Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

download Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

of 99

Transcript of Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    1/99

    In acesr numfir:

    FILODENDRONPiesfi n dou acte

    de DIMOS RENDIS

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    2/99

    teatrulNr. 7 (anul XI) iulie 1966

    Revist lunar editat deComitetul de Stat pentru Cultursi Art i de Uniunea Scriitorllor

    din Republica Socialist Romnio

    REDACIA l ADMINISTRATIAStr. Constantln Mlllc nr. 5--9-Bururetl

    Telefon 14.35.68bonamentele se fac prin factoril potall

    l oficille potale din intreaga arPreul unui abonament: 21 lei pe trei luni

    4>. lel pe ase lunl, 84 lei pe un an

    COPERTA NOASTRA :lon Mariuescu. interpretul rolului Leducdin Inrident la Vichy" de Arthur Mil-ler (Teatrul Mir)

    Foto: Dan Grigorescu

    S V M A

    FILODETOEONpies n dou acte de Dimns Rendis .

    CRONICA DRAMATURGIEI ORIGINALE Mira Iosif

    SINCERITATE I CONVENTIE

    (..Nu snt Turmil Eilf'el" de Ecaterina Oproiu Teatrul Lucia Sturdza Bulandia") .

    Clin Climan

    N FAA UNUI TEXT UITAT(Copiii pmntului" de Andrei Corteanu Tea-

    trul Naional I. L. Caragiale")

    lleana PopoviciNTRE VERIDICITATE I REALISM(..Vlaicu Vod" de Al. Davila Teatrul Naio-

    nal din Cluj) . . . .

    V. MindruSTAGIUNEA INSTITUTULUI I CTEVAPROBLEME (II)

    * * *

    Ion lanoiROMAIN ROLLAND I TEATRUL REVO-LU IEI

    PRIN TEATRELE DIN AR

    Satu Mare Arad Tg. Mure PitetiSemncuzu . Ana Maria Narti. C. Paraschivescu.Valeria Ducea. B. Elvin i llic Rusu

    * * * Danu Crivul

    VI EU X COLO MBIE R LA BUC URE T I . . .

    Dumitru Solomon

    TE AT RU L LA TE LE VI ZI UNE . . . .

    DOCUMENTE I MRTURII

    Victor Ion Popa

    SCRISORI INEDIIE

    Uulentin SilvestruRSFOIND VECHI REVISTE TEATRALEROMNETI

    MERIDIANE M. Radnev

    SFRSH DF STAGIUNE LA PARIS SI MON-CHEN

    M. Joliunncs

    SCRISORI DIN BFRLIN

    Desene : >liliu Viilcuescu

    l'oto : I. >auiuescu

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    3/99

    PtSA ,/N DOUA ACTE

    j I (INSTITUT ILITJ \ ^V E I S T O K I A /

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    4/99

    P E R S O N A J E L E :

    IOANAANTONELENALEONIDAMIHAI

    BTRNUL PETRESANS-RIVALPOLIISTULBTRNUL PAVEL

    42 de ani22 de ani, jiul ei18 ani, fata ei26 de ani, logodnicul Eicnei46 de ani, prieten al casei

    vinztor de pmnt pentru flori35 de ani, ho modern35 de ani

    ho de flori, seamn foarte mult cubtrinul Petre. (Acelai actor.)

    u I N I I

    Sufragerie spatioas de cas veche. !n fund, un geamlc care d ntr-o verand. La stnga, uacare duce spre celelalte camere ale casei. La dreapta, n fa, alt u care duce spre vestia r. Mobil veche.La peretele din dreapta, o oglind lunguia, mare, veche cu ,,ape". Atmosfer de familie, care suge-rcaz ceva nvechit.

    La stnga, n fa de tot, o glastr imens cu un filodendron btrn. Planta s-a ntins ca o iederaTrunchiul subtire, lunguie i noduros, se ntinde de-a lungul peretelui din stnga, prins de cuie cu sfori,Are multe frunze. Rdcinile aeriene negre i usctive atrn ca nite bice, sau ca nite tentacule.Domin incperea. Tot n fat, mai cxist cinci glastre cu filodendr.mi de diferite ditnensiuni.

    Pendjula veche din perete bate ora 5. dei arat 7. Masa e pus. Anton st la mas i bate cufurculia pe farfurie, nsotind btile ceasului. E r.erabdtor. Pe ua din stnga apare loana. E o femeie nc frumoas. Prul ei e negru, ns ici-colo parc e tras violent cu vopsea al'b

    IOANA \de a u) : A btut cinci, orimi s-a prut ?

    ANTON : A btut... cinci ; cleci e apte.IOANA: Dar ce-i cu Elena de ntrzie

    in ultimul timp ?ANTON : Ce s fie ? E cu Leonida,

    mam.

    (Atmosfcra c ncrcat. Exist o tensi-une pe care ncearc s-o ascund unul al-tuia. loana consult un termometru prinsde perele, sub filodendron.)

    IOANA : Ai deschis fereastra, Anton ?ANTO N : Nu, n-am deschis-o...IOANA : Parc-i curent... M gndesc s

    nu...ANTON : Fii fr grij, nu i se poate

    ntmpla nimic ru.IOANA : Ai uitat, data trecut... 1-a trascurentul i...

    ANTON : Un accident... Btea un vntputernic dinspre mare n ziua aceea.

    IOANA : Leonida deschisese fereastra,nu ?

    ANTON : Aa se pare, dei el neag.IOANA : Leonida nu e atent... Ai zice

    c o face dinadins...

    ANTON : Nu s-a obinuit ne...IOANA (cu repro accentuat); i-am

    spus c 1-am prins furnnd ?ANTON: Aici ?!IOANA (ca despre ceva ngrozitor) : Da,

    da aici ! N-are s peasc nimic,zice, dup o singur igar."

    ANTON : Las, o s se obinuiasc i el.Gu fumatul i venise greu i lui Mihai.

    IOANA : Da, dar ai vzut c Mihai s-alsat de fumat, tocmai ca s nu fu-meze n aceast odaie.

    ANTON : Ce vrei, mam, Mihai e de-alcasei, tie ce nseamn pentru noi a-cest...

    IOANA : Da, oricum... Leonida e unstrin. Nu-1 agreeaz...

    ANTON : E... Nu putem s-1 acuzm.IOANA : Ascult-m pe mine ! Am im-presia c nu-1 privete cu ochi buni.(Pauz.) Tu mnnc dac vrei... Pu-ne-ti sajat de ppdie i am s-iaduc i sardele prjite. (Ieind.) Ciu-dat... e rcoare, de parc ar fi deschiscineva fereastra.

    ANTON (reinut): i-am mai spus cn-am desehis-o.

    :

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    5/99

    IOANA (din buclric) : Bine, bine, nute-am acuzait...

    (Anton i pune salat n farfurie. A-runcd o privire spre ceas, apoi spre filo-dendron. Stoarce lmie peste salat.)

    IOANA (intr, aducnd o farfurie cusardele prjite) : Snt foarte proaspete...Azi dup-amiaz au tras nvodu... laCap Sunion... Mai miros a mare. (H pune n fa farfuria. Se aaz. Pri-vete ceasul. Pornete s spund ceva,dar renund. Dup ce-l priveste tcul

    pe Anton.) Doar tie c astzi e rn-dul ei... Trebuie s-i La temperatura...s-i dea doctoria...

    ANTON : Vine ea... (Mnnc.)IOANA : Ai fost la proces ?ANTON : Fosit... tii c i urmresc toa-

    te procesele.IOANA : S-a pronunat sentina ?ANTON : Au fost condamnai cu toii...IOANA (cu interes prost ascuns) : Mihai

    cum arta ?ANTON (entuziast): Ca ntotdeauna

    inegalabil ! Poti sta ore ntregi s-1auzi plednd. Pcat c...

    IOANA : Pcat c... ?ANTON : Nimic...

    (Pauz.)IOANA : i Elena asta ! S tii c ar

    trebui i tu s-i vorbeti lui Leonida...S-i explici obiceiurile casei.

    ANTON (uor enervat): nc nu s-a o-binuit. Cnd o s se instaleze la noicu Elena, ce o s fac ? o s sesupund...

    10ANA (impresie nepldcutd): O s se

    supun" ? /ANTON (corectare tardiv) : Adic... os intre i el ia rnd cu noi...

    IOANA (ofensat) : Ai zis o s se su-pun".

    ANTON (dei ar vrea s dea o rephchusturtoare): Am zis i eu, aa...

    IOANA : S tii, Antom, n ultima vre-rne nu-mi place... Nu-mi place cum vor-bii. i tu, i Elena...

    ANTON : Dar cum vorbim, mam, cumvorbim ?IOANA : Nu tiu, nu pot s spun exact...

    bnuiesc unele insinuri... tiu i eu ?!ANTON : Ce fel de insinuri ? i se

    pare, marn.IOANA (vrea sd fie exact) : Am zis ,.b-

    nuiesc"... nu snt sigur.ANTON : Eti obosit. Tc obosete mun-

    ca... broderiile...IOANA (nespus de mirat) : tii c bro-

    deriile mele cu filodendron nu le maicumpr nimeni ? Da, da nimeni !Nu le mai vrea nimeni ! Cnd s-a maipamenit aa ceva ? in minte, era ovreme cnd toat lumea cerea broderi-ile cu filodendron. i acum, nimeni !Unde s-a mai auzit una ca asta ! Gerepede uit oamenii, Doamne, ce re-pede !

    ANTON : Oamenii mai cer i altceva.IOANA (ofensatd) ; Vorbeti de parc ai

    fi de acord cu ei...ANTON (dei este de acord cu ei"):

    Nici gnd...IOANA : Mai tii ?! (Adic m-as atepa

    la orice". Dup o pauz.) Nu gsetic e o tensiune n cas ? O tensiuneinexplicabil...

    ANTON (desi gsete"): Nu, nu ga-sesc...

    IOANA: Mai tii ?!ANTON : Nu, mam, totul e bine, camai nainte... Nu s-a schimbat nimic.

    (Se aude soneria.)

    IOANA : Uite-o c a venit !

    (Se duce s deschid. Sc aude vocea ei:Tu esti, Mihai t" i vocea unui brbat:..Bun seara, Ioana." Intr loana cu Mi-

    hai. E un brbat binefcut, frumos : fl-cdu bdlrn. Costum bine croit, la dung",cu batistd albd n buzunar. E tot timpuldistrat, pare c se gindeste la altceva. Inrelaiile sale cu Ioana, ncearcd sd ascun-d cdldura i dragostea ce o simte fa[dde ea. La fel si Ioana. Unul ocoleste pri-virea direct a celuilalt. Sub frazele o-bisnuite se ascund nite cuvinte pe caren-au avut curajul sd i le spund i, poa-te, n-or sd aibu niciodatu acest curaj.)

    IOANA : Credeam c este Elena.MIHAI : Cum, n-a venit nc Elena ?

    Bun seara, Ant.on.ANTON : Bun seara, Mihai.MIHAI : Vd c nu sntei gata. S tii

    c n jumtate de or ar trebui splecm. Comcertul ncepe la 8.

    IOANA : Avem tot timpul... acui vinei Elena. S-i dau o gustare ?

    MIHAI : Ca s fiu sincer...IOANA : Avem salat de ppdie i sar-

    dele prjite. Foarte proaspete. Dup-amiaz au scos nvodul. Sreau n ti-

    ' gaie !MIHAI : Nu te refuz. (Ii bate buzuna-

    rele: gest reflex al fumtorilor cnd sicautd chibriturile.)

    IOANA (care l-a obscrvat rde) : Iar?ANTON (rde i el): De atia ani te-ai

    lsat de fumat i... (Imitd gestul.)

    3

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    6/99

    IOANA : S-i aduc sardelele. (Iese.)MIHAI (rde, aeznduse): Reflexele, b-

    iatule. Nu nicotina te nrobeste, ct a-ceste obiceiuri mici... sunetul chibritu-rilor... aprinsul, baterea igrii de un-ghie... tiu i eu ?!

    ANTON : Aceste mici mari obiceiuri.MIHAI (i pune salata): Dar cum de

    n-a venit Elena ?ANTON : 0 s vin, nu scap ea con-

    certul.MIHAI : Nu despre asta era vorba. tiam

    c era rndul ei astzi...ANTON : De gard" snt eu. Elena ar

    trebui doar s-i ia temperatura i s-idea doctoria.

    MIHAI : Eu cnd snt de gard" ?ANTON lconsult o list care se afl

    prins cu o piunez de peretele dinstnga) : Mari... adic mine.

    MIHAI : Vezi, mine n-am s pot... tre-buie s m duc... Adic trebuie s neducem s vizitm casa aceea.

    ANTON (cu un creion, care atrn de osforicic, corecteaz lista): Atuncimiercuri, mine o punem pe Elena.

    MIHAI (a nccput s mnnce) : Da, bi-ne... Miercuri snt liber.

    ANTON (brusc): tii c mi-a plcut a-sitzi la proces ?

    MIHAI : Ai fost la proces ?ANTON : De cnd m-am nscris la ti-

    inele juridice, am urmrit toate pro-cesele tale.

    MIHAI : i ce i-

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    7/99

    tic, dar i joarte realist; vistoare,dar cstul de aterizat. Parc ar vreas zboare i cincva o tot trage n jos) :Bun seara ! V rog, v rog, fr mu-tre ! Bun seara, mam ! (O sruta

    pe loana.) Bun seara, Mibai ! (ll s-rut.) S nu m certai ! V rog s num certai i v jur pe toi zeii antici,pe toi zeii moderni i pe toi care sevor descoperi de-acum nainte, c n-am

    s mai ntrzii ! n dou minute totulva fi n ordine, iar eu gtit pentruconcert ! (Ii arunc jacheta de ln

    pe un scaun si se duce la filodendron.)LEONIDA : Vina e a mea, s tii. Eu

    am reinut-o i...IOANA (nu-i prea place tnrul) : Se n-

    elege de la sine... Elena, de capul ei,niciodat n-ar fi...

    ELENA : Ei, i tu. mam... (Ia termo-metrul care se afl la rdddcina filoden-dronuui.) Cine a deschis fereastra ?

    IOANA : Ai vzut ? Am ntrebat i eu.MIHAI : A sczut temperatura din ca-

    mer ?ELENA : Cu dou grade ! A deschis ci-

    neva fereastra ?ANTON (rstit) : Dac te referi la mine,

    nu !IOANA : Nu-mi place cum vorbii... nu-

    mi place...

    ELENA : Am ntrebat cine a deschis fe-reastra.ANTO N : Am mai fost ntrebat astzi.IOANA : Ce vrei s spui ?ANTON : Dar de ce, mam, s vreau s

    spun altceva dect ceea ce spun ?IOANA : Nu tiu... Am aceast impresie.ANTON : Ei. poftim : am i eu impre-

    sia c m bnuiti c a fi deschis fe-reastra.

    ELENA : Deci. ai vrut s spui altceva

    dect ceea ce ai spus !MIHAl : Ca o glum. e bun. Zu... cao glum ! (i ca s schimbe tema.)Sezi. Leonida.

    LEONIDA : Mulumesc. Dar nu plecm ?IOANA : M duc s m pregtesc i eu.

    (lesc.)ELENA (ctre Lconida): ezi, dac i

    se spune ! Dar unde-i sulful ? Oh. ia-t-1. (A gsit o cutie cu sul lnglastr.)

    ANTON : Trebuie s mncai.ELENA : Am gustat ceva cu Lconida,la un rcstaurant.

    LEONIDA : Da... sigur...ELENA (ncepe s stearg frunzcle filo-

    dendronuui. Dup ce le tergc cu ocirpd. punc o pcrie n cutia cu sulf io aplic pe ficcarc frunz): Am mn-cat i noi sardcle prjite i am but,Uzo-Sans-Rival'\ Pentru ntia oar

    am fost la restaurant, adic, pentru in-tia oar fr voi... i-am but Uzo-Sans-Rival" ! Ah ! Ai auzit ? Se zicec n cartierul nostru i-a fcut apari-ia primejdiosul rufctor Sans-Rival lAa se vorbea la restaurant. Numaidespre el se vorbea.

    MIHAI : Am auzit de el.ELENA : Se spune c nu fur lucruri de

    valoare.MIHAI : Unii zic c e un alcoolk n-

    rit...ELENA : Da' de unde...LEONIDA : Se mai spune c e un ho

    care se mulumete cu puin.MIHAI : tiu... Asta e chiar una din po-

    reclele lui... Se-mulumete-cu-puin''.ANT ON : Eu am auzit c e nebun.ELENA : L-ai fcut i nebun !ANTON : Eu 1-am fcut" ? Aa se spu-

    ne : un maniac...LEONIDA : E n sitare s atace n plinzi un restaurant, s rite, ca s fure o

    singur sticl de .,Uzo-Sans-Rival".ELENA (se urc pe o scar dubl ca s

    ajung la frunzele de sus): Gata !Mai am astea de sus i isprvesc.

    AN TO N : M duc s-mi cumpr tigri,s am, c tot rmn singur...

    LEONIDA : i dau eu cteva. (Dup cea cutat n buzunare.) Nu am dect

    dou-trei. Dar tu nu vii la concert ?ANTON (dc la u, enervat): nc n-aiaflat c cineva trebuie s stea cu filo-dendronul ? Nu te-ai obinuit ?

    ELENA : Las-1 n pace... a stat i el.LEONIDA : Ba da. M-am obinuit... (dirt

    pcate".)

    (Anton iese, Elena strig dup frateled.)

    ELENA : Nu te mai lega de el ! Dacai s aduci i tu n cas mireas. n-ams-i las un fir de pr pe cap ! 0 che-lcsc ! S tii !

    MIHAI (rde): Vai ce rea eti ! Vai,ce rea !

    ELENA : Fiar ! (Ctre Lconida.) D-misulful. (Lconida se execut.) Nu teuita n sus !

    LEONTDA : Nu m uit.MIHAI : tii... S-a fcut o mic schim-

    bare n program. Mine n-am s pots fiu de gardd la filodendron.ELENA (nccjit): i, firete, am s

    fiu cu.MIHAI : Pi... Anton o s stea astzi. Ai

    avut vreun program pentru minc ?LEONIDA : Nu s-ar putea s nu... Dac

    l lsm aa... o scar, nu cred s...ELENA : Nu stii ce spui. Doar dac

    Mihai...

    5

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    8/99

    MIHAI : mi pare ru. A sta cu p l-cere... tii doar... Dar Ioana i cu mi-ne trebuie s mergem s vedein locuin a pe care o vei primi n schimbul a-cesteia.

    ELENA : Dac-i pentru cas, m sacri-fic ! i jur s stau de gard treizecide zile la rnd !

    LEONIDA (scoate o igar): Ca s nurceasc filodendranul !

    ELENA (cu repro): Leonida !LEONIDA : S tii c n-am spus-o cu

    ironie... (Se caut prin buzunare dupchibrituri.)

    ELENA : Asta i-ar mai lipsi...MIHAI (aceasi gest ar vrea s-i a-

    prind igara) :Am urtat... N-am... Darnici dumneata nu trebuie s fumeziaici... Dac vrei, te duci la buctrie.

    LEONIDA : Cunosc lecia.

    ELENA : De dragul filodendronului, Mi-hai a sacrificat igara.LEONIDA (pune igara n buzunar, pri-

    vindu-l pe Mihai) \ Numai ligara ?MIHAI (nu slie cu?n s interpreteze fraza,

    dei tie c a mai sacrificat ceva) :Mda... Odat ce nu pot fuma cnd vinaki... m-am lsat de tot.

    ELENA (tios ca s-l sileasc s tac):Leonida, ajut-m s mut scara !

    LEONIDA (impinge scara, fr ca Elena

    s fi cobort) : tii la ce m-am gnditastzi la proces ?MIHAI : Ai fost la proees ?ELENA (ctre Leonida) : Nu te uita sus!LEONIDA : Bine, bine, nu m uit. Nici

    n-am ce vedea...ELENA : Ba ai ce. dar nu-i voie...MIHAI : Ai zis c ai fost la proces...ELENA (carc, probabil, a mai avut o

    discuie cu Leonida asupra acestei tc-me i vrea s-o evite) : tii c a nce-

    put s vin la procesele tale ? i zicec pledezi admirabil !LEONIDA (acru) : Las-m s-o spun eu.MIHAI (ctre Leonida): i la ce te-ai

    gndit ?ELENA (intervinc din nou, mai hotrt):

    Ziee c argumentaia ta este totdeaunaatt de solid, att de neatacat, da, da,de neatacat, nct...

    LEONIDA : Fii atent s nu m stropeti

    cu sulf.MIHAI : Las-1 s spun la ce s-a gndit.ELENA (o ultim ncercare disperat, a-

    proape plngnd de ciud c nu poateopri discufia): Zice c, atunci cnd teaude plednd cu atta ardoare, punundatta suflet n fiecare ouvnt...

    LEONIDA (o ntrerupe, pronunnd pri-mul cuvnt foarte tare): M-am gndit...(i repel mai calm), m-am gndit ce ngrozitor s pierzi toate procesele.

    MIHAI : Nu toate.ELENA (gsete atceva): V-am spus

    despre rufctorul acela, despre Sans-Rival ? Se zice c omul acesta...

    MIHAI (uor enervat): Mai las-o cuSans-Rival !

    LEONIDA : Trebuie s fii foarte trist,domnule Mihai.

    MIHAI (foarte trist): Trist ? Ce vorb...

    Auzi...ELENA (gata s png) : Trei frunzemai am !

    LEONIDA : E ngrozitor s tii c omulpe care eti chemat s-1 aperi...

    ELENA (ctre Leonida cumplit): Mi-hai e mndru ! (Caut at cuvnt, dar spune tot pe aceiai.) Mndru ! (Simai caut i nu gsele.) Mndru !(Pentru c, de fapt, spune: Leonida,

    eti crud, fr inim, inuman.'')LEONIDA : Cei mndri i in fruntea9US !

    MIHAI : Nu tiam c inginerii se ocupcu...

    ELENA : Face pe psihologul !LEONIDA : Cnd s-a pronunat sentina.

    artai ca i cum dumneavoastr ni-v ai fi...

    MIHAI (aprindu-sc) : n fiecare pro-

    ces pierdut, avocatul este condamnatodat cu clientul su...LEONIDA (cu rutate) : Deci, de cte

    ori ai fost condamnat la moarte ?MIHAl (ovit): Replica e gratuit...ELENA (hotrt s pun capt discu-

    iei): Mihai, adu-mi, te rog, foarfecelede grdin din buctrie... Uite aici ofrunz care...

    LEONIDA (conlinu cu o rutale inexpli-cabil, acoperind sfritu frazei Elenei) :

    Ar trebui ca, din cnd n cnd, s vocupai de cte un proces mai uor. Undivor, s zicem...

    MIHAI : Nu vd pentru ce...ELENA (tare) : Mihai, te rog, adu-mi

    foarfecele din buctrie !LEONIDA : Ca s-I ctigai, s-avei i

    dumneavoastr un pmnt pe care sclcai ! (A vorbit tare, pentru cciElena a vorbit, peste e, tot tare.)

    ELENA : l gseti n sertarul din bu-

    ctrie ! Frunza cista t.rebuie tiat, pen-tru c...MIHAI ((ip a ea pentru c nu poatc

    ipa la Leonida): tii c Ioanei nu-iplace s intru n bucatrie !

    ELENA (imporndu-l): Te rog, Mihai !N-o s te vad mama, e n camera ei.

    MIHAI : Bine... bine... bine... (lese.)ELENA (izbucnete ctre Leonida): Eti

    crud ! Asta cti ! De ce te legi de el ?Pentru ce s-i spui asemenea lucruri ?

    0

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    9/99

    LEONIDA : Cineva tot trebuie s i lespun... S vi le spun !

    ELENA : Tu nu tii ce om e Mihai. Nu-icunoti...

    LEONIDA : Am noeput s-1 cunosc...ELENA : De cnd a fost executat tata...LEONIDA (brusc) : O iubete pe mama

    t a ?ELENA : Leonida !LEONIDA : i dnsa I iubeste...ELENA : Leoraida, dac mai spui un cu-

    vnt despre mama...LEONIDA : Am spus numai c i ea l

    iubete.ELENA : Mama n-are nimic cu Mihai, i

    te rog...LEONIDA : tiu... snt convins.ELENA : Nici Mihai nu e omul care...LEONIDA : Snt sigur. Niciodat nu i-

    ar mnturisi sentimentele.

    ELENA : Leonida, s tii c m supr...LEONIDA : De ce nu s-au cstorit ?ELENA : i interzic s vorbeti aa !LEONIDA .- Din cauza voastr, a co-

    piilor ?ELENA : Taci ! Taci ! Numr pn la

    trei ! Unu !LEONIDA : Sau din cauza...ELENA : Doi !LEONIDA (dup o pauz, calm) : n lo-

    cul tu, a lsa filodendronul s se

    usuce !ELENA : Acum te legi de o biat plan-t...

    LEONIDA : Biata de ea !ELENA : Filodendronul a fost plantat

    de tata...LEONIDA : tiu... nainte de moarte...ELENA : i a lsat o scrisoare...LEONIDA : tiu ! Avei gr ij de filo-

    dendron !"ELENA : Nuuu ! Pstra i filodendronul

    ca himina ochilor !"LEONIDA : Ai fcut din asta o rug-

    ciame...ELENA : Aa ne-a scris tata nainte de

    moante...LEONIDA : Ai vzut tu scrisoarea ?ELENA : Era ultima lui dorin...LEONIDA : Ai vzut-o?ELENA (pentru c l vcde pe Mihai in-

    trnd) : Gata. mai am o singur frunz!

    MIHAI (i d foarfecele) : Nu era nsertar... L-am gsit n ldia cu unelte.ELENA : Oh, da ! (Se preface c taie

    ceva.)ANTON (intr): E un apus de soare

    minunat.ELENA (despre filodendron) : Adun n

    fieoare zi un deget de praf.LEONIDA : Construciile, mainile... Ce

    vrei ?!...

    ELENA : Dar noi nu deschidem ferea-stra...

    AN T ON: Ce-i cu fereastra ? Iar ferea-stra ?

    ELENA : Vezi cum te aprinzi far rost ?(Coboar.) Gata ! Am isprvit !

    ANTON (ctre Mihai): N-ai spus ce aifcut.

    MIHAI : Referitor la ce ?ANTON : n legtur cu schimbul de lo-

    cuin.MIHAI : Am spus : n locul acestei case

    vi se d o locuin la marginea orau-lui, plus o garsonier n blocul careva fi construit aici, chiar pe terenulvostru.

    ELENA (pune la loc cutia cu sulf, peria,foarfecele): n garsonier se va mutaElena cu... Paris ! (Ccitre Anton.) Pemtlu te poftesc s te ncurci cu o

    fat cu zestre ! Dac vrei, i fac cu-notin cu una...ANTON : Numai sa. fie deteapt ca

    tine !ELENA : Ce-i trebuie sa fie deteapt ?

    E deajuns s rd de glumele tale !ANTON (lui Leonida, despre Elena): Ce

    ai gsit la ea, domnule ?ELENA : Nu te lega de el, c te sfii !MIHAI (ride) : S tii c e n stare !ANTON (catre Mihai): i la ce ne mai

    poticnim ?MIHAI : Ne poticnim ?ANTON : Pi , cu schimbul de locuin.MIHAI : Oh, da, cu schimbul... Mai vrea

    cteva mii pe deasupra i ncerc s-1conving s renune.

    ANTON (clre Leonida) -. Ce zice ingi-nerul ?

    LEONIDA : Terenul de alturi nu-i a- junge pentru bloc, pentru c are faada ngust. Are nevoie i de casa voastr...0 s accepte pn la urm.

    ELENA : Dumnezeu s-1 lumineze !LEONIDA : Adic, s-i intunece min-

    i le!IOANA (intr imbrcat pentru concert,

    pare mai frumoas i mai tnr. Estecontient de farmecid ei. Abia acumse vede ct dc cochet poate fi) : Sintgata ! N-am ntrziat, nu ?

    MIHAI (cu dragoste) : Nu... deloc...

    ELENA (o srut) : Eti minunat !IOANA (mgulit) : N-am fcut nimicspecial ca s fiu niinunat"...

    MIHAI (jumulatc n glum, jumtale nserios) : Atunci admiraia noastr edubl.

    IOANA (care s-a privit n oglind, spe-riat). Vai de mine !

    MIHAI : Ce s-a ntmplat .JIOANA (ride) : Totdeauna uit i m pri-

    vesc n aceast oglind !

    7

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    10/99

    ELENA : Mie mi place s m privesc n oglinda noastr ! Uite aici ! (Se joac n fa(a oglinzii.) Aici, la dreapta,m arat nalt i cu gt subire detot ! Un pas mai la stnga, i ndat...

    ANTON : ...te ara t cu dou capete ipatru ochi !

    ELENA : Cnd eram mic i nu ajun-geam dect pn aici... (St pe vine.)Aici. uite aici... chiar n colul sta

    mi face o gur... (Se strmb.)ANTON : Las" c i aa ai o gur !IOANA (rde): Las caraghioslcurile !

    Trebuie s ieim, i tu nici nu te-ai mbrcat !

    ELENA : Numai jacheta s-mi iau, isnt gata !

    (Pornesc cu toii spre n, n frunte cuElena, care i flutur jacheta. n clipaaceea se aude o voce de-afar.)

    VOCEA : Pmnt de flori ! Pmnt deflori !

    (Ioana a ncremenit. Ascult. S-auoprit cu toii. Vocea i-a trezit la o reali-tate de care voiau s scape. Nu se pri-vesc.)

    IOANA (i-a picrdut buna dispoziie. Pri-vete filodendronul) : Oh, am uitat c1-am chemat pe nea Petre s-i schimbe

    pmntul.LEONIDA : Dar pierdem concertul...

    (Se aude soncria. 'Ioti ezit. n sfrit.. Anton se duce s deschid.)

    IOANA (obosit): Mergei voi. Eu iaa nu prea am avut chef.

    ELENA (dci n~ar vrea s rmn) : R-mn eu, mam.

    PETRE (e un blrin voinic. fine douglei pline cu pmnt) : Bun seara,

    bun seara... N-am ntrziat ?IOANA : Bun seara, nea Petre. Nu, n-aintrziat.

    ELENA (sacrificindu-se) : Du-te tu.mam. i aa n-am avut nici un chefde concert...

    ANTON (enervat) : Nu-i nevoie s mairmn cineva. M descurc singur... (Seduce n buctrie.)

    PETRE (voibele ncet, ca si cum arvorbi pentru sine nsui) ; Ducei-v latreburile voastre. Nu v facei griji.Eu am venit anume dup apus de soare.Aa... Noaptea prinde mai bine pmn-tul... te ascult mai cu luare aminte...tiu eu, tiu... Frumoas plant ! (Aajuns cu glcile lng glaslra ceamare.)

    LEONIDA 'ctre loana) : Ducei-v dum-neavoastr... 0 s-i ajutm noi, Elenai cu mine.

    ANTON (vine cu un cos) : Nu e nevoie.0 s stati degeaba.

    ELENA (ctrc loana): Noi venim maitrziu. Pierdem partea nti, mare lu-cru... (i totui, mare lucru".)

    MIHAI (o privete pe loana rugtor) :Ce zici, Ioana ?

    OANA (se ndreapt spre u, obosit) :Fii atent, Anton... S nu uii zahrul...(Ctre Petre.) O s continum cu za-hrul ?

    PETRE : Da, sigur... zahr... Neaprat !Floarea e ca i pruncul ; are nevoie dedulciuri. Multe dulciuri...

    IOANA (ieind) : S nu ntrziai. Bunseara.

    (Iese i Mihai. Nea Petre ncepe treaba.Va scoate pumntid din glastr cu o lo-

    pic i-l va pune n co.)

    PETRE : Ia te uit... ia te uit... Un nouvlstar ! Un pui ! Pi, planta asta efr-de moarte, i s am ientare ! Ascul-tai-m pe mine ! Fr-de moarte ! Pof-tim, nc un pui ! Ar trebui s-aduc oglastr s-1 pun. Ia privii : e plin desntate !

    LEONIDA : S deschid puin fereastra,s fumez o igar ?

    ELENA : Nu, e rcoare afar...

    LEONIDA : S nu rceasc filodendro-nul !ELENA (cu dispre(u) : Nici nu-i rs-

    pund...PETRE (ctre Anton) : Adu-mi mai a-

    proape coul. Aa...ELENA : Du-te la buctrie i fumeaz

    ct vrei...LEONIDA (numai pentru Elena) : La bu-

    ctrie, la buctrie...ELENA : Te-am jigni t, hai ?

    LEONIDA : S nu-mi aduci n casa noa-str vreun... pui din tia, c rupenitrgul ! V-arunc pe fereastr pe amn-doi ! (lese.)

    ELENA : Doamne, ce limbaj !PETRE : ...... a sleit pmntul ! Ci-

    ne-mi eti, cine-mi eti ! Priviti ni-sip a fcut din pmnt ! L-a stors !Pentru prima dat vd un filodendronca sta, i s am iertare... (Lucrnd,Pctre vorbcte. Din cind n cnd, fra-

    zele se vor auzi clar.)ELENA : Spune-mi, Anton... Ai vzut tu

    scrisoarea aceea ?ANTON (de la locul lui, ajutndu-i lui

    Pctre) : Care scrisoare ?ELENA : Aceea... Ultima...AN TO N : Scrisoarea tatii ?ELENA : Eu nu-mi aduc deloc aminte ..

    tu, oricum, erai cu patru ani mai mareca mine...

    5

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    11/99

    ANTO N : i eu mi-aduc aminte ca nvis... Nu pot spune exact dac...

    PETRE : ...V'a s zic, d in tr ti a mieti ? Acest filodendron, doamna mea,e o pdure-ntreag ! Ascultai-m pemine. i pui pmnt nou, bogat, iscoate untul din el ! Nisip face din el !

    l stoarce ca pe o lmie ! Floarea asta,doamna mea, bea ca o fiin vie ! Vie,v spun, doamne ferete ! Am avut oclient... aa i dumneaei... Desigur, a-ceast plant e i mai i..., dar, ori-cum... Ia-o, mi zice ! Ia-o, c m su-grum !" Auzi vorb ! Auzi ?

    ELENA : Pstrai filodendronul ca lu-mina ochilor !" Aa scria ?

    ANTO N : Da : Pstrai filodendronuloa lumina ochilor !"

    ELENA : Ce a vrut s spun ?ANTON : Pai, e clar... nu vd unde...ELENA : Uneori m gndesc c poate ar

    fi vrut s spun altceva...ANTON : Altceva ? Ce ? Nu despre...?ELENA : Nu tiu... Altceva...PETRE : ...Vai, doamn, i zic, nu tii

    ce-i aia un filodendron... Filodendro-nul, doamn. i zic, e ca un copil. Dacnu te-ai hotart s-i dai totul, i zic,s nu-1 aduci pe lume. L-ai adus gata ! i dai viaa i-i ia viaa ! Iar

    copilul, doamn, i zic, mine, poimine,la o nevoie doamne ferete ! os-ti dea, vorba aceea, un pahar cuap. Filodendronul nimic ! Nici ofloare ! Nici mcar o floare ! O s-iia numai. 0 s-i ia totul", i zic. (Ascos pmntul vechi i-l pune pe cel

    proaspt.)

    ELENA (ctre Anton, brusc) : Tu ai v-zut-o ?

    ANTON : Au trecut atia ani... Dar amvzut-o, sigiur...

    ELENA : Cu mama ai mai vorbit despreasta ?

    ANTON : Am mai vorbit... Adic... tiic nu prea vorbim despre acest subiect

    n cas... s nu-i rscolim amintirile...tii...

    ELENA (bosumflat) : tiu... S nu-i rs-colim amintirile. i inem filodendro-nul n cas. care...

    PETRE : ...Filodendronul, doamna mea.este ca o fiin vie, i s am iertare.Toate florile snt la fel. Florile ca flo-rile, dar au nevoie de slugi ! Slugi, vspun. doamnc ferete... Aa cum le vezi,mtlu, frumoase, frumoase. blnde,dar vor sclavi ! Aa snt ele ! tii ccxist flori carni... carnivore ? Da, da mnctoare de oameni, i s am ier-tarc... Le-am vzut ntr-o fotografic.i snt frumoasc ! Ce s v mai spun...

    Cu ct snt mai frumoase, cu att sntmai ticloase !

    LEONIDA (intr dnd afar fumul carei-a mai rmas n piept) : Ei, ce facem?N-ai terminat ?

    ELENA : Te grbeti ?AN TON : Ducei-v ! V-am spus c o

    s stai degeaba...ELENA (obosit, i ia jacheta) : Hai s

    mergem. (Se ndreapt spre us, trnd jacheta pe jos.)LEONIDA : Bun seara, Anton. L

    (Vrea s spuv o rutate, dar Elena u fulger cu o privire.)

    ANTON : Bun seara.

    (Elena i Leonida ies. Anton rminenemicat n faa uii.)

    PETRE : ...Iar vistarul sta, puietul sta

    nou, 1-ai vzut ? (Numr glastrelc.)Una, dou, trei, patru, cinci al a-selea ! Ia te uit ce fraged e ! J citde strveziu ! Da, da, aa blnd cum l crezi mtlu, are nevoie de slugi !Da, da, te pune la jug ! Mine am saduc o glastr i pentru el.

    (Anton parc nu-l vede. Vine n fa i se aaz ntr-un fotoliu.)

    PETRE (face curenie n jurul glastrei):Nisip a fcut din pmnt. Parc lstoarce, doamne ferete ! Mine am saduc i pentru noul-nscut... Ha, ha !Nou-nscut am zis ? Bine am zis i s am iertare. Am avut o client.Ia-1, rni zice, c m sufoc !u Ce vrci,oameni fr suflet... Fiodendronul e cao fiin vie. O s-mi spui dumneata,cinele pzete casa, pisica prinde oa-reci", i s am iertare... Florile nu fac

    nimic ! Ascultati -m ce v spun. (Iaaleile n care a pus pmntul vechi. Mai st n fa(a filodendronului.) Miinedup-amiaz. cu voia dumneavoastr,am s aduc un leagn. Leagn am zis?Pi... bine am zis. Florile snt ca nitefiine vii... (Se ndreapt spre u, frgrab, btrncte. Mai face un pas, maise oprete ca s acccntucze o fraz desigur, nu se adreseaz cuiva anume.)Am avut o client o gardenie... Alt

    drcie i gardenia asta ! Cum pui de-getul pe ea, nglbenete ! Ca prunciicnd i srut un strin doamne fe-rete ! Las' c se i deoache... Da, da...Am avut o client un ficus ! Vai,ce ficus frumos"4, zice careva. i, s ve-dei dumneavoastr cum a prins s seofileasc ! Cozi tle ccap i s-au fcutfrunzele. Da. da : Pune-i, i zic, omrgea galbcn cu ochi, sfinit, de la

    V

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    12/99

    Sfntu' Munte". Vrei, m crezi, nu vrei,nu m crezi... (A ajuns la u.) Bunseara... (Nu primete rspuns.) Ia teuit, s-a nnoptat de-a binelea ! Noaptebun. (Iese.)

    (S-a nnoptat. Anton continu s steanemicat n fotoliu. E intuneric. Dinsprestrad se aude zgomot de pai. Civa oa-meni alearg. O main trece i colele

    in viteza. Un fluierat. Apoi, linite. Din-spre verand se aude zgomot. Apare oumbr. Necunoscutul ridic una din ferr-struici. Anton a auzit. Nu tie ce s fac.Se pierde. Caut ceva cu care s se apere.Gsete un btior de covoare. Se ascundcn spatele fotoliului, ndreptnd coada b-ttorului spre verand. Nicunoscutul a n-clecat pervazul.)

    ANTON (lare) : Minile sus !

    SANS-RIVAL (nclecat pe pervaz): Oh,m scuzati ! Speram s nu fie nimeni...ANTON (fr s prscasc ascunzatoa-

    rea) : Intr !SANS-RIVAL: Vai, lsai... nu v de-

    ranjai...AN TON : Intr, i spun !SANS-RIVAL : Lsai. al t dat...ANTO N : Numr pn la trei i trag !

    Unu ! Doi !SANS-RIVAL : Nu e ora potrivi t pen-

    tru vizite, ns... fie... Dac insistai...(Sare n sufragerie.)

    ANTON : Minile sus. i nici o micare !SANS-RIVAL : Acest minile sus" tare

    m supr.ANTON : Nu mica !SANS-RIVAL : Dai-mi voie s las mii-

    nile n jos. tii, sngele coboar, iardegetele se nglbenesc. E inestetic !

    ANTON : Leag-i minile dup ceaf iezi !

    SANS-RIVAL : S ed ! Snt grbit !N-am avut de gnd s stau mult...(Brusc.) Dar la9ai odat mturoiul la!

    ANTON (arunc n ciud ,.?nturoiul" iaprinde lumina, (inbid o mn n buzu-nar, ca i cum ar avea n el un revol-ver) : Te previn c snt narmat !

    SANS-RIVAL (acum, cind s-a aprins lirmina, l vedem bine. Este un brbat

    binefcut. cfiiar frumos, imbrcal foarteelegant, cu mult gust) : Fii fr grij.nu-mi place violena. (i pune mna nbuzunar.)

    ANTON : Minile sus !SA NS-RIVAL : ! Minile sus !"...

    Cc obicei... (Scoate din buzunar o ta-bacher de argint. Ofer lui Anton.jO igar ?

    ANTON (nciudat cu nu c luat n serios):Nu fumez !

    SANS-RIVAL (alege o iigar) : Dai cre-zare la ceca ce se vorbete despre can-cer ? (si caut bricheta.) QVL s fiu sin-cer, cnd am auzit pentru prima oarm-am speriat. Dup aceea. am citit at-tea despre nicotin i despre cancer nct m-am obinuit... (i aprinde (i-gara.)

    ANTON : S n-aprinzi ! (Se corectea-..,S n-aprindei !

    SANS-RIVAL : V supra fumul ?ANTON (nervos) : Nu pe mine... n casa

    asta, fumatul e interzis.SANS-RIVAL : Aa... nseamn c am

    greit ua...ANTON (ironic) : Fereastra...SANS-RIVAL : Fereastra... Am intrat in

    clinica de... alturi.AN TON : Fumul i face ru filoden-

    dronului...

    SANS-RIVAL: Ah, da... Frumoasplant... (Stinge (igara ntr-o farfurie.)Imi dai voie ? (Se apropie de filoden-dron.) Frumoas plant Numai c arenevoie de un om s-o ngrijeasc.

    ANTON (rstit) : Patru !SANS-RIVAL: Poftim?ANTON (un pachet de nervi) : Am zis

    patru ! De pat ru oameni are nevoie !Asta am zis.

    SANS-RIVAL (nccpe s neleag) :

    TUt- Ia te uit... (Ctrc Anton, care formeaz un numr dc telefon.) Ce fa-ceti ?

    ANTON (la rcceptor) : Alo ! Poliia ?S titi c aici...

    SA NS -RIV AL : Dar de ce ? Ce nevoieavem de ei ? Nu putem conversa cadoi oameni civilizai ?

    ANTO N : Esti un hot ! (La receptor.)Nu... nu dumneavoastr...

    SANS-RIVAL : Da ! Sint un ho.

    ANTON : Cum da" ? Furi !SANS-RIVAL (ndreptindu-se calm spre

    el) : Pi, daca snt ho... i nu fur mult,s tii... (si d puin la o parte haina

    i las sa se vad o centur i ceva careseamn a toc de revolver. Anton sesperie. Las receptorul si se retrage.Sans-Rival ridic receplorul.) Alo...Nu... nu e nimic grav... O s v tinemla curent... (Las receptorul pe furc.)Iar dumneavoastr v-ati speriat frrost. Nu-mi place violena. Snt un omliber ! (Sans-Rival trage dc centurit,aducnd locul n fa. Sttb privirile spe-riate ale lui Anton. deschide tocul, dincare scoatc tin ibric clcclric. o cutiusi dou cccue.)

    SANS-RIVAL : mi dai voie ? Prevdc discutia noastr o s dureze, i ocafelu e biuevenit... M scuzati cam adus eu cafeaua, dar nu pot s

    10

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    13/99

    m obinuiesc cu nes". S aduc dinbuctrie puin ap ? Mulumesc (In-tr n buctrie cu ibricul, vorbind.)Toat lumea bea nes" cu ap rece,cu ghea, cu frie... (Vocea lui seaude din buctrie.) Asta ,nu se poatenumi cafea... Eu am omul meu... (ln-tr.) Un armean... 0 prjete minu-nat... Unde avei o priz ? (Vede o

    priz.) Bime, mulumesc. (Pune ibriculn priz.) Cum o bei ?

    ANTON (care l-a urmrit... tduit) : Mul-umesc... nu beau...

    SANS-RIVAL : Pcat... Am pretenia cprepar o cafea foarte bun. Armeanulmeu e maestru n prjitul cafelei. Nu-mai de la el iau... Firete, dup cetrage obloanele. Nu-mi place... mbul-zeala. mi dai voic ? (Se aaz.)

    ANTON (ironic) : Ca la dumneavoastr

    acas.SANS-RIVAL (se ntoarce brusc spre el raza l-a lovit" , i revine) : Cala mine acas... E cald aici... E un aer

    nchis i miroase a ceap prjit... (Seridic.) mi dai voie s deschid fe-reastra ?

    ANTON : S n-o deschizi !SANS-RIVAL: Sntei gripat ?ANTON : Nu. Diin cauza filodendronului.SANS-RIVAL : Frumoas plant... Are

    destui aniori.ANT ON : Eti... Sntei cunosctor ?SANS-RIVAL : Putei s m tutuii.

    (Toarn cafea n cesti.)ANTON (ironic) : E o oinste pentru

    mine !SANS-RIVAL : M rog... (Se recomand.)

    Sans-Rival !ANTON : Sans-Rival ?SANS-RIVAL : Aa m-a poreclit politia.

    Pentru c mi place btutura Uzo-

    Sans-Rival". V-am fcut i dumnea-voastr o cafea.ANTON : Deci. dumneavoastr sntei fai-

    mosul Sans-Rival ?SANS-RIVAL : Faimosul ! S nu folosim

    cuvinte mari.ANTON : Toat lumea vorbete...SANS-RIVAL : Lumea n-are ce vorbi...

    Se aga de orice.ANTON : Se spune c sntei cxtraordi-

    nar !SANS-RIVAL : Vorbe ! Tr im ntr-oepoc n care orice lucru, ct de ctieit din comun, l proclamm extra-ordinar" !

    ANTON : Oamenii au nevoie de cazuriextraordinare.

    SANS-RIVAL: Mda... (Se priveste noglind rdc caut o poziic bun.)Privii lucrurile deformat.

    ANTON (brusc) : Cit e ceasul ?

    SANS-RIVAL : Ateptai pe cineva > Eunu v rein...

    ANTON : Trebuie s-i dau zahr...SANS-RIVAL : Filodendronului ? Fru-

    moas floare ! Lptic i dai ?ANTON (se prinde^) : Credei c o s-i

    fac bine ? (De afar se aud fluier-turi. Unele ndeprtate, altele mai a-

    propiate.)

    SANS-RIVAL : Am impresia ca o saavem o vizit neplcut.

    (Pe verand apare un poliist. Bate wgeam.)

    POLITISTUL : Ei, domnule ! Ehei !SANS-RIVAL : Ce v spuneam?!ANTON (i deschide) : Ce s-a ntmplat ?POLITISTUL : Pot s intru ?AN TO N : Poftii, intrai.POLITISTUL (intr. De vrsta i de sta-

    tura lui Sans-Rival, baiat cu carte") :V rog s m scuzai pentru faptul cv-am deranjat, urmrim un rufctori...

    SANS-RIVAL : Colosal ! De mult n-amm-ai vzut un rufctor !

    ANTON (ironic) : Cum o fi artnd ?POLIJISTUL : De aceea ne-am gndit s

    ne interesm i la dumneavoastr. (Vor-bete cu fraze rotunde. enervant de co-recte. Foarte polilicos.)

    SANS-RIVAL (ntrerupndu-l pe Anton.care ar vrea s spun ceva) : Foartebine ai fcut ! Chiar foarte bine !Aici nu e, n orice caz... Noi n-am ieitdeloc...

    ANTON : tii... domnule poliist...SANS-RIVAL : Dar nu, dnii nu se

    ocup de obiectele pierdute...PO LI TI ST UL : Obiecte pierdute ?SANS-RIVAL 'ctrc poli(ist) : tii, i-a

    pierdut... umbrela.ANTON : Cliiar umbrela !POLITISTUL : Da, ntocmai. V comu-

    nic cu onoare c noi nu ne ocupm deobiectele pierdute. (Brusc, ctre Anton profesional.) Pe dumneavoastr v-ammai vzut eu undeva...

    ANTON (uluil): Pe mine ?!SANS-RIVAL (rde) : Tot ce se poate...

    Lumea e att de mic !POL ITISTUL : V rugm s fii cu

    ochii n patru. ca s ne dai o mnde ajutor n misiunea noastr. Am fostinformai c n cartierul dumneavoastri-a fcut apariia faimosul, primejdio-sul rufctor Sans-Rival !

    SANS-RIVAL : Nu mai spunei ! Chiare l ? ! Am auzit de accst personaj ! i etare primejdios ?

    POLITISTUL : Dac noi v spunem c-iun ho primejdios, nseamn c aaeste ! Nu mai ncape vorb !... Mie

    II

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    14/99

    s-mi permitei s m retrag i s miertai pentru deranj...

    SANS-RIVAL: V rog... v rog... Da-toria nainte de toate !"

    POLIISTUL : S trii ! (Salut mili-torete iese.)

    SANS-RIVAL : Noapte bun i mai pof-tii... (i scuipct n sn.) Ptiu ! (Poli- istul a ieit. Fluier din ignal. 1 serspundc de la diferite distanfe.)

    SANS-RIVAL (ctre Anton) : M iertaic mi-am permis s preiau iniiativa.

    ntr-o cas strin... Ar fi trebuit sv las pe dumneavoastr, dar am v-zut c ezitai i...

    ANTON (strig) Domnule poliist ! Ei !Poliia !(ln timp ce Anton vorbeste, Sans-Rival

    se privcste n oglind. Se ridic n vrful picioarelor. se apleac, st pe vine. hitoc-

    tnai ca Elena.)SANS-RIVAL (rde) ; Interesant oglind.ANTON : l chem napoi !SANS-RIVAL (tot despre oglind) : Tre-

    buie s te chinui ca s dai de o bu-ctic care s semene cu tine !

    ANTO N : ti bai joc de mine ?SANS-RIVAL 'tol despre oglind) : De

    ce vrei s artati altfel dect sntei ?ANTON (slrig din balcon) \ Domnule

    poliist ! Ehei ! Poliia !

    SANS-RIVAL : Cu ce v-am suprat ?ANTON : Eu m-am purtat cu... iar dumneavoastr...

    SANS-RIVAL : Eu vorbeam despreoglind...

    POLITISTUL (apare) : Am auzit cm-ai chemat i mi-am nchipuit c s-a ntmplat ceva, de aceea mi-am per-mis...

    SANS-RIVAL (intervine) : I s-a prutc a zarit o umbr ! O umbr imens !A trecut prin faa balconului, s-a ridi-cat. a cobort, iar s-a ridicat, i hop !

    POLITISTUL : Putei fi fr grij, pen-tru c, ca... (se oprele controleazn gnd fraza)... pentru c, virgul, car-tierul e nconjurat. l ateptm pe fai-mosul rufctor Sans-Rival s sarade la vreo fereas-tr, din clip n clip.Putei dormi iinitii, noi, oamenii legii,sntem aici.

    SANS-RIVAL : i noi aici !ANTON (aviuzat): nchid ua, pun z-

    vorul, iar houl este n cas."POLITISTUL (pcrplex) : Poftim ?SANS-RIVAL : O ghicitoare !POLITISTUL : Ghicitoare ?SANS-RIVAL : Soarele !POLITISTUL: Soarcle?!SANS-RIVAL: Pi... ..nchid ua, pun

    zvorul, iar houl este n cas" ! Ghici-ghicitoarea mea !

    POLITISTUL (distrat) : Soarele !SANS-RIVAL (rde): Vedei ?POLITISTUL (brusc, clre Sans-Rival).

    V-am mai vzut undeva...SANS-RIVAL : Pi, adineaori...ANTON (rde) : E att de cunoscut.POLITISTUL : Mda... va s zic, aaa...

    (Trecnd prin faa oglinzii, se priveten ea. e foarte jignit.) Ce-i asta ?

    SANS-RIVAL : I se zice oglind...POLITISTUL : Aa art eu ?ANTON : Dcpinde...SANS-RIVAL : Are ape...POLITISTUL : Mda... S trii ! Dai-mi

    voie s m retrag. i fii fr grij.Doar este de datoria noastr s... (Ctre

    Anton.) V-am mai vzut undeva pedumneavoastr ! (Face stnga mprejur

    i iesc. Se aud fluierturi din ignal.)AN TO N : nchide odat fereastra !

    SANS-RIVAL : Oh, da ! Filodendronul !Strnut ?ANT ON : n locul dumitale n-a fact

    spirite !SANS-RIVAL : De ce ? Spirkele snt ne-

    cesare tocmai n locul meu. (Pauz.)Frumoas plant ! Am impresia c orsfai prea mult.

    ANTON : Acest filodendron nu este puii simplu un filodendron.

    SANS-RIVAL : Fiecare lucru este pur si

    simplu ceea ce este ! Noi ncrcm lucrurile cu sensuri care nu le aparin.ANTON : E o... amintire.SANS-RIVAL : O amintire verde.ANTON: Un trecut...SANS-RIVAL : Cimitir...AN TO N : 0 necesitate.SANS-RIVAL : Supunere ?ANTON : O datorie.SANS-RIVAL : Deci, o robie !ANTON : L-a plantat tata nainte de

    moarteSANS-RIVAL : Frumoas plant.ANTO N : A fost condamnat la moarteSANS-RIVAL : M impresioneaz con

    damnrile pe via...ANTON : Tata a fost executat.SANS-RIVAL (dup o pauz) : mi pare

    ru... nseamn c n-a avut parte deun avocat bun.

    ANTON : Unul din cei mai buni ! Poateai auzit de el.

    SANS-RIVAL : Cunosc toal lumea judi-ciar, pn la Arcopag ! Vedei, me-seria...

    ANTON : E un prieten al tatii MihaiKarmis.

    SANS-RIVAL : Dumnezeu s m fcrea-sc !

    ANTO N : l cunoastei ?SANS-RIVAL: Nu i-as ncredina nici

    cea mai nensemnat afacere.

    12

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    15/99

    ANTO N : Este unul din cei mai buniavocai din Atena.

    SANS-RIVAL: E ghinionist... (Ii pune picioarele pe ?nas.)mi dai voie ?

    ANTON (ironic) : V-am spus : ca ladumneavoastr acas !

    SANS-RIVAL : Putei s m tutuii... Eun-am cas, v-am spus c snt un omliber. Casa te nrobete : te legi de o

    mobil, de un tablou, de-o glastr, tre-buie s coteti vesnic acelai col destrad, s urci aceleai trepte, s-i ca-ui cheile n buzunar prinse de un bre-loc care nfieaz Partenonul, TurnulEiffel, Colisseul, zgrie-norii...

    (Vorbind, i adun lucrurile: ibricul,cutiua, cetile.)

    ANTO N : i sntei... i eti liber ?

    SANS-RIVAL : M-am strduit s sugrumtoate iluziile, n afar de una : aceeaa libertii.

    ANTON (brusc) : Acum eti n mnamea !

    SANS-RIVAL (atent): Snt n casadumne avoastr ...

    ANT ON : n mna mea e dac s fiiliber sau nu.

    SANS-RIVAL (pricepe unde vrea s a-jung): n mna dumneavoastr este

    s m predai sau nu. S fiu liber saurab asta e n mine i n mna mea!ANTO N : Eti n mna mea !SANS-RIVAL: Eu nu m repet...ANTO N : Pot s te predau !SANS-RIVAL : mi place c v-ai co-

    rectat...ANTO N : Deci, pot s-i rpesc liber-

    tatea.SANS-RIVAL : Din nou v-ai ncurcat.ANTO N : Te eliberez. cu o condiie.SANS-RIVAL (ironic) : Condiia... li-

    bertii ?AN TO N : Ia-o cum vrei.SANS-RIVAL : antaj ?ANTON (hotrt) : S iei filodendro-

    nul !SANS-RIVAL: Vd c pledoaria mea

    despre libertate a prins rdcini.ANTON: l iei?SANS-RIVAL : Dac primesc condiia.

    mi pierd libertatea !ANTON : ndat ce o s auzim pai,o s-mi dai un pumn s-mi curgsnge din nas, am s m prefac cleim, iar dumneata o s iei filoden-dronul...

    SANS-RIVAL : Frumoas plant...AN TO N : E a unui mort, dumneata nu

    poi pricepe.SANS-RIVAL : Eu n-am mori ! Snt

    liber !

    ANT ON : Dac nu iei filodendronul,chem poliia.

    SANS-RIVAL : Deschide fereastra s-ltrag curentul, i s-a dus filodendro-nul !

    ANTON : Nu pot ! Asta nu pot... Zi , l iei ?

    SANS-RIVAL : Cu minile altuia e maicomod.

    ANTON: l iei?SANS-RIVAL : mi pare ru, dar...ANTON : Ai spus c eti un om liber.

    cum vei lsa s-i pierzi libertatea ?SANS-RIVAL : Doamne, ct de defor-

    mat privii lucruri le !AN TON : : Deformat ?SANS-RIVAL : Condiia pe care mi-o

    punei mi rpete libertatea, i nunchisoarea.

    AN TO N : 0 bagatel de condiie.

    SANS-RIVAL: Toate condiiile au osingur valoare : aceea a condiiei !ANTON (merge spre balcon) : l iei ?

    Te ntreb pentru ultiima oar !SANS-RIVAL : Stiam c o s vin rin-

    dul ultimatumului ! Doar vorbim des-pre libertate !

    AN TO N : l iei ?SANS-RIVAL : Nu insistai, pentru c

    mai exist o piedic : nu snt florar.ANTON: Florar?

    SANS-RIVAL : O specialitate n... me-serie. (Dup ce privete jilodendronul.)Tiai-1, i ai scpat de el !

    ANTON : Nu pot. E al unui mort... Alsat o scrisoare : ..Pstrai filoden-dronul ca lumina ochilor !"

    SANS-RIVAL : Ce era tatl durrmea-voastr ?

    AN TON : Ce importan are ?SANS-RIVAL : Foarte mare importana.AN TON : Era un om drept.SANS-RIVAL : Ciudat ! Nu observai

    o contradicie ?ANTON : Contradicie ?SANS-RIVAL : Desigur. Cum putea un

    om drept s lase o motenire att degrea ?

    x\NTON (cu mna pc mnerul uii de laverand) : Chem poliia !

    SANS-RIVAL : Poliia nu e un argument,iar eu folosesc argumente.

    ANTON (d s deschid) : Atunci...SANS-RIVAL : Stai ! Am gsit o solu-ie. Am un prieten, faimosul nea Pavel,zis Florarul, zis Grdinaru, zis Aprilie-Mai.

    ANTON : Unde pot s dau de el ?SANS-RAVAL : Deocamdat e la r-

    coare. Nu tiu bine... A luat un ficusde la nmormntarea unui ministru.sa-1 salveze, z.ice, pentru c rudele de-functului au vrut s-1 pun n cavou !

    13

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    16/99

    (Se aud fluierturi din ignal.)

    POLIISTUL (aparc pe verand) : Vreonoutate ?

    ANTON (deschide) Venii !PO LI TIST UL : S-a ntmplat ceva ?SANS-RIVAL: Oglinda!POLITISTUL (bdmtilor): Ce-i cu oglinda?SANS-RIVAL : Deformeaz totul.ANTON : Dac l vedei pe Sans-Rival,

    l recunoalei ?SANS-RIVAL (ctre Anlon) Cnd va

    iei nea Pavel, am s i-1 aduc.AN TO N : Dumneavoastr l cunoatei

    pe Sans-Rival ?POLI ISTUL : Este un rufctor foarte

    dibaci i primejdios. Adevrul e c nufur mult, de aceea ne e greu s-1prindem. Dac fura mult, ar fi fostnevoit s ascund sau s vnd, i

    ne-ar fi czut n mini. Vrea s aiblibertate de micare...SANS-RIVAL (ctre Anton) Ce v spu-

    neam ?!ANTON (catre Sans-Rival) : Te mai n-

    treb o dat !SANS-RIVAL :mi pare ru... v-am ex-

    plicat concepia mea despre via.POLITISTUL : Vd c s-a petrecut ceva

    aici.ANTON (cdtre Sans-Rival) : Deci ?

    SANS-RIVAL : Frumoas plant.ANTON (ctre Poli(ist) . Luai-1 ! El e !POLIISTUL: Nu neleg...ANTON-: Gum de nu 1-ai recunoscut ?!

    E Sans-Rival !POLIISTUL (cu admira(ie): Sans-Rival!

    Zis De-azi-pe-mine'", zis Se-mulu-mete-cu-puiii" !

    ANTON: Zis LiberuT !

    (Poliistul consult o fotografie, pe care

    a scos-o din buzunar. Privete cnd laSans-Rival, cnd la Anton verificndtrdsdturile.)

    SANS-RIVAL (ctre Anton): Te pome-neti c v... identific !

    POLIISTUL (dup ce s-a convins): Mi-nile sus !

    SANS-RIVAL: Ce obkei ! Doamne, ceobicei !

    PO LITIST UL : Am zis minile sus !SANS-RIVAL : Cel puin, pentru dum-neata asta i-e meseria.

    POLITISTUL (clre Anton): i pentruce, m rog, nu ne-ai infonmat atuncicnd am venit la dumneavoastr ntiaoar ?

    AN TO N : Atunci ? Pent ru c... pcntruc ..

    SANS-RIVAL (ironic): Pentru c 1-amameninat ! Cu revolverul ! (11 intetecu degetul.) Dac scoi o vorbuli,eti un ora mort \"

    ANTON : Nu... nu... Nu de asta...POLIISTUL : Sans-Rival, zis De-azi-

    pe-mjine", zis Lib..."SANS-RIVAL (tare,dispre(uitor): i in-

    terzic s pronuni aceast porecl" !

    POLITISTUL : n numele legii, eti are-stat !ANTON : Stai puin... a vrea s...POLIISTUL (conducndu-l pe Sans-

    Rival spre u): Urmeaz-m !SANS-RIVAL (l trage spre verandd) :

    Dai-mi voie... A vrea s ies pe undeam intrat... Deh... superstiiile !

    ANTON : Sans-Rival ! (Sans-Rival se n-toarce spre el.) De ce nu spui nimic ?

    POLITISTUL (mergnd spre verand) :

    Mine v prezentai la secie pentru n-tocmirea procesului-verbal.ANTON : Sans-Rival ! (Ar vrea probabit

    s spun iart-m".)SANS-RIVAL : Pentru ce ? Bnuiam c

    eti un rob !ANTON (dispcrat): Sans-Rival ! Sans-

    Rival !SANS-RIVAL (de 1a verand ntoarce

    capul) : Frumoas plant ! (Iese. Poli-(istul fluier din ignal. Rspund zecide flitierturi de la diferite distane.)

    CORTINA

    14

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    17/99

    A C T U L A L D O I L E A

    A doua zi. Acelai decor aproximativ aceeaicu o linguri un lichid ntr-un pahar.

    IOANA (se adreseaz cuiva n cameraalturat pretext pentru a vorbi cu filodendronul) : Ai vzut puietul celmou ? E ca o baionet ! i att detranisparent ! Ca o stalagmit ! De ofrgezime uluitoare ! Da, da... uluitoare !Astzi o s-1 transplanteze nea Petre.Ce a zis ? Va aduce un leagn. Aa azis ? (Gust lichidul din pahar cu vr- ful limbii apoi vars lichidul in gla-stra cea mare.) S vedem ce o s nemai ceri, fiin lacom, nesioas...Nu-i pas de nimeni... Numai la tinete gindeti... fiin egoist ! (Nu snl

    frazele unei gospodine care trebluietevorbind, ca s treac mai repede timpul.Cuvintele ei sun a reprouri adresateunui logodnic.) i-am dat totul ! To-tul ! GnduriLe noastre, clipele noastre.bucuriile noastre totul ! S vedemce o s ne mai ceri... (Privete termo-metrul speriat.) Iar a deschis cinevafereastra ! ('Tare.) Cine a deschis fe-reastra ? (Alt ton, ctre plant...) Astane-ar mai lipsi, s te mbolnveti dinnou... C prea ai devenit... nu-ma^a-tinge !". Noi ne sufocm din pricinaaerului nchis, i tu... Dar ce-i pasie ! Tu uma tii : s te ntinzi ! i,pairc asta n-ar fi deajuns, ai nceputs... fetf ! Da, da... (A nceput s

    tearg frunzele. Umbl cu ele uor, cumare aten(ie, s-ar putea spune ero-tic.) Vai ! Ai vzut frunza asta ? S-a mglbenit la margini... (Din nou cuplanta.) Ia, te rog, te poftesc s nu-mifaci vreo pozn, c n-am nici un chef,

    nici vreme de boli... (Tare, spre us.)Ti-am spus c mi-au respins toate bro-deriile cu filodendroni ? (Spre floare.)Ca s vezi mtlu unde am ajuns...(Mai tare.) i cnd te gndeti c intr-ovreme broderiile mele erau foarte cu-tate... i aminteti ?... Nu mai pridi-deam...

    (Se aude soneria. loana se duce s des-chid.)

    POLITISTUL (vocea iui) : Bun seara,doamn.

    IOANA (vocca ei) : Bun seara... Poftii...intrai, v rog.

    POLITISTUL (aceeai fraze rotunde, gra-maticale... aceeai politee suspect):V rog s m scuzai pentru deranj,dar am fost nevoit s vin la dumnea-

    or. n sufragerie se afl numai Ioana. Amestec

    voastr personal (sc oprete contro-leaz)... adic, s vin personal la dum-neavoastr n legtur cu o chestiune.

    IOANA (usor nelinitit) : Intrai, nu-inimic...

    POLIISTUL: Ceva referitor la fiuldumneavoastr.

    IOANA : Doamne, Dumnezeule ! Dar ces-a ntmplat ?

    POLIISTUL : Nu, nu... v rog s nufii ngrijorat. E necesar s discut cudumnealui o problem foarte impor-tant.

    IOANA (tare, ca s aud i Anton, care, probabil, se afld n cas): Nu, Antonnu este acas... Abia a plecat, lacursuri.

    POLIISTUL : mi pare ru. Am venits formulm procesul-verbal, n leg-tur cu rufctorul acela.

    IOANA : n legtur cu care rufctor ?Ce amestec are fiul meu cu...

    POLIISTUL: Are, doamn. Fiul dum-neavoastr a ajutat poliiei s arestezeun ho.

    IOANA : Anton ?POLITISTUL : Anton l cheam ? Da,asear 1-a prins pe cunoscutul, primej-diosul rufctor Sans-Rival, zis De-azi-pe-mine", zis Lib..." (Se opretereflex.)

    ANTON (intr) : Ce s-a ntmplat ?IOANA (stngace) : Oh, esti aici ?POLIISTUL (jignit): M-ai informat

    greit c fiul dumneavoastr nu esteacas. Nu pot pricepe de ce lumea se

    ferete de poliie.IOANA (clre Anton): tii, am auzitua i mi-am nchipuit... (Poliistului cernd scuze.) Credeam c a plecat.

    POLIISTUL (ctre Anton): V-am de-ranjat, precum observai, din pricinaepisodului de asear.

    IONA (ntrebtor): n legtur cu unrufctor, zice...

    POLITISTUL : Am informat-o pe doam-na despre cele petrecute.

    ANTON : Nu era necesar.IOANA : Tu n-ai spus nimic.ANTON (desigur mintc): Am uitat...

    Nu era cine tie ce...POLIISTUL : Fiul dumneavoastr e

    foarte modest.IOANA : Cum de-ai uitat un asemenea

    lucru ?POLIISTUL : Snt nevoit s v infor-

    mez, doamn, c fiul dumneavoastr

    15

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    18/99

    a dovedit. n cazul respectiv, destuliniiativ i...

    ANTON (jenat): Bine, bine... i acumce mai e de fcut ?

    POLITISTUL : E de datoria mea s vcomunic c arestatul a evadat !

    ANTON (team amestecal cu o bucu-rie nemurit): Da ? !

    PO LIISTUL : A ters-o n clipa cind

    era transportat la secie.IOANA . Va s zic, a ters-o...POLITISTUL : Scuzai... (Se corecteaz.)

    A evadat... Acesta este i scopul viziteimele la dumneavoastr. Am vrut, adic,s va anun c e necesar s fii foartevigilent.

    AN TO N : Nu vd motivul...POLIISTUL : Cum ? Rufcatorii, droj-

    dia asta a societii noastre, snt foarterzbuntori.

    IOANA (speriat): Ce se poate ntmpla?ANTON (cu oarecare speran) : Credeic poate reveni ?

    POLIISTUL : Nu se tie niciodat. Oa-menii tia, dac mi dai voie s-inumesc oameni", snt foarte...

    IOANA : Doamne. ce ne facem ?POLIISTUL (cruia nu-i place s-i fie

    ntrerupte frazele-tip) : Nu este dclocexclus s-1 atepte ntr-un col de stra-d ca s se rzbune. Pentru ei, doamn,

    cuitul e o nimica toat.IOANA (ctre Anton): Ce-i veni s teamesteci n aceast poveste ? (InlrElcna vine de afaru. Se oprete lau ascult cu interes.)

    POLIISTUL : Cum s nu se amestece,doamn ? Rufctorul a fost prins asu-pra faptului chiar n casa dumnea-voastra.

    IOANA : Doamne pzete ! Aici ? la noi?ELENA (ncntat): n casa noastr ?POLIISTUL : Rufctorul a ptruns

    n cas prin fereastr, dup apusulsoarelui.

    IOANA (ctre Anton): i n-ai spusnimic ?

    POLIISTUL : Iniial l ameninase curevolverul.

    ELENA : Cu revolverul ? Pe Anton ?Aici ?

    ANTON (ncepc s se enerveze): Nu

    m-a ameninat deloc !POLIISTUL : Dumneavoastr doar aideclarat c, la prima apariie...

    AN TO N : N-am declarat nimic, el aspus asta, Sans-Rival...

    ELENA (entuziasmat) : Sans-Rival ? Afost aici la noi Sans-Rival ?

    IOANA : Nu pricep pentru ce ai ascunsun asemenea fapt...

    POLIISTUL : Probabil ca s nu fiti n-

    grijorat.

    ANTON (gsete justificare) : Da... ca snu fii ngrijorat.

    ELENA (privind n jur locul unde a pit faimosul Sans-Rival) :Doamne, afost la noi Sans-Rival !

    POLITISTUL : Este un ho abil, fr...scrupule, da, da, fra scrupule... Credc sta este cuvntul.

    ELENA (cu pioenie) : i ce ar fi putut

    s fac ?POLITISTUL : Rufctorii, domnioar...ELENA (enumer cu team i ncntare):

    S fure ? S sparg ? S ard ? Somoare ? S njunghie ? S...

    IOANA: Oprete-te!POLIISTUL: Da, da... tineretul tre-

    buie s tie !ELENA : i a intrat aici, n sufragerie ?ANTON : Da, aici... edeam cu lumina

    stins i...

    POLIISTUL: i rufctorul a intratpe fereastr.

    IOANA : Doamne, ar fi putut s...ELENA : i tu ce-ai fcut ?ANTON : Ei, i tu ! Ce-am fcut ! Ce

    s fac ?POLITISTUL : A nfruntat situaia cu

    ndrzneal. Dai-mi voie, domnioar,s v spun c fratele dumneavoastr v este frate, nu ? , c fratele

    dumneavoastr s-a dovedit a fi unuldin cei mai curajoi tineri pe care...ELENA (speriat, dar i mulumit c n

    casa lor ar fi putut s se petreac aaceva): Ar fi putut s-1 mpute, nu ?

    POLIISTUL : Oamenii tia, domnioa-r. dac mi permiteti s folosesc acesttermen... (O mic pauz sintaxaundeva chioapt.) Nu la termenul-dornnioar" m refer. ci la cel de^oameni"... Dai-mi voie...

    ELENA (ctre Anton) : i ai tcut chi-tic ! (Cu voluptate.) A fi murit defric !

    POLIISTUL : Din nefericire trebuie sva comunic c a evadat.

    ELENA (mulumit): A ters-o !POLITISTUL (privindu-l pe Anton, so-

    licitndu-i complicitatea): Da, asta esituaia. M-a amenintat cu revolverul,iar eu n-am tras, dei a fi putut...

    i a evadat.ELENA: Poate o s mai vin s se

    rzbune !POLIISTUL : Tocmai acesta a fost i

    scopul venirii mele aici... Voiam s vatrag atenia, pentru c rufctorii,drojdia asta a societii noastre, sntelemente rzbuntoare.

    IOANA : Ce i-a trebuit , mi biete...Mai bine l lsai s ia... Ce-ar fi luat ?

    16

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    19/99

    ELENA (emoionat): i acum trebuies fim cu ochii n patru !

    POLIISTUL (cu ngduin): Nuchiar... Adic, ce pzim noi, domni-oar ? Am vrut doar s v pun la cu-rent.

    IOANA : V mulumim... v mulumimfoarte mult.

    POLIISTUL : i n al doilea rnd, snt

    obligat s v pun o ntrebare oficial :dorii s depunei o plngere mpo-triva unui necunoscut" ?

    ELENA : Plngere mpotriva unui necu-noscut ! Ce frumos sun !

    ANTON : Taci, tu ! (Ctre poliist.) Nve nevoie.

    IOANA : Odat ce n-a luat nimic... Cerost ar avea ?

    POLIISTUL (uurat i convine silui): Pentru c aa se obinuiete...

    (Rsul i scoate tabachera, ace-eai ca a lui Sans-Rival.) mi daivoie ? (Ofer i lui Anton.) Fumai ?

    ANTON (privete ulent tabachera): Ta-bachera asta...

    POLIISTUL : Poftii ! O igar e tot-deauna...

    IOANA : tii... v rog s nu ne-o luai n nume de ru. n odaia asta nu sefumeaz...

    ELENA : tii... filodendronul...

    POLIIST UL : Filodendronul... Am maivazut eu o plant ca asta... (Pune ta-bachera n buzunar.) Am fost informatc cere mult ngrijire.

    IOANA : Da, da... foarte mult. (i a-duce aminte brusc.) Oh, i nu tiampentru ce a sezuit temperatura ! Lsasefereastra deschis, domnul aeela... cumi-ai zis...

    ELENA : Sans-Rival ! Trebuie s fie un

    tip foarte interesant.POLIISTUL : Adevrul este c nu fur

    mult. De obicei, goLete frigiderele. nspecial fur butura Uzo-Sans-Rivalu. ns e foarte...

    ELENA (ca i cum ar spune foarte dr-gu") : Foarte primejdios !

    POLIISTUL : Da, domnioar, oameniitia, dac mi permitei s folosesctermenul (pauz, controleaz n gnd

    fraza), snt foarte primejdioi. Pentruei, cuitul... drojdia asta...IOANA : V mulumim foarte mult.POLIISTUL (salut militrete): Da-

    toria, doamn, datoria nainte de toate !S trii ! (De la u, ctrc loana.) Mise pare c v-am mai vzut undeva...

    IOANA : Da... tot ce se poate.POLIISTUL (renun): Bun seara.

    (loana l conduce.)

    ELENA (ctre Anton): i tu n-ai spusnimic !

    AN TON : Mare lucru... Dumnealui avrut s-i dea importan.

    IOANx\ (intr) : Cum te-ai amestecat npovestea asta ?

    ELENA : Doamne, s fi fost eu ! (Infri-gurat.) N-am vzut niciodat un ho,un ho adevrat !

    ANTON (simte nevoia s vorbeasc des- pre Sans-Rival): E un tip ciudat...ELENA : Gum arat ? \NTON : E un brbat binefcut, ele-

    gant, manierat, politicos...ELENA : La fel mi 1-am nchipuit ! i

    vorbete frumos, nu ?ANTON (cu ciud): Da...ELENA (mimnd): Uneori se ncrunt,

    ochii i fulger, i atunci este n stares comit o crim ! (Mimeaz njun-ghierea.)

    ANTON : Da' de unde ! Nici nu sea-mn a ho.

    ELENA : Atunci de ce 1-ai predat ?ANTON (se trezeste) : Cum de ce ? Doar

    a irttrat n casa noastr.ELENA : Ei i ? Eu nu 1-a fi predat.

    Pur i simplu 1-a fi poftit n buc-trie : Poftii, domnule Sans-Rival !

    Sint dezolat, dar n-avem Sans-Rival"4

    ,domnule Sans-Rival ! Dac ne-ai fianunat din vreme de vizita dumnea-voastr..."

    IOANA (rde): Eti nebun ! (i dinnou se sperie.) i acum, ce ne facem ?Dac te-ar pndi ntr-un col i...(terge frunzele.)

    ANTON (cu convingcre) : Imposibil... Nue deloc primejdios. Mi-a mrturisit c

    nu-i place violena.ELENA : Ai stat de vorb cu el ?ANTON (ncurcat) : Dup cte am n-

    eles...ELENA : Ai zis : Mi-a mrturisit". ..ANTON: Vorba vine...ELENA (ncepnd s dcscoperc adev-

    rul) . Aaa...ANTO N : Adic cum aa" ?ELENA [cu un aer inocent): Aaa...ANT ON : Vorbete deschis !

    IOANA : Iar ncepei...A.NTON : Nu .tiu ce vrea s insinueze.ELENA : Musca pe cciul..."ANTON (enervut) : Eti foarte per-

    9pioace !ELENA : Iar tu eti crud !ANTON : Ei, poftim ! Nu eti sn-

    toas...IOANA : Anton !ELENA : Eti crud i nedrept. N-a furat

    nimic, nu-i place violena, e un om

    elegant, cult...2 - Teatrul ur. 7 17

    www.cimec.ro

    http://nton/http://nton/http://nton/
  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    20/99

    AN TON : De unde le-ai scornit toateastea ?

    ELENA : Tu ai spus ! (Continu.) E po-liticos, vorbete frumos, i tu 1-ai pre-dat !

    ANTON (se apr): Dar e un rufc-tor, un ho ! A vrut s fure !

    ELENA : Cursul tu de Drept romanu !ANTON : tiu i eu... Ar fi furat...ELENA : Perlele mamei, sau casa de

    bani !ANTON : Ar fi furat... (n sfrsit, a g-

    sit ce) filodendronul ! (Toi ncreme-nesc.)

    ELENA : Filodendronul !IOANA : Doamne. filodendronul !ANTON (totui, vinovat) : Da, da... filo-

    dendronul ! Cred c pentru el a venit !(Pauz. Ceva s-a schimbat. Furtul plan-tei ar fi fost o soJuie ?)

    IOANA : nseamn c este ho de flori...dintre acei care pustiesc gradinile...ANTON : Nu. zice c nu-i _florar~.ELENA : Florar ?ANTON : Aa li se zice hoilor de flori

    Cum spunem _ho de buzunare", hode gini"...

    ELENA (triumf) : Deci, ai stat de vorbcu el !

    AN TO N : Ce-am apucat...ELENA (ironic): Dumnealui, Sans-Riva,

    tine revolverul ndreptat asupra ta i n acelai timp facei conversaie !

    ANTON : A vrut s fure filodendronul,nu pricepei ?

    IOANA : Tu ai zis c nu este florar".ANTON (disperat): Nu este florar",

    ns filodendronul a vrut s-1 fure !Pricepei odat ! A vrut s fure filo-dendronul nostru !

    (Pauz.)

    ELENA (dc parc asta ar fi fost toat problema) : Ciudat ! Cum 1-ar fi c-rat ?

    ANTON : De-a fi fost complicele lui,a fi tiut.

    ELENA : Nu vad motivul s fii nervos.IOANA : Nu v certai.ELENA : Nu ne certm, conversm !...

    (Un gest, cu degetul arttor indreplatctre Anton, ca i cutn l-ar inti curevolverul.)

    IOANA: Elena ! Gata ! De altfel, aitreab in buctrie !

    ELENA : La ce or v ducei la misit ?IOANA : Cnd vine Mihai. (Ctre An-

    ton.) Ajut-m s termin, terge frun-zele alea... de sus. M dor umerii.(Anton a nceput s curce frunzele.)

    ELENA (dc. la ua bucutrici) : i nutiti ce a fcut ? A obinut schimbulfr bani ?

    IOANA : Era sigur c o s reueasc.ELENA : Iar garsoniera va fi construit

    n cursul anului, nu ?IOANA : Aa a promis arhitectul .ELENA : Casa de la marginea oiaului

    are i grdin ?IOANA : Da, sigur... Acolo toate lo-

    cuincle au grdin.ELENA : i baie ?IOANA : Locuin nou, fr baie ! ?ELENA : Am s stau n cad, cu orele l

    Cu tranzis torul alturi i cu o carte !ANTON : Dac tii s noi...ELENA : i dac nu tiu, nu-i nici o

    primejdie ! Doar avem n cas unerou ! A prins un ho narmat i n-o-s salveze o biat copil de la nec *

    IOANA (rde) : Elena !ANTON : Las-o s vorbeasc ! Se n -eal, dac crede c m atinge ! DecLtreci la not...

    ELENA : O s ne descotorosim de baianoastr de tabl, scund i mare cto roat de car, i de invenia lui An-ton cu stropitoarea. ('lrage de o sfoarnevzut.) rr r ! O s trim n sfriti noi ca oamenii.

    IOANA (cu repro) : Elena ! Cum vor-

    besti aa ?! Ce nseamn n sfrit,ca oamenii" ? Adic, vrei s spui c n csua asta a noastr...

    ELENA : Nu, mam, n-am spus ceva.rau... n-am ocrt...

    IOANA (un fel de pedeaps) : Te-am?rugat s te duci n buctrie. Trebuies te i mbraci, ca s ne ducem la mi-sit.

    ELENA (ii aducc aminte. necjit) : Sntde gard...

    ANTON (tachinnd-o) : i pentru cespui aa, m rog ?

    ELENA (acelai ton): N-am spus aa"'.(lese.)

    IOANA (ctre Anton): terge-le i pe-alea mici, i-am terminat. (Distrat.)'Ti-am spus ce s-a ntmplat cu brode-riile mele ? Mi-a fost restituit ntrea-ga comand. (Foarte trist.) Nu le maicere, zice, nimeni... (Cu repro.) Aus

    uitat ! (Cu invidie.) Au uitat...ANTON (sterghid filodendronii ceimici) : Pot s te ntrcb ceva, mam ?Dar n-ai s te superi...

    IOANA (mirat): Nu... De ce s msupr ?

    ANTON : mi promii ?IOANA : Spune !ANTO N : Ce scria n scrisoarea aceea ?IOANA : Care scrisoare ?

    la

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    21/99

    ANTO N : Aceea... ultima... despre filo-dendron.

    IOANA [ncremencte cu mna pe frun- ze) : Ce-i veni ?...

    ANTON : Vezi ! Te-ai necjit... Nu tre-buia s te ntreb.

    IOANA : Nu... nu m-am necjit .ANTON : Ce scria ?IOANA (fr s rspund, pentru sine):

    Pstrai filodendronul ca lumina ochi-lor !'

    ANT ON : Tu ai vzut-o ?IOANA : Cnd a sosit Mihai n dimi-

    neata aceea ingrozitoare...ANTON : Ai vzut-o ?IOANA : Da... (Mai puin convins.) Da...

    adic... Tn ziua aceea mi pierdusemcapul... Apoi n-a mai pomenit nimenidespre asta. Rana era foarte proaspti prea adnc ca s-o mai...

    ANTON : Ce fel de om era tata ?IOANA (se ntoarce brusc. II privete pe Anton. Raspunde ntr-un trziu, inco-lor): N-am mai ntlnit un asemeneaom...

    ELENA (intr i-a pus orul de bu-ctrie. Sterge o crati) : i o s aibap cakl zi i noapte ?

    ANTO N : Nu, noapte i zi !ELENA : Ce spirit ! Ho, ho, ho !IOANA : Ai deschis fereastra buctriei ?

    ELENA : Toat ca&a duhnete a ceapprjit !ANTON : 0 s vin mirele i ce-o s

    zic ?IOANA : Ai deschis fereastra buctriei !ELENA (clrc Anton) : Vezi bine, mirea-

    sa va veni n cas nou ! (Alt ton.)Cnd vine omul, l supr aerul n-chis. Plus c-1 punem n buctrie sfumeze... A i nceput s fac de gar-

    d !IOANA : Haidei. haidei... n ultimultimp v aprindei foarte uor. Da, da...Foarte uor... Nu tiu ce-i cu voi. Zuc nu tiu ce-i cu voi. (Se ndreaptspre bucldrie.) M duc s m mbrac.Dac d telefon Mihai, m chemai.(Iese.)

    ELENA (se apropie de Anton, care tergeultima glastr. Malitioas : vrea s ob- in ceva) : S-i ajut, frioare ?

    ANTON (a mirosit"): Degeaba...ELENA (ofensat): Adic ce degeaba ?ANTON : Degeaba mi dai txcoale.ELENA (donascatu) : i dau trcoale* !

    Ce expresie !ANT ON : Ast -sear am treab.ELENA : N ici n-am avut de gnd s-i

    cad n genunchi, s te implor ! tiudoar c nu eti n stare s faci cuivaun bine ! Numai la tine te gndeti !

    ANTON (dc un calm enervant): Am stati ieri de gard, azi n-am chef.

    ELENA (ironic) : Mai ales dup erois-mul de ieri !

    ANTON (ofensat) : Nici de data asta num-ai atins.

    ELENA : De ce 1-ai trdat pe Sans-Rival ?

    ANTON : Nu 1-am trdat , 1-am predat .

    ELENA : L-ai trdat ! Ai stat de vorbi dup aceea 1-ai predat. Asta-i tr-dare !

    ANTON : Hoii trebuie pedepsii.ELENA : Dar iat c a evadat ! A ter-

    s-o, a ters-o ! i o s te pndeasc ntr-un col de strad, o s se apropiecu cuitul ntre dini...

    ANTON (fioros): Sau, o s vin chiar n seara asta, o s intre clcnd n

    vrful picioarelor, o s ntind minilelui proase spre frumosul tu gt...ELENA (nfiorat) : S vin ! Nu mi-e

    team !

    (Sontria.)

    ANTON : Iat-1 ! A sosit Sans-Rival !ELENA : Du-te s deschizi !AN TO N : Nici gnd ! A venit pentru

    tine. (Elena se duce s deschid.)

    MIHAI (vocea lui): S fie ntr-un ceasbun!ELENA (intr cu Mihai): Deci, ai reu-

    it !MIHAI (e foarte vesel mulumit de

    sine): Nu dm nici un miar ! Ba os-1 plteasc i pe misit. (Cu o bucu-rie copilreasc.) Am luptat ! Trebuias fii de fa s vedei ct am luptat !

    ELENA (bate toba cu cratia) ; Ura !

    Ura ! Ne mutm !IOANA (intr) : Ai reuit ?MIHAI : Arn pledat..., da, sita e cuvn-

    tul, am pledat...IOANA : Spune cum a fost, ce le-ai zis ?MIHAI : Mi-am nchipuit c snt la pro-

    ces. Acest proces, mi zic, trebuie s-1ctig ! Neaprat trebuie s-1 ctig.

    ELENA (batc tn crati(): Rugm asis-tena s fac linite, altminteri voi finevoit s evacuez sala ! Avei cuvn-

    tul. domnule avocat !MIHAI (tnetc sec i drege glasul

    . se joac, dar este ntr-adevr emo-(ionat) : Dooomnule Preedinte ! Clien-ii mei. casa clienilor mei este unadin cele mai...

    ELENA : Ne-ai convins ! Renunm labani ! Ura ! Ura ! A reuit ! Ne mu-tm !

    IOANA : n sfrit ! Bime, las toba !

    19

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    22/99

    ANTON : Se grbete s se mute cuLeonida i cei trei sute" !

    ELENA : Da, m grbesc ! Url invidia n tine. Pentru c nu i-ai gsit mi-reas !

    ANTON: Cine s se apropie de minecnd descoper c am o asemenea sora !

    MIHAI (vrea s-i comunice bucuria):Ne ateapt astzi... (Ctre Anton.)Acolo s m fi vzut ! S vezi matapledoarie... Fiecare cuvnt al meu afost pltit cu un miar ! Astzi semnmcontraotul !

    IOANA : Spuneai c o s te interesezii de mobil.

    MIHAI : Exist mobil foarte frumoas, n rate.

    ELENA : Am pus ocbii pe o sufrageriedin Schiros, lucrat de mn, o minu-ne !

    IOANA : Totul cost o grmad de pa-rale !MIHAI : S nu uitai c o s avem...

    (corecteaz) o s avei de mobilat doucase. (Se caut n buzunare.)

    IOANA (rde) : Dac nu te-ai fi lsat defumat, azi i-a fi dat voie s fumeziaici ! Da, chiar aici !

    ELENA : 0 s lum i din mobilierul

    nostru vechi cte ceva, nu ?IOANA : Snt unele lucruri de care nune putem lipisi.

    ANTON (gnditor, l cileaz pe Sans- Rival) : Omul se leag de mobil,de un scaun, de o fotografie i de-vime un rob."

    MIHAI : Omul nu poate tri dac nu elegat de ceva... N-ar avea pentru ce

    tri...ELENA (tare, ca s rup discufia porni-t pe o tem nedorit) : Deci... n pri-mul rnd o s lum cu noi... (Priveten jur cutnd. Privirca ei ocolete fi-lodcndronul.)

    ANTON : n primul rnd, baia de tabl,s-i scalzi bebelusii !

    IOANA (rde) : Anton !ELENA : i scunelul cu trei picioare !ANTON (dup o privire n jur): Bufe-

    tul ? Nu plecm de aici fr bufet !IOANA (intru n joc) : i oglinda !

    Oglinda noastr btrn, care ne-a v-zut i veseli i triti, i mari i mici...

    ELENA : i oare a mbtrnit ntr-at ta nct niciodata nu ne arat aa cumsntem ! i mai lum... (caut n jur

    privirea ocoleste din nou filodendronul)lavaboul !

    AN TO N : Lavabou cu marmor spart !IOANA : Nici acum nu mrturisii cine

    a spart marmora ?

    ELENA : i... (Toale privirile ncearcs ocoleasc filodendronul jocul a

    pierdut din prospe(ime.) Masa asta... os-o punem n curte, pentru la var.

    IOANA : Tabloul cu pisicile ? S nu ui-tm tahloul cu pisicile !

    (De afar se aude vocea lui nca Petre.)

    PETRE : Pamnt de flori ! Pmnt deflori !

    (Jocul s-a oprit brusc. 7o(i au incre-menit. Filodendronul, ocolit pn acum,i impune prezena. To(i snt ntr-o a-teptare ncordat. Se aude soneria. loanatresare parc cineva a njughiat-o nspate. Soneria se repet. Xu se mic ni-meni. n sfirsil, Elena se hotrte sdeschid.)

    PETRE : Bun seara ! 0, o, i domnulMihai bun seara !

    (loana salut

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    23/99

    o fiin viie, doamne ferete... A zis lu-mea fel de fel... Cic... tmia... Du-te-vino de lume... ui deschise, ferestre...Nuu, doamn ! Au suflet florile... Uite,filodendronul, s zicem... Am avut oclient... Un filodendron, ce mai ! Nemutm" zice... Mutai-v, mutai-v".zic eu. Luai-v ns rmas bun de lafilodendrom."

    ELENA (cu vocea spart de la acelasiloc): 0 s lum cu noi i lavaboul...cu marmora crpat. (Fr s ntrebe.)Cine 1-a spart ? Nimeni nu-i mai a-duce aminte.

    PETRE : Ce v spuneam ? Da... De ce,m rog zice. Aerul e la fel zice, cartierul acelai..." ntrebai-m ce-icu planta ! M ntrebai ? Pi ! S-adus ! Casa, doamna mea, dorul decas ! Ca o vietate... Pn i pisica se

    ntoarce la casa veche. Pisica... care esteun animal i n-are nobleea florii !Floarea n-are picioare s fug, s iacalea ntoars. N-o las rdcinile...Rdcini, rdcini... Ne tot zbatem sprindem undeva rdcini, i dup aceeanu tim cum s le tiem ! Ce spuneam?Da... Floarea nu poate s mearg, i

    ntoarce numai tulpina spre casa vechei se ofilete...

    ELENA (vocea pns la el de ncre-mcnit) : Nici oglinda nu putem s-olsm. Trebuie s-o lum. Ba ne aratcu gtul lung, ba cu patru ochi.

    PETRE : ...Am avut o cliemt... Aveaun coral ca un incendiu ! n trea-b-m s-i spun : s-a prpdit ! Da,da ! Pr-p-di t ! L-a ncredinat umeivecine pentru cteva zile i a plecatla mare... Nu 1-a ngrijit vecina ? L-a ngrijit ! Nu 1-a stropit ? L-a stropit.Atumci ? A simit coralul mna strin!I-a lipsit mmgierea... stpna lui vorbeacu el, i cmta, l alinta... S-a dus...Ascultai-m pe mine ! Ce spuneam ?Da... vorba ceea... Cinele, doamna mea,cinele, care este cine, animal... ipierde stpmul i se duce i el derp... Darmite floarea, care are noble-ea sufletului, nu ? (i-a terminat trea-ba, i adun lucrurilc.) Ei, asta afost ! S v triasc ! S auzim debme... i am s trec peste vreo dou-trei zile s vd cum i merge noului-nscut ! Ho, ho... noul-nscut ! S nuuita i s-i dai zahr ! Pentru c flo-

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    24/99

    La proces n-am avut timp de aseme-nea... (Vrea s spun ..flcacuri" re-nun.) Dar i s-mi fi spus. poate n-afi reinut... Am avut atunci attea ne-cazuri...

    ELENA (intens) : i despre plant nimic,nimic ?

    MIHAI : Cc-i veni ?

    (Pauz.)

    ELENA (ncet): Mihai, o iubeti pemama ?

    MIHAI (surprins, tulburat): Elena ! Ce nseamn asta !

    ELENA: Te-am ntrebat dac o iubetipe mama.

    MIHAI : Nu i-e ruine ? Cum poi spu-ne asemenea... ?

    ELENA (izbucnete): Pot ! Am tot drep-

    tul ! Iubesc i eu ! Mine o s am casamea i am dreptul s tiu ! Iar tu etiobligat s-mi rspunzi, Mihai ! (Alb.)Deci, ntreb : o iubeti pe mama ?

    MI HA I : Taci odat, taci ! Taci !ELENA (sentina): 0 iubeti. (Pauz.)

    i ea te iubete. (Tare.) De ce nuv-ai cstorit ?

    (Mihai tare ar vrea acum o (igar. 0singur igar ! Mucar un fum.)

    ELENA : Dup aceea... dup... (dupmoartea tatii'), de ce nu v-ai cs-torit ?

    MIHAI : Nu m ntreba...ELENA : Din cauza noastr, a copiilor.MIHAI (o implor): Nu m ntreba !ELENA (necrutoare i fa de Mihai

    si fa de ea) : Pentru noi ar fi fostmai bine. i aa snitem mpreun nfiecare zi.

    MIHAI (fr putere) : Taci !ELENA : i noi te iubim ca pe un tat...MIHAI (pierdut) : Mulumesc. i mulu-

    mesc...ELENA : V-a mpiedicat scrisoarea, filo-

    dendronul ?MIHAI (se apru) : Nu, nu ! Ce-i

    veni ? !

    (La ua buctriei a aprut loana. In-tr nelinitit, adus probabil de strig-te. Rmne ncmicat lng u.)

    ELENA : Planta asta... planta asta ne-crutoare.

    MI HA I : Elena ! N-ai voie s vorbetiaa !

    ELENA : Cum a putut tata s ne lase oasemenea motenire ?

    MIHAI : Nu, nu e de vin el... Noi toisntem de vin. Nici nu stiu dacexist vreo vin. Nu tiu... Poate... Un-deva exist o eroare... Undeva am gre-it... Iaana, eu, toi...

    (Elcna izbucnetc n hohote de plns.Fuge spre buctric. D de Ioana. Spe-riat, i acoper gura cu palma : nu stie

    de cnd se afl acolo mama ei i ce aauzit. loana ntinde inna s-o opreasc.Elena ns i scap i disparc n buc-trie. Mihai zmbele stingher, nu tie cea auzit loana. Dnsa, pe de alt parte,bnuiete tema discu(iei. dei ceea ceauzise nu este concludcnt.)

    IOANA : Cc s-a ntmplat ? Ce-i cu Ele-na ?

    MIHA I : tii... Era vorba de... de cas.Pi, copii... ce s-i faci ?

    IOANA : Mi s-a prut c plingea.MIHAI : Tot de... i pare ru c... las

    casa printeasc.IOANA (nu-i vine s crcad): Da ? !

    Vezi... eu am avut impresia c abiavor s scape.

    MIHAI : Nu, nici vorb... Elena i An-ton snt foarte legai de cas, de tine.de... de... tot ce i nconjoar.

    IOANA : Nu tiu... lumea s-a schimbat.Mai ales tinerii...MIHAI : Au preocuprile lor.IOANA : Noi am fost altfel... (ncercnd

    s rd.) Eranu nu-i aa ? gene-raia de sacrificiu.

    MIHAI (alb): Poate pentru c cinevane-a vrt in cap aceast idee.

    IOANA (incoior nici un ton sec) :Ti-am spus... Brodcriile mele, aceleacu... fiilodendroni... Nu le mai cum-pr nimeni. (Cu rutatc. adic : Bincne-au fcut !") Nimeni !

    MIHAI : i se pare... Oamenii...IOANA (d din ca[> trist, descurajat) :

    Nimeni ! (Dup o pauz.) Misitul n-avenit !

    MIHx\I : Acum trebuie s soseasc.IOANA : mi nchipui cum ai luptat ca

    s obii schimbul fr plat !MIHAI (fr clanul dc mai nainte):

    Da. am pledat ca la un adevrat pro-ces. Un proces foarte, foarte greu.

    (Se aude claxonul unei maini. Mihaisesizeaz abia a treia oar. 'lntoarce pri-virea spre verand. Cia.xunul se aude ncontinuare.)

    ANTON (intr): O fi misitul ?

    (Apare Elena n fa(a usii bucutriei.)

    22

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    25/99

    ELENA : A sosit misitul...

    (Ioana se ridic ncet, se ande soneria. Anton se duce s deschidci.)

    LEONIDA (intr vorbind) : Un domn...S oobori, zice, c v ateapt...

    MIHAI : Da... mergem. Uite c mergem...(0 privete pe loana, care se ndreapt

    tcut spre ieire. Leonida se uit dela umd la cellalt n(elege c s-antmplat ceva.)

    IOANA (de la u, fdrd s se ntoarcd) :Elena, s fii cu ochii n patru !... i...i s nu uii s-i dai zahr ! (Un tonde parc a spus : d-i otrava'.)

    (loana, Mihai, Anlon ies.)

    LEONIDA : Ce s-a ntmplat ?ELENA (argoas) : i pentru ce, m

    rog, trebuia s se fi ntmplat ceva ?LEONIDA (ncercnd s par indiferent):

    Pariez c a strnutat filodendronul.ELENA : Umor de inginer !LEONIDA : Va s zic, cu tine nu se

    poate vorbi.ELENA : Diferen de nivel...LEONIDA : lar o s ne certm ?ELENA : Te-am jignit pentru c te tri-

    mitem s fumezi n buctrie.LEONIDA : M neliniteste faptul caccept !

    ELENA : Te-ai suprat pentru c n-amvenit cu tine i am stat de gard. Amofensat egoismul tu de mascul !

    LEONIDA : M ngrozete gndul cpoate s m nhae i pe mine ! Cndam stat de gard*1, m-am pomenit pri-vind cu pioenie aceast plant carni-vor !

    ELENA : Carnivor, hai ?LEONIDA : A mncat doi pn acum !ELENA : I-a mncat, hai ?LEONIDA : Pe Mihai i pe Ioana !ELENA : Te poftesc s te opreti !LEONIDA : Acum vrea s v nghit i

    pe voi ! i pe mine !ELENA : Taci !LEONIDA : Vrea s m nhae jungla

    asta de neptruns !

    ELENA : Jungla, zici ?LEONIDA : Dar eu nu vreau ! Nuvreau, i basta !

    ELENA : Uite ua !LEONIDA : O vd i nu pot s m

    mic ! (Ingrozit.) Simt cum m in depicioare rdcinile astea aeriene, ten-taculele astea de monstru marin ! ivreau s fiu tare !

    ELENA : De-ai fi fost tare, 1-ai fi...

    LEONIDA : L-a fi tiat . Asta ai vruts spui ?

    ELENA (dei asta voia s spun) : Cumpoi s-i nchipui aa ceva !

    LEONIDA : Asita ai vrut sa spui. Ei, aflac, de-a fi fost tare, nu m-ar fi inte-resat planta asta.

    ELENA : Ai fi distrus-o !LEONIDA : A fi rs ! De ea, de voi, de

    toate ! Dar nu pot. Nici s fug nupot !

    ELENA : Am neles... Poi s pleci !LEONIDA : Va s zic, ma dai afar !ELENA : Singur te-ai exclus din casa

    asta.LEONIDA : Nu plec nainte de a mai

    aduga ceva.ELENA : Nu e nevoie ! tiu c eti n

    stare s spui tot ce-mi pot imagina !LEONIDA : Ai fi putut ii fericii i ai

    devenit robi !ELENA : Eram sigur c ne consideri

    oameni slabi !LEONIDA : V minii c iubii aceast

    plant i...ELENA : Spune-o deschis : s ntei ipo-

    crii !LEONIDA : Vrei s scpai de ea i nu

    sntei n stare !ELENA : Bnuiam c o s ne acuzi de

    laitate !

    LEONIDA : V ascundei n umbra ei,pentru c v e fric de strad !ELENA : Comoditatea e cea mai blnd

    acuzare n gura ta !LEONIDA : V legai de mori pentru

    c nu putei s vedei viaa din jurulvostru.

    ELENA (teatral): Sntei orbi ! Snteiorbi !"

    LEONIDA : Elena. hai s plecm ! (Cuo nelinite, o fricd nelmurit.) Te rog,

    te implor hai s fugim !ELENA (poate fi o solutie): S fugim ?LEONIDA : Noi doi... s plecm de aici.ELENA : N-avem unde...LEONIDA : N-ai ce cuta aici.ELENA (speran(a unei soluii se pierde):

    Locul meu este aici.LEONIDA : S plecm mpreun i...ELENA (vehement, tocmai pentru c

    s-a gndit la fugci) : Poi pleca. Vdc ne urti, c l urti...

    LEONIDA : nelege-m, l ursc pentruc... pentru c am nceput s m gn-desc la el...

    ELENA : Pleac ! Tu poi pleca.LEONIDA : Elena ! (Ea tacc. ine ochv

    nchii.) Elena... Plec. s -tii ! Elena !

    (Pleac. De la us ar mai vrea s spu-n ceva. Renun i iese parc fugrit.Elena aude pocnetu uii. Tresare.)

    23

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    26/99

    ELENA : Leonida ! A plecat ! (Mai tare.)Leonida ! Chiar a plecat ! (Fuge sprevestiar.) Leonida !

    (St cteva clipe ncmicat. Dup aceease duce la fotoliu. Se ghemuiete in el. La verand apare o utnbr. E Sans-Ri-val. Bate la geam. Ridic ferestruica.Elcna se sperie. Caut ceva s se apere.

    D de bttor. ndreapt coada btto-rului spre verand.)

    SANS-RIVAL : E cineva aici ? (Incalecpervazul.)

    ELENA (cu voce tremurtoare): Minilesus !

    SANS-RIVAL : Minile sus !" Doamne,ce obicei !

    ELENA (mai ferm): Minile sus !

    SANS-RIVAL : Nu pot lua minile de pepervaz ! Am s cad, i e pcat !ELENA : La cea mai mic micare, trag !SANS-RIVAL : Pariez c inei o m-

    tur.ELENA : Trag ! Unu... doi...SANS-RIVAL (sare n sufragerie) ; Gata,

    am ridicat minile !ELENA : Sa stai locului !SANS-RIVAL (naintnd): Nu fac un

    pas !ELENA : Tip !SANS-RIVAL- NU e cazul.ELENA : La cea mai mic micare...SANS-RIVAL : Despre asta am mai vor-

    bit... Sintei singur ?ELENA : Da ! Nu ! Alturi e... snt...

    mama, tata i fratele meu !SANS-RIVAL: Bunica, bunicul...ELENA (strig): Mam ! Anton ! (In-

    formativ.) Anton e fratele meu... An-ton !SANS-RIVAL : lmi pare bine... Cred c

    I-am cunoscut. (Aprinde lumina.) Bunseara !

    ELENA : Ah. dumneata... Dumneata etiSans-Rival !

    SANS-RIVAL : Vd c m cunoatei.ELENA : i eti narmat...SANS-RIVAL : Nu tiu cum se ine un

    ac !

    ELENA : Pe fratele meu 1-ai ameninatcu revolverul !SANS-RIVAL : Aa a spus ? Cheam-1

    aici !ELENA : Nu e acas.SANS-RIVAL : Aha ! Va s zic, eti

    singur ?ELENA : Nu ! Casa e plin !SANS-RIVAL : V-a spus c 1-am ame-

    ninat cu revolverul ?ELENA : Poliistul ne-a spus.

    SANS-RIVAL : A venit la dumneavoas-t r ?

    ELENA : Da... Pentru c sntei, zice,periculos !

    SANS-RIVAL : Bine c se stie !ELENA : Te rog, te implor, ia tot ce

    vrei di

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    27/99

    SANS-RIVAL : Unde naiba s duc p-durea asta ?

    ELENA : Atunci... (Formeaz un numr.)SANS-RIVAL (o intcte cu degetul).

    Miinile sus ! Trag !ELENA (speriat, las receptorul): Oh !

    (Se ntoarce.) M-ai speriat... (Sans-Ri-val ncepe s-i deschid trusa.)

    ELENA : Doamne, ce avei de gnd ?SANS-RIVAL (scoate ibricul): S fac o

    cafea... Dac mi permitei.ELENA : V rog, ca la dumneavoastr

    acas...SANS-RIVAL (i pregtele cafeaua, ia

    ap din can): De ce vrei s scpaide el ?

    ELENA : Cine v-a spus c vrem s sc-pm ?

    SANS-RIVAL : De fapt, fiecare din noipoart n 9pinare o plant ca aceasta...

    O ngrijim, o stropim, o plivim, nu pu-tem tri fr ea, dei viaa cu ea e unchin !

    ELENA : Dumneata ai un... filodendron ?SANS-RIVAL: Ce ntrebare ?!ELENA : Ai, sau nu ?SANS-RIVAL : Am sfrmat toate iluzi-

    ile, afar numai de cea a libertii !ELENA : i eti fericit ?SANS-RIVAL (dup o pauz) : Aa p-

    ete cine vorbete cu o domnioar

    despre astfel de lucruri ! Risc s fie ntrebat dac e fericit.ELENA : Nu mi-ai rspuns.SANS-RIVAL : Am nvat c totdeauna

    omul mai are ceva de pierdut ! Chiaratunci cnd e convins c a pierdut to-tul ! Dac asta e fericirea...

    ELENA : Sans-Rival, cine eti dumneata ?SANS-RIVAL : Cu scrisoarea aceea ce

    se mai aude ?

    ELENA : tii i despre scrisoare ?SANS-RIVAL: Sa tii c m-am gnditserios... Am impresia c noi ne nro-bim singuri, creznd c cineva ne n-robete. De fapt, robia se afl n noi !

    ELENA : De-a fi fost de la poliie, te-afi poreclit Filozoful".

    SANS-RIVAL: Mulumesc.ELENA : Floarea asta, pentru noi n-

    seamn... este...

    SANS-RIVAL : Ca dragostea cea mare !0 doreiti, dar vrei s te i eliberezide ea !

    ELENA : S te eliberezi...SANS-RIVAL : O libertate tragic !ELENA : Libertate tragic... Ce frumos !SANS-RIVAL : Citatul nu-i al meu...

    1-am citit undeva... (Toarn cafeaua inceti.)

    ELENA : Floarea asta e o motenire...

    SANS-RIVAL : O motenire preioas,dar greu de suportat... Ga Partenonul.O ,cafea ?

    ELENA : Ce legtur are Partenonul ?SANS-RIVAL : Are. Ne oblig s artm

    altfel decit snitem.ELENA : Ca oglinda noastr... (Revine.)

    E o motenire glorioas, un trecut frseamn ! Unic pe lume.

    SANS-RIVAL : Lumea geme de trecuturiunice i fra seamn. De-a fi fost Sta-tul, a fi drmat Partenonul i a fiurlat : Ehei ! Popor ! Ridic-i Par-tenonul pe msura i pe posihilitilet ak de acum! S fii tu !"

    ELENA : Ai idei !SANS-RIVAL : Rmie de robie !ELENA : Gei liberi nu gindesc ?SANS-RIVAL : Dac snt liberi, pentru

    ce s gndeasc ?

    ELENA : Sans-Rival, zis De-azi-pe-mi-ne", zis Liberul"', zis Filozoful" !SANS-RIVAL : Eu vorbesc serios.ELENA : Cred c eti anarhis t.SANS-RIVAL : Nu. Anarhia e robie

    eu sint liber.ELENA : Se spune c eti rzbuntor.SANS-RIVAL : Gndul la rzbunare te

    face sclav. Dintotdeauna mi-era milde Electra, de Oreste, de Clitemnestra.

    ELENA : i cum de nu eti rob al li -

    bertii dumitale ?SANS-RIVAL (se ntoarce hrusc spre ea. Intrebarea il surprinde): la te uit !Mda... Pare c exist o contradicie...

    ELENA : Aha ! Nu rspunzi !SANS-RIVAL : Frumoas plant...ELENA (triumfu): Oho ! i-am venit pe

    deasupra !SANS-RIVAL : Poftim ? (luete^ sec.)ELENA (ruinal): x\m vrut s spun...

    Te-am... V-am strns cu... (Iar se o-

    prete.)SANS-RIVAL (amuzat): Lsai-o maibine !

    ELENA : Cred c nu m-ai neles gre-it !...

    SANS-RIVAL : Frumoas plant ! Fie-care din noi poart n suflet un filo-dendron. O dragoste... o ur... (Elena

    plcac n buctrie. Sans-Rival nu ob-serv continu) un vis... un dor... oprietenie, o dumnie... l stropim, l

    plivim, l ngrijim... Nu putem tri f-r el... Pn ce crete... crete... crete...i ntr-o bun zi... (Se ntrerupe.) Dra-ce ! Am mai spus-o asta !

    (Se ntoarce, vede c Elena a plecat. Nu tie ce s-a mtmplat. E uor nelinitit. De afar se aud fuierturi. n sufrage-rie d nval Elena, cu un cuit de bu-ctrie. Intinde cuitul spre el.)

    25

    www.cimec.ro

  • 8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 7, anul XI, iulie 1966

    28/99

    SANS-RIVAL (ridic minile amuzat):M predau !

    ELENA (artnd fihdendronul): Taie-1 !SANS-RIVAL : Filodendronul ?ELENA : Taie-1 ! Te rog !SANS-RIVAL: Nu pot.ELENA : Te implor !SANS-RIVAL : Eu trebuie s fiu liber !ELENA : N-ai nimic de pierdut.SANS-RIVAL : O asemenea fapt m va

    robi !ELENA : Dac nu-1 tai, chem poliia !SANS-RIVAL : Taie-1 dumneata !ELENA (ngrozit) : Nu pot ! Nu ! E

    de ne...SANS-RIVAL : Taie-1 din rdcin !ELENA : Am impresia c va ni snge !

    Taie-1 dumneata !SANS-RIVAL : Degeaba a face-o eu.

    Dac nu poi s-1 tai singur, nseamnn.

    c nu eti coapt pentru a fi liber !D-i drumul ! Unu. doi, trei !ELENA (si face curaj); Unu ! Doi !

    Trei ! Oh ! M-am tiat. (Speriat.) Sn-ge ! Oh, snge !

    SANS-RIVAL (ii ia cu(itul i i exami-neaz rana): Vezi ? Dac ai fi tiatplanta, ai fi crezut c sngele e de laea ! i doar e propriul tu snge !(Scoate o batist alb.)

    ELENA : S nu m doar !

    SANS-RIVAL (cu batista, i tamponeazrana): Aa-i, nu putem suporta dure-rea fizic. Ne nepm cu un ac i ur-lm, ipm, dm din picioare... La du-rerea dinuntru ns... (La verand aaprut poliistul. Vede scena. Cu re-volverul n mn sare n sufragerie.)

    POLITISTUL: Minile sus.SANS-RIVAL (Iresare, dar nu se n-

    toarce): Ce obicei, doamne !POLIT ISTUL : Minile sus !SANS-RIVAL : Pariez c domnul nu i-

    ne mturoiul.POLITISTUL: De data asta i s-a n-

    fundat. (Se apropie.)SANS-RIVAL: Snt pe cale s-i dau

    dreptate...POLIISTUL (zmbeste triumftor); i

    cu cuitul n mn.SANS-RIVAL : Cuitul ? Oh, da ! Hm...

    Trei aniori asigurai.POLIISTUL (ntinde revolverul): A-runc-1 !

    SANS-RIVAL (arunc cu(itul): 0 s vexplice domnioara...

    POLITISTUL (ctre Elena): V^a lovit ?ELENA (privindu-l fix pe Sans-Rival):

    A vrut... voia...SANS RIVAL: S fur filodendronul !

    mi pregtesc cavoul meu individual.

    POLITISTUL : De data asta ai clcat custngul. (Elenei.) V-a atacat ?

    ELENA (l privete nti pe Sans-Rival: zmbetul lui ironic o ntrt) :Da !M-a atacat ! Da ! A srit pe fereastri a nvlit asupra mea cu cuitul inmn !

    SANS-RIVAL : Mai miroase a ceap !POLITISTUL : Ceap ?SANS-RIVAL: Cuitul... i a (fioros)

    ange !POLITISTUL : Snge ?SANS-RIVAL : Al domnioarei, sau al

    filodendronului.POLITIST UL : Faci i pe deteptul.SANS-RIVAL (ironic) : Apropo, nu