l e : Balconul d e I ) . H . P o -p e s c u ( A l . C o l p a c c i , T e a t r u l d i n O r a d e a ) .

Evadarea d e L e o n i d a T e o d o r e s c u ( t . V a i d a ,

T u r d a ) , Acum i in cele din urm d eT h . M n e s c u ( G e o r g c R a d a , G a l a i ) , Tineree

fr htrinefe d e K d u a r d ( ' . o v a l i ( C t l i n aB u z o i a n u , P i a t r a N e a m ) , L T n f luture pv

lamp d e P a u l E v e r a c ( I o n l e r e m i a , T i m i

o a r a ) , Menajera d e A l . S e v e r ( I u l i a n V i a ,

S i b i u ) , La margine dc paradis d e O v i d i uG e n n r u ( C r i s t i a n P e p i n o , B a c u ) , Fotbal d c

M i r c e a R a d u I a c o b a n ( D a n M i c u . G i u l c t i ) ;

i l i s t a n u e c o m p l e t . D i n d r a m a t u r g i a

c l a s i c i d i n c e n i n t e r b e l i c , a u f o s t a b o r

d a t e : 0 scrisoare pierdut d c I . L . C a r a -

g i a l e ( A n c a O v n n e z , I a i ) . Snziana i Pe

pelea ( A n c a O v a n e v . C o n s t a n a ) . Viforul d e

D e l a v r a n c e a ( f o n l e r e m i a , ' T i m i o a r a ) , Act

veneian d e C a m i l P e t r e s c u ( A d r i a n T a i p u ,

l a i ) i a l t e l e .

2 . A b o r d a r e a c u r a j o a s a d r a m a t u r g i e i u n i

v e r s a l e , d i n c a r e s- a u a l e s f i e p i e s e c l a s i c e

c e l e b r e , c a , d e p i l d , Macbelh d e S h a k c -

s p e a r e ( A u r e l i u M a n e a , l a P l o i e t i ) , f i e p i e s e

d i n z o n e l i t e r a r e n e f r e c v e n t a t e d e n o i , c a ,

d e p i l d . Amurgul unui cocor d e . f i i n j i K i n o -

s b i t a ( A l . T o c i l e s c u , l a P i t e t i ) , Ivona, principesa Burgundiei d e W i t o l d G o m b r o w i c z( B r a n d y B a r a s c h . l a I a i ) , Sizwe Bans i amurit d c A t b o l F u g g a r d ( A l e x a V i s a r i o n , l a

T e a t r u l

N o l t a m " ) .D a r l i s t e l e n e d u c d o a r s p r e o v i z i u n e

c a n t i t a t i v , c e e a c e e s t e , d e s i g u r , i n s u f i c i e n t .

N u n e s t n p u t i n , n a c e s t s p a i u , s

f a c e m a n a l i z e d c s p e c t a c o l e ; n c e r c m d o a r

a l u a p u l s u l s t a g i u n i i , a c e l p u l s s p e c i f i c p e

c a r e 1- n i m p r i m a t r e g ia l n r . D e a c e e a , n e

m u l u m i m c u c t e v a a p r e c i e r i s u m a r e .

U n s p e c t a c o l r e m a r c a b i l a r e a l i z a t , d e

p i l d , D a n M i c u , l a T g . M u r e , c u p i e s a l u i

D . R . P o p e s c u , Piticul din grdina de var.

E l a r e u i t s d e a o a d e v r a t m r e i e f a p t e ie r o i c e a c o m u n i s t e i M r i a B o i t o r , p r i n j u d i

c i o a s a s t r u c t u r a r e a a t i t u d i n i l o r i g e s t u r i l o r

o b i n u i t e , p r i n a u t e n t i c i t a t e a r e l a i i l o r d e

v i a , p r i n l e f u i r e a u n o r c a r a c t e r e , a u n o r

1 Chiar dac spectacolu l nu line, calenda

ristic, de stagiunea ce o discutm, prin

ecou l lui, prelungit i nc proaspt, el se

infuze az (ca i N p a s t a lui Visarion. la

care de asemenea ne referim) n culoarea i

timbrul dc ansamblu al aces te i stagiuni.

t i p u r i u m a n e , n a c e l a i t i m p , r e a l e i

s i m b o l i c e . T o t c u o p i e s a l u i D . R . P o

p e s c u , Balconul, a i z b u t i t i A l . C o l p a c c i ,

l a O r a d e a , s o f e r e p u b l i c u l u i u n u l d i n t r e

c e l e m a i b u n e s p e c t a c o l e a l e s t a g i u n i i , o

p a t e t i c n f r u n t a r e d e i d e i i o c o n v i n g

t o a r e a f i r m a r e a c r e d i n e i g e n e r a i e i t i n e r e

n i d e a l u l c o m u n i s t . C a r a c t e r i s t i c e p e n t r u

p r o f i l u l c a l i t a t i v a l s t a g i u n i i a u f o s t i s p e c t a c o l e l e c a r a g i a l e e n c Npasta, s e m n a t d e

A l e x a V i s a r i o n ( c l a r i t a t e a v i z i u n i i , f e r m i t a t e a c o m p o z i i e i , u n i t a t e a i n t e r p r e t r i i a c t o

r i c e t i , n t r - u n c u v n t , o e x c e l e n t r e e v a l u

a r e a u n u i t e x t c l a s i c d e o b i c e i n e d r e p t i t ) ,

i O scrisoare pierdut, m o n t a t d c A n c a

O v a n e z , p e t e m e i u l u n u i s e n s i b i l e c h i l i b r u

n t r e t r a d i i e i m o d e r n i t a t e ; d a c e l e m e n

t e l e d e p e r m a n e n c e v i n , f i r e s c , d i n m o n

t r i l e a n t e r i o a r e f i l t r a t e , b i n e n e l e s , p r i ns e n s i b i l i t a t e a i n e l e g e r e a a c t u a l i l o r i n t e r

p r e i s n t u o r d e p i s t a b i l e n r e s p e c t u l

f a d e t e x t , n v i r u l e n a c r i t i c i i s o c i a l e , np e r f e c t a a r t i c u l a r e a r e l a i i l o r s c e n i c e , e l e

m e n t e l e n o i , n o t e l e p e r s o n a l e d i s t r i b u i t e d e

A n c a O v a n e z i a f l e x p r e s i a n a u t o m a t i

z a r e a n u n u m a i a m i c r i l o r , d a r i a g n -d i r i i p e r s o n a j e l o r , n a c c e n t e l e t a r i p e g r o

t e s c u l e x i s t e n e i , n u a l c a r a c t e r e l o r , p o r t i

p r i n c a r e r e g i z o a r e a s e s t r e c o a r a b i l s p r e

g e n e r a l i z a r e a p r o c e s u l u i a l i e n r i i n t r - o s o c i e t a t e m a l f o r m a t , . . f r m o r a l i f r p r i n -

i p u r i " .

T o t A n c a O v a n e z s t r i c , n s , l a C o n s t a n a , f e e r i a l u i V a s i l e A l e c s a n d r i Sn

ziana i Pepelea, t r a n s f o r m n d s p e c t a c o l u l

nt r - o p a r a d b a r o c f r h a z , d i n c a r e

t e x t u l b a r d u l u i , n b u i t , r z b a t e g r e u , c u

a p r o a p e t o a t e n u a n e l e e s t o m p a t e s a u n e

c a t e n t r - o s c e n o g r a f i e e x a g e r a t d i l a t a t . F r

h a r a l u c r a t i G e o r g e R a d a p i e s a Acum i

n cele din urm d e T h e o d o r M n e s c u , t e x t

d e r e a l i n t e r e s n a c t u a l i t a t e , p r o p u n n d o

m e d i t a i e l u c i d a s u p r a i d e i i d e j u s t i i e , c o n -

f r u n t n d d o u g e n e r a i i : c e a v r s l n i c t r e c u t p r i n f o c u l r e v o l u i e i i c e a t n r

c a r e i p r o p u n e , a z i , s- o j u d e c e p e c e a

d i n t i , p e n t r u a n e l e g e d a c a c e a s t a a f c u t

c e e a c e t r e b u i a s f a c . D e z b a t e r e a p r o p u s

d e T h . M n e s c u e p a s i o n a n t i d r a m a t i c

n s u b s t a n a e i , d a r s p e c t a c o l u l s e m n a t d e

G e o r g e R a d a n u a r e u i t s- o s l u j e a s c p e

m s u r , f i i n d d e z l n a t , f r s t i l , f r o

i d e e c o o r d o n a t o a r e , d e s f u r a t n t r - u n d e c o r

n c i n s p i r a t .

D i n c a t e g o r i a s p e c t a c o l e l o r c u p i e s e a l e

r e p e r t o r i u l u i u n i v e r s a l , n e - a r e i n u t a t e n i a

M a cbe th - v l l u i A u r e l i u M a n e a , n c a r e r e g i

z o r u l a u r m r i t s p u n n l u m i n o a c e r b

i c o n t i n u l u p t c u l i m i t a , c i r c u m s c r i i n d

d e s t i n u l t r a g i c a l p e r s o n a j u l u i t i t u l a r u n e i

d i s p e r a t e n c e r c r i d e a s p a r g e l i m i t e l e e x i

s t e n e i i c u n o a t e r i i . C o r e s p o n d e n t u l s c e n i c

a l a c e s t e i i d e i , p r o p u s d e M a n e a , e s p a r g e r e a

U m i l e l o r o b i n u i t e a l e p e r c e p i e i . R e z u l t a t u l ?

U n s p e c t a c o l v i z u a l i z a t e x c e s i v , n c a r e o -

7

www.cimec.ro


10/100

c u i v i z u a l e a p r o a p e i n s u p o r t a b i l ; e f e c t u ld e b l i t z a t o m i c p r o p u s d e r e g i z o r , d e i a r e oa n u m e f a s c i n a i e i p o a r t a n c r c t u r a d r a m a t i c a t e x t u l u i , s e p i e r d e p r i n r e p e t a r e ,s e d e v a l o r i z e a z p r i n e x c e s . D a r , t r e b u i e s - ir e c u n o a t e m l u i M a n e a d i n c o l o d c d i f i c u l t a t e a r e c e p t r i i s p e c t a c o l u l u i v i z i u n e a n d r z n e a , o r i g i n a l , c a p a c i t a t e a a r m o n i z

r i i t u t u r o r e l e m e n t e l o r s p e c t a c o l u l u i n t r - o

c o n c e p i e i n t e g r a t o a r e , c r e d i n a s a n e s t r m u

t a t n c e e a c e - i p r o p u n e , c l a r i t a t e a i s u g e s t i v it a t e a m e t a f o r e i s c e n i c e o f e r i t e s p e c t a

t o r u l u i s p r e m e d i t a i e .

U n s p e c t a c o l a c r u i n o u t a t e e d a t , m a i n t i , d e p r e z e n a , p e n t r u p r i m a d a t l a n o i ,a u n e i p i e s e j a p o n e z e a f o s t , n s t a g i u n e a n c h e i a t , Amurgul unui cocor d e J u n j i K i n o -s h i t a . D e l i c a t e e a t e x t u l u i , p u r i t a t e a i m a g i n i i ,

j o c u l a c t o r i l o r c a r e a u r e c u r s l a u n e l ee l e m e n t e d e s u g e s t i e , a t t c t e r a n e c e s a rp e n t r u a f i n a c o r d c u t e x t u l i p e n

t r u a g e n e r a o a t m o s f e r c a r a c t e r i s t i c ,t o a t e a u c o n t r i b u i t l a r e a l i z a r e a u n u i s p e c t a c o l f r u m o s , d i n c a r e r z b a t e o p o e z i e o r i e n t a l c u c e r i t o a r e . R e g i z o r u l A l . T o c i l e s c us- a d o v e d i t u n o m le g u s t , e c h i l i b r a t is e n s i b i l .

A m f i n e d r e p i d a c n u a m a m i n t i , m c a r

n t r e a c t , s p e c t a c o l e l e b u n e c u p i e s e d i nr e p e r t o r i u l u n i v e r s a l , r e a l i z a t e d e I u l i a n V i a(Slug la doi stpini. d e G o l d o n i , l a T e a

t r u l T i n e r e t u l u i , P i a t r a N e a m ) , A l e x a V i s a

r i o n (Barbarii d e M a x i m G o r k i , l a T e a t r u l. . N o t t a r a " ) , N i c o l e t a T o i a (Cstorie prin con

curs d e G o l d o n i , l a S i b i u ) , B r a n d y B a r a s c h

(nsemnrile unui nebun d c G o g o l , l a I a i ) ,

d u p c u m a m f i n e d r e p i d a c a m t r e c e c uv e d e r e a n e m p l i n i r i c a Musafirul care n- asunat la u, s e m n a t , l a T e a t r u l d e C o m e d i e , d e N i c o l e t a T o i a , s p e c t a c o l m i c , u z n dd e c o m i c r i i i e f t i n e , p e u n t e x t p r f u i t is u b i r e l , s a u Burghezul gentilom, m o n t a t l aI a i , d e V i r g i l T n a s e , n t r - o v i z i u n e d e c l a

r a t p e r s o n a l , d a r i n c o n s e c v e n t i u o rc o n f u z .

E e c u r i l e t i n e r i l o r r e g i z o r i a u f o s t , n s ,

i n c o m p a r a b i l m a i p u i n e d e c t i z b n z i l e . i

a s t a s e d a t o r e t e , f r n d o i a l , f a p t u l u i c

t i n e r i i r e g i z o r i s e a r a t d i s p u i s c i r c u l e

n t r - o a r i e c u l t u r a l n t i n s , s e a p l e a c a t e n i

s p r e r e p e r t o r i u l u n i v e r s a l i r o m n e s c , t i u

s o p t e z e p e n t r u t e x t e d e l a r g d e s c h i d e r e

u m a n i s t , a u c u r a j u l s a b o r d e z e , c u m a m

v z u t , z o n e l i t e r a r e n e d e f r i a t e , i a r , p e s t e

t o a t e a c e s t e a , d o v e d e s c o s o l i d p r e g t i r e

t e o r e t i c , f a p t e v i d e n i a t c u p r e g n a n n

C o l o c v i u l d e l a B r l a d , n c a r e d e z b a t e r i l e

t e o r e t i c e a u f o s t v i i i s u b s t a n i a l e .

I a t t e m e i u r i i s n t s i g u r c n u l e - a m

d e s c i f r a t p e t o a t e c a r e n e n d r e p t e s c

n u n u m a i s p u n e m s t a g i u n e a t r e c u t s u b

s e m n u l d o m i n a n t a l a c t i v i t i i r e g i z o r i l o r t i

n e r i , d a r i s p r i v i m f o a r t e n c r e z t o r i s p r e

s t a g i u n i l e v i i t o a r e .

CONSTANTINP A R A S C H I V E S C U

Stagiuneai

dezbaterile

i

N u n t o t d e a u n a j u d e c a t a b i l a n i c r a s u p r a

u n e i p e r i o a d e d e a c t i v i t a t e e i e d i f i c a t o a r e .E a e u t i l , p e n t r u c n e o f e r d a t e p r e c i s e i n e n d o i e l n i c e , e u n i n s t r u m e n t d e l u c r u ,p e n t r u c n e n f i e a z o o g l i n d c l a r af a p t e l o r i ne o f e r p o s i b i l i t a t e a d e a s t a b i l i r e l a i i c o r e s p u n z t o a r e . D a r p a r t i c u l a r i t a t e a D a r t i m b r u l d i s c r e t a l u n u i l a n d e

f a p t e ? D a r c e e a c e c , n c , n e s e s i z a t d es t a t i s t i c i ? S t a g i u n e a c a r e s- a n c h e i a t p r e z i n t , i a t , o d u b l p a r t i c u l a r i t a t e , c a r e n up o a t e f i c o n s e m n a t n n i c i u n t a b e l d ed a t e s t r i c t e .

M a i n t i : a p r i l e j u i t o larg mobilizarea colectivelor artistice din toat ara la

dezbaterea unor probleme profes ionale s pe

cifice, n t r - u n c a d r u d e i n u t t i i n i f i c , c up a r t i c i p a r e a u n o r o a m e n i d e c u l t u r d i n

C a p i t a l i d i n a l t e o r a e . A c e s t e i n i i a t i v e ,

m a i m u l t e i m a i s p o r n i c e d e c t a l t d a t ,o u m a r c a t u n e l e m e n t p r i n c i p a l n s u i t a

m a n i f e s t r i l o r o r g a n i z a t e n n l m p i n a r e aC o n g r e s u l u i e d u c a i e i p o l i t i c e i a l c u l t u r i is o c i a l i s t e . P e t e m e d i f e r i t e , c o m u n i c r i ic o l o c v i i d e s p e c i a l i t a t e s - a u d e s f u r a t l aC l u j - N a p o c a , C r a i o v a , T i m i o a r a , B a c u , C o n

s t a n a , B o t o a n i , B r l a d . S n u n e s o c o t i ma c e s t e c l i p e , e l e n u o f e r c t i g u r i i m e d i a t e

i s p e c t a c u lo a s e , u n e o r i n u p r i l e j u i e s c , n i c i

a v a n s a r e a u n o r c o n t r i b u i i i n e d i t e l a e l u c i

d a r e a u n o r t e r m e n i i c h e s t i u n i t e o r e t i c e ;d a r p r i l e j u i e s c , f r d o a r i p o a t e , o d a t c uu n l a r g s c h i m b d e p r e r i , c u n o a t e r e a i s t a

b i l i r e a u n o r r a p o r t u r i d e r e c i p r o c i t a t e n t r et e o r e t i c i e n i i p r a c t i c i e n i , c o n f r u n t a r e a u n u im o d d e g n d i r e c u a l t u l , a u n u i m o d d ee x p e r i e n c u a l t u l , e l u c i d a r e a u n o r c o n t r o

v e r s e , s t i m u l a r e a u n o r i n i i a t i v e . A n a l i z a

m i n u i o a s e f e c t u a t l a C lu j - N a p o c a a s u p r au n u i s p e c t a c o l c u O noapte furtunoas d eI . L . C a r a g i a l e a v a l o r a t c t o a p r e c i e r e d e

e x a m e n . N i c i o c r o n i c , n i c i o c o n s e m n n r e

S

www.cimec.ro


11/100

n - a r f i a v u t e f e c t u l a c e s ta a t t


12/100

c o n s i d e r a b i l i dc o m o g e n i t a t e a t r u p e i .Aproape f ie c a r e r e a l i z a r e r e p r e z e n t a u n e v e n i m e n t . A s t z i , a c e s t s t i l a b i a d a c s- a m a i

p u t u t r e c u n o a t e i n Lungul drum al zilei

ctre noapte. Ferma s a u Militarul fanfaron

s n t , n i m i c d e z i s . s p e c t a c o l e m e r i t u o a s e , d a rc a r e n u c o n c u r e a z l a u n s e n s c o m u n , n uc o n f e r o f i z i o n o m i e p e r s o n a l t e a t r u l u i .

A s e m n t o r s t a u l u c r u r i l e i l a N a i o n a l .U n a n u m i t e c l e c t i s m s u p e r i o r , n e c e s a r , d e r i

v a t d i n m u l t i p l e l e n d a t o r i r i e e - i r e v i n , ac a r a c t e r i z a t t o t d e a u n a a c e a s t s c e n . I n s p r o

d u c i i l e s a l e a u p s t r a t m e r e u c a l i t a t e a l u

c r u l u i b i n e f c u t , i r e p r o a b i l r o t u n j i t p r o f e

s i o n a l . A c u m . s t i l u l N a i o n a l u l u i s - a b i f u r c a t ,

a a - z i c n d : p e d e o p a r t e , m o n t r i f a s t u o a s e ,

n s a l a m a r e , p e d e a l t a , m i c i s p e c t a c o l e

e x p e r i m e n t a l e , n s a l a m i c . P r i m e l e i m p r e

s i o n e a z , m a i d e g r a b , p r i n p r o p o r i i , c e l e

l a l t e d a u , i r e m e d i a b i l , i m p r e s i a d e s u p e r f i c i a l i t a t e . . . N u t i u c u m s e f a c e , d a r , d i n t r e

p ie s e l e o r i g i n a l e , a i c i s e j o a c , p a r c , c e l em a i s l a b e . A fi e c u n u m e l e l u i T e o d o r M a z i l i i s a u J ) . R . P o p e s c u , a c e s t t e a t r u n u a

t i p r i t . 0 p i e s c a Platou d e D u m i t r u S o l o -

roon a a v u t p r e m i e r a a b s o l u t la B r l a d .

N u e r a m a i f i r e s c s v a d p e n t r u p r i m a

o a r l u m i n a r a m p e i l a N a i o n a l , f ie i i n

s a l a m i c , p o a t e , c h i a r , n l o c u l p l i c t i c o a s e i

n c e r c r i d i d a c t i c e i n t i t u l a t Cazul En-chescu ? D e a l t f e l , t e a t r e l e d i n a r m i p a rm a i n d r z n e e , n u n u m a i l a c a p i t o l u l dra

m a t u r g i e i o r i g i n a l e . D i s p r e u i n d g r e u t i l ep i e s e i , c a r e m a i c - i n t r e c e a u p u t e r i l e ,

S a t u M a r e a m o n t a t Martin Luthcr i Tho-

mas Miinzer. L a I a i . s - a j u c a t g e n i a l u l t e x t

a l l u i G o m b r o v i c z , Ivona, principesa Bur-

gundiei. Ce p o a t e f i m a i m i c t o r d e c t s

v e z i f o r m a i i d e c a m e r , r e s t r n s e . e x e c u -

t n d n u c a p r i c i i , n u s o n a t e , c u m l e - a r s t a

b i n e , c i s i m f o n i i ? N u m a i v o r b e s c d e T e a t r u l d i n P i a t r a N e a m , c a r e , s i n g u r u l n

a c e a s t s t a g i u n e , a d o v e d i t s t i l . U n s t i l b a z a t p e e n t u z i a s m , f a n t e z i e , t i n e r e e . Slug la

do i stpni a f o s t , p e n t r u m i n e , o c u r a t

n e n t a r e , s u g e r n d u - m i n s i o b r i a p u r at e a t r u l u i . D i n t r e s p e c t a c o l e l e v z u t e m i- a u

m a i p l c u t Barbarii, l a N o t t a r a " , T r e i s urori, l a T e a t r u l d e C o m e d i e , Macbeth. l a

P l o i e t i . D i n p c a t e , e n u m e r a r e a n u e c o m

p l e t . N e s u f e r i t u l o b i c e i d e a amina p r e m i e r e i m p o r t a n t e p n s p r e s f i r i t u l s t a

g i u n i i p e r s i s t .

D a r , s m n t o r c l a c h e s t i u n e a s t i l u l u i ,

c a r e , p a r e - s e , m o b s e d e a z . B i n e n e l e s , e un u d a u a i c i c u v n t u l u i o a c c e p i u n e p r e

t e n i o a s . S t i l n s e a m n . n t e a t r u , t r u p ,

r e g i z o r i o s u m d e c r e d i n e a r t i s t i c e c o

m u n e c e l o r d o u e l e m e n t e . P e r s o n a l , c r e d

c t e a t r e l e b u c u r e t e n e t r e c p r i n t r - o c r i z a

s t i l u l u i , d i n p r i c i n a u n e i m o m e n t a n e , t r e c t o a r e d e s i n c r o n i z r i . U n n o u v a l " d e r e g i

z o r i , p r e c u m A l e x a V i s a r i o n , D a n M i c u i

a l i i p r e i a u t r u p e c u c a r e n c n u a u a j u n s

l a o c o m u n i c a r e d e p l i n s a u , d a c v r e i ,

t r u p e c e l e b r e i v d m o d i f i c a t e , d c c t r ed i r i j o r i n o i , v i z i u n e a d e s p r e t e a t r u , m o d u l

d e l u c r u , p n i a c e l e s t e r e o t i p i i a t t de

e f i c a c e , c a r e e x i s t i n o r i c e m u n c . V o m

c u n o a t e r e z u l t a t u l m a i t r z i u . P r o b a b i l c e l v a f i b u n . N u a s c u n d , n c e m p r i v e t e ,c . n t r - o e v e n t u a l d i s p u t p e a c e a s t t e m .

m a f l u d e p a r t e a r e g i z o r u l u i . C c i e l e s t e .

n u l t i m i n s t a n , c r e a t o r u l . U n s p e c t a c o l

m a r e . m e m o r a b i l , d e p i n d e , d a c - m i e s t e p e r

m i s s m e x p r i m a s t f e l , i d e u n a c c i

d e n t d e n a t e r e . O m u l c a r e l r e a l i z e a z g i n -

d e t e s o c i a l u l n t e r m e n i d e e s t e t i c t e a t r a l ,i a r o a s e m e n e a d o t a r e e s t e . s c o n c e d e m ,

d e s t u l d e r a r .

MIRAIOSIF

O p i u n e a

reper to r ia li

creajia scen ic

O t r s t u r r e l e v a n t a a n u l u i t e a t r a l n c h e i a t m i s e p a r e a f i d a t d e c l i m a t u l d el u c r u e f e r v e s c e n t , d e d i n a m i s m u l o r g a n i z a t o r i c , d e e m u l a i a c o m p e t i t i v l a s c a r n a i o n a l , v i z n d l r g i r e a s f e r e i d e a c i u n e a s c e n e l o r d i n c o l o d e s p e c t a c o l . M a i p u i n C a p i t a l a i n p r i m u l r n d t e a t r e l e d i n a r , m a i p u i nN a i o n a l e l e i m a i a l e s s c e n e l e i c o l e c t i v e l e

m i c i i m i j l o c i i , s - a u i m p u s a t e n i e i p u b l i c u l u i i h u n i i t e a t r a l e , s t i m u l n d d e z b a t e r i , o r g a -n i z L n d c o l o c v i i , p r o p u n n d s i m p o z i o a n e . U n e le a c i u n i a u d e p i t c i r c u m s t a n a , a r t u nd u - s ee f i c i e n t e i r e a l m e n t e i m p o r t a n t e p e n t r u d e z v o l t a r e a p r a c t i c i i i t e o r i e i t e a t r u l u i r o m n e s cc o n t e m p o r a n . A a m i n t i G a l a r e c i t a l u r i l o r d el a B a c u , n s o i t d e C o l o c v i u l c r i t i c i l o r d r a m a t i c i ( e d i i a a t r e i a ) , C o l o c v i u l t i n e r i l o r r e g i z o r i d e l a B r l a d , Z i l e l e E m i n e s c u d e l aB o t o a n i , u r m a t e d e u n s i m p o z i o n p e t e m ac r i t i c i i , d e z b a t e r e a d e l a C l u j - N a p o c a n j u r u l a r t e i i n t e r p r e t a t i v e i c e a d e l a C o n s t a n a

10

www.cimec.ro


13/100

p r i v i n d c o n c e p t u l d c t e a t r u e s t i v a l c t c . A uf o s t s i u n e l e m a n i f e s t r i n e r e u i t e , i n s u f i c i e n to r g a n i z a t e s a u o r e o a r g n d i t e ( l a I a i , T i m i o a r a , A r a d ) , d a r , n a c e a s t s t a g i u n e , s u l )i m p u l s u l c r e a t o r a l C o n g r e s u l u i e d u c a i e i p o l i t i c e i a l c u l t u r i i s o c i a l i s t e , s - a m o d e l a i u nspirit al dezbaterii, s l a t u n d u - s e i d e o a p r e i o a s a e x t i n d e r i i m u n c i i t e a t r a l e d i n c o l o d cr e f l e c t o a r e , a p e r m a n e n t i z r i i d i s c u i il o r n j u r u l t e a t r u l u i , a s c h i m b u l u i d e e x p e r i e n l a

n i v e l n a i o n a l , P r i n a c e a s t a , s t a g i u n e a i- af i x a t n i t e p r e m i s e d e l u c r u i n i t e c e n t r ep e r m a n e n t e d e s p e c i a l i z a r e t e a t r a l , i n i i a t i v e c a r e p a r s s e e x t i n d f r u c t u o s , a n u lv i i t o r a n u n n d u - n i - s e n o i p u n c t e f i e r b i n i " ,p r o p i c e u n o r c o n c l u z i i s i n t e t i z a t o a r e : F e s t i v a l u l c o m e d i e i l a G a l a i , c e l a l p i e s e i n t r - u n a c t l a O r a d e a e t c . A m e n i o n a c ,a l t u r i d e C . C . E . S . , A . T . M . a j u c a t u n r o li m p o r t a n t n s p r i j i n i r e a t u t u r o r a c e s t o r m a n i f e s t r i , f i l i a l e l e A s o c i a i e i d e p u n n d om u n c o r g a n i z a t o r i c i s t i m u l a t i v r e m a r

c a h i l .

i n a c e s t a n , c a i n u l t i m e l e s t a g i u n i ,

s- a i m p u s a c t i v i t a t e a d i n a m i c a u n o r t e a t r e

d i n a r . I n i i a t i v e l e r e p e r t o r i a l e c e le m a i

i n t e r e s a n t e , s p e c t a c o l e l e v a l o r o a s e , d e i d e i ,

f o r i n u l i n d a t i t u d i n i p o l i t i c e i e s t e t i c e , s - a u

n s c u t m a i a l e s p e s c e n e l e d i n a f a r a B u c u

r e t i u l u i . C u e x c e p i a p i e s e l o r Capul i Viaa

unei f e m e i l a N a i o n a l u l h u c u r e l e a n , n o u t i

s u b s t a n i a l e p e a f i u l p i e s e i r o m n e t i a m

g s i t , a a d a r : I a O r a d e a , Balconul, e x e m p l a r o p e r d e a t i t u d i n e c i v i c , s e m n a t d e

D. B . P o p e s c u i c u f i d e l i t a t e m o n t a t d e

A l . C o l p a c c i ; l a B r l a d , Pluton, p i e s a p r o

f u n d a l u i D u m i t r u S o l o m o n ( c ar e d e m u l t

a t e p t a o s c e n ) , n r e g i a l u i C o n s t a n t i n

N a c u ; T e a t r u l N a i o n a l d i n C lu j - N a p o c a n e - a

o f e r i t d e a s e m e n i u n t e x t i n t e r e s a n t a l l u i

I ) . IC P o p e s c u , Lapte de pasre, n r e g i a

l u i V i c t o r T u d o r P o p a ; s c e n a b c o a n a

l a n s a t Excursia d c T h e o d o r M n e s c u , t e x t

d e p r o f u n d a c t u a l i t a t e i a d n c d e z b a t e r e r e g i a , Z o e A n g h e l S t a n c a c a i d e

b u t u l l u i O v i d i u G e n a r u , La margine de

paradis r e g i a . C r i s t i a n P e p i n o ; l a G a l a i

a f o s t m o n t a t o n o u p i e s a l u i T h e o d o r

M n e s c u , Acum i in cele din urm ( r e

g i a , G h . R a d a ) ; o m o n t a r e s u b s t a n i a l a

Capului d c M i h n e a O h e o r g h i u a a v u t l o c l a

C r a i o v a ( r e g i a , M i r c e a C o r n i t e a n u i F l o r i c a

M l u r e a n u ) ; Nu sintem ngeri d c P a u l I o a -

c h i m a d e b u t a t l a P l o i e t i n r e g i a L c t i i e i

P o p a ; Viaa unei f em e i d e A u r e l B a r a n g na f o s t s i m u l t a n n s c e n a t l a N a i o n a l u l c l u

j e a n ( r e g i a , M a r i n D . A u r c l i a n ) i p e s c e n a

d i n B o t o a n i ( r e g i a , C r i s t i a n M u n t e a n u ) ;

Handicap d e E c a t e r i n a O p r o i u a f o s t p u s

n s c e n d e M u a l a M u c e n i c l a B r l a d . A m

n t l n i t i a l t e o p i u n i r e p e r t o r i a l e , p e c t d e

i n t e r e s a n t e p e a t t d e i n e d i t e , d e a s e m e n i

p e s c e n e l e d i n a r , i a s u b l i n i a c a c e s t e

m o n t r i s - a u a d u n a t , t o a t e , s u b a c o l a d a s e m

n t u r i l o r r e g i z o r a l e t i n e r e . D e a l t f e l , s t a g i u n e a

1 9 7 5 7 6 s- a d e s f u r a t , p r o m i t o r , s u b

s e m n u l a f i r m r i i t i n e r i l o r d i r e c t o r i d e s c e n ,

a c e s t o r a r e v e n i n d u - l e , n m a r c p a r t e , m e r i t u l

r e v i g o r r i i u n o r c o l e c t i v e , a n i m r i i u n o r

e c h i p e , i m p u l s i o n r i i a c t o r i l o r . Martin Luther

i Thomas Miinzer, r e c o n s t i t u i r e a d r a m a t i c

a l u i D ie t e r F o r t e , a f o s t c u e n e r g i e i

c l a r v i z i u n e m o n t a t d e M i r c e a M a r i n l a

S a t u M a r e , s e c ia r o m n ; Ivona, principesa

Burgundiei, t e x t u l a n t o l o g i c a l l u i W i t o l d

G o m b r o w i c z , a f o s t p r o p u s p u b l i c u l u i i e e a n

d e c t r e B r a n d y B a r a s c h ; A l e x a V i s a r i o na p u s n c i r c u l a i e c h i a r n d o u v e r s i

u n i s c e n i c e , l a P l o i e t i i l a N o t t a r a "

a c t u l v e h e m e n t d e d e n u n a r e a apartheid- ului,

s c r i s d e A t h o l F u g g a r d : Sizwe Bans i amurit ; A l e x a n d r u T o c i l c s c u a i n t r o d u s n

r e p e r t o r i u t e x t u l j a p o n e z u l u i J u n j i K i n o -

s h i t a , Am urgul unui coco r, p e s c e n a d i n

P i t e t i ; S e r g i u S a v i n a m o n t a i , l a O r a d e a

(s e c ia r o m n ) , n p r e m i e r m o n d i a l , Fin-

tina Trev i s c r i e r e a d r a m a t i c a i l u s t r u l u i

s c u l p t o r a l b a r o c u l u i , B e r n i n i , s c r i e r e d e s c o p e r i t n u r m c u u n d e c e n i u ; Biatul deaur, p i e s a m a i v e c h e a a m e r i c a n u l u i C l i f f o r d

O d e l s , a f o s t n s c e n a t d e G h . R a d a l a

G a l a i ; E m i l M n d r i e , t n r a n i m a t o r d e

t e a t r u , a p r o p u s , l a P i a t r a N e a m , p r i m a

v e r s i u n e s c e n i c a Dosarului Andersonville,

c a i f r u m o a s a p i e s a l u i V a m p i l o v , Vara

trecut la Ciulimsk ; I o n l e r e m i a a s e m n a t ,

la T i m i o a r a , c l e v a s p e c t a c o l e i n t e r e s a n t e ,

p r i n t r e c a r e Viforul, r e c o n s i d e r a t c u n d r z

n e a l . A l i t i n e r i d i r e c t o r i d e s c e n a u a v u t

o a c t i v i t a t e i n t e n s c r e a t o a r e , c h i a r d a c n ut o t c e e a ce a u n t r e p r i n s a f o s t . p n l a

o r a a c e a s t a , n c h e i a t , s a u s - a d o v e d i t u n a

n i m p r e u i t ; d a r , i n d i s c u t a b i l , prezena l o r

a m a r c a t s t a g i u n e a . A u r e l i u M a n e a a l u c r a t ,

l a T e a t r u l N a i o n a l d i n C lu j - N a p o c a . c t e v a

s p e c t a c o l e , d i s c u t a t e i d i s c u t a b i l e Noaptea

furtunoas, A 1 2 - a noapte ; d a r Macbeth.

r e a l i z a t p e s c e n a d i n P l o i e t i , e s t e u n a c t

d e c u l t u r a l s t a g i u n i i . I u l i a n V i a i- a r e

z o l v a t c o n t r a d i c t o r i u s p e c t a c o le l e p u s e I a

S i b i u , d a r Slug la doi stpini, p e s c e n a d el a P i a t r a N e a m , a c u le s e l o g i i u n a n i m e .

C t l i n a B u z o i a n u , d u p e x e m p l a r a t r a n s

p u n e r e s c e n i c a b a s m u l u i m i t i c Tineree

fr btrnee d e E d u a r d C o v a l i l a P i a t r a

N e a m , a m u n c i t i n t e n s l a p ie s a E c a t e r i n c i

O p r o i u , Handicap, p r e g t in d - o p e n t r u s c e n a

T e a t r u l u i B u l a n d r a " ; la f e l , D a n M i c u , l a

p i e s a Rceala d c M a r i n S o r e s c u , l a a c e l a i

t e a t r u .

R e p e t m : n e a f l m , c u a c e s t e s p e c t a c o l e ,

m a i m u l t n f a a u n o r o p i u n i d e t e x t e i n

t e r e s a n t e i b i n e v e n i t e , d e n a t u r s m b o

g e a s c p e i s a j u l r e p e r t o r i a l a l m i c r i i

n o a s t r e t e a t r a l e ; n u , n s , i n f a a u n o r

v a l o r i m a r c a n t e , c o n s t a n t e , d e s p e c t a c o l .

S t a g i u n i i i- a u l i p s i t c u p u i n e e x

c e p i i m a r i l e s p e c t a c o l e , a c e l e m o n t r i d e

r e f e r i n c a r e j a l o n e a z e t a p e l e u n e i m i c r i

t e a t r a l e .

S - a u n r e g i s t r a t , e v i d e n t , m u l t e s p e c t a c o le

d e s u c c e s , c u o m a r e a u d i e n t l a p u b l i c .

1 1

www.cimec.ro


14/100

O scrisoare pierdut d e C a r a g i a l e ( r e g i a .

A n c a O v a n e z ) , l a T e a t r u l N a i o n a l V a s i l c

A l e c s a n d r i " d i n I a i , O s t ea pe rug d e S i i t o

A n d r s ( r e g i a , C h e o r g h c H a r a g ) l a T e a t r u l

M a g h i a r d i n C l u j - N a p o c a , Capul d e M i h n e a

C i h e o r g h i u ( r e g i a , L e t i i a P o p a ) l a N a i o n a l u l

b u c u r e t e a n i , e v i d e n t , m u l t e a l t e r e p r e z e n

t a i i d c v a l o a r e p e s c e n e l e b u c u r e s t e n "

Lungul drum al zilei ctre noapte d e O ' N e i l l

( r e g i a , L i v i u C i u l e i ) i Ferma d e S t o r e y ( r e

g ia . S a n d a M n u ) I a B u l a n d r a " ; T r e i surori

d e C e h o v ( r e g i a , L u c i a n G i u r c h e s c u ) l a T e a

t r u l d e C o m e d i e ; Ultima or ( r e g i a , V a l e r i u

M o i s e s c u ) i Barbarii ( r e g i a , A l e x a V i s a r i o n )

la N o t t a r a " ; Evreica din Toledo. d r a m a t i

z a r e a l u i A l . M i r o d a n ( r e g i a , G e o r g e T - o l o -

r e s c u ) l a T . E . S . ; Raa slbatic d e I b s c n

r e g i a , S o r a n a C o r o a m ) la T e a t r u l M i c ;

Cstoria d e G o g o l ( r e g i a . S a n d a M n u ) i

Richard al III- lea d e S h a k e s p e a r e ( r e g i a ,

H o r e a P o p e s c u ) l a N a i o n a l . L e n u m e s c ,g l o b a l , s u c c e s e , g s i n d n a c e s t e r e p r e z e n t a i i ,

n p r i m u l r n d . m a r i c r e a i i a c t o r i c e t i i

m u l t e i n t e r p r e t r i s e n s i b i l i l u s t r a t i v e p e n t r u

t r a d i i a i b o g i a c o l i i n a i o n a l e d e a c t o r i e .

T r e b u i e a m i n t i t e c h i a r d a c f u g a r c r e a

i i le d i n a c e a s t s t a g i u n e : T o m a C a r a g i u i

C l o d y B e r t o l a . n p i e s a t e s t a m e n t a r a l u i

O ' N e i l l ; P e t r e C i h e o r g h i u . D i n a C o c e a . I l e a n a

P r e d e s c u . V i r g i l O g a n u . n Ferma ; I o n

L u c i a n , S a n d a T o m a . V a s i l i c a T a s t a m a n , n

T r e i surori ; M a r i n M o r a r i i . G e o r g e C o n

s t a n t i n . t e f a n l o r d a c h e , n Ultima or ; V a l e -

r i a S e c i u , G e o r g e C o n s t a n t i n . V i o ' o r Re -

b e n g i u c . V i c t o r t r e n g a r i i . n Barbarii :

C a r m e n C a l i n , L e o p o l d i n a B l n u n Raa

slbatic : A l b e r t K i t z l , T r i c y A b r a m o v i c i ,

n Evreica din Toledo ; C o s t c l C o n s t a n t i n n

Capul : D r a g a O l t e a n u , G r i g o r e G o n a ,

A l . D r g a n . n Cstoria e t c . , e t c . P r i v i t e ,

n s , p r e c u m s p u n e a m , g l o b a l , a c e s t e m o n

t r i i m p u n p r e a p u i n e v i z i u n i r e g i z o r a l ef e r m e , d e a d n c s e m n i f i c a i e i d e e x p r e

s i v o r i g i n a l i t a t e a r t i s t i c . E x c e p i e fa c T r e i

surori, e m i n d o i p o t e z n o u , lu c i d - g r o t e s c ,

a s u p r a d e s t i n u l u i i s e n s i b i l i t i l o r p e r s o n a

j e l o r c e h o v i e n e , i Ultima or, p r o i e c t a t d e

V a l e r i u M o i s e s c u n a l t t i m p d e c t c e l a l

n s c e n r i l o r t r a d i i o n a l e , a d n c i n d c u v e h e

m e n c r i t i c l i n i i l e s a t i r e i b l n d u l u i S e -

b a s t i a n . . . I n t r - o b u n m s u r , Lungul drum

al zilei ctre noapte. M r t u r i s e s c c a m

a t e p t a t m a i m u l t d e l a m o n t a r e a O ' N e i l l ,u n s p o r n c u no a t e r e a l u m i i , o c o n c l u z i e

a c r e a t o r i l o r s p e c t a c o l u l u i , c a r e s f i f o s t

a d u g a t i r e p r o a b i l e i e x e c u i i a c t o r i c e t i a

q u a r t e t u l u i d e l a B u l a n d r a " . D a r a l t e r e p r e

z e n t a i i n e - a u d e z a m g i t p r i n a b s e n a p r o

p u n e r i i , p r i n indiferentismul l e c t u r i i r e g i z o

r a l e , p r i v i n d , a s t f e l , o p e r e i m p o r t a n t e d e

r e v e r b e r a i a d o r i t . Galileo Galilei d e B r e c h t ,

l a M i c , e s t e e x e m p l u l c e l m a i g r i t o r ; d a r

i Militarul fanfaron d e P l a u t l a B u l a n d r a " .

i N eves t e l e vese le din Windsor l a T e a t r u l

.. V a s i l e s c u " . L a f e l , i Raa slbatic d e

I b s e n , u n d e n u a f l m n i c i u n p u n c t d e

v e d e r e n p r o b l e m a [ . . m i n c i u n i i n e c e s a r e " , d e z

b t u t d e p r i n t e l e t e a t r u l u i m o d e r n . P n im u l t a t e p t a t u l Richard al IILlea. c a r e c o

p l e e t e p r i n g r a n d o a r e a m o n t r i i i c i ne t i c

s c e n o g r a f i c , n e c o m u n i c p r e a p u i n d i n

f o r a t r a g i c a t e x t u l u i . P a r c a m a s i s t a l a

u n f e n o m e n d e e n t r o p i e a g n d i r i i r e g i z o

r a l e , o s l b i r e a a c e s t u i n e r v v i t a l i i n

d i s p e n s a b i l n b o n n f u n c i o n a r e a o r g a n i s m u l u i t e a t r a l . E o c h e s t i u n e c a r e a r m e r i t a

s f io d e z b t u t .

U n a l t p u n c t n e v r a l g i c , c o n s t a t a t p e h a r e

a c e s t e i s t a g i u n i , m i se p a r e a f i o a n u m i t

d i s c o n t i n u i t a t e n v i a a u n o r c o l e c t i v e t e n -

t r a l e , o a c t i v i t a t e i n t e r m i t e n t . D u p o p e r i

o a d d e e f e r v e s c e n , c a r a c t e r i z a t p r i n s p e c

t a c o l e i n t e r e s a n t e , p r i n v i b r a i e i i n t e r e s

p e n t r u d e z b a t e r i , i a t , c l i m a t u l d e l u c r u l a

l e a t r u l N a i o n a l d i n C l u j - N a p o c a s e r a r e

f i a z . . . M u l i a c t o r i d e v a l o a r e a u p r s i t

t e a t r u l , r e g i z o r i v i n i s e d u c , l i p s e t e a i c i

u n a n i m a t o r . D if i c i l e i s i t u a i a e x i s t e n t

n m i n u n a t u l e d i f i c i u t e a t r a l , r e c e n t c o n

s t r u i t l a T g . M u r e : a u r m a s p u i n i a c

t o r i f i d e l i t e a t r u l u i , a u p l e c a t r e g i z o r i d e

v a l o a r e , c a r e a u a d u s a c e s t e i s c e n e s t r l u c i r e

i f a i m . . . Re a l iz r i i n c o n s e c v e n t e l a S i b i u ,

s t a g n a r e l a P e t r o a n i , p r o b l e m e o r g a n i z a t o r i c e

l a B r i l a . n s c h i m b , a n u l t e a t r a l a m a r c a t

v i t a l i z a r e a T e a t r u l u i d i n B r l a d , n c e p u t d er e v i r i m e n t l a T i m i o a r a , t r e z i r e l a B a i a M a r e ,

i e i r e d i n a n o n i m a t l a B o t o a n i , h r n i c i e l a

T u r d a i R e i a , m u n c e n t u z i a s t i s u s i

n u t Ia B a c u i O r a d e a . M u l t e c o l e c t i v e

i- a u r e a d u n a t n a c e s t a n f o r e l e , s - a u r e

g r u p a t p r e g t i n d u - i c u g r i j v i i t o a r e a s t a

g i u n e . I n a c e a s t s i t u a i e e T e a t r u l M u n i c i

p a l d i n P l o ie t i , c e l d i n B r a - o v , n c i o n a l e l e

d i n I a i i C r a i o v a ; e g a l e c u s i n e , d o v e d i n d

e c h i l i b r u , r e s p i r a i e n o r m a l d o l u c r u , s - a u

a r t a t s c e n e l e d i n C o n s t a n a , C a l a i , A r a d ,

P i t e t i . T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n P i a t r a N e a m

e s t e , n s , e x e m p l u l c e l m a i c o n c l u d e n t d e

c o n s e c v e n p r o g r a m a t i c , d e p s t r a r e a c a l i

f i c a t i v u l u i d e r a m p d e l a n s a r e " , m e n i -

n n d u - i p r o a s p t s p i r i t u l d e e c h i p , d e i

c o e c h i p i e r i i s e s c h i m b m e r e u .

I a t , a a d a r , e v i d e n t , m u l t s c h e m a t i z a t e ,

c i t e v a d i n t r s t u r i le c a r e a u c o m p u s p r o

f i l u l a n u l u i t e a t r a l , a l c r u i u l t i m g o n g , d e

f a p t , n u b a t e n i c i o d a t . C o n t i n u , i n n-

c e a s t c a p r i c i o a s l u n i u l i e , a n u n u r i d e

p r e m i e r e , a p a r s p e c t a c o l e e s t i v a l e , v o r n

c e p e c u r n d i c e l e a u t u m n a l e ; c c i, p r e

c u m t i m c u t o i i , v i a a t e a t r u l u i n u s e n

t r e r u p e n i c i o d a t , e t a p e l e c a l e n d a r i s t i c e f i i n d

s e m n i f i c a t i v e d o a r c a r e p e r e . S c o n s i d e r m ,

d e c i , s t a g i u n e a ' 7 5 ' 7 6 n p e r s p e c t i v a c e l e i

v i i t o a r e i s- o n u m i m s t a g i u n e d e p r e m i s e

i m p o r t a n t e n p r o g r a m a r e a v i i t o a r e i v i e i

a r t i s t i c e . B

12

www.cimec.ro


15/100

SINTEZE

THEODORMNESCU

CONFLICTUL DRAMATIC

l

CONEXIUNEA DRAMATURGIEIC U NOUA S O C I E T A T E

Cine s e ocup de teoria i practica dramaturgiei s e preocup, implicit.

de problematica contradiciei. Raport care e s te , de fapt, acela dintre drama

turgie i social, politic i e t i c , a ces t ea din urm luate n considerare, aici ,

ca posibile surse de inspiraie", albii" s au determinri ah : dramaturgiei ori

ca realiti cu care dramaturgia s e afl n co n ex iu n e .

Subliniind [aptul c i socialismului ii snt proprii contradiciile,

secretarul genera l al partidului a adus, implicit , un imen s serv i c iu drama

turgiei, pentru c nodul cardinal al teoriei i practicii dramaturgiei es te

problem atica conflictului dramaticiar a cea s ta s e afl n ce a mai strns

relaie cu a c e e a a contradiciilor.

Din pcate, studiul contradiciilor proprii soc ialism ului, denum irea lo r

cu numele lo r adevrat (i, odat cu aceasta , luarea lor n stpnire") es te

abia la nceput, iar studiul raporturilor dintre problem atica contradiciilor i

a c e e a a dramaturgiei) resp ec t i v a conflictului dramatic, e s te , practic, ca i

inexis ten t .

Studiul problematicii contradiciilor es te nu numai la ncepui, dar,

uneori, s e afl pe ci marginale, dac nu chiar eronate. Este adevrat cs - au ntreprins eforturi pen tru a s e clarif ica unele aspe cte ale contradiciilor

reziduale i ale celor nereziduale, ca i ale raporturilor dintre ace ste dou

tipuri de contradicii, problem important, pentru c es te important s

descoperim dac vechiu l aparine doar fenomenelor pe ca re M a rx l e - a r reu n i

s ub formula amprenta capitalismului asupra soc ialismului" s au dac exist

de acum un vechi" nerezidual, n lumina scopulu i edificrii socialismului

multi lateral dezvoltat i a comunismului, scop i e l care au, nu pot s nu

aib, i o latur critic la adresa a c e e a ce es te socialismul pn acum.

T otodat, nu e mai puin adevrat c se manifest o grav sfi iciune n

clarificarea naturii contradiciilor proprii socialismului, n s e n s u l dac lupta

dintre nou i vechi este o lupt obiectiv, existenial, ontic i ca re d e t er min lupta dintre nou i vech i n contiine i ntre a ces t ea sau. dimpotriv,

jie rezum la a cea s ta din urm. Dup cum, uneori, faptul c i socialismului

ii snt j>roprii contradiciile es te prezenta t ca o infirmitate a socialismului

(sub formulri de g en u l : nici socialismul nu e scu t i t de contradicii"), ca

i cum lupta obiectiv, ontic dintre nou i vech i , contradiciile n- ar mai f i .

n soc ialism, m otorul i)rogre sului soc ial, ca i cum c e e a ce es te sau ar f i

pozitiv n socialism es te sau ar f i absena (posibil ? !) a contradiciilor, c e e a

ce amintete de etapa istoric revolut pe care, pe bun dreptoi?. Ernsl

Fischer o incrimina ca etap a perfectei snti d ecre ta t e" ( N e c e s i

t a t e a a r t e i ) .

Sarcina nsemnrilor ile fal nu es te studiul }>roblcm alicii contradiciilor d o c i l n msura n c a re a c - s t e a determin (sau nu) problematica

www.cimec.ro


16/100

conflictului dramatic, circumscrieri', cu atit mai necesar dc precizat cu ct,

pe parcursul aces tor nsemnri, n u v a f i l u a t n c o n s i d e r a r e n i c i d r a m a

t u r g i a c a a r t sau, mai exac t spus. n u v a f i l u a t i n c o n s i d e r a r e c e e a c e

e s t e a r t i n d r a m a t u r g i e . Urmeaz, aadar, a fi luat in considerare exclusiv problematica conflictului dramatic,n msura in care acesta es t e determinat

dc aciunea contradiciilor aflate in afara" dramaturgiei sau. altfel spus,

in msura in care. conflictul dramatic s e constituie ca atare, ca sine nsui,

pentru c ref lect contradiciile real- obiective. Dc unde decurge i prezumia

c nu mi s e va reproa o inex istent confuzie intre categoriile estetice i

ca tegor i de is tor iei.

^ * A f i r m a r e a r o l u l u i c o n d u c t o r a l r e g i e i

n v i a t a t e a t r a l r o m n e a s c , d i r e c t i o n n ts p r e r e t e a t r a l i z a r e a " t e a t r u l u i , d i n c a r e ac e s t a a a v u t d e c t i g a t , i - a a v u t i z v o r u l ,p r i n t r e a l t e l e , l a o c e r c e t a r e m a i a t e n t , i

n d e m i s i a v r e m e l n i c a d r a m a t u r g i e i c a g e ns p e c i f i c ; d r a m a t u r g i a n c e a r c s s e r e v i t a l i z e -

zo n e o r p o r n d u - i i n f l u e n t e l e a l t o r a r t e , g e n u r i i s p e c i i , c a i a l e p u b l i c i s t i c i i , d o c u m e n t u l u i ,p a m f l e t u l u i , r e p o r t a j u l u i , a n c h e t e i s o c ia l e ; s ee m i t e i t e z a p o t r i v i t c r e i a s i n t e m m a r t o r i i

u n e i t r a n s l a i i d e la p i e s a - l i t e r a t u r " l a

p ie s a - s p e c t a c o l " ; d a r a c e s t e i n f l u e n e ia c e a s t t r a n s l a i e , u t i l e i p r i n e l e n s e l e ,

p o t j u c a u n r o l p n l a c a p t p o z i t i v n u m a ic u c o n d i i a d e a f i a s i m i l a t e e s e n e i s p e

c i f i c e d r a m e i i n u a p l i c a t e ; o p a r t e a d r a

m a t u r g i e i s u f e r d e o m a l a d i e c r o n i c , * a

c r e i n a t u r c o n s t n f a p t u l c nici n u s ea f l p e u n d r u m b u n n c u t a r e a d o m e n i u l u i p r o p r i u , n i c i n u- 1 p r e a c a u t p e a c e s t a i , c a u r m a r e , rtcete n z o n e c a r e n u - itint d e s t i n a t e . N u p o t s n u g n d e s c c at r e c u t , n t r - a d e v r , f o a r t e m u l t v r e m e d e

c n d A r i s t o t e l s c r i a c . . .d e s f t a r e a p e c a r e

t r e b u i e s- o c e r e m u n e i t r a g e d i i n u p o a t e f i . . .

o r i c e f e l d e d e s f t a r e , c i n u m a i c e a c a r e - i ep r o p r i e . . . " (Poetica, 1 4 5 3 , b , 9 1 1 ) .

D a c v o r b i m d e s p r e t e a t r u l n a m b i a n a

c r u i a c u v n t u l c m i j l o c u l p r i n c i p a l d e e x p r e s i e , t r e b u i e s a r t m c i a c e s t a n u

e s i n g u r a f o r m d e t e a t r u p o s i b i l , c e i a c e s t a o c a t e g o r i e i s t o r i c , a f i r m a t c u

p r e c d e r e n a n t i c h i t a t e a e l i n i n p e

r i o a d a m o d e r n , i n i i a t d e R e n a t e r e , c e e ac e n e d u c e g m d u l c t r e u n p o s i b i l f l u x ir e f l u x a l p o n d e r i i e u v n t u l u i n a r s e n a l u l

m i j l o a c e l o r d e e x p r e s i e a l e t e a t r u l u i ; i n v i t ,

d e c i , c i t i t o r u l s t i n s e a m a d e a c e s t l u c r u ,

n t r u c t o b i e c t u l a c e s t o r n s e m n r i e s t e d r a

m a t u r g i a , c o n s i d e r n d , d e c i . i m p o r t a n t e , p e n t r u c e l e c e u r m e a z , p e r i o a d e l e d e f l u x a l ep o n d e r i i e u v n t u l u i i o m i n d v o i t p e r i o a d e l e c o n t r a r i i , n t r u c t n i c i u n a n u p o a t ef i a b s o l u t i z a t c a u n i c t i m p a l t e a t r u l u i .

E s t e a d e v r a t , t o t o d a t , c u n i i a d v e r s a r i

a i . . p r i m a t u l u i r e g i e i " i a i r e t e a t r a l i z r i i s e

n t e m e i a z p e n r e j u d e c a t a p o t r i v i t c r e i ai d e o l o g i a s - a r a f l a n u m a i n c u v n t . P e d eo p a r t e , n s , c h i a r d a c c u v n t u l e s t e u n

* Toate observaiile critice se refe r i la

autorul aces tor nsemnri.

m i j l o c p r i n c i p a l d c e x p r e s i e , t o t a l i t a t e a m i j

l o a c e l o r d e e x p r e s i e a l e t e a t r u l u i n u s e r e d u c e n u m a i l a c u v n t ; p e de a l t p a r t e ,

d a c i d e o l o g i a s - a r a f l a n u m a i n c u v n t ,

t o a t e a r t e l e c a r e n u f o l o s e s c c u v n t u l a r f i

s t r i n e d e i d e o l o g i e , c e c c e , p r i n c i p i a l c e lp u i n , e i n a d m i s i b i l .

F a p t e s t e c d r a m a t u r g i a n a i o n a l c o n -t c t n i p o r a n s - a s i t u a t J IU r a r e o r i p r i n c e e ac e e s t e c u n o s c u t p u b l i c u l u i a l t u r i d e

e p o c i n u n e p o c , d e i a n s o i t - o i

o n t o v r e t e c u fidelitate m r t u r i s i t r i t o s , n d e p r t a r e c a r e a a v a n t a j a t v e l e i t i l e

e x a c e r b a t e a l e r e g i e i , s c i z i u n e a d i n t r e r e g i e

i d r a m a t u r g i e .

N u s n t , n s , p u i n i d r a m a t u r g i c a r e

g n d e s c c , d a c , n l o c s s c r i e t e a t r u , ar p r o d u c e o d e , i m n u r i , a r s c u l p t a m o

n u m e n t e , p e o a r e v i r t u i l e i n f p t u i r i l e c o n t e m p o r a n i l o r n o t r i l e , m c r i t f , d e s i g u r , c u

p r i s o s i n , drumul spre afirmare le- ar f im a i n e t e d .

C a u n s e m n a l r e s p i n g e r i i t e o r i e i d e i m

p o r t a l i p s e i d e c o n f l i c t , s - a u p u r t a t n d e c e n i u l a p t e , n c o l o a n e l e p r e s e i , a m p l e ii n t e r m i n a b i l e d i s c u i i d e s p r e n a t u r a c o n f l i c

t u l u i . S- a p l e d a t p e n t r u : c o n f l i c t e s p e c t a

c u l o a s e , c o n f l i c t e m a j o r e , c o n f l i c t e a p a r e n tm i n o r e , d a r , n e s e n a l o r , m a j o r e " , c o n f l i c t e

. . p u t e r n i c e " ; n - a u l i p s i t p l e d o a r i i l e p e n t r uc o n f l i c t e l e d i n t r e c o n c e p i i , d i n t r e m e n t a l i t i , s a u p e n t r u c o n f l i c t e l e i m a n e n t e c o n t i i n e i " , o r i p e n t r u a c e l e a p r o d u s e n z o n e l e

c u n o a t e r i i ( c u n o a t e r e a a c e ?) ; i C a m i lP e t r e s c u a f o s t c h e m a t n a j u t o r , d e i . . c e l e b r a f r a z " a l u i C a m i l P e t r e s c u , c e l p u i n

n Jocul ielelor, n u e s t e : c t l u c i d i t a t e ,

a t t a d r a m " , c i c t l u c i d i t a t e , alta exis

ten (subl. n.) i d e c i a t t d r a m " , c e e a c e

e c u t o t u l a l t c e v a , d a r s - a o m i s c d i s p u t e l e , . d e i d e i " , s i n g u r e , n u e p u i z e a z s f e r a

n o i u n i i d c c o n f l i c t d r a m a t i c i n i c i n u s e

r e d u c l a a c e a s t a . A a - z is e l e p i e s e d e i d e i "s a u a c e l e a c a r e n f i e a z s c i z i u n e a u n e i

c o n t i in e n u p o t f i l i p s i t e d c s u p o r t u l l o r

. . f i z i c " , d e c o n f l i c t u l d r a m a t i c r e a l ; i d e o l o g i i l e , c o n c e p i i l e , m o r a l a , m e n t a l i t i l e , a a ,p u r i s i m p l u . n a f a r a o a m e n i l o r v i i , n

a f a r a e x i s t e n e l o r a c e s t o r a i a r a p o r t u r i l o rd i n t r e e x i s t e n e , n - a u c u m s r e a l i z e z e c o n

f l i c t u l d r a m a t i c ; . . . o r i c t a r z u g r v i e i ( p o e i i

d r a m a t i c i n.n.) s u f e r i n a p e r s o n a l i p a s i

u n e a s l b a t i c s a u ruptura interioar nemp-

14

www.cimec.ro


17/100

cat a sufletului (subl. n.), s u f l e t u l c u a d e v

r a t o m e n e s c e s t e , t o t u i , ma i p u i n m i c a t

d e c t p r i n t r - u n p a t o s n c a r e s e d e z v o l t , i n

a c e l a i t i m p , i u n coninut obiectiv" (subl. n. )

( H e g e l , Estet ica, v o i . 2, p . 572) ; d e i , n u

e m a i p u i n a d e v r a t i a c e s t a e u n

s u p o r t a l d r a m e l o r d e i d e i " i a l p i e s e l o r

d e / b a t e r e " c r a p o r t u r i l e d i n t r e p e r s o a n e

i i d e i , i d e i l e a l t o r a s a u i d e i l e p r o p r i i , c a

p t , c n d i c u m o c a p t , i n f i a r e a r a

p o r t u r i l o r d i n t r e p e r s o a n e : p r o p r i i le m e l ei d e i m l a u d , m a p r o b s a u m i n f i r m

i m d i s p r e u i e s c " ( i N i e t z s c h e , Cltorul i

umbra

Revista Teatrul, nr. 7, anul XXI, iulie 1976

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 7, anul XXI, iulie 1976

Horia Arama - Verde Aixa (1976)

Stuparitul-Nou Const.L.hristea 1976 250pag

C 178-1976

Revista Teatrul, nr. 3, anul XXI, februarie 1976

· 2010. 10. 27. · Biblioteca Centralä Universitarä Cluj CALEIDOSCOP 1968. 2 AÑASTASIU, Bucure#i ... invite Vie clorbe. ouä.- 1976. 1976 1976 repararea insta— 1976. pentru

Cercetari Arheologice II Bucuresti 1976

Tipiculbisericesc 1976

Revista Teatrul, nr. 1, anul XXI, ianuarie 1976

PENTRU CENTRUL NAȚIONAL AL DANSULUI - cndb.ro · PDF fileIon Creangă, Teatrul Ţăndărică, Teatrul L.S.Bulandra - Sala T. Caragiu/Sala Izvor, Teatrul Masca, Teatrul Mic, Teatrul

Acvariu - De Zoltan Kaszoni - 1976

PMBMF113- · PDF fileTeatrul L.S.Bulandra, Teatrul Mic, Teatrul de Comedie, Teatrul l. Creangä, Teatrul de Revistä C. l.Tänase, Teatrul Excelsior, Teatrul Stela Popescu, Opera Comicä

Teatrul Dramaturgilor Români – Teatrul Dramaturgilor Români

Tipicul bisericesc - 1976.pdf

Revista Teatrul, nr. 12, anul XXI, decembrie 1976

Elevul secolului XXI

Revista Teatrul, nr. 6, anul XXI, iunie 1976

Revista Teatrul, nr. 5, anul XXI, mai 1976

Revista Teatrul, nr. 11, anul XXI, noiembrie 1976

Tehnium 02 1976

Tehnium 1976 nr 1