Revista Teatrul, nr. 1, anul XXI, ianuarie 1976

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 1, anul XXI, ianuarie 1976

1/100

DICIONAR TEATRAL MERIDIANE

www.cimec.ro


2/100

REVIST LUNAR EDITAT DECONSILIUL CULTURII l EDUCAIEI S OC I AL I S T El DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA SOCIALIST ROMNIA

* * * S p r e n o i l e t r e p l e a l e c i v i l i z a i e i s o c i a l i s t e p . 1

V A L E R I U R P E A N U : A s c r i e , a z i , o e p o p e e n a i o n a l p . 3

M I H C E A R A D U I A C O B A N : O l e c ie d e p a t r i o t i s m p . 3

T R A L 4 J X E L M A R U : P i e t r e p r e i o a s e " p . 7

D o u c o l o c v i i d e s p r e

A C T U A L I T A T E A P I E S E I I S T O R I C E

R s p u n d : V a s i l e C r b i s i I o n C i o c a n p . 8

*S I L V I A N I 0 S 1 F E S C U : E p i c , t e a t r u , f i l m p. 11

S e m n a l

V I R G I L M I N E A M : : B i a t h u n p . 1 5

T e a t r u l n j u d e u l d u m n e a v o a s t r

I n a c e s t n u m r : I A L O M I A

P A U L T U T U N G I U : C i n c i i n t e r v i u r i i u n p o r t r e t p . 1 G

A n c h e t a r e v i s t e i T e a t r u l "

L O C U L S E C R E T A R U L U I L I T E R A R I N V I A A T E A T R U L U I ( I I I )

R s p u n d : D o i n a P o p a , E l i s a b e l a P o p , C y o n g y o s i G a h o r i C a r o l I s a c . . . . p . 2 3

D i r e c i i i n d r a m a t u r g i e

M A R I A N P O P E S C U : C o m e d i a r o m n e a s c : B i e u i M a z i l i i p . 3 2

P A L L T U T U N G I U : O c o n v o r b i r e c u P e t r u V i n t i l p . 3 4

M I I I A I N A D I N : C r i t i c i v a l o a r e p . 3 9

S e n s u l u n e i e v o l u i i ( V I)

L E O N I D A T E O D O R E S C U : D r a m a t u r g i a i f o i l e l o n i s l i c a (2 ) p . 4 1

P u n c t e d e s u s p e n s i e . . ,

A L . M I R O D A N : M i z e r a b i l i s m u l p . 4 3

I n t e r f e r e n e

F L O R I A N P O T R A : U n i v e r s u l a f i u l u i p . 4 ' i

C R O N I C A D R A M A T I C A S e m n e a z : M A R G A R E T A B R B U , V A L E R I A D U

C E A , M I R A 1 0 S I F , V . M l N D R A , V I R G I L M U N T E A N U , I O N U N I C U -

L E S C U , C . P A R A S C H I V E S C U , C O N S T A N T I N R A D U - M A R I A , M I I I A I V A S I -

L I U p . 4 5

V i i t o r u l r o l

M A P il A M A R I N : I l e a n a S t a n a I o n e s c u i F l o r i n P i e r s i c p. G8

www.cimec.ro


3/100

T V

D U M I T R U S O L O M O N : D o u a p r e m i e r e p . 7 0

T e a t r u l d c a m a t o r i

C R I S T I N A C O N S T A N I . M U : P r e z e n t i v i i t o r p . 7 1

T e a t r u l d e p p u i

V A L E R I A D U C E A : P p u a r i i o r d e n i l a u n s f e r t d e v e a c p . 7 3

M u z i c aL U M I N I A V A R T O L O M E I : 2 5 d e s t a g i u n i p . 7 6

D O I N A M O C A : D e v o r b o u d i r i j o r u l P a u l P o p e s c u p . 7 8

*

t T K F A N I U R E : L u m e a n t r - o r e p l ic p . 8 0

M e r i d i a n e

C T L I N A B U Z O I A N U : P e t e r C h e e s e m a n i t e a t r u l i n c o m u n i t a t e " . . p . 8 2

D i c i o n a r t e a t r a l

M I I I A I M O R A R U : B u c o l i c p . 8 5

A n t r a c t

V A L E N T I N M U N T E A N U : S c r i e r i l e A n e i M a n a c t r e A n a M a n a p . 8 0

*

I n d i c e b i b l i o g r a f i c p . 8 7

Coperta noastr

Sting : Victor Rebe ngiuc, Clody Berto la i

Toma Caragiu n Lungul drum al zilei ct re

noapte" de E. O'Neill, T eatrul ..Lucia Sturdz a

Bulandra".

Dreapt a : Radu Be ligan i Marce la Rus ii, n

Viaa u tiei fe me i" de Aurel Bar an ga, T eatrul Naional din Bucureti.

F o t o : I l e a n a M u n c a c i u

R e d a c i a i a d m i n i s t r a i a

s t r . C o n s t . M i i l e , n r . 5 7 9 , B u c u r e t i

T e l . 1 4 . 3 5 . 8 8 1 4 . 3 5 . 5 8

R e d a c t o r e f R A D U P O P E S C U

C o l e g i u l d e r e d a c i e : A U R E L B A R A N G A , M I H N E A G I I E O R G H I U ,G . I O N E S C U - G I O N , H O R E A P O P F S C U , A L E C U P O P O V I C I , D I N U

S R A R U , N A T A L I A S T A N C U - A T A N A S I U . F L O R I N T O R N E A ( r e d a c

t o r e f a d j u n c t ) .

www.cimec.ro


4/100

S p r e noile t r ep tea le

civi l iza ie i social is te

n M e s a j u l a d r e s a t n t r e g u l u i p o p o r , c u p r i l e j u l A n u l u i N o u , t o v a r u l

N i c o l a e C e a u e s e u a s u b l i n i a t f a p t u l , d e o s e b i t d e i m p o r t a n t i d e s e m n i -1 f i e a t i v , c n e a f l m n t r - u n m o m e n t s t r a t e g i c p e n t r u d e z v o l t a r e a s o c i a l is t

a r i i , a n u m e l a n l a r e a p e o n o u t r e a p t , l a t r e c e r e a n t r - o e t a p s u p e r i o a r a

s o c i e t i i .

A v e m d e p l i n a c o n v i n g e r e c a n u l 1 9 7 6 , c a n t r e g u l c i n c i n a l v i i t o r a s p u s

s e c r e t a r u l g e n e r a l a l C C . a l P . C . R . , v a a d u c e p o p o r u l u i n o s t r u n o i s a t i s f a c i i n a n / un c

i v i a , v a a d u g a n o i i n s e m n a t e v a l o r i t e z a u r u l u i a v u i e i n o a s t r e n a i o n a l e , v a

r i d i c a p e o t r e a p t s u p e r i o a r b u n s t a r e a m a t e r i a l i s p i r i t u a l , g r a d u l d e c i v i l i z a i e

a l n t r e g i i n a i u n i s o c i a l i s t e " .

I u c o n s e c i n , a l t i n a n u l a c e s t a , c i t i n l o t c i n c i n a l u l 1 9 7 6 1 9 8 0 , fo r e l e

c r e a t o a r e a l e p o p o r u l u i romn s e o r i e n t e a z , o m o g e n , c t r e e x t i n d e r e a i m o d e r n i z a r e ab a z e i t e h n i c o - m a t c r i a l e a r i i . A c e s t e f o r t d e p r o g r e s p e t r m u l m i j l o a c e l o r d e p r o d u c i ee s t e p o s i b i l p r i n i n c o r p o r a r e a c e l o r m a i n a i n t a t e c u c e r i r i a l e r e v o l u i e i t e h n i c o - t i i n i f i c e ,

p r i n s t i m u l a r e a c o n t i n u a s p i r i t u l u i d c c e r c e t a r e i i n v e n t i v i t a t e , c a r a c t e r i s t i c p o p o r u l u i

n o s t i m . T o t u i , r e a l i z a r e a o b ie c l i\ "u lu i m a i s u s f o r m u l a t n u p o a l e f i c o n c e p u t , n i c i n - a r

f i p o s i b i l , f r p e r f e c i o n a r e a p e r m a n e n t a r e l a i i l o r s o c i a l e n g e n e r a l . i n t a n o a s t r

s u p r e m e s t e f o r m a r e a o m u l u i n o u , c a p a b i l s t r i a s c i s c r e e z e n n o i r e l a i i s o c i a l e ,

o v i n d n f o r m a i a s a s p i r i t u a l t r s t u r i l e f u n d a m e n t a l e a l e u m a n i s m u l u i s o c i a l i s t , i a r

c a n d r e p t a r m o r a l , i n v i a a d e f i e c a r e z i , n a c t i v i t a t e a p e r s o n a l , p r o f e s i o n a l i s o c i a l ,

p r i n c i p i i l e e t i c i i i e c h i t i i s o c i a l i s t e .

_

| n f p fc u i r c a u n o r a s e m e n e a c o m a n d a m e n t e n u a r e n i m i c u t o p i c . S t n p u t e r e a

,| f i e c r u i a d i n t r e n o i i , c u a t t m a i m u l t , n s o l i d a i e f i c i e n t a f o r s o l i d a r I a c o l e c t i v e l o r n o a s t r e d e m u n c i c r e a i e , s d e t e r m i n m p e l i n g

. . m o d u l d e p r o d u c i e " , d i n c e n c e m a i b u n u n m o d d e r e v o l u i o n a r e " , d e n n o i r e ,

d e s c h i m b a r e , c u n o s c u t n d o m e n i i l e c r e a i e i t e h n i c o - t i i n i f i c e i , m a i a l e s , p o s i b i l ,

c h i a r n e c e s a r , n s e c t o a r e l e c r e a i e i a r t i s t i c e .

Te a t r u l c o n t e m p o r a n e s t e c o n c e p u t c a o t r i b u n d e a r t i d e . e d u c a i e .

M i l i o a n e d e o a m e n i v i n l a s p e c t a c o l e , d a r , p r i n a c e s t a c t f i r e s c , o b i n u i t ,

d i n c e n c e m a i f r e c v e n t , e i n u s e d e s p r i n d d e v i a a l o r p e r s o n a l i

s o c i a l . D i m p o t r i v , s n t i m p r e s i o n a i n m o d u l c e l m a i p r o f u n d i m a i p l c u t , v e r i f i -c i n d , " n t r a n s f i g u r a r e a a r t i s t i c , p r o p r i i l e l o r p r o b l e m e , s e m n e l e d e n t r e b a r e c e i l e

p u n n r a p o r t c u e x i s t e n a i c u a s p i r a i i l e l o r , c u d e z a m g i r i l e i c u s p e r a n e l e e e ^ c o l o

r e a z v i a a d e t o a t e z i l e l e . D u b l a f u n c i e i v a l o a r e a t e a t r u l u i , c a t r i b u n a r t i s t i c i

e d u c a t i v , e x p l i c a a d n c a l u i i m p l a n t a r e n a c t u a l i t a t e .

i

www.cimec.ro


5/100


6/100

V A L E R I UR P E A N U

A s c r i e , azi ,o e p o p e e n a i o n a l

A scr ie azi o epopee na ional nseamn a g ndi i s tor ia ca o component a prezentu lu i . Dar nu n u m a i ca o componen t de date i fapte, dcnume de locur i i de pe rs onaje . Ace as ta nc ar f i p re a pu in , a r nece s itadoar un efor t de s impl rememorare i nu ar duce dec l la un spor dccuno t in e , necesa r t o tdeauna , dc o mare utilitate pe toate planuri le vie i in o a s t r e . E s t e o condi ie nece sa r , dar nu i s uf ic ien t , deoare ce epopeeana ional presupune o t r i re a i s tor ie i , care odat cunoscut , t rebuie n eleas n sensuri le ei spir i tuale, n dominante le ei morale , n perspect ive le e ide evolu ie . Dar aceast t rire a is tor iei nu poale nlocui cunoaterea is tor iei .Nimic nu e ma i per icu los dec t e mpir ismu l , s uper f ic ia lita te a , aborda re a pr ina m n u n t , p r i n faptul anodin , colpor ta t de conte mporani s au inventa t deurma i . Fr ndoia l , epopeea na ional nu nseamn i nu poate n s e m n at r a n s c r i e r e a paginii de is tor ie n v e r s u r i , n repl ici de teatru, n capitole deroman. Ea nu capt o s tare civi l es tet ic dec t n mome ntu l n care in ter pre teaz i t rans f igureaz i s tor ia , i i a f l echivalen e emo ionale . nsu i

trecutul cul tur i i noastre ne demonstreaz c ideea epopeii i gse te o permanen n cont i ina i n inima ci t i torului sau spectatorului . Pentru c, lanoi i aces t fapt c red c ar t rebui s- 1 re ine m nz uin a s pre e popee ana ional a fos t intr ins e c l ite ra tur i i i s - a af irmat de la nce put uri le e i . Ine poca pionier atului e l iade s c, re zultat e le au fos t modeste i ne conc lude nte ;ceea ce mi se pare semnif ica t iv e ns faptul c ar t i t i i au avut cont i inac is tor ia noastr conine, pr in dimensiunea moral a faptelor i pr in s en s u rile aces tora , for a epopei i . Ceea ce nu ns e amn c is t or ia poate s fietrans cr is ca at are ; nici u n u l din t re mar i i c rea tor i de tea t ru d in t recut n-a

procedat as t fe l . Ei au cuta t i au descoper i t adevrur i le perene con inutede f iecare ges t i s tor ic , de f iecare moment , i au c uta t s- 1 proiect eze ne te rn ita te , ps t r ndu- i ace le atribute care l individualizeaz n t imp i n spa iu ,ca rc - i confer unic i ta tea . Farmecul i mre ia i s tor ie i na ionale rez id n fap tu lc ca se compu ne dintr - o suit de fapte unice , nerepetab i le n des furarea lor ,dar legate ntre ele de un gnd i de un suf lu director , care a t recut dc lao genera ie la a l ta , de la un reprezentant a l neam ul u i la altul, de la un eve-

3

www.cimec.ro


7/100

nimeni, la altul. A descifra modu l n care aces t g nd d i rec tor a l i s tor ie i na ionale es te con inut de f iecare fapt mi se pare a const i tui mome ntu l descifrr i iadevrului i n acela i timp al re al izr i i ac e lei unit i ntr- o inf ini t d iver s i ta te . Aici rezid de fapt i f rumuseea chemr i i de a e labora epopeea na ional , i perspect ive le pe care aceas ta le deschide scr isu lu i . Fapte le i s tor ie inu s nt repetabile , eroi i is tor iei nu s nt aceia i , decizi i le lor , modu l de aac iona , v ia a , lupta , victor i i le i nfr ngeri le lor s nt mereu i mereu al tele .Din aceast infinitate dc fapte , pr iv i r ea a ten t desc i f r eaz ace l gnd pe caretoi l- au tr it , fc nd din e i e ro ii e pope ii pe c ar e noi o s cr iem ast zi ; ace stgnd nu es te al tul dec t iubire a de patr ie , dragos tea de p mn t ul na ta l , idee ac el t rebuie aprat cu or ice pre , n ici o jer tf nefiind prea mare. Cu ani inur m, s - a cuta t s sc demons t r eze i ch iar s - au scris (in acest sens) piesede tea t ru n care i s tor ia era pr iv i t pe gaura chei i" , cu un in teres desubre t ce sp ioneaz volupluos mica i s to r ie " co t id ian ; cu un terme n preten ios , aces t refugiu pe sca r a dc serv ic iu a is tor iei s -a numit d e m i t i z a r e " , i e ra cons idera i ca o reac ie la adresa dramaturg ie i noastre is tor ice de inspi

ra ie romant ic . E adevra t , d rama noas t r i s tor ic c o dram romant ic ne x p r e s i e , dar ea nu a fos t receptat nici de cr i t ic i nici dc public , n cursulsucces ivelor ei re lur i , ca fiind ve tus t , p r fu i t , c i d impo t r iv . Fi eca re genera ie a avut s e ntimentul acut al une i reve la ii i a t rit - o ca pe o c omp one nt esenial a vie i i sale spir i tuale, unu l din atributele culturii i ale spiritualit i i romne t i fiind acela c ideea epopei i na ionale nu a apar inu t unuicurent l i terar i nu s-a legat dc o anume epoc ar t i s t ic , c i a reprezenta t ungnd pe rm anen t , o nzu in ca re a t r aver sa t toate epocile li terare i a fostc o m u n tuturor autor i lor reprezenta t iv i . De accefu mar i le p iese romant ice au

rmas n reper tor iu cu valoarea unor permanen e emo iona le mereu r e nno i te .A demiliza, n concepia promovat cu c iva ani n urm de unii scr i i to r i , nsemna a aboli c e e a ce cons t i tuie e s e nialul, n favoar e a pe r ifer icului ; pr inaceas t a , pe rs onalitat e a is tor ic nce ta s mai e xis t e . Mi se pare s e mnificat ivfaptul c publicul a resp ins o asemenea v iz iune s impl is t , meschin , subzodia e feme rului . E l a intuit c a r edescoper i i s to r i a n seamn a r edescoper is e n s u r i noi , a merge mai departe n nelegerea ei , a af la puni spir i tuale ntre noi, cei de astzi, i cei de i e r i ; n ic iodat , ns , ase mene a d ire c i ispir i tuale nu s nt cuprinse n faptele m r u n t e , m e s c h i n e , c i tocmai in cele

rep rezen ta t ive , de mare anvergur . Vor spune unii, fr ndoial, c rn-dur ile ac es tea s n t o p ledoar ie pent ru er oul s ta tuar . Dimp ot r iv , c r e d cepopeea na iona l , n sumare a unor opere de mare valoare ar t i s t ic , t rebuies ne aduc eroul complex , crea t la dimensiuni le adevru lu i epoci i i a li s tor iei , eroul care s t riasc n pagini de a r t adevra t , ca s poa tdeveni , apoi , s imbol de v ia , mai ver id ic dec t s tarea sa c iv i l . Pent ru cidealul dramaturg ie i noas t r e ca re se v a ins p i ra d in aceas t unic i nepier i toare epopee care es te i s to r i a poporulu i r om n es te de a c r e a ero i ca re s de vin, din re al it i is tor ice , re al it i a le zilei de as tzi , s vin de de par te ,cu cont i ina c ne s nt contemporan i , c snt printre noi i alturi de noi.

www.cimec.ro


8/100

M I R C E A R A D UI A C O B A N

O le c ie de pa t r io t is m

[n p e r s p e c t i v a a n u l u i a n i v e r s a r 1 9 7 7 , d i s c u i i l e p r i v i n d epopeea naional c a p t

o r e z o n a n a p a r t e : se m p l i n e t e u n s e c o l d c l a l u a r e a P l e v n e i i d r a m a t u r g i a a r m a sc u d a t o r i i l a f e l d e v e c h i , n e i z b u t i n d s o f e r e , d e - a l u n g u l u n u i n t r e g v e a c , piesa mare

lui lizboi pentru cucerirea independenei. F a p t u l a p a r e c u a t t m a i c i u d a t c u c i t li t e -

r a l u r a d r a m a t i c pe t e m e i s t o r i c e o s l o , la n o i , r e p r e z e n t a t c o p i o s i , a l c t u i n d u - s e u n

t a b l o u c r o n o l o g i c a l t e m e l o r i m o m e n t e l o r f u n d a m e n t a l e , s - a r p u t e a l e s n e o b s e r v a c

p u i n e l e . . s p a ii a l b e " c o r e s p u n d t o c m a i p e r i o a d e i n c a r e s t a t u l r o m n a p a r c u r s a t t

d e a n e v o i o s u l i dramaticul d r u m a l s m u l g e r i i d e s u b s u z e r a n i t a t e a o t o m a n , i n t r n d

c u d e m n i t a t e n f a m i l i a s t a t e l o r e u r o p e n e . E x i s t e n a u n e i p o s i b i l e l i s t e d e t i t l u r i , o n o r a t

d e c t e v a n u m e m a r i i i l u s t r a t , n c o n t i n u a r e , d e a u t o r i u i t a i i p i e s e l a f e l d e u i t a t e ,

n u n s e a m n , i n f o n d , n i m i c , i n t r u c t dramaturgia lui 1877 n- a i z b u t i t s i m p u n , d i n

u v o i u l d e d r a m e i s t o r i c o - p a t r i o t i c o - n a i o n a l e " , b a r e m u n s i n g u r t e x t c a r e s r m n .

A e x i s t a t , la n c e p u t , u n p r i m v a l " d e r e p r e z e n t a i i e n t u z i a s t e , i z v o r t e d i n c e l e m a ib u n e i n t e n i i i s o r t i t e d i n p r i c i n a t r a t r i i g r b i t e , s u p e r f i c i a l e g r a b n i c e i u i t r i .F i e a u r s p u n s , p o a t e , u n e i r e a l e n e v o i d e a l m u r i , a r t i f i c i i i e u f o r i e , a t u n c i c n d c u m

p l i t e i n c o r d r i i n t r e g u l u i i r d e p r i v a i u n i i- n u u r m a t o n t o a r c e r e v i c t o r i o a s i o

d e f i l a r e p e s u b a r c u r i d e f l o r i . S n t t e x t e l e u b r e d e i n a i v - a v n t a t c c a r e a v e a u s c o n

s t i t u i e o b i e c t u l u n e i c u n o s c u t e d i s p u t e G h e r e a - M a i o r e s c u , c e i d o i c r i t i c i c z n d d e a c o r d

a s u p r a u n u i s i n g u r p u n c t : . . . t o a t e a c e s t e t i p u r i n u s n t o a m e n i v i i , s n t m a i n i v o r b i

t o a r e , i d i s c u r s u r i l e p a t r i o t i c e m i - s c e r u t e d c c a r a c t e r u l l o r . A c e s t e d i s c u r s u r i o r f i t o t

a a d e b u n e d a c a r f i r o s t i t e d e f o n o g r a f e . E o a r e d e v i n p a t r i o t i z m u l ? F i r e t e c n u ,

c i t r a t a r e a c t s e p o a t e d e n e a r t i s t i c , d c p r o a s t , a s u b i e c t u l u i " ( C . D . G h e r o a , S t u d i ic r i t i c e " , v o i . I I , p a g . ( )8 ) . D e a l t f e l , p r e s a v r e m i i n r e g i s t r a , a l t u r i d e c r o n i c i e x t e r i o r

e n t u z i a s t e , i p r o t e s t e d e z a m g i t e , s e m n a t e d e c e i c a r e s - a u a f l a t n t r a n e e i n u s e m a ir e c u n o t e a u p e s c e n c a m a a c u m a v e a s s e n t m p l e , p e s t e a n i , c u e r o u l a r j e i

d e l a R o b n e t i " ' d i n p r i m u l r z b o i m o n d i a l . L i p s e a , i m e d i a t d u p 1 8 7 7 , c u v e n i t a d i s t a n

a r e : d i n c a u z a c o p a c i l o r , p o a t e c s e d i s t i n g e a g r e u p d u r e a . I a r t i n e r e e a t e a t r u l u i n o s

t r u c u l t n - a v e a c u m s s u s i n n c h e g a r e a a c e l u i s e r i o s e f o r t p e c a re - 1 p r e t i n d e a u o r g a n i

z a r e a i c o n s t r u c i a d r a m a t i c p r o p r i u - z i s , d a r , m a i a l e s , aslncirea, temei i p r e c i z a r e a

u n e i i d e i f u n d a m e n t a l e : c u m u l t e s e c o l e n a i n t e a R z b o i u l u i p e n t r u c u c e r i r e a i n d e p e n

d e n e i , E u r o p a n e l e s e s e r o l u l i l o c u l r o m n i l o r c a u n i t a t e e t n i c s t a b i l , p r e z e n t d in -

t o t d e a u n a p e p m n t u l v e c h i i D a c i i . 1 8 7 7 o d o v e d i t n c o d a t c i s t o r i a a r e l e g i l e e i

i n e x o r a b i l e " , i n d e p e n d e n a o b i n u t c u a t t e a j e r t f e i s a c r i f i c i i i n c o r o n n d a s p i r a i i i

s t r u i n e p e c i l d e v e c h i , p e a t t d e s c u m p e u n u i n t r e g p o p o r . I n t r - u n f e l s a u a l t u l , o r i c e

l u c r a r e l i t e r a r t i n d e s s e s t r u c t u r e z e n j u r u l u n u i ( s a u u n o r ) a s e m e n e a m o m e n t e -l i r n i l ", e x t r g n d s e n s u r i l e r e v e l a t e a t t d e g e n e r o s de c o n f r u n t a r e a c o n t i i n e l o r c u

d i n a m i c a f i e r b i n t e a r e a l i t i i . Epopeea naional, p r o p u n i n d u - i s r e l ie f e z e l i n i i l e d e

f o r a l e d e z v o l t r i i n t i m p a s o c i e t i i u n i t a r e r o m n e t i , v a n r e g i s t r a o b l i g a t o r i u , n

5

www.cimec.ro


9/100

d r e p t u l a n u l u i 1 8 7 7 , u n e x p r e s i v vrf p e c u r b a d e s f u r r i i a c c e n t e l o r e m o i o n a l e i a r

d r a m a t u r g i a n - a r a v e a , p r i n i n v e s t i g a r e a z o n e i , d e c t d e c t i g a t . I n epopeea naionala,

1 8 7 7 n s e a m n u n c a p i t o l e x t r e m d e b o g a t n s e n s u r i i s e m n i f i c a i i ; a p r o a p e f i e c a r e

e v e n i m e n t , m a r e s a u m r u n t , d e l a a r j a l a b a i o n e t i p n l a e x p e d i e r e a u n e i s c r i e r i

acas d e p u n n d - m r t u r i e d e s p r e d r z e n i e , e r o i s m , d r u i r e , i v o r b i n d . n t r - u n p l a n . s up e

r i o r , d e s p r e c o n t i n u i t a t e , u n i t a t e n a i o n a l i d e s t i n r o m n e s c .

D o c u m e n t e l e s n t p u r i s i m p l u c o p l e i t o a r e . C u l e g e r e a ( d in p c a t e , a t t d e i n c o m

p l e t ! ) , e d i t a t d e A c a d e m i e p r i n a n i i ' 5 0 , n u f a ic e a l t c e v a d e c t s o r d o n e z e , c r o n o l o g i c ,

t e l e g r a m e , r e z o l u i i , r a p o a r t e , t a b e l e e i b i n e , d i n m a s a a c e s t u i m a t e r i a l e t e r o g e n , r e d a c t a t

i n c e l m a i s e c l i m b a j d e c a n c e l a r i e , n c s e " p e r s o n a j e , s e i m p u n p s i h o l o g i i , s n t c o n t u r a t es i t u a i i d e e x c e p i e , p u r t t o a r e de v i r t u i d r a m a t i c e n s i n e " . i i m p r e s i o n e a z , m a i m u l t

d e c t o r i c e , msura, modestia, t o n u l f e r m i a e z a t . O a m e n i i a c e i a n u n o t a t n n o r o a i e

p n l a g e n u n c h i , a u p u r t a t u n r z b o i n c l a i c u o p i n c i , a u s i m i t r s u f l a r e a c i u m e i

n s o i n d v u i e t u l r a p n e l e l o r , s - a u h r n i t , d e m u l t e o r i , l a t r e i z i l e o d a t ( u n i c u l p o d d e

p o n t o a n e d e p e s t e D u n r e e r a m e r e u r u p t d e f u r t u n ) , o s t a i i a c e i a a u l u p t a t i a u

m u r i t c u d r z h o t r r c , f e r i n d u - s e s r s u c e a s c pe - o p a r t e i p e a l t a v o r l> e m a r i :

s i m p l u , i t i a u d r e p t a t e a d e p a r t e a lo r i f r a z e l e s f o r i t o a r e ( la c a r e s e r e f e r e a G h e r e a )

a r f i n s e m n a t l o v i t u r i d e b e r b e c e n t r - o u ^ a r g d e s c h i s . P n i p r o p u n e r i l e p e n t r u

d e c o r a r e s n t f o r m u l a t e c u a c e e a i m o d e s t l u a r e - a m i n t e , p r o p r i e c a u z e l o r a d e v r a t e i

f i r i l o r t a r i . T o t u l s - a p e t r e c u t , a s t f e l , c u m u l t m a i s i m p l u ( .. . ) . f r f r a z e i f r g e s

t u r i " v a s p u n e c o m a n d a n t u l d e l a R o b n e t i , p e s t e d e c e n i i , e v p r i i n n d a c e e a i s t a r ed e l u c r u r i , i z v o r t d in t r - o s i t u a i e a s e m n t o a r e . i n u v a f i u o r d r a m a t u r g i e i c o n t e m

p o r a n e s p u n n e c u a i e " e r o i s i n u l - f r - t i r a d , c u a t t m a i m u l t c u o t t e x t e l e p e

t e m e i s t o r i c e s u f e r c r o n i c d e o a n u m e a l u n e c a r e c t r e d i s c u r s i v . R e a l i z a r e a u n e i a d e

v r a t e epopei naionale i m p u n e a f l a r e a t o n u l u i c e l u i m a i a d e v r a t c a r e v i n e d e

d e p a r t e i d e t o t d e a u n a , e l i z v o r n d d in t r - o s u p e r i o a r n e l e g e r e a s e n s u r i l o r v i e i i i

c u r s u l u i e v e n i m e n t e l o r , d i n d a l e l e a c e l u i c o n c e p t p e c a r e m u l i s - a u s t r d u i t - 1 d e f i

n e a s c i n - a u i z b u t i t d e c t s p r o p u n s i n t a g m e a p r o x i m a t i v e . ( . . Su fl e t n a i o n a l " s p u

n e a C a m i l P e t r e s c u , a d i c ...gradul de intens itate, ntindere i tonalitate sufleteasc a

majoritii membrilor unei colectiviti de oameni, care snt, se simt legai ntre ei

datorit unui principiu de polarizare i de afinitate creatoare".) K x i s l , i n s u m e d e n i a

d e d o c u m e n t e p u b l i c a t e i m e d i a t d u p 1 8 7 7 , personaje c a r e p o t f i l u a t e , y o a a t a r e " ia d u s e p e s c e n : c i u d a t u l i c o n t r a d i c t o r i u l r e p u b l i c a n d e l a P l o i e t i " , G a n d i a n o P o p e s c u ;

i m p u l s i v u l , c u r a j o s u l i n o r o c o s u l c o l o n e l G o t r u ( l a v r s t a p e n s i o n r i i , a j u n s g e n e r a l ,

i v a t i p r i m e m o r i i l e l a G a l a i ) . N u- i d e l o c l ip s i t d e i n t e r e s p e r s o n a l i t a t e a c o m a n d a n

t u l u i t r u p e l o r r o m n o - r u s c , c e l e 1 7 v o l u m e d e memorii n f i m d , c x p i l ic n d i d e s c l c i n d

c e a s d e c e a s c o m p l i c a t u l p i e n j e n i d i p l o m a t i c p e c a r e R o m n i a a t r e b u i t s - 1 n i m p "

s p r o a o b i n e r e c u n o a t e r e a c a s t a t i n d e p e n d e n t i s u v e r a n . M n i s n t , a p o i , n s e m n r i l e

o f i e r i l o r f i n l a n d e z i , c a r e p r i v e a u t e a t r u l r z b o i u l u i i d e s t i n u l R o m n i e i c u s i m p a t i e ,

d a r o a r e c u m d i n a f a r " , p o s t u r c e i- a f c u t s n e l e a g a d e s e o r i p u i n , d a r u n e o r i

m u l t m a i m u l t , t o c m a i d a t o r i t p e r s p e c t i v e i s p e c i a l e d i n c a r e a n a l i z a u fenomenul rom

nesc. C i t d e s p r e situaiile n c r c a t e d e d r a m a t i s m , c e p o a t e f i m a i i m p r e s i o n a n t i m a i

c u m p l i t i m a i g r i t o r d e c t s o a r t a o s t a i lo r c a r e . c r e z n d u - s e a j u n i n f a a f o r t i f i c a i i lo r

i n a m i c e , a u c o n s t a t a t c t r u p e l e d e c e r c e t a r e i g n o r a s e r e x i s t e n a u n u i c l i n d e v a l e i m e

d i a t d u p m u c h i a o r i z o n t u l u i . n t r i t u r a f u g e a " c a o f a t a m o r g a n a , p e u n a l t n r c d e

c e r , o s t a i i r o m n i c o b o r a u p a n t a c t r e m o a r t e , e r a p r e a t r z i u . n u s e m a i p u t e a f a c e

n i m i c , b i r u i t o r i i d e - o c l i p s - a u t r e z i t n t r - u n i a d d e f o c . f o r t r e a a b o b o t e a d i n t o a t e

g u r i l e d e t u n . . . O r i m o m e n t u l n l t o r n c a r e m a r e l e i i n v i n c i b i l u l " P a d ia l o g a c u

c o l o n e l u l C h e r c h e z , c e l c r u i a , d e f a p t , i s - a p r e d a t . . .

1 8 7 7 n s e a m n , p r i n t o t i t o a t e , o f o r m i d a b i l l e c i e d e p a t r i o t i s m .

www.cimec.ro


10/100

T R A I A N E L M A R U

Pietrele preioase"...C u r i s c u l s m r e p e t p e n t r u a n u t i u c i t a

a r , m i- e i m p o s i b i l s n u- m i e x p r i m n e d u m e r i r e a c , n i c i n a c t u a l a s t a g i u n e , p e s c e n e le b u c u r e l e n e n u f ig u r e a z o p e r e l e d r a m a t u r g i e i n o a s t r e c l a s i c e , i n s p i r a t e d i n i s t o r i a r i i , a d i c d i n marea epopee naional, d e s p r e c a r e s e d i s c u t e u a t l a a r d o a r e , i n s is t i n -d u- s e c u n d r e p t i r e p e n e c e s i t a t e a m b o g i r ii c i n e c o n t e n i t e c u n o i o p e r e d e a m p l

r e z o n a n p a t r i o t i c , d e c t r e s c r i i t o r i i i a r t i t i i z i l e l o r d e a z i . F r p r e z e n a permanenta c l a s i c i l o r , a c e a s t m b o g i r e n u in i s e p a r e n s r e a l i z a b i l . A r fi c a i o n d n e - a m p r o p u n e s r i d i c m u n e d i f i c i u m o n u m e n t a l , lip-s i nd u- 1 d e t e m e l i il e s a l e f i r e t i . I n a l t e d o m e n i i a l e a r t e i , e l e s n t v i i . (n p r i m u l r n d ,i n l i t e r a t u r . O v a s t a c t i v i t a t e e d i t o r i a l , d ea n i i a n i , a p u s l a d i s p o z i i a c i t i t o r i l o r ap r o a p e t o t c e s - a s c r i s d e v a l o a r e d e s p r e is t o r i a n o a s t r t r e c u t . \ A \ f e l , p n z e l e v e c h i l o r

p i c t o r i , e v o c a t o a r e a l e m a r i l o r n a i n t a i , a lou n o r m o m e n t e d i n l u p t a e r o i c p e n t r u l i b e r t a t e i i n d e p e n d e n , f i g u r e a z n g a l e r i a n a i o n a l i n a l t e m u z e e a l e r i i .

D a r n t e a t r u ?

D r a m a i s t o r i c e u n a d i n t r e d ir e c i i l e f u n d a m e n t a l e a l e t e z a u r u l u i n o s t r u c l a s i c . E a af i i c u t p a r t e f n mod permanent d i n r e p e r t o r i i l e p r i n c i p a l e l o r n o a s t r e s c e n e . D e c e n i i d e - ar n d u l . g e n e r a i i n t r e g i a u p u t u t v e d e a a -

c e s t e p i e s e , c a r e s e s t u d i a u n c d e pe b n

c i l e c o l ii , l - a r fi t r e c u t c u i v a p r i n m i n t e os t a g i u n e f r Apus de soare, f r Viforul s a uVlatcit Vod ? D i m p o t r i v . Al t u r i d e p r i m i ic r e a t o r i a i r o l u r i l o r , m e r e u a l i i a l i a e t o r ii n t r a u n d u b l u r , i a r c e i m a i b u n i p r e l u a u t a f e t a . A a s - a n t m p l a t c u Cv a lb o r e a n u n t e f a n , c u V r a c a n V l a i c u . n O v i d i u e t c .

P r i m a p i e s p e c a r e a m v z u t - o . o n d av e a m z e c e a n i , a f o s t Fintna Blanduziei, c uN o t t a m i l a n c u P e t r e s c u . Mi- i a m i n t e s c ia c u m . E r a u d e s t u l d e b t r n i a n n i n d o i . A p a r i i a l o r c o n s t i t u i a u n e v e n i m e n t . D a r L u c aA r l> o r e , t o t a l l u i N o i t a r a ? D a r V l a i c u a l l u iA r is t i d e D e m e t r i a d e ? M o p r e s c n u m a i l aa c e s t e c t e v a e x e m p l e . A s t a n u n s e a m n n s c n - a m v z u t , n l a f e l d e g l o r i o a s e d i s t r i b u i i , d e n e n u m r a t e o r i , t o a t e d r a m e l e i s t o r i c e c l a s i c e . E l e s - a u i m p r i m a t n m i n t e a

i s u f l e t u l n o s t r u n c d i n a d o l e s c e n , c a oa m p l fr e s c , o a d e v r a t e p o p e e n a i o n a l ,c o n t r i b u in d e n o r m l a m o d u l n o s t r u d e a g n -d i i a s i m i . R e p r e z e n t a r e a lo r n e n t r e r u p t c r e a un climat fertil p e n t r u m b o g i r e a m o t e n i r i i c u a l t e o p e r e , i n a c e s t c l i m a t s - a u n s c u t , f i r e t e , n t r - o o p t i c n o u i c u d a t e l es p e c i f i c e f i e c r e i p e r s o n a l i t i l i t e r a r e , d r a m e l el u i L u c i a n R l a g a , a l e l u i N i o o la e l o r g a , a l e

lu d M i b a i l S o r b u l i a l e a t t o r s c r i i t o r i , i n s p i r a t e d e e v e n i m e n t e m a i v e c h i s a u m a i r e c e n t e a l e i s t o r i e i , d e l e g e n d e i m i t u r i , a l c t u i n d o p a l e t d i v e r s i o r i g i n a l . N u e d e l o c n e g l i j a b i l n i c i c r e a i a d r a m a t u r g i l o r d i na n i i n o t r i . D e a l t f a c t u r , d e s c h i z n d n o ic i , f il e le c r o n i c a r i l o r a u d a t v i a u n o r l u c r r i d e i n c o n t e s t a b i l v a l o a r e , c a r e a u a d u sp u n c t e d e v e d e r e i n e d i t e n i n t e r p r e t a r e a e v e n i m e n t e l o r i a u a d u g a t p a t r i m o n i u l u i e x i s t e n t n o i le fa e t e a l e l u p t e i r e v o l u i o n a r e a

p o p o r u l u i , c u l m i n n d c u I n s u r e c i a a r m a t d i n A u g u s t 1 9 4 4 . I a t , d a r , epopeea naionalin continu desfurare.

D e a i c i t r e b u i e p o r n i t m a i d e p a r t e . D a r ,p e n t r u a s t a , e n e v o i e s e x i s l e climatul p o m e n i t , m c n i n n d u - s e p e r m a n e n t p e a f i e , nm o n t r i m e r e u m p r o s p t a t e , p ie t r e l e p r e i o a s e a l e a c e s t e i e p o p e i . C u m e p o s i b i l c a d i na c t u a l a g e n e r a i e d e a c t o r i , a t t d e l > og a t id e c a p a b i l a , s n u a v e m u n n o u V l a i c u , u nn o u t e f n i , u n n o u O v i d i u s a u H o r a i u ?

C u m e p o s i b i l s n u s e j o a c e t e a t r u l l u i L u c i a n R l a g a ? A f o s t e x c e l e n t i n i i a t i v a R a d i o d i f u z i u n i i d e a i m p r i m a Zamol.ve. d a r n e p u t e m m u l u m i c u a t t ? D e c e n u s e r e i a u i n u s e p s t r e a z p e a f i p i e s e c a Blcesrud e C a m i i P e t r e s c u , Cuza Vod


11/100

D O U COLOCVII

despre

Actualitatea piesei istorice

T o v a r e p r o f e s o r , d u p o v i a c o n s a c r a t i s t o r i c i n a i o n a l e , d u p n u m e r o a s e s t u d i i p r i v i n d c u l t u r a p o p o r u l u i n o s t r u ( s i n t e i f o lc l o r i s t ie t n o g r a f ) , p u t e i p r e c i z a s e n t i m e n t u l

t r e z i t d e a r t a a c t o r u l u i c i n d a s i s t a il a o p i e s i s t o r i c r o m n e a s c ?

S e n t i m e n t u l m i n d r i c i p a t r i o t i c e . O p e r a

l i t e r a r c a r e r e i n e s p i r i t u l d o c u m e n t u l u i d ca r h i v , c a r e c l d e t e p e o r e a l i t a t e p s t r a t

n m e m o r i a c r i l o r , p r e l u n d c r e a t o r t o a t ev i r t u i l e p e r s o n a j e l o r d e e p o p e e n a i o n a l , aa v u t i v a a v e a m a r e l e r o l d e m o b i l i z a r ea s p i r i t e l o r . A v e m o v i g u r o a s t r a d i i e a

l i t e r a t u r i i p a t r i o t i c e . S n e g i n d i m n u m a i l a c o a l a l a t i n i s t d i n A r d e a l , c a r e a c i m e n t a t ,p e U n g s e n t i m e n t u l l a t i n i t i i , i s e n t i m e n t u l v e c h i m i i n o a s t r e c a p o p o r , a i c i , nv a t r a C a r p a i l o r . S - a u s c r i s , d i n p c a t e , p r e ap u i n e p i e s e d e s p r e c r t u r a r i i a c e l e i g e n e

r a i i .

V A S I L E C R B I Slector universitar

Pot fi scrise piese

inspirate din toataistoria Romniei"

P l e d a i i p e n t r u o d r a m a t u r g i ed e s p r e c r t u r a r i i a u t o r i d e m a r i o p e r ep a t r i o t i c e ?

A l t u r i d c v o i e v o z i , d c e r o i i p o p u l a r i ,s n t i e r o i i c r i i u n M i r o n C o s t i n , u n i n c a i , u n G h . L a z r , a c r o r v i a e x e m p l a r n s e a m n , i m p l i c i t , i s t o r i e n a i o

n a l . D e e x e m p l u , m o n o g r a f u l l u i M i h a i V i t e a z u l , B l c e s c u , i- a i d e n t i f i c a t v i a a c u p e r i o a d a p a o p t i s t . N u p u t e m f i n d e a j u n s d er e c u n o s c t o r i l u i C a m i l P e t r e s c u p e n t r u f r u m o a s a s a p ie s d e s p r e B lc e s c u .

A s t z i , c u p r e c d e r e , c e t r e b u i es n s e m n e t e a t r u l i s t o r i c ?

C u n e r m u r i t m n d r i e p a t r i o t i c , c i t i m n P r o g r a m u l P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n

a m p l u l c a p i t o l , d c m a g i s t r a l s i n t e z , c o n s a c r a t i s t o r i e i n a i o n a l e . S n t a i c i f u n d a m e n t a l e t i in i f i c , m a r x i s t - l e n i n i s t , e t a p e l e is t o r i e i n o a s t r e , a a c u m s e n f i e a z e l e , p o t r i v i t l e g i l o r o b i e c t i v e a l e d e z v o l t r i i . P e n t r uu n s c r i i t o r i n t e r e s a t d e t e m a t i c a i s t o r i c ,a c e s t c a p i t o l e s t e u n n d r e p t a r f u n d a m e n t a l .S u b i e c t e l e p o t f i e x t r a s e d i n o r i c a r e f a z a

i s t o r i e i r o m n e t i , d e l a v i t e a z u l D e c e b a l l am a r t i r u l M i h a i V i t e a z u l , d e l a f u r t u n a t i o u lT u d o r l a i n i m o s u l C u z a . . . A v e m o i s t o r i ee x t r a o r d i n a r d e b o g a t n f a p t e i o a m e n i ,o r i c n d a f o s t n e v o i e s - a u i v i t c o n d u c t o r i id e v o t a i i n t e r e s e l o r p o p o r u l u i , o r i c n d a f o s tn e v o i e p o p o r u l a t i u t s - i d e a j e r t f a pentru

8

www.cimec.ro


12/100


13/100

C t r e p i e s a r o m n e a s c , f i i n d c t r a t e a z s u b i e c t e f o a r t e f a m i l i a r e a n i e ; a u u n a d e v r c a r e m p a s i o n e a z .

V r e f e r i i l a n t r e a g a n o a s t r d r a m a t u r g i e ?

S i g u r . M g n d e s c , n p r i m u l r n d , l aA l e c s a n d r i , C a r a g i a le , D e l a v r a n c e a , Da v i l a ,

c l a s i c i i n o t r i .

A i e n u m e r a t t r e i a u t o r i d c p i e s ei s t o r i c e . V r e i s d i s c u t m d e s p r ea c e a s t s p e c i e a s c r i s u l u i p e n t r u s c e n ?

T e a t r u l i s t o r i e . . . I n p r i m u l r n d , A p u sd e s o a r e . . . R e c e n t a m v z u l la T Y s e r i a l u lM u a t i n i i , t o t d u p D e l a v r a n c e a . M i - a p l c u ts e r i a i n s p i r a t d e V i f o r u l .

C e v - a i m p r e s i o n a t l a p i e s aA p u s d e s o a r e ?

M f a s c i n e a z n t o t d e a u n a o a m e n i i d cn e a m , c o n d u c t o r i i c a r e n e - a u d u s s p r ei n d e p e n d e n , s p r e l ib e r t a t e , d o r i t e m e r e u d er o m n i . P i e s a i s t o r i c , n g e n e r a l , m i t r e z e t e u n s e n t i m e n t d e a d i n e p a t r i o t i s m ;

R e c e n t , c e a i v z u t d i n d r a m a t u r g i a i s t o r i c c o n t e m p o r a n ?

Z o d i a l a u r u l u i d e M i b n e a G h e o r g b i u .

Mi- a p l c u i f i i n d c s - a c o m u n i c a t , c a i l ac l a s i c u l D e l a v r a n c e a , f a p t u l e r o i c n c r c a t d em a r i s e m n i f i c a i i .

P e n t r u a s t f e l d e p i e s e , c u m t r e b u i e s f i e a l e i a c t o r i i p r o t a g o n i t i ?

S a i b c l d u r a s u f l e t e a s c i d a r u l d ea t e c o n v i n g e c i s t o r i a e s t e v i e . a a c u ma f c u t m a r e l e a c t o r G e o r g e C a l b o r e a n u .

C e f i g u r is t o r i c p r e f e r a t a iv r e a s i n s p i r e u n d r a m a t u r g ?

V l a d T e p e . E- is v e d e a p e s c e n c ae x p o n e n t a l m a s e l o r . E l a f o s t o m u l c a r e av z u t t o t . m i p l a c l a e l i d e i l e n a i n t a t ep e n t r u a c e a v r e m e , d o r i n a l u i d e a f a c ed r e p t a t e , d e a s c u t u r a j u g u l t u r c e s c . . .

C i a n i a v e i ?

D o u z e c i i p a t r u .

A i o b s e r v a t c u m r eac ioneaztinerii d i n g e n e r a i a d v . l a piesai s t o r i c ?

T o t d e a u n a , p ie s a i s t o r i c a t r a g e p r i np r e c i z i a c o m u n i c r i i u n o r m a r i i d e i . T i n e r i ii a u c o n t a c t p e o c a l e a r t i s t i c , s e n s i b i l , c ul u c r u r i l e t i u t e d i n m a n u a l e . In f l u e n a i s t o r ie i

e s t e m a i d i r e c t , p o i t r i . m p r e u n c u a c t o r u l ,a n u m i t e m o m e n t e p l i n e d e n v m i n t e . N o i ,

t i n e r i i , t r e b u i e s c u n o a t e m n t r e g u l t r e c u td c g l o r i e a l p o p o r u l u i n o s t r u , d in t r - o d a t o r i ed e c e t e n i i a p o i p e n t r u c a f a p t e l e n o a s t r es f ie m e r e u d e m n e d c p r e s t i g i u l c t i g a td e R o m n i a , p r i n j e r t f a a t t o r e r o i p o p u l a r i ,n n u m e l e c e l o r m a i s f i n t e i d e a l u r i .

A s t z i , c n d f u r i m r i i o n o u i s t o r i e , c c i m p o r t a n e a p l a c t u a l i t a t e a p e s c e n ?

. A c e t i p a i f e r m i s p r e s o c i e t a t e a s o c iu -l is t m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t , p e c a r e - i f a c e mc u l o i i , m u n c i n d c u e n t u z i a s m u l p r o p r i uu n u i p o p o r c i n s t i t , i n d e i s t o r i e . A c t e l em u n c i i n o a s t r e i n d e i s t o r i e . i t e a t r u l t r e b u i e s l e n f i e z e i n o a l i m p o r t a n a l o r ,f i i n d c e l e n e reprezint i n f a a v i i t o r i m i i .De a c e e a , c r e d e u . p e l i n g u n t e a t r u t r a d i i o n a l , a l p i e s e i i s t o r i c e , t i n e r i i a u n e v o i ed e m u l t , floarle m u l t t e a t r u a l a c t u a l i t i i ;n s l a , p e n t r u f o a r t e m u l t e l u c r u r i , p o a t e , i np r i m u l r n d , p e n t r u f o r m a r e a u n u i i d e a l d ev ia . E x e m p l u l u n o r c o m u n i t i d e a z i , p e r s o n a j e d e t e a t r u , p o a t e f i b o l r i l o r p e n t r uc e i c e i n t r n v i a .

i r e l a i a c u p i e s a i s t o r i c t r a d i i o n a l ?

S v e d e m , p r i n a c e a s t p i e s , p e n t r uc e a u l u p t a t s t r b u n i i , c e d a l o r i i s t a u mf a a n o a s t r , d i n p u n c t d e v e d e r e a l e x e m p l u l u i i s t o r i c .

C e \ - a i d o r i , c a s p e c t a t o r ?

A v r e a s v d V la i c u - V o d c u A l . R e p u n , a c t o r p e c a r e l - a m a d m i r a t n f i l m u lC a n t e m i r . S n t s i g u r c - 1 v a c o n t i n u a nm r e i e s c e n i c , p e n t r u r o l u r i l e d e d o m n i t o r ip a t r i o i , p e G e o r g e C a l b o r e a n u .

lonu Niculescu

www.cimec.ro


14/100

PPIPA S I L V I A N

TEATRU,, M

~

FILM

I

n f l u e n e l e r e c i p r o c e n t r e p r o z i f i l m i . n m a i m i c m s u r , n t r e t e a t r u i

f i l m s n t e n u n a t e o u f r e c v e n d e a b l o n i , n g e n e r a l , s u p r a e v a l u a t e .

N e g a i i l e i a f i r m a i i l e n u a u a c e e a i p o n d e r e , p r i m e l e s n t r z l e e f a d e e f o r t u l

d c u d e s c o p e r i r a p o r t u r i t o t m a i i n t i m e n t r e p r o z a e v e n t u a l d r a m a t u r g i a c o n

t e m p o r a n i f i l m . T o t u i , e d o r e m a r c a t c o e x i s t e n a a t i t u d i n i l o r o p u s e . C l a u d e - E d m o n d e

I v l a g n y a p u s c e a d i n t i i n m o d c a t e g o r i c e r a r o m a n u l u i a m e r i c a n ' " s u b s e m n u l

c i n e m a t o g r a f u l u i , a c u t a t i n f l u e n a f i l m u l u i a s u p r a u n o r m o d u r i d e s c r i i t u r d i v e r s e ,l a D o s P u s s o s , u n d e e g r e u c o n t e s t a b i l , l a F a u l k n e r , H e m i n g w a y i S t e i n b e c k . C a r t e a e i *)

a a p r u i n 1 9 4 8 . C u d o i a n i n a i n t e , Mimesis a l u i A u e r b a c b s c r i s i n t r e 1 9 4 2 i

1 9 4 5 d d e a u n r s p u n s o p u s . U l t i m u l c a p i t o l Ciorapul brun p o r n e t e d e l a

Y i r g i n i a W o o l f p e n t r u n c e r c a r e a d i f i c i l d e a s c h i a s t a d i u l c o n t e m p o r a n n r e p r e z e n t a r e a r e a l i t i i " . E x i s t a c u m r o m a n e c a r e n c e a r c s r e c o n s t r u i a s c u n m e d i u d i n

f r i n t u r i d e f a p t e , c u p e r s o n a j e c e s e s c h i m b m e r e u s a u r e v i n d i n c n d n c n d . I n c a z u l

d i n u r m , e t i n c l i n a t s p r e s u p u i c s c r i i t o r u l a i n t e n i o n a t s r e c u r g i n r o m a n l a

m o d a l i t i s t r u c t u r a l e p r o p r i i c e e a c e o r f i o e r o a r e . 0 a s t f e l d e c o n c e n t r a r e a s p a

i u l u i i t i m p u l u i , p o s i b i l n f i l m , d e p i l d , x m g r u p d e o a m e n i m p r t i a i n m a i m u l t e

l o c u r i , u n m a r e o r a , o a r m a t , u n r z b o i , o a r , p r e z e n t a t e p r i n c t e v a i m a g i n i n t i m p

d o c t e v a s e c u n d e i a t c e e a c e c u v n t u l r o s t i t s a u s c r i s n u p o a t e r e a l i z a , p r i n s i n e

n s u i , n i c i o d a t . D e s i g u r , e p i c a d i s p u n e d e m u l t l i b e r t a t e n m b i n a r e a s p a i u l u i i

t i m p u l u i m u l t m a i m u l t d e c t d r a m a t u r g i a n a i n t e d e a p a r i i a f i l m u l u i , c h i a r d a c n u .ser e s p e c t s e v e r e l e r e g u l i c l a s i c e a l e u n i t i i . " 2 ) S e m n a l n d c r e t e r e a a c e s t e i l i b e r t i n r o m a

n u l m o d e r n , n t r - o m s u r n e c u n o s c u t n a l t e e p o c i l i t e r a r e , A u e r b a c h c o n c h i d e , t o t

a t t d e c a t e g o r i c c u m a v e a s - o f o c C l a u d e - E d m o n d e M a g n y p e s t e p u i n v r e m e , ns e n s i n v e r s : n u r i n a a p a r i i e i f i l m u l u i , r o m a n u l i- a c u n o s c u t i n s t o t o d a t , m a i c l a r

c a n i c i c n d n a i n t e , g r a n i e l e l i b e r t i i s a l e n s p a i u i t i m p , c e i- a u f o s t i m p u s e d e

i n s t r u m e n t u l s u s p e c i f i c , l i m b a : a a c r a p o r t u l e i n v e r s c e l u i d i n a i n t e i d r a m a t u r g i a

c i n e m a t o g r a f i c d i s p u n e d e p o s i b i l i t i m u l t m a i m a r i d e c t e l n s t r u c t u r a r e a t e m p o r a l -K p a i a l a s u b i e c t e l o r . " 3 )

R e d u s l a i n s t r u m e n t u l s p e c i f i c , l i m b a " , a r g u m e n t a r e a e e l i p t i c a . S e d e s c i f r e a z

i n e a o v a r i a n t m o d e r n o. o p o z i i e i d i n Laocoon. D i s c u r s i v i t a t e a i o r g a n i z a r e a s u c c e s i v

a c u v i n t e l o r a r f i o p u s e c a p a c i t i i d e s i n t e z a f o t o g r a m e l o r f i l m u l u i . O p o z i i a s e s u s i n e ,

n m s u r a n c a r e s e r e f e r l a r e p r e z e n t a r e a r e a l u l u i . D e a l t f e l , n t e x t u l c i t a t , c h i a r

A u e r b a c h m e n i o n a s e l i b e r t a t e a d e m i c a r e i n t i m p i s p a i u a u n o r t e x t e d e n c e p u t

a l e r o m a n u l u i , m a i c u s e a m n G e r m a n i a , c a r e n u s e s p r i j i n , i n s . p e r e a l . " *) C n d

r e e r i r e a s e f a c e l a t e r i t o r i u l i m a g i n a r u l u i m i m e t i c s a u n u , o p o z i i a p o a t e f i u o ri n v e r s a t . C h i a r f r c a p a c i t a t e a d e s i n t e z a f o t o g r a m e i , m i c a r e a n i m a g i n a r a n a r a

i u n i i verbale a r c o s u p l e e s u p e r i o a r c e l e i l e g a t e d e f o t o g r a f i e r e a r e a l u l u i , d e d e c o r ,

i

' ) C l a u d e - E d m o n d e M a g n y , L'ge du roman americain, S e u i l , 1 9 4 8 . 2 ) E r i c h A u e r b a c h , Mimesis f t r a d . I . N e g o i e s c u ) , E . L . U . 1 9 6 7 , p . 6 0 7 .

3 > .


15/100

r e c l c d e t r u c a j i d e f i l m r i c o m b i n a t e , o b l i g a t s s e n s i b i l i z e z e c h i a r f lo u - u l , i n c o m p l e t

r o s t i t u l i s u g e r a t u l .

O b i e c i i l e l u i A u e r b a c h s n t d i s c u t a b i l e n d e t a l i i i , m a i a l e s , p r o p u n o i e r a r h i z a r e

u b r e d . R e a c i a l u i f a d e e x a g e r a r e a i m p a c t u l u i p r o d u s d e f i l m n p r o z a c o n t e m p o r a n

e s t e n s e x p l i c a b i l . S e n r e g i s t r e a z i l a s c r i i t o r i . D o s P a s s o s a r e c u n o s c u t i n f l u e n e l e

f i l m u l u i n t r i l o g i a l u i , S.U.A. E r a d e s t u l d e in u t i l . T i p u r i l e d c c a p i t o l e Camera de luat

vederi, Jurnalul cinematografic o m r t u r i s e s c l a f e l d e c l a r c a i m o n t a j u l d e i m p r e s i i

c l i n p r i m u l g e n d e c a p i t o l e , d e i n f o r m a i i i t i t l u r i , d i n t r - o l d o i l e a . I n t e r e s a n t e s t e n s c

R o b b e - G r i l l e t , d e i s e m p a r t e n t r e r e g i e i s c r i s , d e i p r a c t i c o s c r i i t u r v i z u a l i z a n t ,

a t e n t l a f o r m e l e n m i c a r e , l a p e r c e p t i b i l , a p r o t e s t a t m p o t r i v a u n e i p r e a s i m p l i s t e

i d e n t i f i c r i . S n t c u n o s c u t e n g e n e r e r e a c i i l e c i n e a t i l o r c o n t e m p o r a n i m p o t r i v a

l i t e r a t u r i z r i i " d e v e n i t e b a l a s t , i n s i s t e n a a s u p r a l i m b a j u l u i p r o p r i u f i l m u l u i .

Re a c i a n s i d e t e c t e a z , c a u n c o n t o r G e i g e r , n r u d i r i l e e s t e t i c e s a u s t i l i s t i c e . O p o r

t u n i t a t e a , j u s t i f i c a r e a u n o r c o n c e p t e , x i n o r c a p i t o l e t e o r e t i c e i u n o r t e r m e n i , v o r b e s c

n a c e l a i s e n s . F i l m u l fa c e e f o r t u l s s e e l i b e r e z e d e a x a n a r a t i v , s a s o c i e z e

i n s o l i t c a d r e l e , d u p o l o g ic p r o p r i e . D a r n a r a i u n e a " c i n e m a t o g r a f i c n u c d o a r u n

d e c a l c t e r m i n o l o g i c . U z u l t e r m e n u l u i n g r a f i c o r i p i c t u r c d o a r p a r i a l j u s t i f ic a t , ia r

i n m u z i c e s t e p r o d u s u l t m e i r e c e p t r i p r i m i t i v e . ( N u i n t r n d i s c u i e a s o c i e r i l e t o t m a i

a p s a t e d e c o n v e n i o n a l , d c t i p u l o p e r e i . ) S t i l i s t i c a f i l m u l u i m a n i p u l e a z c o n c e p t e s i m i

l a r e c e l e i l i t e r a r e . M e t a f o r a , a l e g o r i a , s i m b o l u l s e r e f e r , n p l a s t i c , l a f a p t e d a t a t e i s t o r i c ,

p a r c u p u i n e e x c e p i i d e s u e t e n a r t a c o n t e m p o r a n . I n f i l m , s n t c a t e g o r i i i n d i s p e n

s a b i l e . D e m e r s u l s t i l i s t i c o r i r e t o r i c c a u t , j u s t i f ic a t , m o d u l p r o p r i u d e a m a n i p u l a c o n

c e p t e l e i t e r m e n i i n c a z u l c i n e m a t o g r a f i e i ; r e f u z i d e n t i f i c r i l e . N u s e p o t c o n t e s t a

f r a m p u t r i p a r t i z a n e n r u d i r i l e . T o c m a i d i n a c e s t e n r u d i r i s e n a t e c o n f u z i a o a r e

s l p n c t e d i s c u i a d e s p r e i n f l u e n e l e r e c i p r o c e . E s t e d e n o t a t c i d e n t i f i c a r e a t e a t r u l u i

c u f i l m u l r e p r e z i n t u n m o m e n t p i t o r e s c i u i t a t d i n i s t o r i a f i l m u l u i . E c i t a t a n e c d o t i c

e n t u z i a s m u l c u c a r e M a r c e l P a g n o l a n t m p i n a t f i l m u l v o r b i t o r c a p e u n a u x i l i a r , u n

n o u i n s t r u m e n t a l t e a t r u l u i . N i c i u n c i n e a s t n u - i m a i p u n e s p e r a n e n t e a t r u l f i l m a t ,

c h i a r d a c i s e n t m p l s- 1 p r a c t i c e . D e i a u c o m u n c a r a c t e r u l d e s p e c t a c o l i , d e c i ,l i m i t a r e a n t i m p u l r e p r e z e n t a i e i , t e a t r u l i f i l m u l s n t p r e a d i f e r i t e e s t e t i c p e n t r u a

s t i m u l a e x a g e r r i i c u t r i d e i n f l u e n e r e c i p r o c e . C t p r i v e t e r e l a i a f i lm - e p i c , r a i o

n a m e n t u l a n a l o g i c i l i m b a j u l m e t a f o r i c i t r d e a z m a i d i r e c t v u l n e r a b i l i t a t e a c n d

v o r b e s c d e v i z i u n e c i n e m a t o g r a f i c n a i n t e a c i n e m a t o g r a f u l u i . S e t r e c e d i n p l a n u l u n o r

r e l a i i r e c i p r o c e , c a r e p o t f i s i t u a t e i s t o r i c i i d e n t i f ic a t e a n a l i t i c , l a c o n s t a t a r e a u n o r

m u l t i p l e , d a r a p r o x i m a t i v e a s e m n r i n t r e r e g i s t r u l e p i c i c e l 1 f i lm u l u i . F r s s e

o p r e a s c a s u p r a l o r , A u e r b a c h Je - a m e n i o n a t c n d a a p r o p i a t r o m a n u l d e f i l m , n o p o

z i i e c u t e a t r u l .

C a r t e a l u i C l a u d e - E d m o n d e M a g n y i p r o p u n e , n p r i m a e i p a r t e , s s c h i e z e o

e s t e t i c c o m p a r a t a r o m a n u l u i i c i n e m a t o g r a f u l u i . S i n g u l a r i t i l e p a r a l e l e " p e c a r e l e

i d e n t i f i c s n t d i n s f e r a r e c e p t r i i , s e r e f e r l a p s i h o l o g i a c i t i t o r u l u i d e r o m a n e i as p e c t a t o r u l u i d e f i l m e . E v o r b a d e t r a n s f e r u l c a r e s e c r e e a z , d c i d e n t i f i c a r e a c u p e r s o

n a j u l c e n t r a l . E s t e t i c a r e l a i e i r o m a n - f i l m d e v i n e a i c i o s i n t e z s o c i o l o g i c , n s p i r i t u l

e s e u l u i I u i C a i l l o i s , c i t a t d e M a g n y Puissances du roman. F u n c i a d e e v a z i u n e , in t e n s i

t a t e a i f i n a l i t i l e e x t r a a r t i s t i c e , c o n s u m u l _ e n o r m , a r a p r o p i a r o m a n u l d c f i lm i l e - a r

s e p a r a p e a m n d o u d e a r t , l e - a r t r a n s f o r m a n t r - u n s o i d e d r o g . G e n e r a l i z a r e a e s e d u c

t o a r e i h a z a r d a t , e t i c h e t a . . r o m a n " a v n d a p r o x i m a i a c u n o s c u t . D a c n u m i t o r u l c o m u n

s e j u s t i f i c p e n t r u D u m a s - t a t l i c h i a r p e n t r u D o s t o i c v s k i n m s u r a n c a r e Do s t o -

i e v s k i p r a c t i c o t e h n i c a c a p t a i e i e p i c e i a e n i g m i s t i c i i , c u f i l i a i e m r t u r i s i t d i n

l i t e r a t u r a d e m i s t e r e " , d e v i n e u b r e d c n d e v o r b a d e K a f k a o r i d e M u s i l . I i v e d e m

c u g r e u t a t e p e B u t o r o r i p e R o b b e - G r i l l e t p r o c u r n d d r o g u r i e p i c e d e l a r g c o n s u m . D e

f a p t , c o n d i i a a c e a s t a , p a r t i c u l a r i z a t p e n t r u r o m a n , p o r n e t e d e l a f o r a d e c n p t a i e ap o v e s t i r i i , c o m u n , p e s t e v r e m u r i , e p o p e i i i b a s m u l u i . C c i a l t l a t u r a c o m p a r a i e i

n c e r c a t e d e C l a u d e - E d m o n d e M a g n y e s t e t o c m a i p o v e s t i r e a . E s t e d c r e m a r c a t c , o p e r n d

c u f i lm e a l e e p o c i i , c a r e a u r e z i s t a t i n e g a l t i m p u l u i , c a p i t o l u l d o t o t a t t d e i n e g a l

a c o p e r i r e f o r m e l o r d e e p i c i z a r e " a f i l m u l u i p e c a r e l e d e s c i f r e a z . S a r t r e e c i t a t c u u n

p a s a j s u b t i l d e s p r e r a c u r s t u r i l e l u i O r s o n W e l l e s : a n u m i t e c a d r e d i n Ceteanul Kane,

s c r i a S a r t r e . g e n e r a l i z e a z c u o t e h n i c s i m i l a r f u n c i e i s t i l i s t i c e a i m p e r f e c t u l u i . D a r

Ce t \ e anu l Kane a f i x a t o d a l i n i s t o r i a f i l m u l u i , m a i a l e s p e n t r u i n o v a i i e s t e t i c e i

s t i l i s t i c e s p e c i f i c c i n e m a t o g r a f i c e . C e a m a i c u n o s c u t e s t e p r o f u n z i m e a c m p u l u i . C t d e s p r e

f i l m u l Lady in the Lake, r e g i z a t d e a c t o r u l R o b e r t M o n t f f o m e r y , c a r e a n c e r c a t o n a r a

i u n e l a p r i m a p e r s o a n ( p e r s o n a j e l e i e v e n i m e n t e l e f i i n d v z u t e d e u n p o v e s t i t o r c a r e

n u a p a r e n i c i o d a t ) , a c e s t a a r m a s u n e x p e r i m e n t b i z a r i u i t a t .

M a i l a o b i e c t s n t l a t u r i l e p r o p r i u - z i s e s t e t i c e r e s t r n g n d u - s e s p r e t e h n o

l og ie d i s c u t a t e n c e l e l a l t e c a p i t o l e a l e p r i m e i p r i d i n v o l u m u l l u i C l a u d e - E d m o n d e

M a g n y : Tehnica obiectiv n romanul american, e l i p s a i d e c u p a j u l n f i l m i r o m a n .

12

www cimec ro


16/100

O b s e r v a i i l e , l u a t e n p a r t e , s n t p t r u n z t o a r e i s e s u s i n . A r g u m e n t a r e a e c o n s t r u i t

n s p e a c e l a i f o n d a n a l o g i c : T r a n s p u n e r e a n l i t e r a t u r a p r o c e d e e l o r c i n e m a t o g r a f i c e . . .

s e j u s t i f i c p e d e p l i n p r i n n r u d i r e a p r o f u n d d e c a r e a m v o r b i t . E a a r e d r e p t r e z u l t a t

p u n e r e a l a d i s p o z i i a s c r i i t o r u l u i a u n u i n t r e g a r s e n a l n o u d e m i j l o a c e e x t r e m d e

e f i c a c e d i n t r e o a r e , d e a l t f e l , u n e l e fu s e s e r fo l o s i t e c u m u l t n a i n t e d e i n v e n t a r e a f i l m u l u i ,

d e i m a i t i m i d i m a i p u i n s i s t e m a t i c , d e c t r e B a l z a c , S t e n d h a l s a u n a t u r a l i t i . A c e s t e

p r o c e d e e p o t f i g r u p a t e n j u r u l a d o u i n o v a i i p r i n c i p a l e : u n a p r i v e t e m o d u l d e

n a r a r e , o a r e d e v i n e a b s o l u t o b i e c t i v , d e o o b i e c t i v i t a t e m p i n s p n l a b e h a v i o r i s m . . .

F a p t e l e v o r f i d e s c r i s e d o a r d i n a f a r , f r c o m e n t a r i u , n i c i i n t e r p r e t a r e p s i h o l o g i c . A l

d o i l e a g r u p c o m p o r t i n o v a i i m a i s p e c i f ic t e h n i c e , d e v e n i t e p o s i b i l e p r i n e x t i n d e r e a n

r o m a n a p r i n c i p i u l u i s c h i m b r i l o r d e p l a n , p r i n c i p i u a c r u i d e s c o p e r i r e a t r a n s f o r m a t

c i n e m a t o g r a f u l i a f c u t d in e l o a r t . " 5 )

De s c o p e r i r e a o b i e c t i v i t i i n l i t e r a t u r p o a l e f i c u g r e u d a t a t . D a r F l a u b e r t n e

t r i m i t e s p r e e r a p r e c i n e m a t o g r a f i c . D a c e i m p l i c a t i v i z i u n e a d i n a f a r " ,

r e f u z u l p i a n u l u i i n t e r i o r , r a p o r t u l c u p s i h o l o g i a b e h a v i o r i s t a l u i W a t s o n , d e a l t f e l

d e v e n i t lo c c o m u n , e m a i c o n v i n g t o r . C a i n c a z u l i n f l u e n e i f i l m u l u i a s u p r a r o m a n u l u i ,

r e l a i a d i r e c t d i n t r e b e h a v i o r i s m u l p s i h o l o g i c i e p i c e g r e u d e s u s i n u t f r u n m e d i u

i n t e r m e d i a r d e c o m u n i c a r e , i n d i f e r e n t c u m l d e n u m i m , m a i v a g o r i c u a p a r e n e d e

r i g o a r e a t m o s f e r c u l t u r a l o r i s t r u c t u r c u l t u r a l . E s t e p u i n p r o b a b i l c E r s k i n e

C a h h v e l l o r i H e m i n g w a y s s e f i i n s p i r a t d i r e c t d i n p s i h o l o g i a l u i W a t s o n . I a r m e n i n e r e a

l a n r e g i s t r a r e a c o m p o r t a m e n t e l o r s e s i t u e a z l a a n t i p o z i i e s t e t i c i i l u i F a u l k n e r , i n t e g r a l

d e C l a u d e - E d i n o n d e M a g n y n e r a r o m a n u l u i a m e r i c a n " i n c o n s t e l a i a f i l m u l u i .

I n c e r t i t u d i n e a d i s o c i e r i i i n f l u e n e i d e a n a l o g i e s e r e g s e t e n z o n a , l a p r i m a v e d e r e

m a i b i n e d e l i m i t a t , a p r o c e d e e l o r t e h n i c e . E l i p s a n u n s e n s u l e i s t r v e c h i , d e f i g u r

r e t o r i c o - g r a m a t i c a l , c i c a u n m o d d e a o r g a n i z a n a r a i u n e a , c a o m i s i u n e a u n o r v e r i g i

i a u n e i p e r i o a d e d e l i m p e d a l a t n f i l m , s t r v e c h e n l i t e r a t u r . C h a p l i n a r e v e n

d i c a t m e r i t u l d c a fi f c u t p r i m u l - n Opinia publica u n s a l t d e c i v a a n i n

n a r a i u n e . 0 i s t o r i e a a r t e i d e a n t r e r u p e p o v e s t i r e a p e n t r u a p o t e n a u n s e g m e n t o r i

p e n t r u e f e c t e d e c o n t r a s t n t r e t i m p u l a s t r o n o m i c i t i m p u l u m a n a r p r e s u p u n e l a r g i

p a r a n t e z e i m u l t e s e m n e d e n t r e b a r e . S - a r s i t u a , n s , n n t r e g i m e in e r a p r e c i n e m a t o

g r a f i c . S n u m a i r e v e n i m l a s p a i u l a l b " d i n Educaia sentimental. C u u n s e c o l

n a i n t e a l u i F l a u b e r t , n t l n i m e l i p s a t e o r e t i z a t d e F i e l d i n g . S t e n d h a l o f e r e x e m p l e

m e m o r a b i l e , f i e d e c o m p r i m a r e a e v e n i m e n t e l o r , e x p e d i a t e n t r - o f r a z i i n t e n i o n a t d r a

m a t i z a t e e x e c u i a l u i J u l i e n . m o a r t e a l u i F a b r i c e , f ie d c e l i m i n a r e a u n e i n t r e g i

p e r i o a d e : F a b r i c e d u p Wa t e r l o o .

D e c u p a j u l e s t e , p e n t r u C l a u d e - E d m o n d e M a g n y , a d o u a z o n p r i n c i p a l d e i n t e r

f e r e n e . A r g u m e n t a r e a a r e s t r l u c i r e i s e s t r d u i e t e s p e a s c p e u n t e r e n m a i s o l i d .

F u n c i o n e a z , t o t u i , n e l e g e r e a b i n a r , e c o n s t r u i t o o p o z i i e n t r e r o m a n u l c e n t r a t

a s u p r a i n u i i n d i v i d " i c e l c e n z u i e t e n p r i m u l r n d s semnifice". A l d o i l e a t i p d e

r o m a n o n e v o i t s r e c u r g l a s u c c e s i u n e a p l a n u r i l o r c a l a s i n g u r u l a r t i f i c i u t e h n i c c a r ei i n g d u i e , p e d e o p a r t e , s o b i n c o m p l e x i t a t e a d o r i t n c a d r u l u n e i p o v e s t i r i c o n

t i n u e , p e d e a l t p a r t e , p s t r n d o o b i e c t i v i t a t e a s e m n t o a r e c u c e a a c i n e m a t o g r a f u l u i , s

t r a n s f o r m e n d e a j u n s s c e n e l e n f i a t e p e n t r u a l e a d a p t a l a e l u l u r m r i t i a l e f a c e

s e x p r i m e s e n s u l p r o f u n d 1 o p e r e i " 6 ) . E p i c a d e a c e s t l i p a r p a r t i c i p a , a s t f e l , l a . . e s e n a

d u b l " a f i l m u l u i : o b i e c t i v i t a t e a m p i n s p n l a a m b i i a hiperrealitii d e v i n e l i b e r t a t e

d e i n t e r p r e t a r e , d a t o r i t m a i a l e s m o b i l i t i i c a m e r e i d e l u a t v e d e r i , c a r e e o c o n t r a

p o n d e r e a m e t o d e i h i p e r o b i e c t i v e . R o m a n u l c o n t e m p o r a n t i n d e d i n c e n c e m a i m u l t l aa c e e a i d u p l i c i t a t e a e s e n e i " 7 ) .

Se s i z a r e a j o c u l u i n t r e t r a n s c r i e r e i l ib e r t a t e a i n t e r p r e t a t i v e s t e e s t e t i c f e r t i l . D a r

d e c u p a j u l " a p l i c a t e p i c i i e u n c o n c e p t e c h i v o c , i a r o p o z i i a n t r e r o m a n u l u n e i

i n d i v i d u a l i t i i c e l a l s e m n i f i c a i e i f o r e a z f a p t e l e d e l i t e r a t u r . E p i c a d e c u p a t

n s e a m n n p r i m u l r n d m u l t i p l i c a r e a p u n c t e l o r d e v e d e r e . S i t u a i a c s i m i l a r c u a c e e a

a e l i p s e i . M u l t i p l i c a r e a u n g h i u r i l o r s e a c c e n t u e a z n e r a c i n e m a t o g r a f i c i i n f l u e n a

d i r e c t a f i l m u l u i a s u p r a u n u i m o d n a r a t i v p o a t e f i d e s t u l d e d e s i d e n t i f i c a t . 0 i n d i c

a n a l i z a d e t e x t , o c o n f i r m n s e m n r i i m r t u r i s i r i s c r i i t o r ic e t i . P e n t r u Les faux mon-

nayeurs s n t c o n v i n g t o a r e d a t e l e d i n Journal des Faux monnayeurs p e c a r e l e d e s p r i n d e

5 ) C l a u d e - E d m o n d e M a g n y , o p . c i t . , p . 4 9 .c)> 7 ) C l a u d e - E d m o n d e M a g n y , o p . c i t . , p . 8 4 .

13

www.cimec.ro


17/100

M a g n y . D a r n e l e g e r e a b i n a r s i m p l i f i c . i a c i n t l n i m c a p i t o l e d e is t o r i e l i t e r a r c a r e

s i t u e a z m u l t i p l i c a r e a u n g h i u r i l o r n a r a t i v e n e r a p r e c i n e m a t o g r a f i c , n a i n t e d e i p o t e t i c a

t r e c e r e d e l a r o m a n u l u n e i i n d i v i d u a b t i " l a c e l a l s e m n i f i c a i e i ' ' . O p o z i i a e i n f i r m a t

d e c e a m a i m a r e p a r t e a l i t e r a t u r i i e p i s t o l a r e d i n s e c o l u l a l X V I 1 1- le a .

C n d d e c u p a j u l , a p l i c a t l a e p i c , s e r e f e r l a a p r o p i e r e a s a u n d e p r t a r e a d e u n

o b ie c t p e r c e p u t iu a n s a m b l u s a u i n d e t a l i u , v a g u l s e a c c e n t u e a z . F l e x i b i l i t a t e a a p a r i n e

e p i c i i i o r i c i n e s - a r p u t e a a m u z a s d e s c o p e r e n t e x t e s t r v e c h i t r a v e l l i n g - u r i , p a n o

r a m i c e , o a i g r o p l a n u r i . 0 p u t e m f a c e p e n t r u Odiseea, r e l u n d d i n a c e a s t p e r s p e c t i v

c i l e u n f r a g m e n t , c u m e s t e f u r i r e a s c u t u l u i l u i A c h i l e . P u t e m p r a c t i c a e x e r c i i u l p e n t r u

t e x t e m a i p u i n c u n o s c u t e , l i p s i t e c h i a r d c o d i r e c t f i n a l i t a t e l i t e r a r . Ia t u n f r a g m e n t

d is i t r - o s c r i s o a r e a l u i B e n j a m i n C o n s t a n t c t r e D o a m n a d e C h n r r i e r e : M - a m d u s i e r i , n s e r v i c i u c o m a n d a t ( d ' o f f i c e ) . l a u n b a l , u n d e m - a m p l i c t is i t n d e a j u n s . P a r t i c i p a t o a t

c u r t e a , a t r e b u i t s m e r g i c u . V r e m e d e a s e o r e u c i g t o a r e , m b r c a t c u u n d o m i n o ,

c u o m a s c p e fa i c u o p l r i e n o s t i m , c u c o a r d , p e c a p , m - a m a e z a t , m - a m n t i n s ,

m - a m n c l z i t , m - a m p l i m b a t . V o u s n e t a n z e p a s , m o n s i c u r l e b a r o n ? N u , d o a m n .

Dcr Herr Kammerjunke r tanzen nicht ? Nein, Eure Excellenz. A l t e a v o a s t r

s e r e n i s s i m a d a n s a t m u l t . A l t e e i v o a s t r e s e r e n i s s i m e i p l a c e m u l t d a n s u l . " 8 ) P u t e mv o r b i m e t a f o r i c d e c a l i t a t e a c i n e m a t o g r a f i c a t e x t u l u i l u i C o n s t a n t , p u t e m r e c u n o a t e

t r a v e l l i n g - u l i , c u o a r e c a r e b u n v o i n , d e s c o p e r i c h i a r v o c e a o f f" . D a r n i c i a i c i a n a l o

g i i l e n u c l a r i f i c p r e a m u l t .

D e a c e l a i t i p s n t a n a l o g i i l e s t i l i s t i c e c a r e f u n c i o n e a z I n a m b e l e s e n s u r i , d i n s p r e

e p i c s p r e f i l m , d e l a f i l m l a e p i c . P e n t r u u n c r i t i c i t a l i a n , t r a v e l l in g - u l e e c h i v a l e n t u l

n a r a i u n i i l a i m p e r f e c t , p a n o r a m i c u l e x p r i m n d v i i t o r u l . S e p o t d a d e s t u l e e x e m p l e i n

c a r e t r a v e l l in g - u l n u t r a d u c e c o n t i n u i t a t e a u n e i a c i u n i o r i s t r i , c i t e n s i u n e a o r i i m o b i l i

t a t e a . P e d e a l t p a r t e , n a r a i u n e a l a p r e z e n t c o n s i d e r a t c a s p e c i f i c f i l m u l u i e s t e

c l a s a t d r e p t o f o r m d e i n f l u e n c i n e m a t o g r a f i c a s u p r a e p i c i i c o n t e m p o r a n e , o n dt e x t u l s e m e n i n e c u i n s i s t e n l a a c e a s t m o d a l i t a t e . A p r o x i m a i a e a i c i d u b l . E c o n

f u n d a t c a p a c i t a t e a d o a s e n s i b i l i z a a f i l m u l u i c u m e n i n e r e a l a p r e z e n t . R a p o r t a r e a e x p l i

c i t l a t r e c u t n a t i t e a f r a g m e n t e d e f i l m n u m a i c e r e e x e m p l i f i c r i . I a r n a r a i u n c u

i n s t a l a t n p r e z e n t p o a t e f i i l u s t r a t n p r i m u l r n d c u H o m e r .

Ma i j u s t i f i c a t , a c i u n e a f i l m u l u i a s u p r a p r o z e i a f os t c u t a t n o p e r a i a e s e n i a l

a m o n t a j u l u i . R o m a n e l e c o n s t r u i t e i r . a i p r o g r a m a t i c n m o d c i n e m a t o g r a f i c p r a c t i c

a p r o a p e a g r e s i v p r o c e d e u l . L a D o s P a s s o s , a l t e r n a r e a c a p i t o l e l o r i ' c o n f r u n t a r e a

f r a g m e n t e l o r n u n t r u l u n u i t i p d e c a p i t o l a s t f e l . n Newsreel u r m r e s c e f e c t e e v i

d e n t e d c m o n t a j , a a c u m ie - a c a r a c t e r i z a t E i s e n s t e i n : d o u f r a g m e n t e a l t u r a t e s e

u n e s c , d i n d o r e p r e z e n t a r e n o u " 1 ' ) .

P r o c e d e e l e m o n t a j u l u i p o t f i r e c u n o s c u t e i c m a i m u l t d o a t o a p r o x i m a r ea n a l o g i c l a t e x t e c o n t e m p o r a n e f o a r t e d i f e r i t e , l a S a r t r e , d a r i l a C a l v i n o , l a T h o m a s

M a n i i , B o r g c s s a u M a r q u e z . D a r t e x t u l l u i E i s e n s t e i n . Montaj 1938 t e x t c u s c o p u r i

d i d a c t i c e , p o s e d n d o a n v e r g u r a s o c i a t i v c u m u l t d e a s u p r a u n o r a t a r i r o s t u r i p o r n e t e d e l a u n f r a g m e n t d i n Bel- Ami : I m b i n n d u - s e n p e r c e p e r e a n o a s t r , a c e s t e d o u s p r e z e c e l o v i t u r i , repe tate d e d i f e r i t e o r o l o g i i , s - a u s u d a t n t r - o r e p r e z e n t a r e g e n e r a l a

m i e z u l u i n o p i i . Diferitele repre ze ntri individuale s- au sudat nlr- o imagine. A c e a s t a s - a

r e a l i z a t p r i n t r - u n p r o c e d e u d e s t r i c t m o n t a j " 1 0 ) .

E p i c a c o n t e m p o r a n m o n t a t a r e u n d e m e r s c a r a c t e r i s t i c i r e f e r i n e l e c i n e m a t o

g r a f i c e s n t m a i u o r d e t e c t a b i l e . F r r e l u r i o s t e n t a t i v e d e p r o c e d e e , e p i c a p r e c i n e m a t o

g r a f i c c u n o a t e f o r m e m u l t i p l e , m a i c o n v i n g t o a r e c h i a r d e c t t e x t u l d i n Bel- Ami :

m o n t a r e a s c r i s o r i l o r i u p r o z a e p i s t o l a r a l u i L a e l o s o r i M e r i m e c , a l t e r n r i l e d i n Kater

Murr a l l u i H o f f m a n n .

F a p t e l e e n u m e r a t e n u v o r s n e g e i n f l u e n a f f l m u l u i a s u p r a p r o z e i m o d e r n e . P u n

i n g a r d m p o t r i v a u n e i r e l a i i s i m p l i f i c a t e . R e c o < m o s c i b i l n t e x t e c a r e r e v e n d i c , p r o g r a m a t i c , l e c i a c i n e m a t o g r a f u l u i , i n f l u e n a s e t o p e t e n t r - o s t r u c t u r g e n e r a l a p r o z e i

c o n t e m p o r a n e , n u s e p o a t e r e d u c e l a c t e v a p r o c e d e e : e l i p s , m o n t a j , c a d r a t u r . In c o n

t e s t a b i l , r e l a i a d i n t r e e p i c i f i l m e , n s e n s u l a c t u a l , d o a r o l a t u r d in t r - u n m e t a

b o l i s m c o m p l e x .

8 ) A p u d S a i n t e - B e u v e , Portraits litteraires I I I , G a r n i e r 1 8 6 4 , p . 2 2 3 3 .9 ) E . M . E i s e n s t e i n , Articole alese ( C a r t e a R u s , 1 9 5 8 ) . t r a d . I . S u c h i a n u i

G h . C i o c l e r , p . 1 8 8 .1 0 ) I b i d . , p . 1 9 9 .

14

www.cimec.ro


18/100

S e m n a l

V I R G I L M U N T E A N U

Biat bun Ins ul, umbl printre noi

sub mai multe nfiri. Celmai des se arat aa : fru

mue l i zve lt ine lasiluet, fapt pentru care i

reprim orice tentaie ctree x c e s ngrijit, dac nuchiar ele gant, cu unghiile

ntotde auna lcuite , cu prulondulat. CU un ghiul pe arttorul dreptei, vag parfumat. Biat bine, insul e actor de vreo douzeci de ani,

timp n care n- a fcut marc

lucru, mai bine spus, n- a

fcut nimic. i pentru c pescen nu prea are treab,

i- a conceput i cizelat cu

migal personajul pe carc- l joac nvia, cu nfiareamai sus artat i cu nravuri greu de ghicii ndrtul

manierelor impecabile.

Insul i- a propus un ideal(ideal, sta e cuvntul pecare- l folose te cel mai des)

care, n timp, s- a modificatme reu, dar n subs tan armas acelai. Nu vreau

mare lucru, zicea el, uncolior al me u n Bucure ti,nu zic la Naional, m cu

nosc, ce naiba, dar, acolo,un Municipal, un Nottara",

adic de ce alii da i eunu ? ce mare lucru vre au ?

i- a mplinit idealul. peurm a rvnit la o csu,pe urin a vrut o ma inu,pe urm...

Pe urm a des cope rit acrulacela dc om rese mnat, carc- i

accept des tinul, mulumiri-du- sc cu puin. Cnd i vdpe alii cum se zbat pentru

un rol, zice el, cit sufe r

dac nu joac Hamlet, sau

mai tiu ce, mi se face aa,

un fel de mil. Eu, zice,m mulumes c cu ce mi se

cuvine, snt fericit s trec

o dat pe sptmn prin

scen, s- i simt mirosul, nu

vrecui mai mult, jur pe ce

am m ai sf int. tie e l de ce

jur. Are allea alte treburi !

Ziua i- o ncepe la opt fi.r.in hol la radio. Primul, de

fiecare dat, aco lo, i n-

lirnpin pe regizori : s netrii, maes tre, artai absolutncinttor, ce - i drept cam

obosit, n- ai ce face, la greu

to t dumneavoastr, asta- i si

tuaia ; s- or gsi i pentru

mine dou vorbe ? atcjit,

sint aici. De regul, se g

s e s c i pentru el vreo dou

vorbe. Dou vorbe ici, douvorbe colo, se adun.

Pe la vreo zece jumtateapare hi telev iziune. Are

aerul unui om grbit, niel

obosit, dar gala s- o ia de lacapt. Vin de la radio, zice,

am avut nite imprimri,trag dc mine toi, e o bram-bure al acolo, m rog, tre aba

lor, n ce m prive te m- am

sturat, snt al vostru ! Ce

bine c v ntlnesc , ma

estre, v- am luat As pro, le

am n main, vi le dauilup emisie, v atept,

poate- mi dai i mie unbrnci n cadru... Ctre prinz

s taione az ca din ntmplare

la Grdina Icoane i. Ling

autobuzul pentru Bufte a e

vreun regizor care ateapt

ora plec rii ? Ce bucurie ,sare insul, i ce potriveal,

v reped eu, snt cu Sk odifa,

oricum voiam s trag orait pn acolo, m- au gsit

la telev iziune, e vorba de

nite probe , nu tiu dac cceva serios, dar am promis,aa c poftii ; ave i post-

sincron, nu- i aa ? murmur

i eu ceva ?

Ce zi, doamne, ce zi ! i

asta, zi de zi !

Pe urm, vine seara. i

dac are loc vreo premier,

insul e prezent, elegant,

proaspt, zlmbitor, curteni

tor, atent cu toat lumea,nainte de ridicarea cortinei,

In pmize i mai ales la sfr- it, cind se apropie tie elde cine i, cu surisul acelablnd, optete , sint cu Skodifa, tiu c stai departe ,v - a duce eu, mi- e n drum,

nu- i o problem, chestie deminute, dar t iu c mine

ave i o zi dat naibii, catoate dealtfel, la rspunde

rile dumneavoastr ! Dac nu e pre mie r, insul

e prez ent la Be rlin, la Cma,

la Am basador n braserie,m rog, cam pe unde- i beau

cafeaua oamenii. mparte din

u cte va s aluturi n di

rec ii vagi, pe urm te ghi

ce te i se apropie, tot nu

mai un zmbei. Eram n tre

cere, zice el, i- am promis

diminea lui Sergiu c mvd cu el, de i nu cred smai apar, de la posl- sincronl- am lsat la Privighetori, ofi pulbere, cum e el frmsur... nu stau dect oclip, ct iau un pe ps i, ni

mic altce va, c mine am

imprimare, v- am vzut alaltieri la prem ier, nu m- aiobservat c nu era i singur,nu tiam c doamna e ple

cat, nu prea v- a plcut,m rog, o s citim, o s ci

tim, fug, v las pachetul,c eu mai am , tot Kent, ce

s fac, nravul me u ! i

fuge . Dincolo !

A, face, v tiam la Paris,

chiar m miram c nu v- am

vzut alaltieri la pre mier ,n- ai pierdut nimic, nu stau

dect o clip, cit beau un pepsi, c snt cu main

v in de la Be rlin, erau i

ne a Tit i i ucu, i- am lsatacolo, nu pot ine pasul cu

ei, i pe urm mine am un

post- sincron, ce- i de plat,

fac eu cinste , v rog, amluat banii pe film, nu m

jignii, v pup, am fugit...i fuge, dincolo, fuge me reu,buruiana ! i sc ap ne

smuls !

15

www.cimec.ro


19/100

ANCHETA REVISTE I

TEATRUL N JUDEUL DUMNEAVOASTR

nacestnumr:

Cinci interviurii un portretdePaul Tutungiu

Prolog de reporter Iniiind itinerarii intitulate, ad- hoc, teatrul n judelui dumneavoastr", desigur c nu neam propus s

ccncurm demersurile unui sociolog al culturii. Apelnd

la arse nalul obinu it al rep orte rului, care uit de sta

tistic n favoarea unei ex clamaii lirice, dar tot att

de fidel faptei, prin interv iu, not i chiar inform aie

necomentat, intenia noastr este s relevm i s s l t -mulm i pe aceast cale largul proces de cons olidare aartei teatrului, profesionist sau de amatori, fenomen careeste azi o realitate in toate judee le rii.

Am nceput cu judelui Ialomia, pentru c, paradoxaldei nu are. inc, un teatru profesionist, lumea teatruluise afl aici la ea acas; in satele i n oraele acestuilinul inconfundabil se nasc nc o dat, din dragostea

pentru frumos , replicile unor Caragiale sau Victor Ion

Popa, actorul descoper cu uimire. n spectatorul ialomi-ean. nc timid, o real ..capacitate de rezonant".

Ceea cc se ntmpl azi In jude ul Ialomia este un

rezultat firesc al politicii culturale a partidului.

G H E O R G H E G L O D E A N Usecretar al Comitetului judeean al P C R-

DRUMUL ARTEI

CTRE INIMILE SPECTATORILOR

D e l a o v r e m e n c o a c e , s t i m a t e

t o v a r e s e c r e t a r , j u d e l u i I a l o m i a e s t e

d i n c e n c e m a i p r e z e n t n a g e n d e l e

c u l t u r a l e a l e z i a r e l o r i r e v i s t e l o r c e n

t r a l e . F a p t u l e s t e e x p l i c a b i l , c r e d e m ,

p r in t r - o t e n t a t i v d c o m o g e n i z a r e a

e f o r t u r i lo r n v e d e r e a m a t e r i a l i z r i i

f r u c t u o a s e a d i r e c t i v e l o r C o n g r e s u l u i a l

Xl - l e a a l P . C . R . , d i n d o r i n a o a m e n i l o r

m u n c i i n i i d e a d a a m p l o a r e m i c

r i i p o l i t i c o - e d u c a t i v e i c u l t u r a l e n a

c e a s t p a r t e a C m p i e i r o m n e . C e l o c

a c o r d a i t e a t r u l u i , n c a d r u l c o m p l e x u

l u i d e m a n i f e s t r i a r t i s t i c e j u d e e n e ?

N e s u r p r i n d e p l c u t a p r e c i e r e a d v . N u

m a i c p r e r e a n o a s t r e s t e a l t a . E s t e a d e v

r a t , n e - a i v i z i t a t n a c e s t a n o t i m p d o i a r n c n d , d u p d a t i n , i o l o m i c n i i , n c e a m a i

m a r e p a r t e a g r i c u l t o r i , a u m a i m u l t t i m pp e n t r u c e e a c e , n v r e m u r i l e b t r n i l o r , s e

n u m e a u e z t o r i . A i p a r t i c i p a t , n d e c e m b r i e ,

la I a r n a i a l o m i e a n , f e s t i v a l s p e c i f ic , c a r e a

i i n t r a t n t r a d i i a j u d e u l u i . I n p r i m v a r a

a n u l u i t r e c u t n e - a i v i z i t a t , d e a s e m e n e a , c u

o c a z i a C e n t e n a r u l u i p r e s e i i a l o m i e n e . A i a f l a t

i a t u n c i m a i m u l t e d e s p r e c e e a c e d o r i m s r e a l i z m p e a c e s t m e l e a g , n v e d e r e a c r e t e r i i

b u n s t r i i s p i r i t u a l e a o a m e n i l o r m u n c i i .

N u s n t e m a l t u r i d e p l c u t a d v . o p i n i e ,

p e n t r u c n u s o c o t i m m u l u m i t o r m o d u l nc a r e r e u i m s n e i m p u n e m , p r i n a c t i v i t a t e ap e c a r e o d e s f u r m , n l e g t u r c u s u b i e c t u l

n d i s c u i e . P o a t e a c e a s t a e s t e u n a d i n t r e

16

www.cimec.ro


20/100

c a u z e l e p o n l r u c a r e t e a t r u l u i , a l t u r i d e c e l e

l a l t e f o r m e a l e m u n c i i c u l t u r a l - a r t i s t i c e , i a

c o r d m o a t e n i e d e o s e b i t . t i i

Revista Teatrul, nr. 1, anul XXI, ianuarie 1976

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 1, anul XXI, ianuarie 1976