Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972

1/108


2/108

Nr . 3 (anu l XVI I )mart ie 1972

REVIST LUNAR EDITAT DE

CONSILIUL CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REP UBL ICA SOC IAL IST ROMN IA

R e d a c t o r e f R A D U P O P E S C U

D I N S U M A R :

ZIUA MONDIAL A TEATRULUI

Articole de MAURICE BJART i RADU BELIGAN

ILEA NA BERLOGEA : Ar ta actoru lu i rom n.

50 DE ANI DE LA NFIINAREA U.T.C.

Tn ra ge nera ie i te at ru l po li ti c (An che t. Rspund : Ii i nea To mo ro ve an u, erban Cantac uzi no

Dan Tufaru, Ioana Manolescu, Ol impia Arghi r) .

MASA ROTUND A REVISTEI TEATRUL

La Teatrul de Stat din Oradea

FATA l CARUSELUL

comedie n 3 acte

de A lexa ndru Vo i t in

PAUL ANGHEL : Puterea adevrulu iMARG ARET A BR BU : Ac to ru l i s uperma rione ta

IO N PA SC AD I : Semantic sau sint actic

HOR IA DE LE AN U : Dragoste, cred in , fanatism

H. NICOLAIDE l MTILE SALE

in terv iu de Al . Popovic i

MIR A IOSIF : Vasile Gh eo rg hi u nostal gie i r bdar e

PA UL -C OR NE L CH IT IC : Scenografia lu i L iv i u Ciul e i

IOAN MASSOFF : Eminescu i cupletistul Lugoianu

S. MASSLER : Teatrul romnesc de revist

C R ON I C A D R A M AT I C Semneaz : Radu Albal a, Paul-Cor nel Chi t i c, Sbastian Co st in ,

Valeria Ducea, Mira losif , Vi r gi l Mun tea nu, C. Paraschivescu, A l. Po po vi ci , I leana Po po vic i ,

I r ina Toma-Constant inescu

SCRISORI ADRESATE REDACIEI

Fo to : I l eana M uncac iu , N . Sva i co


3/108

A 1 1 - a z i

m o n d i a l

a t e a t r u l u i

M A U R I C E

B J A R T

M e s a jt e a t r e l o r l u m i iC u v n t u l Teatru este p e n t r u m i n e s i n o n i m c u U n i r e " .

S-a discutat mult despre aceasta u n i r e , despre aceasta c o m u n i u n e " n t re a ct o r i s p e ct a t o r , i, n cu rsu l u l t i m e l o r decen i i , u n a d i n p ro b l e m e l e m a jo re a l e o a m e n i l o r d e t e a t ru a fo s tne v o i a de a f a c e s d i s p a r a c e a s t b a r i e r , a c e s t a n , a c e a s t r a m p , r e a l s a u i m a g i n a r , c a r e de s pa r t e pe privitor de celp r i v i t .

C a r e este a ct o ru l ca re n - a s u fe ri t m ca r o d a t d e a ce a s t d i s cri m i n a re ce i z o l e a z p e o m u l a e z a t n n t u n e ri c, cu h a i n e l elui o b i n u i t e , d e e l , t ra ve s t i t i i n u n d a t d e l u m i n ?

Cum s suprimi acest simtmnt, cum s gseti, cum sr e a l i z e z i a c e a s t u n i r e ? S o l u i a p r o b l e m e i t r e b u i e , c r e d , c u t a t

n alt parte.

ntr-o zi de descurajare, cnd o m e n i r e a n t r e a g m i p r e a n d e p r t a t i p o t r i v n i c , u n p r i e t e n c r u i a i f c e a m m r t u r i s i r i ,mi spuse: C u m vre i s v m p ca i cu ce i l a l i , c n d n u p u t e is v m p ca i cu vo i n i v " ?

C u m va p u t e a , o a re , a ct o ru l s g s e a s c a ce a s t u n i re cu


4/108

bustul danseaz, iar vorbirea rmne doar una din componentele acestei orchestre complete care este fiina uman. Actor acrui gndire merge pn n vrful piciorului i al crui suflutrece prin coloana vertebrala, ale crui coarde vocale redevinharp, la dispoziia corpului ntreg care nu mai cunoatesfierea.

La nceputul secolului, Serge Diaghilev, al crui centenar lsrbtorim actualmente, a zdruncinat lumea teatrului, prezen-tnd lucrri care reuneau cei mai mari pictori, scriitori, coregrafi, compozitori, ntr-o oper comun; iar noi, dup exemplulsu, am cutat cu toii acest faimos teatru total", n care cnte-cul prelungete dansul, sculptura rivalizeaz cu artele cinetice,iar ntregul spectru al mijloacelor tehnice actuale se desfoar

ntr-un mare spectacol. Oare nu ne-am nelat?A reuni nu nseamn neaprat a uni. Esena teatrului este

actorul, deoarece totul poate fi suprimat: decor, costume, textulchiar, totul, n afar de el.

S nceteze deci de a mai fi o main care vorbete, s-iaduc aminte c n satele noastre, pe vremuri, jocul unea cn-tecul cu dansul, s fie sculptorul propriului su corp, pictorulemoiilor sale, preotul jertfei sale, s uite a face", pentru a fi".

Cnd, ca un nou Zarathustra, va fi pe punctul de a zbura n vzduh dansnd, cu o simplicitate total, atunci se va confunda cu cel care l privete, cu cel ale crui aspiraii si micriinterioare le interpreteaz".

Aceast grani care ne separ de public nu se va sfrmaatta timp ct, n chiar sfera noastr, vor mai exista bariere ise va mai vorbi de diferite feluri de teatru, n timp ce, n modevident, totul ne ndeamn la unitate.


5/108

I n t e r v i u

c u

RADU

BELIGANP r e e d i n t e l e I n s t i t u t u l u iI n t e r n a t i o n a l d e T e a t r u

Ce ne putei spune despre actualele probleme ale I.T.l.-ului ?

Una dintre preocuprile eseniale ale I.T.I. este aceea de a prospectateatrul de mine, ceea ce nu se poate nfptui dect lund pulsul teatrului deazi i realiznd acele forme artistice care au, dac nu (totdeauna) consistenaunei noi valori, cel puin aparena i ndejdile ei. Tn acest sens I.T.I. i-a propuss ncurajeze iniiativele, s extind cunoaterea lor i s pun n lumin aventuri le artistice care f g du ie sc o vic tor ie. Spre exe mpl u : va ra ace asta la Dour-dan , o local i tate n preajma Parisului , a luat f i in un atel ier experimental, undeau nv|at unii de la ali i i toi la un loc, ase ansambluri diferite. Tn plus, nouaformul a Teatrului Nafiuni lor (director Jean Louis Barrault) nu va mai aveaun caracter de festival, va dura ntreg anul i va prezenta n sli diverse celemai semnif icative i cele mai real izate spectacole din lumea ntreag, acestforum f i ind animat de dor ina de a el imina cutezana gratui t, amator ismul ,

da r i pe rf or ma n a n spiri t tr ad i io na l, care nu sf inete ceea ce poa te f i ,ci consfinete ceea ce a fost. Tn fine, un accent aparte se va pune asupra schimbului de experien ntre Europa i Asia (se tie n ce msur teatrul europeandin ultimele decenii a fost fascinat de cuceriri le scenei chineze i japoneze), iaro alt dec : zie (dei nsufleit n primul rnd de mobilul de a spri j ini micareaart ist ic n ri le n curs de dezvoltare) va colabora la revigorarea i consti tuireateatrulu i n ateptarea cruia t r im.

Ce contribuie are teatrul romnesc n acest proces de primeniri i transferuri art ist ice ?

Convingerea mea e c teatrul nostru se impune prin forme aparte deoriginalitate i seducie. Dispunem de o coal de actorie pe care o socot unadin cele mai bune din lume, de multe i mari talente interpretative, de civaregizori interesani. Un sim special al comicului (cnd bonom i sntos, cndbatjocori tor i bufon, cnd fantast i grotesc, cnd ironic i indulgent) exprimndo tend in de a sanci ona prin ridic ol naivi t atea i ncre dere a neg nd it , tr ad u-cnd n esen o ati tud ine de lu c'd i ta te i de veghe , s-a fcut dea ltm int eriremarcat ntr-o serie de spectacole, excelent primite peste hotare, tocmai prinfaptul c acest umor era nu numai un semn de vitalitate, dar i o form decunoatere ce nu excludea niciodat gravitatea. N-a fost numit Caragiale dect re Eugen Ionesco : cel mai mar e di nt re d ra ma tu rg ii necun oscui ai lum ii ?

Firete, acesta nu-i singurul aspect apt s rein atenia oamenilor de teatrude pe al te meleaguri , dar e cel mai frapant.

3


6/108

I L E A N AB E R L O G E A

A r t a a c t o r u l u i r o m n

S u c c e s u l a c t o r i l o r r o m n i p e s t e h o t a r e ai n t r a t c a u n f a p t o b i n u i t i n e x i s t e n a n o a s t r a r t i s t i c . B a r i e r e l e l i m b i i , o d i n i o a r d e

n e l r e c u l . a u d i s p r u t : g e s t u l i a t i t u d i n e a ,e x p r e s i a , i n i m i c a , t r i r e a a u t e n t i c i v i b r a i a c a l d a c r e a i e i , a r t a p a u z e l o r , d i n a m i c as c e n i c , d a c n u s u p l i n e s c , u u r e a z m u l tc o m u n i c a r e a v i e , c o n v i n g t o a r e a g n d u r i l > r .i d e i l o r , s e n t i m e n t e l o r m e s a j u l u i d r a m a t i c .

F i r e t e , n ( r e a l iz a r e a a o c s l c i r e a l e p e r f o r m a n e , J I U e s t r i n d i r e c t o r u l d e . s c e n ; d a t o r i t l u i s p e c t a c o l u l a c p t a t a c e a n f i a r e o r i g i n a l , a c e l c l e m e n t i n d i s p e n s a b i l d ed i s t i n c i e i n c i r c u l a i a v a l o r i l o r t e a t r a l e , p e

c a r e m u l t e d i n t r e c e l e m a i b u n e c o n d e i e a l ec r i t i c i i d r a m a t i c e e u r o p e n e l - a u e l o g i a t , d e s c o p e r i n d n e l s p e c i f i c u l a r t e i t e a t r a l e r o m n e t i , l o c u l d e o s e b i t o c u p a t d e e a n l a r g u le v a n t a i a l c a r a c t e r i s t i c i l o r a r t e i i n t e r p r e t a t i v em o n d i a l e . F a p t o u a t l m a i i n t e r e s a n t i m a ip a s i o n a n t c u c i l c o m p a r a i i l e s e f a c c u c o l id e t e a t r u d e m u l t c o n s a c r a t e i b i n e f u n d a m e n t a l e . L a B u r g t b c a t e . r t e m e i u l i n t e r p r e t r i ic l i m p i d i t a t e a r o s t i r i i ; p e r s o n a j e l e s e c o n t u r e a z m a i m u l t v o c a l c a n t r - u n a l t o r e l i e f

m u z i c a l . A c t o r i i d e l i m b g e r m a n c o m u n i c i d e i l e t i o s , c u l u c i d i t a t e , t r a n s f o n n i n d a d e s e o r i s p e c t a c o l u l n t r - o a p r i n s d i s p u t i n t e l e c t u a l . I n t e r p r e t u l r u s e p u r t t o r u l u n u is u f l u d e g e n e r o z i t a t e , p e r s o n a j e l e s a l e s ca l c t u i e s c d i n z e c i d e d e t a l i i c e s e t o p e s c ni n c a n d e s c e n a n s u f l e i r i i . F r a n c e z u l e s t e s p i r i t u a l , s c l i p i t o r ; l m b a t l i n i a m e l o d i c av e r s u l u i , s t r u c t u r i l e m a l i i o a s e , r a p i d i t a t e a j u d e c i l o r d e v a l o a r e . I t a l i a n u l s e c o m p l a c e n b u r l e s c i s t r l u c e t e n v i r t u o z i t i t e b n i c e .

E n g l e z u l a s o c i a z s o b r i e t a t e a u n e i a u t e n t i c e

v i b r a i i i n t e r i o a r e , o c o l i n d c u g r i j i s p i t e l es e n t i m e n t a l i s m u l u i i r i s c u r i l e r c e l i i s o f i s t i c a t e .

C e e a c e a p a r e m a i e v i d e n t i n t e a t r e l e d e n d e l u n g t r a d i i e e s t e c o a l a : m o d e l e l e ( i nd e s e n u l m i c r i i s c e n i c e , n e d u c a i a g l a s u l u i ,n d e s c i f r a r e a p e r s o n a j e l o r , i n t r a t a r e a s p a i u l u i s c e n ic ' ) , l i m b a j u l e l a b o r a t i n t i m p . c um i g a l , i l i n z i n d a s e c o d i f i c a . F i n i m o m e n t e l e d e p o r n i r e i o o n o c l a s l n u fa c , d e c ts s t a b i l e a s c , n t r e i n o v a t o r i i t e a t r u , r a p o r t u r i d e t e r m i n a t e d e f o r m e l e p e c a r e l e

m b r a c a c c e p t a r e a s a u n e a o o e p t a r e a p r o p r i e il o r m o t e n i r i .

T e a t r u l n o s t r u p r o f e s i o n i s t a r c o v i r s l r e l a t i v t i n r . C e e a c e m u v o r b e t e n s d e s p r el i p s a d e m a t u r i t a t e s a u d e t i m p n e l a b o r a

r e a u n o r t i p a r e , c i d e s p r e o a t i t u d i n e d e i n d e p e n d e n fa d e e l e , d e s p r e d e p r i n d e r e a ,

n a c t u l i n t e r p r e t r i i , d e a i n e s e a m d ei m p e r a t i v e l e s t r i n g e n t e a l e m o m e n t u l u i i d ea p o r n i d e I a e l e n t r a t a r e a i e v e n t u a lc o m p l e t a r e a c r e a t o a r e a t e x t u l u i d r a m a t i c .C o n s t i t u i t n p r i m a j u m t a t e a s e c o l u l u i a lX I X- I e a , n p e r i o a d a n f i e r b i n l a l u l u i a v i u tr e v o l u i o n a r c u c a r e p o p o r u l n o s t r u i n t r a I nc i r c u l a i a v a l o r i l o r c u l t u r a l e m o d e r n e , t e a t r u l r o m n e s c s - a c o n f i g u r a i , s e l e c t i i i d m o

d e l e l e e x i s t e n t e i n s u i n d u - l e n u m a i n

4


7/108

m s u r a i n c a r e c o r e s p u n d e a u n e c e s i t i l o rs p i r i t u a l e i a r t i s t i c e a l e p u b l i c u l u i . P r i m e l es p e c t a c o l e , d a t o r a t e n f l c r r i i i e n t u z i a s m u l u i c e l o r c e v o i a u s m a i a d a u g e o p i a t r l ae d i f i c i u l l i m b i i i c u l t u r i i n a i o n a l e , a u f c u t d i n s c e n o t r i b u n a p r o t e s t u l u i r e v o l u i o n a r , c u o a r d o a r e c u n i m i c m a i s l a b c e l e id i n t r i b u n e l e a u t e n t i c e . S e a d u g a a c e s t u i a n t r - u n c h i m i s m c a r a c t e r i s t i c c l i m a t u lf r u s t i f e r m e c t o r a l p o e / . i e i f o l c l o r i c e , a d u s

p e s c e n m a i a l e s d e a c t o r i i i e e n i , i r o n i ab l a j i n i s f l o c n i a p o v e s t i r i l o r i f a c i a l e l o r , r i s u l s n t o s a l c r e a t o r i l o r d e s n o a v e .

E x p e r i e n a m a e t r i l o r d e p e s t e h o t a r e a n l e s n i t t r a n s f o r m a r e a d i l e t a n i l o r i n p r o f e s i o n i t i . D a r e a n u le - a r p i t d e p r i n d e r e a d e a. . f r e c v e n t a " m a r e a c o a l a v i e i i , d e a o b s e r v a r e a l i t i l e d i n j u r , d e a n t r e g i p r i ns u b s t a n i a l e c o n t r i b u i i p e r s o n a l e p r o p u n e r i l ed r a m a t u r g u l u i , a t t i n c e e a cer p r i v e t e t i p o l o g i a c a i p s i h o l o g i a p e r s o n a j e l o r , c i l m a ia l e s i n c e e a c e p r i v e t e a d e c v a r e a m a t e r i a l u l u i d r a m a t i c l a i m e d i a t a a c t u a l i t a t e .

B u n p a r t e d i n t r e i z v o a r e l e o r i g i n a l i t i ia r t e i n o a s t r e i n t e r p r e t a t i v e o g s i m t n a d m i r a b i l a s i m b i o z d i n t r e V a s i lc A l c c s a n d r i iM a t e i M i l l o . i u e g a l m s u r s e n s i b i l i l a r a p i d e l e m o d i f i c r i a l e e p o c i i l o r , l a c o n t r a d i c i i l e i d i s c r e p a n e l e d i n t r e a p a r e n e i e s e n e ,d i n t r e e l e m e n t e l e n v e c h i t e i c e l e n c i n s u f i c i e n t i g r b i t n s u i t e , i a p l i c a t e B t A n g a c jc a o h a i n d e m p r u m u t . A c t o r u l a c o n f e r i to i n e g a l a b i l v i a . . e r o i l o r " d r a m a t u r g u l u i ,

i a r a c e s t a i- a c r e i o n a i , p r i v i n d l u m e a v r e m i is a l e . c li n p e r s p e c t i v a t a l e n t u l u i i n t e r p r e t u l u i ,a c a p a c i t i i l u i d e a n s u f l e i a n u m i t e d a l ea l e n a t u r i i o m e n e t i . L i m b a n e f i x a t , c u v i n t u li n r a p i d , u n e o r i n e s e l e c i o n a t n n o i r e , n u n s e m n a n u m a i s e m n s c r i s c i i n p r i m u l r n ds e i m a u d i t i v p r o n u n a r e , i n t o n a i e , m o d u l a r e , p l a s a r e a l u i n t i m p . R o s t i r e a l u i , g r b i t s a u m o l c o m , s e d a t o r a i n l e q > r e l u , l u i ,o b s e r v a t o r a l a c e l o r a i f e n o m e n e i p r o c e s es u r p r i n s e i r e i n u t e d e a u t o r . S i m i l a r i n t e g r a r e n c o n t e m p o r a n e i t a t e g s i m , d u p V a s i l c A l c c s a n d r i i M a t e i M i l l o , l a C a r a g i a l e iI a n c u B r e / . e a n u , t e f a n I u l i a n s a u M . M a t e -e s e u .

C a r a g i a l e a r e a l i z a i p r i n o p e r a s a u n s a l tc a l i t a t i v i n a r i a t e a t r a l r o m n e a s c . E l n ua d u s n u . n a i l a d e s v r i r e t r a d i i a l u iM a t e i M i l l o i A l c c s a n d r i . T r a n s p u n e r e a f a p t u l u i d e v i a i n f a p t t e a t r a l s e p r o d u c e l ae l i n u r m a i i n b a z a c u n o a t e r i i d e s v r i t ea l e g i lo r t e a t r u l u i . P e r s o n a j e l e l u i C a r a g i a l es i n i c o n c e n t r a t e a u t e n t i c e a l e n u n i u n i v e r s

u m a n c e p o p u l a r e a l i t a t e a r i i n o a s t r e , d a r ,d c o i m l r i v , s i n t s t r u c t u r a l e d u p c e h ; m a is e v e r e r e g u l i a l e t e a t r u l u i , e l e i n l r n d , c aa l a r e . f i r e s c i n a l b i a p l a u t i a n , f i e c a r e t i pg s i n d u - i c o r e s p o n d e n e n a r h e t i p u r i l e n e m u r i t o a r e a l e c o m e d i e i .

A c t o r i i , i n l e r p r e l i n d u - l e , i p s l r e a z , p e s t ei n d i c a i i l e t e x t u l u i , d r e p t u l d e a l e m u l a ic o m p l e t a d u p o b s e r v a i i p r o p r i i a s u p r a a c e l e ia i r e a l i t i s a u a s u p r a r e a l i t i l o r d i n e p o c i l e u r m t o a r e , c a r e a u v z u t p e r p e l u n d u - s c

I r s I u i i l e d e b a z a l e e r o i l o r l u i C a r a g i a l e .K l o g i u l f c u t d e d r a m a t u r g I u i I a n c u I t r e -

/ . c a n u c o n s t i t u i e d e a l t f e l r e c u n o a t e r e a a c e s t u i a p o r t .

F r n d o i a l , d i a l e c t i c a r a p o r t u r i l o r d i n t r es t u d i u l m o d e l e l o r i s t u d i u l r e a l i t i i i m e d i a t e ;s- a m o d i f i c a t , n f u n c i e d e r e p e r t o r i u l a b o r d a i . i c e e a c e a f o s t v a l a b i l | > e i i lr u M i l l o n P a r a p o n i s i t u l s a u p e n t r u I a n c u I t r c z e a i i ui n C e t e a n u l t u r m e n t a t , n u v a m a i f i p e n t r uc r e a t o r i i l u i H a r n i c i . O t h e l l o , R u y B l a s s a uI I e r n a m . D e . u c e a , l a ( r i < ; o r e M a n o l c s c u ,A r i s t i z z a R o m a n e s c u s a u (' .. I . N o t l a r a v o m

g s i i n p r i m u l r n d n e v o i a d e m b o g i r e a

c u l t u r i i i u n i v e r s u l u i l o r s p i r i t u a l , s t u d i u le x p e r i e n e l o r c u l t u r a l e i a r t i s t i c e a l e o m e n i r i i : t o a t e m u z e e l e , t o a t e l o c u r i l e i s t o r i c e ,t o a t e p a l a t e l e , t o a t e s c u i p i u r i l e , t o a t e p i c t u r i l e , a r t a t o a t i u s f i r i t n i m i c n u m i - ar m a s s t r i n . . . L a e l e m - e . m g n d i t m a i lr -z i u , c n d m i - a t r e b u i t a t i t u d i n e , v r e u n ge - its a u v r e o m i c a r e f r u m o a s . U n l u p a m i a z n t r e g a m s t a t e x t a z i a t n f a a s t a t u i i N i o b e . i c n d M a r i o n D e l o r n i c v i n e l a r e g e , s c e a r i e r t a r e a l u i D i d i e r , i a t e a p t r s p u n s u l . . . p o z a , p e c a r e a m l u a t - o n a t e p t a r e ,e r a p o z a N i o b e i " . M r t u r i s i r e a A r i s l i z z c i R o -i n a n c s c u m a r c h e a z c o n v i n g t o r u n n o u e c h i l i b r u n t r e s l i i c l i u l m o d e l e l o r i c e l a l v i e i i ,f r n s s s c a j u n g l a c o p i e r e n e i n s p i r a l .L i b e r t a t e a i i n d e p e n d e n a s e v d e s c i n f e l u l n c a r e s e c a u t c e l m a i p o t r i v i i g e s lp e n t r u a d e z v l u i b o g i a s u f l e t e a s c , e s e n au m a n a p e r s o n a j u l u i , i n d i f e r e n t d a c e lv i n e d i n t e a t r u , d i n s c u l p t u r s a u p i c t u r .

S c e n a r o m n e a s c s - a r e f u z a t n g e n e r a l

s u p r a d i m e n s i o n r i i , e x a g e r r i l o r . n f l o r i t u r i l em e l o i l i . e e , i n u t i l e , i u g l a s . o r i d e s p r i n d e r e ag e s t u r i l o r d e r o s t u l l o r n t r e g i t o r a l c u v n l u -Im i , n - e u a c a p a r a t a r t a n o a s t r i n t e r p r e t a t i v .P u n c t u l d e p o r n i r e a f o s t o m u l n o r m a l ,m o d u l l u i f i r e s c d e c o m p o r t a r e ; a a c u ma p r a r e a p e r s o n a l i t i i i d e m n i t i i l u i , i n t a f i n a l . D e a c e e a , s c e n a , p s t r i n d u - s c l o ca l u n e i c a l d e p l e d o a r i i p e n t r u u m a n i t a t e , ac u t a t m a i t o t d e a u n a s d e a p e r f o r m a n e l o rt e h n i c e v e s t m n t u l a f e c t i v i t i i .

O m u l a r m a s s l p i n a l s c e n e i i d a t o r i t f a p t u l u i c n i c i o d a t i u t e a t r u l n o s t r u d e c o r u l n - a a j u n s s - i z d r o b e a s c p e i n t e r p r e iM i c r i l e i s i l u e t a l o r n u s - a u p i e r d u t p r i n t r e m o b i l e g r e o a i e s a u z i d u r i d e p a l a t e i m -

5
http://meloili.ee/http://meloili.ee/


8/108

p r c s i o i n n l e . L a n c e p u t , c o n d i i i l e m a t e r i a l ea u m p i e d i c a t p r e a m a r i c h e l t u i e l i p e n t r uf a s t u l e x t e r i o r ; u l t e r i o r , g u s t u l i m s u r as - a u m p o t r i v i t e x a g e r r i l o r . I l u z i a s c e n i c s - a v r u t m a i t o t d e a u n a o a t e n t p r e l u n g i r e i p o t e n a r e a v i e i i , o n u a n a r e a e i p r i ng l a s u l i g e s t u l , p r i n p u t e r e a e x p r e s i v d ec o m u n i c a r e a a c t o r u l u i . C u v i n t u l a u t o r u l u ia f o s t r e s p e c t a t , d a r n u i- a a t r i b u i t f i x i t i i p r i v i l e g i i d c c a n o n ; e r a , l a u r m a u r m e i ,

d e - o v r s t c u a c t o r i i i a v e a , c a a t a r e , i m p e r i o s n e v o i e d c a c t i v a i g e n e r o a s a c o n l u c r a r e a i n t e r p r e t u l u i . R e g i z o r u l s - a i m p u s t r -z i u i f r v e l e i t i t i r a n i c e .

A a f i i n d , t i p a r e l e n - a u a v u t t i m p s s ep i e t r i f i c e , d e o a r e c e i m e d i a t d u p m o d e l u lN i o b e i n d u r e r a t e , A l e x a n d r u D a v i l a p l e d e a z p e n t r u c u n o a t e r e a v i e i i i u r m r i r e a c i . i ,u c e n i c i a d m i r a t o a r e a l u i D a v i l a , L u c i aS t u r d z a B u l a n d r a v a s u b l i n i a i m p o r t a n aa c e s t u i b o g a t i z v o r d e i n s p i r a i e : I n f i e

c a r e c l i p m o d e l e s n t n a i n t e a n o a s t r . . . P e t r a d , n t r - o i n s t i t u i e , n t r - u n r e s t a u r a n t , l at e a t r u , l a c u r s e " . 1 )

T e a t r u l r o m n e s c a n c e p u t c a o c o a l a

m o r a v u r i l o r i a c a r a c t e r e l o r . D a r o c o a l p l c u t , c u le c i i p r e d a t e s u b f o r m d e j o c .S c p o a t e v o r b i , p e n d e l e t e , d e r e a l e c o r e s p o n d e n e c u M o l i r e , d e p a s i u n e a e l e v i l o r c o l i i F i l a r m o n i c e p e n t r u c r e a i a l u i , d e p r i n -z n d d e l a e l n v t u r a d e s p r e c o r i j a r e a m o r a v u r i l o r c u a j u t o r u l r s u l u i . A i c i n s e s t ev o r b a d e c e v a m u l t m a i a d n c , m a i l e g a t d cs p e c i f i c u l p o p o r u l u i r o m n , d e p s i h o l o g i an o a s t r , d e n e l e p c i u n e a f u n c i a r a o m u l u iB i m p l u c a r e n u i- a p i e r d u t s i m u l u m o r u l u in i c i n c e l e m a i g r e l e c l i p e . D e a i c i a b u n d e n a

j o c u r i l o r p o p u l a r e d i n c a r e n u l i p s e s c n i c i o d a t s a t i r a , i r o n i a , r s u l s n t o s . C o s t a c h cC a r a g i a l i a z u g r v i t c o n d i i a a c t o r u l u i nv r e m e a l u i , n 0 r e p e t i ie m o l d o v e n e a s c s a uN o i i i a r n o i , z m b i n d ; I a i i n C a r n a v a ld e z v l u i e c o r u p i a a u t o r i t i l o r f e u d a l e p r i n t r eg h i r l a n d e l e c o l o r a t e a l e s r b t o r i l o r d c s f i r i ld e a n , i t o t n t r - o z i d e c a r n a v a l s a u d cl s a t a s e c u l u i i t r i e s c i o b u n p a r t e d i n t r ee r o i i l u i I o n L u c a C a r a g i a l e , p e r i p e i i l e .C o p i i i s e j o a c c r e n d u - i o l u m e a l o r , i a r

o m u l m a t u r p o a r t n e l , i n c l i p e l e d e m a r es e r i o z i t a t e , n o s t a l g i a j o c u l u i , c u b i n e c u v n t a -t e l e p o r n i r i d e a s e r e n t o a r c e , m c a r p e n t r uo c l i p , l a v i r t u i l e l u i e l i b e r a t o a r e . D e a c e e a ,p e s c e n a r o m n e a s c , m i e s t r i a , t e h n i c a a c t o r i c e a s c s n t a d e s e o r i a s c u n s e c u g r i j , l s n ds t r a n s p a r f i l i g r a n u l s p i r i t u a l a l j o c u l u i .A c t o r u l r o m n p a r e a n u d e p u n e n i c i u ne f o r t , e f l u v i i l e b u c u r i e i i z v o r n d d i n a d n c u -

*) L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a , Amintiri, amin

tiri, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1 9 5 6 , p a g . 1 7 1

r i l c l u i . A a a u f o s t n e u i t a i i T i m i c s a uB i r l i c . I n t e l i g e n i , i r o n i c i , d e t a a i i m o l i p s i t o r i n i n v i t a i a l a j o c , n c a p a r a z i I o nC a r a m i t r u , I r i n a P e t r e s c u . M a r i n M o r a r i i .V i r g i l O g a n u n L o n c e i L e n a d e G c o r gB i i c h n e r . O b s e r v a i i l e t i p o l o g i c e i d e m o r a v u r i a l e l u i T e o d o r M a z i l i i c a p t s u b s t a n , i n e s i m i m g a t a s I c a c c e p t m f r r e b a r b a t i v e a t i t u d i n i , n s p e c i a l a t u n c i c n d n es n t c o m u n i c a t e d c O c t a v i a n C o t e s c u , d e

v o c e a I u i m o l c o m , d c p r i v i r e a l u i i r o n i a -h l i n d , c u a s c u i m i d c s g e a t , d a r i c um i r r i d e c o p i l .

T e a t r u l r o m n e s c n - a p r e a t r i t s u b s t p i n i -r e a m a r i l o r v e d e l e " . E l a c u l t i v a t n s n t o t d e a u n a d r e p t u l a c t o r u l u i d e a r m n e e l

n s u i , n c e l e m a i d i v e r s e p e r s o n a j e . N e n d o i o s , a v e m i a c t o r i d e c o m p o z i i e , c u e x c e p i o n a l e f a c u l t i p r o t e i c e , c u u l u i t o a r e c a p a c i t i d e m e t a m o r f o z ; n - a f o s t n s i n ue s t e a p r e c i a t d i s p a r i i a t o t a l , n p e r s o n a j .S p e c t a t o r u l a f o s t n t o t d e a u n a b u c u r o s d e a s cr c n t l n i c u i n l e r p r c t u l s u p r e f e r a t , d e ar e g s i r a d i a i i l e p e r s o n a l i t i i l u i , d i n c o l o d c

c o n t u r u l p e r s o n a j u l u i . R a d u B e l i g a n , a i t d ed i f e r i t n n u m e r o a s e l e s a l e c r e a i i , e s t e , t o t u i , n t o d e a u n a e l n s u i , f i e c j o a c nD e l a v r a n c e a , n G o g o l , n S b a s t i a n nM i r o d a n , I o n e s c o , n A l b o c .

T r s t u r i l e c a r a c t e r i s t i c e a l e i n t e r p r e t u l u ir o m n s e d e f i n e s c p r i n e l e n s e l e , d a r n e g a l m s u r i p r i n c o m p a r a i e . N u m p o t m p i e d i c a s n u - m i r e a m i n t e s c d e B d r a n i i d eG o l d o n i l a T e a t r u l N a i o n a l d i n B u c u r e t ic u a t t m a i m u l t c u c t p a r a l e l a c u c e i m a ib u n i d i n t r e a c t o r i i i t a l i e n i n p e r s o n a j e l e g o l -d o n i e n e , r e l e v a d m i r a b i l s p e c i f i c u l n o s t r u .C i n e n u - 1 i n e m i n t e p e M a r c e l o M o r c t t i nS l u g l a d o i s l p n i ! T o i u l e r a l a e l p r e c i s ,d e s v r i t n d e s e n u l g e s t u l u i , n s c r i s n s p a i u l c o n v e n i o n a l a l s c e n e i . I n b u n p a r t el - a u u r m a t i i n t e r p r e i i d c l a T e a l r o S t a b i l ed i n G e n o v a n G e m e n i i v o n e i e n i , n r e g i al u i L u i g i S q u a r z i n a . n 1 9 6 6 l - a m v z u t l aP i c c o l o T e a t r o d i n M i l a n o p e P e p i n o d eF i l i p p o , f r a t e l e d r a m a t u r g u l u i , n C a f e n e a u a .P r e t u t i n d e n i a m a d m i r a t v i r t u o z i t a t e a , m i e s t r i a f r d e c u s u r , p a s u l m s u r a t , g e s t u l c a l c u l a t , c u v n l u l t r a n s f o r m a t n s a b i e , n e p t u r i l e r u t c i o a s e . I n c o m p a r a i e c t i i t a l i e n i i ,a c t o r i i r o m n i p r e a u a b i a l a n c e p u t u l n s u i r i i t e h n i c i l o r s c e n e i ; e r a u n s s u p e r i o r ip r i n n a t u r a l e e a , s p o n t a n e i t a t e a , n a i v i t a t e a i t u m u l t u l s u f l e t e s c . S r e n v i e m p u i n nm e m o r i e i n d ig n r i l e l u i A I . G i u g a r u , b o n o m i a l u i V a s i l i u - B i r l i c i v o m n e l e g e c n i c i o d a t t e a t r u l n o s t r u n - a t r d a t o m u l , m i n u n a t p n i n s l b i c i u n i l e l u i , p r i v i t e c u i n

d u l g e n .

6


9/108

O m u l , c u d r e p t u r i l e I u l i m a i a l e s c u n c r e d e r e a n f e r i c i r e a p o s i b i l , r e a l i z a b i l p r i nm i j l o a c e o m e n e t i : i a t c e e s t e t e a t r u l n o s t r u . C u m i n t e a n c p l i n d e i m p r e s i i l e c u l e s e p e m a r g i n e a s p e c t a c o l u l u i C u m v p l a c e ,m o n t a t d e L i v i u C i u l e i , a m v z u t n 1 9 6 7 ,l a N a t i o n a l T h t r e d i n L o n d r a c i u d a t a v e r s i u n e a I u i C l i f f o r t W i l l i a m s , c u b i e i d i s -I r i h u i i n r o l u l f e t e l o r , i l a N a t i o n a l T h e a l c rd i n M a n n h c i n v a r i a n t a n c o s t u m e c o n t e m p o

r a n e , r e a l i z a t d e I l l o v o n J a n k o . P e s c e n aT e a t r u l u i L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " e r a e x u b e r a n t f a n t e z i e , p o e t i c l i r i s m a s o c i a t c u n c r e d e r e a n o m i n b i r u i n a o m u l u i ; l aT a n d r a , n t r e b r i a m b i g u i p e m a r g i n e a i m p o s i b i l i t i i o p i u n i i , a d r a g o s t e i a d o l e s c e n t i n ea d r e s a t m a i d e g r a b a n d r o g i n u l u i d e c tf e m e i i ; l a M a n n h e i m , u n g r u p d e t i n e r i , c uo b i c e i u r i d e c a m p i n g " i t i r a n i i m i l i t a r e d i nm i c i r i o a r e c o l o n i a l e . S e n s u r i l e c o n t e m p o r a n e g s i t e d e L i v i u C i u l e i n c r e a i a s h a k e s -

p e a r c a n i r e s p e c t a u p o e z i a , v a l o r i f i c n d l i n p l i n r e z e r v e l e d c l i r i s m a l e l u m i i n o a s t r e ; c e l e a l e l u i C l i f f o r t W i l l i a m s a v e a u oa d r e s p r e a l i m i t a t , a t i n g n d d o a r s e n s i b i l i t i s o f i s t i c a t e ; i a r l a M a n n h e i m , u n p e s i m i s m f u n c i a r a c o p e r e a u t o p i c e l e n c e r c r i a l et i n e r i l o r d e a s c h i m b a l u m e a .

I n o r i c e a r t , o m u l p o a t e f i t r d a t ; l u c r u la c e s t a p o a t e , n b u n m s u r , s f i e f a c i l i t a t i d c m a t e r i a l e l e c u c a r e l u c r e a z a r t i s t u l .L i n i i l e i c u l o r i l e d i n p i c t u r i p o t s l u i

c h i p u l , l e m n u l s a u p i a t r a i p o t f a l s i f i c a p r o p o r i i l e . A p a r e n t , n t e a t r u , f a p t u l n u e s t ep o s i b i l ; p e s c e n a p a r e d o a r o m u l n s u i ,c u d a t e l e l u i e x t e r i o a r e i i n t e r i o a r e . i t o t u i , n m o d p a r a d o x a l , t r d a r e a o m u l u i e s t e

n t e a t r u n l e s n i t d e n s u i f a p t u l c p o a l ef i u o r c a m u f l a t . I n t e r p r e t u l r o m n n - a c u n o s c u t n i c i o d a t a c e a s t c a l e ; e l a p o r n i t

n t o a t e d e l a m s u r a o m u l u i , s - a s t r d u i ts r m i n p e s c e n . n p r i m u l r n d , o m .

A v e m u n e o r i i m p r e s i a c s c e n a r o m n e a s c a r e d u s p n i e r o i lo r - g ig . a n i p r o p o r i i l e :a p r o p i i n d u - i d e o m u l d e r n d , d e c o l i d i a n , a c -c e n t u n d u - l e m o m e n t e l e d c o v i r e , c l i p e l e d ed u i o i e , c s t o m p i n d u - l c a s p e r i t i l e . N e n t r e

b m u n e o r i d e c c n t e a t r u l n o s t r u n - a u a p r u t n c o s e a m d i n t r e e r o i i l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e u n i v e r s a l e . N - a a p r u t n c P r o m c t e u ,n - a a p r u t O e d i p u l l u i S e n e c a ; n u s - a j u c a tP r i n u l c o n s t a n t a l l u i C a l d e r o n d e la B a r c a ;d e c e n i i l a r n d n - a m c u n o s c u t d e c t M e d e c al u i L e g o u v e . N u s - a j u c a t n i c i P e n l h e s i l c e a s a uC a t r i n a d i n H c i l b r o n n d c K l e i s t , n i c i e r o i is u p r a d i m e n s i o n a i a i I u i L u c i a n B l a g a . T e a t r u l n o s t r u a t r e c u t c a l m i p e l i n g s t r i g t e l ep u t e r n i c e a l e e x p r e s i o n i t i l o r , p e l i n g

A n a t e m a l u i L e o n i d A n d r e e v s a u G a z d eC c v o r g K a i s e r .

A fost o l i p s ? S a u p u r i s i m p l u o c o n s t a n t ? S o c o t e s c c m a i d e g r a b c e a d i nu r m . T e a t r u l n o s t r u e s t e u n t e a t r u a l d i s c r e i e i , a l f a p t e l o r m a r i p e t r e c u t e a d e s e o r i nt c e r e . I a r e r o i i l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e s n t a d o p t a i c u p r u d e n , a b i a a t u n c i c n d a c t o r i i ir e g i z o r i i s i m t c a u m i j l o a c e l e d e a n i - i f a c ea p r o p i a i , f r s - i c o b o a r e d e p e p i e d e s t a l u ll o r i f r s - i f a l s i f i c e ; a b i a a t u n c i c n d i

p o t t r a n s f o r m a n t r - o c a l d p l e d o a r i e p e n t r ut o t c e e a c e e s t e o m e n e s c s a u n t r - o s p i r i t u a l a r j , l i p s i t d e v i o l e n e . A l u n e i i a v e m a in o t r i , i p e D a n t o n a l l u i B i i c h n e r i p ee r o i i l u i S h a k e s p e a r e d i n T r o i l u s i C r e s s i d a .


10/108

LA SEMICENTENARUL U.T.C

Genera i ad espr e

llinca Tomoroveanu Ioana Manolescu

Dan

Ain stat de vorb cu cei cinci reprezentani ai generaiei tinere din

teatru, ei au ndeplinit sau ndeplinesc funcia de secretari U.T.('. Aniver

sarea se micentenarului organizaiei marxist- leniniste a tineretului din

Romnia le - a oferit tinerilor din teatre ca i ntregului nos tru tineret prilejul unei reafirmri a nzuinelor i elanurilor lor profesionale, politice,

umane. Dovad rspunsul acestor cinci interlocutori care au dat discuiei

noastre se mnificaia unei profes iuni de credin, de mrturisire a unor

gnduri i atitudini n stare s sugereze caracterul fundamental cetenesc

i fizionomia spiritual a generaiei lor.

C u m n e l e g e i r e l a i a p o -

l it i c - a r t ? I n c e f e l r e a l i z a it i v . c a r a c t e r u l p o l i l i c , c e t e n e s c ,u m a n i s t a l a r i e i c r e i a v d e d i c a i ?

I L I N C A T O M O R O V E A N U : S n t e m o g e n e r a i e f o r m a l n s p i r i t u l i d e o l o g i e i m a r x i & t -l e n i n i s t e , i p r i v i m o r i c e s a r c i n p r o f e s i o n a l p r i n p r i s m a i d e i l o r p a r t i d u l u i , a r e a l i t i in o a s t r e r e v o l u i o n a r e , f u o r i c e p i e s n c a r e

j o c c a u t s - m i a f i r m p o z i i a p a r t i n i c .A m

c u t a t s - m i d e m o n s t r e z c o n t i in a p o l it i c ,

m a i a l e s , n r o l u r i l e p e c i r c ; l e - a m i n t e r p r e t a t n p i e s e l e c o n t e m p o r a n e o r i g i n a l e . D e i d i f e r i t e c a f a c t u r , c e l e d o u p e r s o n a j e p e c a r el e - a m j u c a t n Al patrulea anotimp d e H o r i L o v i n e s c u i n Prvlia cu scar d e E u g e nB a r b u a u i l u s t r a t c r e d a c e s t , l u c r u . A m nc e r c a t s - i c o m u n i c s p e c t a t o r u l u i , c t m a i a c c e s i b i l , a d e v r u l , m e s a j u l i i d e c a a u t o r u l u i ,s - i t r a n s m i t r e p u l s i a m e a f a d e m e d i u lc o r u p t c a r e a s t r i v i t s u f l e t u l c e l o r d o u f i i n et i n e r e i c u r a t e p e c a r e a m f o s t c h e m a t

s l e

i n t e r p r e t e z . C o n d i i a p r i m o r d i a l a

a r t e i .

8


11/108

/ W W \ J

t m a r a

t e a t r u ] p o l i t i c

erban Cantacuzino

Olimpia ArghirTufaru

n o a s t r e , a a r i c i l e g a t e d e p o p o r e s t e , s o c o

t e s c c u , c u n o a t e r e a i r e f l e c t a r e a p r o f u n d

p e s c e n a a c t u a l i t i i , n p r o b l e m e l o r d e

v i a a l e o a m e n i l o r i n m i j l o c u l c r o r a I r i i i n .

A l t u r i d e d r a m a t u r g i , i n o i , a c t o r i i , s n l e m

c h e m a i s n e a d u c e m c o n t r i b u i a n o a s

t r s p e c i f i c , s n e p u n e m c u v i n t u l p r o

p r i u a s u p r a a c t u a l i t i i . A c c e n t u e z c c e l

m a i e f i c i e n t c u v n t p e c a r e - 1 p u t e m s p u n e e s t e

a c e l a p e c ar e - 1 s p u n e m p r i n i n t e r m e d i u l d r a

m a t u r g i e i o r i g i n a l e , p r i n i n t e r m e d i u l a c e l o rp e r s o n a j e c a r e a d u c n s c e n s u f l u l v i e i i

n o n s t i v a c t u a l e i r e p r e z i n t m o d e l d e v i r t u i

o m e n e t i . n d e m n p e n t r u s p e c t a t o r i s f i e

m a i b u n i i m a i a c t i v i n c o n s t r u c i a s o c i a l .

K R B A N C A N T A C U Z I N O : P e n t r u a c t o r i i

z i l e l o r n o a s t r e , a f a c e a r t n s e a m n a f a c e

p o l i t i c . A r t a i p o l i t i c a s n t d o u n o i u n i c e

n u p o t f i d e s p r i t e . D a t o r i a g e n e r a i e i n o a s

t r e e s t e s p r e i a f c l i a n a i n t a i l o r , e x e m p l u ll o r m i l i t a n t d e s l u j i r e a i d e a l u l u i p o l i t i c

c e t e n e s c , u m a n i s t 1 v r e m i i . C o n t i n u i t a t e a

t r a d i i e i d e l u p t a a r t e i a c t o r i c e t i e u o n

e l e g c a p e o c o l a b o r r i ! c o n t i e n t i d e

v o t a t l a a c i u n i l e p o l i t i c e i s o c i a l e , i n i i a i ;

i d e s f u r a t e d e p a r t i d , p e n t r u c o n s o l i d a r e a

r e v o l u i e i n o a s t r e s o c i a l i s t e . C o n t i e n t , n c e l

m a i n a l t g r a d , d e n o b l e e a i f r u m u s e e a

v i e i i p e c a r e o t r i m , d e s u p e r i o r i t a t e a i d e a

l u l u i c o m u n i s t , a c t o r u l t n r e s t e c h e m a t s - i

c o n s a c r e t a l e n t u l i m ie s t r i a e x p r i m r i i a c e s

t e i n a i n t a t e r e a l i t i .

I O A N A M A N O L E S C U : i c u c r e d c n t r e

a r t i p o l i t i c e x i s t o l e g t u r p e r m a n e n t i i n d i s o l u b i l . P r i n c i p a l a c a l i t a t e a a c t o r u l u i

c o n t e m p o r a n e s t e n s c r i e r e a l u i n c o n t e m p o

r a n e i t a t e , p r e z e n a s a n i n i m a l u c r u r i l o r , n

s f e r a i n t e r e s e l o r e s e n i a l e i n a l t e a l e e p o c i i .

O L I M P I A A R J G I I I R : P e n t r u m i n e a f a c e

a r t n s e a m n a m s i t u a d e s c h i s i a n g a j a t

p e p o z i i a c o m u n i t i l o r , a l u a f a d e i n

d i f e r e n t c a r e t e x t , c l a s i c s a u m o d e r n o

a t i t u d i n e p e c a r e s- o t r a n s m i t a p o i c o n v i n g t o r i e m o i o n a n t p u b l i c u l u i . F i e c j o c i

M o l i r e , f i e P e t e r W c i s s , f i e B a r a n g a , e t i

o b l i g a t n f a a a c e s t o r t e x t e s - i m a n i f e t i

c o n t i e n t a p a r t e n e n a p o l i t i c , m a t u r i t a t e a

i d e o l o g i c , c r e z u l s o c i e t i i l i b e r e n c a r e

9


12/108

t r i e t i . S s c o i l a l u m i n a c e l e s e n s u r i is e m n i f i c a i i c a r e s n t n s t a r e s a n t r e n e z ep u b l i c u l , s - 1 f a c s g n d e a s c , s i a a t i t u d i n e , s n u r m n i n d i f e r e n t l a s t a d i u l p r i m a r a l e m o i e i , l a s i m p l a s t a r e d e p l i n s s a ur s . C o n d i i a t e a t r u l u i , f o r m d e a r t c o l e c t i v , o b l i g p e f i e c a r e c l e m e n t a l s u , p e f i e c a r e p a r t i c i p a n t i m p l i c a t l a c r e a r e a u n u i s p e c t a c o l , s i a p o z i i e c o m u n . N o i t i n e r i i s n -

t e m c e i c a r e , n p r i m u l r n d , p u t e m d a t o n u la t i t u d i n i i c o m u n e .

I n c i n s t e a s e m i c e n t e n a r u l u i U . T . C ., t i n e r i i

d e l a T e a t r u l I o n V a s i l c s c u " n e - a m p r o p u s s r e a l i z m u n s p e c t a c o l c a r e s r e f l e c t ep u n c t u l n o s t r u d e v e d e r e p a r t i n i c i r e v o l u i o n a r . E l s e r e f e r a t t l a f o n d u l s p e c t a c o l u l u i , l a p r o b l e m a t i c a s a , p r i n e x c e l e n p o l i t i c , c t i l a f o r m a m o n t r i i p e c a r e od o r i m a f i m o d e r n i e x p r e s i v , e s c n ia l i-z a t , c a p a b i l s t r a n s m i t d i r e c t i p e n e

t r a n t m e s a j u l t e x t e l o r . A m a p e l a t l a s c r i e r ic o n t e m p o r a n e , d o c u m e n t e v e r i d i c e d e c o n t e s t a r e a l u m i i c a p i t a l i s t e . I n c a l i t a t e a n o a s t r d e t i n e r i c r e a t o r i c o m u n i t i v o m nc e r c a s s u b l i n i e m p u t e r n i c t e n d i n e l e < lc c r i t i c s o c i a l f c u t e d i n l u n l r u l a c e s t e i s o c i e t i d ec t r e a u t o r i p r o g r e s i t i . V o m nc e r c a s e v i d e n i e m i n t e n i a d c r s t u r n a r e i s c h i m b a r ea a c e s t u i s i s t e m s o c i a l i n u m a n . A v r e a s fo lo s e s c p r i l e j u l a c e s te i c o n v o r b i r i i s s p u nc n o i t i n e r i i c r e a t o r i d i n t e a t r e a t e p t m d i np a r t e a t i n e r i l o r n o t r i s c r i i t o r i t e x t e c u u nc a r a c t e r p o l i t i c p r o f u n d , c a r e s r e p r e z i n t ec o n t r a o f e n s i v a n o a s t r s p i r i t u a l , e f o r t u l n o s t r u d e a c o n s t r u i s o c i e t a t e a i O m u l . N u n e l e g d e l o c p r i n a c e a s t a o v i z i u n e i d i l i c .A d o r i , c a d e a l t f e l t o i c o l e g i i m e i d i n

t e a t r u , s a v e m p a r t e d e n i t e s c r i e r i o r i g i n a l e c a r e s m a n i f e s t e o m a i m a r e r e c e p t i v i t a t e l a n o u , s p r i v e a s c i s r o s t e a s c n f a a d e v r u l d e s p r e o m u l n o u i d e s p r es e n s u l m a j o r a l e x i s t e n e i s a l e . n l o c u l u n o r n c e r c r i e p i g o n i c e d c l it e r a t u r a b s u r d i s t ia n g o a s a t - c x i s l c n ia l is t , a m v r e a s n i s c o f e r ep r e m i s e l e a c e e a c e c o n t r i b u i e , n u l a u m i l i r e a o m u l u i , c i l a c o n c e n t r a r e a f o r e l o r s a l e

s u f l e t e t i , l a c a p a c i t a t e a s a d e a n v i n g eb e z n a , d e a s e a u t o d e p i i a u t o d e s v r ip r i n a c t e i g e s t u r i c o n s t r u c t i v e .

D A N T U F A R U : N o i c u t o i i f a c e m a r t a n g a j a t . D a r , s i n c e r s f i u , c r e d c n c n u f a c e m u n t e a t r u p o l i t i c n s e n s u l c e l m a ib u n , m a i a d e v r a t , i m a i c u p r i n z t o r . n e l e g p r i n t e a t r u p o l i t i c a c e l t e a t r u n s t a r es a n g a j e z e u n d i a l o g d i r e c t i p a s i o n a t c u

s p e c t a t o r u l , p ec e l e

m a i f i e r b i n ii n t e r e s e

a lec e t i i . U n t e a t r u c a r e s r e f l e c t e p r o f u n d ,d e p e p o z i i i le m a r x i s t - l e n in i s t e , a d e v r u lo b i e c t i v a l v i e i i i i d e a l u l c o n s t r u c i e i c o m u n i s t e . S n t c u n o s c u t e e f o r t u r i l e t e a t r u l u in o s t r u d e l a C i u l e t i d e a s e p r o f i l a c a t e a t r up o p u l a r , d e a i n t r o d u c e n r e p e r t o r i u p i e s ec u s u b i e c t e a c c e s i b i l e , r u p t e d i n c o n t e m p o r a n e i t a t e . D a r , n g e n e r a l , c r e d c p o z i i a p o l i t i c n a r t , p r o b l e m a r e s p o n s a b i l i t i i f a d e e d u c a i e p o li ti c o - c e t e n c a s c a s p e c t a t o r i l o r , g r a d u l d e e f i c i e n p o l i t i c i s o c i a l as p e c t a c o l e l o r n o a s t r e s n t n c d e s t u l d e p a l i de x p r i m a t e . M i s c p a r c c n u a v e m n c u nt e a t r u p o l i t i c p e m s u r a f o r e l o r i p o s i b i l i t i l o r p e c a r e l e a r c , l a o r a a c t u a l , t e a t r u lr o m n e s c , n t o a t e c o m p a r t i m e n t e l e s a l e .

1 0


13/108

IU ne a

Tomorovcana

C e I o c o c u p o r g a n i z a i adv . d e U . T . C . n s u s i n e r e a a c e s t o r d e z i d e r a t e ? C u m f a v o r i z e a z o r g a n i z a i a d c U . T . C . c l i m a t u la f i r m r i i d v . c a a r t i l i - c c l c n i ?

I L I N C A T O M O R O V E A N U : O r g a n i z a i a

U . T . C . a T e a t r u l u i N a i o n a l I . L . C a r a g i a l e "a c r e i s e c r e t a r s n t d e v r e o a s e a n i , d e

c n d a m a b s o l v i t I n s t i t u t u l , c o n t r i b u i e p r i n t r - o

s e r i c d c a c i u n i l a d e z v o l t a r e a p r o f e s i o n a l ,

i d e o l o g i c i p o l i t i c a t i n e r i l o r n o t r i . E f o a r t e

b i n e c T e a t r u l N a i o n a l I . L . C a r a g i a l e "

s- a g n d i t l a f o r m a r e a s c h i m b u l u i d e m i n e

i a a n g a j a t a t t e a t a l e n t e t i n e r e . C o n f e r i n e l e

o r g a n i z a t e n t e a t r u p e t e m e p o l i t i c e , c u r s u

r i l e p e n t r u r i d i c a r e a m i e s t r i e i p r o f e s i o n a l e ,

d i s c u i i l e i n i i a t e n t r e r e p r e z e n t a n i i d i f e r i t e

l o r r a m u r i a l e a c t i v i t i i n o a s t r e ( a c t o r i , t e h n i c i e n i , t i n e r i l u c r t o r i d i n a t e l i e r e ) c o n t r i

b u i e l a d e z v o l t a r e a m u l t i l a t e r a l a p e r s o n a l i

t i i t i n e r i l o r n o t r i . I n s t r n s c o l a b o r a r e c u

o r g a n i z a i a d c p a r t i d i c u c o n d u c e r e a i n s t i

t u i e i , o r g a n i z a i a n o a s t r U . T . C . s e o c u p ,

u m o d e f e c t i v , d c d e s t i n u l f i e c r u i a c t o r n

p a r t e . E f i c i e n a p o l it i c o - s o c i a l a s p e c t a c o l e l o r

n o a s t r e n c e r c m s- o a s i g u r m p r i n t r - o p e r

m a n e n t l e g t u r c u v i a a , c u t i n e r i i d i n n

t r e p r i n d e r i , d i n c o l i p r o f e s i o n a l e , d i n c l u b u r i

e t c . O r g a n i z a i a n o a s t r a r e u i t s c r e e z e

n r n d u l t i n e r i l o r u n c l i m a t d c p r i e t e n i e s i n

c e r , d c r e s p o n s a b i l i t a t e c o l e c t i v f a d c s a r

c i n i l e i n s t i t u i e i . D o r i n a n o a s t r d e a r e a l i z a

s i m b i o z a n t r e g e n e r a i i , d e a n e n s u i d e l a

m a e t r i e x p e r i e n a i t e h n i c a m i e s t r i e i , c a

i e x e m p l u l l o r c i v i c , a m c o n e r c t i z a t - o p r o -

p u n n d o s e r i c d c n t l n i r i c u c i v a d i n a c e t i

m a r i m a e t r i : G e o r g e G a l b o r e a n u , A u r a B u -z e s c u i a l i i .

O L I M P I A A R G H I R : A r f i f o a r t e i n t e r e s a n t d a c a m p u t e a r e a l i z a s p e c t a c o l e t i n e r e t i e u a c t o r i t i t e c i t i , n t r u n i i d e l a t o a t et e a t r e l e C a p i t a l e i . C o l a b o r a r e a i n l e r - t c a t r e , l ao r a a c e a s t a , n u p r e a e x i s t . F i e c a r e o r g a n i z a i e i d e s f o a r a c t i v i t a t e a i z o l a t ; t i n e r i ia c t o r i d i n t e a t r e n u s e c u n o s c n t r e e i , n u - ic o m u n i c e x p e r i e n a i i n i i a t i v e l e , c u c e r i r i l ep e t r m p r o f e s i o n a l s a u p o l i t i c . O r g a n i z a r e au n o r a s e m e n e a a c i u n i c o m u n e , d c l a m o n t a r e a n c o m u n a u n o r s p e c t a c o l e , p n l ap a r t i c i p a r e a n c o m u n l a d i f e r i t e c u r s u r i d ec a l i f i c a r e , a c i u n i p a t r i o t i c e e t c . a r p u t e a n e n d o i o s s n d r e p t e a s e m e n e a s i t u a i e . I n a l t o r d i n e d c i d e i , t e a t r u l p o l i t i c , c a d e a l t f e lt e a t r u l c o n t e m p o r a n n g e n e r a l , i m p l i c o n

n o i r e a m i j l o a c e l o r n t o a t e d o m e n i i l e , i n c l u s i v n c e l a l a r t e i a c t o r i l o r . D i n p c a t e ,e x i s t n c u n n u m r m a r e d e a c t o r i t i n e r ir e t i c e n i i d e z i n t e r e s a i f a d e a c e a s t p r o b l e m , c a r e , n u l t i m i n s t a n , t o t p r o b l e m p o l i t i c e s t e . D e a c e e a , c r e d c o r g a n i z a i aU . T . C . n u p o a t e l i p s i d e l a n d a t o r i r e a d ea s p r i j i n i i a c t i v i z a a c e l e m i j l o a c e n s t a r es t r e z e a s c i n t e r e s u l t i n e r i l o r f a d e t e n d i n e l e d c n n o i r e a l e t e a t r u l u i , s t r d a n i a l o r d ca l e d a c o n i n u t i s o l i d i t a t e , d e a l e f a c e

c o r e s p u n z t o a r e t r a n s f o r m r i l o r t i i n i f ic e , c u c e r i r i l o r i m u t a i i l o r d i n i n d u s t r i e , a g r i c u l t u r e t c . P r e j u d e c a t a e x i s t e n t n c l a u n i ic t e a t r u l f c u t n s p i r i t u l a c e s t o r n n o i r i m o d e r n e n u a r e s u c c e s d e p u b l i c , t r e b u i e s p u l b e r a t . E s t e o c o n c e p i e c a r e j u s t i f i c i n t r o d u c e r e a n r e p e r t o r i u a p i e s e l o r d e m i n i m r e z i s t e n , u u r e l e , d e b u l e v a r d , l i p s i t e d cs e m n i f i c a i e i d e c o n i n u t s e m n i f i c a t i v .

1L


14/108

Dan Tufaru

T O A N A M A N O L K S C l . : : A c e a s t p r e j u d e c a t a f o s t , c r e d e u . d e a l t f e l , i n f i r m a t d e - a l u n g u la n i l o r . i a z i o s e r i e d e s p e c t a c o l e c u u n p r o n u n a ' c a r a c t e r p o l i t i c , l u c r a t e n s p i r i t u l m o d e r n i t i i a u f o s t p r e u i t e d e p u b l i c , c a r e ap a r t i c i p a t n n u m r f o a r t e m a r e .

' L a T e a t r u l N o t t a r a " a m r m a s p u l i n iu t e c i t i . N o i n u m a i a v e m o o r g a n i z a i e p r o -p r iu - z is . S i n t e m n s , i n e c o n s i d e r mu t e c i t i p r i n t i n e r e e a n o a s t r , p r i n e d u c a i e i p r i n g n d i r e , p r i n p r o f i l u l n o s t r u i d e o l o g i c

i m o r a l . P r o b l e m a n o a s t r p r i v e t e f e l u l c u mi n t e r v e n i m a e l i v i ne s p u n e m , d e p e p o z i i i l e u n o r o a m e n i c r e s c u i d e r e g i m u l n o s t r u ,c u v i n t u l l a c e e a c e m e r g e b i n e s a u p r o i s t ni n s t i t u i a n o a s t r . T r e b u i e i n s s f a c , c ut o a t a m r c i u n e a , o o b s e r v a i e . I n u l t i m av r e m e , n o u , c e l o r m a i t i n e r i , n u p r e an i s e a u d e a c e s t c u v n t . A m r e a l i z a t d o u s p e c t a c o l e i n c a r e a f os t i n c l u s a p r o a p et o t t i n e r e t u l t e a t r u l u i , n c a r e s- a c h e l t u i t

m u l t p a s i u n e s i e n e r g i e . A c e s t e s p e c t a c o l en - a u m a i a j u n s a f i p e r f e c t a t e p e n t r u a f i n f i a t e ; p u b l i c u l u i . D e c e s - a n t i m p l a la c e a s t a ? C a u z e l e ne - a u r m a s c u t o t u l s t r i n e .C r e d c e r a d c d a t o r i a i n s t i t u i e i s o r g a n i z e z e d i s c u i i n j u r u l p r o b l e m e l o r i d e o l o g ic es a u a r t i s t i c e r i d i c a t e d e a c e s t e s p e c t a c o l e ,p e n t r u a s e p u t e a p r e v e n i p e v i i t o r a s e m e n e aa c c i d e n t e , d a r m a i a l e s p e n t r u m b o g i r e ag i n d i r i i n o a s t r e . E u c r e d c a s e m e n e a d i s c u i ip o t a v e a l o c i n a i n t e d e a n c e p e m o n t a r e au n u i s p e c t a c o l , n a i n t e c a c i n e v a s g r e e a s c .

D A N T U F A R U : N i c i n o i l a C i u l e t i n um a i a v e m p r o p r i u - z i s o o r g a n i z a i e U . T . CC e i c i i v a u t e c i t i c a r e a m m a i r m a s p a r t i c i p m l a a c i u n i l e i p r o g r a m e l e c o m u n e a l eo r g a n i z a i e i d e p a r t i d , a l e s i n d i c a t u l u i . E u f a cp a r t e d i n C o n s i l i u l d e d i r e c i e , a a d a r c u n o s ct o a t v i a a i p r o b l e m e l e l in i n s t i t u i a n o a s t r .C o l a b o r a r e a n o a s t r , f r u c t u o a s c u a c e s t e o r g a n i s m e a g e n e r a l i n t e a t r u u n c l i m a t d e d i sc i p l i n , d e s t i m u l a r e a o r i c r u i e f o r t s p r ed e s v r i r e a n o a s t r p r o f e s i o n a l i c i v i c ,s p r e e d u c a r e a n o a s t r p r i n m u n c , p e n t r um u n c . E x i s t l a n o i , l a C i u l e t i , p r e o c u p a r e ad e a i n e m e r e u l e g t u r a c u v i a a , CU p u b l i c u ll n r , p e n t r u a - i c u n o a t e c e r i n e l e i p r e f e r i n e l e . A m a v u t o s e r i e d e n t b i i r i i e m a r g i n e a m a i m u l t o r s p e c t a c o l e . F o a r t e i n t e r e s a n t m i s- a p r u t c o n v o r b i r e a a v u t p e m a r g i n e as p e c t a c o l u l u i Aceti ngeri triti, c u t i n e r im u n c i t o r i . D e a s e m e n e a , c e a l a Gtlcevilc din

Chioggia. R e c e n t a m a v u t o i n t l n i r e c u s e :c r e t a r i i U . T . C . d i n s e c t o r ; a m d i s c u t a t , c ua c e s t p r i l e j , s p e c t a c o l u l Msur pentru msur.N e m a n i f e s t m s p i r i t u l n o s t r u d c p a r t i d p r i nc r i t i c a d e s c h i s a l i p s u r i l o r , p r i n r s p u n d e r e if a d e n d e p l i n i r e a o r i c r e i s a r c i n i . D o c u m e n t e l e d i n i u l i e a l e p a r t i d u l u i c o n s t i t u i ep e n t r u n o i u n p r e i o s n d r e p t a r .

F j R R A N C A N T A C U Z I N O : M a j o r i t a t e a a c

i u n i l o r p o m e n i l e a c i d e c o l e g i i m e i s n t p r o p r i i i o r g a n i z a i e i n o a s t r e d e U . T . C . C r e d

n s , c n o i c e i d e l a T e a t r u l C r e a n g " o m

r m a s d a t o r i d i a l o g u l u i p e c a r e a r f i t r e b u i i

s - 1 r e a l i z m c u t i n e r e t u l s t u d e n e s c i c u

t i n e r i i m u n c i t o r i d i n n t r e p r i n d e r i , a t t p e

p l a n u l r e p e r t o r i u l u i c t i p e a c e l a a l r e a J l i -

z r i i s p e c t a c o l u l u i i a l d e z b a t e r i l o r . A c c e n t u l

m u n c i i n o a s t r e s - a p u s a p r o a p e e x c l u s i v p e

t i n e r e l u l c o l a r , c u c a r e n t r e i n e m i n s e x c e

l e n t e r e l a i i d e p r i e t e n i e i c o l a b o r a r e .

12


15/108

Ce i d e a l u r i c o n c r e t e v s t a ui n fa l i n c o n t i n u a r e a i d e a l u r i l o r c a r e a u a n i m a t c i n i i v ar.T.c.-ui ?

I O A N A M A N O L E S C U : V o i n a d e l u p t f t ,p a t r i o t i s m u l f i e r b i n t e , b r b i a i e r o i s m u l ,p u t e r e a d e s a c r i f i c i u . A c e s t e t r s t u r i c a r a c t e r i s t i c e a le t i n e r e l u l u i c o m u n i s t d i n i l e g a l i t a t e n u i- a u p i e r d u t , c r e d , n i c i p e n t r u t i n e

r e t u l u t e c i s t d e a z i c o n i n u t u l i s e m n i f ic a i a .I ' s l r i n d a t r i b u t e l e d e s e a m a l e e r o i l o ru t e c i t i d e i e r i , n o i t i n e r i i d e a z i a v e m d a t o r i a d e a l u a a t i t u d i n e c o m b a t i v f a d ot o t c e m p i e d i c p r o c e s u l m u l t i l a t e r a l e i c o n s t r u c i i s o c i a l i s t e d i n a r a n o a s t r . P e t o a t ep l a n u r i l e : m o r a l , p o l i t i c , p r o f e s i o n a l , e t i c ,s o c i a l e t c . M g n d e s c , d c p i l d , la n e c e s i t a t e a d e a n l t u r a d i n c l i m a t u l n o s t r u d ev i a i l u c r u , d i n r e l a i i l e n o a s t r e , m e n t a l i t i l e r e t r o g r a d e , p a s i v i t a t e a i i n d i f e r e n a ,r e f u z u l n d e p l i n i r i i s a r c i n i l o r . A d o r i c a p r i na c t i v i t a t e a i c o m p o r t a r e a n o a s t r e x e m p l a r

s p u t e m r e a b i l i t a o s e r i e d e n o i u n i d r a g in o u c a r e d i n c a u z a a b u z u l u i i - a u d e m o n e t i z a i a p a r e n t s e n s u r i l e i t r i m i t e r i l e , d a r c a r e ,c r e d e u , s n t n c a c t u a l e i p l i n e d e c o n i n u t .

O I . I M I M A A U C I I I I l : A v r e a c a n o i u t e -c i t i i s c re m n a c t u a l i t a t e c o m u n i u n e a l e g n d u r i , d e s e n t i m e n t e i d e a c i u n e p ec a r e a u c r e at - o n t r e c u t t i n e r i i e r o i a i c l a s e im u n c i t o a r e . A v r e o c a u t e c i t i i n o t r i s f i ep u r t t o r i a c t i v i , p a s i o n a i i e n t u z i a t i a i i d e i

l o r c e l o r m a i n a i n t a t e a l e c o n t e m p o r a n e i t i i ,s c o n t r i b u i e la c r e a r e a u n e i o p i n i i c o l e c t i v ec o n s t r u c t i v e , n s t a r e s i m p u n c i l e i m i j l o a c e l e c a r e s d e t e r m i n e p l a s a r e a t e a t r u l u ir o m n e s c p e t r e a p t a c e a m a i n a l t a c a l i t i i , p e t r e a p t a r o l u l u i s u d c t r i b u n p u b l i c .

I I . I X G A T O M O M O V E A N i ; : I d e a l u l m e ul- a d e f i n i e x t r e m d e s i m p l u : s n e f a c e md a t o r i a c a : A r t i t i - C e t c n i , s t r a n s m i t e m nm a s e c t m a i c o n v i n g t o r m e s a j u l e p o c i i r e v o l u i o n a r e p e . c a r e o t r i m .

D A N T I T A l l : I d e a l u l m e u e s t e s inp a s u l c u t o a t e c u c e r i r i l e n o u l u i d i n v i a i d e p e s c e n , s n u m la s i n f l u e n a i d ea n i i c a r e t r e c . a i n a i n t r i i n v r s t , s n ud e v i n u n c o n s e r v a t o r , u n r e t r o g r a d . A v r e as . a d u c c u m i n e p e r m a n e n t n t e a t r u u ns u f l u ' t i n e r e s c , u n d r a m d e p u r i t a t e . T i n e r e t u ln o s t r u c o m u n i s t r e p r e z i n t a s t z i o u r i a f o r n u z i n e , p e a n t i e r e . A v r e a s n u

p i e r d v r e o d a t l e g t u r a c u a c e a s t f o r , s e x i s t e n t r e m i n e i a c e s t t i n e r e t u n p e r m a n e n t s c h i m b d c e n e r g i i i e n t u z i a s m e , d e m i n u n a t e r s p u n d e r i . M s i m t d a t o r s l u p t m p o t r i v a o r i c r e i m a n i f e s t r i a s p i r i t u l u i m i c -b u r g l i c z , s - m i n t r e g e s c c a l i t a t e a d e m e m b r u

I . T . C . c u a t r i b u t e l e c e l e m a i n a l t e a l e c a l i t i i d e o m , d c a r t i s t i d e c e t e a n a l a c e s t e ip a t r i i .

E R B A N C A N T A C U Z I N O : S f i u u n p u r t t o r c i n s t i t i i n t e g r u a l i d e i l o r . i c uv n tu -l u i p a r t i d u l u i , s m i l i t e z p e n t r u d e s v r i r e ai d e a l u l u i c o m u n i s t a l s o c i e t i i n o a s t r e . C a u ts - m i m b o g e s c g n d i r e a i c u n o t i n e l e p e n

t r u a m d e s v r i , p e n t r u a p u t e a c o r e s p u n d e c e r i n e l o r p e c a r e l e r i d i c e d u c a i am u l t i l a t e r a l a p u b l i c u l u i i m e n i r e a n o b i l a a r t e i n o a s t r e , c a p a c i t a t e a e i d e a c o n t r i b u ila m b o g i r e a i t e z a u r i z a r e a c u n o t i n e l o rd o b n d i t e d e o m d e s p r e s i n e i l u m e .

L 3


16/108


17/108

Aura Buzcscu Sic Alcxandrcscu

membri de onoareTeatrului Naional

L. Caragiale"Pr in tr - o r ece n t I lo t r r e a Sec r e t a r i a tu lu i C C . a l P .C .R . ,ar t i t i i poporului A u r a B u z e s c u , Ion F in t e t eanu , A lexand ruGiuga ru , Geo rge Ca lbo re anu , S ic A le xa nd r e s cu , Cos t ache Anloniu i Marce l Anghe l e s cu s n t men inu i ca membr i de onoare a iTea t ru lu i Na i ona l , av nd toate drep tur i l e morale d e c a r e b e n e f ic iaz ar t i t i i aces tui colect iv" .

Actu l dc na l t semni f ica i e cu l tu ra l , p r in care conducereaPart idului consf ine te dreptu l moral a l ce lo r mai mer i tuo i de ase cons ide ra pe v ia s lu jito r i a i s c e n e i cre ia i- au nch ina ttalentul i pu t e rea de munc , pune n tr - o i ma i pu te rn ic lum in

na l t a p re u ire dc car e se buc ur a r t i t i i n a ra noas t r .Cons e mnm c u ne ms u ra t s a t is f ac ie eve n ime n tu l, ca re aduce

mar i lo r a r t i t i o recunoa te re n p lus , i a r p r imei scene a r i i unt ra in ic reazem. Ne facem un punct de onoare i mnd r i e , ad res ndcalde fel ic i tr i i urr i de via lung mari lor s lu j i tor i a i pr imei

s c e n e , ar t i t i lor poporului A u r a B u z c s c u , I o n F i n t e t e a n u , A l e x a n d r uGiuga ru , Geo rge Ca lbo re anu , S ic A lcx an d r cs cu , Cos t ache Antoniu i Marce l Anghe l e s cu .

1 5


18/108

N A S A R O T U N D A A R E VI ST EI

T E A T R U L

L a T e a t r u l deObinuitul nostru colocviu pe teme profesionale s - a desfurat dc data

aceasta la Oradea, amfitrion fiind T eatrul de Stat cu cele dou sedii

ale sale.

Din partea celor dou colective au fost dc fal : Emanoil l:.nglicl, direc

torul teatrului. Alex andru Colpacci. Obor Jozs e , Farhas Ist vn, Sz ombatti

Gille Qtto, regiz ori, Elisubcla Pop i Kclcmcn Istvn. secretari literari. Alia

Tutu, Kiss lldih. Dorcl Urlcanu artist em erit, Eugen ugulea. LavotUt

Carol actori, Bir I. Gcza, pictor scenograf. Au mai participat, ca invitai

ai teatrului : loan Cbira, pre edintele. Consiliului judeean Bihor pentru

cultur i educaie socialist i Dumitru Chiril, cronicar dramatic, redactorla re v ist a Familia". Din partea redaciei : Virgil Munlcanu i Dumitru

Aegreanu.

l- am invitat pc cei prezeni s nfiez e principalele aspe cte ale acti

vitii lor, suma dc probleme la ordbiea zilei, ntr- o sintez oare s alc

tuiasc tabloul general al vieii celor dou colective, i s ajute la defi

nirea mom entului actual al teatrului ordean.

E M A J N O I L E X X G H E L : E p r i m a n o a s t r

n t l n i r e d e a c e s t f e l c u r e v i s t a T e a t r u l " ie . d u p m a i b i n e d e t r e i s t a g i u n i , p r i m a

v i z i t p e c a r e n e - o f a c e r e d a c i a . P r i l e j u l

e s t e b i n e v e n i t , i m o m e n t u l b i n e a l e s , p e n t r u

c n o i , c o l e c t i v e l e c o l a r d o u s e c i i r o m n

i m a g h i a r n e a f l m l a u n p u n c t a li u l r e g i i n o a s t r e a c t i v i t i , c n d p u i l e m p r i v i

c u l u c i d i t a t e i s p i r i t c r i t i c n u r m i c n d

p u t e m d e f i n i c o o r d o n a t e l e p r i n c i p a l e a l e c v o -

10


19/108

Stat

d in O r a d e al u i c i n o a s t r e n p e r s p e c t i v . F i c - i mi n g d u i ts o v o c u n c i e a s p e c t e a l e v i o i i t e a t r a l e < l i nt r e c u t , n o r a u l n o s t r u .

D o e u m e n t o l e a t e s t e x i s t e n a u n e i a c t i v i -1i t e a t r a l e p e r m a n e n t e i n e n t r e r u p t e , s u b l i n i e z , nentrerupte, l a O r a d e a , n c d i n a n u l1 7 i > 8 . P r i n t r e o a m e n i i d c c u l t u r a l e c r o rn u m e s n t l e g a l e d c v i a a t e a t r a l a a c e s t o r

m e l e a g u r i , s c n u m r i I o s i f V u l c a n i A d y n d r e . U n s t u d i u c o m p l o t i a m p l u a l a c e s t e ii s t o r i i p e c a i c c u r e g r e t t r e b u i e s - o s i m p l i f i c a c u m a r a d u c e l a l u m i n e l e m e n t ed e o s e b i t d e v a l o r o a s e p r i v i n d r o l u l p e c a i r ev i a a s p i r i t u a l a o r a u l u i n o s l i r u 1- a j u c a t

n e v o l u i a t e a t r u l u i p e t e r i t o r i u l R o m n i e i .

I m e d i a t d u p E l i b e r a r e a l u a t f i i n l aO r a d e a T e a t r u l M u n i c i p a l , d e v e n i t n 1 9 4 8 ,i n s t i t u i e d e s t a t . N e p l a c e s n e a m i n t i md e t o i a c e t i a n i c a r e a u t r e c u t , p e n t r u c

n a c e t i a n i p e s c e n a t e a t r u l u i a u f o s t p r e z e n t a t e c e l e m a i v a l o r o a s e p i e s e d i n f o n d u ld r a m a t u r g i e i n a i o n a l e i u n i v e r s a l e , a u f o s tr e a l i z a t e s p e c t a c o l e c a r e , l a v r e m e a r e s p e c t i v , a u s l r n i t u n l a r g e c o u n o p i n i a t e a

t r a l a r i i , o a Ciocrlia, Monts errat, Citadelasfrmal, nvtoarea ; s - a u a f i r m a t a t u n c il a n o i t a l e n t e v i g u r o a s e , a s t z i v r f u r i a l et e a t r u l u i r o m n e s c . P r i n c i p a l u l b e n e f i c i u a la c e s t e i a c t i v i t i 1- a c o n s t i t u i t i l c o n s t i t u i ec r e t e r e a i f o r m a r e a u n u i p u b l i c c r e d i n c i o st e a t r u l u i n o s t r u , i n t e r e s a t d c s p e c t a c o l e l en o a s t r e i e x i g e n t e u n o i .

i R E D A C T A : Revenind la momentul ac tual, s ncercm mpreun o definire a sta

diului n care v aflai.

E M A N 0 1 L E N G H E L : D u p p r e r e a m e a . n m o m e n t u l d e f a t e a t r u l n o s t r u n c e a r c s r o d o b n d o a s c p o z i i i l e a v a n s a t e p c c a r el e c t i g a s e c u a n i n u r m . A u e x i s t a t na c t i v i t a t e a n o a s t r i n e r e n t e e o b o r i u r i , g o l u r i d c c a l i t a t e " , c d e r i a l e c r o r c a u z e v o m

c u t a s l e e x p l i c m m a i t i r z i u . n c e p i u dc u a c e a s t s t a g i u n e , p e c a r e n c d i n v a r a m g i n d i t - o s u b s e m n u l u n o r e x i g e n e s p o r i t e , n e - a m n d r e p t a t a t e n i a n p r i n c i p a lc t r e a l c t u i r e a u n u i r e p e r t o r i u m a i e x i g e n t .

17


20/108

Emanoil En gliei i Sz om batti Gille Otto

m a i r i g u r o s g n d i t , t i u t f i i n d c o p o l i t i c r e p e r t o r i a l n e l e a p t o h e z u i e l e r e u i t aa c t i v i t i i u n u i t e a t r u . P a r e u n a d e v r b a n a l e d e f a p t o r u t i n a g n d i r i i n o a s t r e d ec a r e d o r i m s n e e l i b e r m d a r , a n a l i z n -d u - n e n o i n i n e a c t i v i t a t e a , a m n e l e s c m a i n t o t d e a u n a e e c u r i le n o a s t r e s - a u d a t o r a t p r o p r i i l o r n o a s t r e c o n c e s i i f c u t e n i v e l u l u i l i t e r a r , p r o s t u l u i g u s t , v a l o r i i s c z u t e au n o r l u c r r i .

D O R E L U R L A E A N U : E r a , d e f a p t , op r o a s t n e l e g e r e a i d e i i d e a c c e s i b i l i t a t e , og r e i t t r a d u c e r e n f a p t a i n t e n i i l o r n o a s t r ed e a d e s c h i d e m a i l a r g p o r i l e t e a t r u l u i u n u in u m r t o t m a i m a r c d c s p e c t a t o r i .

A L L A T A U T U : A m p l t i t u n e o r i s c u m pa c e a s t p o l i t i c r e p e r t o r i a l . S p e c t a t o r u l d e p r i n s c u r e p r e z e n t a i i l e f a c i l e a r e s p i n s n c e r c r i l e n o a s t r e u l t e r i o a r e d e a - i o f e r i s p e c t a c o l e c u u n g r a d d e e x i g e n s p o r i t , c u u n

c o n i n u t m a i b o g a t .

E M A N O I L E N G H E L : G i l i g u l i m e d i a t e r ac n c r e a l i z a m i n d i c i i d e p l a n , d a r p i o r -d u s e r m d i n v e d e r e s c o p u l n o b i l a l a c t i v i t i i n o a s t r e , r a i u n e a n s i d e a e x i s t a at e a t r u l u i n o s t r u , r o l u l p e c a r e t r e b u i a GU - 1

j u c m n e d u c a i a c o n t i i n e i s p e c t a t o r i l o rn o t r i .

R E D A C I A : V judecai cu des tul as prime ! Rev enind la repe rtoriul stag iunii ac

tuale, ce v - a \ i propus dc pc aceas t plat form supe rioar dc ex igen ?

E M A N O I L E N G H E L : N c j u d e c m c u m a t u r i t a t e i d a c j u d e c a t a p c c a r e n c - o f a c e mc a s p r , e t o t p e a t t d c n e c e s a r p e n t r ua c t i v i t a t e a n o a s t r d o v i i t o r . I n d e f i n i t i v , n un e - a m a d u n a t a i c i s n e a d u c e m l a u d e , c is p r i v i m l u c i d i d e s c h i s n n o i n i n e i n j u r u l n o s t r u , p e n t r u a n e v e d e a c u ms n t e m i m a i a l e s , c u m p u t e m f i . A a d a r ,p e n t r u a c e a s t s t a g i u n e , l a s e c ia r o m n a m

n s c r i s n r e p e r t o r i u Omul care... d e H o r i . L o v i n c s o u , Apus dc soare d e B a r b u t e f -n e s c u D e l a v r a i n c e a , Vulpea i strugurii d eG . F i g u e i r e d o , Procesul Adam i Eva d e R u d iS t r a h l , p i e s e a l e c r o r p r e m i e r e n u i a v u tl o c , s e r e p e t Pescruul d c C c h o v .

D O R E L U R L A E A N U : S c v a r e a l i z a om a i v e c h e n z u i n a t e a t r u l u i n o s t r u , u ns p e c t a c o l c u Neveste le vesele din Windsor,p r i m u l d i n t r - u n c i c l u s h a k e s p e a r i a n p e c a r e

n i d p r o p u n e m n p e r s p e c t i v .

E L I S A B E T A P O P : N u a m s c p a t d i n v e d e r e n i c i o b l i g a i a p e c a r e o a v e m f a d em i c i i s p e c t a t o r i . V o m r e a l i z a u n s p e c t a c o l c uo d r a m a t i z a r e d u p Amintirile din copilrie,p o a l e a l u i M i r o n e s c u , p o a t e a l u i I o n L u c a .

K E L E M N I S T V A N : S e c i a m a g h i a r ar e a l i z a t p n a c u m p a t r u s p e c t a c o l e d i n p r o g r a m u l a c t u a l e i s t a g i u n i : Nianic, Csongor i

Tunde, Noi, brbaii, 0 scrisoare pierdut, i u r m e a z s m a i f i e r e a l i z a t e , p n l a s f i r - i t u i l a c t u a l e i s t a g i u n i , s p e c t a c o l e c u p i e s e l eOthello, Este vinov at Corina ?, Procesul

maimuelor i Btrnce zbuciumat. E s t e u nr e p e r t o r i u p r e t e n i o s , d a r n c o n d i i i l e n o a s t r e , p e r f e c t p o s i b i l .

E M A N O I L E N G H E L : N u u i t a i c l a a l c t u i r e a a c e s t u i r e p e r t o r i u a m a v u t n v e d e r e i p o s i b i l i t i l e a c t u a l e a l o c o l e c t i v e l o r n o a s t r e . S n t e m n u o d a t j u d e c a i d u p c r i t e r i i

a b s t r a c t e , p r i n c i p i a l v o r b i n d , n d r e p t i t e , d a rr u p t e d e r e a l i t a t e a p r o p r i e n o u . I g n o r n -d u - s e c o m p o n e n a c o l e c t i v e l o r n o a s t r e , c a p a c i t a t e a i p r e f e r i n e l e r e g i z o r i l o r n o t r i , n i s es u g e r e a z p i e s e c a r e a u o v a l o a r e d c n e c o n t e s t a t , d a r c a r e n u - i p o t g s i c o n t i n g e n e

n r e p e r t o r i u l t e a t r u d u i n o s t r u .

K E L E M N I S T V A N : I n a c e l a i t i m p , n es n t r e f u z a t e f r a r g u m e n t e t e m e i n i c e , p i e s ec a r e d u p a c e e a a p a r n r e p e r t o r i u l a l t o r

t e a t r e d i n a r .

18


21/108

R E D A C I A : Ave i exem ple ?

K E L E M N I S T V A N : N e n u m r a t e : Tragedia omului, refuza U i n o u , a a p r u t n r e p e r t o r i u l T e a t r u l u i M a g h i a r d e S t a t d i nC l u j , Dulcea pasre a tinereii s- a j u c a t IaS f i n l u G h e o r g h e . . . , l i s t a e l u n g , n- a r e r o s ts - o n i r .

I O A N G I I I R A : T r i s t e c g n d i r c a u n u i c o l e c t i v , b a z a t p c c u n o a l o r o a n e c e s i t i l o r p u -b l i e u l u i n o s t r u i p e a c e e a a p o s i b i l i t i l o r

d c c a r e d i s p u n e t e a t r u l , e s t e c o n t r a c a r a t d ep u n c t u l d c v e d e r e a l c o l o r p u i s c m t r o a s c i s a p r o b e p r o g r a m u l r e p e r t o r i a l , f r c aa c e t i a s a i b n t o t d e a u n a a c o p e r i r e a u n e ir e a l e i t e m e i n i c e i n f o r m r i a s u p r a a c t i v i t i i i c a p a c i t i i t e a t r u l u i n o s t r u .

E M A N O I L E N G H E L : R e v e n i n d l a p r o b l e m a i n d i s c u i e , n o i c o n s i d e r m c r e p e r t o r i u l s t a g i u n i i a c t u a l e e s t e m a i a p r o p i a t d ec e e a c e n c p r o p u n e m . S e t i e , n c o n d i i i lei n c a r e i d e s f o a r m u n c a u n t e a t r u d cp r o v i n c i e , p r o b l e m a u n u i p r o f i l r e p e r t o r i a l

s e c o n f u n d , d e c e l e m a i m u i l t e o r i , c u p r o -h l e i n a s a t i s f a c e r i i n e v o i i d e c u lt u r a u n u if o a r t e d i v e r s p u b l i c . N o i a v e m n v e d e r ef a p t u l c s p e c t a t o r i i n o t r i s n t n m a j o r i t a t e al o r t i n e r i , a v e m n v e d e r e u n i v e r s a l i l o r s p i ritual i n i v e l u l l o r d e c u l t u r g e n e r a l , it o a t e a c e s t e a j u s t i f i c p r e z e n a n r e p e r t o r i ua u n o r lu c r r i c l a s i c e , c u m s n t Apus desoare, Scrisoarea pierdut, Othello, Pescruul. N c p r e o c u p r e f l e c t a r e a r e a l i t i i n o a s t r e n o i . D e i 6 t u d i e m t o t c e p r i m i m , d e is i n t e m i n c o r e s p o n d e n c u d r a m a t u r g i d e

p r e s t i g i u i d u c e m t r a t a t i v e c u c r e a t o r i l o c a l i , i n r e p e r t o r i u l n o s t r u s e g s e t e n c l o cp e n t r u d r a m a t u r g i a o r i g i n a l . . .

K E L E M N I S T V A N : S e c r e t a r i a t u l l i t e r a rs i m t e a c u t l i p s a u n e i i n f o r m r i p r o m p t e i

c t m a i c o m p l e t e a s u p r a a n t i e r u l u i c r e a i e io r i g i n a l e .

S Z O M B A T T I G I L L E O T T O : S u b a c e s t a s p e c t , r e v i s t a T e a t r u l " n c- a r p u t e a a j u t a m a im u l t , p u b l i c n d n u n u m a i t e x t e l e i n t e g r a l ea le u n o r p i e s e , daT i s t u d i i a n a l i t i c e p r i v i n da l t e p i e s e n o i , m a t e r i a l e d e s i n t e z a f o n d u l u i d r a m a t u r g i e i c o n t e m p o r a n e , f i e d e l e c t u r , n s f r i t , s u g e s t i i a t t d e t r e b u i t o a r en o u , c e l o r c r o r a , p r i n f o r a m p r e j u r r i l o r ,n e v i n e m a i g r e u s f i m n t o t d e a u n a l a e u r e n t c u u l t i m e l e n o u t i .

R E D A C I A : S ncercm s abordm ialte aspec te ale activitii dumne avoastr,care s dea contur sinteze i pe care n e - am

propus- o.

E M A N O I L E N G H E L : D e a c o r d , c u o p r e c i z a r e : d a c d is c u i a n o a s t r n u a a t i n s p n a c u m z o n a u n o r te o r e t i z r i , a u n o r g e n e r a l i z r i f i l o z o f i c e , r e v e n i n d d e f i e c a r e d a t l a

c h e s t i u n i c o n c r e t e a l e v i e i i n o a s t r e t e a t r a l e ,d a c a c e s t l u c r u n u s e v a n t m p l a p o a t en i c i d e a c u m n a i n t e , e s t e p e n t r u c o r i c i t t e o r i e a m e m i l e , o r i c t d e p r e i o a s e i p r e t e n i o a s e t e m e a b s t r a c t e a m n c e r c a s a b o r d m , c o n d i i a e x is t e n e i n o a s t r e d e o a m e n id e t e a t r u , a i c i , la O r a d e a , e s t e 6trns l e g a l d o r e a l i t a t e a i m e d i a t , d e p r o b l e m e l e c o n c r e t e , c a r e m i s n t n i c i m e s c h i n e i n i c i n e g l i j a b i l e , c a r e n e b o t r s c d e c e l e m a i m u l t eo r i g n d i r e a , p e r s p e c t i v a , i caTC t r e b u i e l u a t e n s e a m c e l p u i n t o t a t t c i t a v e m n v e

d e r e i c e l e m a i n a r i p a t e i r o m a n t i c e a s p i r a i i a l e n o a s t r e . n a c e a s t o r d i n e d e i d e i ,p n s a j u n g e m s v o r b i m d e s p r e n e c e s i t a t e a e x i s t e n e i u n u i s p i r i t d e e c h i p iv o m v o r b i i d e s p r e a s t a v a t r e b u i 6 d i s c u t m d e s p r e e x i s t e n a e c h i p e i n s i .

1 9


22/108

S / O . M I 5 A T T I G 1 L L E O T T O : N u d c p u i n eo r i , n t o c m i n d p r o p u n e r i l e n o a s t r e d e r e p e r t o r i u ' , a m f o s t n e v o i i 6 r e n u n m l a u n e l ep i e s e f o a r t e v a l o r o a s e , f o a r t e p o t r i v i t e n e v o i l o r n o a s t r e , f o a r t e n e c e s a r e p u b l i c u l u i n o s t r u ,

f ii n t d c d i n c o l e c t i v n c l i p s e a t o c m a i i n t e r p r e t u l c a r e s s u s i n p i e s a . A v e m n c l i p a

d e f a c o l e c t i v e b u n e l a a m b e l e s e c i i , d a i n e s n t d e s c o p e r i t e u r n e l e c o a n j p a r t i l m e t n i t c f r d e o a r e n u p u t e m a l c t u i d i s t r i b u i i o p t i m e .R e c u r g e m a d e s e a l a i m p r o v i z a i i . c u c o n t i i n aa m a r o f a p t u l u i c f a c e m d c l a n c e p u t u nr a b a t d e c a l i t a t e v i i t o r u l u i s p e c t a c o l .

C e c d c f c u t ? Ce m s u r i p u t e m l u a , d u p p u t e r i l e n o a s l i r e , p e n t r u a c o n v i n g e p c a c t o r i id e c a r e a v e m n e v o i e s v i n l a O r a d e a ?P r i v i m c u j i n d c t r e T r r g u M u r e i n c e r c m 6 a f l m d c l a c i c u m a u i z b u t i t s - i

c o n v i n g p c U m e r i i a b s o l v e n i s l u c r e z e m c a r o s t a g i u n e - d o u a c o l o . L o c u i n e l e ? S a l a r i z a r e a ? Ge a l t c e v a ?

R E D A C I A : 0 ..mas rotund" cure aavut lor la T ir ga Mure seotea in eviden

faptul c unanume climat propice creaiei,

un sp irit de lucru gene rator dc em ulaie ar

tistic, au cons tituit, alturi de ex iste na unui

animator, punctele de atracie ctre care au

gravitat n acest an tinerii absolveni.

D U M I T R I I C H I R I I A : D u p p r e r e a m e a .

n i c i t i m f o l d c m s u r i o r g a n i z a t o r i c e s a u a d

m i n i s t r a t i v e m u p o t a s i g u r a u n u i t e a t r u , , d e

p r o v i n c i e " o t r u p o o m , p i l o l , c u i p r i n / . n d t o a t e

g e n u r i l e , t o a t e v r s i t d lc , n t r - u n o u v n t , t o a t e

d i s p o n i b i l i t i l e c c r u i l c d e o o p t i m d i s t r i b u

i e . V i a a t e a t r a l d i n a r n e a r a t o a c

t o r i i , a b s o l v e n i s a u m a t u r i s a u v r s I n i e i 6o

n d r e a p t n a c e a s t n o n t r e r a i lp t m i c a r ep e c a r e n e - a im o b i n u i t s - o n u m i m f l u c t u a

i e " c t r e a c e l e t e a t r e c a r e , p r i n a c t i v i t a

t e a l o r a r t i s t i c , p r i n e c o u l f a v o r a b i l p c c a r e

a c e a s t a c t i v i t a t e i s t r n e t e n o p i n i a t o n -

I r a l d i n a r , g a r a n t e a z n t r - u n f e l m p l i

n i r e a n z u i n e l o r a c t o r i l o r , l e o f e r n u n u ' m a i

o o p t i m u t i l i z a r e , c i i , p r i n r e f l e x , o m a i

d e p l i n i m a i r s p n d i t a f i r m a r e n v i a a

t e a t r a l d i n n t r e a g a a r .

E U G E N U G U I J E i A : M u l t e s t a g i u n i a c t i

v i t a t e a n o a s t r n u a a v u t n i c i u n f e l d c r e

z o n a n n o p i n i a t e a t r a l . C h i a r i c o m p e

t i i i l e p e p l a n n a i o m a i l , f e s t i v a l u r i l e , c o n

c u r s u r i l e , n c - a u g s i t n e p r e g t i i .

D O R E L U R I J I E A N U : N u n c - a u g s i t

n e p r e g t i i . N c - a u g s i t l a n i v e l u l l a o a r e

e r a m . I n g e n e r a l , a s p i r a i i l e n o a s t r e a u f o s tr e d u s e : u n 6 p o o t a !o o l- d o u m a i r s r i t e , r e s

t u l . . . E g r e u , n a c e s t e c o n d i i i , s c e r i c o

l e c t i v u l u i p a s i u n e , d r u i r e , d e p l i n u n i t a t e

d e v e d e r i . t i m c u t o i i c n u o d a t r e p c -


23/108

t i i i l c n o a s t r e a u f o s t s t n j o n i t c d c p r e z e n ai n d i f e r e n i i a u n o r a c t o r i c r o r a r o l u r i l e n ul e a d u c e a u n i c i o 6al is fao ic . D e p u i n e o r is - a i n t l m p l a t s s e r e a l i z e z e a c e a a t m o s f e r d e l u c r u , c a r e i a n a t e r e n u m a i a t u n c i c n dc u t o i i , d e l a r e g i z o r l a i n t e r p r e t u l c e l u i

m a i n e n s e m n a t r o l , n e l e g s p a r t i c i p e c ur s p u n d e r e i d r u i r e l a r e a l i z a r e a s p e c t a c o l u l u i .

E M A N O I L E N G H E L : A c e s t l u c r u l - a m n e l e s o u t o i i d c m u l t v r e m e i n c - a m s t r d u i t 6 d o h n d i r n t r e p t a t c e e a c e n c p l a c es n u m i m s p i r i t d c e c h i p . D a r , c e e s t e s p i r i t u l d c e c h i p ?

S Z O M B A T T C G I L L E O T T O : V n t u r m nd i s c u i i i n l e r m i n a l > i l e a c e a s t i d e e , h o t r m n e d i n e s r e a l i z m s p i r i t u l d e e c h i p " ,a c e a s t c o n d i i e a r e u i t e i , i u i t m m e r e u c s p i r i t u l d c e c h i p n u e o n o i u n e a b s t r a c t ,c i o s t a r e d e l u c r u o a r e s e m a n i f e s t n u m a i i n u m a i n t i m p u l r e p e t i i i l o r i s p e c t a c o l e l o r , c a r e n s e a m n d e o p o t r i v n c r e d e r e id r u i r e , p r e u i r e i r e s p e c t r e c i p r o c , n e l e g e r e a n e c e s i t i i d e a t e s u b o r d o n a s c o p u l u if i n a l : s p e c t a c o l u l .

F A R K A S I S T V A N : N o i , r e g i z o r i i , n e l e g e m c e l m a i b i n e i , a d e s e a , c o l m a i d u r e r o s , c e n s e a m n s l u c r e z i u n s p e c t a c o l na b s e n a s p i r i t u l u i d e e c h i p . U n e o r i , a c e a s t s u d u r s u f l e t

Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 3, anul XVII, martie 1972