Revista Teatrul, nr. 10, anul VII octombrie 1962

8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 10, anul VII octombrie 1962

1/100

u5tf t octombrie 1962 (anul VII)


2/100

Nr. 10 (anul VII) octombrie 1962REVIST LUNARA EDITATA

DE COMITETUL DE STAT PENTRU CULTURA $1 ARTASI DE UNIUNEA SCRIITORILOR DINR.P.R.

S U M A R Pn. Lucia DemetriusLA PRIETENI DE VORBA CU RADU BELIGAN

des pre : locur ile libre din repe rtoriu ; piese b une icosmetic regizoral ; regizori si actori ; mode i fetiu

(Interviu de Mircea Alexandrescu) . . . . . . . 5S i NU-I FACI PKVLIE CU SCAR

Pies n trei actede EUGEN BARBU . . . .

SPECTACOLELE TEATRULUI NATIONAL DIN BUDAPESTA 5

Lucian GiurcheacuPIESE MARI, PIESUE I PSIHOLOGIA SUCCESULUI D. EsrigPROGRAMUL ARTISTIC AL TEATRULUI :AFINITTI


3/100

LA PRIETENI

in aceasta Lum a prieteniei i depeni n gnd, n chip tot ceea ce tii, tot ceea ce ai primt, tot ceea ce ai nvceea ce te leaga de marea air orieten.

Dragostea, chiar cea mai justificat, i caut mereu tiriile, i place s i le petreac iar prin amintiire, ca s i mai neouprdns, ca s se umple de bucunia piropriei edintansitati. Mi-aim tra

scris de muQite ori impresdile iemoiile, descoperiri le personale acele dperiri aie unor lueruiri cunoscute de adii, dar pe care le face inima tal t euloare, al t for dect aceea a lucruliui aflat dupa fiiecare caUnuttiea Sovietioa. Am vziuit, acumciva ani, dup ce din capul locufliuinoteam Moscova i Leniingraidiul, A23erbaidjan.ul i Uzbekistanul, i nn


4/100

goste i duioie la vedereanavSi aparitaimenit locut de Lendn, de sora lude Krupskaia, laciva pai, alturi. Pe oanienii ced imai mari ai nevoie somenete, dimcolo de adimdira'tia istima ta penitnu ei. Odatle acestea mici, sfnta simiplitate, odai de cartiurari care nu se impovreaz eu lucruiri miinutile, care au sinrtit nevoia cte unui mie obiect fruimos, gimgas, n lor, buctirda n care famdQia lua masa de obicei, si in care oescutrechiate, fanfuoiile curate, faa de mas mpturit ateapt parc, locul ior, ca marele om, care avea nevode penitru el nsui de att de paeze la cin eu famiiia lui, i zugrvesc fidel iimaginea vieii de ffilui Lenin i-i uniplu inima de o dragoste nesfrit pentru giganitulinim a cuprins, lalndul ei, dragoste pentru toat omenireai visuirti dbelug pentru ea.

Am avut impresia, vizitnd apoi pavilionuil Cosmos" de la undonal, c am fcut pe netiute un drum drept de la clocotul vuil jerbele de flacr pur aruncate de focuil lui nestins pn la car. chetele sputndcilor, lunicilor, rachetelor eu care Uniunea Sovietic snecunoscuituil ca s-1 cunoasc, doua pieseautentce : conteinarul unei nasatelit i capsula rachetei eu care Belka si Strelka aucltordt n Cosmos. Acoadevirate, poleite ou acel vzduh pe care miienii de-a rndul ochiul omprivit eu team, ou ntrebare, fr s^l poat ptrunde. Acolo, la un p

respiraia tiatv faci un lucru pe care tii bine c nu trebuie s-l facmuzeu : ntdnzi mna care-i tremur i atingi metailuil rece. A fost n n funduil pavilionuiui ruileaz doua filme scurte : calaitoriile lui

Titov. Asta sna petrecut niune, n zilele n care Nikolaev i Popovicfantasticele psri visate cndva de Leonardo da Vinci nu strbtuserzide n sir, vorbind eu prnntuil, oeruil, ai carui ngeri snt azi ei. Acoctombrie, pavilionuil Cosmos" trebuie sa se fimbogit eu iimagami i p


5/100

ou grtij. De sus, de pe terasele fartiificatiilor, se vede noul aras dparcu


6/100

^U


7/100

>* > -CLA.,,.

0 locurile libre din repertoriu

pese bune i cosmetic regizoral9 regizori i actori mode i fetiuri


8/100

pare s-i justifie pretutindeni la noi aceasta denumire, destinaiape care oarta nc acum cteva veacuri marele Shakespeare. Poate c ar trebuintrebm din nou : vrem sa fie teatrul nostru o tribun de la nlimease dezbat problme capitale de via i se face educaia estetico-ideologicCLspectatorului, sau o ramur a artei ce anevoie fine pasul eu zilele n

Piesele cad n sarcina dramaturgilor, dar teatrul, cred eu, este datdetermine a scrie pentru nevoile scenei de azi, aie publicului de azi, neu mijloacele i pe problemele impuse de via, fr s uite oclip c o piesnu se poate nate fr cunoaterea att u vieii, ct si a scenei. M refbineneles, ntre altele, la cunoaterea i respectarea tehnicii scrisului

Te ntrerup mi face semn Radu Beligan. Ai neglijat un amnde lac de lepdat : talentul. Nu e de ajums s cunoti problemele vvrei s le pui n gura unor oameni sub forma de dialog. E nevoie s ntr-un conflict dramatic care s sintetizeze tot ceea ce este caramodul de a gndi i aciona al oamenilor nostri, iar acest lucru trebuiioneze, s nale sufletete i spiritualicete, s conving i sa capeexemplara. Aceasta este arta. Cunosctori ai problemelor ce mrita a de pe scen am ntlnit, dar esecul ncercarilor lor, ca autori, se datotii talentului lor. Am ntlnit i oameni talentai care, de asemenea,din lips de cunoatere a lumii n care triesc. Pentru c teatrul nu vinge pe nimeni despre nimic dac nu se serveste de arta sa. Exemples dau. Nu sntem la ceasiul bilanurilor. Dar in s precizez ca lupcalitate nu este o exigen estetizant, ci o condiie vital a manifestnoastre. Lupta pentru bunul gust, de asemenea, nu este o pretenie run imperativ al artei. E uor s invoci un limbaj, s-i spunem colo nzestrezi eroii eu nite apucaturi verbale i gesticulare pe care oampractice din decen, i rd de ele, aprndu-se, ca s crezi c ai prodde art. E mai greu ns s distilezi din amalgamul de manifestari aifiecare zi pe cel demne s fie exemplare, i prin ele sa pledezi i sde frumosul i poezia clipelor noastre de via Nu este de ajuins sa


9/100

spre deosebire de altele, de o reuit parial dup mine, chiar dac ede ele prea s indice un maresuccs, cel pomenite i eventual altele de acfactura eu ele, dar pe care nu am izbutits le vd, au dobndit armonia, decare ti mai vorbeam cndva, specific oricrei opre de art : unitate, sttate. Aotorul, solicitt din plin, s-adepit pe sdne, luimimind personajul ,peavea de ntruchipat. Eu, ca actor, am fost ntotdeauna ostil regizorilorgorisesc petorii dup ablonul la care ei i oblig, i se rezum s-i soliunilateral. Lipsa muncii eu actorul, neangrenarea lui n procesul de unui text i a spectacolului n ansamblul su, n aceeai msur n catrebuie s fie angrenai pictorulscenograf, costumierul, a dus i duce neconteunilateralizarea actorilor, la ablonizare. Dar. ceea ce nu-i dau poregizorii, duce i la ablonizarea lor. De aceea ne supr s ntlnimunor gaguri, a unor gselnie aparinnd aceluiai regizor, dar plasati persona je ou totul diferite. Prin actori, regizorul i mbogete p

miestrie, i lrgete mai puternic perspectiva i nelegerea unei pi neles, munca cu aetorul cere nu numai dorina de a o ndeplini, clitatea de a o face n mod real, ea presupune metoda de lucru, spirit Acestea ar fi mcar n parte calitile uinui regizor animator. i a vrec, dup prerea mea, orice regizor trebuie s fie un animator, dar nuMult? '"me crede c altfel ar arta spectacolele noastre dac fiecaremai dispume i de cte un studio. S-a crt asadar un curent al studicare, de fapt aolo uinde exista , se iiucreaz haotic, n dordna dmai monta cteva spectacole pentru nernuluimdi sau pentru actorii spectacola peste plan. Eu cred castudiul trebuie sa se fac eu fiecare montarei nu n afara soenei principale, ci toemai pe ea. Dar studiul presupunGenerale mai tinere de actori au nvat la Institut despre Stanisfacut primii pai pe scen cu ajutorul lui. N-a trecut ns mult Stanislavski, luat n unele din aspectele ei exterioare. a fost dogmapoi parasita, fr ca nimeni sa se strduiasc a o ptrunde n spiritulviu, cluz sigur a teatrului n orice stadiu de dezvoltare a societ


10/100

UM-Tl

l


11/100

PERSO NA JEL E

Elena DomnnacrDumitru DomndarVasile DoimnisorSilviaDornnicaAlexandiruliinaDomnisoasra AuiricaBoilocanIonic Para

Un baiat de prvldeGic-hau-hau

fiul ei cel mareal doilea fiu al Elenei fiica lui Dumitrusoia lui Dumitru

fratele Silvieiservitoarea caseio prieten a caseilucrtor la calea ferat, chi

proprietarul gazetei Crii"-monitor al cstorilo

un vnztor de ziare

A C T U L I

Anul 1942, toamna. n casi crciumarului 'DumitruDomnior. Duminipe la prnz. Un salon mobilat fr gust, care tine loc de sufrag

UNA L N i b i ELENA Uf l t


12/100

UNA : Lun. Nu mai avea bani co-naul, sracuil! Mai trebuia s maibage si un suflet de am ira oanaaia de sus !

SILVIA : Hai mai bine i pune masa,ca acum se ntoarce bunica...(Intramndou n salon.)

UNA : i cine o s se muite sus ?SILVIA : Habar n-am. Unchiul Vasiletie.

UNA : Se-ntoarce scorpia !(Trage euurechea spre usa dinspre prvlie.)

SILVIA : Am s te spun...UNA : N-ai dect ! S m dea afar

i gta. Snt satula de oase rupte !(Dup o scurt pauza.)Nu-i coanamare. Cnd calc ea se drm p-mntuil !

SILVTA : erveele ai pus ?LINA : Doua mind am...SILVIA : Nu uita tacmui bunicii...LINA : Stiu, tiu, i se apleac dac

nu rnnnc eu tacm de argimt...(Intr Alexandru, fratele Silviei.)ALEXANDRU : Bun, Sdlvia ! Gta

ckiiguileaia ?(E mbrcat n uniformde licean, rou de atta alergtur.)

SILVIA : De cte ori i-amft spus snu mai vorbesita aa ?

ELENA : Uf,scarle astea or sa-mannee mievaa. Scrile i plbairea pe lng chefliii din prvParc Enache n-ar ta puituit ssi alta initrare! Toti beivii se ula mine, femede btrn !(LineiCe-ai ramas asa popndu i gura la mine ? Iar te mocai dou i nid n-ai aezat toate murile. De cite ori s-i spun ccasa mea n-am nevoie de len

SILVIA : Las-o, bunico. E una gur. O mai cheam i tata. ce-i duminica jos, n bodega...

ELENA : Tu nied nu mi-ad smna astzi.(I-o ntinde.)SILVIA : Cum a fost la cimitir ELENA : Cum sa fie ? Lume m

Era i domniul Hie Mitarc ieu magazinul de fierrie, cum23ice ?

SILVIA : Herghelegiu...ELENA : Am ncepuit sa udt, da,ghelegdu, Mult lume are mor

pamnt n ziua de astazi...UNA :S-aduc vinul de jos ?ELENA : Ce mai ntrebi, toanito

casa asta se bea ap numad dneaa...

(Li i i i )V i ELENA E t t f di ! N


13/100

(Linei, care a ciocnit un vus.)Vezi,sparge ceva, c n-ai mai spart de-miilit ! Am s- i opresc din leafpagubele foute...

LINA : Oprit i, ooan mare, c to tctig de m prpdesc !

ELENA : Sa nu fdd obraznic, aiuzi ?SILVIA : Bunico, n-ad termint ...(Lna iese i intr tot timpul, ase-

znd masa.)ELENA : A fost puiin cam frig, dar

vechii lui prdeteni nu 1-au uiitat. A,cine era bunicuil tu...

SILVIA : L-ai iub it mu lt ?ELENA : Daca 1-am iubdt ? De cnd

a mrit, uite, azi snt apte ani,ma duc n fiecare zi la cimiitir...

SULVIA : Ce-d dragostea, bunico ?ELENA (bnuitor) : Ce te -a gsi t ?

Ad crescut i tu, fettto...(O privetelung.) Eh, o prostie ! nti te ia pe

sus, asa se spune, parc ai fi beat.Pe u rma, las fleacuirile ! Uiifce maibine ce-au sords pe piatra de mar-mor. (Scotocete ntr-o geant arun-cat pe scaunul de alturi.) N-auschimbat dse t un eu vnt.(H ntindeo hrtie.) Citeste tare...

SILVIA : Spre amint ire la ini ma i

ELENA : Esta nc tnr,fetdio ! Ntdi ce inseamin gura lumdd. Ene-a lasat restauiran.tul, banii, crur ile ; crede-m, mr ita o pde marmor. Nici nu snt treifel n cimiitiruil Sfnta Vinm-auzd ?

SILVIA : Oamenii pot fi pre ui taltfel...

ELENA : Cum ? Ou pomeni ? SDomnului, dau n fiecare siptde poman. La ziua AdormMaicii Domnului...

ALEXANDRU (intrnd) : De ziusfinituilui Ion Guir de Aur atoi milogdi i le imparti hatdim, tim...

ELENA : Obrazndiouile ! Ascuili laALEXANDRU : Nu-i adevra t.

avut treab, am fcut un austi... (Se bate peste gur. Silvia i fsemne disperate din spatele EleAcum c a m zis, gta !

ELENA : Oaid or s te mnnce !ALEXANDRU : Atenle aicd : C

I-a : Zambla, plasat Tciune ; cursaa Il^a : Avanti, plasat Camlia cursa a Il l- a : Silfida, plasat Go-rila

ALEXANDRU ( d d Sil i ) SILVIA N i t


14/100

ALEXANDRU (scpnd de Silvia) :Adio, scuimpi pnieteni, Si ced cem-au iubit, O lacriim i-o floare,Pumeti-imi la picioaire !" Strandc !

SILVIA : Alexandre , nceteaz !ALEXANDRU : Cuim s ncetez, gisc !

Tu erai mad mdc, nu tii ce fel deom a fost bumioui ! Daca air citi cescrie pe pietroiu l de matrmur pecare i 1-au aezait pe pdept, s-arrsiuci tn moaimnt !

ELENA : Cum, i tu spu i as ta ?ALEXANDRU (Silviei) : Deci mi esta

ch ia r o gsca ! lhatnuil sta de

doirnmul Ionic, buindco, i-a batut joc de dumneata. Orede ca pe mor-minte se pot aeza toate ibazacomiiiilepe care le scrie n gazeta ce euonoare conduce. Ia-o.(H d hrtiaSilviei.)

ELENA : Eu 1-am ruigat. At t s^a p r i -cepuit, at t a fcut ! M duc s mdezbrac. (Cotre Lina, care tot maiaaz masa.) Mai repede, Lino, caacum vin musafirii.(Intr la ea nodaie.)

ALEXANDRU : Pe cine mai avemastazi la mas ?

SILVIA : Pe dommuil Ionic, pe dom-nioara Aurica

SILVIA : Nu e n um ai asta...ALEXANDRU : Fleacuri !SILVIA : Tu niu stad toat ziua a

Aici, n aer, e praf de pucJALEX ANDRU : S totem mul i

ne djuibim unii pe aAii, aa setmpl orkunde-i nghesiudall. nicuilui1 i plcea hairmilaia. Eraom de petreoere, desi a vrut s nite copii ouimsecade.Sti ce-ifcut o data, diup razbod ?

SILVIA: Nu.ALEXANDRU : Ce timpurdi ! Eli ou

mai' rniuiti, la unchef, au ngrop

patru igani pn la briu n pi lena spuB ca nu-i scoate de-apna nu s-o satura el de cons

SILVIA : Dar era o nebumie !ALEXANDRU : Pa tr u zile ina

aa ; pna ncepuser sa puzeasc. Pentru 20 de poli, dar bani , ce-i dre pt !

SILVIA : i tu ai vrea s faci la ALEXANDRU : De ce nu ? Poate i mai strasniic. Vezi, Silvia, nni se face fric de lucrurile neonuiilte.

SILVIA : Poate .ALEXANDRU : dt eo da t ma a

necazul pe toi tdia ai notri rzbodiul ? Ducmiibru acre bani o s (Intr Domnioara Aurica femeie


15/100

rzbodiul ? Ducmiibru acre bani, o sdea majuirilor ceva i o s crmiJling tejghea. Aa a fcuit i Enache,p 917, ce era prost s se schiilo-deasc pe-aoolo ? O sutm bumicicmode trebuie i gta ! Stai la ma-nutant !

ALEXANDRU(batjoooritor) :Darrcauzasfint a neamuirud ?ELENA : V-a bagat n carp lacoail.

Ce cauz sfnrb ? Caere cauz sdEint ?Ascult ta mine, c snt femede b-trm. Rziboadele le fac cei lacomide bani, c nu le mai ajumge. d

pentru asta se spun attea vorbefrumioase...ALEXANDRU : Buinico, estdi nteleapta!ELENA : Ca s vezi, magaruile! (Il

mbrieaz.) O s-i par ru dupmine cmd o s mor, da, da...

ALEXANDRU : Iar ncepi ou pro-hodui ? Dumneata o s cneHngcroipipe taa ! Casa Domndisorilor e deneinichipuit fr stLpiuI ed,rvenerabila ElenaDommdor....

ELENA(simulnd vechea ei oboseal):Vod credei c ma prefac, dar nue adevarat. M cheamabarbatumeu (Lnig et, sa-i port de gtrdij p

(Intr Domnioara Aurica, femeie40 de ani. E mbrcat ntr-un desiu vechi, pe care-l scoate,rm-nnd ntr-o rochie cenuie, procroit. E ncrunit pretimpuriu, mid, eu o privire iscoditoare. cap, o plrie demodat i ridicoln mini, oumbrel eu ciqc de ra.)ALEXANDRU(Silviei) :O s mann n restaurant, numad s n-ovd. Azd are s-md mearg pMi-a ieit paguba mainte, s-a draicuilud auistrdacul !

AURICA : Ruina zirua !ELENA : la loc, draga mea. Cen-au sosit nca, o s mai stm

vorb.AURICA(se asaz) :Mulumesc...(St

numai pe un col de scaun, prin jur puin intimidat.)

ALEXANDRU : Pad, eu am plDac intreab tata de mine,s-ispufnei c m-a chemat un cla el, s nv.(Face semn SilvieBarba! (Se oprete n JaaAurici.Spune, dumneata ce crezi ? In oua V-a s pun pe Bufalo plasat sape Narcis ?(Aurica da din umeri, uluit.)

AURICA A d ^ AURICA(Silviei) :Si de ce nu me


16/100

AURICA : Am adus^o.ELENA : Daca n tred sptimni mi te

cumiuini, s nunmi spui mde Eleno !(Intr Vasile Domnior. E un brbat

nalt, de 40 de ani, eu mustaa peoal. bine fcut, eu un obraz sntos.

Are un sort de piele dinainte.)VASILE : Gta masa ?ELENA : Unde-i Duimitru ?VASILE : Bea ou Pozmagiu i eu Bi-

ziohie.ELENA : De ce-1 lasi ?VASILE : Afacenille. Lui fra te-meu i

tirebuiesc bani i tia mai au ceva.(Auriei.) Ce mai faci, domnioair ?AURICA : Cu trebim-dle.

VASILE (Silviei) ; Tu ai mneat ?SILVIA : Nu. V asteptam.VASILE (o mngie patern pe obraz) :

Azi ored c n-ai s mai pzetapereii ca duimilniica trecuta. Sa te

duci la ciinema.ELENA : Cum o s ias singuir peGrivita, sa se lege golanii de ea ?

VASILE : O tdnei adei nt re perei i tia asuda i de abuiri de vin I(Scoate un pumn de bani.)Poftni,n-o asculta pe marna. Ar trebuis-igseti o cdleg o prieten

AURICA(Silviei) :Si de ce nu mela scoala ?

SILVIA : M-am mibdlnvit i dtuncd tata nu mai nua lsat nvt. A spuls c snt prea slaca o femeie, dac tie s aeze bnbatuiliui, i ajunge.

AURICA : Ba s m a ienti c mestec. nu e adevarat. Ultinuil ohea-berchea vrea o tifcrata.

SILVIA (cu puin dumnie) :Nupot sa ies din cuvnitutl lui.

ELENA (lui Vasile) :Azi au pus pifcrarii med plaa de marmor.

VASILE : Bine ca s-a t ermin t asta, c minai seos peri albi. Lmi-e foame...(Lina, din u, unde ateapt, pr

interogative spre Elena.)ELENA : Ateapt !VASILE (Lnei) : Ai curat sus ?LINA : Da.ELENA : i st a cane mai e ?VASILE : Cine, chiriadl ? Biatul

constean.(Silvia, gest la picioare. De a

cnd merge, se observa la ea o oar ovial a pailor, semnele reumatism aflat la nceput )

ce n/tr un an ? n cteva luni o s dac nu exista trebuia invent


17/100

ce n/tr-un an ? n cteva luni o sprpadeasc totua. Si-atumci? Copiai...

ELENA : Tacd !VASILE : Mai gndete-4e !ELENA : Nu pot. M-air blestema, i

pe luimea cealalta nu mi-a mai

gasd linitea.VASILE : Nu. Diumiitau o s- i facpomenile i eu tiu ct ii la ele...

AURICA (care a discutt apart euSilvia) : Vii dis ea r l a biserdea ? Os fie foarte fruimos. Sont toed cu-nunM.

SILVIA : TTrei ?AURICA : Da, tiiu de la pireot. Nuimai

una a toemit, msj corul.SILVIA : Dumneata nu scapi o numt.AURICA : Nici una .LIN A : V cauit cineva, coan mare .ELENA : A sosit domnud Ionic, poti

sa pui masa, cheam-tl, toanto, cemai atepi ?(Intr onic. Tip rotofei de mahala-

giu spilcuit. Are in mn un bucket de flori pe care-l d Elenei, srutndu-imna.)IONIC : Srut-miniie ! Sairut-ninile !

Respectele mle

dac nu exista, trebuia inventcum a spus cine va.(Lina ncepe s serveasc.)

ELENA : Pe vr emea mea femeilegseau aiLtM brbaii.

VASILE : i e ch ia r a t t de simp

IONIC : Da, omuil vede fotogcdtete dedesubt : Tnr onesttrate, dac e, caut cmin ferici

AURICA (Silviei) :Ce spuneam eu di neaur i : ttiitrat... i dac nu Ca mine, de pddd.

IONIC : Da i-mi voie... sau : duv, dac e, avere bunicic, vsiigur, cauit domn serios..."ELENA (Aurici) :Ce zicd ?

AURICA : Ce s zic ?ELENA : Pract ic, oamenii scu

timpul.AURICA : d cam c te anuniuri p

cat lunar ?IONIC : Luna r ? Pa tr u pagina pe e o gazet...VASILE : At tea femei sint ne m

t a t e ?IONIC : N-a m hr tie cite cereri .ELENA (dndu-i seama c Dum

n-a sosit nc la mas) :Lino, cheam 1 i pe domnuil de jos noi

sobru dam aa : Femede onorabil ELENA : Dac nui-a facuit plinu


18/100

sobru. dam aa : Femede onorabil,venit sigur... Ct ctigi lunar ?

AURICA : Nu pirea mult' Depinde desezoai. Cnd snt nuni...

IONIC : Las asta. Cam ct,aa,apiroximativ ?

AURICA : ntre dou i trei mil...IONIC : Atumci scriem : 5000 venitlunar...AURICA : 5000 ? Nu e muOlt ?IONIC : Trebuie s interesm, s

iiteresm...AURICA : Dar sont o femeie cinstdit !IONIC : Cinsteanu-i di de mincaire!VASILE (Silviei) :Pari cam posomo-lta. Ce-i eu tine ? Iar te dor pi-

cdaarele ?SILVIA: Nu...VASILE : Alexandru unde este ?SILVIA : S-a dus sanvee la un

coleg.ELENA : Sa nvete caii...VASILE : Dac nu-1 stapnete ci-neva !ELENA : Stpnete-1 tu !VASILE : Eu ?ELENA : Tola l cocoloii io sa ias

un vagabond! (Bea, fuira din tejgihea;i blegului de taic-su puiin i

ELENA : Dac nui a facuit plinunu>4 scold tu de pe scaun !(Silvia iese.)

IONIC : Foairte bine semnnc lduimneavoastir, coam mare.

ELENA : Mncarea de restauirant

aiitfel ; ehei, pe vremea lui Enacine nu venea la prnz aici, ca nu mai vorbesc c seara nici nu aveau loc...

IONIC (Aurici) : Atuncd ne-am eles. Moine seara la redactie. adresa. (i d o carte de vizit.)Sinu uita fotografia.

AURICA : O am la mine.(Cota n poet.)ELENA (lundu-i-o nainte de a

vedea Ionic) :Nu-i bun! Parcesti necat ! Du-te i dumneaFoto ,^Mairiicr", sa te scoat mvantajos, ce dracu', eti dita

negu&toreas !IONIC (privind fotografia) : Aredreptate coana mare. Trebuie interesm, s interesm ! Aduci arnine sear...

AURICA : Am una de acuni trei dar o inearn pentru mine...

IONIC : Sa fie bineretuat. Nu ud anun : Vdzitai eu ncredere vechiul VASILE : Uite-1 i pe Bolocan !


19/100

anun : Vdzitai eu ncredere vechiulrestaurant La roata lumid-, bufetbine asontat, orchestra de balalaici".

IONIC : Cinci lei cuvnitul, conformtardfuilui oamercial.

DUMITRU : i dumneata,doimmioarAuirico, ce mai faci ?

AURICA : Miuiluimesc luii duiminezeu,bine.SILVIA : Tat , s tai aici.DUMITRU (se aaz, cnt iar) :i

voi dirma cetatea asta care vaajunge lucru de spaim i de bat- jocur, nct oricime va trece peling ea va rmne uiudt i-i vabate joc de ea".

ELENA : Unde- i snt asociaiid, Du-miitre ?

DUMITRU : I-am bagafc sub mas . i car afar bieii de prvlde.

ELENA (eu blndee) : Mninc putin,s-o fi rcit suipa. Liino, adu-i supa !(Lina aduce supa i iese.)

VASILE : I-ai convins s-i dea banii ?DUMITRU : E prima oar cnd nu m

eeri c m-am mbitat. Cnd e vorbade afaeeri devii un frate bun.

ELENA : Haide, gust !DUMITRU (gust) : Mam, nu-mi

VASILE : Uite 1 i pe Bolocan ! propie-te...

ELENA (msurndu-l) : Vin' mad lumin. colea...(Bolocan se apropie. Silvia, L

Aurica il privesc cu o cur

special.)VASILE : O s mai vorbim noi. iurc-1 pe scara de serviciu pe nealui i arat-i odaia de sus.

LINA : Vino dup mine, pe a(les pe usa care d in prv

Mai trziu puin, vor aprea sumndoi. Lina i arat odaia.)

ELENA : Par e nu eram destu icasa as ta ? Nu tdiu ce i-a trebuit chdiria...

VASILE : Mai scot un ban. De cstea oda ia ai a degeaba ? Pe ubaiatul e priceput. A fcuit scde mecanici. ltd mai rpara o olceva...

DUMITRU : S repare mai b ine mofonul Ma, c tot st mut... Vunde-i vinul meu ?(Silvia, mut, privete dup Lina

Bolocan, spre u.)ELENA : i tu ce stai eapn c

mu mi e ? N auzi ca lui ta ie t fotoiu Silvia l privetetrist Trep- vreun chefliu^ eu haz aici pa


20/100

fotoiu. Silvia l privetetrist. Treptat ntunericul crete.)DUMITRU : M-am cam Srnbtat.DOMNICA : De ce nu te diuci s te

cuikn puin ?DUMITRU : Vasdle, Vasile, unde eti ?DOMNICA : Lasa-1 n pace, st eu

maima.VASILE (din camera Elenei, prin usadeschis) :Ce mai wei ?

DUMITRU : Las-o, nu-i mai tine lu-mnarea. Nu moaire ea att decar rnd. A mneat mai muOft, ca n fie-care duminic, i i s-a fcut ru.

VASILE : Au plecat miusafirii ?DOMNICA : Au plecat. Pe domnulIanica abia l^a carat biatul afar.

DUMITRU : nependse. Uiite, eu beausi nu pesc nimic...(Silvia, lng geam, se uita ajara, pe

strad. Dumitru adoarme n fotoliu. Din cnd ncnd, tresare n somn ibolborosete cite ceva.)DOMNICA(Silviei): i tu de ce nu

iei undeva ?SILVIA : Unde s ies. marna ? Plou.

Ma dar picioarele...DOMNICA : Nu stiu cud oi fi sem-

nnd c tare esti posac ! Mie nii a

vreun chefliu eu haz, aici pa.un ciimditiir...

SILVIA : Nu mai pot sa irabd rosuil de bare, cntecele beavTu, mai aies, n-ar taebui s macolo...

DOMNICA : O ciicdluim nu e oric ! Dar tot mai nvei cte c n ea. Oamenii se spovedesc uiui si celor care-i ascuilt.'..

SDLVIA : Ptrostii, spun numad prAs vrea sa aud vorbind nite oa ntregi.

DOMNICA : Ce sa facem ? Asa-

gustorda!

N-ai nvat de la bunitu, c el spunea : Cu uirechea culta-l, cu gura s^i rzii banis-i ied".

SILVIA : Banii, banii, niereu bCe facei cu atia band ?

DOMNICA : N-avea tu grija, cgsete ce sa facd cu banid. Trsa te mirditm. s-i facem dSILVIA : i fr dota nu se po

DOMNICA : Ce td tu, fat ? credeam ca tot ce zboar se nnc. Si udte! Nu 1-ani vrut taic-tu i tot 1-am luat. In flidle noastre castordile nu sedupa uireche

plcut i Taithri mostru. tintt.) DUMITRU : Dac tenndoieti at


21/100

plcut i Taithri mostru. tintt.)VasoiLe, Vasdle! *

DOMNICA : Las-1 m pace !DUMITRU (cu o ur instantane) :

Iar i ii pairitea ?DOMNICA : Silivia, hai jos, m pr-

vlie, nu pot s4 mai rabd, iar arechef de ceairt.(Cele dou femeiies.)

DUMITRU(se adreseaz lui Vasile) :Lamguitoiruile, ea tot pe mine maiubete...

VASILE (ieind din camera Elenei) :Ad sculait-o din somn, m-ad pdc de

imdim !DUMITRU : Las-o, c no dotnmea !Ai avant tu grtij s-o ii treaz. Si, lauirma uinmeilor, sa se scoale! S vins bea um pahar de vim cu mine !In casa asta eu comand! Rpo-saitul, taital nostiru, mie mi-a n-credimiat conducerea corbiei.

VASILE : la mu te mai roi aifiti-ascu(Lt aicd la moine, ct sintemsinguirl

DUMITRU(desmeticit) :Singuri, zici?Nu vreau s rmn sdngur cu tine.(E caprins de panic.)

VASILE(ca unui bolnav) :Ce-ai fcuit

DUMITRU : Dac tenndoieti atce vred sa-mi mpiTuirnuii bainispune.

VASILE : Pentru c nu pot sa tede capui tau. Bed prea mui rotr-o zd1 averea Dornoiisorilor seduce pe apa Simbetei.

DUMITRU : Mi-o spui de cmd amritata.VASILE : Si-am si-o mai spud pnDUMITRU(agresiv) :Prna ce ?VASILE : Pn am s te fac sa

cuiti de miine.DUMITRU : Eu snt primuil nasc

tu stii bine c, m casa noastrdeauna ceil mai mare a condusceritle.

VASILE : Cnd nu era un beivtne !

DUMITRU : Crezi ca nu tiu de ccocoloeti pe marna ?

VASILE : N o oocolosesc... aragrijde ea. Mine, podmine o s mi...

DUMITRU : i nu m-a desmotVASILE (uluit) :Esti nebum ! Buit

i-a luat mintile...DUMITRU : Ai fost la avocat,

ntrebat cum s-ar putea sa-m

ALEXANDRU(i privete pe amndoi, BOLOCAN : O nimica toat. M


22/100

ALEXANDRU(i privete pe amndoi,eu o uoar ezitare) :Haide, nu vamai certai pentau naine din oauzauinui panai- de vin...

DUMITRU : Nu eti muiere. Bea, fiule!Acui intiri n scoala de offieri itrebude sa te piricepi la cai, la famedi la vin...VASILE : Vrei s-1 omori.

ALEXANDRU : N-amrit nimend din-tr-un pahar de vin.

DUMITRU (lui Vasile, eu o ironie as-cuns) : Il auz ? m i seamn ?(Ride tare.)

ALEXANDRU : Ah, s-1 ffi pus pe Narcis, aveani acum doua btrne n buzunar...

VASILE : Vorbe ti ca un derbedeu !ELENA (de dincolo) :Domnieo, Dorn-

nico !VASILE : Nu-d aioi.ELENA : Adu-mi tu brosmiura...ALEXANDRU(punind paharul de vin pe mas) :Am ters-o !(Iese din

salon i se duce la el n odaie.)VASILE (dup ce-a cutat) :N-o g-

sesc, marna...ELENA (de la ea) : n casa asta toate

se pierid !VASILE (singur eu Dumitru) :N am

trebm un oui i un ciocan, dacgsete. N-am cuier, i, nelegi neata. la cte haine am...

SILVIA : Te-ai aranja t ?BOLOCAN : Mai am puin i

Mine mi car i(restu de joarei se numete c m-am captudiSILVIA : Ii aduc numaidect ciocAteapt aici. (Reintra n salo Dumitru cnt, singur, n Bolocan, singur, privete nSilvia traverseaz scena i stinge mina din salon, pentru ca Dums adoarma.)

BOLOCAN(cnd ea se ntoarce): Aigasdt ?SILVIA : n casa noas tr se gas

orice, numai puin linite lipsBOLOCAN : Mudiumesc.SILVIA : Dac mai ai nevoie de c

cere-mi.

BOLOCAN : Nu, ma descurc.ELENA(din odaAa ei) :Silvia ! SilviaSILVIA : Ce-i spuneam, ndiciodat

e limite. De astzi snitem veDumneata sus i eu jos...(Iese.)

ELENA : Silvia, n-auzd ?SILVIA : Ba da. bunico.ELENA : Unde esti ?

(Pune damigeana in faa lui Du- (Dumitru rde pe neateptate.) Ce


23/100

( g mitru.) Fie c-ai but i astzi, co-naule !

SILVIA : Asta nu te ptri veste pe tine.DUMITRU : Las-o s vorbeasc.SILVIA (intr la Elena) :N-o gsesc.DUMITRU(Linei): Bea i tu un pahar

ou mi ne !LINA : Nu se poate, conauQe !DUMITRU : Bea, nu te sfii ! Nimic nu

e mai bun dec t vinul. (Cnt.)S-d fie luiine s te lai la prde-tenie ou slujnica ta i sa te mpr-teti de patuil ei..."

(Una va paharul, il bea dintr-odat si ~fUQ& )ELENA i SILVIA(intrnd) : Ce n-

tuneric !DUMITRU : Ai gasit bromura ?ELENA : Da' de unde . Ia r bed ?DUMITRU : Ce s fac, marna ?ELENA (i ia blind paharul, aezn-

du-se lng el) :la mai las-1 puin,s stm de vorb.(Silvia se retrace la ea n odaie,

lasndu-i singuri.)DUMITRU : Maim. n- ar e dnim,

maim...ELENA : Taci !(Se uit in jur ) Uii

( p p )te-a apucat ?

DUMITRU : Am 52 de ani i tomai tiu de fric pe frate^meu !siie m btea de cnd eram cdei era mad mie dect mine. plcut totdeauna s m bat. dumneata 1-ai lsat...ELENA : Cine avea ti mp de v(Sus.)

BC^LOCAN : i place ?SILVIA : Nu e pr ea a rtos. Aic

neam nite lazi.BOLOCAN : Pentru un sufflet de p

ca mine, merge. Bine c nu plc nu ninge. La iarn, cumipr goddn i snt mprat. Unde-i pat i -o mas , acolo-i radul !

SILVIA : O s-i aduc o broderie. n magazie, avem i o sobalemne, o s mai vorbesc eu LAvem buturugd cte vrei. Are sa le sparg, dac-i trebude...

BOLOCAN : Nu e ne voie, am bans-mi cunipr.

SILVIA : Aicd se nclzete ctclipi.

BOLOCAN : Snt mai muHt pdecdxum.

SILVIA (vznd crile scoase dinl d d l ) C i ? Al d

pisica... Trebuia sa triesc sinam


24/100

( lad de Bolocan) :Cri ? Ale du-mdtale ?

BOLOCAN: Da.SILVIA : Romane ?BOLOCAN : Nu toemai ! Ndste hr-

oage, dac ai weme, am s i ledau s-i arunci oemid priai ele.Le am de la un prieten. Trebudade muilt s i le napoiez, dar nu snamai putut.

SILVIA : De ce ?BOLOCAN : E plecat undeva i nu tiu

cnd se ntoarce.

SILVIA : Vorbeti n doddi...(Pri-vete ferestruica ce da spre co-ridor.) Aid ar trebui o perdelu.Tot eu am s i-o aduc.

BOLOCAN : O sa ma boieresc...SILVIA : i eu rotiele astea ce faci ?

(Se uit la ele.)BOLOCAN : In timpul liber repar cea-

suri. Uite, asta este un deteptitorC.F.R. eu sonerie. Il ntorci i la 6imrr, te scoal i din mori. Pemtrucine pleac la drum i e obosiit esteexact ce-i trebuie. Asta-i unTellusde buzumar. 18 rubine, mairc depreoizie. Merge ca uns, nici nu-1 auzi,ticaie singur ca o inim omeneasc

pvtait s repar ceasornice. Nu team mare lucru, dar n-ammride foame...

SILVIA (vznd capacul lzii de ferist) :i fotograffiiile ? Aie cui

BOLOCAN : Unii sont invenitatoriniiste profesori. Uiite, brbatul eu barba a descoperit PoM Ncel de lng el a inventt bal

SILVIA (spre chipul lui Lenin) :ista ?

BOLOCAN(uoar ezitare) :Asta fcut o revoluiie...

SILVIA: Singur?BOLOCAN : Nici o revoluie nseface de unui singur...

SILVIA : Atunci ?BOLOCAN : Atunci... Popoarele s

nite corbii. Merg ami de zil ntmplare i deodat aparcrmaci priceput care le aduclinda de plutire... Asta e...SILVIA : Dumneata eti iun amvat !

BOLOCAN : Crezi ? Nimeni nudestul pn la sfritul vieii...

SILVIA : i unchiull Vasile care cc o s-i roboteti lui pe l

li ! Tu nu te-ai plimba ? i urilte c stail i

ELENA : Du^tei d-i ceva, num (S b


25/100

lng mine...SILVIA : Eu m-am obiiinuit.ELENA : Chiar, de ce nu pfeci uin-

deva ? La vreuin cinematograf...SIL VI A : Parc spumeai ca...ELENA : Rimi ma i bdine acas. Mi-e

uiri. Au plecait toi. Auirica, la cu-numiiile ei, Dominica i Vasile, nprvlie. Cu Duimitiru parc estd sin-gur, c nu mai iese din pogrdba-niile lui. Urt cas mai avern. Bineface Alexamdru c se duce la cai I

SILVIA : Cine s te ma i neleag i

pe duimneata ? O dat-J. certi, o datazici ca...ELENA : Vorbesc i eu. Cui s-i spui

ce am pe ini m ? Nimemi nu m- as-cult. Toi cu ale lor.(Privind-o.) La16 ami eram alitfel, jucam cadrilul,ehei, ce timpuri , ce t impur i !

SILVIA : Mai e vreme.ELENA : Ai drepta te. Dac nu cumvao s te dm dup vreun habotmic

de crciumar care o s te tin roabaliud toata viaa. Vasile se gndete depe acuim sa te cpituiasc, tnemurpemtru averea asta. Cu beivanuide taic^tu, niu-i de miraire...

sa tac. (Se scotocete n buzunUite!(Silvia iese grbit.)

GIC : Ai s mori ! Ai sa mori !ELENA : Turbatul !GIC (dup o pauz). Moarte negu

torilor ! Moarte pomanagidlor ! Hhau ! (Pauz.) Triasc cinetiu eucu ma ma lui ! Triasc coana mHau, hau... Moarte negustoriiorJ

SILVIA (revine) : A plecat...GIC (deprtat) : Ai sa mori ! Ai

mori !ELENA : I-am spus lui Vasile s nmai primeasc n prviie.SILVIA : Mereu l d a far, da r

tot aid trage.DUMITRU (geme n somn, tresare,

ridic n picioare, buimcit) : vrei s scpai de mine ! Mamarna ! TicMosii, ticloii !(Desmeticit.) Ce-&? Ce-i ?SILVIA : Ai vist urt .

DUMITRU : i de ce t e holbezi la mine, n-a i mai vzut om be

ELENA : Las-o-n pace !DUMITRU : Du-ite, iei !

(Silvia, plngnd, iese pe usa 1943. Iarna. Acelai salon, foarte de dimineat. Dup un tim

schimbri care s sugereze trecerea vremii


26/100

schimbri care s sugereze trecerea vremii.Sus, n mansard, la Boloean, a fost aezat o perdelut la f

Au aprut un godin mie i un dulap eu cteva cri. Otlia aintim, mai ngrijit.

Tabloul 3

BIATUL DE PRVLIE :' S-auscullat conaii ?LINA : Sss t ! C-acuim se trezes te

scorpia i ne face ca pe-o albie deporci.

BIATUL : A venait dominai'IonilcPara. E ciuguilit gta. Md-a carutuin ram mare, or, fr voda liaiconau' Vasile...LJNA : D-a' i s-astepte, c-acui faceochi, doarme ca psinle. Starge-o,c-ai lsait prvlia singur...(B-iatul iese.)

LINA (mtur mai dparte, se uit prin gaura cheii la tcamerai lui

Vasile) : Pairc n-ar fi. singur... Uuiu,ce cas ! Curn o r bd a duimnezeublesteimtaile astea !

ELENA (ieind din odaia ei) :Cume afar, Lino ? (Cased.)

LINA : Cum s fie ? O cufureal devreme, ninge, ninge de prpdetepmntuil

ELENA : Ce spui ? l a teuit !LIN A : Ehei, coan mare . De cnd

ven it biatu l as ta, pa rci nordurndJtale se boiete mai muilbuze...

ELENA : Nu te obrznicd !LINA : Nu ma obrzndcesc, zdcea

eu aa. Ce-i drept , e chipes !ELENA : i-o fi pdcnd i ie ?LINA : Ba bdne ca nu , ca nu

fi creznd de lernn ! Dar nu se el la una ca mine...

ELENA : O s-1 dau afar !LINA : Domnioara Silvia umb l

pe ap de cnd s-a m ut t domnuG Boloean.

ELENA : Prostdi. Ce-a spus ? Nepa ra grarnofonul ?LINA : Ierd n^a avut tirnp, acusdea coboar i se apuca deLa ncepuit n-a vrut. zicea cocupat, dar, cum a desends gudomnioara Sdivia, 1-a nmuiatpricepe. Ai vazut pendula merge (O arat ) Bate la ora la o

s^ascullfte ? Un beiv, yn cartofor, unvntor de fuste ?

m-1 pe chixia s rpare graf i il t N d d g


27/100

vntor de fuste ?SILVIA : Nu-1 mai vorbi de ru.ELENA : Nuimai swfiletul meai tie ce-a

pdt la examen ou el. A trebuits merg la o rud de-a lui Enache,la un profesor, s m trog s puno vorb bun, s le arat c nepotuilmeu se duce s se iertfeasc ipentiruar. Mad bine-mi nghea limba-nguir, c dac nu-1 primeau, acunista colea cu noi...

SILVIA : Tot 11 iuau, pe toi tineri ii-au luait pe front.

ELENA : Cnd sosete ?SILVIA : Acui t rebuie s pice, dac

trenuil nnare ntirziere.ELENA : Adu-mi paltonu l, c trebuie

sa pleaSILVIA : Unde ?ELENA : La cimiltir, ce mai ntrebi ?

Lino ! la te uit ct i trebuie ca sf ia rb un ceai ! Lino !LINA (intr cu ceaiul): Gta, coanamare , c n-arde Dobra ! Poftim,vezi s nu te frigi la buze...

ELENA : Nu-ft st limba aia n guir,ca mel ita !

LINA : Omul srac, cu at t a se fu-dulete cu ce spune !

foniuil sta. Nu mad scap de guo~Dumitru. Muzic-d trebuie, c e lulea ! Cheam-d jos. Nu mai pirin curte. S-i dm si un Lino, Lino ! Ia r n-aude astuasta...

LINA (intrnd) : Da, coan mare.(Silvia iese.)

ELENA : Mai f dou ceaiuri.LINA : Acui l e-aduc, ca amnclzi

soba, i, care cum se scoaia, ce-i trebuie. (Iese.)

SILVIA (sus, dup o btaie n u i un rspuns) :Dormeai ?BOLOCAN : Nu...

SILVIA : Nu da i ochii n gene, deauna te gsesc cu o carte n m

BOLOCAN : Nu e timp , domnistii proverbul, ateptnd, f ce

SILVIA : i duimneata ce atepd

BOLOCAN : Fiecare om ateapt Mi se par e ca ma cauii pent ru mofonui acela ?

SILVIA : Da.BOLOCAN : Imi iau scuilele i c

numaidect...(Silvia iese.)

ELENA : Oi fi evawghelist d-ia, de nestric credina nuimai ei stau cu

pt puiin, mai ales la vremea umed


28/100

stric credina, nuimai ei stau cunasul n Biblie toat ziua.

BOLOCAN : Da' de unde ! Nu pot s-isufir.

ELENA: Mairan atunci! Pe tineriidin ziua de azi i mai neleg cnu se duc le biiseric, dar dunineata,cruce de om, ar trebui s te gn-deti c tot pe liuimea ailaiLt ajun-gem.

BOLOCAN : Eu nu ored on uimea allaita, Aici pe pmnt e ibdne, undee bine.

ELENA : Ai o limb afuirisit, ct estade mut.BOLOCAN: Nu-i limba de vin, su-fletul....

ELENA (lAnei, care intr cu ceaiu-rile): D-i d dumnealui un oeai....(Lina aaz unul n faa Silviei i

i ntinde unul lui Bolocan, care las

o clip sculele.)BOLOCAN: Mulumesc.ELENA (dup ce iese Lina) :Servi-

toriior nu li se spune mulumesc.BOLOCAN : Nu snt c in lELENA : Eu a r trebui s plec.(Sil

viei.) D-imi palitonul !(Silvia oajut. eind.) M mitorc numaidect,

umed...BOLOCAN : Nu-i nimic. De ce

fa d ceva ca s-ti treac ?SILVIA : M-au ntepat ou injectii,

cnd e frig i ploaie, picioarelem mai dor.

BOLOCAN : Casa as ta a voastrfoairte nitunecoas, fcuit paxc nibue oamenii. Dac n-a fde aproape de gara, m-a muteu !

SILVIA : Vrei sa te muti ?BOLOCAN : i-a r prea ru ?SILVIA : Da ! M-am obinuit s

ascult...BOLOCAN (scond un arc rupt)Iat buba ! Arcu l e rupt.

SILVIA : Ai altul ?BOLOCAN : O s ncropini noi

Tii, ce de praf s-a st rins ! Era ps rmn fxmait. In outia

zac at tea cnitece necntaite !(Scotoceste n sacul lui cu seule, sete ceva.) Gred c sta o s potriveasc !

SILVIA : ii plac cntecele ?BOLOCAN : Oui nu-i plac ? Mu

ine i de cald, domhioar, La n casa pe cnd tiriau toti

BOLOCAN : S incerei s ieiafair,s ncerci s nelegi ce se petrece

BOLOCAN : Eiram. Vroiam s bogiile de la cei bogai i s


29/100

s ncerci s nelegi ce se petreceTI jur...

SILVIA : Si ce se ipetrece n ju r ?BOLOCAN : O muflitime de luoruri. ..

Ce oel ncp tinat ! (Lnicreazaatent.)

SILVIA : De cnd t e cunosc aim in -ceput s deschid ochii, dar mi-efric de dumneata, vorbetd parco alt limb...

BOLOCAN : i se pare .SILVIA : mi spui c luimea e mpr-

ilt ru. C uinii au pirea mult iadii prea puin. Ai mei zic c aae (rinduiala lsat de la duimnezeu :luimea s-a nascut eu sraci l eubogai...

BOLOCAN : Orice rnduiall poate fiscninibat.

SELVIA : Omul acela... plecat gndeaca dumneata ?

BOLOCAN : Da, i vorbea muHt...SILVIA : i de^aceea 1-au inichis ?BOLOCAN : Nu numad de aceea...SILVIA : Uite, mi spud ceva, i deo-

dat te opresti ca n faa unui prag.Pna aici e voie...

BOLOCAN : Am ncredere n dum-neata alttfel nu ti as fi spus nimic

bogiile de la cei bogai i sdm sraciilor. Asta nu se iCeream doar att : pine, pace, ltate... Aa str igam : Pine ! PaTiibertate !(A lsat sculele i rtete cuvintele simplu, fr emf

SILVIA : Ce frumos aiSDUS cuvntelastea...(Intr Biatul de prvlie.)

BIATUL : Nu s-a scuiatconauVasdle ?

SILVIA : Bate-i la usa !(Biatul batn u, se aude vocea lui Vas

VASILE : Cine e ?BIATUL : Costic.V-ateant domnIonic Para n prvlie, are vorbit eu dunmeavoastr.

VASILE (nc n odaie) :S ateptaid n salon, pn m mbrac.(Biatul iese.)

SILVIA : Atunoi, dup mas la 4..BOLOCAN : i ce i-am spus r nt re noi . tii s ii un secret

SILVIA : Ba bine ca nu...(Ride timid(Intr Ionic Para.)

IONICA (e cam ameit) :Bun ddimneaa. Nu-i nilmeni pe-aici ?

SILVIA U hi i V il i gazetar, domnuile, simt, nu e bine,nu e bine

pe fotoliul de lng ea i rmnemina la gur )


30/100

nu e bine...VASILE: Strnge-1 eu ua, cere-i ba-

nii i, dac nu i-i d, apuc pecale legal.

IONIC : Nu snt un ticlos .tnu ctreaba nu merge bine, a bgat pealtud acolo. la fuira de stinge, el nuse mic, bea toat ziua, o s-ajungca vai de lume.

VASILE : Las-1 s se nvete mint e !O s vin la mine i-o s cear...

IONIC : Parc nu i-ai fi firate!..VASILE : Asa mrita cei care nutiu

s in banii.IONIC : Dar e vorba d e famil ia duan-neavoastr.

VASILE : Un negustor adevrat nuar e famiMe ; famili a lui, e l e. Sanu crezi c am dormit, eu amtiuits-mi nmuilesc ce-i al meu. Du-

mitiru, ca s scape din ce-a intrat,trebuie s-i vnd partea de mo-tenire, or asta nu se poate dectdup nioartea mamei.

IONIC : Nu- i nia i cobi.VASILE : Nu oobesc n im nu i niimdc.

Or, dac dumneata il sitrngi cuusa el o s vini-o s-mi cear

mina la gur.)DOMNICA : Lino , Lino !(Vzndu

pe Silvia i pe Bolocan, endeodat.) i vod ce facei ade(Se uit la Bolocan.)

SILVIA : Mam, tu unde-ai dormDOMNICA (rece, deodat) : Du-tennprvl ie, c m e nimeni ! Si du

neata de ce nu- i vezi de treabBOLOCAN : Am fost chemat s

gramofonui...(Silvia iese, uluit.)

DOMNICA(singur cu el, cu o uoacochetrie) : Te pricepi la mulucruri ? Vezi sa nu-i suceti ccoplei steda...

BOLOCAN (rece) : Dac se-ntoarccoana mare s-ispunei c am temint treaba.

DOMNICA : i cat trebuie s-i plBOLOCAN: Nimic.DOMNICA : Esti un om ciudat.

meseria primete bani jpemceea ce face.

BOLOCAN : Nu e nevoie de nicban.

DOMNICA : Eti mndru.BOLOCAN ( t g d i l l

DOMNICA : Puti n md pas de cespui !

DUMITRU : Nu eti om, ai o pn locuil indmid Dac ai fi


31/100

spui !DUMITRU (privind-o fix) : Te-am

loviit... (Moale.)... Te-am lovit...DOMNICA : Schelli ca um cine. mu

ta-e rusime de time ?DUMITRU : Te mai doare ?DOMNICA : Eti slab, ur i t i jalmic.(Se ridic, vrnd s piece. Dumitru

n-o las.)DUMITRU : Vasi le o s mad atepte.

destul c dormi noaptea eu el...DOMNICA : O s te omoa re ! Asear

abia 1-am opot...DUMITRU : Nu md-e fric.(Ride

prostit.) tiu, vrei s scpati demine, asta vrei, dar n-are curaj smearg pn la capt. Ar fi nebuinsa imtre n puscrie. Imi doretenumai bamii, de-aiam i las sbeau...

DOMNICA : Daca m-ar fi lumea ddm jur...DUMITRU : Nu mad spume asta , noitirim fir ruine de 20 de ami. Neuirm. i-atfc ! Ct prefctarie, ctmuindrie ! Familia DommiorMor maibime crap dect s-i frmiezeaverea !

DOMNICA : Treb da s sp mem tot G

n locuil indmid. Dac ai fibun...

DOMNICA : Cime s fie bun cu montciiuine ? Tat -tau m-a curat ca pe o vit. tii cum s-a cs toria ! Primtii nottri nu jucat. Doua capitaiLuri la umfac un captal mai maire. Dar miine m mitrebase daca primsa imtru n socoteala asta ?

DUMITRU : Si la frate-meu cegsit ? Pent ru ca nici pe el niuibeti.

DOMNICA : M privete.DUMITRU : O sa ne omor im pe altuil i-o s crpi i tu.DOMNICA : Eu m-am s crap !

zile...DUMITRU : Dommico...DOMNICA : Ia r mionli ? Las-m

tree, prvlia s-^a umplut cu

terii. Trebude s ctigm i asni te bainii, i nu vorbimd amo s-i ctiigm...

DUMITRU : Mai stai o clip...DOMNICA : N -am timp.(Din u

Azi m-a vazut Silvia ieind camera lui Vasdle. Ce-ai s-i dac te mtreab ceva ?

inaire, aim s le fac una mare...(Intr Silvia Are o imobUitate a

b lul diracullud ! Iar s-a mbnenorociita alla de Gaby(Vede pl


32/100

(Intr Silvia. Are o imobUitate a feei care trdeaz o mare con-centrare interioar.) Silvia, ce-i eutine ? i-e iru ?

SILVIA : Nu. M-aim sculat c am deddimineat...

DUMITRU : Vino mai aproape... Vsreds m nt rebi ceva ?(Are o bucu-rie aproape rutcioas n voce.)

SILVIA : Nu, nu weau s te nitirebnimic, tat. (Il privete bnuitor,lung.)

DUMITRU : Stai n lumiin, s tevd mai bine. Semeni tot mai muffiteu maic-iba.SILVIA : Cu tine nu semn ?

DUMITRU(gta s-i spun ceva brutal. Se stpnete) :Fetele seamntotdeauna cu mamele lor. Da, da, ncepi s semeni din ce n ce maimuilt cu maica-ta. Arta la fel ca

tine cnd am luat-o. Avea 17 anisau 18 i era frumoas, frumoas.Se pieptna ns altfel. De ce nu-i mpletet i pruil n coade ? S- ifaci doua coade , auzi tu ?

SILVIA : Las-m...DUMITRU (nc o ine de brae i

i t ) D l i ?

nenorociita alla de Gaby...(Vede plcile, se uit la gramofon. Caace vechi i pune o plaa. Se ahrit un vais dsuet i trist.lna

pare ncntat. Intr Elena, care mne uluit n prag auzind muzi

ELENA : Astia-i bun ! Dumneasculta muzica acum...LINA : Poate te-oi mai ndulLcii

dumneata...ELENA : Cena mai fost pe-^aici ?

n prvlde e-o harababuir !LINA : S-a-imbtat i ar scrba aia

Gaby i-a fcuft scandail...(la acude pe plaa.)

ELENA (se scutur de zpad) : S-apus pe viscolit. Tramvaiele amai merg. Noroc ca cintoirul e doi pai. De aprins tot i-arn aprdou lumniri lui Enache.

LINA : E bun dirumul ziilnic la c

tir, face bine. Simi i dumnc trieti !ELENA : Dar fata ai a pe unde?

Silvia ! Silvia !SILVIA (dup o tcere) : Da, bu

nico...ELENA : Unde te-ai ascuns ?SILVIA (i t d i t

SILVIA : i se paire. (Sefreac peobraz.) Ai fi pultuit s te baanbde-

gaoaia ada toat ziua. ne bgin pdivniite ca oairecii!


33/100

obraz.) Ai fi pultuit s te baanbdereti nadnte de a verni acas...

ELENA :Las-1,c mu-1 aflege nimendacuim...

ALEXANI>RU : O baie, ne facemfruimosi, i, dup irnas, gta la v-nat oa re de fete. Alitfel ? Toi s-natoi ? Pe ta ta si pe uncihdul Va-siSe i-aim vzut n pr/vMe. Totu-ineschiirnibat aici, mama-i mai tnrca ordcnd, de bunica ce s mai zic ?

ELENA (Silviei) : Drac mont ad v-zut ? Ce-i spuneam eu ? Credeaica 1-a cuminjit rzboiiul ? As, deun de ! Lai t Eriache, c i rposa tulce mai mi-a mncat suifiletul...

ALEXANDRU : Lino, Lino.(CtreElena.) Ori ai datô afair ?

ELENA : Da' de un de ! Da r tot su rda rmas. Lino ! Lino !

LINA : A. conaul Alexandru. Bine

ai veni t !ALEXANDRU : Bine t e-am gasit, sepoat e bea ceva n casa asta ?

LINA : Cum sa nu, a am fcutscurt la mn de cnd car dami-gene din piivni, aici, la dumnea-voasitr. Uite pe mas o stiicl...

in pdivniite ca oairecii!ALEXANDRU : Nu tii ndmic d

rzboi ! (Se aaz.)VASILE : De-âia ziceam c sa

auzim cte ceva...(Intr Domnica.)

DOMNICA( mbrieaz) :Alexandre, ndci nâm avut tinip s vd ! Erau muter ii muili... s ma i pi ed nicaieri ! S fac vr ea rzbodul !

ALEXANDRU : Dac ar fi dup VASILE (Domnici) : A ramas ci

neva la cas ?DOMNICA : Dumitru. A .termint gazetaruil la, e fcut foc...

VASILE : O s cobor eu ndat . Ctie ce mad face...

DOMNICA : Stai i .tu pu tin cuabia s-a ntors i gata. la tejg

VASILE (lui Alexandru) :Cum mege frontuR ? C din ziare se vc e din ce n ce mai prost..

ALEXANDRU : Ne ratragem...VASILE : Asta tiu.ALEXANDRU : CSt o s ma i p

s ne mai retragem.ELENA : Si de ce nu se dau rnas

ELENA : Ba n-awi ramas de loc nmintea copifflor, nuimai c a vea

ELENA : S plecd oda t don mea !


34/100

mintea copifflor, nuimai c a veadireptate riposatuil c nd spunea : snu- ti faci p rv li e cu sca r !

SILVIA : Adic de ce s nu- ti f adprvaMe cu scax ?

ELENA : Fentiru c dac se dau lu -cruriile peste capi van nemncaiipeste nod, e niai bine s nu te tiekumea, sa nu te bage in seam,ori noi, cas-cas, prvlie-prv-lie...

ALEXANDRU : Ce set e mi -e !(itoarn iar.)

VASILE : Mai bie te, ai kiat paharulllui taic-tu !DOMNICA : Bine ca e sntos , lasa-l

n pace !VASILE : i crezi ca n-o s-i puitem

opri ?ALEXANDRU : Nu t iu. Oiriicum,

daca...ELENA : Du-te mai bine i f bade,nu vireau sa mai aud nimic...ALEXANDRU(lui Vasile) : Pe aici

oum merg treburil e ?VASILE : Binior.ALEXANDRU : Pe Silvda cnd o m-

riitm ?

mea !DOMNICA : Mi-o spui de an i

zille ! N-am nici o vin c -mi Vasile.

ELENA : Femeie de n imic ! Si poate mi-au plcut aiii, dar batu-i br bat !

DOMNICA : tiu, ' a m mbtrnditzkidu^te !

ELENA : Am s ti-o spun pn DOMNICA : E pr ea trz iu ca sa

schimbm ceva. Am rbdat at

i, apoi, nu vezd, ne-am obicuim te obinuieti cu murdarialinitit, viata o s mearga naNe vom centa i mine, i mine, ca deri, ca alalitaieri...

ELENA : Dar copiii t ia ? Ce-se aleag de ed ?

DOMNICA : Ca i noi. ei nu iupe nimeni. Putin o s le pes vor afla ad cui s nt ! Cred c xandiru tie totuil, Silvia a azi dimineata...

ELENA : Cum ?DOMNICA : M-a vzu t iesind

Tabloul 4 i-o s-i spud : Rmi fr tioareprvllda, c eu a m plecat !"


35/100

(In aceeai zi, pe sear, acelaldecor.)VASILE (din camera Elenei) :li

aduc imediat sticluta.ELENA (la mas) : Nu mai pot, Va-

sile, nu mad pot i mimeni nu maorede.VASILE (aducnd bromura) : Asita e?ELENA : Da. Puine ntr -o linguinii.

(Vasile toarn ntr-o linguri.)Gust i tu. (Vasile ezit.) Hanide,hadde. Am ajums s m farese decopiii med.

VASILE : Cum, crezi c nod...ELENA : Nu cred nimic, da r gust...VASILE : Br rr !(A gusat.)ELENA : Nu-i niimie, in-o s- i fac

ru, linitete nervid...VASILE (toarn din non) :Poftim !ELENA : Aa !(nghite eu lcomie.

Are n poal un ciorap la care m- pletete.) M las i ochii, Vasdlle,uiite, abia mai vd...

VASILE : S-apriind luimina ?ELENA : Dac scap UD fir, mu-d pa-

iguib mare.V ASILE : Dar ce tot me teret i ?ELENA l i f d i i i

prvllda, c eu a m plecat ! o s bea totul n sase luni de Numai la averea Domnasordior te gndeti. la firma de pe ca

VASILE : Ba de gndit, ma gndvezi bine, da r cine m-ascuHt ? mi.taile pu in d pas ! n loc pui cluul rdsdipitorulud, i cauicoarne...

ELENA : E biaitull meu i dn lct e de bediv. Totui, itrebuiefacei la un fel, aa nu se poate. V certai, v batei, asta e un balamuc. Ne vorblumea. Au afilat i copiai...VASILE : Sntem ndte ticloi, ticloi !(Sus, pe usa dinspre coridor, i

Silvia i Bolocan. Au paltoanele de zpad, le scutur.)SILVIA (cu obrazul rosu) :Nu ma

al l emne ! Stai sa cobor pmacurte s-aduc un bra...(Iese re pede.)(Bolocan, singur, i senate palto

fluier usor. i el i Silvia s-autors apropiai sufletete, asta se sdin ce vor vorbi mai dparte

SILVIA : Da, ared c e un ilucrufoarte unt...(Se uit la crile de

mai mult dect noi, cei de pe fMai ai puin ribdlare. Nem


36/100

( pe raft.)Mai rni dai o ca rt e ?

BOLOCAN : Cuim s a nu ? Da r totcum ne-aim nieles....(Jos, intr Alexandra. E mbrcat n-

tr-un palton, se saitur de zpad.)ALEXANDRU : Ce ma i ninsoaire, sis-a pus i pe geruit. (Se dezbrac.)VASILE : Sta i jos, colea.ALEXANDRU : Snt mort de obo-

seal, dar nu pufteam sa m culc.Aim mumad tred zile perrnisie inu-s mebum sa le petrec in mijlocuil

famiMeL i voi, ce-aved aerul stade nmanmntaire ?VASILE : i se pare , stateaim de vorba.ELENA : E adevirat c audrmat

bdseridile p e acolo ?ALEXANDRU : Da' de uinde ! Dac

wei sa te rogi, n-ai dect. Icoainepe iboate drumuirile. stia mai td-ineri s^au potoOdt eu dumainezeu, darbtrnid...

VASILE : Un muteriu care s-a m-tors de pe front mai1 demult i oareapucase sa vad prin bdinodki tur-lele din Moscova zicea c nu maiapucm anull viitor.

p vor ntoarce n primivar, de s se mai vada..'. Nu le place ica i noua. Dar iarna trece...

VASILE : Nid tu n-o crezi !ALEXANDRU : Cine ti-ia spus

ti a as ta eu comamdamemtul ?VASILE : Nite ofiiteri oare t e cubine. Ziceau enai fost crud, .participt la nite...

ALEXANDRU : Am excut t nele. n razboi nu se ovie.

VASILE : Ordcuim, avem o dmimtem slabi.

ALEXANDRU : Smtei slabi, voce inu v gnidiit dect la bucvoastr de pine. Mouooti. Nm-am dus intmplltor pe frontcolo se plmdete destiinul Rmiei. Am dou decoraii...

VASILE : Siu eu ct fac tiiniidhelastea.ALEXANDRU : Unchiulle, nu voasa...

VASILE (n pidoare, l mbriea z) : Bdatule, biatuil meu,inajuage ! In doua zile pot s facrmi aici, dau nite bani i C i t b i i i i i i M

DOMNICA : Nu mai pot, nu mai pot,Vasile...VASILE ( d i i

SILVIA : Nu. Dar totul e misiblia dumneaita. Stai aicd, nitr^od if i d i l


37/100

VASILE (o apuc de umeri i o privete) :De ce nu m-^ai lsaitaseair sa-1 omor ?

DOMNICA : S-4 omori ? Ai fii unprosit! (Vasile o mbrieaz.)La-sa4 s moair singuir. Mai are pu-tin, i pe uirm (tu nici n-aicuraj.

VASILE : Ce vred sa zici ?DOMNICA : Smitei slabi amnidoi.VASILE : Nu-i adevrat.DOMNICA : Ba-i adevirat. Altfei,

unul din voi trebuia s fi crpaitpn acuim.

VASILE : i-am spus doar, cndvrei...DOMNICA : Nu-mi place sngele.

Unde-o s-ajumgemi ? Ar trebui sase ntmple ceva sa ne scuiture petoi, s ne loveasc...

VASILE : Taci, c ai o gur bles-

temjait !DOMNICA : M-am stuirat, m-am saturait !VASILE : Hadde jos, n prvlie.DOMNICA : Unde-i Dumdtou ?VASILE : Doarme.(les.)

(Sus.)SILVIA (l f d

,mera de servifoari, cdteti ladac ai vreme, apoi dispairi doua zile ou trenuirdlle. Ce-i fiac ceasomioeQje ?(Se ndreaptspre masa pe care stau mai mceasuri desfcute n buci.)BOLOCAN : Dorm. Toate mecrnele astea, cnd se stric, tac.bucuir foainte mult cnd pot srensutflletesc. Noaptea, uneori,trezesc i le ascult.

SILVIA : Si profesorii dumittale mai spun ? (Se ndreapt spscaunul pe care st lada de crist a lui Bolocan.)

BOLOCAN : Au amiuitit i ei de mvreme.

SILVIA : Le-am nvat numeleddnafiair. Cnd rmn singurcasa sau n prvlie nu snt terii mi aduc aminite de povelor teribile. Cum i-a mneat ploratorul bocancii i Centura, sna ridicat omul acella pm n nMult vreme am crezut c lutarii snit nite beivi care-si smibta nevestele...

BOLOCAN : Am o si ngur airm, n-crederea in viitor. Ored c ai ctit

d

dispar de pe suprafaa pmntparc nghiiite de o ap. Oam

f i l i


38/100

prea maudite romane.SILVIA : Ce e u n (revoluionar ?BOLOCAN : Mi-e greu s->i spun.

Cineva i asemna pe revoilutionariou nite gropari.

SILVIA : Nu meleg prea bine .BOLOCAN : nt r-o revoluiie totdea-una moaire ceva i aeel ceva tae-buie ngropat.

SILVIA : Cenl no t r t e pe un oni sase mpotriveasc tufcuiror, chiar ourisoui d e a fi ucis ?

BOLOCAN : Nedreptatea. Vezi, i du-mi ta le famMia i-a. fcut o ned re p-tate i siumti nevoia sa fugi, s-Jiscndtmbi viaa.

SILVIA : Ai suferi t foarte rniult ?BOLOCAN : Cred c nu att ct alii,

dar destul. Viaa e uneori uirt.Dar cine a ur it -o ? Te-ai n tre-

b a t ?SILVIA : i eu sim/t cteodat ct deapsibar e totul n juir. Oanienii sevneaz unii pe aQjii, se ursc, sepndesc, de ce ?

BOLOCAN : Unii var s triasc uar,s adib prea mult, si nu-ii iairt pe

dH lti

ateapt eu fric sa le vin mtea din cer. Asoult ce tcere f cut ! Nu ma i me rg nici t rvaiele, nici masinile. Undeva, pante de aici, soldaii se ucid pe alid.SILVIA : Ed nu se n treab pentrse bat ?

BOLOCAN : Unii tiu pen tru cbat i aceia vor nvinge.

SILVIA : Nu neleg.BOLOCAN : Vor nvinge cei care

resc pacea n lume, egailitateadreptatea.(Jos.)

DUMITEU (ieind din odaia luiDomnico, mama !(Casc.) Nu ndmeni... A i tr as sto rur ile ?(Se aud fluierturi de jos.)li ma ! LinoCamuifilajul, c fluier sergeM-au trezdft...LINA (vine repede i trage perdengre peste geam) : Uuu, c urmai cheliie...

DUMITRU : Lino, ce-i tr ebui e ubarbt sntos dupa ce se scodin somn ?

ALEXANDRU : Da. Permisia-ni scutrt...DUMITRU : Te fritefteg. Bea um pa

h i i d f bi bdac cea mad imic pies s-a situmdeva, totul merge anapoda. t t i i t


39/100

har eu mine, imd face bine sa beauou cineva. Sngur ma piliotisesc.

ALEXANDRU(ia paharul) : Pari camnecajit...

DUMITRU : Amgreufi. Vasdle m-a

doit pe mina creditordlor. Vod veifi nite copiisraci, tu si Silvia.Beau cam miut i mu ma pot opri.

ALEXANDRU : Nucrap Domnisoriiou luma eu doua. Aa e n aifaceri,azi merge, miine nu...

DUMITRU : Vasi le abia ateap t sma vad ila usa Qui, carnidu^i.Vrea sa ma uimdlleasc, dar n-o streueasc. Am sa isclescpolte, ams pltesc dobnizd, dar de la eln-arn s iau nici o iescaie... Maibea un pa ha r !(i toarn.)(Sus.)

BOLOCAN : Durnineata n-a i de undes tii ce-i n tara. Stai aici ncoliivia asita i afar e viata, darce via ! rani lo r lid s^a luat pni pdelea. Au datordi. Msuncitoriiabia i trag sufletuil... Pe front tottineretiul rdd este ucis, pemtru ce ?

SILVIA : Taci, mi-e firica d e oeea

tot nu minai spus ce te-a supasta att de muilt.

SILVIA : Poat e o da ta am s-ti mturisesc, dar acurn e prea devreAr trebud s cobor,acui or sa m

strige.(Jos.)DUMITRU (privind sticla goal)

Lino, Lino !LINA : Da, conasufle.DUMITRU : Mai adu o sticl,

tu, vinul asita-i ca sarea face s

O stdoll i o pine...LINA : O pine ?DUMITRU : Nu mai n treba at

(Lina iese i se ntoarce eu vinuleu o pine. n acest timp se aude dparte strigtul lui Gic-hau-hau

Ai s tnori ! Ai sa mori !)DUMITRU (ascult) : Ba n-am s

mor, cobe !(Se duce la dulap, unde scoate patru lumnri, pe le aprinde pe rnd, nfigindu-le pine. Dup aceea stinge be Lumina scade. Se aude tot maitinct vocea lui Gic-hau-hau : s mori ! Ai s mori ! Dumitru

LINA (intrnd) : Nu virea s vim,conaule. Toat Gravita, n Hoc si it i d it i t t d

(Se aud sirenele de ncetare a amei. Silvia coboara ncet, vistoDUMITRU D i D i !(Ct


40/100

imitre in adposit, a intrat n dr-auirn...

DUMITRU(slbatic) : Udtte, tnama, nuvirea s vdm, nu vtrea sa vin...(Se repede spre ua care d npr-vlie.) Domnico ! Damnico !(Seaude distinct zgomotul prvliei.)(Sus.)

SILVIA : Ian* au nceput s st rige.M duc, trebuie sa-1! potoilesc petata. La revedere. Cmd ai sa maiai ttiimp sa mergem la pQimbare, sdeschizi usa i s fluierd, ca i indad fi sdnguir. Am s t e aud. .. Da ?

BOLOCAN : Bine, ne-aim nieles...SILVIA : La revedere.BOLOCAN : La revedere...

A C T U L I II

Tabloul 5

DUMITRU : Domnico, Domnico !(CtreElena.) Nu vine, mam, trfa, vine...

VASILE (intrnd) : Ce-ai ou ea, nebnu le ? Ce to t v re i d e la ea ?

DUMITRU : Am s va... Am s v(Schiaun aproape.)ELENA (ntre ei) : Dumitre ! VasileiVASILE : Ce^ai sa ?... Spune !ELENA : O s mi-4 am oa re pe-am

doi trituira asta...DUMITRU (las, se ntoarce, cltin

du-se, spre usa pe care intr SilviUite-o, a vernit !(Rde prostete.) Dece m necajest at t ?

C O R T I N A

ELENA : Dar, ma i bine, tii cCheam-1 sus, vtreau s stau

4 aprilie 1944. Foarte de diminea. Acelai decor.

GIC : Este, coan mare. Eu vndzdacre (arat pachetul) i dect sanmircesc guma eu toate prostidle

pe la barb.)Baft ! Sru-mnaeoan mare ! Trdasc cinetiu eueu marna lui !


41/100

rcesc guma eu toate prostidle Universui", TLmpufl;" eu zie ce-miplace. Din asta mai iese cite ceva.

SILVIA : Ce s ias ?GIC : Farc tmatale nutdi ? Hau-

hau...ELENA : Uite, i dau o suita de leidaca nu mai strigi...

GIC : Pi nu mai strig, coan mare,saru-mna.

ELENA : Nu, nuaa. Dac nu maistrigi niciodat.

GIC (mirt) : Niciodat ?i zdarelecum s le mai vnd ?ELENA : Nu m-nelegi. Poi s stmigiuinde vtrei, nuimai cnd treoi pe subferestrele mle sa ou te mai aud.Pentru astai dau o suit de lei.

GIC : Nu pot, coama mare. Ce sfac...

ELENA : Cum niupoi ?GIC : ,Pi asta-i distractia mea.Dumneata nu ai de unde stdd.Acuim vreo zeoe ani eram la Alexandria, nu se poate sa nu fi auzitde Alexandria.

ELENA : Am auizit.GIC C i d d L Al d i

eu marna lui !ELEN1A : Bine, bine, du-te !GIC : Da' ceva de halimandro

pentru Gio, n-avei ? C e dinea i n-a luat mioul dejun.

ELENA : Silvia, du^l npravtliie s-dea o chiitea.GIC : Doua, coana mare, fr e

nomiie.ELENA : Du-te de-aici, vorba lunGIC (ieind) : Sa va las i-un zi

pentru treaba asta. Sa nu ie

poman. (Las un ziar. les. Silvse ntoarce repede.)ELENA : sta nu-i nrniniie lui !SILVIA : E fflmnd.ELENA : i ce dac-i flamand! Dac

as avea eu giriij de toi flamnzda faliment...

SILVIA : Imtr-o zd, toi flmnzii or s ne cear socoteall !ALEXANDRU(intr pe ultima replia fetei. E mai mbtrnit, neare un bra n gips i o cicatr pe obraz. mbrcat n tunicofier): Ce ? Si tu ai nnebunCine i-a mai bagat n cap

ii i ? ELENA : Las razboiul ! Nu fac eubine ca nu citesc nicd un ziar ?ALEXANDRU : Nu faci btine de loc

Ai vrut s te faca ofiter. Ce, mai place ?SILVIA : Teaiminati odat! M^a


42/100

ALEXANDRU : Nu faci btine de loc.lnitr-o zd ai sa te trezesti ou ruii n casa si habar n-ai sa ai...

ELENA : i ce dac vin ? Ce, ei nusnt oamend ? Dac wed s tdi, eud-ani cunoscut n razbodul ibrecut.Snt foarte cumsecade. Dect nemitiidumitale...

ALEXANDRU : Zu dac nu-mi vinesa spun c-ai mbtrindfc proast !

ELENA : la s nu teobrznileesiti !ALEXANDRU : Pad atuncd exam

aliai, pe cnd acum, ehed...ET .EN A : Mie nâu ce-nii face !ALEXANDRU : Nu vin nuii, vin bol-

evdcdd. Ai auzdit duimneata de bole-vicd, de comuniti ?

ELENA : Am auzit. Mare lucru...ALEXANDRU : Tot ce ad n casa asta,

prvlie,avre, sna dus...ELENA : dnasa s-a dus oe jumatate,a buit-o tac-tu, Durnitru. i, la

uirma uirmelar, cuim o sa se duc ?Ce, a imuincit cineva n loeuil meu ?Duimnezeu m tde, pe mine i peEnache, ct ne-am sitraduit ca sfacem prvalda asta. Oe lege din

SILVIA : Teaiminati odat! Mâpdictdtedt. Alexandre, de cnd ai n concediu, te cerfi tot tdmpcineva.

ALEXANDRU : De, c scpaimine. Peste citeva ceasuri am pLa revedere si n-am cuvante.stau pe suiflet.

SILVIA (Elenei) :Nu te mai supai dumneata att.

ALEXANDRU(Silviei) :Ce-i fac ?ELENA : Ce-mi faci ? Aa se

beste ou un om batrn ? u o fecare te-a leganat ?ALEXANDRU : Nu mai pot rabnitea, ma nnebunete linitea care ascunde ceva. Sdmt primVoi nâi fost pe front, vod nu ce nseamn tcerea asta ! Poft(Ridic ziarul.)Comandamentul

capetenie e linitit, Idndstit..."VASILE (intrnd) : Adcd erai, Alexdre ? Iair tenai sculat de dimine

ALEXANDRU : Nici dumneata dormit prea bine.

VASILE : M-am certat dar asearDumiitru si n-am nchds un

di d s i se pum capt toemai acuim,Nebun de legait.

ELENA : Dumitru ar e dxeptate RzALEXANDRU : E greu sa te-as

peri... Simit ns ca ncepe sfie fric si asta nu e bine


43/100

ELENA : Dumitru ar e dxeptate. Rz-boaiele se termina i ele i luimeao ia de la incepuit. Pirincipalul estec am scpat eu ajuitorul lui dum-nezeu, uite, sntem toi sntoi...

ALEXANDRU : Rzboiull nu s-a te rmint. De-iabda incepe pemtoru nod.ELENA : Fl ea cu rl Or sa triai t rag

de dou ori eu tumul i pe urmse face armistdidu, parc eu nu tiu?

VASILE : O auzi ? Uite i tu, Alexandre, eu cine am de luptat ca sv $m averea. c moine, podimine,eu, taic-4u, plecaim, ne ducem pecealalt luime i oui lsm toateas tea ? Vou : ie i Silviei...

ELENA : la nu tel mad; maorlM !(Casc.) Tii, nia scuil nenorociltiulla devreme, as mad fi tras um puide somn, c e abia apte i jum-tate i prarnavara asta...

STLVIA : Du-^tedimcoo si mai ai-pete putin.ELENA : O s ma duc, ce sa fac ?

Adu-md bromul...(Se ridic i maintreab din ua odii ei.)Si tu,Alexandre, uoide ziceai ca pleci ?

ALEXANDRU : n Genmainda l a o

fie fric si asta nu e bine.VASILE : Ai pacate mari , mai b

nu-d aa ?ALEXANDRU : CSteva mdd de m

(ride sarcastic), ce-i de colea ?

VASILE : Dar ce naiba ad fcuit ALEXANDRU : Am mai mpuam mai pzdit cte un lagar...

VASILE : La noi n famdlie nu pomendt aa ceva.

ALEXANDRU : N-am avut de Ori ei pe nod, ord noi pe ei.(Faceun semn de retezare a gtului.)Calede mdjloc nu exista.VASILE : Te-au otrvit eu cr il e eu prostidile lor.

ALEXANDRU : D-il dracului de boi, vorba buniedi. Mai bine s bem cte o gur de condac,md s^a fcuit sete.

VASDLE (i aaz minile pe umeri)Nu madi bea ! Te-^am ruigat de aori sa nu mad bei. Ai s ajungiDumdteu.

ALEXANDRU : Fleacur i !VASILE (ncurcat) :Vroiam de muli

vreme sni spun ceva. nu tre i

ALEXANDRU (oprindu-l) : Nu-mispune norme, tiu tot. De multvreme

mai bine la dumneaita, sa nu auida coana mare...SILVIA : Abia a adormiit


44/100

vreme.V ASILE : Am bnuit . i-atunci ?ALEXANDRU : Pent ru mine n-a re

nici o impontan cine


45/100

c se face foc pe mdme...SILVIA (ia florile) :Muluimesc. Mdros

a cimp. Cldura nca nu le-a ofilit.O s le aez nltrwun vas.(Caut ovaz, o gsete.) Snit foarte fru-

moase, de unde le-ai cules ?BOLOCAN : Trenu l a fosit opri t nfaa umui pod aflat n reparaie. Atrebuit s ntirzdem o juimtate deara. Am cobcct de pe locomotive.As fi cuites tot cmpul. Nioi nu-idai seaima ce fruimoas este o ca-bim de locamotiv plin de fkwi.Uii fuimul, Ziguira i foaul.SILVIA : Miros mtr-adevr puiin afuim, a druim...

BOLOCAN : Ai spus bine, miros adirum...

SILVIA : Ca si haine le dumi tale .AURICA : Domnioair, sa nu ne

prind ooana mare...SILVIA : Bine, ateptai o di p sa

m scniimb. (Seduce la ea n odaie.)BOLOCAN : A cud e roahda as ta ?AURICA : O fat de pe aici. de pe

la Basarab, face nunta dluminic.E nailt ct SdUvda...

BOLOCAN : Ai un magazin peste

SILVIA : Penitru ca no e bine.. .BOLOCAN : In curnd, familia d

tale o s-i gseasc un brbaceea ce astazd...

SILVIA : Nu-i adevrat. N-o s-m

seasc ei un brbat. O sa md^lsesc singur.BOLOCAN : Silvia... md dai voie

spun asa ?(Silvia ncuviineaz mdin cap. Bolocan o ia de umi-a mad spus cineva pe nurne

SILVIA : Numai ad mei .BOLOCAN : Ai mai stat de vcxrb

cineva cum stal acum de vorbmine ?SILVIA : Nu.BOLOCAN : i te bucjuri ?SILVIA : M bucur.BOLOCAN : Vrei sa fuigd, nu-i aSILVIA : Oriunde , numa i s nu

stau aded.BOLOCAN : Ai miufibtcuraj.SILVIA : Cnd nu-i mad place s

ntr-un loc, curajuil vine de la Slpune-md, dar dumneata ai maide vorb ou alite fete ? Cu aliteme!? Aa cum stai acum cu min

BOLOCAN : Cnd am s am t imp mu mi^a adus pma acum um buchetde flora...

BOLOCAN : Bnuiet i de ce i le-aims fie vzuft cum i bea ma(H vede pe cet doi.)i voi ce feeai aici ?


46/100

BOLOCAN : Bnuiet i de ce i le aimadus ?

SILVIA : Nu.BOLOCAN : Pemtru c plec. M-au mu

tt la uin depou n provimeie. Veni-

sem sa lidhidez eu dhiria i s-ispun la revedere...SILVIA : Nu se poate, nu se poate...

De ce tenau mutt ?BOLOCAN : Nu acum o s afli.(Se

uita n jur.)SILVIA : Cnd atuinci ?BOLOCAN :Stu eu...SILVIA (deodat) : Vreau s piec diincasa asta, i nc azi. Spune-imi

desohis : ma dei eu duimneata ?BOLOCAN : Silvia ! E o nebumie ceea

ce faci.SILVIA : Nu e niei o nebunde.BOLOCAN : Toat averea mea e com-

pus dimtr-o lada i dou brae.SILVIA : Mi^ajung.BOLOCAN : O s- i vtiin greu. Nu

cunoti srcia...SILVIA : Paax aici smit altceva dect

o slug ?BOLOCAN : Te vor cu ta eupoldtia.SILVIA : Nu mi pas de pol iti c

eeai aici ?BOLOCAN : Am adus ohiiria. M

mutt la depoul din Ploieti.(Alexandru l privete curios.)

VASILE : De ce te-au muitat ?BOLOCAN : Senviciul o cere...VASILE : Am auzit ca te earn ie

gur ou ei pe la serviciu pe-acoBOLOCAN : Mai vorbesc i eu...ALEXANDRU(Silviei) :Si dumneat

domnioar , i tinoai de aurait ?SILVIA : Ai putea s te brbie

mai des...VASILE : Mai b iete , ia rt -m spun asa, total tu era un om secade, lHam ounoscut bine, idea ddale lui. Tu mi se pare cluat-o razna. M tot ntreab agent ce faci... Unui,Ncolae Tiiiibasa, care vine des pain prv

spune ca esti suspeat..BOLOCAN : Uneori oameni i rindevin suspeci celorlalti.

ALEXANDRU : Ce vrei sa spuiasta ?

BOLOCAN : Mai n imic. La mindepou se muaiceste peste orele

VASILE : Cam vrei...(Bolocan ie&e, urcnd scara cea mic.

Sil i i t d l l g )

eduma lui din Calea Victoriei. Nmai ajunge ct bea aici...IONIC : Nu mai ma sufer de c


47/100

Silvia privete dupa el, lung.)ALEXANDRU : Si tu, ce tat te uii

dlup el ca o gdn beait ? Nu cum-va i-o fi czut ou tronc ?

SILVIA : Vorbeti ca un golan !ALEXANDRU : Dac mai scoi un eu-vnit, te crpesc !SILVIA : ncearc mimai i o s vezi

ce-o s peti. Crezd c mai sontproasta aia de sor-ta, de pnacum, pe care o puneatt umde vreaii ea nu spunea nimdc ?

ALEXANDRU : Ne aim mancipt !Avem un iubdit, jooheu de locomo-tiv !(Rde.)Udite la ea, caraghioasa !VASTLE : Ce v-a apucat ?

(Sus. Bolocan i-a luat lada de cefe-rist si coboar scrile, deschide ua,i gsete certndu-se.)ALEXANDRU : i diuimineaita, ce mai

cauti aicd ? N-iadi scar pe uinde scobori ?BOLOCAN : Nu vnaim spus la reve-

dere...(Se apropie de Silvia.)ALEXANDRU(stupfit, se uit la Va-

sle) : Ce ndrzneaiL ! Am s-Q. daupe mna politiei

IONIC : Nu mai ma sufer de cou banii ia.

ELENA : li trece 'lui.Beivii nu iminte nimic. la, mai bine, spuncum merge ziairui alla al dum

IONIC : Prost, coan mare. Dmai tineaa o lun, trag oblonuELENA : Pi spuneai c n-ai lo

attia dieni.IONIC : E greu cu rzboiul. O

niior nu le mai arde de n&toaire.

ELENA : Da' de unde! De-abia aculi se aprimde nipota mai degIONIC : Li s-o aprinde, dar nu dau anunituri la gazet.

ELENA : Nu te vaiit eu pe dumneai ceva bniori pui de-o parte

IONIC : As ! Triesc din slnica uirsuil. Am nceput s-


48/100

SILVIA : Nu dim cauz c s-a certatcu Alexamidru a plecat la Ploieti.L-au muitat.

ELENA : Pcat. Imd plcea. Curte li dste. Asa un bdat ti-air fi trebuittie. Nu cine tie ce terchea-iberciheade fiai de megustor fonfit, de-o si-1 aduc m. oas i-o sai-i aruince n brae.

SILVIA : Asta s-o crezi duimmeata !ELENA : Mi se pare , ma se pare ...

(Intr lna.)ELENA : Mturai n prvli e ?LINA : Lun.ELENA : Eu plec la Sfmta Vineri".LENA : Acusi , la ptrnz ?ELENA : Trebuie sa ma duc. Silvio,

de-a i ti ce mina fcut initandemtuQ. !LINA : Ce-a mai fcut, coan ma re ?ELENA : Monumenitul l tri...LINA : MonumentuO. ?ELENA : MonumenituQ. ! Pi atra ai a de

pe mormnituil lui Enache.LINA : Am auzlt.ELENA : n juirull ed, pe moarniint,

i i

p, ( p pie de ea, vrea s-i ia braul.)

SILVIA : Las-m !ELENA : Oe-ai, fat ?SILVIA : S-i vad de-a le lui...

ALEXANDRU : Aprdlie, bunico, lie...ELENA : Ce vrei s spud ?ALEXANDRU : C oSJL jucm n c

ind la nunt...ELENA : Nu mai spune !ALEXANDRU : Am gsit i un

frunios... de la calea ferat.SILVIA : d ce-d ru ine s fie dcalea f erat ?ELENA : Cnd spuneam eu ! N 'j

Qopsituil sta de Vasdlle nu mai aband, i trebuiaohiria tmr...

SILVIA : Pa rc zicead c- i placdiuandtale ?

ELENA : Uma-i indnia i alta minPad sa ma fi luat eu dup cspumea sufletul...

ALEXANDRU : SdQvia. Trebuie sacutm serios. S-a nrfmplat cevtre tine i luortorud. la ?

SILVIA : i dac s-ar fi initmce era ?

AEEXANDRU(cu o blndee fcut):Pe pirinii notri i crezi mai tfic-loi diect snit. Au muncit, aufcuit

mad nelegi c te ceva ? Lumestrmiba, asta o tie oricine.ALEXANDRU : Omul pen tru o


49/100

,casele asitea, prvlia, care une vorrimne noua, imaii bine zis tie, pen-,tru c eu, cinetiie, soairta Belgiei...

SILVIA : Desitjui ou voirbele : au mun-cifc ? Oine a miunciit ?E1LENA : C doar n-om fi fumt ?

SILVIA : Ba bine c nu. Duimneatan-ai ridtiicait un lemn toat viiaa.Ai stait adoi pe scaun i ne-aispuircat vdaia. la toi.

ELENA: Obrazndico! Noi n-am fuirat,

am strns.SIL VI A : Dar cum ai str ns, v-ai n tr ebat ? De cnd v tiu v ser -vesc siugiile. Aducei baiei siracide la ar, i facei bdei de pr-vlie... i inei eu te mdiri ce. Cuzeam de lituiri i cu pine usciatcuileas de pe masa muterMor...

.ALEXANDRU : C doatr casa noastrmH. orfeltilnat Aa se nva o me-serie.

SIL VIA : ie i-air fi pl cut s tesooale cineva n fiecare dimineala 4, s te pun s mtuiri, s cari, d ii b i

ALEXANDRU : Omul pen tru ofiar. Cine aire coliii mai ascacela supra vieuiete .

ELENA : Rposaituil Enache t ia bine ce-d pe lume. Eleonoro, el : cnd auizi ca-d merge prosit cucum l veziv treed pe taxrtoairul lalit. Avea i-o vorb a lui : f iepent ru sine aroitor de pine !

SILVIA : Ce fel de oameni slnCe fel de oameni ? Nunteleget nmic ? n jur ai vositru lumea se p

gtete de ceva, ateapt. ceva, credeti mad dparte c o s iprii ntr-una palme bdetilorprvlde i c-o s vindei pnadnci bitrnete vinui ou lit ra ?

ELENA : N-o s r mnem noi pe muri !

SILVIA : Nu se tie. Rzboiul vapir deocamdiat. Dar el o ssfiriit, ournd, cund. Lumeavrea s moar prostete ca saapere avemile voasitre. Legile prea slabe pentru uniL Poporu! iribditor s-a saturt s^asoulite.

ELENA : Prositii ! Cine o s m s

noaptea i lui Enache i s-o fi urtou irna n gur, s mai itrag il ndel parfum n piept. Am scos

l l l

(Lina l pune, se aude plaa, hritELENA : Auzi, parc^l vd pe Eche ntr-o duirnintica cum a pus pl

i l d i i


50/100

p p pun pol, le-am plitit, uite aa unsaoulet ou semdne. Cnd colo, ces vezi, peste doua sptmni, cndma duc la cdmitisr, mormnituil verde

ca marea. n loc de regilna nopii,inenorooiltuil mi dduse, de unde-ofi cuimprat, simiit de airpagic.Qradiin dezarzavat pe pdeptul r-posatului, daci-ar fd trecut uinaca asta priai cap.(Reintr Alexandru, mbreat de

drum, n uniform, eu geamantanul fcut.)ALEXANDRU : Tata e n prvlie ?ELENA (ezitare) : Tat- tu ? Da, e dus

la grdin...ALEXANDRU : Si mama ?ELENA : A plecat de aza ddrndneat

n Obor.ALEXANDRU : Atumci sa lesputneic am plecat, n-am mai puitut s-iatept.

ELENA : Iar plecd ? De cnd te tiu,tot pe druimuiri, nu-i mai ajumge,mdoulit ?

p pasta si m-a luat de umerii mvalsa, m valsa... nchide fereaaia, ca strada mdroase toat a oi a benziin. Aoum, primv

casa se umple depraf. Camioanematod, s-a nmulltit luimea, Li nu e bine... De-adia se fac boale.(Se and sirenele de alarma.)

LINA : Coana mare, magaoada !(Elenaaaz crile mai dparte.)Coanmare, had la adpost !ELENA : SSm exercdiii de-ale lolas luimea lindtit.

LINA : De, cum vrei, dar eu zimengem la adpost...

ELENA : Te sperdai ! i-e fricmoairte !VASILE (intrnd) : Mam, haide adapost! E groas, auzi, d cu nul ! (Se and zgomotele respecti

ELENA (asculUnd) :De data asita de-adevratelea! (Intra la ea n

d i i i i li ) ELENA : sta-i sfritiu!pmntulud !LINA : Had, coan imare !(les.)

(D it i g d g f l i

SILVIA : Unde ?(Trt spre odalui Vasile.) Tat, ce faci ?

DUMITRU N i d i


51/100

(Dumitru, singur, aude gramofonul iridic acul. SUvia intr dup ctevaminute eu o boccelu n mn i cu

florile aduse de Bolocan.)

DUMITRU : Greit^aim tie, nrmfbu-ieftenne ca odindoar pe Ninevitteni,Hristoase, imprate, i ne f pirtai

mpriei cereti, mult indurate,cuirindu-ne cu plodile pocdnei !(Bea, tumndu-i din sticl ntr-un pahar.) Doamine i stpnul vieiimefle, duhul trndviirii, al rijii dernuMe, al iubdrii de stpnire i lguirdi n deent, nu mini da mie. n-suimi eu pacatuiui m-am feut rob, nsuimd eu mi-iam deschis ua pof-telor !"(Bea, trist de-odat, ascultnd bombele care cad, fard s o vad

pe Silvia, care-l jtrivete din uscu un rest de mil.)S se umplegura mea de lauda ta, Doamne..."(O vede pe SUvia.)

SILVIA : Tat, se bombardeaz.DUMITRU : Ceilaii au fugdt.SILVIA : Ai rmas singur. Nu i-e

fri'e ?DUMITRU : Nu mi e fric Nu mai

DUMITRU : Nu-mi mad zice anu snt tatl tu ! De cnd v spc am s v fac una mare, s inei minte...

(Zgomot de explozii foarte aprorgeamuri sparte, zidurinruite.)SILVIA: Nu, nu!DUMITRU : n patutt m-tii al lu

frate-mdu am s te spurc! Aa cummi-au spurcat ed ininia.

SILVIA : Nu, nu... (Sesmulge, luptscurt. Dumitru seprbuete, o dacu zgomotul unei explozii.)DUMITRU : Aaa, gtuil ! Mi-au zat gtul !(Se ine de gtul nsgerat.) M-nibu ! M-nbu !

SILVIA (mpietrit) :Trebuia s aftotull !

DUMITRU(horcind, de jos) :O schi j ! M-nec! Snt numai snge(Silvia nu-l ascult. Dumitru m

ncet, fr alte cuvinte, fr ptism. Tcere cteva clipe. Sirena ncetare a alarmei. Silvia, plin var, cu rochia boit, privete pelele dincolo de care se vede un

XDumirindu-se.)IXimiitre ! Dumiitre !Ce ad ? Te-a lovit ? Snge, singe !Duimditre! E rece. Duanitre, Dumi-ti ! (Pli )

VASILE (o vede pe Silvia, care cboar eu ochii goi) :Aude! Dom-miloo, Silvio, arde !


52/100

tire! (Plinge.)VASILE (de pe scri) :Ce paguib, ce

pagufoa ! Uinde-d mama ?LINA(din prvlie) :Sus.VASILE : Rmi i pzeste prvlia !

Ai vendit, Domndco ?DOMMCA(de j&s nc) :Ce urgie !

Bombardamenibul nua priais pedrum ! (Intr amndoi.) Ce praf !Marna, maim ! Uinde eti ?(Auzin-

d-o pe btrn plngnd.)Ce e ?VASILE : Ce s-a-iitmplat, marna ?ELENA : Dwmitru e mort !VASILE : Nu se poate !(Se apleac

i-l vede.)Nu se poate !ELENA (ridicndu-se i privindu-i pe

amndoi) : Dawnditriu e mont, price-pei ?VASILE (vznd perdelee arznd) :Arde, arde casa inoastra !

ELENA (nu-l mai aude) :Poate n-amunit, poate doarme puin...

miloo, Silvio, arde !DOMNICA : Ce vrei s mai faceSILVIA : Lisai s arda tokil !VASILE : Sntei nebuni ? Pu

mna. Iino, Ldino!

O gleat eap ! Unde sntbieii de prvlieHei, ai parailizat eutoti ? Punetmaria! Fuoei mina ! Mine vomsraci ! Mam, arde casa noarnam...

SILVIA : Nu mai e nimic de fc

(Iese, mpietrit.)ELENA (redevenind lucid) :Luai-pe Dumiitru. Vasile, Domnico ! nu-i crematoriu !

VASILE (lundu-l n brae) :HaideDuimirbre, rncar acurn sa te n 'brate !(Iese, plngnd mut, eu el. Dom

l urmeaza.)ELENA (singur) : Mulumesou-i

doamrie, c ne-ai pltit dup inoasitr! (Face o cruce mare.)

SPECTACOLELE TEATRULUI NATION


53/100

DIN BUDAPESTA

# VIAA LUI GALILEO GALILEI de Bertolt Brecht# OEDIP-REGE de Sofocle# CER NTUNECAT de Darvas Jzsef

Drn revzut ou bucurie piesa lui Brecht i aceast nou a pus n lumin ct se poate de convingtor marea actucelebrului text. Ca i montarea iniial de la Berliner Einterpretarea aprofundat a Naionalului maghiar ne-a aciunea inspirat din istorie ca un colocviu viu i angajat direct cu omul de azi.

Sentimental de mereu nou, de actualitate inepuizabil, pe care la lectura piesei i mai ales la vizionarea ei n spectacol, se explicBrecht nu se las constrns de nici o limitare n timp i spaiu ; el Florenei invitai de Galileu s priveasc stelele de curnd descoperite i ractul acesta simplu i firesc a constata eu propriii ochi n numelarg


54/100

g p g p un dublu i desvrit portret al pseudoideologilor care, existnd numai prce au nvat, se justific aprnd cu nverunare vechiul. Desigur, i apareste ilar, dar iari opacitatea nezdruncinat de raiune i mpotrivirea

tic fa de nou nspimnt. Brecht nu-i subestimeaz de loc inamidemonstreaz necontenit ct de duntoare i de primejdioas este n gndire.

Piesa i extrage actualitatea i din caracterul complex al erouluiproblemelor lui. Galileu nu este nici pozitiv, dei acioneaz n numele terii, nici negativ, dei se las nvins de team. Furnd o invenie strin a face rost de bani, dar perfecionnd-o n vederea investigaiilor astronfoarte sensibil la plcerile nu toemai nalte aie meselor mbelugate i aie bun, dar nentrerupndu-i n nici o mprejurare cercetrile (nici n timpul tablou omis din spectacol, nici ca prizonier al inchiziiei), eroul lui Bre ncape n vreo caracterizare comod. El singur se dispreuiete pentru de spaim care 1-a fcut s cedeze n faa ameninrilor, dar nsui Adiscipolul care i condamnase cu cea mai mare asprime abjurarea, nclin

justifie in final. Dac Galileu ar fimrit ca un erou, nu este sigur c oameniide tiin ar fi adoptt i lrgit jurmintul lui Hippocrat, obligatoriu medici, legndu-se s fac uz de cunotinele lor numai spre binele omenaa cum i plcea s cread descoperitorului dar, nendoios, el n-ar apucat s-i scrie nepreuitele Discorsi". Mai bine s ai minile mnjitegoale" aceast deviz a btrnului nvat nu are nimic njositor pen


55/100

cepie despre valoarea uman. Att timp ct omul nu se oprete n sta folosi celorlali, el nu poate fi socotit nfrnt.Spectacolul Teatrului National din Budapesta, n regia lui Majo


56/100

p p , g j i fundamenteaz suocesul pe nelegerea aprofundat a textului, spectatorului mai aies prin calitatea interpretrii actoriceti. Se impunernd creaia lui Bessenyei Ferenc n rolul principal. Acesta ne-^a n

Galileu plin de vitalitate, clocotind de patima cutrii, iscodind neobi chipurile oamenilor eu acea privire intense dupa care adeseori marile inteligene. Dominant n aceast viziune este bucuria : buctri revirimentul tiinei, bucuria de a gndi frumos (adic precis ibucuria de a afla, bucuria de a contempla universal!. n interpretareasenyei, avntul geniului se mpletete i uneori se confunda eu acea ra

tic, mereu efervescent, care caut soiuii oricrei situaii. Vigoarea n plin i bogat maturitate i gsete expresia i n neobositul simrului, care amplific farmecud aroului prtn desfitarea, nitotdeauina nomascrii prostiei.

De-a lungul ntregului su calvar, Galileu-Bessenyei rmne viuomenos (mult diferit de senintatea olimpian a lui Busch). Cnd S

ntreab unde-i gsete loc dumnezeu n concepia lui despre universugub, existena divinitii, numai din ochi. Cnd clugrii de la Romanum opie, nchipuindu-i c-i bat joc de el i de fapt batjoei nii, zmbete nestingherit, bucuirindu-se copios de spectacolul prlnuite. n punctele de culminaie are izbucniri violente, uneori pare cnedrepti. Dup renegare poarrta pe chip rictusul ruinii, pentru a izb

partenerii astfel nct tot ce spun ei s para deosebit de interesadesvrit. n jurul acestei oreaii eu adevrat demn de opera marelui dra


57/100

j ps-a construit evoluia armonioas i expresiv a ntregului ansamiblu s recunoatem c puine teatre posed o trup att de gala, att dexersat). Excelenit Berek Katd, maaxnnd n descrierea Virigdnded, fadea Htrecerea de la o tineree inconstient i plin de farmec la maturitadizgraioas, dezumanizat efect imediat al adoptrii idealiurilor bfa prea alb, sprneenengre i ochi ntunecati, imobili, ogrimas perpta gurii, o voce stridente, suprtoare iat imaginea traiului cuvdosde actri. Bun partener pentru Bessenyei a fost i Mnyai Lajos-Saaotor stpn pe tehnica pretenioas a dezbaterii de idei.

O atente apart acord regdzorui actor Major Tacmas galeriei de iai raiunii, care se mpotrivesc lui Galileu. Garas Desz, cardinalul Barbtrziu Papa, i Gelley Kornl, inchizitorul, au subliniat fora destructivgenei antrenate in aprarea iraionalului. Iar Kemny Lszl (CuratoruJanos (Filozoful), Somogyvri Pal (Matematicianul), Gti Jzsef (Cardinbtrni nsui Major Tamas (Mareailul palaituilud) aunfiiat o srie de suoufl

caricaturi aie prostiei oficializate n variate ipostaze de fals mreieDecorul (Varga Mtys) a ramas n urma concepiei originale de butind sa capete pregnan, i unele scene care la Berliner Ensemble expresivitatea plastic i micarea figuraiei (carnavalul, mbrcarea fost srac i chiar simplist realizate. In schimb, multe alte scene au via plin de dramatism datorit excelentei interpretri a actorilo

H r ndoial, pe textul unei mari tragedii antice, de milerascolitoare pentru omenire, nu-i poi ixgdiui s faci uni d i l i i


58/100

H p , p gexperiment de montare scenic. n acelai timp, nu porezumi la o simpl ncercare de reconstituire arheo-mOedip nu este numai o pies, una din multele piedin patrirnoniul universal, ci a cptat putere de simbol al unei ntrpe care se sprijin gndirea i simirea lumii ce i^a urmat. De aceea, luat n sine trebude cuitat azi, cnd ncercaim s-o readucem pe soenbine de doua milenii ce ne despart de vremea cnd atenianul, cet

n spirit deimoorQitic i eduoat n disciplinarea gustudiui, in urmiaatiirevibra la desfsurarea plina de tragisrn au aternut patina peste imens i puriiicatoare a lui Oedip. Emoionant azi a ramas asertemplu pe care-1 admirm n frumiusetea i armonia liniei lui, n dsa ca opera agndiii construcia dramatic ce are la ternelie nobilaa luptei pentru adevr.Teatrui National din Budapesta ne-a oterit un spectacol eu sutragdie a lui Sofocle, n montarea lui Marton Endre, ntr-o ddstribuimn, eu decorurile lui Varga Mtys.

Un spectacol surprinztor n primiul rnd prin omogenitate, psobr i stilizat ce s-a dat imaginii scenice. Ideea de baza a montfireste cea de care pomeneam mai sus. Slujirea ei cutnd s-o prede text i de modalitatea de teatru n care se cere el valorificat aanume simetrie i rigiditate n conturarea mornentelor, situaiilor relor. Totui a cptat sensul unei ample arii recitative, nltoare ornobil, emoionamt prin arta sa (mai puiin poate pmin ceea ce arfi avait dsugerat pe pian afectiv momentele dramatice i trirille eroilor pies

regele Tebei (Bsti Lajos), ni s-a nfiat ca un caracter modelt eu tesug, parc n marmiur. Cbrifeul (Major Tamas) a aivut darul s trandura i rezonana sufleteasc a umui om de azi. actoml conferindparc personajului o calitate de raisoneur modem


59/100

na jului o calitate de raisoneur modem.Distributia Teatrului National din Budapesta a ouiprins actori ca

Anna, care, urmnd de asemenea o Unie de mare simplitate, n-a omis, ntimp, s pastreze o seama de aspecte foarte umane aie Jocastei, soTebei. BihariJzsef, pstrnd i el o Unie de vibraie foarte omeneascredat chipul Pstorului, de o deosebit funcie tragic n pies. Profet n iinterpretarea lui Balzs Samu, vestitoarea Kohut Magda, preotuGelley Kortnl, ca si Greon-Biitskey Tibor i, n sfr-ift, coruil btrnau adus o contribuie bine determinat n acest spectacol.

Montnd tragediaOedip, slujit de actori de frunte, Teatrul NationBudapesta a dovedit ou prisosint posibilittile coleetivului artistic ouveche de 125 de ani.

M. A

Oiesa din dramaturgiamaghiar conte

Revista Teatrul, nr. 10, anul VII octombrie 1962

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 10, anul VII octombrie 1962