Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

download Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

of 100

Transcript of Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    1/100

    Nr. 6 iunie 1973

    Aurel Barangala muli ani!

    ARGARETAOGONAT

    M I H N E AGHEORGHLU

    scenariul filmului

    MUCHETARUL

    ROMNO evocar a lui

    DIMITRIE

    CANTEMIR

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    2/100

    EVIST LUNAR EDITAT DE

    ONSILIUL CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

    l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA SOCIALIST ROMNIA

    e d a o t o r e f R A D U P O P E S C U

    I N S U M A R :

    L A A N I V E R S A R E A L U I A U R E L B A R A N G A

    O R I N T O R N E A C o m e d i a i d r a m a o m u l u i m r u n t .

    A T A L I A S 1 A N C U D r a m a t u r g i a l ui A u r e l B a r a n g a

    O R I N T O R N E A C o n d i i a s p e c t a c o l u l u i p o l i t i c ( , . P u t er e a i a d e v r u l " d e T i t us P o p o v i c i )

    A R I A F L D E S C u T i t u s P o p o v i c i d e s p r e t e a t r u , f i l m i . . . v n t o a r e

    M U C H E T A R U L R O M A N

    s c e n a r i u l u n u i f i l m d e s p r e

    D I M I T R I E C A N T E M I R

    d e M I H N E A G H E O R G H I U

    . B A L A C I R o m a n t i s m u l i p o e z i a t e a t r u l u i m a n z o n i a n

    H A I N A D I N T e a t r u l a c t u a l i t i i

    N P A S C A D I M o d e l i r e a l i t a t e

    . P O P O V I C I S p t m n i i l u n i . . . t e a t r a l e

    P A R A S C H I V E S C U T e a t ru l I n s i e m e "

    R O N I C A D R A M A T I C A s e m n e a z : F L O R I N T O R N E A , V A L E R I A D U C E A , M I R A I O S I F ,

    RG I L M U N T E A N U , C . P A R A S C H I V E S C U , I L E A N A P O P O V I C I , RI NA T O M A - C O N S T A N -

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    3/100

    .. C o m e d i a i d r a m ao m u l u i m r u n t...Astzi, tovarul Mitic Dlajinu eful nostru, mpli

    ne te 6 0 de ani. (...) Ei... c ne mai mut ruluie teel, c ne mai ceart... c ne mai face zile amare,asta n- o mai reamintesc, fiind un fapt bine cunoscut... (...) Eu, tovari, altceva a vrea s relev, oalt problem, asupra creia a vrea s insist... Eu

    a vrea s relev problema c de la tov arul Miticam nvat cu toii... (...) De la e l am nvat nunumai pe linie profesional, ci, mai ales , c um s spun, pe linia caract eru lui... (...) De la e l am nvatce nseam n s fii 0 ..1.

    A U R E L B A H A N G A( d i n M I T I C A B L A J I N U )

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    4/100

    dului su act de pre zen in lumea i n mica re a in is toria co nte mpor an a arte i noastre l ite rar e. E drep t , ndeosebi in domeniul cuvintului i construc ieid ram a lurgice, sur pr ize le par ex cluse : cu voia ( i se mntura) autorului , scr ie r i lesale se recomand n edi ie ne varietur , i invi t , cu aceast pecet ie a definit ivului ,la lecturi (detaate) de adncirc anal i t ic, de cuprindere s intet ic. Asemenea lectur i n- ar s tnjeni , f ire te, n nici un fel , a te ptr i le la care ne ndre pte t e condeiulmereu fertil i n plin aciune al lui Ba ranga (acum ex erc it indu- se n formuleesen ia l i /ante de pi lu le" , t imbre" , fabule, repl ici posibi le") . Dar, acum, asemenea lec tur i a r nsemna, cbiar dac n u m a i metodologic, i o prematur scoatere

    d in timp (ca s nu zice m ate mpor al i /ar c) a opere i Ini. A aces te i opere care sevalorific, eu tonalitatea ei dis t inct, pr in ac iunea ei puternic i viu ptrunztoare n cont i inele marelui public , ci t i tor i spectator , pr in cldura famil iar cucare e n tmpinat de aces t public, naintea oricrei judec i ce i -ar cuta cuorice pre i i -ar delecta ca t ed ra tic filiaii i su r se revela toare , ce i -ar ie rarhiza ,dup o logic rece . olimpia n i impe r tur ba bil (cum st bine exam inr i lo rexege te ) , o structur defini torie , o specif ici tate s t i l is t ic, un loc n care urmeazs fie plas at n pe isa jul de ans amblu al crea iei noastre dramat ice, etc . etc .

    Poale c mai cu seam la aceast or aniversar ca re , n nici un caz

    nu se poale cons uma in deta are s- ar cu ve ni , mai de gra b ( i in pre alabi l)cerceta t izvorul aces te i maxime popu lar i t i de care se buc ur opera lu i.

    Bar ang a s trnete r s ul , pia no tn d cu vir tuozi tate p c 0 foarte nt ins clavia tur de la grotesca necru toare a pamfletului , la voia bun a farse i detot felul (a farse i l i r ice , burlet i , atroce") i la gra ia custuri i cu a alb avo de vilului. Nicier i , ns , rs ul la care invit (i pe care- 1 isc) nu se v r e a de

    ine s t t tor , mul umi t cu s ine nsu i . F ieca re t ip, f iecare s i tua ie , f iecare gest ,fiecare poant de irezis t ibi l i zgomotos baz, or i n u m a i de subt i l sur is poart in geneza lor , odat cu aluzia la o s tare de lucruri is tor icete concret

    i is tor icete ins ol it (prin ace as ta, bu n conduc toar e de. .. co mic) , i o t r imite repre un orizont i un cl imat de via purif icate de zgur, de mpietr i re , iau dentrziere fa cu cerinele i drumur i le nnoitoare ale is toriei . B i s u l la

    are invi t i pe care- 1 provo ac Bar an ga es te , cerce ta t d in aces t unglii d e v e d e r e ,n r s pol i t ic . Un r is pol i t ic , n msura n care farsele dramatice pe care lenchipuie, intesc s nlture piedici le aezate n calea unei vie i de senintatei cur ie mor al, n calea fer ic i r i i ind iv idulu i i , n msura n care , c u mxpl ic i t socotete un er ou al lui Bar an ga , fer icire a pers onal este o sar cinolitic".

    De al l parte , ro di t , cres cut i impunndu- s e ntr- o orga nic i ne ntre

    u pt ngemnar e cu amb ian a aces tor an i de revo lu ionar t rans formare , cons t ruc iei dev enire a societ ii noas tre , r su l lui Bar an ga es t e , ma i disimulat ori maii, contrapuncta t de o vibra ie l i r ic. Aceasta destinuie poate o t r s tu re mper ame nta l propr ie (ce se autoc enzur ea z) . Nendoios ns , ea pres upune implic o lume a puri t i i morale, a s impli t i i oneste i lucide fr existena

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    5/100

    o dat cu scandalul . Caragale es t e , s ub aces t raport , e locvent . i Gogol . i ,nceputur i , Ar is tofan . Astz i , pe a l te mer id iane , comedia pol i t ic i caut

    meiul n provocarea . n in jur ia publ icului" . C u t r im i t e r i i n ju r ioase l a ad resar t e ru lu i, un Pe te r H an dk c a f cu t vog . Nu- i vo r b , an t iconformis t b t i o s ,a n d k e nici nu arc ncotro, f i indc sl i le n care c jucat ( i adesea huidui t ) s n tupate aproape in exclus iv i ta te de specta tor i acomoda i i ru t in iza i la conrmism, la es tabl i shment" . In ani i pr imelor lu i nceputur i , formele avangardis ten care s -a e x e r s a t i B a r a n g a p u r t a u i e le n ap r iga lor s ucule n ant iconfor

    is te , ge rme nii injur ie i ( i ai sc an da lului) . . .

    P a r t e r u l es te ns la noi , as tz i, un par ter a l ne mu l u mir i i c re a toar e , n e-g nd i bucur indu- sc de imagini le , ch ia r ag res ive , a l e cri t ic i i , ca de n i t e ins t ru en te ale cons t ruc ie i . E un par ter a lc tu i t , des igur , nu neapra t i in tegra l d inem pla re fu r ioase" , de t ipu l lu i Spi r idon Biser ic , Mi t ic Bla j lnu , Adam, Chi t la ru ,

    oc ioac . As e men e a ex e mplare s n t ex pone n ia le n v ia ; n tea t ru , e le s n tem ate s dinami teze te re nur i de iner ie sa u de cor up ie , s d inamize ze pol i

    ce te (= ce t enesc) con t i in e le , pr in farse le enorme cu ci t mai enorme, cui l m a i v e s e l demas catoa re i mai pur i f ica to ar e pe care le joac pro t i lorga niza i" n feluri te cons te la i i de l ipi to r i i l iche le " , c te ncear c ( i une or i

    bute sc ) s acap ar e ze un s ca un un j i l un fotoliu", n i e ra rh ia pu te r i i ,s se me n in in e le , ca r i e r i s t i opor tun i s t , fa rn ic i la , l ingu i t r af icnd

    n t i in e s au ms lu in d con vinge r i , t r dind , pur tnd n e i suf le te de ca iafe , dede, de t icloi . . . (Am folosi t , nu pn la epuizare, vorbele de nduf cu careprezentan i a i c ins te i i demni t i i ncheie , n sa t i s fac ia genera l a par teru lu i" ,r i e r a er oi lor ne gr i d in fars e le lu i Barang a. ) A ces t p a r t e r e s t e popula t , n m a r e ai major i t a te de o mu l de r nd , s implu in complcxlunea lu i sp i r i tua l , s implu

    n judecata i preten i i le lui . Ca i Bocioac, aces t om arc voca ia an o n i ma t u l u i " ; i Cbi l la r u , e e gal , mpc at , ga ta s n t in d mina p r i mu l u i ven i t ca re v ine

    - i s pu n c ins t i i b un z iua " ; ca i Ada m, e conv ins c t r im n t r - o l umebem at s elimine toate aba te r i l e i toate al ie nr i le" ; i tot ca e l , e co nvins , ,e ro ri le" nl i ln i le n ca le nu se cade a f i ge ne ra l izate , c ele s nt , z i de zimpresura te i nbu i te de to t mai multe ex ce pi i la falsa re gul a t icloiei .e a c e e a , dac t ie , ca i Mit ic Bla j ln u, c n faa a bjec iei i mize r ie i u m a n eebuie s pl ngi mai pu in i s te nfuri i mai des" , tot ca Mit ic Blaj inu, el i mpodobe te modes t ia , b u n a c r e d i n , d e mn i t a t e a tcut , in tegr i ta tea i in te

    a r e a lui discipl inat n efortul comun al cons t ruc ie i de s ine i a l co ns t ruc ie i ,ent r u s ine , a lumi i cc- 1 nc on jur , cu sa t is fac ia unor d o r i n e , imor a s p i r a i i ,nor v i s u r i , c a r e n u t ind s s t in joneas c i nu pot s t n jcni , ne cum s umi le as ci s t icloeasc pe omul dc l ing e l .

    E n aces t o m , a a d a r , c e v a din f igur i le exponen ia le de pr im- p lan a le

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    6/100

    milor l ing s lpn i ; a t ia i at i ia al i i .. . Pre zen a lor . mai mul t p u n c t a t , n up laseaz axa cen t ra l a s a t i r e i : o ferete de scceiune, i confer o pl intate

    m a n , boga t n s emnif ica i i apare nt l tur a ln ice , in fond esen i a l e . Pen t ru ceas t prezen d imensioneaz cu adevra t i conf igureaz rea l i ta tea socia l iora l in c a r e t i u l s a t i r e i nu vine deei t s extrag excrescenele tumoroase ce -a rt ea- o s lu i sau p r i me j d u i .

    Din r i n d u l unor a s e m e n e a t ipur i se r id ic Ion Ion. spe cta to rul r e vol ta t "ace l pe rs onaj . .c iudat" (deloc deus ex mac hina) pe care- 1 po i tnt Lni, n

    elai t imp, oriunde i p re t u t i n d e n i " i r a r e , mult ip l icat e u s ine , de zeci , d ct e , de mii de or i , se con s t i tuie ac t iv i res pons abil in opinie pub l i c . Jntr- o opinieblic pe ca re Baranga ine s -o impl ice n dramele sale (adevra te le comedi i

    n t d r a m e " ) , potr iv i t convinger i i ace lu i personaj a l su . poate nu n l im pl to r to ta m a t u r g . Alexandru Teodor ian . c in lumea . .asta a noas t r ", ncepe m ss p u n d e m unii dc a li i pe nt ru ce

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    7/100

    Nata l i aS t a n c u

    D r a m a t u r g i alu i

    A u r e l B a r a n g aC l i i i i r i c e l u i m a i t i n r c o n i e n t a i o r i s e

    u z o p r i v i r e p u r , i n g e n u , p r i m o r d i a l " ,u p r a s c r i b u l u i l u i A u r e l B a r a n g a . O p e r aa m a t u r g u l u i s e s t u d i a z n c l a s , s e t r a n s t e l a r a d i o i T . V . , s c r e i a n e c o n t e n i t p en e . R e p l i c i d i n c o m e d i i l e s a le c o m p e n

    a z , n u o d a t , l a p s u s u r i l e o r i s i n c o p e l ea s t r e d c s p i r i t . D e j a i d e n t i f i c a t e , p e r s o n a e s a l e s - a u c o n s a c r a t i n t i p u r i p e c a r e l ef l m m e r e u , c h i a r d a c u o r m o d i f i c a t e ,

    n v i a [ . N o i l u c r r i , p u r t n d u - i ' S e m n t u r a ,n f r u n t , l a d o i - t r e i a n i , a r e n a p u b l i c , p r e -

    nd , n u a n n d s a u o r c l i e s l r n d t e n i e i s i a i i m a i v e c h i . D r a m a t u r g u l i t e o r e t i z e a z i e x p l i c s c r i s u l . P u b l i c i s t u l B a r a n g a e s t e

    a r t e a c t i v t o a t e a r t i c o l e l e s a l e t i n d s n u l t i m i n s t a n o a p r a r e " , o i l u s

    r e " i o a r t p o e t i c " i e l e d e t e r m i n i a d m i r a t o r i c a i r e g r u p a r e a a d v e r s a r i

    p a r i a l c r i t i c d e l o a t r i u r im n e i m e n s u l s u c

    c e s d e p u b l i c a l s c r i s u l u i l u i B a r a n g a , s c r i ss t r b t u t d e m a i t o a t e c a l i t i l e t e a t r a l i l i id e t i p c l a s i c i d e f o a r t e p u i n e d i n t r e s e r -v i t u i l e c i .

    O p r i v i r e c a n d i d , p u r , s t r i n d e p a t o s u l u n e i a t i t u d i n i p a r t i z a n e a s u p r a c r o a ie il u i B a r a n g a e s t e i m p o s i b i l : j u d e c a r e a u n e io p e r e d e f a c t u r a m i l i t a n t a a c e s t e i a u n f i ld i n t r e m o d e l e l e p o s i b i l e d e t e a t r u p o l i t i c s o l ic i t n e a p r a t d i n p a r t e a c r i t i c u l u i d e f i n i r e a l i m p e d e i r e s p o n s a b i l a o p i u n i i , a

    a n g a j r i i lui s o c i a l e , i d e o l o g i c e i e s t e t i c e .C r e a ia d r a m a t u r g i c a l u i B a r a n g a e s t em u l a r n d i v e r s i t a t e a e i .

    A c u m , c n d m p l i n e t e 6 0 d e a n i , s e c u v i n e s a m i n t i m c A u r e l B a r a n g a s e a f i r m a

    n t e a t r u , i n 1 M G , c u Bal la Fgdu, i a p o i , 1 0 4 8 I b A t i 3 5 d

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    8/100

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    9/100

    z a m a r i i s o i e p o p u l a r i t i , s e i m p u n a f ii d e n i a t e a r m o n i a p a r t i c u l a r a u m o r u l u i

    l i r i s m u l , o r a l i t a t e a s c e n i c a d i a l o g u l u iu , s t r l u c i r e a c a l a m b u r u r i l o r , t a l e n t u l d r a a t u r g u l u i d e a s / u r p r i n d e t i p u r i u m a n e v i

    e , s p e c i f i c e a c e s t u i p m n t : b r b a t u l m o s t , s i n c e r , r b d t o r , m i e l a l l u i d u m n e u " c a r e t u r b e a z , c a S p i r i d o n B i s e r i c o r ii t l a r u i m u l i a l i i ; i d e a l i s t u l r i z i b i l , d i s t , n c u r c a t n n d e l e t n i c i r i p e c t d e a b

    a c t e p e a t t d e n e v i n o v a t e ; f e m e i a i n t e l i n t i f e r m e c t o a r e c a r e i r e v e n d i c c ue r g i e d r e p t u l l a f e r i c i r e ; p r e z u m i o i i in f a r o n i i b e n i g n i e t c .

    C r e a t o r u l , d u b l a t d e o f e r o c e l u c i d i t a t e , e s t eo b i c e i c e l d i n i i i c e l m a i e x a c t j f u d e -

    t o r a l o p e r e i . C o n t i i n a a n g a j r i i , a d a t o i c i v i c e , d a r i a r t i s t i c e , f a c e c a r a r e o r i a u

    r u l Sicilienei, a l u i Adam i Eva s a u a l Re ei fericirii s f i e p r e a e x p l i c i t s a u p r e ai s t e n t m o r a l i z a t o r . I m p r e s i o n e a z , a p r o a p e

    f i e c a r e d a t , p r i c e p e r e a a v a n s r i i t e z e i i

    d o z r i i a r g u m e n t r i l o r i c o n c l u z i i l o r . I m e s i o n e a z t i i n a c o n s t r u c i e i s u b t i l d i s i m u n p i e s e l e d e m a x i m i n t e r e s . A s p e c ti p u i n o b s e r v a t : t i i n a i n f a i l i b i l a o o n -u c i e i n u e s t e l a B a r a n g a o p u r n s u i r e

    t e h n i c i a n , c i e s t e e x p r e s i a u n e i c o n c e p i iu p r a v i e i i i a c o m p a t i b i l i t i i e i d e p l i n e

    m i j l o a c e l e d c r e f l e c t a r e a l e a r t e i r e a l i s t e .r a n g a c r e d e n c o r e s p o n d e n a p e r f e c t d i n

    p r o c e d e e l e i l e g i l e t e a t r u j u i c a a r t v i e

    c e s e a d r e s e a z n e m i j l o c i t o m u l u i i

    p r e v z u t u l v i e i i . B a r a n g a u t i l i z e a z l o v i a d e t e a t r u " p e n t r u c e c o n v i n s d e s p e c u l o s u l v i e i i , a a c u m c r e d e n r e v e n i r i l e

    a r e n t c i c l i c e c a r e a s c u n d d e f a p t o d e v e e n s p i r a l , a a c u m c r e d e n h a p p y - e n d -l e s i t u a i i l o r o r i c t d e n c u r c a t e i n e g r e

    c a r e s e a f l i o a m e n i i u n e i l u m i n o i .A c e a m i z a n t r o p i e , a c e a c r u z i m e d e c a r e

    f o s t a c u z a i t o i a d e v r a i i s a t i r i c i s e n c i n e a z , d e a c e e a , l a B a r a n g a c u c e l m a i

    i c o p t i m i s m . i p o a t e c t o c m a i B a r a n g a .

    ne x e m p l u l o p e r e i s o l e ,

    s p r i j i n c e l m a il t a c e l p r i n c i p i u c o n s i d e r a t d e u n i i e r e z i ee t i c : p r e z e n a n e c e s a r a p e r s o n a j u l u iz i t i v n s a t i r a r e a l i s t - s o c i a l i s t , f i n a l i z a r e a

    , o r i c u m , v a l o r i f i c a r e a s t e n i c a o p e r e i s a i c e .

    D e s o l i d a r i z a r e a l u i B a r a n g a d e e r o i i s ig a t i v i n u a r e u n g u s t s c e p t i c a m a r , n u a r e

    c a e f e c t d e m o n s t r a r e a e x i s t e n e i u n e i o b s c u r ez o n e i n f e r n a l e , a a b s u r d u l u i c o n d i i e i u m a n e .B a r a n g a c r e d e i n virtutea o a m e n i l o r s o c i e t i i s a l e i n u a f i r m n i c i e r i c e a a r a v e aa l t e s m p o r t u r i d e c t c e l e a l e b i n e l u i , f r u m o s u l u i i a d e v r u l u i . P r a c t i c i l e v i c i a t e c a p t d i na c e a s t p e r s p e c t i v o f u n c i e t r e c t o a r e d e a p r a r e , n c a z u l e r o i l o r s i p o z i t i v i .

    i S n t t o a t e a c e s t e a , o p a r t e d i n c h e i l e n u

    m e r o a s e a l e m a r e l u i s u c c e s d e p u b l i c c u

    n o s c u t d e a u t o r u l Opiniei publice. C e l e l a l t e ?E v i d e n t p r e z e n a n a c t u a l i t a t e a c e a m a i

    s t r i n g e n t . E v i d e n t c u r a j u l d e t e c t r i i i s u

    p u n e r i i n f a a o p i n i e i p u b l i c e a m a n i f e s t r i l o r c u r o l d e f r n d i n v i a a s o c i a l , f o r m u

    l a r e a e l o c v e n t i n d r z n e a a c e e a c e

    p l u t e a i n d i s t i n c t n a e r .

    D r a m a t u r g i a l u i B a r a n g a a t e s t c u c o n s e c

    v e n a s u m a r e a m i s i u n i i d e explorare, prin

    creaie, a realitii. C t d e p t r u n z t o a r e , c t

    d e p e n e t r a n t i g e n e r o s - p r o s p e c t i v e s t e

    a c e a s t a ? S o b s e r v m m a i n t i c s t a t u t a

    r e a d i m e n s i u n i i i d e a l e a p a s u l u i n a i n t e " n

    c r e a i a s a t i r i c e s t e o p e r a i e h a z a r d a t i

    d i f i c i l d e t e o r e t i z a t a priori. I a r i s t o r i a

    l i t e r a t u r i i a d u c e n u o d a t e x e m p l u l u n o r

    p a i m o d e r a i n f a v o a r e a r e s p i r a i e i l u n g i ,

    i i n v e r s .

    I m e d i a t e e a " o b s e r v a i e i , u r m a t d e i n t e r v e n i a s o c i a l g r a b n i c n z o n e l e r e l e v a t e d e

    d r a m a t u r g c a d e f i c i t a r e , o f i c i a l i z a r e a g r a b n i c

    a a l a r m e i " i a r e m e d i i l o r s e m n e c e r t e

    a l e eficacitii d r a m a t u r g u l u i , n u - s d e l o c , c u m

    s e a f i r m a u n e o r i , s u r s e c e r t e a l e e f e m e r i t i i .

    E s t e p r o b a b i l c . a l e g n d c l i p a , B a r a n g a ap r i n s i t a i n a d u r a t e i . C e i 1 5 2 0 d e a n i c e

    a u t r e c u t p e s t e l u c r r i l e l u i d e f r u n t e s n t

    o c o n f i r m a r e . C a l i t a t e a o b s e r v a i e i , f o r a d e

    a s i n t e t i z a n c h i p u r i c o n s i s t e n t e , n s i t u a i i ,

    a t i t u d i n i i g e s t u r i p r e g n a n t e , n r e p l i c i m e m o r a b i l e , c a i a c e e a d e a r e l e v a o d a t c u

    f o r m a t r e c t o a r e , o d a t c u a s p e c t e l e f a p t i c e

    i c u r e a l i t i l e a c c i d e n t a l e s a u e v o l u t i v - i s t o -

    r i c e , a n s e l e i p e r i c o l e l e d e e s e n a l e o m u

    l u i , s n t t o t a t t e a s u r s e d e l o n g e v i t a t e . O

    c o n t i n u p r o m i s i u n e d e r e z i s t e n .

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    10/100

    Oarmgt 0 a noi ii petite Ijotare

    www.cimec.ro

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    11/100

    B a r a n g a y

    p u b b R c a

    m - ti

    ri de Aurel Baranga publicate in limbilena, france z, s paniol, bulgar, r)us, ce h,

    e rman, chinez , core ean, maghiar, e nglez www.cimec.ro

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    12/100

    F L O R I N

    T O R N E A

    Condiiaspectacolutui potiticPUTEREA l ADEVRUL" de Titus Popovicia Teatrul Lucia Sturdza Bulandra"

    Ce e s t e , c u p r e c d e r e , p r o p r i u c o m b u s t i e i d r a m a t i c e n Puterea i Ade vrul ? * C a d r u l

    i s t o r i e n c a r e s e s u c c e d o r i s e i n t e r f e r e a z , s e d e z b a t o r i s e n f r u n t f a p t e l e i p o z i i i l e c o n f l i o t / u l u i ; t r a t a r e a , c a i m a n e n t i s t o r i e i d e z l e g a t n d u r a t a i l i m p e z i

    e i s t o r i e i , a d r a m e i c e s e m i s t u i e n n e t i i n a o r i n e p u t i n a i n t e g r r i i u n e i s i n t e z e n t r e

    tere ( l e g i t i m a t i s u s i n u t d a r i a m g i t n e x e r c i t a r e a c i d u r i i n f l e x i b i l v o l u n r i s t d e p r i n c i p i u l n e c e s i t i i ) i adevr ( c a r e e i r c u n i s t a n i a l i z e a z n e c e s i t a t e a , s u b -d o n n d o c o n d i i i l o r r e c l a m a t e d e r e a l i z a r e a e i i m u l n d - c d u p a c e s t e c o n d i i i ) ? O r i

    i m a t u l d e a s p r t e n s i u n e , s u b b o l t a c r u i a c i o c n i r i l e d r a m a t i c e t r e c , r e s o r b i n d u - s e , d i nn a e v e n t i m e n t u l u i ( i c a z u l u i c o n c r e t ) i s t o r i c , n z o n a u n i v e r s u r i l o r i n d i v i d u a l e , a f a p t e

    r i e x p e r i e n e l o r d e v i a ( i a c a z u r i l o r d e c o n t i i n ) r e p e r c u t a t e p r i n c o n s e c i n e l er n i s t o r i e ? S e v r e a , c u a l t e c u v i n t e , d r a m a l u i T i t u s P o p o v i c i a l t c e v a s a u : it c e v a d e c t o d r a m i s t o r i c ? F i i n d c , d r a m i s t o r i c , b i n e n e l e s , e s t e . n i i t e r m e n i i i n e c u a i e , n u s e p o t g n d i , m a n i f e s t n d u - s e , d e c t i n t r - u n n e x p o l i t i c , a a d a r , n t r - u nn t e x t d e s i t u a i i , d e a t i t u d i n i , d e d e c i z i i i , p n l a u r m , d e s e m n i f i c a i i i s t o r i c e . D o r

    n d o i e s c c , s c r i i n d drama p r i m i l o r o n i o i r e v o l u i e i n o a s t r e s o c i a l i s t e , d r a m a n c a r e

    a u p r e c i p i t a t , n a c e i a n i d e r o m a n t i c a m b i i o s n c e p u t , v i s u r i l e , e l a n u r i l e i e r o r i l e n s t r u c i e i n o a s t r e , T i t u s P o p o v i c i a v r u t s r e i a i s r e - d e a ( s r e p e t e p e n t i i p . u z u le n e i ) filmul, a c e l o r a n i .

    P r i n n a t u r a s a , a c t u l s c e n i c r i s c s n g u s t e z e , s m i c o r e z e , s f r m i e z e s p i a r d n s u b s t a n a i p u t e r e a l o r n e m i j l o c i t o c a n t o r i z o n t u l i d i n a m i c a s p e c i f i c i m a g i n i l o rl m u l u i . I n f i l m v o r b e t e c u i n t e n s i t a t e c u r g e r e a f a p t e l o r , i f a p t e l e s n t p r i n e l en s e l e n c r c a t e d e e l o c v e n ; d r a m a s e m p a c g r e u o u d e s f u r a r e a , e in i n u t p r e d i l e c ts i s t e n e i p e s u b s t r a t u r i i p e c o n s e c i n e l e f a p t e i , p e e c o u l e i n c o n t i i n , p e s e m n i f i c a i i l e

    r e v e l e a z . G e s t u l s t r u c t u r a l a l f i l m u l u i e s t e r e l a t a r e a ; a l d r a m e i , r e a c i a . I s t o r i a s en f i g u r e a z n a c t u l d r a m a t i c , p e c o o r d o n a t e l e s e n s u r i l o r n c h e g a t e d i n f a p t e , n u u r m r i t

    p r o c e s i u n e a f a p t e l o r c a a t a r e . A c e s t e a s n t c h e m a t e s p l a n e z e p a r c a s u p r a p r o p r i u l u i

    r t u m u l t , s t i m u l n d ( d u p p o t o l i r e a a p e l o r ) d e s c i f r r i le , n d r a m , a m o m e n t e l o r t u l b u r i ic a r e s - a u c o n s u m a t , g r e l e d e u r m r i d a r i d c n v m i n t e .

    D r a m a l u i T i t u s P o p o v i c i , s p r e d e o s e b i r e d e f i l m , i n e a a d a r s s c o a t l a s u p r a , s d e a r e l i e f c a u z e l o r t r e c u t M u i . n u ' t r e c u t u l u i c a a t a r e , m p r e j u r r i l o r l u i d e p i t e .e c u t u l e l u a t n d r a m , n u n c e r c e t a r e , p e n t r u a f i e v o c a t , p r i v i r i l o r i c u g e t e l o r

    o a s t r e , n c h i p d o c u m e n t a r , c a s p u t e m m a i l e s n e m s u r a d i s t a n a c e n e d e s p a r t e d e

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    13/100

    Scen din spectacol

    o r c e a u d e c l a n a t i i m p u s ( r s p u n z t o r i p r i n p u t e r e a c e - o d e i n e a u ) r e v o l u t e l e , d a rn c m p o v r t o a r e l e p e n t r u e i , e e c u r i d e i e r i . E m a i n t i p l a n u l v i e i i i a l a m b i a n e i

    u a l e ( s t r a d a , g r d i n a ) , j u c i n d , d a c n u n a f a r a l o r , o a r e c u m n e p s t o r d e p r o b l e m e l e( z b u r d a c o p i i l o r c u p u c o a c e o a r b e , c o n v e r s a i i l e c a n c a n i r e , d e r u t i n " , a l e p e r s o

    j e l o r m a r g i n a l a n g a j a t e n a c e s t e p r o b l e m e s a u i n l i i b a t e d e e l e ; c u p l u l d e t i n e r in d r g o s t i i t i a i " p g u b i t o r n s p e c t a c o l t r g n d d e z i n v o l t o d e f i n i t i v i m p c a t r t i n p e s t e a c e s t e p r o b l e m e ) . A c e s t p l a n c o b o a r , d e s c h i z n d p l a n u l ( d e i n t e r i o r , a ls e i d e o a s p e i ) , a l n f i r i p r i i i t e n s i o n r i i d r a m a t i c e p r o p r i u - z i s e , p l a n d o m i n a t s u p r a -m a t i c d e i d e e a r e s p o n s a b i l i t i l o r i s u l t r u c t u r a t d e u n a l t r e i l e a p l a n , p la n H i l a r g u

    n t e l o r f a p t i c e a l o b s e s i i l o r c e i n v a d e a z c o n t i i n e l e , p l a n u l c o l i z i e i v i o l e n t e i d e

    g i c e e f e c t e n t r e puterea ( c o n v i n s d e j u s t e e a o r i e n t r i i e i , d a r i g n o r n d s a u d i s p r e u i n dn d i i i l e n c i r c s e e x e r c i t ) i adevrul ( d e z a r m a t n f a a p u t e r i i ) : p l a n u l i n t r o - i -t r o s p e c i i l o r .

    P l a n u r i l e a c e s t e a s n t , d u p c u m s e v e d e , p l a n u r i t e m p o r a l e i p s i h o l o g i c e . ( n t i n r e a s a u e t a j a r e a l o r s p a i a l i n e m a i m u l t d e n e c e s i t i l e r e p r e z e n t r i i l o r s c e n i c e . ) a c e e a , e l e i p o t f i s u p u s e u n u i a b i l j o c d e p a r a l e l i s m e , i n t e r f e r a r e i s u c c e s i u n e ,n i t s s l u j e a s c l a d e s o lc i r o a g h e m u l u i d e c o n t r a d i c i i d i n c a r e s e c o n s t i t u i e d r a m a :

    m p n i n d , m a i n t i , n t r e p e r s p e c t i v a puterii, c a r e n n u m e l e n e c e s i t i i i a r o g p r i e g i u l t u t u r o r c e r t i t u d i n i l o r i d e a p r e t i n d e , a a f i i n d , o o b e d i e n o a r b , i p e r s p e c a adevrului, c l t i n n d , p r i n f o r a p r o b a n t a v i e i i , s o c l u l d e i n t r a n s i g e n n e c o n t r o a l p u t e r i i . A p o i , o e z n d , p r i n i n t r o d u c e r e a c a t a l i z a t o a r e a omeniei n r e l a i i l e

    a r e n t i r e c o n c i l i a b i l e d i n t r e c e i d o i t e r m e n i , o n o u p e r s p e c t i v d e s i n t e z : adevrula i p u t e r e a , a n g a j a t n e c e s i t i i r e v o l u i o n a r e , c o n s t r u c t i v e i t r a n s f o r n v i t o a r e ) i n t e - n d u - i puterea, c a n e r v , e a r e s o r t p r o p u l s e r .

    h ' ir e t e . n u n o t m n a b s t r a c i i . P o l i t i c u l , i s t o r i a , p t r u n d i m i c d r a m a u n o rmeni i p l a n e a z a s u p r a d r a m e i 1 e r n u n c h i p k a f k i a n , c a u n m e c a n i s m d e o b s c u r e

    n e d e c e l a b i l e s t i h i i J o c u l c o l o r t r e i p l a n u r i n c h i p u i n d c a d r u l i s t o r i c i d i n a m i c a t r e c e

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    14/100

    Petre Gheorghiu

    roma Caragiu

    Marius Pepino iIleana Predescu

    i s t o r i e , t r i t ca a c t d e v i a i a l e r i o a r . D r a m a p o li ti c i, c o n s u m a t c a m e r a l , c a d r a m d c i n t r o s p e c i e .

    D a r , t o c m a i a c e s t c a r a c t e r c a m e r a l , i m a g i n e a i n t e r i o r i z a t , d e z b a t e r e a c o n t i in e l o r , a c e a s t r o s t i r e r s p i c a t , n d r z n e a , d e f o r i n t e r i o r l i b e r d e v r e o c e n z u r c i r c u m s t a n i a l a u n o r a d e v r u r i c r u d e , n u p r e a d e s a u z i t e n s , p e s c e n , d e s c h i dd r a m e i o r i z o n t u l u n u i c o v r i t o r s p a i u d e m r e i e n s e m n i fi c a i e , s p r g i n d l i m i t e l ee v o c r i l o r s a u t r i m i t e r i l o r la i m a g i n i c o n c r e t e , s c e n i c s a u f i l m i c c o n s t r u i t e .

    N u c u n p a r a d o x : e s t e e f e c t u l d i l a t a n t a l c u v n t u l u i i a l n c r c t u r i i l u i i d e a t i c e i e m o i o n a l e . D o v a d , f a p t u l c u n e l e s e c v e n e , n c a r e a c i u n e a c u v n t u l u i s e p r o p u n ea f i s u b s t i t u it s a u d o m i n a t d e il u s t r r i s c e n i c e ( c u v n la r e a p e r a m p a v a g o n u l u i d et r e n , e d i n a d e c o n s t i t u i r e a g o s p o d r i e i c o l e c t i v e ) s c a d d i n e f i c ie n .

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    15/100

    n t a r e a d r a m e i Puterea i Adevrul, e i a u r e n u n a t l a p o d i u m u l i c u t i a c o n s a c r a t at e a t r u l u i , a d a p t n d s a l a d e s p e c t a c o l n I c a t r u - a r c n . F o r m u l a u- ii e s t e p r i n e a n s i

    u , c i p r i n v i z i u n e a c a r e a p u t u t - o l e g i t i m e z e . U n d e v a , n c o m e n t a r i i l e l a F i u lt u r a l " , D i d e r o t v i s e a z l a u n t e a t r u d e m a r c n t i n d e r e n c a r o s s e p o a t n f i a

    c n d s u b i e c t u l p i e s e i a r c e r e - o o m a r e p i a , c u e d i f i c i i l e e i a d i a c e n t e , p r e c u mr i s t i l u l u n u i p a l a t , i n t r a r e a n t r - u n t e m p l u , d i f e r i t e l o c u r i d i s t r i b u i t e n a a f e l n c te c t a t o r i i s v a d n t r e a g a a c i u n e . ( . . . ) A a o f o s t s a u a p u t u t f i c n d v a , c o n t i n u d e r o t , s c e n a Eumenidelor l u i F j s c h i l . . . " A p o i , n t r e b u d u - s e d a c n u a m p u t e a o a r e ,e o d a t , e x e c u t a a a c e v a i n t e a t r e l e n o a s t r e , e l c o n s t a t a c i n f o r m e l e e x i s t e n t e ,a t r u l n u v a p u t e a n i c i o d a t i s a r a t e d e c t o a c i u n e , n t i m p c e n n a t u r e x i s t

    i t o t d e a u n a m a i m u l t e a c i u n i s i m u l t a n e , a c r o r r e p r e z e n t a r e c o n c o m i t e n t , f o r l i f i -n d u - s e r e c i p r o c , a r p r o d u c e e f e c t e t e r i b i l e ( . . . ) : n l o c u l m i c i l o r e m o i i t r e c t o a r e ,

    l o c u l a p l a u z e l o r r e c i i r a r e l o r l a c r i m i c u o a r e s e m u l u m e t e p o e t u l , e l a r r s c o l iu n c i s p i r i t e l e , a r t o r t u r a i n s p i m n t a s u f l e t e l e ; s - a r v e d e a , a t u n c i , r e n n o i n d u - s oi n t r e n o i , f e n o m e n e l e v e c i n i t r a g e d i i , a t t d e p o s i b i l e i a t t d e p u i n c r e z u t e . . . "

    P o r n i n d d e l a a c e s t v i s ( r e a l i z a t , n t r - u n f e l s a u a l t u l , d e - a l u n g u l v r e m i i , i m a ii n s i s t e n n z i l e l e n o a s t r e , p e m u l t e m e l e a g u r i ) , A r i a n n e M n o u c h k i n c a m o n t a t , n

    r e a b a l a f o s t e i p u l b e r r i i d i n p d u r e a V i n c e n n e s , u n s i s t e m d c t e a t r u - a r e n , nr e , p e m a i m u l t e s p a i i d e j o c , s e p o l d e s f u r a s i m u l t a n , a c i u n i f e l u r i t e . IE p r e an e c u n o s c u t u l T h t r e d u S o l e i l , :n c a r e s p e c t a t o r i i a u f o s t i n v i t a i s u r m r e a s c c o n s t i t u i r i d r a m a t i c e a l e a n i l o r d e n v o l b u r a r e a i R e v o l u i e i f r a n c e z e 1789, 1793...t e e v i d e n t , d i n c o l o d c m u l t e a l t e t e m e i u r i , i n i i a t i v a A r i a n n e i M m n i c h k i n e a f o s t a n i m a t

    s u s i n u t d e g n d u l p r o p o r i i l o r g r a n d i o a s e a l e e v e n i m e n t e l o r c r o r a v o i a s l e d e aa i , m a i a l e s , f o r c u c e r i t o a r e . F s t c e v i d e n t , c t o t i d e e a d e a m p l o a r e a s t r j u i t

    n c u r a j a t i v i z i u n e a r e g i z o r i l o r d e l a T e a t r u l P u i a n d r u " n p u n e r e a n s c e n ae s e i l u i T i t u s P o p o v i c i . N u e v o r b a n u m a i d e a m p l o a r e a s e m n i f i c a i i l o r , d a r i d en s t r u c i a d r a m e i n s i , d e a m p l o a r e a e i , a p a r e n t g r e u d e s t r a n g u l a t n t r e a r l e c h i n i ie i s c e n e o b i n u i t e , e a i d e d i m e n s i u n i l e c o n c r e t e a l e i m a g i n i l o r c e s e c e r e d i f i c a t en t r u a l u m i n a s a u a d a c o r p a c i u n i i o r i e v o c r i l o r d r a m e i .

    N e n d o i o s , i g n d u l l a o f l u e n t a l t e r n a r e a m o m e n t e l o r d e d e z b a t e r i c u c e l e d er o s p e c i e ( a c e s t e a , d e l a c a z l a c a z , d e l a o e t a p l a a l l a a a c i u n i i , s o l i c i t n d v a r i a t e

    s c h i d e r i s c e n o g r a f i c e , p e v a r i a t e a r i i d e j o c ) , a n s c u t s o l u i a u n e i p l u r a l i t i d e p e r s p e c

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    16/100

    o n t a r e a e a c u m a f o s t c o n c e p u t , i a a c u m a m v z u t - o p o a r t p u t e r n i cm p r e n t a o b s e s i e i c i n e m a t o g r a f i c e i s e s o l d e a z c a a t a r e , c u p c a t e l e i n e a j u n s u r i l en e r e n t e t e a t r u l u i c a r e v r e a s c o n c u r e z e e c r a n u l c u m i j l o a c e a l e e c r a n u l u i . A g l o m e r a r e a

    n l a s a i e t a t e , e l c r o c l i t i g r e o a i e , a s p a i i l o r d e j o c , c u d e c o r u r i p r e a p u i n v o r b i a r e p e p l a n a r t i s t i c i p r e a p u i n s u g e s t i v e p e p l a n u l s e m n i f i c a i i l o r , c d e n a t u r , n

    c h i m b , s d e s c e n t r e z e i s d i s p e r s e z e a t e n i a s p e c t a t o r u l u i , s d e r u t e z e i s o h s t a -u l e z e p r e z e n a i m i c a r e a a c t o r u l u i , i n s a r c i n a c r u i a c a d e p n l a u r i n i n t e g r a l ,o v a r a c o m u n i c r i i m a r i i l e c i i p o l i t i c e , a p u t e r n i c u l u i f i o r d e v i a , a p l e d o a r i e i n a l tm a n i s t e o a i r c d a u v a l o a r e , t l c i a m p l o a r e d r a m e i .

    f i e d e a c e e a i g r e u s p u i n u m a i n s e a m a i n t e r p r e i l o r c a r e v d i t a u a v u t

    n f r u n t a t i v i c i s i t u d i n i l e a n g a j r i i n a c e a s t n c i n s o l i t f o r m u l s c e n i c s c p r i l eu n e m p l i n i r i l e c e , n c o n d i i u n i n o r m a l e " , l e - a r p u t e a f i , u n o r a s a u a l t o r a , i c i i c o l o ,p r o a t e .

    P e t r e G h e o r g h i u c i n t e r p r e t u l v a j n i c u l u i a c t i v i s t P a v e l S t o i a n , d e i n t o r c n d v aputerii i a f l a t i n m o m e n t u l d r a m e i n p l i n f r m n t a r e a c u g e t u l u i . I n t e r p r e t u l a

    m a r a t n s g r e i t n a c e s t d i f i c i l r o l m c i n a t d e o p o t r i v d e b o a l , d e o b s e s i ae e l i lo r , d c g n d u l m p c r i i c u s i n e i c u l u m e a , p r e z e n t n d u - 1 c u p r e c d e r e n s e m n a t s c i e l i l e u n e i b o l i n e c r u t o a r e , d a r j u c n d m a i d p a r t e b o a l a , p s t r i n d u - s e i f a b o a l i f a d e a s p r a l u i p r o b l e m ( d e o m p o l i t i c i d e o m p u r i s i m p l u ) l aa p a z o n u l e g a l p e l o t p a r c u r s u l p a r t i t u r i i s a l e u n u i t e m p e r a m e n t z g o m o t o s c o l e r i c ,c i n c u b r u t a l i t a t e a . C t e d e v i n i n t e r p r e t u l ? C t e d e v i n c o n d i i a n c a r e i n t e r

    e t e a z ? O c t a v i u n ( k ) t e s O u n V a s i l e O l a r i u , s f r i t u l " f o s t o f i e r d c s e c u r i t a t e , p t a to n e l e g e r e o b t u z a f u n c i e i s a l e i d e a t i t u d i n i s t r i n e i p g u b i t o a r e r e g i m u l u i ,

    i , n s t r u c t u r a l u i i n t i m e s t e c i n s t i t , d e v o t a t c a u z e i p a r t i d u l u i i - a c o n s t r u i t f a ae v o l u i a n d r a m c u o b i n e g n d i t d i s c r e i e , d a r p r e a l i n i a r , v d u v i t d e a c c e n t e l ec a r e s e m r t u r i s e t e i u n c a z d e c o n t i i n . F a t a i c u v n t u l , n v e s t i n n t a l e n t r - o c a l d ,

    l m i l u m i n o a s s o b r i e t a t e , a l e l u i V i c t o r H e b e n g i u c , n M i b a i D u m a s l u j i t p r e a i n d e u n t e x t m a i d e g r a b d i s c u r s i v , t e r s d e a c i u n e a r f i c u n o s c u t , n e s i l i t e s s e

    a r d n s p a i i l e n e c a t e d c d e c o r u r i , s a t i s f a c i a u n e i p r e g n a n e e f e c t i v d e t e r m i n a n t e nr s i d i r e l e v a r e a s e n s u r i l o r d r a m e i . A c t o r u l L i v i u C i u l e i , d e a s o m e n o a p e o l i n i e a

    s c r e i e i i a n u a n e l o r c i z e l a t e , T i g u r o s c o n t r o l a t e , a p e r s o n i f i c a t d e m n i t a t e a r n i t au i i n t e l e c t u a l , s i n c e r d e o p o t r i v f a d e c h e m a r e a l u i p r o f e s i o n a l c a i f a d e

    e m a r e a l u i p o l i t i c , d a r s m u l s , t o c m a i d a t o r i t s i n c e r i t i i , d i m r i n d u r i l e p a r t i d u l u ir u i a i r m n e n s , n t r i s t a t , d a r n u u m i l i t n i c i n d r j i t , m a i d e p a r t e d e v o t a t .

    S n t n s p e c t a c o l c t e v a c e n t r e d e c u l o a r e , c a r e p u n c t e a z p i t o r e s c p e i s a j u l , a l t f e ln v e r u n a t a l d r a m e i : T o m a C a r a g i u , c r c i o n n d , c u r e c u n o s c u t u l l u i b a r d e c o m p o z i i e ,a r o b u s t - o n e s t i d c i r e z i s t i b i l s u c u l e n a u n u i r a n c a r e a t r i t d e o p o t r i v c d e

    e i r i d i c r i l e c o n d i i e i l u i s o c i a l e ; M a r i u s P e p i n o , o a n t o l o g i e d e a u t o m a t i s m e , n c o r r a t n f i g u r a u n u i a c t i v i s t , f u r a t d e i m p o r t a n a p r o p r i e i l u i f u n c i i ; G h e o g h e O p r i n a

    o s u c u l e n t c o m p o z i i e n g r a i a r d e l e n e s c . I l e a n a P r e d e s c u a i n t r a t , d i n p c a t e , n t r - u ni n g r a t , p e n t r u f r u m o a s e l e e i d a r u r i , d a r i- a f c u t f a d u s e r i o z i t a t e a p r o f e s i o n a l

    o c a r a c t e r i z e a z . E p i s o d i c e , d a r n u f r a s e p s t r a m e m o r i e i : i n t r r i l e l u i D a nm i a n i S e r g i u C i o i u .

    P n l a u r m , n p o f i d a u r i a u l u i e f o r t i a p a r a t a r h i t e c t u r a l , s c e n o g r a f i c i s c e n o -n i c , i n v e s t i t s d e a c u l o a r e , v o l u m , g r e u t a t e i g r a n d o a r e s p e c t a c o l u l u i , c e e a c e i

    v i t a l i t a t e , i c o n t u r e a z s e n s u r i l e i- i a s i g u r a c e a s t g r a n d o a r e i c u l o a r e , r m n e ,p c u m s e v e d e , a c i u n e a a c t o r i c e a s c . www.cimec.ro

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    17/100

    Cu

    Titus

    Popovicidespre

    eairu, film L. vnioarei n t e r v i u r e a l i z a t d e M a r i a F o l d e s

    Ce v place m ai puin n lume?

    n general, d e t e s t ( i e v in e u f e m i s mlce) i n t e r v i u r i l e . K l e s e a m n c u a c e l e

    n d u r i c a r e s e a l o c n t r e p r i n d e r i l o r p e n t r uc l a m i c i r c f o n d u r i , f i i n d a l o c a t e , t r e b u i ee l t u i t e . U n c i e r e v i s t e l i t e r a r e b e n e f i c i a z d ee m e n e a f o n d u r i d i n p a r t e a u n o r n t r e p r i n r i i a s t f o l p u t e m c i t i . a l t u r i d e u n p o e mi s a l , n d e m n u l n s u f lc i t o r C u m p r a i l o c o

    i D i l " ( K d i h i l l i

    brbtetii' D c a t u n c i , n u m a i p o r t p l r i id e d a m , d e i s n t t a r e n o s t i m e .

    l n t r - u n i n t e r v i u v i c t i m a n e i n f o r m e a z d e o b i c e i l a c e l u c r e a z " . E o n t r e b a r e

    d e b a z , o n t r e b a r e - p i v o t .

    Deci, dac dori i, s- o ocolim..

    D c c e ? S r m n e m a i c i .i n t e r e s e a z r e v i s t a ?

    A l t c e v a ! Ce

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    18/100

    u s c r i u p r o z . C n d e r a m m a i i t in r i m a io c e n t s p u n e a m ' l o t u l , a n u n a m i d a t a a p a

    i i l o r {Straniul, v o l . I I ; Setea, v o l . I I ) . P r o a b i l , t r e b u i e s r s p u n d i d e d a t a a s t a .

    Dac tot nu putem evita asemenea n

    bare, s rmne m la ea.

    D e c i : v o i t e r m i n a n c u r s u l v i e i i m e l em t o a r e l e r o m a n e : Moartea obiectelor feri

    e. Moartea lui luda, Moartea Ursului, m

    e u n c u Moartea lui Ipu ( d e j a a p r u t ) , n a c e s t e m u l t e t i t l u r i d e s p r e m o a r t e , v o ic e u n c i c l u d e s p r e v i a . V a f i u n c i c l u c a r e

    v a n u m i C i t e r a feluri d e - a tri. U r m e a z r o m a n , Avram lancu; Setea , v o l . I I . V o i

    r i e u n r o m a n l a A l e x a n d r e D u m a s - p r e "s p r e u n p e r s o n a j f a b u l o s , u n f e c i o r d e

    b a g d i n i r i a c a r e a l u p t a t n r n d u r i l es t e i l u i B e m , n 1 8 4 8 , p e u r m , c n dc r u r i l e a u d e v e n i t t r a g i c e , n r n d u r i l e l n -e r i l o r I u i A v r a m l a n c u . A p o i , d u p c e a

    t c i t p r i n E u r o p a , v r e o d o i a n i , a e m i g r a tA m e r i c a , u n d e a f o s t d c t o a t e : m a r i n a r ,u t t o r d e a u r i d e p e t r o l , e r i f , c r e i u m a rn t r - u n o r e l p e o a r e e l 1-a b o t e z a t N e wc i a " ; c n d a n c e p u t r z b o i u l d e s e c e s i u n e

    a n s c r i s c a v o l u n t a r , s i m p l u s o l d a t n r e g i e n t u l 1 3 l o w a ; p e s t e c t e v a s p t m n i e r ap i t a n ; a f o s t e f u l d e S t a t M a j o r a l l u ie r m a n i , n a c e a s t c a l i t a t e , a a s e d i a t A t l a n

    ( o r a u l d e s p r e c a r e s e v o r b e t e i n f i l m u lAripile viatului). E r a u n b r b a t f o a r t e

    u m o s ( i , d a c S c a r l e t t O T I a r a l - a r f i n t i l n i t ,

    a r f i t r e c u t p r i n a t i t e a d r a m e s e n t i m e n t a l e ) .t e r m i n a t r z b o i u l c u g r a d u l d e g e n e r a l ; p e

    m a f o s t n u m i t a m b a s a d o r s a u c o n s u l a lU . A , l a P e t e r s b u r g , i a m u r i t n t r - o a m s c a d a O h r a n e i " , d e o a r e c e n t r e i n e a l e g

    i i a j u t a p e c e i d i n N a r o d n a i a V o l i a " . . .s u b i e o t ! D u p a s t a v o i s c r i e u n r o m a n n

    l t e v o l u m e c a r e s e v a n u m i PutereaAdevrul.

    i dup aceea?

    I a r d u p a s t a , p r o b a b d , v o i m u r i .

    Pn una alta, ce nouti n domeniulului?

    I n t o t a l ( c u t o t u l , s p e r s m a i f a c f i l m e : Detaamentul copiilor i Ion Vod

    Cumplit. D u p c a r e v o i r e d e v e n i spectatorm v o i b u c u r a d e s u c c e s e le c i n e m a t o g r a f i c ii o n a l e . M a i a m n p r o d u c i e u n e l e t e r

    n a t e c i n c i f i l m e : Ultimul cartu, Con-

    raia, Departe de Tipperari), De unul sinDup furtun. E l e s n t r e a l i z a t e s a u

    c u r s d e r e a l i z a r e d e S e r g i u N i c o l a e s c u in o l c M a r c u s .

    Cum apreciai premiera pe ar a piesei

    PUTEREA SI ADEV RUL, in montarea

    clujean?

    M i - a p l c u i m u l t s p e c t a c o l u l c u Puterea i Adevrul l a T e a t r u l M a g h i a r d e S t a l d i nC l i u j . R e g i z o r u l H a n K r n o e s t e e x c e l e n t , ag s i t s o l u i i i n g e n i o a s e ; a c t o r i i , f o a r t e b u n i .T e x t u l d r a n u i t i c , p i e s a , a r e u n f i n a l f o a r t e

    p r o s t . M i - a m d a t s e a m a la p r e m i e r , d a r n - a mg s i t n c o s o l u i e

    Ce v place m ai mult n lume?

    C e l m a i m u l t m i p l a c e v n t o a r e a . A m m p u c a t p n a c u m a : d o i u r i , v i n c e r b , o p tm i s t r e i , u n s p r e z e c e a p i n e g r i , v i n c o c o d em u n t e , c i n c i a p i r o i i , m u l i i e p u r i i f a z a n i .A m o c o le c i e n e m a i p o m e n i t d e . a r m e v e c h i i n o i , p e n t r u c a r e p o s e d i p e r m i s .

    Av ei o fotografie? Ca s rmne m n

    cadrul temei, ar fi foarte binevenit o foto

    grafie de la vntoare.

    U n i n t e r v i u c a r e s e r e s p e c t t r e b u i e s a i b i p o z a a u t o r u l u i . M l s t l a m a s a d es c r i s , g n d i t o r ; s a v i c u o c h i i p i e r d u i n z a r e i c u o i g a r n m n . n s p a t e , s e v e d eb i b l i o t e c a s a b i n e g a r n i s i t . M i c , v r o g s - m ip u b l i c a i p o z a a s t a , d c c n d e r a m n D e l t ,t o a m n a t r e c u t , d e p a r t e d e l u m e , n t r - u n l o cm i r a c u l o s , i e r a m b u n i c u r a t , c a v i n , c o p i ls a u c a u n n g e r , s a u c a u n r e d a c t o r c a r e n uc e r e i n t e r v i u r i . D e s p r e t o a t e c e l e l a l t e p r o b l e m ec a r e m f r i n i n t , u n e o r i m d o r , a l t e o r i m p r e o c u p s p t m n i d e z i l e , n a n s c r i s d e n e n u m r a t e o r i .

    Vd c v grbii. Dup rae sau duf>

    filme?...

    A c u m , u f a a c a s e i m e l e , s- a o p r i t om a i n . I n e a s n t t r e i p r i e t e n i m b r c a i nc o s t u m e v e r z u i - m u r d a r e ; p r i n g e a m u r i s ev d p u t i l e i c a r t u i e r e l e ; n o c h i i p r i e t e n i

    l o r m e i s e c i t e t e s p e r a n a n e b u n c a z id m p e s t e p a s a j u l c e l m a r e , u n u l s t r i g d i s p e r a t : Hai, Titus, hai! Inlrziem! E u i e s p e -u a t t d e r e p e d e , c a i c u m d e v i t e z a m e aa r d e p i n d o d e s t i n u l o m e n i r i i , i , p e s t e d o u o r e , v o i p r i v i c e r u l p a l i d i t r i s t i v o ia t e p t a i z b u c n i r e ; ! d e o b u z f o n i t o r a r a e l o rc u p e n a j a t t d e f r u m o s i a t t d e i n u t i l .

    www.cimec.ro

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    19/100

    MIHNEA GHEORGHIU

    Muchetarul romnscenariul unui film

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    20/100

    PARTEA NTIAP r i m a i m a g i n e a f i l m u l u i n f i e a z o h a r t a E u r o p e i l a s f r i t u l v e a c u l u i a l

    XV H- l e a , i n d i c n d , n l i m b a l a t i n , i m p e r i i l e t i m p u l u i i c a p i t a l e l e l o r , i p e m s u r ce a p a r a t u l s e a p r o p i e de p m n t u r i i e r o m n e t i , p e c u p r i n s u l c r o r a e n s c r is c u v n t u lT E R R A E D A C O H O f A N I A E , r e m a r c m i n u m e l e u n o r o r a e i s t o r i c e r o m n e t i , c a A l ba -I u l i a , I a i , B u c u r e t i i a l t e l e , s u b t i t r n d m i n i a t u r a g r a v u r i l o r c e r e p r e z i n t v e c h i l e l o rc e t i d e r e e d i n .

    M o l d o v a r e p r o d u c e n t o c m a i c e le b r a - i h a r t d i n Descrierea" c i d e m a i t r z i u . P em i n i a t u r a I a i l o r , t r a n s f o c a t o r u l p t r u n d e n c e t a te " , d e z v l u in d u - n e c lo v a d i n m o n u m e n t e l e t i m p u l u i , c u G o l i a , T r e i - Ie r a r h i i P a l a t u l D o m n e s c , c u z i d ur i le - i c r e n e l a t e , a p o is e o p r e t e p e u n a d i n f r um o a s e le - i f e r e s t r e , p r i n c a r e p t r u n d e m n s a la t r o n u l u i l u iC O N S T A N T I N C A N T E M I R , b t r nu l v o i e v o d a l M o l d o v e i .

    S n t e m n t r - u n a m u r g d i n v a r a a n u l u i 1 6 9 3 , n d u l c i t d e s u n e t u l a b i a a u z i t a lc l o p o t e l o r , p e c a r e se d i s t i n g e g l a s u l D A S C L U L U I d o m n e s c c a rc - i p r e d ' ' l e c ia d ei s t o r i e d i n a i n t e a c e l o r c i n c i n v c e i a i s i , t i n e r i i D I M I T R I E C A N T E M I R , M I 1 I U G A L A E A N U L i a l i f i i d e b o i e r i , p r i n t r e c a r e o f a t , t n r a d o m n i C A S A N D R AC A N T A C U Z I N O .

    L u m i n a a m u r g u l u i d e s c o p e r d i s c r e t h a r t a d i n i m a g i n e a p r e c e d e n t i s u r p r i n d e , n t r - un c o l a l s l i i , pe d o m n i t o r , c u d o i b o i e r i b t r i n i i u n f a l n i c o s t a , C P I T A N U LT O A D E R . E i t ac i l p r i v e s c , c u u n s o i d e g r i j , p e d o m n i t o r , c a r e p a r e s d o r m i t e z eo b o s i t , n j i l , a s c u l t n d l e c i a " f i u l u i s u .

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    21/100

    A S C L U L : I s t o r i a i g e o g r a f i a s e l e a g . D c b e l l o g a l l i c o " , C e z a r n r e p e r u d e

    i e r e a l o c u l u i : G a l l i a e s l o m n e s d i v i s a i nr t e s t r s " . P l u t a r h p o v e s t e t e c a j u n g i n dz a r n ( a l l i a , i n t r - u n s a t c u o a m e n i p u i n i

    s r a c i , c p i t a n i i s i a u r i s c t r e d i n s u li n d : A i c i n u v o r m a i f i a m b i i i i v r j i i p e n t r u n t i e t a t e i p u t e r e ! ! " . I a r e la r s p u n s n g n d u r a t : . ,A v r e a s f i ui b i n e c e l d i n t i a i c i , d e c t a l d o i l e a l a

    m a " . . . C e s p u i d c v o r b a a s t a m a r e , b c i -d ?

    M I I K l I L : S p u n c m a r e l e C e z a r m i n e a .v i d p e a c a r e z i c e c- s s t r u g u r i i p r e a a c r i .

    c e r a a a , n u l - a r m a i f i o m o r i t B r u t u s ,n t r u p u t e r e i n t i e t a t e , l a R o m a .

    n t i m p c e D A S C L U L e s t e s u f o c a t d ep l i c a n e r e s p e c t u o a s a p r i n u l u i , s e a u d e u nh o t d e r s , a l D o m n i t o r u l u i , u r m a t d el a u z e , r e l u a t e d e r s u l i a p l a u z e l e c o l e g i

    l u i D i m i t r i e .

    A S C L U L : M r i a - T a . i a r t - m , c n u i

    m c r e s c u t b i n e . c c i ia t - 1 c u m i h u l e t e

    m a r i i m p r a i .

    U S S A T : P c a t , m a r e p c a t .O M N I T O R U L : C e l m a i m a r e p c a t a l o m u

    e s t e n e t i i n a ! ( I i f a c e D a s c l u l u i s e m no c h i u l , a p o i s e p r e f a c e s u p r a t . ) A p o i ,

    m ? l a Ia s - 1 , d a s c l e I c r e m i a , s n e t l m a s c d u m n e a l u i , m a i d e p a r t e , l u i r t a a c e e a ,

    c z i c i c c l a z u g r v i t - o . ( C u b l n d e c c f i u l s u . ) H a i , D i m i t r i e , a r a t - l e b o i e r i l o r

    m a i t i i , a f a r d e G a l l i a . . . C d o a r n u e t ia n u z ; e t i n s c u t n t r g u l I e U o r , i a rp o a t a C a s a n d r a , f i i c a r p o s a t u l u i c r b a nd C a n t a e u z i n o , e t r a n s i l v n e a n c . . .

    A S A N D R A : N s c u t l a R u c u r c t i .

    P r i n u l D I M I T R I E s e a p r o p i e d c h a r t i ,i v i n d , m a i d r e g e c e v a la e a . c u o p a n

    u ia t - n v o p s e l e , a p o i , p r i v i n d c u d r a g

    r e d o m n i a C a s a n d r a ' , s e n c h i n r e s p e c o s , m a i n t i d i n a i n t e a p r i n t e l u i , a p o i as c l u l u i s u .

    I M I T R I E ( a r a t c u p a n a p e h a r u l l aE R R A E D A C O R O M A N I A E ) : A d h o d i e r n u me m , a d i c n z i l e l e n o a s t r e , D a c i a r o m a n at o m n e s d i v i s a i n p a r t e s t r s : P r i n c i p a t u sa n s i l v a n i a c , V a l a h i a i M o l d o v a n o a s t r . . .

    a r a c u m o s u t d e a n i , M i b a i V o d a i z t i t s - i a d u n e l a o l a l t f r a i i , p o p o r u l r o -

    a n o - m o l d o - v l a h i l o r , s u b s c e p t r u l s u d e

    t e a z . A i c i , l a A l b a - I u l i a . ( D i n a c e s t m o m e n tm e a z p r i n m o n t a j i s u p r a i m p r e s i u n e p er t , o s c u r t i s t o r i e n i m a g i n i f i l m i c e a

    o m n i e i v e a c u l u i a l 1 7 - le a , n c e p n d c ue n a n c o r o n r i i l u i M i b a i V i t e a z u l . ) P r e ar n d n s , d u m a n i i c e i p r e a p u t e r n i c i i

    p r i e t e n i i s i c e i m i e i , l - a u u c i s p r e e l , ic u e l o d a t , v i s u l s u c e l f r u m o s , v i s u lD a c i c i r e d i v i v a . . .

    M o n t a j u l c o n t i n u c u s c e n e d e b t l i i d i n a l t e f i l m e i s t o r i c e , c u o t i r i l e c o t r o p i t o r i l o r s t r i n i i n v a d n d h a r t a R o m n i e i , d i n

    t o a t e d i r e c i i l e .

    P e a c e s t m o n t a j s e d e s f o a r g e n e r i c u lf i l m u l u i , n t i m p c e d i n o f f , u n c r a i n i c n e v z u t :

    V O C E A I S T O R I E I (s e a u d e s p u n n d ) : M u l ts n g e a v r s a t p o p o r u l n o s t r u d c - a l u n g u ls e c o l e l o r , n z b u c i u m a t a i d r a m a t i c a s a i s t o r i e , p e n t r u p s t r a r e a f i in e i n a i o n a l e , p e n t r u a p r a r e a l il >c r t ii i d e m n i t i i , p e n t r ua f i r m a r e a d e s i n e s t t t o a r e , p e n t r u e g a l i t a t e ai n d r e p t u r i c u t o a t e p o p o a r e l e l u m i i " .

    n a i n t e d c t e r m i n a r e a g e n e r i c u l u i , r e v e n i mp e I a i , c u c l o p o t e l e l u i i p e T r e i I e r a r h i , n b i s e r i c , u n d e D I M I T R I E , n h a i n e c e r n i t e , v e g h e a z s i c r i u l t a t l u i s u .

    P e i c o n o s t a s s e a f l d e p u s o i c o a n d ea r g i n t a S f n t u l u i D i m i t r i e i z v o r t o r u l d em i r " , p a t r o n u l n u m e l u i s u . E l i n i t e ; s l u j b am a r e n - a n c e p u t n c , d o a r n i t e d a s c l i -m o n a h i , s l o v e n i n d r u g c i u n i n o a p t , t r e cs s t i n g m u c u r i l e d e l u m i n r i a r s e i s a p r i n d a l t e l e .

    P a i i c e l o r c e v i n i p l e a c p e t c u t e r s u n t o t u i s i n i s t r u n n a o s . I n j u r u l p r i n u l u i , c e i d o i b o i e r i b t r n i N E C U L C i

    R U S S A T i C p i t a n u l T O A D E R i i n t o v r i e l a p r i v e g h i u .

    C A N T E M I R : U n d e - i M i b u ? . . .

    T O A D E R : l i d u s c u d o m n i a C a s a n d r a , s - o

    p z e a s c l a d r u m , p n t r e c e d i n c o l o .

    C A N T E M I R : C e s e m a i a u d e - n t r g , C p i

    t a n e T o a d c r e ?

    T O A D E R : R o i e r i i z i c c f r f i r m a n , n u t e

    p o t ' n l a n s c a u n u l d o m n e s c a l p r i n t e l u i

    M r i e i - T a l e .

    R U S S A T (a t r a s c u u r e c h e a . F a l s s m e r i t ) :L a M o l d o v a , M r i a - T a , t r o n u l s e d o b n d e t e ,n u s e m o t e n e t e . . . O m i c d o u s u t e d ep u n g i . . .

    C A N T E M I B : D a r R o g d a n 1- a m o t e n i t d e l a

    t e f a n .

    R U S S A T ( c u i n t e n i e ) : M a r e l e t e f a n a f o s t

    o s d o m n e s c , n u o m d e n e a m s r a c i f r c a r t e , c a p r i n t e l e M r i e i - T a l e , (S e n c l i n . )

    D u m n e z e u s - 1 i e r t e . . .

    N E C U L C E : T a c i , v i s t i e r n i c e , n u v o r b i c up c a t . . . P n c e n u v i n e a c e l a g t u r c , o m u lp a d i a h u l u i , n - a i d e u n d e t i , d a c n u - 1 n -

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    22/100

    r c t e c h i a r p c M r i a - S a , c - i o m n v a t id r a g o s t e d c n e a m .

    U n t r o p o t d e c a l , a p o i p a i i u n o r c i z m ep i n t e n i r s u n p e l e s p e z i l e h i s c r i c i i , io t e a n s e n f i e a z , r a p d r t n d u - i c e v a

    s t i e r n i c u l u i R U S S T .

    U S S A T ( c t r e C a n t e m i r ) : A c e l a g t u r c as i t l a G u l i a , M r i a - T a , i a r c r a n g d e i m

    o h o r . S i h i a p u s u l s o a r e l u i a z i s c t e a a p t a c o l o .O A D E R : L a G o l i a ? Ce - a r e d c g i n d ? ( C t r en t e m i r . ) L a t u r n u l m o r i i l a a p u s d e

    a r e v o r s m i - l o m o a r e " . . .U S S A T : A a s c p a r e . . .A N T E M I R : B i n e , d a r a r f i o n e d r e p t a t e .E C U L C E : D r e p t a t e a , m r e D o a m n e , n u a d e

    m p r a i i l a m a s .

    I n n o a p t e , s i n i s t r u l T u r n a l C o l i c i s e p r o e a z p e c e r , c u a c e l e a i t r e c u t e p r e s i m i r i ,

    c a r e l e s t r n e a o d i n i o a r T u r n u l L o n d r e ie t e n d e n i l o r l a t r o n u l A n g l i e i . O g a r d d en i c e r i l n t i m p i n p e C A N T E M I R , u r m a t C P I T A N U L T O A D E R , l a i n t r a r e a c e l u i i .

    u n g e s t a l u n u i o f i e r . T O A D E R e s t e p ea t e p t a t e d e z a r m a t i m p i n s n t r - o p a r t e ,i n a i n t e c a p r i n c i p e l e s f i o b s e r v a t m i

    r e a , a a c e l i n t r , s i n g u r , n c o r t u l i n s t a n p r i d v o r u l p o r i i c e n t r a l e a T u r n u l u i .

    o l o , e p r s i t , s u b l u m i n a u n u i o p a i , nm p c e l a i n t r a r e s t d e g a r d u n n e g r u

    i a c u h a n g e r u l g o l n m n .O u m b r s e d e s p r i n d e d i n n t u n e r i c , o p r i n -- s e , a p r o a p e n e a u z i t , n f a a l u i .

    E I I M E T : T u e t i f e c i o r u l b e i u l u i n o s t r ur e a m u r i t ?

    A N T E M I R : S u n t p r i n u l D i m i t r i e C a n t e r , f i u l i m o t e n i t o r u l D o m n u l u i M o l d o v e i

    E H M E T ( t a r e ) : A m v e n i t s t e v e s t i m c c a . r u d a v r j m a i l o r t i R r n c o v e n i i , a

    i m i t f i r m a n d e d o m n i e , i a r t u v e i f i a d u s

    p r a g u l n a l t e i P o r i s c e r i m i l a L u m i n -i- S a le S u l t a n u l u i .

    A N T E M I R : T a r i l e R o m n e n u- s p a a l cc e s c . D o m n u l e s l o b o d . T r i b u t u l n u n

    a m n r o b i e . L e g e a . . .E I I M E T ( n o a p t ) : T a c i i a s c u l t . ( T a i e . )g e a o f a c a l i i , i a r t u t r e b u i e s t e s u p u i .e a p r o p i e d e e l n p l i n l u m i n . ) T e s u p u i ?

    A N T E M I R S u r p r i n s p e s t e m s u r ) : T u .h m e t . a i c i ?

    E I I M E T ( n o a p t ) : Z i c t e s u p u i .

    A N T E M I R ( t a r e ) : M s u p u n .

    I n a c e a c l ip s e a u d z g o m o t e n i n t e r i o r u lr t u l u i i u n g r u p d e t u r c i n a r m a i i e s .u t n d u - 1 a d n c p e M E I I M E T .

    l u i t i in . D a r v i a a n u - i t o t d e a u n a f r u m o a s . . . E b i n e . l o t u i , s n - o p i e r z i d c p o m a n . i a s la - i p r i c i n a p e n t r u c a r e s i n i a c u ma i c i . E i i n d r c v o r b a d e \ ia a t a , D i m i t r i e .C A N T E M I R : F - m s n e l e g !M E I I M E T : A m b i i i i v r j m i i p e n t r u i n -t i i e t a t e s i p u t e r e " . . .

    C A N T E M I R z i m b i n d ) : C a I a R o m a ?M E I I M E T : Ca p r e t u t i n d e n i , l a i n i c a a s t a n e c j i t i s l b a t i c n u - i p e n t r u i m o m c a

    t i n e . Ce l e m a i l e a g d c e i . a c u m '.' C c - a im a i v r e a a i c i , c n d O r i e n t u l i O c c i d e n t u l i id e s c h i d p o r i l e ?

    C A N T E M I R : A v r e a s f i u m a i b i n e c e ld i n i i a i c i , d e c t c e l d i n u r m l a B i z a n " .M E I I M E T : A c o l o , l a B i z a n , c u u n d r a m d en o r o c c e i d i n u r m v o r f i c e i d i n i i ! "' ' R i d e . ) V e z i c m a i t i u c e v a d i n E v a n g h e l i e ? ( S e r i o s . ) I n n o a p t e a a s t a p l e c i s p r em i a z - z i , m a i n a i n t e d e a p r i n d e d e v e s t eb o i e r i i t i , v i n d u i l u i D u c a V o d . ( i f a c eC U o c h i u l . ) t i u c u r m e a z s l e i n t l n c t i l a

    h o t a r c u c i n e v a . . . D u - t e !C A N T E M I R : C u m s - i m u l u m e s c ?M E H M E T : T a t l t u i n- a g s i i i n s t e p ,o r f a n , p r s i t , i n i- a i n u t i u c a s i l a m a s c u t i n e . A s t a j i u s e u i t . O p l e c c i u n e , d o m n i e i C a s a n d r a i d e l a m i n e .

    C t e v a c l i p e d u p ie i r e a d i n c o r t a l u iP 1 M I T R T E , p t r u n d e u n b r b a t b l o n d i v o i n i c , t n r u l o f i e r s u e d e z E R A S M U S V O N

    \ V E I S S M A N T E L L , p e c a r e M E I I M E T l p r i

    m e t e c u c u r t u o a z i e ,

    E R A S M U S : E f f c n d i G e n e r a l , m p r e z i n t Io -c o l o n e n t u l B a r o n v o n W e i s s m a n t e l l .M E I I M E T : A i , m i s e p a r e , u n n u m e d e b o t e zc e l e b r u .

    E R A S M U S : n t o c m a i , m n u m e s c E r a s m u s ,d a r n u s n t n i c i f i l o s o f i n i c i o l a n d e z .M E I I M E T : t i u c i n e e t i . Ce n e s p u n ei s c o a d a I u i C a r o l v e d u l ?

    E R A S M U S : R u s i a . P o l o n i a i D a n e m a r c a s e

    o p u n h e g e m o n i e i S u e d i e i n n o r d u l E u r o p e i .S e a p r o p i e m a r e l e r z b o i d i n m i a z - n o a p t e

    c u R u i i , c a r e v o r R a l t i e a .

    M E I I M E T : U n d e - l v e i d a ?

    E R A S M U S : R e g e l e m e u v s p u n e c - l v a d a

    p e t e r i t o r i u l P o l o n i e i . i v r o a g s v a d u

    n a i c u H a t m a n u l c a z a c i l o r i c u U a n - t l a r ,

    c a s v e g h e z e i e i n t r - a c o l o .

    M E H M E T : i c e n e m a i s p u n e , n s c h i m b ?

    E R A S M U S : S n u v i n c r e d e i n p a c e a

    v o a s t r c u A u s t r i a . N u l e - a j u n g e c le - a i d a t

    T r a n s i l v a n i a . V o r i B e l g r a d u l .

    M E I I M E T : i c e a l i a n n e r e c o m a n d ?

    E R A S M U S : F r a n a .

    ' M e h m e t i d r u i e t e o p u n g i u n i n e l i 1 c o n c e d i a z )

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    23/100

    u z : C O N S T A N T I N O P O L , L 7 J 0 ". A p a r a n l r z i e a s u p r a i m a g i n i i c e l o r d o i s l i l p i c e

    p a r c u r t e a d e g r a d i n , i n d r e p t u l a l e i i d ei r e , u n d e a p a r e C A N T E M I R , m a i v r s t n i c ,

    c o s t u m u l s u o r i e n t a l , s i m p l u , c u u ni o z d a n I n s u b s u o a r , u r m a i d e m o T O A

    E R , m b r c a t ca u n r z e m o l d o v e a n , na r t .

    A N T E M I R :a d e r e , a i u ll m i u n d v

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    30/100

    E H M E T : E a t e \ a n s o i l a M o l d o v a , c an u u i i j u c a r e p e d e g u s t u l c a f e l e i i a l

    c a l e l o r n o a s t r e .

    0 c l i p m a i t r z i u n c e p u s r i d a m p r e u n e l i ( L A N T E M U I , d i n c e n c e m a i L i r e .

    A l a i u l l u i M E H M E T a p r s i t c u r t e a . I e n i i i i f a c l o c p e u l i , a l u n g i n d m u l i m e ag u r - c a s c c u b i c e l e l o r l u n g i . C A N T E M I R

    m r e t e s c e n a , d i n c e r d a c u l s u . I n t o r c n -

    - s e , l z r e t e a p r n d d e d u p p e r d e a p eH U , c u c u f r a u l i g h i o z d a n u l , p e c a r ec n i s e c u s i n e s u s .

    N T E M I R : A i a u z i t ?I I U : T o t .

    A N T E M I R : Ce s p u i ?

    I I U ( la s p o v a r a d i n b r a e i l e d e s c h i d es - 1 m b r i e z e , t l a r s e r z g n d e t e i l a s g e n u n c h i l a p r n n t ) : M r i a - T a , n g d u -

    m i s f i u a l d o i l e a m u r i t o r c a r e s e n c h i n D i m i t r i e V o d C a n t e m i r .

    C A N T E M I R l r i d i c l a s i n e , m i c a i , i - 1 n g e l a p i e p t , c u l a c r i m i i n o c h i . A p o i , a e -d u- l p e l o c u l u n d e e z u s e m a i n a i n t e V I

    R U L , i p u n e m i n a p e u m r , n t r e b n d u - 1o v d i t a d m i r a i e f a d e o a s p e t e l e

    e c a t .

    A N T E M I R : Ce z i c i d e c a p u l l u i M e h m e t ?I I U : U n c a p p r e a n e l e p t c a r e , m t e m ,n u - i v a r m n e m u l t v r e m e p e u m e r i .

    n o d a i e n v l e t e r e s t u l f a m i l i e i : C A N D R , T O A D E R . A N C A , c o p i i i M A R I A

    3 a n i ) i A N T I O I I ( 8 a n i ) i R O A B A l l -a i c .

    A S A N D R : A f o s t o v i z i t n e o b i n u i t . C c n t m p l a t ? ' M i h u a n g e n u n c h i a t l a i n r e a e i . ) C e s - a n t m p l a t ? ( T t r o a i c a s- a

    o s t e r n a t l a p r n n t . ) C c s e n t m p l a i c i ?o a d e r a n e l e s i a n g e n u n c h i a t . ) N u n

    e g , c e i- a s p u s , c e i- a a d u s V i z i r u l A N T E M I R ( n t i n d e m i n i l e ) : M i - a a d u s u n

    r p e n t r u t i n e i p e n t r u u r m a i i n o t r i . A n -h i M a r i a .

    A S A N D R : C e ?

    A N T E M I R : C a s a n o a s t r d i n Ia i i p m n -n o s t r u s t r m o e s c : D o m n i a M o l d o v e i .

    I I U ( c t r e T o a d e r . a r t n d u - i h a r t a ) : M a ii u n d e e M o l d o v a . M o T o a d e r e ?

    O A D E R C n c h i z n d o c h i i n l c r i m a i ) :P e - u n p i c i o r d c p l a i .

    p e - o g u r d e r a i " . . .u m s l o b o z e l e d o a m n e p e r o b u l t u , c c i

    - a m v z u t v i s u l c u o c h i i .I I U : S t r i a s c n t r u m u l i a n i D i m i t r i en t e m i r . p r i n c i p e l e M o l d o v e i i a l r i im n e t i i a l T r a n s i l v a n i e i . V i v a t , D e m c -

    P e z i d u r i , r e z e m a i n m u s c h e t e l e l o r n a l t e ,s t r j e r i i s u f l d i n c o r n . R s u n e t u l c o r n u l u i i s t r i g t u l l o i ' c u p r i n d L u n c a P r u t u l u i id e a l u r i l e c u p o d g o r i i .

    I n i n t e r i o r u l b i s e r i c i i , u n p r i m - p l a n c ui c o a n a d e a r g i n t a S f i n l u l u i D u m i t r u .

    U n c o r b r b t e s c i n t o n e a z i m n u l S l a v I hiz. i l e u s - *.

    C A N T E M I R V O D s r u t c r u c e a M i t r o p o l i t u l u i M o l d o v e i , c a r e i aaz coroana p e

    c a p i l b i n e c u v n t e a z .P r i n i r u l d e b o i e r i c u c a p e t e l e plecate,

    C A N T E M I R i e s e d i n b i s e r i c .C A N T E M I R t r a v e r s e a z c u r t e a , p r i n m i j

    l o c u l g r z i i a l i n i a t e , a v n d n l i n i i l e , d e o p a r t ep e f r a t e l e A n c i . P E T R E , i a r p e c e a l a l t p e M I I I U . I n d r e p t u l l u i P E T R E ,C A N T E M I R s e o p r e t e o c l ip .C A N T E M I R : C p i t a n e P e t r e , c e t i r i a i d ea c a s , d i n T r a n s i l v a n i a ?P E T R E : R i n e f r t u r c . M r i a - T a , d a r if r m p r a t u l a u s t r i a c n - a r f i r u p e l u m e aa s t a . P r e a m u l t r o b i e . . .

    C A N T E M I R z i n b e t e i i n t r n p a l a t , no v a i i l e m u l i m i i , c a r e l a c l a m .

    I n i n t e r i o r u l p a l a t u l u i d o m n e s c , C A S A N D R l n t m p i n p e C A N T E M I R f e r ic i t ic u b r a e l e d e s c h i s e .

    C A N T E M I R ( r e i n u t ) : Ia t - i v i s u l m p l i n i t ,d r a g a m e a C a n t a c u z i n .C A S A N D R : S i n i f e r i c i t . S i m t c r e n a s c .C A N T E M I R ( d o m o l i n d u - i t r u f i a ) : S n t e mp r e a i n i e i p e n t r u a r e n a t e n t r e a g a m r e i ea P a l e o l o g i l o r , a s t r m o i lo r t i .

    P e z i d u r i , r e z e m a i n m u s c h e t e l e l o r n a l t e ,s t r j e r i i s u f l d i n c o r n . R s u n e t u l c o r n u l u i i s t r i g t u l l o r c u p r i n d d e a l u r i l e c u p o d g o r i i i L u n c a P r u t u l u i , c a s e m n a l t i h n e i c a r es - a c o b o r l a s u p r a M o l d o v e i .

    S T R J E R I I : L i n i t c e c . . . L m i l c c !. . . A n c e p u t D i v a n u l M r i c i - S a l e D u m i l r a c u V o d

    C a n t e m i r . . . L i n i t e , o a m e n i b u n i !P A L A T U L D O M N E S C - S A L A T R O N U

    L U I p e f o n d u l b i z a n l i n o - r o m n ; g u s t u l e u r o p e a n al p r i n u l u i u m a n i s t a p a r e d i n d e t a l i i i o r n a m e n t a i i c o n t e m p o r a n e c u n c e p u t u lv e a c u l u i L u m i n i l o r : c a n d e l a b r e f a s t u o a s e ,o g l i n z i , t a p i s e r i i .

    B o i e r i i s n t a e z a i p e l a v i e l u n g i , d e - op a r t e i d e c e a l a l t a s l i i . S t a u d e v o r b n t r e o i .

    Fotoliul s c u n d i lat, t a p i s a t c u b r o c a r t d e

    a u r , a l v o i e v o d u l u i , n c e n t r u l s l i i , p e oe s t r a d d e marmur cu t r e i t r e p t e , e n c n e o c u p a t .

    E pzit, n d r e a p t a s p t a r u l u i , d e c p i t a n u ld e d r a g o n i P E T R E D R G U , e fu l g r z i id o m n e t i , c u s a b i a s c o a s , l a m a p e u m r .

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    31/100

    Curtea domneasc din Iai. Litografie din 1710

    m a a b o g a t , Ic b o r a n g i c , a l b , b r o d a t ,p i e p t r n

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    32/100

    G r u p u l b o i e r i l o r s c h i m b p r i v i r i , c u n e s .D i n n o u . I O R D A C H I R U S S A T a r e c e v a d e

    u s v e c i n u l u i s u , d a r m a i t a r e .U S S A T : L u m i n a s o a r e l u i n u c o s t p a r a l e . . .

    r a e s r a c . D c u n d e ?M I I I U a a u z i i i n c r u n t i n d u - s c , p r i v e t et r e C A N T E M I R c a r e a u z i s e , d e s i g u r i e l .

    A N T E M I R ( r s p u n d e c u i i l e ) : . . a r a e s c . D e u n d e D a . . . A a e . D i n t r e t o i

    n c i t o r i i d e p c p r n n t , o r i c i i s i n i p e l u m e ,s p u n e c r a n i i r o m n i s i n t c e i m a i n e ic i i , d e o a r e c e n u m a i r o d n i c i a p m n t u l u i

    s a l v a t d e l a p i e i r e i c r e d i n a n n d r e p t a t e .R C L A B I I : A a e .

    A N T E M I R : P n i r z e i i i- a u v n d u tm i n l i i r i l e . D c c e ?R C A L A R I I : N e d r e p t a t e a b o i e r i l o r i- a s i l i t

    u n i i s r a b d e i j u g u l s e r b i e i .A N T E M I R : A a n u s e m a i p o a t e . D e l a

    c a r e , d u p p u t e r i l e s a l e . V o i c e r c d e l am n i i l e v o a s t r e s n c e t a i c u v r a j b e l e p e n

    f o l o a s e , c u p i r i l e l a m p r i i i n uf i e c u s u p r a r e c u j a f u r i l e ! . . . D e a c e e a ,s - o s c u r t e z , r z e i i i n t r i n S f a t u l r i i

    p u n n m a r i l e d r e g t o r i i p e c r t u r a r i i n o c e i m a i d e s e a m , p e d o m n i a s a I o n N e -

    l c e , v e l s p t a r . ( G r u p u l b o i e r i l o r a a m u i t .c u l t c u n c o r d a r e . )

    A N T E M I R ( i d e m ) : P e d o m n i a s a N i c o l a es l i n , v e l lo g o f t .L a a c e s t n u m e . u n f r e a m t t r e c e n r n d u li e r i l o r , t i u t f i i n d c f a m i l i a C 0 S T I N E T 1 -

    R e r a n e p r ie t e n C A N T E M I P E T I L O R .A N T E M I R ( i d e m ) : I a r v e l - v o r n i c , c a m a it r n i c u n o s c t o r n a l e c i r m u i r i i , p e d o m a s a I o r d a c b i R u s s t .

    I n t i m p c e b o i e r i i a c l a m a c e s t e p o r u n c i ,R D A C H I R U S S A T , h o l b n d u - s e d e m i r a r e ,m b n e t e n b a r b , t u i n d i n e e n d u - s e ,

    n e m r t u r i s i t s a t i s f a c ie . U n a l t b o i e r i c m u s t a a .

    T B O I E R : C e s p u i , b i v v e l - v o r n i c e , d ee s t d c s f r n a t , c u m i n c e p e d o m n i a ? t i e

    s e p o a r t e p u i u l d e m o j i c .

    U S S T : L a a s t a n u m - a f i g i n d i t . E m a ie c a n o i t o i . . . ( S c b i m b n d t o n u l . ) i t e

    g s nu- 1 p o n e g r e t i p e V o d d e f a c un e , r - n t o r c f o a i a . . . ( S e r i d i c n p i c i o a r ev o r b e t e c u g l a s t a r e . ) S t r i e t i M r i a -

    , n t r u m u l i a n i !

    U l t i m u l d e p e l a v i a b o i e r e a s c , a p r o a p ee s t e c a t n g r u p u l p r c l a b i l o r c a r e s t n

    c i o a r e , s p t a r u l I O N N E C U L C E s e r i d ic d e s p r i n z n d u - s e d e c e i la l i , p o r n e t e c u

    u n t e a s u s c t r e j i l u l d o m n e s c . L a t r e i p a ip r i m a t r e a p t a t r o n u l u i , s e n c l i n .

    E C U L C E : N u p e n t r u n a l t u l c i n c u c a r ea i m i l o s t i v i t , p r e a i u b i t e s t p n e , a m v e n i t

    m u l u m e s c i s m - n c h i n , c i l a o s a m c u v i n t e c a r e l e - a i s p u s i n l e t o p i s e u l

    D o u : a i z i s c i n t r e f r a i i r o m n i , v a m s n u m a i f i e , m a i u t i i l a n e g o . E u z i c c n i c i a l t e l e n u s - a r c u v e n i s m a i f i e . i t r e i : 0 A c a d e m i e , l a I e i ; o f , d o a m n e ,o s t a i i g o s p o d a r i b u n i a u f o s t v o i e v o z i in o t r i i c r e d i n c i o i : b i s e r i c i m n d r e a u n l a t , d a r l c a u r i d e n v t u r n u s - a u m i l o s t i v i t s f a c . S l o b o z e t e , D o a m n e , c v e a c u lL u m i n i l o r a n c e p u t i p e n t r u n o i !. . . ( S e

    n c h i n . )

    M I T R O P O L I T U L ( n t r - a l t n e le s ) : D u m n e z e us n e - a j u t e !C A N T E M I R c o b o a r t r e p t e l e t r o n u l u i i-1s l r n g e l a p i e p t , a p r o b n d , p e N e c u l c c .C A N T E M I R : A m i n !

    C e i la l i d r e g t o r i s e a p r o p i e d e t r o n , o r n -d u i n d u -se d e - a d r e a p t a i d e - a s t n g a v o i e v o d u l u i . U n p i r c l a b s e d e s p r i n d e d i n g r u p u ls u i i e s e n f a .P l R C L A B U L : E u s n t p r c l a b u l d e G a l a i ,M r i a - T a . P c n o i n e b u c u r v e s t e a c u c o r b i i l e . L a d r e a p t a M r ie i - T a l e a d e u n m a r i n a r d e l a n o i , M i h u G l e a n i d , b i a t b u n ,c u o a l e c v z c s - a c a m b o i e r i t . . .

    P r c l a b i i i c i v a d i n t r e b o i e r i r i d .P l R C L A B U L : G l u m e s c , d e b u n seam...P o f t i i l a s c h e l , s v e d e i c e - a u s t r i c a t t u r c i i i c e p u t e m f a c e l a lo c i m a i b i n e . . . D i n c ec i t i g o c o r a b i e , i n l r - u n s i n g u r d r u m , i b a t e m s p t a r u l u i I o n N e c u l c e d o u a c a d e m i i . . .C A N T E M I R : D e l u n i , p o r n i - v o m p r i n a r . . .P a c e t u t u r o r a . D i v a n u l s - a t e r m i n a t .

    V o d s e n t o a r c e s p r e M I T R O P O L I T i- i

    s r u t c r u c e a a d r e s n d u - i c t e v a c u v i n t e . A c e s t a l b i n e c u v n t e a z i s e p l e a c , l a r n d u ls u , d i n a i n t e - i . C e i d o i s t a r e i d i n s p a t e l e p r e l a t u l u i d a u t o n u l c n t r i i b i z a n t i n e S l a v ,s l a v i e , b a z i l e u " p e c a r e o p r e i a c u m a r eg l a s t o a t s u f l a r e a .

    I n o d a i a l u i C A N T E M I R , o m n n v i r t i n d

    n c e t u n g l o b p m i n t e s c . . . A p a r a t u l s e r e t r a g e .E s t e m n a l u i M I H U . D i n a f a r a c a d r u l u i

    a u z i m v o c e a l u i C A N T E M I R .C A N T E M I R : I i p l a c e g e o g r a f i a . M i h u ?M I H U : M u i t p e u n d e - a m u m b l a t , M r i a -T a i p e u n d e n - a m u m b l a t . i c e a n a r e - il u m e a i c c m i c i s n t e m n o i . . .

    La m a s a l u i , C A N T E M I R c o n t i n u s s c r i e n g r i j i t , p nr e - s e , u n d o c u m e n t i m p o r t a n t . C o n t i n u n p a r a l e l d i s c u i a c u M I H U .C A N T E M I R : P r i v e t e a s t r o g l o b u l , s v e z i i l u m e a a s t a c e m i c - i , f a d e m a c r o c o s m o s . . . T u a i a u z i t d e C o p e r n i c u s i d e N e w t o n ?

    M I I I U : N u p r e a , M r i a - T a . E u n u t i ut o a t e l i m b i l e p m n t u l u i c a n l im o a - t a . . . E u t i u l i m b i l e m r i i c a r e , p r e c u m l u n a , m u l t e t i e , d a r n u s p u n e .

    M I I I U i d e a p n t c u t g n d u r i l c ;v o r b e t e f r s -1 p r i v e a s c , n v i r t i n d m e c a

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 6, anul XVIII, iunie 1973

    33/100

    I n v r e m e a a c e a s t a , n o d i l e D O A M N E IS A N D R , n o r d i n e i t c e r e , s e l u c r e a z n c a s e l e d o m n e t i d c o d i n i o a r : l a f u r c ,g h e r g h e f , l a c u s t u r i d e m t a s e i d e f i r ,t i m p c e M O A R A t t r o a i c c n t n c e t , u n

    t e c m e l o d i o s , n c o m p a n i i n d u - s e d i n t r - u n i n u m e n t d e c o a r d e o r i e n t a l . F e l e l e l u c r e a z ,

    r i d a u c o a t e i c h i c o t e s c p e n f u n d a t e ,v i n d - o a a c u m s e r e f l e c t a n t r - o o g l i n d u n d d i n p e r e t e p e C A S A N D R , c a r e s ei n g e n c o r s e t . E s t e u n f e l d e c a r c a s d i nh i t s u b i r e , m p l e t i t i b r o d a t c u f i r d et a s e , c a r e s e m b r a c n t o c m a i c a o p l a t o s e s t r n g e n c u r e l u e i c a t a r m i . A c e s t a c

    s o r i u r i g i d t u r t e a b u s t u l i p n t e c e l e . l s n dd u r i l e n v o i e i s e r v e a i c a s u p o r t p a

    e r e l o r i j u p o a n e l o r . R o c h i a C A S A N D R E 1a m n c u a d o a m n e i d i n p o r t r e t u l f a m i i l u i L o u i s X I V , d e L a r g i l i e r r e ( 1 7 1 1 ) . P em n e c e m o d a l a c a r e s - a h o t r l f a m i l i am n i t o r u l u i m o l d o v e a n , f i i n d c i A N T I 0 1 I ,l e i , c a r e v a a p r e a m a i t i r / i u , e m b r c a t ,

    t n r u l T a c o b S l u a r t d i n p o r t r e t u l l u ir g i l i r r e ( 1 0 9 5 ) .

    A S A N D R ( a u d e i m n u l d e s l a v d i n s a l av a n u l u i ) : M a i r e p e d e , m a i r e p e d e , c s - ar m i n a l D i v a n u l . ( Of t e a z . ) M - a m n g r a t . . . t r e t t r o a i c . ) n c e t e a z m i o r l i a l a , i v e z ii v i n l a m a s . . . L s a i l u c r u l , f e l e l o r , in e i m a s a . . . ( I n s f r i t , e m b r c a t . U l t i

    u l a c c e s o r i u : d i n t r - u n s i p e t e a s c o a l e u ne l c u u n i m e n s s m a r a l d p e c a r e e s p a t oe m i o i n s c r i p i e n s l a v o n . S e u i t n

    l i n d i c a u t d i no c h i

    p ec i n e v a . ) U n d c - i

    n c a ?

    P e z i d u r i , s t r j e r i i t r e c c u p a s d o m o l . C t e n i a g r z i i d o m n e t i , P E T R E D R O U ,

    a p r o p i e , n c r u n t a t , p e n t r u i n s p e c i e , r s u -n d u - i m u s t a n a - n f u r c u l i .T R J E R U L 1 ( c t r e c e l la l t ) : P s s t ! . . . . V i n e , t a !

    T R J E R U L 2 ( a s c u n z n d p l o s c a d i n c a r eu s t a s e ) : V i v a t , c p i t a n e P e t e r ! . . .

    P E T R E a t r e c u i p e l n g p r i m u l s t r j e ri- a t r a s c u m a p u s pe - o u r e c h e , p u n n -

    u- i - o d r e a p t n c a p i i - a i n s p e c t a t c o r n u lu p r a f d c p u c , p i p i n d d a c e u s c a t . A p o i

    t r e c u t , f r v o r b , s p r e a l d o i l e a , c a r e - it e p t a r n d u l . P e t r o l m s o a r , d i n c c i u l n - n o p i n c i , i t r e c e p e l n g e l m a i d e

    a r t e , d a r n t r e c e r e i c o n f i s c p l o s c a a s c u n s n a m b r a z u r a z i d i d u i . S e n t o a r c e b r u s c s p r e, f c n d u - l e s e m n c u d e g e t u l s s e a p r o p i e .t r j e r i i v i n , n p a s m i l i t r e s c .

    E T R E ( c u a c c e n t u l l u i a r d e l e n e s c ) : V - a ma i s p u s . p r o t i l o r , c u m m c h e a m : P E T R E .

    e t r e D r g u . . . C in e - o f o ' D r a g o V o d ? P i s l afo * ? P e t e r o f o ' ?

    T R J E R U L 1 : B a , u n c r e t in d e r u m ni n a r a u n g u r e a s c , c a i d o m n i a t a .E T R E U i A l b I l i

    P E T R E : C e ^a f c u t D r a g o V o d ?S T R J E R U L 2 ( m a i d e p a r t e ) : P e n o i ne - af c u t .

    P E T R E : A a . i p e u r m c e - o f c u t e l ?S T R J E R U L 2 : Ce s f a c ?P E T R E : Ce - o f c u t e l p e - o r m ?S T R J E R U L : Ce s f a c . . . A n c l e c a t l al o c i s- o d u s