Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

download Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

of 100

Transcript of Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    1/100

    Nr . 2 februarie 1977

    REVISTA A CONSILIULUI CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE

    P a t i m a f u r s f i r i t " de H o r i uL o v i n e s c u Ia T e a t r u l N o t t a r a "

    S t n g a , s u s , M i r c e a A l b u l e s c uD r e a p t a , A l e x a n d r u R e p a n , E m i l

    H o s s u i M e l a n i a Cir j e

    ^ S t i n g , R o d ica M a n d a c h e i t . Mi h il e s c u - B r i la n

    R o m a n i o i i " d e E d m o n dR o s t a n d la T e a t r u l G i u l e t i

    n acest numr:

    Cteva nopi de martie

    piesa n trei acta

    da LIA CRIAN

    www.cimec.ro

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    2/100

    Nr. 2 (anul XXII) februarie 1977

    Revis t lunar ed i ta t de

    Consi l iu l Culturi i i Edu

    caiei Socialiste i de

    Uniunea Scr i i to r i lo r d inRepublica Socialist Ho-

    Re d a c t o r - e f

    R A D U P O P E S C U

    C o l e g i u l d e r e d a c i e :

    A U R E L B A R A N G A ,

    M I I I N E A G H E O RG H I U , G . I O N E S C U

    G I O N , H O R E A P O

    P E S C U , A L E C U P O

    P O V I C I , D I N U S R A

    R U , N A T A L I A S T A N

    C U - A T A N A S I U , F L O

    R I N T O R N E A ( r e d a c

    t or - e f a d j u n c t ) .

    * Anga jar e i ca litate ' . . . p. 1

    lia 125 de ani de la natere

    C A R A G I A L E , AZ I p. 3AL. DIMA : Pub licist ica teor etic p. 4

    V A L E N T I N S I L V E S T R U : Inte ro ga ii ca ra gialogicc (I) . . p. 5

    M I R C E A MANCA: Clas ic i ta te i modern i ta te . . . p.. 10

    MIH AI N AD IN : Sene f s e ns uri la Car agiale . . . p. 12

    T r i b u n a reg izoru lu i

    N I C O L A E S C A R L A T : Un vir tuos o" pentr u ac el concer toobligato" p. 14

    F e s t i v a l u l na iona l Cin tarea Romnie i"

    S T A N V L A D : Pe meleagur i dobrogene ; Artit i pr ofes ioni t i prin tre a ma to r i p. 16

    DOINA MOGA : Un mes ager al fo lclorului romne sc :Ans a mblul Ciocr l ia" p . 21

    V. SA VON E A : C rea to r i p o p u la r i i a r t i zan i a ma to r i ;an t ie ru l de crea ie p las t ic p . 21

    Ancheta rev is te i Tea t ru l"

    M A R E A P I E S A S C U R T A (II) Loc ul i impor ta n a p iese i scurte n repertoriu l teatrului profes ionis t i deamator i . Rspund : Ios i f Naghiu , tefan Oprea , Victor P ar ho n, I. D. Sr bu p. 23

    P A U L T U T U N G I U : O convorb ire cu RA DU DU MI T RU . p. 28

    S e m n a l

    V I R G I L MU N T E AN U : Pa ntofiorul de s t ic l . . . p . 32

    CRO N I CA DR AM AT IC A Sem n eaz : C R IS T INAC O N S T A N T I N I U, V A L E R I A D U C E A , M IR A I OS I F , T E F A N I U R E , V I R G I L M U N T E A N U , F L O R I A NP O T R A , I L I E R U S U p. 33

    Ca r ne t A.T.M.

    Premii pe a n u l 1976 p. 47

    T e a t r u l d e p p u i

    MIH AI C RIAN : Cronic la spe ctac olul Fa ta babei ifa ta mo ne agu lu i", l a Te a t ru l ndr ic" . . . p . 49

    V A L E R I A D U C E A : T e a t ru l de an ima ie d in Bac u la 23de ani p. j 0

    Vi i to ru l ro l

    MARIA MARIN : Mihai Fot ino i Vale nt in Pltr e anu . p . 52

    www.cimec.ro

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    3/100

    Angajare icalitate

    Ce c a r a c t e r iz e a z m a i i z b i t o r i c e c o n d i i o n e a z m a i s e m n i f i c a t i v , p e n t r u n e l e g e r e a t e m e i u r i l o r i r o s t u r i lo r l o r d e a z i , v i a a i c l i m a t u l d ev i a d i n a r a n o a s t r ? U n r s p u n s l a p i d a r , c a r e s a c o p e r e , c a o

    b o l t a d e s o l i d a r i z a r e , n t r e a g a f i in c o n t i e n t p o p o r u l u i , s - a r p u t e a , f r t e a m d e e r o a r e , c o n c e n t r a n d o i t e r m e n i m a j o r i : a n g a j a r e i c a l i t a t e . S n t t c r m c n i - j a l o n .I n t r e l im i t e l e l o r i g s e s c a s t z i l o c d e m a n i f e s t a r e i d e s f u r a r e m a i t o a t e i n i i a t i v e l e i a c i u n i l e c r e a t o a r e , c u a d e v r a t d e s c h i s e o r i z o n t u r i lo r i a s p i r a i i l o r i m e d i a t ea le o m u l u i d i n s o c i e t a t e a n o a s t r . E l e d a u , n e s e n , d i m e n s i u n e , s e n s , v a l o a r e ic u l o a r e s p e c i fic , d e o p o t r i v , r o a d e l o r r e c o l t a t e p e t r m u l a c t i v it i l o r e c o n o m i c e ,m a t e r i a l e , c a i c e l o r c e s e c u l t i v i c r e s c n i n e f a b i l , n d o m e n i u l s t r d a n i i l o r is a t i s f a c i i l o r e m o t i v e , a r t i s t i c e . n c p r i v i t e i t r a t a t e d i s j u n c t n p r a c t i c a v i e i i d et o a t e z i l e l e , a c e s t e d o u d o m e n i i a l v i e i i m a t e r i a l e i a l v i e i i s p i r i t u a l e s t a u ,

    n p r i n c i p i u l l o r , n t r - u n r a p o r t d e s u b t i l i n t e r f e r e n . S u p u s e a c e s t e i d i a l e c t i c if e r i t e d e a p a r e n e i z b i t o a r e i a f la t e s u b e f e c t u l e i , p r o b l e m e l e i c e r i n e l e c o n s t r u c i e i e c o n o m i c e s o c i e t i i , c a i a l e c e l e i s p i r i t u a l e , n c e p a- i v e d e a t o t m a i r e s t r n s ed a t e l e s p e c i f i c e i a s e d e z l e g a t o t m a i m u l t n f u n c i e d e c e e a c e u n e t e , n u d ec e e a c e d i f e r e n i a z i d e s p a r t e , p e o m u l m u n c i i a a - z is p r o d u c t i v e d e o m u l c r e a i e ii n t e l e c t u a l e , a a - z is n e p r o d u c t i v e . P r o c e s u l t e r g e r i i d e g r a n i e n t r e e l e e s t e , t i m ,l u n g , a n e v o i o s , d e p e r s p e c t i v . D a r e l i v e d e n c d e p e a c u m s c h i a t e c il e i ,d e p e a c u m , e l e p r i n d a s e c o n t u r a c a o e x p e r i e n v a s t , i s t o r i c , d e v i a , nl u m e n n o a s t r . D e p e a c u m , C n t a r e a R o m n i e i " , c u i n f u z i a c i d e e l e v a i e n m e d i u l u z i n e l o r i a l o g o a r e l o r i c u p t r u n d e r e a s u f l u lu i m u n c i t o r e s c n u n i v e r s u lc r e u t o r a l s l u j i t o r i l o r a r t e i , a r e a l i z a t , p e l i n i a u n e i c o m u n i t i n a i o n a l e d e e l a nc o n s t r u c t i v , o c o m u n i u n e a c o n t i i n e l o r i p e p l a n u l m o d u l u i d e a f i , d e a s ec a l i f i c a i v a l o r i f i c a u m a n . i e s t e , c u d e o s e b i r e , s e m n i f i c a t i v c p n i n c h e s t i u n i p r i v i n d , a p a r e n t , c e r i n e l e c e l e m a i s i r i u s l e g a t e d e v i a a c o t i d i a n a c e t e a n u l u i , p r i v i n d c o n d i i i le b u n s t r i i l u i m a t e r i a l e i a l e c i v i l i z r i i p r e z e n e i i a c t i v i t i l o r l u i f e l u r i t e f o r m a r e a o m u l u i n o u , p r o m o v a r e a u n o r c o n c e p i i n o i , ap r i n c i p i i l o r e t i c i i i e c h i t i i s o c i a l i s t e , a u fo s t d i n n o u e v o c a t e , r e c e n t , c a p i l o n d eb a z ; i a r C n t a r e a R o m n i e i " a f os t t r e c u t p r i n t r e m ij l o a c e l e d e f r u n t e , c h e m a t ea g r b i i n s t a u r a r e a a c e s t u i o m n o u n d i n a m i c a , d e o p o t r i v , s p i r i t u a l i m a t e r i a l

    l u m i i n o a s t r e .-

    Cu v i n t e l e r o s t i t e d e t o v a r u l N i c o l a e C c a u e s c u l a C o n s f t u i r e a p e a r u n i t i l o r d e c o n t r o l a l o a m e n i l o r m u n c i i s n t , d i n a c e a s t p e r s p e c t i v , s t r b t u t e d e c o n v i n g e r e a s u p r e m c a n g a j a r e a c o n t i e n t ,

    d e s c h i s , r e s p o n s a b i l o m u l u i p e d r u m u l r e v o l u i o n a r a l e d i f ic r i i f e r m e as o c i e t i i s o c i a l i s t e m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e l c a l if i c , n p r o p r i i i s i o c h i , c u a d e v r a t , c a o m i- i c h e z u i e t e , n c e l e d i n u r m , c a l i t a t e a s u p e r i o a r v i e i i , a c e e ap e c a r e v i s e a z s- o t r i a s c . I n v e s t i t e c u o i r e z i s t i b i l f o r d e p e n e t r a i e , a c e s t ec u v i n t e r s c o l e s c i a n g a j e a z n u d o a r c o n t i in e l e c e l o r c h e m a i , n e m i j lo c i t , s r s p u n d d e b u n u l- m e r s a l p r o d u c i e i m a t e r i a l e i , n g e n e r e , d e s a t i s f a c e r e a c e r i n e l o r

    www.cimec.ro

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    4/100

    m a t e r i a l e n ie p o p u l a i e i . E l e r s c o l e s c i a n g a j e a z , in a c e l a i t i m p i i n a c e e a im s u r , i c o n t i i n e l e c e l o r c h e m a i a m o d e l a c u u n e l t e l e a r t e i u n i v e r s u ls p i r i t u a l a l i n d i v i d u l u i i n l s o c i e t i i. F i i n d c a c e s t e c u v i n t e c o n d i i o n e a z b u n s t a r e a m a t e r i a l u l u m i i n o a s t r e d e c n l i t n t e n o m u l u i c a r e o p o p u l e a z i o c o n s t r u ie t e ,a a d a r , d e n s u i s u b i e c t u l a s u p r a c r u i a , p r i n f u n c i a c i m a j o r , s e a p l e a c , c e r c e t t o r , c r e a i a a r t i s t i c .

    Ac e s t o u i e s t e o m u l e l ib e r a t d e p o r n i r i l e n e c i n s t e i i a l e m i n c i u n i i , d ed e z i n t e r e s u l f a d e p r o b l e m e l e c o l e c t i v i t i i i a l e c e t i i , d e v o l u p t a t e ah u z u r u l u i p e s p i n a r e a a lt o r a ; e l ib e r a t d e m e n t a l i t a t e a p a r a z i t a r , d u p

    c a r e p a t r i a s e a f l a c o l o u n d e e b i n e " . A c e s t o m e s t e , a a d a r , o m u l d e s p o v r a i d ev i z i u n e a l i c h c l i s l a l i b e r t i l o r d c b u s o l n t c ; e s t e o m u l c a r e , d i m p o t r i v , s e d e s c o p e r l ib e r , n p l e n i t u d i n e a n e l e s u l u i , n b u c u r i a d e s e r e a l i z a pe s i n e , i n a c t u l i inp r o c e s u l m u n c i i i a l c r e a i e i , a n g a j a t n e f o r t u l n f p t u i r i l o r d e l ot f e l u l , a l u n e is o c i e t i a s p i r i n d s p r e n f p t u i r i c o n t i n u e .

    .:

    La f u r i r e a a c e s t u i o m , p a r t i d u l c h e a m p r i n t o a t e d o c u m e n t e l e s a l ef u n d a m e n t a l e . S p r e i m a g i n e a l u i t r i m it e , i n r e c e n t u l s u c u v l n t ,t o v a r u l N i c o l a e C e a u c s c u , l a C o n s f t u i r e a u n i t i l o r d e c o n t r o l a l

    o a m e n i l o r m u n c i i . i a p e l n d l a o p i n i a d e m a s , c a r e s i n p o z i i e , s n u a d m i t s e m a n i f e s t a s t r i d e l u c r u r i n e g a t i v e , c a r e nj os e s c d e m n i t a t e a u m u n i v i n nc o n t r a d i c i e f la g r a n t c u p r i n c i p i u l e t i c i i i e c h i t i i s o c i a l i s t e , c u r e l a i i le n o i , t o v r e t i , d e n t r a j u t o r a r e e x i s t e n t e n t r e o u m e n i i m u n c i i e l i be r a i p e n t r u t o t d e a u n a d ee x p l o a t a r e " s e c r e t a r u l g e n e r a l a l p a r t i d u l u i f a c e a p e l , m a i c u s c a m i d i n n o u ,l a c r e a t o r i i o p i n ie i d e m a s , c r e a t o r i i d e a r t .

    R s p u n s u l l o r , n A t m o s f e r a d e p a t o s a F e s t i v a l u l u i C n l n r c a R o m a n i c i " ,n u p o a t e n t r z i a , n u n l r z i e . A c e s t r s p u n s iz v o r t e , c u p r e c d e r e ,d i n n v t u r i l e , d i n a d e v r u r i l e n c r s t l m c i t e i d i n l u m i n i l e i s t o r i e i ,

    c a i d i n z c m i n t e l e e i d e d r a g o s t e d e a r , d e n l r i e r o i c e , n lu p t e l e p e n t r uc u c e r i r e a i a s i g u r a r e a d r e p t u l u i n a i u n i i l a a f i r m a r e a l ib e r , n e a l i r n a l , s u v e r a n ,a p e r s o n a l i t i i e i , p e n t r u c u c e r i r e a i a s i g u r a r e a d r e p t u l u i p o p o r u l u i d e a s e b u c u r a n j u s t i i e s o c i a l d e r o a d e l e m u n c i i l u i . I n a c e a s t l u m i n s n t e v o c a t e m o m e n t e l e d e s n g e i d e r s c r u c e - u n u l , c a r e a f c u t a c t u l I n d e p e n d e n e i d e , s t a l

    a R o m n i e i , n 1 8 7 7 , a l t u l , c a r e a f o s t a n u l m a r i i r s c o a l e r n e t i d i n " 9 0 7 . I na c e a s t l u m i n , i s t o r i e i c a r e v o r b e t e c o n t e m p o r a n e i t i i , s t i m u l n d u - i d r u m u l

    n a i n t e , i c o n t e m p o r a n e i t i i c a r e f a c e i s t o r i e , m p l i n i n d n z u i n e l e t r e c u t u l u i ,v a f i e v o c a t i a n u l a n i v e r s a r a l r e p u b l i c i i , a l i m p e t u o a s e i p o r n i r i r e v o l u i o n a r es p r e e d i f i c a r e a c o n s t r u c i e i n o a s t r e s o c i a l i s t e .

    I n t o a t e e p r e z e n t o m u l , n c e a r e e l p r o f u n d c a r a c t e r i s t i c ; o m u l n o u , s p r ef u r i r e a c r u i a , pa s c u p a s , c h e a m i n d r u m p a r t i d u l . Di n c o a c e d e o r ic e c a l it a t ea e x e c u i e i ( v r e d n i c , p o a t e , a s t a n c u m p n a ju d e c i l o r c r i t i c e ) , p o r t r e t u l a c e s t u io m , t r i n d n h o t a r e l e l u i s t r m o e t i , e s t e c a l i t a t e a d c s u b s t a n a c e a s t a , i n d i s c u t a b i l a c r e a i e i n o a s t r e a r t i s t i c e . n l i m e a a c e s t e i c a l it i n u s e p o a t e m s u r a

    d e c t c u c a n t i t a t e a d c a n g a j a r e , a a d a r , c u c a n t i t a t e a d e c o m b u s t i e i d e r s p u n d e r ec a r e - i d v i a , c a r e o l u m i n e a z .

    www.cimec.ro

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    5/100

    a 125 de anide natere

    Cara > Zl0

    (

    /h

    ampl at l'unir omagial a marcat ultima splmin a lunii ianuarie,dec retat In te atre S p t m t n a I. L . G ir a g i a l c . La 125 de ani de la nate rea patronului teatrului romnesc modern, dramaturgia s a, necontenit prezent pe scene,a fost srbtorit n spc ctacole- reluri, nsoite n aceste zile festive de amplesimpoz ioane i colocv ii. La Bucure ti a avut loc o ntreag suit de manifes tri,ncununate de se siunea public de com unicri organizat sub eg ida Ac tidemiei

    Republicii So cialiste Romnia, a Acade miei de tiine Soc iale i Politice i aUniunii Scriitorilor.

    Asoc iaia oame nilor de art din instituiile teatrale i muz icale i Comiteluimunicipal de cultur i educ aie soc ialist Bucure ti au programat S p t m i i i i iG w a g i a l e " ' , apte zile in care s- au jucat, prefaate de conferine, marile piese caretulcaz" pe afiele Capitalei : Teatrul Naional i Teatrul Ciuleti, N p a s t a ntr- o

    profesionist confruntare a dou viziuni ; Teatrul Bulandra", O s c r i s o a r e p i e p l u t ;Teatrul de Comedie, O n o a p t e f u r t u n o a s ; Opera Romn, 0 n o a p t e f u r t u n o a s ,muz ica dc Paul Constanlines cu.

    La simpoz ionul des furat n finalul sptminii, numeroi oameni de teatru,scriitori, regizori i critici de art au adus noi i interes ante puncte de ve dere.Au susinut dezbaterile acad. erban Cioculescu, prof. univ. dr. doc. Ion Zamfi-rescu, prof. univ. Ion Toboaru, Liviu Ciulei, prim- reg izor al T e atrului Bulandra", i criticii teatrali Valentin Silves tru, Margareta Brbu, Natalia Stancu Atanasiu,subliniindu- se din diferite direc ii pere nitatea operei caragialeene, inepuizabila bogiea se nsurilor, teatralitatea ei me reu des chis unor noi interpretri.

    De asemeni, o S p t m n C a r a g L a l e " bogat n manifes tri a avut loc laCraiova. Aici s- au adugat anive rsrii nate rii sc riitorului srbtorirea a 00 de anide la premiera S c r i s o r i i p i e r d u t e pe scena craiove an, ca i 65 de ani de cirul

    s - a instituit aici, din iniiativa lui Emil Grleanu, direct orul de atunci al ve ne rabile iinstituii, S p t m n a C a n a g i a l e " . Af iul spe ctacolelor a cuprins reprez entaiile cra-

    0 f 0 i i d T i i i i i ( j d

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    6/100

    cc - i propune ntocm irea une i bibliografii critice, a une i bibliote ci a e diiilorCaragiale i a une i arhive pe marginea montrilor caragiale ene, adus la zi. Lasimpoz ionul des furat la Craiova, au preze ntat confe rine i com unicri unh'crsi-tarii prof. dr. doc. Al. Dima, Ion Zamf ires cu, C. I). Papastate , prof. dr. Mircea

    Manca, Florea Firan, muzeologid George Franga, secretarul literar Al. Firescu,regizorii Anca Ovanez Doroe nco i Mircea Cornilcanu.

    A L . D I M A

    Publicistic teorefic

    A s p e c t u l be le t r i s t i c c il oper e i lu i Car agia le , nde os e b i c a pa c i t a t e a s a de c r e a i e " n

    s e n s u l lu i Ibr i l eanu , ca fur i tor < lc ca rac t e r e " i s i t ua i i t i p i c e " , c onc u r e n t e c u p r o c e s u l biologic i soc io logic a l na tur i i i soc ie t i i nse i . a impres iona t , cu - drept cu-v n t , n tr - o a s t f e l d e m s u r , n c t p r e o c u p r i le t e o r e t i c e a u c z u t , p n n u l t i m a v r e me , pe un p l a n s e c u n d . A b i a d c la n c e p u t u ld e c e n i u l u i a l a p t e l e a , pr o i e c t o r u l c e r c e t r i i a n c e p u t s s e n d r e p t e , m a i s t r u i t o r , a s u p r ad o m e n i u l u i t e o r e t i c , pe c a r e Ca r a g i a l e l p r i v e a , t o t u i , c u v d i t s c e p t i c i s m i c u u s t u r

    t oa r e i r on i e . In t r - u n i n t e r v i u l ua t , n 1897 ,l u i Gh e r e a , s c r i i t o r u l p o v e s t e a c u m 1- a s u r p r i n s pe c r i t ic n r e s t a u r a n t u l g r i i d i n P l o ie t i , foar te o c u p a t cu t ie rea n fe l i i a une igus t oa s e p u l p e dc v i e l , obs e r v nd c , n po f ida nd e m n r i i a c e s t u i a , pu l pa de v i e l nuv o i s n e - a r at e d e c t s u p r a f e e , a s c u n zn d u - is i s t e m a t i c i n e l e " , d u p c a r e t l m c e a f a bu l a : p u l p a d e v i e l r e p r e z i n t n a t u r a n s i n e " , c u i t u l l u i Ghe r e a r e p r e z i n t s p i r i t u l l u i ia l n o s t r u " . A m s p u n e c s e a c ope r , a c i , da c

    a m v o r b i m a i p e d a n t , c u u n a d e v r a t a g n o s t i c i s m " , i Anc cu u n u l de t ip ka n t i a n .C a r a g ia l e n u u r m r e a , n a c e s t f e l , n u m a iefec te comice , c i i e x pun e a c u s inc e r i t a t e s ce pt i c i smu l s u fa de t e or i il e iilo -zo l i cc , ma i e xa c t , f a de une l e d i n t r e a c e s t e a .Ceea c e n u n s e a m n , d e s ig u r , c d r a m a t u r g u lu i i l ipsea cur ioz i t a tea ide i lor i , ndoo-s e b i , a a c e l o r a c u p r i v i r e l a a r t , n ge ne r e , i l a t ea t r u , n sp e c ia l . Se p o a te o b s e r v a , na c e s t s e n s . c , d i mpo t r i v , Ca r a g i a l e a r e f l e c t a tla p r o b l e m e l e a r t e i n mod c o n t i n u u , d c - al u n g u l n t r e g i i s i l e v i e i , de pe v r e me a Cl a p o n u l u i " (d in 1 877 78) i p n n pr e a jmadisp ar i i e i lu i , .- lup cum nc- o a r a t i cor e s p o n d e n a s c r i it o r u l u i. F ir e t e , n u e v o r b ado v r e o m o d a l i t a t e s pe c u l a t i v a g nd i r i i s a l ee s t e t i c e , de v r e o a d i nc i r e me t a f i z i c " , c i d o a rde . in tu i i i , de ce le mi i m u l te or i fe r i c i t e ,

    n t r uc t s e r id icau pe sc he le le t e mein ice i s a lee xpe r i e n e a r t i s t i c e . D e i a u t o d i d a c t , s c r i i t o r u l n u e r a m a i p u i n i n fo rm a t c u p r i v i r e l af o l c l o r , l a c a podope r e l e l i t e r a t u r i i un i ve r s a l e ,

    i nu n u m a i l a ce le dr ama t ice , c i j i du p

    cum s c t i e la ce le a le a l to r a r t e , c a ,do p i l d , p i c t u r a i muz i c a . Ceea ce nu p u t e a

    s upo r t a e r a u mu n i i de vo r b e " i c l d i r i ler e t o r ic o"' , c a r e mp i e d i c a u p r i ve l i t e a a de v r u l u i .

    E x pun ndu - i i de i l e n c r on i c i i n a r t i c o lel i t e r a r e , n a l t e l e c u subioote p l a s t i c e , muz ica le e t c . , Ca r a g i a le nu- e i p u t e a de p i nc l i na i a s p r e c r e a i e " n i c i n d o m e n i u l t e o r e t i c ,c r i s t a l iz ndu- i ade se a conc ep i il e n for melef a bu l e i , a l e a ne c do t e i , s c h i e i s a u c o r e s ponde n e i . I n a c e s t f e l , opini i le s a l e s e d i fuz a uc u i ma i mu l t u u r i n i c u ma i ma r e

    e f icac i t a te .E s t e n e c e s a r s o b s e r v m c d r a m a t u r g u l - a fo s t d e l o c p reo cu p a t d e p i t o re s cu l p ro

    b l e m e l o r s e c u n d a r e , i n u m a i i nc i de n t a l dea m n u n t e e x p r e s i v e , c i s na c o n c e n t r a t nge ne r e a s up r a p r i nc i pa l e l o r a s pe c t e a l ea r t e i , a le t e a t r u l u i . n d e o s e b i , a s u p r a l o c u l u ia c e s t o r a n l ume a s p i r i t u a l i n r a po r t s t r i n g e n t c u r e a l i t a t e a . Ca r a g i a l e a i n t u i t i , def ap t , a c up r i n s e f e c t i v , a s p u n e fr e x a g e r a r e ' fenomenologic , e s e n a a r t e i n s i ,

    ca e x p r e s i e o r ga n i c a v i e i i i a r e a l i t iii me d i a t e . N ume r oa s e l e l u i a f i r ma i i , n a c e s ts e n s , s n t p r e a c u n o s c u t e s p r e a le m a i r e p e t a . Re v e r s u l m e d a l i e i c o m b a t e r e a c u r e n te lor i c o l i lo r ne r e u l is t c s a u an t i re a l i s t e la t r ge a i ma i m u l t , c a u n p o t r i v i t pr i l e j dema n i f e s t a r e a s p i r i t u l u i s u po l e mi c . I n a c e s tfe l s e e x p l ic a g r e s i v it a t e a l u i mo t i va t mpo t r i va i mpr e s i on i s mu l u i i a s ub i e c t i v it i ia c e s t u i a , da r i c on t r a ob i e c t i v i s mu l u i n a t u r a l i s t , a mbe l e , l a mod l a s f r i t u l ve a c u l u it recu t . Pe co l d in t i l c omba te pe n t r u de f o r ma r e a r e a l i t i i i e xc e s e l e p e r s o n a l i s m u l u i ,pe ce l la l t , pen t ru t endin a de fo togra f i e re al u m i i obiec t ive i de e l iminare a sp i r i tu lu ic r e a t o r a l a r t i s t u l u i . A r e s p i n s , de a s e me n i ,c os mopo l it i s mu l , p r i n t r e a l t e l e , p r i n r e n u m i t al u i f a bu l c u m ga r u l c o l i t n s t r i n t a t e ir e v e n i t n a r , s p r e a r a g e , n t r - u n c o n c e r tpub l i c , Ca r na va l u l d i n V e ne i a c u . . . va r i a - i un i " , s p r e de l e c t a r e a s nob i l o r Ca p i t a l e i .A p a r e , n aceas t fabul , i un b ie t Ion" imagine a .omulu i d in p o p o r , s i n g u r u l

    c a r e nd r z ne t e s f l u i e r e s pe c t a c o l u l , i -

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    7/100

    n n d - o n t r u n a p c- a lu i : Nu s e p o a t e , m io m u l e , m g ar , i i e o r i c t d c m p r t e s c i n v a t , e o nte d in gur . . . ce ? .. . Car na va lu ld in Ven e i a i n c cu v a r i a i u n i " .

    D a r , co m b t in d co s m o p o l i t i s m u l , C a rag i a l en u a t ac m a i p u i n o v in i s m u l , m an i fe s t a tp r i n o a - n u m it c l e p ie s e i s t o r i ce " d eco r a t i v e ip a t r i o t a rd e , im i t a i i s a u p re lu c r r i d u p o p e res t r in e , c a m u f l a t e n p o r t p o p u l a r . T u t u r o ra c e s t o r c a m p a n i i l i s e a d a u g a g r e s i v it a t e a ,

    p r i n p a r o d i i , m p o t r i v a e x c e s e l o r a a - n um it e l orcu ren t e d ecad en t e , c a i co n t r a p s ih o lo g i s m u lu i , c a h ip e r b o l i za rc a a n a l i ze i pro p r iu - z is e id in p u n c t u l d e v e d e r e a l co n ce p i e i l u i de s p r e creaie, c a r e n u p o a t e dizo lva d e s c r i e r e ac a r a c t e r e l o r i n i c i ex p re s i a o b i ec t i v a s i t u a i i l o r .

    I n c e p r i v e t e a s p e c t u l d i r e c t c o n s t r u c t i va l p u b l i c i s t i c i i t eo re t i ce a l u i C a rag i a l e , s em n a l m i n o i c o n s i d e r a r e a t a l e n t u l u i e a oco n d i i e s ine- qua- non a c rea ie i i , oda t cu

    a c e a s t a , n e c e s i t a t e a i m p e r i o a s a p e r f e c i o n r i i p r i n m e t e u g u l a r t i s t i c , m e n i t a p iept n a , l u s t ru i e i a t r e ce p r i n f r e c u " t e x t u ls c r i i t o r u l u i . D e m e n i o n a t , m a i d e p a r t e , a c cen tu l p e ca re C a rag i a l e l p u n e pe a c c e s i b i li t a t ea a r t e i , p e o a re o d o re t e i zb u cn in dd in t o a t e s t r a t u r i l e p o p o r u l u i " i pe caro os o co te t e u n f ac to r ed u ca t i v i r e c r e a t i v p e n t r u m a s e .

    m p o t r i v a u n o r a f i r m a i i a n t e r i o a r e , p o t r i v i t cr o ra a t i tud inea po l i t i c i- a r f i fos t in

    d i f e r e n t d r a m a t u r g u l u i , e l cu l t i v n d d o a r u nco m ic p u r" , n u s n t p u i n e t ex t e l e p u b l i c is t ice in care c o m b a t e o l i m p i a n i s m u l lu i

    ( o c th e s au M n io re s cu , d e p i l d , n s e r i a ce lo rzece s c r i s o r i din 1909 , pub l ica te n Un i v e r s u l " , n care oit im p a s a j e c a a c e s t e a :Cnd afar n lume, l a lumin , sun t r lmbi -c lc dc b t l ie , s s ta i s fac i n u m b r a o d i e i t a l e j o cu r i d e p as i en e , a s t a e t r eab d e b ab s u rd , n u d e b rb a t n p u t e re . M erg id f - i da to r ia" .

    Da r , d e s ig u r , p reo cu p a rea d e b az a l u iC a rag i a l e s e r e f e r e a l a t e a t ru , c t r e ca re l

    n d e m n a e x p e r i en a s a . n c d e l a s f r i t u lv e ac u lu i t r e cu t , e l s u s i n e co n ce p i a d u p o a ret ea t ru l n u t r eb u i e c o n f u n d a t cu l i t e r a tu ra , c au n u l ca re a l c tu i e U; o a r t s p ec i f i c , a l tu r id e ce l e l a l t e a r t e , cu s t a tu t a u t o n o m , pr in mi j loace le lu i p r opr i i (mimica , p a n t o m i m a , g es t i c a , c o s t u m a i a , m i c a r e a , i n c l u s i v a r t a t i p i c , a c t o r u l u i) . E l d o r e a c e e a c e s - a n u m i tu l t e r i o r o r e t e a t r a l i z a r e a t e a t r u l u i " i, ac e a s t a , n a in t ea p l ed o a r i e i a n u m ero i r eg i zo r i i t e o re t ic ien i , ca Gor don iCra ig , Geo r g Fu oh s ,

    M cy e rh o ld , Ar t au d i a l i i . I n t em e in i ca l u c r a r e a co mpa ra t i s tu lu i i eean I . Cons tan t i -n e s c u ( C arag i a l e i n cep u tu r i l e t e a t ru lu i eu ro p e an m o d e rn " , 1 9 7 4 ) , e e i ns i s t a s u p r ae m i n e n t e i c o n t r i b u i i a d r a m a t u r g u l u i n o s t r un a c e s t s e n s , f r a se vor b i , de s igur , , dev r e o i n f l u e n e x e r c i t a t d e C a r a g i a l e a s u p r at eo re t i c i en i l o r o cc id en t a l i .

    D u p c u m s e p o a t e u o r co n s t a t a , a ce s t eid e i d e s p re a r t i , n d eo s eb i , d e s p re t ea t rup r e c i z e a z a t i t u d i n i b aza t e p e p ro p r i a l u i

    i n t u i i e i e x p e r i e n i s e n s c r i u p r i n t r e t r a d i i i l e v d i t c r ea to a re a l e e s t e t i c i i n o as t r el i t e r a r e .

    V A L E N T I N

    S I L V E S T R U

    aii caragialogice

    -

    / \\ 1 J

    T i ria naional fi mo ndial de rsptnd ire a operei caragialeene,AA volumul studiilor ce- i slnt consacrate i me ninerea pieselor lntr- o

    neistovit actualitate teatral impun un termen nou, acela de

    carag ia log ie . O soc ietate literar- dramatic, de studii aplicate, nfiinatla Craiov a, va con tribui, probabil, i la abilitarea term enului, a cruifonie pare rebarbativ, dar care i are acee ai raiune ea i maivechile shakespeareologie", cminescologie" sau brechtologie".

    L a a p r o x i m a t i v u n s e c o l de la d e b u t u l l i t e r a r a l l u i I. L . C a rag i a l e a m p u t ea ap r e c i a c ,fa de s c r i e r i l e s a l e , s - au m an i fe s t a t d o u a t i t u d i n i e s e n i a l e . T i m p d e v r e o a p t e d e c e n i i , aceas t c r ea i e g ig an t i c i s i n g u l a ra t rebu i t s f ie aprat d e c t r e l a rg i c e r c u r ide Opinie p u b l i c , n f r u n te c u m a r i c r t u r a r i

    a i r i i , m p o t r i v a d e t r ac to r i l o r d e toa te s o iu r i l e d e l a p u b l i c i t i cv as i an o n im i p n l av e n in o i co n f r a i p re s t i g io i m p o t r i v a n e n e leger i lo r i r s t l m c i r i l o r , os t i l i t i i dec l a r a t e , d e c l an p o l i t i c , i a a ce l e i a s u rd e ,de g r u p s o c i a l ad v e r s , a in am ic i i e i o f ic i a l e ,a n g a j n d i n s t i t u i i f u n d a m e n t a l e . I n u l t i m i i

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    8/100

    t r e i zec i stile valorificare novatoare continu i maximal, m p o t r i v a i n t e rp re t r i l o r f i x i s t e i as t a to rn i c i r i i d e t r ad i i i im u ab i l e n ce p r ive tes p ec t aco lu l c a rag i a l ean , p recu m i a s ech e l e lo rd ep rec i a t i v e , m in im a l i za to a re .

    Ce i 8 -a rep roa t , ou vehemen i t enac i t a t e , a ce s tu i g en iu , c a r e , o d a t c u i n t r a r e a s

    n a ren a l i t e r e lo r i a r t e l o r a i n a u g u r a t o dir ec i e r ea l i s t n o u , a funda t s a t i r a r o m n

    m o d ern i a p u s u n ex cep i o n a l j a l o n n a ional pe d r u m u l mari i comedi i a l u m i i ? I e-arep ro a t c a r f i antipatriot. L a 1 4 ap r i l i eIHiK), c n d d r a m a t u r g u l p r e z e n t a s p r e p r e m ie r e A c a d e m i e i R o m n e a p r o a p e n t r e a g a s ap ro d u c i e l i t e r a r d e s t i n a t s c e n e i (scris nt r- un s i n g u r d e ce n iu ) , 2 0 de m e m b r i v o t a ucon t ra t re i c I . L . Carag ia le nu poate fip remia t . d is t inc ia cu l tu ra l suprem deeer-t itndu- r- ee u n u i G. Mei tan i deoarece maiin t i t r eb u i e s n v e e a r e s p ec t a n a i u n ea

    s a , iar nu s^i ba t joc dc e a " c um sep r o n u n a p u b l i c s e c r e t n d fo ru lu i , D im it r i eA. Stu rd za . In 15)02, ace la i , c u , pe se mne, a c e lea i a r gumen te , de te rmina d in nou nepre mie-r e a d r a m a t u r g u l u i , c r u i a i e r a p re fe ra t l o anMihly de Apa . Acuza ia de l ips s p i r i t u l u i p a t r i o t i c , e l u d n d g ro s o l an n a t u ra i e lu ri le s a t i r e i , moda l ita t e a e i spe c i f ic de a ac-| io na n s e n s u l ce r i n e lo r de d e zv o l t a r e s oc ie t i i i de n l a re mora l a p o p o r u l u i , ar e v e n i t m e r e u , d e - a l u n g u l an i l o r , d in aceea isu rs a t u tu ro r i g n o m in i i lo r , ca re e p ro s t i a

    ag re s iv i au to r i t a r , g rav l o v i t , n digni-tutea e i , de c t re r i s u l d e m a s c a t o r . A c e a s t p ro s t i e s- a m an i fe s t a t cu cea m a i m are v io len ch iar l a d e b u t u l d r a m a t u r g u l u i , care - ia m i n t e t e c , i m e d i a t , a d o u a z i , U n z ia rp a t r i o t i c m d e n u n a t u t u r o r b u n i l o r r o m n ica p e u n t r d t o r , c a r e d e n u n s t r i n il o rm ic i l e n o as t r e m ize r i i . L a a d o u a r e p r e z e n ta ie am fos t f lu ie ra t , h u i d u i t i a m e n i n a tde o d roa ie de pa t r io i d in garda c iv ic cubta ia n p ia a t ea t ru lu i . Ni te t iner i o f i e r i

    m- au s cp a t d e fu r i a p o p o r u l u i . P i e s a a fo s ts co as d in r e p e r t o r i u l t e a t ru lu i " .

    I e - a r ep ro a t , co n s t an t i n ec ru to r , op r e t i n s imoralitate, c o n f u n d n d u - s e v o i t i c uce a ma i c in ic re n- cre d in t r iv ia l it a te a g n -d i r i i i a co m p o r t r i i p e r s o n a j e lo r cu m o d u lde a g nd i i dc a t r i a l ce lu i ce le imor t a l i z a se s u b s p e c i e c o m i c . D u p p r e m i e r a c o m ed ie i O noapte furtunoas, a p r o a p e t o a t ec r on i c i l e , c h i a r i ce le c a r e v d e a u o a r e c a r eb u n v o i n , s e a r t a r e c a n d a b z a t e d e p r e

    s u p u s a l eza r e a m o r a l e i p u b l ice . n f i o ra td e o r o a r e , c r o n i c a r u l z i a r u l u i R o m n u l "( F . Dam)^ mr tu r i sea c i -e ru ine" s pov es t ea s c ce s e p e t r e ce n p ie s i p e r o rasufoca t : ...s n c , ch i e m e l a t e a t r u cu n e v e s t e l e n o as t r e , cu co p i ii n o t r i , p en t ru a n c e r c a p n l a ce g rad u n p u b l i c p o a t e a s c u l t af r a ro i obscen i t i l e cele ma i c r ude , mi eepaTe c e s t e a m erg e cam d ep a r t e " , fu r i b u n d u l c r i t i c s o c o t i n d c t n r u l s c r i it o r aco n s im it s - i m n j ea s c g e an a " . C r i t i cu l an o

    n im a l z i a ru lu i B in e l e p u b l i c " co n s id e ra i n d ecen t e i i m p u d i c e n a m o r a r e a V e t e i , s c e

    nele i a t i tud inea lu i C h i r i a c , l s a rea co r t i n e iin m o m e n t u l c nd Chi r ia c i V e t a s n t m b r i a i , g s i r ea c rav a t e i " ch i a r n p a t u l f em e i il u i T i t ir c , ch i a r d e T i t i r c , a c e s t e a i altelefc n du - 1 p e v a jn i cu l c ro n i ca r , a t en t c u u nochi la scen i eu cellal t la sal , s obs e r v e c p r in t r e d o a m n e l e ce s t r luce au nloj ie . . . m u l t e a s c u n d e a u gen t ila - lc f igur euo v an t a l i u r i l e ce m in u i e s c a a f ru m o s " . P r i e t e nu l lu i Car ag ia le , Ion S l a v i c i , r e c u n o s o i n d ,

    n T impul" , c , n p ies , S n t oameni i pec a r e i gs im n mahala le le Bucure t i lo r , e n tl u c r u r i u d ev r n t e ca re s e p e t r ec n f ie ca r e ziap ro ap e d e n o i , e s t e o v i a n e t r e b n i c , d a r ,la urma u rmelor , o v ia l a care i no i n inel u m p a r t e " , o b s e r v a , i m e d i a t , c u p u d o a r e :n i t e f i i n e ca co co an a V e t a i C h i r i a c " n upot s joace ro l in t r- co m ed i e n i c i o d a t " ,s f tu indu- 1 pe a u t o r s t ea rg c t ev a p r im a i n d r z n e e " . I a r T o l c g r a p h u l " h o t r a c p i e s a p o s e d t i p u l ce l m a i r e u i t a l im o r a l i t i i c e l e i m a i l a s c i v e , p rczcn t n d u - s c pe ecen

    v i c i u r i l e ce le m ai ab j ec t e a l e s o c i e t i i " . U i m i to r c u m n u s e v e d e a c im o ra l i t a t e a , r e a l ,e s a t i r i z a t , d e c i , c o n d a m n a t , d e c i , r e p u d i a t ! R ep r o u l a d in u i t n d e lu n g i n u s - urp u t ea s p u n e c a fo s t d e f i n i t i v n g ro p a t .

    I s -a con tes ta t lu i Carag ia le buna cunoaterea realitilor i i s -a negat capacitatea de ascrie teatru, p r i c e p e r e a d e a c o n s t r u i c o m e d i e c e e a ce , a z i , p a re o ab e ra i e . T o tu i ,SUivici c re d ea c P r iv i t ca o co m ed ie , n u

    c d ec t o m i ca re p e s cen s c r i s cu m a im u l t o r i m a i p u i n t a l en t , d in t r e ca re u n e l emai p re jos de o r ice c r i t i c se r ioas" . InO scrisoare pierdut, z i a r u l L i b e r a l u l " d e s c o p e r e a a c i u n e a r u d i m e n t a r , a d i c d e z v o l t a t p e o ca l e cu n o s cu t i ap ro ap e r u g in i t " , i a rT c l e g r ap h u l " d ec r e t a s cu r t : , , D. C a ra g i a l en - a r e a r t a d r a m a t u r g u l u i , n ic i a r t a o m u l u i del i t e r e " . D u p D- ale carnavalului, z i a ru l R o m n u l " , s u p r a i n d i g n a t , c o n c l u s e c f a r s a cScr i s n t r - o l imb s t r ica t i ncrc a t cutoa te b a n a l i t i l e i ab s u r d i t i le d e p e l ab a r i e r " . In R e zb o iu l " s e s o co t ea c a u to r u la fos t p u i n n o ro co s ch i a r n p re s ra re a s r i i

    n d ia logur i i foar te g rb i t n s c r i e r e a t o t a l a p i e s e i ". R o m n ie i l ib e re " i s e p re a cAutoru l i a lege c teva t ipur i d in p o n o r i

    n c tev a s ce n e f ace s l e r e ia s a s p ec tu l m a im u l t d ec t s l e ap r o fu n d eze ca ra c t e ru l " , p r i nu r m a r e n - a r s e s i z a r ea l i t a t ea d ec t l a s u p ra f a . C ro n i ca d in Do in a " co n s t a t a c n c u r c t u r i l e s e s u c c e d i s e n n o ad a a d er e p e d e , a c i u n e a e a t t d e n g r m d i t , c

    a t e n i a s p e c t a t o r u l ui s e o b os e t e i c u g r e up o a te u rm r i eo m p l i ea i u n i l e l a ca re a s i s t " .D . C . O ll nes cu - As can io , s c r i i t o r , i s t o r i c , r e c e n z a , n V o i n a " , p r o p r i a s a d e c e p i u n e "p e n t ru c n i c i i n t e r e s , n i c i e m o iu n e , n i c im ca r p r i l e j m e t e u g i t d e a t e f ace s r z in u a m g s i t n ace s t e f a r s e D- ale carnavalului, u n c a r n a v a l d e s ig u r fo a r t e t r i s t i o f il i t " . Mai to i c r on ic ar i i se p l nge au c n u eer d e " . o r i ..n- am r s " . Npasta a a v u t p a r t ede cele mai g re le c r i t i c i p r i v i n d n e c u n o a t e r e a

    v i e i i , l i p s a d e v e r id i c i t a t e a t i p u r i l o r , c a rac t e r u l f a lac io s a l a c i u n i i , a f i rm n d u - s e s e n t en -

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    9/100

    ios c ran i i nu un t adevra i " , In t r igae imp os ib i l" , S tr i le ps ih ice a le lu i Drago-mir s n t g re i te" , Sf r i tu l e ne log ic" , Ancan u e r an c " e t c . Au to r u l , c a r e f u s e s e a m e n in a t cu b ta ia , apo i , i vzuse o p ies amp u t a t , p e u rm , a l t a , s co as d e p e a f i d u p n u m a i d o u r e p r e z e n t a i i, m a i e r a n e v o i t s r s p u n d , a c u m , i p e n t r u o f a n t e z is t a c u za i e d e plag ia t , ob l iga t s - i ap e re n j u s t i i eo n o a r e a d c s c r i i t o r .

    Cu to t s u c c e s u l d c p u b l i c p e c a r e l- nu nr e g i s t r a t ma i t r / . iu . n Buc ur e t i i n a l tecen t r e a l e r i i , co m ed i i l e au fo s t a cu za t e ,la u n m o m e n t d a t , ch i a r c n d s c r i i t o ru l b e nef ic ia d c o g lo r io a s r ep u t a i e , c a r i n d i s p u n e s p e c t a t o r i i, n - a r m a i f i a ccep t a t e .S c r i s o a r e a d i r e c t o r u l u i T e a t r u l u i N a i o n a l ,Po m p i l iu E l i a d e .care 1-a revo l ta t pe C a r a g ia l e , dc tc rminSndu- 1 s - i r e t r ag t o a t e l u c r r i l e de pe p r i m a s cen a r i i e d a t a t 19 ma i 1909 i z ice , pr in t r e a l te le : P ies e le

    d u m i t a l e nu mai n t aa b in e p r im i t e i nua d u c c t i g c t s - a r. c r e d e d i r e c i u n ii i auto-r u h i i. S le r e t r a g e m T e a t r u l u i . T r e b u i e s s emai od ihneasc un an do i b ie te le capodopere . . .T i- o m i s t o v i t s r m a n e l e p i e s e . . . " O a m e n i decu l tu r , se r io i i s t imab i l i sub t o a t e ce le la l ter ap o r tu r i , au fo s t n d em n a i s c r ead c im p o r t a n a a c e s t o r c a p o d o pe r e s e v a m p u i n a

    n t i m p (e cu r io as , n aceas t p r i v in , m a ia les o p in ia l u i E u g e n L o v in o s e u ) , c e l e v o rs c n s i h i l i z a , n ce l ma i b un ca z , ca te gor i i re -s u i n s o d e s p e c t a t o r i a u t o h t o n i , f i ind b u n e

    numai p en t ru a r a n o as t r u n s t r a in a rp u t e a c e l m u l t s i ro n i zeze" , c i r cu m fe r in a

    n s e m n t i i Scrisorii s e v a m ic o r a m e r e u " ,e i m p o s i b i l s t e m a i e x t a z i ez i a c u m n f a alu i T recu t e f i x " , Urm a i i n o t r i s e v o rm i ra d e s u c c e s u l a c e s t o r c o m e d i i " e t c . (An tonH o l b a n , Sn Via a l i t e r a r " , i anu ar ie 19 28) ;s c p ro o ro cea im p o s ib il it a t e a t r ad u c e r i i s a u r e p rezen t r i i p e o s cen s t r in , So a re Z . So a ref i ind conv ins ( n 1935) c , n f i a t , p r ina b s u r d " , l a P a r i s , Scrisoarea 1-nr lsa, pur i

    s im p lu , i n l e rz i s p e s p ec t a to ru l f r an cez , i n ca p a b i l s p r i cea p m ca r d e s p re ce e v o rb a .

    In s f r i t , cum era i n f i rea lucru r i lo r ,s- a p r o d u s des tu l de t rz iu , ce- i d r e p t i ce l m a i n em ern i c a t ac m p o t r i v a o m u l u i is c r i i t o r u l u i , d ec l an a t d e N . Dav id es cu ( n n u m ere l e d in 3 a u g u s t i 16 n o i e m b r i e 1935 a ler e v i s t e i C u v n t u l li b e r " C arag i a l e , c e ld i n u r m o c u p a n t f a na r io t s a u i n a d e r e n a l u ila s p i r i t u l r o m n e s c " ) , e s e i s t u l e in t e l i z n d , n t r- un fe l , t o a t e a c u z e l e a n t e r i o a r e i c o a g n l n d ,

    nt r - u n s o i d e d e l a i u n e p u b l i c , toa te a d v e r s i t i l e , pen t ru a -1 i n f a m a p e u r i a u l c r e a t o rc a strain de neam : Lui Gi rag ia le i- a l ips i ttocmai a c e a s t m s u r a n u a n e l o r n o a s t r ee tn i ce a tu n c i C n d a c rezu t c - i p o a t e c o n figura de p l in l u m e a r o m n e a s c n m i z e r i alu i d c d u z in d e C a av en cu , d e T ip t e s cu , d eM i t i c , d c Z o i i c a e t c . co n cen t r a i a r t i f i c i a l i a r t i fi c io s p n l a o d in a m ic an t i ro m -n casc- de ge ne ra l izar e a e fe c tu lu i comic a lu n o r a u t o m a t e s p e c i o a s e i t e n d e n io a s e a s u p r a

    n t r eg i i n o as t r e m as e" , e l n e f i i n d d e c t u n

    c l to r s t r in " , d ep l i n i n ad e ren t f a d e s p i

    r i t u l r o m n e s c " , fapt exp l icab i l p r in or ig inafan a r io t i c" .

    R ip o s t a i n t e l ec tu a l i t i i a fo s t d ra s t i c , a t a can tu l , r e s p in s i a n u l a t (Pompi l iu Constant i -nos c u a v e a im p res i a c l - a r co m b a te pe u l t i mu l de t r ac to r " da r g re e a . . .) , to tu i , fenom e n u l s e n v e d e r a c a s i m p t o m a t i c p e n t r ud u m n i a n r d c i n a t c a r e d d e a m e r e u l aiv ea l o p o za n i s im p l i, c a i i n am ic i i r ed u c t ib i l i , t inz nd necon ten i t , n t i m p u l vie i i au

    t o ru lu i , l a an ih i la rea lu i f i z ic , o r i mcar l ao s t r a c i z a r e ( ceea c e , n ce le d i n u r m , s - a i i zb u t i t ) , i a r d u p m o ar t e a s a , l a e l im in a re ao p e re i d in l i t e r a tu r ( ceea c e e r a , p r a c t i c ,impos ib i l ) o r i m ca r d in c i r cu i t u l v iu a l l s c e n e i (ceea ce , n u n e l e p e r io ad e , d e s tu l d el u n g i , s -a i i zb u t i t ) . E v id en t , au ex i s t a t totd e a u n a i ncercr i c ins t i t e de a c r i t i c a c e e ac e p r e a n e m p l i n i t , c o n t r o v e r s e f i r e t i , n d o ie l i f e r t i l e , poa t e , i e ra rh izr i i c las i f icr i fe l u r i t e , d a r a d v e r s i t a t e a f u n c i a r , c a p o z i i e ,a d e t e r m i n a t o a t i t u d i n e es en i a l d e ap r a r e . A p r a r e a s c r i it o r u l u i a fo s t a s u m a t , nm o d u r i d i v e r s e , d e m a r i i c r i t i c i a i r i i , T i t uM a i o r c s c u , C. Dobrogea nu- Ghere a , G. Ib r i -l ean u , Pau l Z a r i fo p o l , Po m p i l iu Constant i -n e s c u , e r b a n C i o c u l e s c u , T u d o r V i a n u , P e r -p e s s i c i u s , George Cl inescu i de a l i s c r i i t o r i ,c r t u r a r i , d e l a E m i n e s c u , D e l a v r a n c e a , G o g a ,Io rg a p n l a C am i l Pe t r e s o u , L i v i u R c b r e a n u ,A r g h e z i , M i h a i l S b a s t i a n . N u e c a z u l a r e p r o d u c e o p in i i cu n o s cu t e , i n t en s s tud i a t e ic i t a t e , a f l a t e l a n d em n , c i d o a r a s u b l i n i a

    c i n d i f e ren t c a r e a r t i co l o r i s t u d iu v i z n dd i s c u t a r e a o b iec t i v a d ram a tu rg i e i , u n eo r i ia p ro ze i , a p u b l i c i s t i c i i , s a u n s p r i j in u l s c r i i t o ru lu i , a a v u t un caracter polemic i o no td i s t i n c t d e p l ed o a r i e a ap r r i i nt r - u n p ro ces v e n i c n e n c h e i a t .

    U

    l t ime le t r e i d ecen i i au ad u s o s ch im b a re e s en i a l n ca rag i a lo g i e , a ccep t a

    r e a o p e re i f c nd u - ee t r e p t a t , d a r d e p l i n , p r o b l e m a e s e n i a l f i ind a c e e a a r e s t i t u i r i i c i e x h a u s t i v e , n s p i r i t u l n c a r e a fos ts c r i s , c a u n b u n m o n u m e n t a l a l c u l t u r i i n a i o n a l e i c a o m r tu r i e a r t i s t i c d e o e x c e p i o n a l e f i cac i t a t e p o l i t i c n r ea eza rea r e v o lu i o n a r a s o c i e t i i. Den ig ra to r i i n - aud i s p ru t s u b i t i , s u b o fo rm s au a l t a , s em a i m an i fe s t , d in c n d n c n d , i a z i , av n dp a r t e , n s , d e o i n d i f e ren g en e ra l . Dea c e e a , Cnd un d r a m a t u r g a c t u a l a n c e r c a ts - l s t i g m a t i zeze p e i l u s t ru l s u co n f ra t e , n t r - u n p ip e rn i c i t a r t i co l d e h e b d o m a d a r i peu r m n tr - o c r u l ie , - a p r i m i t n i c i o ripost nu pe n t r u c n - ar f i me r it a t - o , c i f i i n d cm o d u l de a p u n e c h e s t i u n e a e r a r i d i c o l , a n a c r o n i c i l i p s i t d c o r i ce i n t e re s .

    A t i t u d i n e a c o n t e m p o r a n e s e n i a l n c a r a gialogie e d e v a lo r i f i c a re c o n t i n u a o p e re i nac tu a l i t a t e , p r i n r aco rd r i l a g n d i r ea i l ag u s t u l ep o c i i, m p o t r i v a t e n d in e i s t ac rn ant e ,d e f e t i i za re a m o d e l e l o r an ter ioare i de ru t i -n i za re s p e c t acu l a r . Ge s tu l p r im i c e l m a ii m p o r t a n t a fo s t r e ad u ce re a , n o v a to a r e , a co-

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    10/100

    m ed i i l o r p e s cen a T ea t ru lu i Na i o n a l , e l e i n -t r i n d , a s t f e l , d in n o u , cu p u t e re , n c o n t i in ap u b l i c u l u i i a t rg nd a cu m ca teg or i i dc s pe c t a t o r i c a re o d in io a r n u fus e s e r s en s ib il iz a t en u n u m a i d c aceas t o p e r , c i n i c i d e t ea t ru , n ge ner e . Al do i lea ges t de c i s iv a fos t t ipr i r e a i n t eg ra l a o p e re i l u i C a rag i a le n t r - oed i i e c r i t i c co m p le t , ad m i ra b i l , n g r i j i t d e e r b a n C i o c u l c s c u , A l . K o s e t t i , L i v i u Clin (cuu n s t u d i u d c S i l v i a n I o s i f e s c u ) , r e p r e z e n t i n d ,

    to t oda t , i o i s to r ie su i - gener i s a f iec re ip i e s e n p a r t e . Au ap ru t , p e r n d , c r i cuc a r a c t e r m o n o g ra f ic , an a l it i c , i s t o r i c , co rn p a ra -t i v i s t , s e m n a te d c e rb a n C io cu lo s cu , S i l v i a nI o s i f e s c u , te fan Cazim ir , Ion Rom a n , 13. E l -v i n , Io n C o n s t an t i n e s c u , A l . C li n e s cu . S - aup u b l i ca t v o l u m e co l ec t i v e d e s t u d i i cu p r i l e j u lu n o r j u b i l e e , a a p r u t o c a r t e d e a m i n t i r id e s p re o m i s c r i i t o r , a l e ce lo r ca re l- au c u n o s c u t , o b ibl io g ra f i e g en e ra l (1 9 4 8 1 9 6 2 ) i, r ecen t , o cu l eg e re c r i t i c I . L . C a rag i a l ein t e rp re t a t d e . . . " Av em l a d i s p o z i i e ca i e t e l ed c r e g i e a l e l u i S i c A l c x a n d r c s c u , m r t u r i ia le u n o r m a r i i nt e r p r e i c o n t e m p o r a n i ( R a d uB c l i g a n , (Marce l Anghelescu) i a le u n o r r e g i zo r i m a i n o i . C r i t i c a ac tu a l a r ec e n za t , cua t en i e d eo s eb i t , ro n s cen r i l e f i e c re i p i e s e ,

    n aa fel nc t t o a t e ' spec taco le le , d in 1949 n co ace , d i s p u n d e d o s a re b o g a t e , c h i a r c n de v o r b a d e s p e c t a c o l e n e b u c u r e t e n e . R e s p e c t u l p e n t r u t e x t e c u n a n i m i d e p l i n , d i s cu i as e p o a r t n t o t d e a u n a c u p r i v i r e l a c a l i t a t e am o n t r i l o r , n r a p o r t c u e x i g e n e l e o p e r e i i

    c u a c e l e a a l e p u b li c u l u i. U n c r i t e r i u c e a p a r ef r e c v e n t n co n s id e ra i il e c r i t i c e e s p i r i t u l m o d e r n a l t r a n s p u n e r i i s a u , n c o n t r o v e r s , l i m i t a rea l a p o n c i f e im ag i s t i ce i v e rb a l e .

    A t i t u d in ea d e v a lo r i f ic a re a o p e re i c a rag ia -l c e n c a i r a d i a t , o d a t c u a f i r m a r e a c u l t u r i iro m n e t i n l u m e , n ep o ca p o s tb e l i c , ic t r e a l t e zo n e , a s t f e l c s c r i i t o ru l , d e s co p e r i t

    n n u m e r o a s e c e n t r e a l e m a i t u t u r o r co n t i n en t e lo r , p r i n t r ad u c e r i , r e p re zen t a i i l o ca les a u t u rn ee ro m n e t i , a i n t r a t , t r ep t a t i d e

    f i n i t i v , n g a l e r i a m ar i l o r d r a m a t u r g i a i lumi i . a e za t , a s t f e l , n , . L ex ik o n d e r We l t li t e -r a t u r " ( D r . G e r h a r d t S t e i n e r , W E B , L e i p z i g1 9 6 5 ) , H i s t o i r e d e s s p e c t a c l e s " ( E n c y c l o p e d i cd e l a P l i a d e , G u y D u m u r , G a l l i m a r d . P a r i s ,1 9 6 5 ) , . .T h e a t e r G c s c h io h t e E u r o p a s " (v o l. 3 ,H e i n z K i n d c r m a n n , Otto M l l c r V e r l a g , S a l z bur g , 1974 ) . In Is to r ia t o a t n d u i u n i v e r s a l "( St o r i a u n i v e r s a l e d e l t e a t ro d r am a t i ce " , U n i-

    o n c T i p o g r a f i c c - E d it r i c e T o r i n e s e , 1964) , Vi toPando l f i face u r m t o a r e l e o b s e r v a i i s e s i z a n t e :

    T e a t r u l r o m n e s c s e na t e p e p la n a r t i s t i cc u I . L . C a ra g i a l e . In aceea i v re m e s e co n s t i tu ie i n a i u n e a r o m n ; t r e b u i e s c o n s t a t m

    n c o d a t cu m n f lo r i r ea v ig u ro as a u n u iep i r i t n a i o n a l s e m p le t e t e t o t d e a u n a c ue x p r e s i a cea m a i d i r ec t i m a i v i e , c u t ea t ru l . In t r e Revizorul i Rabagas, O scrisoare

    pierdut co m p le t eaz ad m i rab i l , cu u n j o ct ea t r a l d e i r ez i s t i b i l e l an co m ic , t a b l o u l p r e zen t a t d e s o c i e t a t ea eu ro p ean a s eco lu lu i ,

    n rapor tu r i le e i cu ins t i tu i i l e po l i t i ce" .

    Cri t ica s t r in a fo s t i e s t e , d e a s e m e n i ,i n t e re s a t d e au to r , l a f i e ca re r ep rezen t a i e

    im p o r t an t . Sp ec t aco lu l ro m n es c d a t b a P a r i s ,la T e a t r u l N a i u n i l o r , n i u n ie 1956, a fos tr e c e n z a t e lo g io s d e n t r eag a p re s f r an cez ,s c r i i t o r i i a r t i t i f r an cez i a f i rm n d , n s c r i s ,la r a d io i t e l ev i z iu n e , c d e s co p e r cu u im i reo ca p o d o p e r i u n s c r i it o r g e n i a l. (Am re p ro d u s p e l a r g opini i le n a c e s t s e n s , n c a r t e am ea T ea t ru l Na i o n a l I . L . C a rag i a l e l aP a r i s , 1 9 57 .) D i s p u n e m , d c a s e m e n i , d e c ro n i c i o lan d eze , i t a l i en e , s o v i e t i ce , f i n l an d eze ,

    g rece t i , eg ip t en e , t u rce , g e r m an e , j ap o n eze ,p e ru v i cn e i c p ro b ab i l c I i s e v o r ad u g a ,c u t i m p u l , n e n u m r a t e m r t u r i i m a i v e o h i(care n u n e - au p a r v e n i t l a v r e m e a lo r ) i a l toie noi .

    Ex t e n s i a c o n s i d e r a b i l a s t u d i i l o r i s t o r i a i c r i t i c e n u s a t i s f ace , n s , d e c t n t r - om s u r r e l a t i v r e d u s , n e v o i a d e e x e

    g ez ca rag i a lo g i c t ea t r a l . In aceas t p r i v in ,ce i ca re au ad u s co n t r i b u i a d e c i s i v au fos tr e g i zo r i i i a c to r i i , n u c r i t ic i i l it e r a r i o r i t e a t r a l i . Se m an i fe s t , d in ce n ce m a i v iu ,ce r i n a u n o r r s p u n s u r i n o i l a n t r e b r i d e s p r e t e a t r a l i t a t c a c a r a g i a l c a n , d e s p r e n a t u r ap e r s o n a j e lo r i a r e l a i i l o r l o r , d e s p re m e t o do log ia co m ic s cen i c . P r in r ev a lo r i z r i l e d ind e c e n iu l c i n c i , s v r i t e d e S ic A l e x n n d r e s c u ,n i s - au r e s t i t u it p a r t i cu l a r i t i l e co m ice tcond i ia i s to r ic au ten t ic a t ipur i lo r , o fer in -d u -n i - s e u n e t a lo n . P r in m o n t r i l e u n o r sch i ei ale u n o r p ie s e , r ea l i za t e d e Va l e r i u M o i -s e s c u , L u c i a n P i n t i l i e , L i v i u Ciu le i , n i s -ad e zv lu i t , c u o v ig o a re n o u , g en e ra l i t a t ea co mic i cond i ia ps iho log ic i soc io log ic p e r s o n a je l o r , p r o p u n n d u - n i- s e a l t e e t a l oa n e .Cu a j u t o r u l u n u i a d i n t r e a c e s t e s p e c t a c o l e , D- ale carnavalului a o b in u t u n a l t s t a t u t i n co m e n ta r i u l l it e r a r d e s p e c i a l it a t e ; a cu mn u m a i p o a t e f i n t l n i t n ic i e r i fo r m u lad ec rep i t , d e m a n u a l co l a r ru d im en t a r , ac e a s t a e cea m a i s l ab co m e d ie a l u i C a r a

    gia le" .A t a r e r e e v a l u r i , c r o r a l i s e a d a u g m e r i

    t u o as e i p e r s o n a l e p u n e r i n s cen l a I a i ,C r a i o v a , b u c u r n d u - s e d e f o a r t e l a r g i a d e z i u n i ,s o l i c i t r ed i s cu t a rea i d e i i d e ac tu a l i t a t e a o p e r e i ca rag i a l een e . S -a s p u s , o d in io a r , c t i p u ri le s n t e f em ere ; s au c m o b i lu r i lo s a t i r e i s evo r de gra da ; o r i c s i tua i i l e po l i t ice i a m b i an a s o c i a l v o r f i o b n u b i l a t e , n p ro ces u l d ez v o l t r i i is t o r i ce . T o t u i , r e a l it a t e a d e m o n s t r eazc g ran d io as a o p e r i s p o re t e , cu t r e ce re a

    v r e m i i , a t r a c i a i e p e rc e p u t d e fi eca re g e n e r a i e c a actual. In ce co n s t aceas t ac tu a l it a t e car e c , de f a p t , u n T a p o r t c o n s t a n t

    n t r e c o n s p e c t u l s a t i r i c a s u p r a l u m i i din p ies i c o n s p e c t u l n o s t r u c r i t ic a s u p r a p r e l u ng i r i lo ra c e l e i l u m i n u n i v e r s u l c o n t e m p o r a n ? R e z i d ac tua l i t a te a c ome di i lo r n t ipur i ? In ob iec t i ve l e s a t i r e i ? I n a c u i t a t e a c u c a r e s n t s c r u t a t e m e c a n is m e l e s o c i a le , a c o r d n d u- s o c u v i z i u n e a n o a s t r d e a z i a s u p r a r e a l i t i l o r r e vo lu te ? Or i n f a p t u l c u n i v e r s u l s o c i a l ,a s pe c t e l e p o l i t i c e , c r i t i c a i n s t i t u i i l o r i o rg a n izr i i v ie i i s n t in te rs ta te n ca tegor i i ps ibo-

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    11/100

    log ice de o r ien t ar e re a l is t c las ic , g nd i re ac a r i c a t u r a l , l i m b a j u l c a r i c a t u r a l , c o m p o r t a me n te l e comice f i ind e x p r e s i a u n e i noncon- formiti func iare cu realitatea a p e r s o n a j e l o r ?Ib r i l ca n u , in i s e p a re , f cea o b s e r v a i a c ,la C arag i a l e n s u i , m a h a l a u a e o ca tegor iepsihologic. . . Dac am p u t e n r s p u n d e , f r o v i r e , a f i r m a t i v l a n t r e b a r e a a n t e r i o a r , a r

    n s em n a c m o d a l i t a t e a ca rag i a l ean s cen i cd es co p e r i t n d ecen i i l e ap t e i o p t a p ro

    d u s o n o u i am p l pos ib i l i t a te d e c u n o a t e r e i a c c e p t a r e a p i e s e l o r p r i n r e p r e z e n t a i i .E l e n u ee p o t p e r im a , a a cu m n u s e p e r i m eaz co m ed i i l e l u i Ar i s t o fan , Molire , Gogo l ,Goldon i ; d a r , d u p f e l u l r e p r o d u c e r i i s c e n i c e ,p o t s ap a r f i e an ac ro n i ce i v an e , f i e p ro as pe te i pl ine d e m iez , n co n ju n c i e e f ec t i v c u a c t u a l i t a t e a , m a i a les d in u n g h i c a r a c t e r o logic.

    In s p i r i t u l u n e i v i z iu n i t ipologice noi sep u n , n co n t i n u a re , n t r eb r i p r i n a l e c ro r

    r s p u n s u r i e p o s ib i l o r e d e f in i r c a u n o rp e r s o n a j e i a u n o r r a p o r t u r i d i n t r e e le . Dcp i ld , ce v rs t a r c Zoe ? Dac c a i T ip-t e s c u s n t d o i o a m e n i t i ne r i ' i f r u m o i , n u t r i n d u m d p e n t r u ce l l a lt a f ec i u n e s i n ce r ,T r a h a n a c h e ap a re ca o fo s i l u r c io a s n ca le a u n e i u n i u n i s o n t i m c n t n l e a p r o a p e f i re t i i s f r m to a re d e co n v en i i fa lse . Dar , d ac

    nc t inere lu l t s p i l c u i t u l p r e f e c t s - a c r a tpe s c a r a p u t e r i i p r i n p a l u l mai ve tede i p re-z iden te , i conc ede m c re la ia lo r de v rs te c a m c a a c e e a d i n t r e C h i r i a c i V e t a , i leg

    t u r a d e i n t e r e s e e i e a a s e m n S t o a re , a t u n c icp t m o a l t f e l d e s u g es t i e s a t i r i c , m a i p e r cu t an t i n t r - o s f e r d c cu p r in d e r e m a iv a s t .

    S a u : o t e d c o n es t C e t ean u l t u r m e n t a t ?I I se cuno a te c u con u ' Znhar in de la 11 fc -v r u a r i e " , ad i c , d e l a c o m p l o t u l c a r e a dusla d e t r o n a r e a l u i C u z a , f ace p a r t e d in c l i en te la poli t ic a p a r t i d u l u i a f l a t l a p u t e re nu r b e ; t o tu i , n u r e fu z n i c i g ra i il e p a r t i d e ia d v e r s e (Nu o vorba , inem la d . Nae Ca- av en cu . . . " ) , f a ce p a r t e d in So i e t a t ea" a c e s tu ia - d u p c u m n s u i n e s p u n e i nue ch i a r o a r ec in e ( n eg u s to r i a p r o p i t a r " , in t r a t n p o l i t i c " ) , d e v r e m e c e , . . d u p n t r u n i r e " , a t o t i nu t - o n t r - o p e t r ece re cu ce i la l i( F- i i d ee , d e a l a l t i e r i s e a r a pn az i -d im in e a s- o d uc i n t r - u n ch e f ! " ) , C a av e n cuinv it n du - 1 p e r s o n a l l a o t r a t a i e d e v o r b l u n g , u n d e , tu ra - v u ra" , i- au to t d a t i cuu i c , i cu b e re , i cu v in , n d es tu l v rem e ;d a c e r a u n s i m p l u b a g a b o n t " , t e m u t u l iex p e r im en ta tu l p o l i t i c i an a r f i p u t u t scoa ted e l a e l s c r i s oa r e a r v n i t n c u t o t u l a ltch ip , n u o fe r i n du - i zece p o l i i c o n s u m n da t t e a a l i v e r i u r i m p r e u n c u e l . C l i e n t a ll u i T r a h a n a c h e , e l a p a r e , i a d o u a o a r ,p o l t r o n p o l i t i c , f r n i c i o co n v in g e re p e r s o na l (Eu nu pof tes c pe n i m e n i , d a c e v o r b ade po f t ") , neavf ind n ic i o t r ea b ( Am ve n i tp en t ru i s t o r i a a i a d e c a r e a m vor b i t az- d i-m i ne a . . . C e f a c e m ?" . . . ) , n u m a i p e n t r u aaf la cu i trebuie s - i d e a v o t u l . U n a m n u n tc a r e sc ap , n ge ner e , e c to t e l duce (p ro

    ba b i l i s e r i c ) t e l eg ram a an o n im a l u i Fa r -fu r i d i l a Po t , d u p cum i re la tea z T ip-t e s c u Zoc i : A a dus - o hi t e l eg ra f can a l i ac a r e a gs i t s c r i s o a r e a ta . . . " In sf r i t , as is tla nos t ima g l ceav d i n t r e p r e o p i n e n i , c ua t t e a s u r p r i n z t o a r e r e v e l a i i , p a r t i c i p d i r e c tla ca ( i n d i ca i a a u t o r u l u i : Caave ncu i Ceteanul turmentat convorbesc foarte micatdeoparte cu Farfuridi i Brnzove nes cu"), r s p u n d e l a s t r ig tu l Jo i i ch i i . . . a leg to r i i vor

    v o r b i " cu a f i rm a i a ro s t i t s e r i o s " : Da , n o iv o m v o r b i " i s e d e c l a r co n fo r m i s t p e r f ec t ,n f i na lu l a c t u l u i (u l t ima re pl ic e a lu i) :E u n u lup t c o n t r a g u v e r n u l u i !", cu altecu v in t e , d ec l a r nd u - s e a f i cu ad m in i s t r a i a ,c u p u te rea . C h e f l i u l , v en i t t n ac tu l t r e i ,la n t r u n i r e , p r o b a b i l a d u s d e P r i s t a n d a , p e n t r u d i v e r s i u n e , d a t a f a r d e g r u p u l ca aven-e i a n , r ead u s n s a l d e i n d i g n a t u l F a r f u r i d i Te- a da t a fa r ? Cum s e p o a t e , f r a i l o r ,s l sm s goneasc d in a d u n a r e p e u n ce t e an onora b i l. . . ?" p r t i e i p i ud. apoi , d in

    p l in , l a hu idu i rea lu i Caavencu (cc i a u t o r u lnoteaz o la r Ghi, Brnzovenescu i Cet

    eanul turme ntat i ce i din fund :Afar !a f a r m o f to lo g u l ! " ) , p r e z e n t l a d r m a r e a o r a t o r u l u i d e l a t r i b u n (Grupul din fund cuPristanda, Farfuridi, Brnzove nes cu, Ceteanul turmentat se reped la tribun i punmina pe Caavencu" c e e a ce nu n i s -ap r e a a r t a t n s p e c t a c o l e , p e r s o n a j u l d i s p r n d

    n m u l i m e , s a u r m n n d d e o p a r t e , p l a c i d ) ,apare i n f ina l , l a s e r b a r e , n c h i n n d ce le

    b r u l t o a s t ( cu p a h a r u l p e c a r e Zo e mergede i- l ofe r") : n s n t a t ea co an i i J o i i ch i i !c c d a m b u n ! (ciocnete cu ea : ea- ixtrnge mina din toat inima)" ; c destul idedi f i c i l , d e c i , s m izm p e d es v r i t a b u n -c red in a p e r s o n a ju lu i . . . I n s p ec t aco lu l a t e n ia n c u O scrisoare pierdut, reg izoru l J . Be-e a s , t o to d a t i i n t e rp re tu l e ro u lu i , l a r t ao m n i p r e z e n t , t r g n d cu u rech ea p e l a u i ,l u n d u - i , a t u n c i c n d s e p reg t e a s i n t r e n s cen , a e ru l eb r i e t a t , a g e n t a l \ ine i p u t e r im i s t e r i o a s e , s u p r a p u s e a u t o r i t i i l o c a l e , p o a t ea l cen t ru lu i " , d e u n d e v e n e a D a n d a n a c h e ,i nt e r p re t a re a r ea l iz n d u- ee n a a f e l n c tc r o n i c a r s p m d i t u l u i c o t i d i a n K a t h i m e r i n i "(1WM) ajungea la concluzia c acesta es t eu n r o l- ch e ie p en t ru n e l eg e re a ex ac t a s u b i ec tu lu i i a t en d in e i " .

    Al t n t re bar e : . cum a j u n g e v e n e r a b i l u l io n o r a b i l u l T r a h a n a c h e . p r n d a t t d e d e t a a t,or i a b s e n t , z e v z e c s en i l i z a t , s p u n m n a p epol i e le p las togr afi a te ale lu i Ca ave ncu

    t oc ma i d u p c e ace la m a i n a s c m p o t r i v a l u i i a fami l ie i sa l e ? E r a , e v i de n t , o m a n e v r m ach iav e l i c , d e p o l i t i c i an v e r s a t , folosindin t e rp u i v e ro i fo a r t e b in e i n f o r m a i , p r i nca re u r m a s -1 co n t r a an t a j eze p e d i r ec to ru lR c n e tu lu i " , o r i s - l d is c r ed i t eze m o r a l , n t r - o a s e m e n e a m s u r , n c t o r i c e a f i r m a i ea ce lu i l a l t s d ev in n ep ro b an t n o ch i i opi nie i pub l ice . Nu t im cSt d ip loma ie" , fo los i t conu Zahar ia ca s p u n m n a p e. . d o cu m en tu l " c o m p r o m i t o r , d a r n u m a i g es td e b t r n m r g i n i t n u e r a ; d i m p o t r i v . L aa d u n a r e , u n d e e l v ine pregtit, cu po l i e le

    http://inei/http://inei/
  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    12/100

    cu lpab i le n b u z u n a r , aco s t a c i co n t r aa rg u -m e n t u l e u forte : i l d e n u n pc C a a v e n c u cape Un plas tograf p a t e n t a t !", c e e a ce i isc,i m e d i a t , u r l e t e l e p a r t i z an i l o r p re fec tu lu i , p o a tei n f o r m a i n p r e a l a b i l : Afa r p l a s to g ra fu l !"In orice caz , d e s e n a r e a p e r s o n a j u l u i e x c l u s i vin t o n u r i l e c red u l i t i i p l ac id e i o p ace num a i p a r c , a z i , c h i a r a t t de c o n v i n g t o a r e .

    Se i c a u t , d e a l t m i n t e r i , n g e n e r e , t r a n s p u n e r i n alt r eg im e s t e t i c d ec t c e l t r a d i i o

    n a l . Npasta, la T e a t r u l C iu l e t i , a fos t nscen a t de A l e x a V i s a r i o n ca un ac t t r ag i c co n d e n s a t i l a co n i c , de t ip e l i n , r e lev in d u- i , na c e s t fe l , s u r p r i n z t o a r e t a n g e n e c u mito log iap o p u l a r r o m n . O a r e n u c f i r esc ca , d inp u n c t de v e d e r e s c e n i c , s se c a u t e , pe l ngfac tu ra r ea l i s t t r ad i i o n a l , i m o d a l i t i a ler ea l i s m u lu i m e ta fo r i c , s a u h i p e r b o l i z r i ? A n c aO v a n e z (la I a i 19 75 ) a a e z a t n t r e a g a

    Clasicitate i

    ac i u n e d in Scrisoarea pierdut la p r e f e c t u r ,n o u l loc dc joc a r t n d u - s c pe r f ec t p o s ib il .J e a n l J r a t (la T e lev i z iu n ea f r an cez 196.'$)a s t i l i z a t p e r s o n a j e l e , d eco ru r i l e i c o s t u m e l e ,

    n s o i n d a b s t r a c t i z a r e a cu fo a r t e m u l t m i c a r e , o b i n n d , c r e d , pe aceas t c a l e , r e l e v a r e a l a t u r i i b u f o n e 41 ace lo r o a m e n i poli t ic i n lupt c u i n s t i t u i i noi a c r o r f u n c i o n a r eo i g n o r" . P h i l i p p e J u d g e , n n i m a t o r u l t e a t r u l u i en g l ez n u m i t a l C a m e r e i V e r z i " (1 9 6 1 ) ,

    r e v r s a t a d u n a r e a e l e c t o r a l p e s t e r a m p ,o rg an izind - o , t u m u l t u o s , i n s a l , p re lu n gind- o n s p i r i t u l p o v e s t i r i i lu i P r i s t a n d a d e s p r e c e e a ce s- n n t m p l n t d u p n t r u n i r e . S- auivit i s e vo r mni iv i , d e s i g u r al teu n g h i u r i d c p r i v i r e , s e v o r d e s c o p e r i , na c e s t e t ex t e i n ep u i zab i l e , i a l te m o b i l u r i a lea c i u n i i , vor f i p e r c e p u t e , proba b i l , i a l tem i c r i s u f l e t e t i .

    M I R C E A

    M A N C A S

    modernitate

    P e n t r u i s t o r i a l i t e r a r , ca i p e n t r u c e r c e t t o r i i i s t o r i e i t e a t ru lu i , C a rag i a l e r m n c c e lm a i a u t e n t i c r e p r e z e n t a n t a l r eaUs m u lu i c r i t i c

    n d r a m a t u r g i e , c a i n p r o z a e p i c , o m u l d ct e a t r u c o m p l e t , c a r e i- a n t r eg i t o p e ra l i t e r a r c u co n s id e ra i i t eo re t i ce , ce i d e f i n e s ca t i t u d i n e a i concep ia a r t i s t i c . Carag ia le afos t , n a d e v r , n u n u m a i p r o z a t o r u l i d r a

    m a t u r g u l c o n s a c r a t , c i, t o t o d a t , p a s i o n a t u l ,s co rm o n i to ru l s p i r i t c a re i- a pus n t r e b r ia s u p r a e s e n e i , a s t r u c t u r i i d r a m e i i a s p e c i f icu lu i t ea t ru lu i , ca f e n o m e n a r t i s t i c co m p l ex , s i n t c t i z n d e l em en te a le ce lo r l a l t e a r t e .S c r i i t o r d e o s in g u l a r fo r de p e r s u a s i u n e ,e l o r e f l ec t a t o n t r eag ep o c n co m ed i i .. .m o m en te" , c r o n i c i i a r t i co l e , d n d o n o u d i m e n s i u n e m o d u l u i rte a n e lege i a n f i a r ea l i t a t ea t i m p u l u i s u : d i m e n s i u n e a p r i v i r i i c r i t i c e , a s t i g m a t i z r i i fo rm e lo r dc v ia

    degradan te , a c r i t e r i u lu i e t i c n a p r e c i e r e aa c t e l o r i c o m p o r t r i i u m a n e . n re la i i l e soc i a l e . Sp i r i t u lu i s u c a u s t i c , i r o n i c i lu i co ro s iv en u i- a s cp a t n imic d in d e fo rm a i i l c p s ih o lo giei legate dc un mod de v ia s o r t i t , o d a t c u s o c i e t a t e a , u n o r r a d i c a l e t r a n s f o r m r i . Op t ica s c r i i t o r u l u i m s u r a d i s t a n a , r e l e v a co n t r a s t u l d i n t r e v i z i u n e a l u m i n o a s a u n e i l u m i

    n p e r s p ec t i v a p e r f ec t i b i l i t i i i r ea l i t a t ea dc -c e p i o n a n t a v r e m i i s a l e .

    N u r a r e o r i , s c r i it o r i i c u o p e r s o n a l i t a t ee x c e p i o n a l m b i n . n m o d a l i t i l e de r e a l i z a r e a c rea i e i o r i g in a l e , cele ma i v a r i a t e

    t e n d i n e . R e a l u l se n t r e e s e c u f an t a s t i cu l nf e e r i a s h a k e s p e a r e a n , u m o r u l a t e n u e a z t r i s t e e a a m a r a d ra m e i c eh o v i cn e , r i d i co lu l is a t i r a a c o p e r f o n d u l u n eo r i t r ag i c s aun u m a i d r a m a t i c a l co m ed ie i m o l i e re t i .C a rag i a l e se n c a d r e a z n m a r c a famil ie ac r e a t o r i l o r c a r e d e i n o r a r v i r t u o z i lato ae x p r e s i e i , p e n t r u u n fond p s i h i c n e c x p l o r n t

    s a u i n s o n d a b i l la p r i m u l c o n t a c t a l o p e r e ic u c i t i t o ru l . i, or ic t a r p r e a de n e v e r o s i m i l ,d r a m a t u r g u l n a c ru i o p e r p u l s eaz d a t e l erea l i t i i c o n t e m p o r a n e lui ; c a r e a def in i tt e a t r u l c a o a r t c o n s t r u c t i v a le c r e i c le m e n t e s n t c h i a r a r t r i l e vii i im ed ia t e a leco n f l i c t e lo r d i n t r e o a m e n i " ; oare l up t a tp e n t r u d i f e r e n i e r e a t e a t r u l u i dc l i t e r a t u r (Oare este teatrul literatur ?") i a i n s i s t a ta s u p r a n e v o i i u n e i c o n v e n i i a c c e p t a t e n t r es c e n i s p e c t a t o r , p e n t r u a da o b az r ea l

    f ic iun i i ac tu lu is c e n i c ,

    f i g u reaz p r i n t r e s c r i i tori i fo los ind i l i m b a j u l a b s u r d n c a r a c t e r i z a r e a d i r e c t a p e r s o n a j e l o r .

    Ac i a r p u t e a fi s e m n a l a t o c o n t r a d i c i eab initio. O p e r a l i t e r a r i. n d e o s e b i ,a c e e a a u n u i s c r i i t o r c e p r e z i n t n c rea i a s at a b l o u l p s ih o - s o c ia l a l u n e i r e a l i t i c o n c r e t e ,i s t o r i ce t e v e r i f i c ab i l a t e s t p r e z e n a u n u im e s a j , a u n e i c o m u n i c r i de i d e i i co n i n u t u m a n , p r e c u m i s u b l i n i e r e a s e n s u r i l o ra c e s t u i a . Calea cea ma i d i r e c t e im ag in ea ,r e f l e c t a r e a . n c o n d i i i l e t r a n s p u n e r i i a r t i s t i c e ,a v ie i i r e a l e . Or , r e d u c i a la a b s u r d r e p r e -

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    13/100

    zint o echein csen ial izat pe l in ia aJbstrac-t izr i i , d in oare s - a e l imina t (ac t o ru l in tc li -g ib i l i t i i . Aci , l iber ta tea a u t o r u l u i e t o t a l .F a n t e z i a n e l im it a t d c cad re r a i o n a l e i l i m b a j u l o a re e o a p r c g u b l o r e x p r im r i i l o g i ce d es ch id u n l a rg d m d c i n v e s t i g a r e . E x p r e s i a s e i m p r i m n l i m b a jf r o b l i g a i a r eco n s t i t u i r i i u n e i ex p e r i en ean t e r i o a re . Aceas t p o s ib i l d i m i n u u r c a a c ces ib i l i t i i comunicr i i nse i e s t e fac i l i t a t

    i de o cond i ie in t r insec a p roduc ie i l i t e r a r e . In ad ev r , p ro ces u l c r ea i e i im p l i c od u b l a c i u n e a c o m p e n s a t o r i e . I n p r i m u l r n d ,d i s oc i e r e a an al i t i c a da te lo r r ea l it i i ; n a ld o il ea , m o d e l a r ea r e co n s t i t u t i v m arc a t d es u b i ec t i v i t a t ea a r t i s t u lu i a c l em en te lo r r e i n u t e n r ep rezen t a rea d e an s am b lu . Or , t o c mai n acest , u l t im s t ad iu a l co n s t ru c i e i l i t e r a r e , n c a r e o r ig in a l i t a t ea p l t e t e u n l a rgt r ib i t fan tez ie i , absurdu l p o a te i n t e r v e n i , c ue l em en te l e l u i d e o c , car i ' r s to a rn im ag i n ea o r i g in a r .

    Po a t e f i co n s id e ra t C a rag i a l e ca p r o m o t o ra l a b s u r d u l u i n t e a t r u l c o n t e m p o r a n ? T e z aa fo s t s u s i n u t , t e m e r a r , n tr - o lu c r a r e j u d i c io as i i n fo rm a t (Caragile i nceputurileteatrului modern, M i n e r v a , 1074) , d e c t r ei s t o r i c u l l i t e r a r I . C o n e t an t i n e s cu , au to ru l ,s p r i j i n i t d e o p in i i l e u n o r co m en ta to r i av i za i(do la Mart in K s s l i n la R. M. A Ibres) , pro-p u nn d u- s i s co n f ig u reze f iz ionomia lu i C a r a g ia l e n aceas t l u m in , c a p recu r s o r a l d ad a i smulu i i a l t ea t ru lu i absurdu lu i .

    In co n t e s t a b i l, t r s t u r i s au s im p le e l em en te ,u l t e r i o r f r u c t i f i c a t e n d r a m a c o n t e m p o r a n ,s e n l lncs c , n ger mene , Ia ce l ma i mar ed r a m a t u r g r o m n . M o m e n t e l e " s n t m i e i a c t ed ram a t i ce , b en e f i c i i n d d e co n d i i i l e r ed u c i e it e x t u l u i . M o t i v a r e a s i t u a i i l o r a p a r e s u m a r i i n t e m p e s t i v , t r e cu tu l s e i nt eg r ea z f ro p r e a lab i l re la ta r e n m o m e n t u l p r e z e n t ;ie i rea d in s i t ua i i e une or i impos ib i l (ca nte a t r u l lu i Gene t au S . Bec ket t ) ; dia logu la r e , efec te de u m o r , n u n u m a i im p rev i z ib i l e ,

    ci i co n t r a re l o g i c i i cu ren t e (d e ex em p lu , c e ld in t r e C o n u L e o n id a i C u co an a E f im i a ) ;g lu m e le ( ab s u rd e ) d in u n e l e s ch i e , d e ru t an t es a u r s t u r n a t e n e x p r i m a r e (Cldur mare".Grav ev e nime nt", Casa justiiei" .a.), arp u i c a a p r e a c a s i m p t o m e d e d e g r a d a r e p s i h ic s au ch i a r c a m an i fe s t r i d e a u t o m a t i s mm en ta l . C c i m ecan i za rea l i m b a j u l u i n s e a m n d i s p a r i i a s e n s u l u i , d e c i , facu l t i i de r a i o n a . E a e o u t i l iz a r e a cu v in t e lo r n s e n s u la t e s t r i i p r o c e s u l u i d e d e s c o m p u n e r e p s i h i c

    i vde te n accep ie genera l un p ro ces d e d e z u m a n i z a r e . V o m o b s e r v a , t o t u i , c ,la C a r a g i a le , a b s u r d u l a r e u n s e n s c u to tu ld eo s eb i t d e ce l p e c a r e i- J co n fe r d ra m a tu r g i ic o n t e m p o r a n i a i a b s u r d u l u i .

    In t ro d u s n c u r s u l d ia lo g u lu i , p r e z e n t nr e t o r i c a l u i Fa r fu r id i s au a l u i C a av en cu ,i l u s t r n d lo g i ca" C a l i n d a tu lu i , ab s u rd u l a r e ,c i , u n c a r a c t e r funcional, d c n u n n d u n e l ed ispozi i i p s ih ice c a r e re f lec t cond i ia soc ia l m o m e n t u l u i r e s p e c t i v . C a r a g i a l e n u

    p r e z i n t l i m b a j u l i n c o e r e n t s a u a b s u r d a l p e r s o n a j e l o r

    sa le n con tex tu l une i f i lozof i i pes imis te , dcc o n d a m n a r e a u m a n i t i i , t a r a t e s e n i a l d ei n c a p a c i t a t e a u n e i c o m u n i c r i r e a l e ( J . G n e t )s a u a l u n e i m i n i m e i luzi i de fe r i c i re (S . B e c k e t t : Oh, les beaux jours !). V i c i u l v o r b i r i i ,l a p e r s o n a j e l e l u i C a ra g i a l e , n u es te d e t e r m i n a t d e u n d e s t i n n e fe r i c i t , d e r i v a t dint r - oord ine co s m ic ab s u r d , c i , m a i c u r n d , d eco n d i i i l e d e fu n c i o n a re i o rg an i za re a u n e is o c i e t i , nt r - u n a n u m i t m o m e n t (hic ct

    nune). S p r e d e o s e b i r e d e A r t a u d , c a r e cond a m n a l i m b a j u l t e a t r a l , a cu z n d u - l d e a f ic o n t r i b u i t . p r i n e x c e s u l ve r ba l la n d ep r t a rea t ea t ru lu i d e e s en a l u i o r i g in a r , i p ro p u n ea r e n to a rce rea l a l i m b a j u l v i t a l ,r e d u c e r e a s u b s t a n i a l s a u s u p r i m a r e a cvas i -in tegra l a c u v i tu l u i . C arag i a l e r e s p e c t ca m a t e r i a l i n d is p en s a b i l d e e x p r im a re cu v n t u l i i n d i c m o d a l i t i l e d c v a lo r i f i c a r ea tex t idu i n scen (vez i i ind ica i i l e sa l es c e n i c e ) . Neg a i a ca rag i a l ean d ep e t e , ne s e n , a b s u r d u l m o m e n t u l u i , c a a t a r e , c c ia u t o r u l p a r e a n t r e v e d e a f u n d a l u l r e c u p e r r i is en s u lu i au t en t i c . C a rag i a l e r e fu z , a s t f e l , refug iu lu i n a b s u r d s t a t u t u l d e p e r m a n e n .E I t ie c u t i l iz a r e a e l em e n te lo r ab s u rd e an t r e n eaz , n b u n p a r t e , d im e n s iu n e a r i d ico lu lu i i p ro v o ac r i s u l ; de a c e e a , le folos e te ch i a r a t u n c i d n d r i d i co lu l c ap t p ro p o r i i d e m e n i a l e , m o n s t r u o a s e . A s t f e l , laCa r a g i a l e , a b s u r d u l r e v e n d i c n u u n c a r a c t e rd e t r ag i s m , c i u n u l c a r e p o a te d e v e n i s t e n i c ,d c o r d i n u l s a t i r e i , r e f l e c t n d fondu l v iz iu n i i

    c r i t i c e a d r a m a t u r g u l u i . A c e a s t a , f i indc auto ru l de i nu t r e t e un dezgus t p r o f u n d fa d e a m b i a n a s o c i a l d e g r a d a n t , n c a r e o m u lo ad es ea cap ab i l d e i n f a m i i i t u r p i t u d i n i n u p i e r d e d i n v e d e r e e s e n a u m a n , s u s c e p t i b i l d e v a lo r i f i c a re n co n d i i i d c v i a m o d i f i ca t e .

    L e c t u r a a t en t a m o m en te lo r " i a co m ed i il o r v d e t e o b i ec t i v u l p o z i i e i co n t e s t a t a rea l u i Ca r ag i a l e . Dep a r t e d e a n eg a fu n c i ad e c o m u n i c a r e a l i m b a j u l u i , e l u r m r e t e ,

    d i m p o t r i v , u n s c o p p r e c i s s a t i r i z a r e ad e fo rm a i i lo r ac e s tu i a , a au to m a t i z r i i l u i ( as e v e d e a f o r m u l e l e c a r a c t e r i s t i c e , r e p e t a t e m e c a n i c , c a r e f l e x 1 pozi iei de clas, o l s i tua ie i i c ra r ldoe , a l e loc in e i s t e r i l e d a to ra t eig n o ran e i , i r e t en i e i s au l im i t e lo r n e l eg e r i is i t u a i i l o r ) .

    E x i s t , n t e a t ru l l u i C a ra g i a l e , o p re o cu p a re d e a s u b l i n i a , p n l a c a r i c a r e , defor-m a i il e v e r b a l e i d e a c u l t i v a g r o t e s c u lg es tu r i l o r , c a r e p o a l e f i l u a t n co n s id e ra re

    j>e l in ia t ra d i i e i s pe c t ac o lu lu i co mic me diev a l a u t o h t o n (m s c r i c i, s u i t a r i ) , a l e c ru ifo rme d c m a n i f e s t a r e p r i m a r , c u m i j l o a c er e d u s e i s a t u r a t e d e p a n t o m i m , f o l o s e a uc h i a r m a s c a , n s c o p u l a c c e n t u r i i t i p u r il o r ,n f o n d , p e n t r u r e d u c e r e a e x p r e s i e i l a e s e n ia l . In u n e l e c ro n i c i c a r ag i a l ee n e , g ig an t i s m u l s au m o n s t ru o s u l v i z iu n i i a u t o r u l u is c h i m b d i m e n s i u n i l e r e a l u lu i , i m p u n n d op ro l i f e ra re a f i i n e lo r s au o b i ec t e lo r , i a r nu n e l e p o v es t i r i i f a c l o c e l em en te d e f an t a s t i c i m i rac u lo s (de i n s p i r a i e o r i en t a l ) n r e d a r ea fo rm e lo r o b i n u i t e , a d u c n d c u e l e

  • 8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 2, anul XXII, februarie 1977

    14/100

    o a tm o s fe r d e b as m (Ki r I am i l ea , Ab u Na s eau ) s i p r e s u p u n n d o m o d i fi ca re a s t ru c t u r i ip s ih i ce a p e r s o n a j e lo r . Da r n i c i p ro i ec i am o n s t r u o s u l u i, n i c i p r e z e n a m i r a c u l o s u l u i,n i c i d e f o r m a in ver ba l - l ingv is t ic nu c ons t i tu ie t r s tu r i d e f i n i t o r i i p en t ru g n d i r ea s c r i i t o ru lu i ; e le nu s n t dec t procedee d e d e m o n s t r a i e l i t e r a r . R e l e v a r e a i s a t i r i z a r e ad e fo rm a i i l o r d e l i m b a j f ac p a r t e d in aceea ip r e o c u p a r e c o n s t a n t a a u t o r u l u i , d e c o m b a

    t e re o f o r m e l o r d e e x p r i m a r e i m p r o p r i i , cea t in g r i d i co lu l i , ex ac e r b a t e , f r iz eaz ab s u r du l , dc dezavuare a fo los i r i i abuz ive a neolo g i s m e lo r s au a cu v in t e lo r d e s p u i a t e d cs e n s u l l o r p ro p r iu e ro r i pe . c a r e M a i o r e s e ul e co m b tu s e , p e p l a n t eo r e t ic , n s tud i il esa l e d e c r i t ic l it e r a r . Acea s t a e e x p l i ca i ap r e z e n e i a b s u r d u l u i n p r o z a m a r e l u i d r a m a t u r g .

    Actu a l i t a t e a l u i Ca rag i a l e n u d ec u rg e d inc a r a c t e r u l d c p rev i z iu n e a l o p e re i , c i d in e -s e n i a l i t a t e a r e p r e z e n t r i l o r . R e a l i s m u l s e m n i -f i can i l o r s e d o v ed e t e n e i m p o r t a n t n r a p o r tc u a c e l a a l s e m n i fi c a ii lo r . T e r m e n u l d e r e f e r i n l a ac tu a l it a t e e s t e s e m n i fi ca i a s a u , m a il a r g , sensul, a d i c r e v e l a i a c a r a c t e r u l u i con

    textual determinat a l r ea l i t i i d c r e fe r i n .T o a t e a c e s t e a a u v a l o a r e Sn m s u r a n c a r eac t u a l it a t e a l u i Ca ra g i a le e s t e p r o b a t p r i nlectura scenic i co n f i rm a t ca a t a re , n i c i oin t e rp r e t a r e , o r i c t d e co m p lex , n c ju s t i fi o n -d u - s e a l t f e l d ec t c a p rem i s a u n o r no i s p e c t a co l e , a c u m s a u n pe r s p e c t i v . Fa c e m a-e c a s t p r e c i z a r e p e n t r u c , l a o p r i m v e d e r e ,o c e rc e t a r e ce s e ex t i n d e p n l a fo lo s i r eac a l c u l a t o n d u i e l e c t r o n i c p o a t e p r e a n u n u m a in e - t e a t r a l , c i d i r e c t r e b a r b a t i v . B a , c h i a r ,

    v o r b a l u i C a r a g i a l e , m o f t a n g i s t . E v i d e n t , nce m s u r e s te v o r b a n u m a i d e o i m p r e s i e ,r m n e a s c v e d e a .

    Af i r m a m * c l it e r a tu r a l u i C a ra g i a l e m a r ch e az ' u n m o m e n t i m p o r t a n t pe l in ia aban-

    * Teatrul, intre retoric i dialectic". Se siunea de com unicri a Institutului de istoriaartei, 14 15 mai 1974 , res pec tiv, Old andNew Elem ent s in the Dialectical Relationsh ip

    Literature- Rhetoric", C a h i e r s R o u m a i n s d ' t u de s L i t t r a i r e s , nr. 1, 197 5, p. 43 50.

    C l a s i c , pr in sp i r i tu l de s in te z n concep e r e a i r e a l i za re a v a lo r i l o r l it e r a re i p r i ne c h i l i b r u l s u p e r i o r n d o z a r e a e l e m e n t e l o r r e p re zen t a t i v e , c l a p u s n l u m in n s e m n t a