Revista Limba Romana

402

description

Limba romana

Transcript of Revista Limba Romana

  • R O M N R e v i s t d e t i i n i c u l t u r

    Nr. 3-6 (189-192) 2011

    MARTIE-IUNIE

    CHIINU

    Publicaie editat cu sprijinulInstitutului Cultural Romn

    EdIIE ANIvERsAR XX

  • R O M N

    Editor

    Fondatori

    Redactor-ef

    Redactori

    Redactor-ef adjunct

    Secretar general de redacie

    Colegiul de redacie

    Echipa redaciei

    Ion DUMENIUK, Nicolae MTCA, Alexandru BANTO

    Alexandru BANTO

    Tatiana FISTICANUDorina BALMU

    Viorica-Ela CArAMAN

    Oxana BEjAN

    Orice articol publicat n revista Limba Romn reflect punctul de vedere al autorului i nu coincide neaprat cu cel al redaciei.

    Textele nepublicate nu se recenzeaz i nu se restituie.

    Pentru coresponden: Csua potal nr. 83, bd. tefan cel Mare nr. 134,

    Chiinu, 2012, Republica Moldova. Tel.: 23 84 58, 23 87 03e-mail: [email protected]

    pagina web: www.limbaromana.md

    Apare la Chiinu din 1991 IssN 0235-9111

    Alexei AXAN, Ana BANTO, Vladimir BELEAG, Iulian BOLDEA (Trgu-Mure), Mircea BOrCIL (Cluj), Leo BUTNArU, Gheorghe CHIVU (Bucureti), Dorin CIMPOEU (Bucureti), Anatol CIOBANU, Ion CIOCANU, Theodor CODrEANU (Hui), Nicolae DABIjA, Mircea A. DIACONU (Suceava), Stelian DUMISTrCEL (Iai), Andrei EANU, Nicolae FELECAN (Baia Mare), Iulian FILIP, Gheorghe GONA, Victor V. GrECU (Sibiu), Ion HADrC, Dan MNUC (Iai), Nicolae MTCA, Ion MELNICIUC, Cristinel MUNTEANU (Brila), Eugen MUNTEANU (Iai), Vlad POHIL, Adrian Dinu rACHIErU (Timioara), Mina-Maria rUSU (Bucureti), Marius SALA (Bucureti), Constantin CHIOPU, Ion UNGUrEANU, Diana VrABIE (Bli)

    Concepie grafic

    Coperta i interior

    Lector

    Mihai BACINSCHI

    Mihail GrECU

    Veronica rOTArU

  • 3S UMARARGUMENT

    MESAJE

    Alexandru BANTO

    Marius SALA

    Arcadie SUCEVEANU

    Eugen MUNTEANU

    Ilie Tudor ZEGREA

    Dan MNUC

    Nicolae DABIJA

    Mihai LEAHTICHI

    Biroul Permanent al Uniunii Jurnalitilor din Moldova

    Ghenadie JALOB

    Colectivul Muzeului Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei

    Gheorghe CIOCANU

    Mihail GUZUN

    Nicolae CHICU

    Nebiruit martor peste vremi potrivnice i granie arbitrare 9

    O revist a tuturor romnilor 12

    Emblem a romnismului i a ideilor culturale 15

    Vigoare i tenacitate 16

    Liantul indispensabil al romnilor 17

    O fortrea panic 23

    Un drapel pe o redut... 13

    O publicaie necesar colii 14

    Sub semnul dreptii istorice 21

    Mobilul comunicrii verbale i imagistice 22

    mpreun pe urmele adevrului 24

    Valoarea esenial a naiunii 25

    La un examen de rezisten i maturitate 26

    Oastea cu puteri nevzute 27

    Ion HADRCDescinderi spre tipare, deschideri spre universal 18Andrei STRMBEANUPe baricade de dou decenii 20

    Tudor LUPACUAdevrul nostru neclintit 28

  • 4 ROM N

    OMUL NCEPUTURILOR

    LIMBA ROMN. PARCURS DIACRONIC

    ITINERAR RETROSPECTIV

    Anatol PETRENCU

    Alexe RU

    Vladimir ZAGAEVSCHI

    Nicolae MTCA

    Theodor CODREANU

    Dorin CIMPOEU

    Stelian DUMISTRCEL

    Constantin CHIOPU

    Gheorghe CHIVU

    Maria COSNICEANU

    Ion Dumeniuk. Note biobibliografice 33

    Dou decenii n aprarea demnitii naionale 29

    Faa i oglinda fiinei naionale 30

    Ucraineanul Ion Dumeniuk aprtor ardent al Limbii Romne 35

    20 de ani de lupt i rezisten 55

    Cuptorul lui Heraclit 73

    Limba romn crezul unei reviste a contiinei naionale 79

    La o aniversar 83

    Revrsarea unei mari iubiri 87

    Limba Romn i statutul limbii naionale n Republica Moldova 69

    Probleme de onomastic reflectate n revista Limba Romn 90

    REPERE

    Eugeniu COERIU

    Gavril ISTRATE

    Eugeniu COERIU

    Grigore VIERU

    Identitatea limbii i a poporului nostru 41

    De la Dacia literar la Limba Romn 48

    Cuvnt nainte 39

    Credin, sacrificiu i destin 43

    Rzvrtirea limbii romne 53

    Anatol EREMIAIdentitatea etnolingvistic romneasc n viziunea acad. Nicolae Corlteanu. Opinii i atitudini reflectate n revista Limba Romn 98

  • 5MAS ROTUNDViorica-Ela CARAMAN

    Adrian Dinu RACHIERU

    Oliviu FELECAN

    Valeriu SAHARNEANU

    Teodor BUZU

    Victor GREBENCICOV

    Ion ANTON

    Alexei MARULEA

    Sabina CORNICIUC

    Lina CODREANU

    Petru BUTUC

    Gheorghe MBAL

    Ludmila ARMAU-CANR

    De la condiiile supravieuirii la tentaia concurenei 112

    Dup douzeci de ani 116

    Avantajele promovrii limbii 119

    Rateurile noastre istorice deriv din problema lingvistic 122

    Misiunea istoric i divin a Limbii Romne 124

    Ramp de lansare a tinerelor talente 126

    Trmul apostolic al Limbii Romne 128

    Proba demnitii i a druirii neafiate 130

    O punte de legtur dintre intelectuali 132

    Sobrietate, diversitate i consecven 134

    Refugiul n patria spiritual a unui intelectual 137

    Limba Romn i coala 139

    Pro Didactica prestigiu i calitate 143

    EVENIMENT

    Ionel HAIDUCntrunire festiv a comunitii academice 145

    Academia Romn la 145 ani. Starea Academiei. Expunere prezentat n Adunarea General Festiv din 4 aprilie 2011 146

    Ion CIOCANU

    Dorina BALMULiteratura n contextul cunoaterii limbii 105

    Dialog n eternitate 109

    Marius SALADicionarul Tezaur al Limbii Romne 161

  • 6 ROM N

    LIMBAJ I COMUNICARE

    CRITIC, ESEU

    CRI I ATITUDINI

    POESIS

    Irina CONDREA

    Dan MNUC

    Ana BANTO

    Arcadie SUCEVEANU

    Tatiana VERDE

    Mircea A. DIACONU

    Mihaela MUNTEANU SISERMAN

    Nicoleta REDINCIUC

    George RUSNAC

    Antroponimul ca semn lingvistic 191

    ntre romantism i simbolism: Noaptea de decemvrie 207

    Creang astzi 247

    Linia din palm; Noul iconar; Anul Dragonului rou; Fantoma minii ce ne-a tras la sori; Variaii pe tema poeziei cu ochi albatri; Zeu inca n Montmartre; Dup-amiaz arhaic; Pahare vrsate peste faa de mas 233

    Cuvinte-cheie n discursul politic actual (studiu de caz) 198

    Poezia, precum banda lui Mbius... 213

    Daiana FELECAN, Aspecte ale polifoniei lingvistice. Teorie i construcie 251

    Repere biobibliografice 244Referine istorico-literare 245

    Zahei orbul sau ntre lumin i ntuneric 219

    Mihai ViNErEANu, Dicionar etimologic al limbii romne pe baza cercetrilor de indo-europenistic 257

    FORUMLiteratura romn din Basarabia postbelic n contextul deschiderii spre universalism 265

    COERIANAEugenia BOJOGA n dialog cu Gunter NARR

    Cristinel MUNTEANUAm fondat o editur pentru a-l publica legal pe Coeriu 163

    Cum se nva o limb (dup Eugeniu Coeriu) 180

  • 7PORTRET

    ARHI-PERSPECTIVE

    JURNAL

    PRO DIDACTICA

    Adriana CAZACU

    Andrei VIZIRU

    Antonina SRBU

    Constantin CHIOPU

    Paul MIRON

    Vasile PAVEL

    Mina-Maria RUSU

    Petru BUTUC

    Gheorghe Dodi, ndrumtor n calea sinelui ctre sine 277

    Manualul-crestomaie Literatura romn veche de Gh. Dodi o bibliotec substanial a literaturii medievale 278

    Strada Sforii, cea mai ngust strad din Europa 282

    Doi ani fr Potalionul din vis, Paul Miron 284

    Formarea cititorului prin lecturi paralele 295

    Pseudodiarium basarabean 286

    Limba romn n colile din regiunile Cernui i Odesa 300

    Patologia incomunicrii postmoderne i terapia prin cuvnt 306

    Gramaticalizarea, etapa decisiv n procesul istoric de unificare a romnei literare 309

    AD LITTERAMEugen MUNTEANUO prietenie exemplar. Petru Caraman i Gheorghe Ivnescu n coresponden (II) 271

    DIALOGUL ARTELORTamara GRECU-PEICEVTalent magnific, spirit combativ 315Constantin PRUT

    Gheorghe VODVocaia pictorului Mihail Grecu 317

    El ne-a adus bucuria 318

  • 8 ROM N

    NOD N PAPIRUS

    DIMENSIUNI ALE UNITII NOASTRE

    LECIILE ISTORIEI

    Mircea V. CIOBANU

    Loghin ALExEEV

    Sergiu MUSTEA

    Coriolan BRAD

    Ion VARTA

    Maria MOCANU

    Poezia vesel 335

    Un poet martirizat 345

    Leciile independenei Republicii Moldova tranziia de la totalitarism la democraie 361

    Comemorarea eroilor i martirilor romni n exil 349

    Cenzura sovietic din R.S.S. Moldoveneasc n anii 70 ai secolului al XX-lea 373

    Romni moldoveni din talp suntem. Giurgiuleti i Anadol dou sate nnemurite 356

    Mihail GRECU

    Dumitru OLRESCU

    Jurnal (Fragmente) 319

    Anatol Codru: poeticul realitii sau realitatea poeticului 327

    Mihail Grecu i sinteza ideilor moderne (pagini color) I-xVI

  • a r g um e n t 9

    Alexandru BANTONebiruit martor peste vremi potrivnice i granie arbitrare

    Nu mi-am imaginat niciodat ct de greu mi va fi s regsesc linitea i echilibrul pentru a aterne cteva pagini n faa acestui numr de revist ce se vrea oare-cum bilanul traseului unei instituii cu mesaj distinct n spaiul tiinific i cultural de la Chiinu. Fiind de la bun nceput implicat n derularea acestui, ca s fo-losesc o expresie des utilizat, proiect neordinar ntre Prut i Nistru, m vd obligat s caut o imagine expresi-v, adecvat i, desigur, obiectiv, n msur s ilustreze un segment de timp intrat deja n istorie. Recunosc, m tulbur gndul c trebuie s vorbesc despre ntmplri, fapte i oameni ce mi-au marcat destinul i care, acum mi dau seama, au alimentat, direct sau indirect, o sta-re de spirit necesar pentru a nvinge ndoiala, teama, incertitudinea i, nu n ultimul rnd, dificultile fi-nanciare, dar nu numai. Or, dificultile, n special de ordin economic, derivate, evident, din cele politice, au fost multe, cu o persisten jenant i un recul pgubos nu doar pentru revist, aa nct nu tiu dac, invocate acum, n mprejurri politice i sociale noi, drapate n manier occidental, vor avea relevan pentru cei care au n stpnire pinea i cuitul.Timpul trece, oamenii se schimb, dar problemele r-mn. mi amintesc, prin 2002, la sugestia unui prieten, fiindc revista era (ca mai totdeauna dup 1994, cnd am fost obligai de ctre agrarienii venii prin fraud la putere s ieim de sub jurisdicia Ministerului ti-inei i nvmntului) cu bugetul la pmnt, iar re-gimul comunist i demonstrase ostilitatea, admind profanarea (pe 31 august 2001) i incendierea (pe 23 februarie 2002) a Casei Limbii Romne, am apelat la condescendena unui prosper om de afaceri (pe deasupra acesta mrturisea c are relaii influente la

    A.B. editor i publicist, redactor-ef al revistei

    Limba Romn, directorul Casei Limbii Romne Nichita

    Stnescu. Semneaz volumul Retrospectiv

    necesar (Chiinu, 2007), coordoneaz i

    prefaeaz un ir de volume antologice de studii,

    articole, comunicri privind identitatea etnolingvistic

    a romnilor basarabeni din Colecia Biblioteca revistei

    Limba Romn.

  • 10 ROM N Bucureti i se arta susintor deschis al numelui corect al limbii noastre astzi, se pare, patriotul avansat politic la Chiinu are convingeri mprumutate tocmai din tabra advers). Dup muni de fgduieli debitate cu optimism i comoditate curat burgheze, dup ce am neles c praful se va alege din aceste promisiuni, ca din attea altele auzite pn, dar i dup acest incident salvator, m-am resemnat, pentru c n urma inteniilor de afaceri am ctigat totui ceva redacia a primit n dar o sut de litri de benzin! Cu puin timp nainte cineva ne donase, s-a anun-at i la un post de radio, o limuzin, care, de fapt, era o simpl main... de scris, adus tocmai din Germania. Tichetele pentru combustibil, nu-i vorb, ne-au prins bine! i apoi conta, n definitiv, gestul, pentru c, de bun seam, cine e n stare azi s se ridice la nlimea filantropului basarabean de altdat, Vasile Stroiescu, cel care i-a fcut nume i onoare investind n numeroase instituii de cultur i locae de cult din Ardeal? Cine n Republica Moldova de azi, cu vector european, are curajul s se dumereasc prin ce miracol supravieuiete o publicaie de cultur i, mai ales, ce impact are asupra societii prestaia acesteia, apreciat de multe ori oriunde, numai acas nu? Rspunsul e invariabil acelai, n cazul cnd problemele de natur politic nu-i afl ecoul scontat n paginile ei. Dac ar nceta s apar o revist de cultur, numrul celor de calitate fiind, se tie, extrem de mic, ar ob-serva cineva lipsa ei?! Urmresc oare ministerele, departamentele situaia presei tangenial propriului lor domeniu? Ce tiu ele, instituiile statului (i, ntruct limba, literatura, cultura sunt un bun comun pentru toi romnii, m refer nu doar la realitile de pe Bc), despre condiiile n care o mn de oameni ncearc disperat, i n majoritatea cazurilor reuesc, spre lauda lor, cu mijloace financia-re mai mult dect modeste, obinute prin umilin i sfidnd arogana unor ini ajuni ntmpltor n fruntea bucatelor, s acopere un perimetru spiritual pentru care s-ar cuveni s se cheltuie i deseori sunt cheltuite sume exorbitante.Cu un deceniu i ceva n urm, dup ce Fundaia Cultural Romn a ncetat a mai subveniona revista, dnd curs unor pri fcute de ctre anumii binevoi-tori de la Chiinu, am purces mpreun cu Nicolae Mtca, Grigore Vieru i Ion Ungureanu n cutarea altor soluii pentru a nu lsa s piar revista. Nu voi uita nicicnd mirarea exprimat cu sinceritate de ctre un oficial de la Bucureti (La Chiinu mai e nevoie de LIMBA ROMN?) i reacia vehement a nsoito-rilor mei la indiferena unui funcionar avansat ulterior la rangul de ambasador. Nu mai cunosc dac i-a servit la ceva lecia de patriotism, revista ns pn prin 2007 a continuat s se afle n zona incertitudinii, iar din acest motiv colaboratorii competeni i consacrai i cutau alte surse de existen. n schimb, n ultimii cinci ani, graie Institutului Cultural Romn, Limba Romn apare cu regulari-tate, cptnd sigurana gestionrii.Apropo! Anul trecut, n preajma zilei de 31 august, am fost vizitat la redacie de c-tre un fost coleg de facultate, jurnalist, dar i om de afaceri, care m-a ntrebat direct: cine din conducerea Republicii Moldova, dup 7 aprilie 2009, s-a interesat de des-tinul revistei Limba Romn, al Casei Limbii Romne? Observnd c ezit, inter-

  • a r g um e n t 11

    locutorul mi-a dictat mai multe numere de telefon, insistnd s abordez sus-sus problemele instituiilor preocupate, zicea dnsul, i pe vremea lui Snegur, i a lui Lucinschi, i a lui Voronin, fr ntrerupere, de nvmntul naional, de recupera-rea patrimoniului cultural, de reconstituirea temeliei codului genetic identitar al ba-sarabenilor. Urmnd acest ndemn, am expediat pe mai multe adrese un demers a crui esen comprimat se reduce la o singur propoziie: O revist pentru fiecare coal din Republica Moldova (1.600 de biblioteci colare), dar, cum era lesne de presupus, miniproiectul s-a mpotmolit undeva printre hrtiile din birourile funci-onarilor notri, majoritatea, zice-se, buni profesioniti, dar care consider problema limbii, una minor i cu orizont nchis pentru cariera lor. n plus, ca i alte instituii nonprofit lansate n aciuni de cultur pe cont propriu, o publicaie filologic n Republica Moldova care a traversat o nou perioad de comunism n condi-iile dezvoltrii democraiei europene, iar apoi a ncercat reformarea societii, inclusiv a sferei nvmntului fr investiii rezonabile trebuie s constituie n mod imperativ, pe fundalul regenerrii animozitilor lingvistice, obiectul preo-cuprii factorilor de decizie ministeriali, pentru a conferi i substan reformelor asumate.M ntreb e ntmpltor oare c Republica Moldova, fiind cel mai srac stat din Eu-ropa, are i cea mai retrograd legislaie lingvistic din tot arealul postsovietic? Pretu-tindeni, n republicile unionale de alt dat, sunt adoptate legi, ajustate la noile obiec-tive politice i sociale, care ocrotesc direct i eficient limbile oficiale ale noilor state suverane, i doar n Republica Moldova mentalul comunist mpienjenete minile cetenilor. n vigoare fiind legile sovietice, evident c boicotul contra limbii romne, de stat, va continua, iar rusa va hldui ca i acum dou decenii. Unele sondaje denot faptul c la muli parametri limba noastr a cedat din prestan, n special dup dez-mul populist de moldovenizare i deromnizare manifestat cu duritate la scara ntregii republici n toi cei opt ani de guvernare neobolevic.Un lucru trebuie s nsuim Basarabia va iei din colapsul general atunci cnd va fi constituionalizat LIMBA ROMN. Consensul de aici trebuie sa porneasc i numai dup aceea se vor prefigura adevratele soluii politice, sociale, economice etc. Atunci va fi oprit i exodul basarabenilor. Risipii de necazuri n lume, ei con-tientizeaz, acum ca niciodat, c peste vremi potrivnice i granie arbitrare doar limba matern este martor nebiruit al fiinei lor.Revista noastr va aduna i de aici ncolo neamul la un loc. n contextul noilor rit-muri i mijloace de evoluie a societii, n care, pe de o parte, s-a adncit criza etnolingvistic, iar, pe de alt parte, s-a creat o competiie inechitabil ntre arte i valorile consumeriste, este imperativ necesitatea de a restabili echilibrul valorilor ce ntresc bazele unei civilizaii. Revista Limba Romn va promova n conti-nuare patrimoniul spiritual care ne definete obria, dinamiznd procesul de re-dobndire i contientizare a identitii romnilor basarabeni i oferind cititorului posibilitatea de a se familiariza cu procesul de redimensionare a valorilor din do-meniul lingvisticii, literaturii, istoriei i culturii romneti.

  • 12 ROM N

    O revist a tuturor romnilor

    Dlui Alexandru BAnto, redactor-ef al revistei Limba Romn, Chiinu

    Epoca modern a societii romneti a pus constant n eviden rolul deosebit pe care l au publicaiile periodice att n dezbaterea chestiunilor importante privind dezvoltarea societii, ct i n promovarea i susinerea culturii n limba naional.

    n rndul acestor publicaii a intrat, acum dou decenii, revista Limba Ro-mn, publicaie de tiin i cultur de aleas inut, elaborat cu talent i exemplar druire, care i-a propus i, spre meritul echipei redacionale, a i reuit s fie o revist a tuturor romnilor.

    n paginile acestei publicaii cu nume simbolic au fost gzduite ample, repe-tate i elevate discuii despre statutul limbii oficiale n Republica Moldova, despre unitatea de limb i de cultur n spaiul romanic nord-dunrean. Dez-baterile organizate cu participarea unor distini specialiti au pus n eviden rolul intelectualului druit neamului su, precum i importana cultivrii i promovrii limbii naionale.

    La moment aniversar, adresm felicitri colectivului de redacie al acestei pre-stigioase publicaii pentru susinerea remarcabil a limbii romne, dorindu-i, totodat, noi i la fel de frumoase rezultate.

    Acad. Marius SALA,vicepreedinte al Academiei Romne,

    director al Institutului de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, Bucureti

  • m e s a j e 13

    Un drapel pe o redut...

    Revista Limba Romn are frumuseea unui drapel de pe o redut: atta vreme ct se mai vede flfind n nalturi, chiar cu pnza ciuruit de gloane i vntoase, e semn sigur c otenii pe care i reprezint rezistLimba Romn este o revist lupttoare: dar ea nu atac, ci apr. De dou-zeci de ani apr Adevrul, aa cum printele Inochentie de la Balta apra icoa-nele lui Dumnezeu, postndu-se ntre mitraliorii care-i ptrunser n catedral i Cel de Sus din imaginile picturale: ca plumbii intruilor s treac mai nti prin trupul lui firav i puintel, nainte de a rni chipul Celui-Fr-de-Veac.Revista Limba Romn ne apr pe noi toi. n vremuri care nu i-au fost deloc favorabile, cnd i-a fost profanat, devastat, incendiat sediul n care este ctitorit, cnd nfptuitorii ei erau ameninai cu nchisoarea (adevrul fiind, n concepia unor politicieni perveri, cel care submineaz statalitatea Repu-blicii Moldova), s-a salvat, salvndu-ne. Ca azi s fim mpreun. Limba Romn e o revist vie.Iar noi, cititorii ei, avem mai degrab sentimentul c ea ne citete. Rud cu Scrisoarea boierului Neacu de la Cmpulung, cu crezul lui Vcrescu:...las vou motenirecreterea limbii romnetii-a patriei cinstire..., cu preotul Mateevici:...nviai-v dar graiulruginit de mult vreme...,i cu toi cei care alctuiesc oastea Limbii Romne, aceast revist ntreine contiina de sine a Basarabiei romneti, fcnd parte fericit din destinul ei. Alexandru Banto i echipa lui ridic o piramid fr piatr i aprind o stea care s lumineze i-n plin zi: revista Limba Romn. Ct ea este cu noi, ct drapelul ei se nal pe redute, suntem convini c nu ne poate nvinge nicio armat din lume.

    Nicolae DABIJA,redactor-ef al sptmnalului Literatura i Arta,

    preedintele Forului Democrat al Romnilor din Moldova

  • 14 ROM N

    O publicaie necesar colii

    Fondarea de ctre Ministerul Educaiei a revistei Limba Romn a fost o izbnd a oamenilor care contientizau ct de important este o asemenea publicaie pentru coal. Apreciem ataamentul i sprijinul constant, nentre-rupt, acordat nvmntului de la noi de ctre publicaie, dei, cu prere de ru, din motive politice, din 1994 instituia noastr nu a mai ocrotit i spriji-nit aceast revist att de necesar cadrelor didactice. Or, n paginile Limbii Romne, de-a lungul a dou decenii, au fost promovate nentrerupt metode i modele performante de predare a limbii i literaturii romne, texte reflec-tnd experiena celor mai competeni specialiti n domeniu din Republica Moldova i din Romnia. n funcie de necesitile impuse de procesul de reorganizare a sistemului de nvmnt, Limba Romn a diversificat i mbogit continuu spectrul tematic i modul de prezentare a rubricii Pro Di-dactica, precum i a ediiilor speciale cu acest subiect (Literatura romn din Republica Moldova, scriitori inclui n programele de nvmnt, LR, nr.5, 1997, precum i Metodica predrii limbii i literaturii romne n gimnaziu i li-ceu de Dumitru Ivnu, Silvia Pitiriciu i Drago-Vlad Topal, LR, nr. 2, 1999, ambele lucrri fiind editate la solicitarea Ministerului Educaiei i tiinei din Republica Moldova).

    Avnd certitudinea c revista Limba Romn va contribui i n continuare la perfecionarea procesului de predare a limbii i literaturii romne, a calitii materialelor didactice destinate celor care doresc s studieze limba i litera-tura romn, la mbuntirea programelor de nvmnt n vederea alinierii lor la standardele europene i mondiale, Ministerul Educaiei i ureaz presti-gioasei reviste i colaboratorilor ei care au creat de-a lungul anilor o instituie de referin n spaiul nostru cultural s promoveze nainte cu acelai spirit nenvins valorile naionale i s nu pregete s ne spun n hram i acas venicile adevruri.

    LA MULI ANI REVISTEI LIMBA ROMN!

    Mihai LEAHTICHI,Ministru al Educaiei din Republica Moldova

  • m e s a j e 15

    Emblem a romnismului i a ideilor culturale

    Cei douzeci de ani de apariie a revistei Limba Romn se confund cu perioada luptei romnilor basarabeni pentru rectigarea valorilor naionale, pentru depirea crizei identitare ce ne-a mcinat decenii la rnd fiina. Mi-siunea ei a fost i rmne una de culturalizare i contientizare, de atitudine civic i intelectual, de reintegrare a valorilor noastre n circuitul general ro-mnesc.

    Astfel, ea i-a configurat un statut special n realitatea din Republica Moldo-va cel de tribun a romnismului. De dou decenii, de la aceast tribun, sunt promovate adevrurile istorice i lingvistice privind trecutul i prezen-tul acestui fragment de popor desprins cu fora de matricea sa fireasc, ideile culturale ale societii basarabene n strns interdependen cu dezideratele europenizrii.

    Una dintre cele mai prestigioase publicaii de profil filologic din ntreg spaiul romnesc, bine fixat n realitatea lingvistic i social din Republica Moldo-va, revista are o deschidere larg spre problematica lingvistic general rom-neasc, dar i spre alte spaii i contexte culturale ale lumii contemporane.

    Mesajul revistei se adreseaz att inteligenei i competenei, ct i fondului emotiv-sentimental al cititorilor. Alturi de temele cu caracter tiinific, n paginile ei sunt mereu prezente i literatura, arta plastic, viaa teatral etc. Acest dialog al artelor ne face mai competitivi cultural n context romnesc i european.

    Alturi de alte cteva reviste de cultur, Limba Romn i-a configurat o inut lingvistic i estetic aleas, o prestan intelectual remarcabil. Echi-pa revistei a reuit s coaguleze n jurul ei autori de valoare, cu un demers cultural-tiinific modern, sincronizat cu micrile de idei nnoitoare. Textele lor promoveaz primatul valoric, dezbaterea de idei profesionist, echilibrat, din care lipsesc extremismele patriotarde, compromisul estetic.

    Implicat profund n procesul de renatere naional, Limba Romn este o revist-coal, o revist-cetate, ce confirm neabtut c n Basarabia limba romn se afl la ea acas, c romnismul este o realitate vie, neperisabil.

  • 16 ROM N Adresm membrilor redaciei, colaboratorilor ei i tuturor celor care susin apariia revistei urri de sntate i inspiraie, perseveren ntru dinuirea noastr ca neam. La muli ani, Limba Romn!

    Arcadie SUCEVEANU,poet, eseist, Preedinte al Uniunii Scriitorilor din Moldova

    Vigoare i tenacitate

    Revista Limba Romn de la Chiinu i aniverseaz douzeci de ani! Vrsta respectabil, de nentrerupt apariie, a uneia dintre cele mai vizibile publicaii romneti de cultur ne ofer prilejul unui bilan i al unor evaluri. Primul lucru care se impune s fie remarcat este vigoarea revistei: ntr-un peisaj cultural publi-cistic zbuciumat i contradictoriu, ntr-o societate angrenat n schimbri masive i ntr-o epoc n care publicaiile efemere reprezint mai degrab regula, iar unele dintre marile publicaii periodice de cultur, n Romnia, ca i n Basarabia, apar adesea cu mari ntrzieri i sincope, mica echip condus de Alexandru Banto reuete s scoat, n aparen fr mari eforturi, unul dup altul, cele ase numere duble anuale ale revistei. Simpla ei apariie, ntr-un ritm continuu, constituie, aa-dar, un succes n sine, un succes care nu se poate explica dect prin pasiune, prin druire i prin contiina legitimitii scopurilor asumate.Obiectivul programatic central pe care revista i l-a propus nc din primul an, n urm cu dou decenii, este acela de a contribui la afirmarea contiinei identitare romneti unice i de a cultiva limba romn literar la cel mai nalt nivel. Revista a constituit n timp una dintre tribunele cele mai eficace i mai credibile ale luptei pentru limb i ortografie, purtate de intelectualitatea basarabean luminat n ultimele dou decenii. Date fiind posibilele derapaje i abateri de la ceea ce, n genere, se consider astzi n Europa o gndire political correct, este cu att mai admirabil tiina cu care editorii au reuit s evite tonalitile strident-naionaliste sau populiste, n favoarea unui discurs de afirmare a identitii culturale romneti decent i nuanat, dar nu lipsit de fermitate. Veritabil reper i organ de exprimare a convingerilor i speranelor identitare la un nivel intelectual elevat, revista pare s i fi atras i asigurat un public instruit, n special din mediile universitare, att n Romnia, ct i n Republica Moldova. Evitnd o specializare prea strict, revista este deopotriv literar, ca i lingvistic-filologic; n plus, constatm o deschidere constant spre alte sfere ale culturii, de la istoria artei i pn la didactica limbii.ntre sutele de nume din lista colaboratorilor revistei constatm prezena unor personaliti importante ale literelor romneti actuale, alturi de numele multor reprezentani de marc ai generaiilor mai tinere. Remarcabil este, de asemenea,

  • m e s a j e 17

    n paginile revistei, convieuirea armonioas a contribuiilor literar-eseistice i a celor de erudiie filologic sau de lingvistic specializat, a operelor de creaie literar propriu-zis i a textelor memorialistice, a textelor cu caracter programatic i a unor specii publicistice efemere, precum reportajul sau interviul.

    Editorii revistei merit felicitai i pentru calitatea bun i foarte bun a ma-terialelor publicate, pentru preocuparea evident de a se menine n limitele bunului sim estetic i etic i, nu n ultimul rnd, pentru elegana prezentrii grafice a revistei, att n versiunea sa tiprit, ct i n cea virtual.

    n numele tuturor colegilor mei de la Institutul de Filologie Romn Al. Philippi-de din Iai, foarte muli dintre ei colaboratori vechi i devotai ai revistei, adresez prietenilor de la Chiinu urrile noastre cele mai calde de via lung i rodnic.

    Prof. univ. dr. Eugen MUNTEANU,Director al Institutului de Filologie Romn Al. Philippide

    al Academiei Romne

    Liantul indispensabil al romnilor

    Cu prilejul mplinirii celor dou decenii de activitate creatoare remarcabil pe ogorul limbii romne, al culturii noastre naionale, Societatea Scriitorilor Ro-mni din Cernui adreseaz colectivului redaciei revistei Limba Romn din Chiinu cele mai sincere i clduroase felicitri i urri de prosperitate.

    Romnii din actuala regiune Cernui i din ntreaga Ucrain au urmrit cu un interes deosebit calea parcurs n aceti ani de revist i de bunii ei co-laboratori, apreciind sincer realizrile obinute, capacitatea de sincronizare a activitii cu problemele cotidiene ale nvtorilor i profesorilor colari, ale elevilor, studenilor i intelectualilor, ale tuturor admiratorilor cuvntului scris, cu sufletul receptiv la frumuseile limbii noastre.

    n memoria i n inimile noastre a rmas pentru totdeauna ediia special a re-vistei din anul 2001 dedicat Bucovinei. De altfel, Limba Romn este uni-ca revist din Republica Moldova care a oglindit n paginile sale, dup 1991, att de detaliat i competent probleme de istorie, de dezvoltare a culturii i literaturii romne n inutul nostru. Fapt pentru care aducem nc o dat cele mai sincere mulumiri colectivului redaciei i tuturor celor care au contribuit la editarea acelui numr al revistei.

    Fiind zidii de Puterea Divin n limba romn, suntem ferm convini c nu exist for uman care s distrug ceea ce a creat Bunul Dumnezeu. De ace-

  • 18 ROM N ea, dragi prieteni, V dorim din suflet mult sntate, s avei i n continua-re tria de caracter, demnitatea de care ai dat dovad n toi aceti ani, cci Dumnezeu v-a nzestrat din plin cu buntate sufleteasc, dragoste de neam i har. S v bucure mereu lumina primverii i a nvierii Mntuitorului nostru.

    Hristos a nviat i la muli ani!

    Ilie Tudor ZEgrEA,Preedintele Societii Scriitorilor Romni din Cernui.

    Descinderi spre tipare, deschideri spre universal

    Genericul acestor note fugare s-a prefigurat dup/ din mai multe op-iuni: venic tnra limb romn; meandrele bicentenarului; oglinda independenei; 20 din 200 din 2000 sau 2000-200+20, dou mii indi-cnd identitatea daco-roman, dou sute sinistra colonie imperial i douzeci anii salvrii de uitare! Unghiuri de interpretare sau moduri de percepie, fiecare dintre opiunile sugerate deliberativ ar putea ex-prima caracteristici definitorii ale unei notorii reviste filologice i cul-tural-literare aflate n prag de bilan aniversar: Limba Romn 20! Pn la urm am optat pentru formula din titlu, considernd-o adecvat cuprinderii, consistenei i orientrilor strategice ale acestei importante publicaii cultural-tiinifice pentru ntreaga spiritualitate romneasc. Pe drept cuvnt, prin nltoru-i mesaj, demn de columna trian, re-vista Limba Romn intea a se nscrie n tiparele unui concept de aniversare hasdeian.

    Biografia unei reviste se constituie funciarmente din elanul colectivului/ colegiului redacional, registrul notorietilor i materialelor publicate, aria de rspndire printre cititori, impactul ei sociocultural i, nu n ul-timul rnd, modelul unui redactor-ef / director de opinie, angajat, cu total druire, cu entuziasm nesecat i un pic de nebunie pe deasupra, n-hmndu-se benevol i pe un termen indefinit n aciunea... de mpingere a acestei locomotive cu zeci i zeci de vagoane ealonate pe ecartamentul neprevzutului (adeseori, chiar redactorul fiind locomotiva ealoanelor n ateptare!). S-ar cuveni, la ceas aniversar, s-l pomenim cu un cuvnt de bine mai nti pe redactorul-fondator al revistei Limba Romn, re-gretatul Ion Dumeniuk, ucraineanul a crui inim a ars fr rezerve pen-

  • m e s a j e 19

    tru cauza ce i-a asumat-o idealul deteptrii naionale, nvemntat n haina fireasc a limbii romne.

    Invariabil, la temelia acestui concept cultural se cer niruite numele unor Nicolae Mtca, Anatol Ciobanu, Marius Sala, Gheorghe Chivu, Dan M-nuc, Stelian Dumistrcel, Valeriu Rusu, Dumitru Eremia, Theodor Co-dreanu, Silviu Berejan, Eugeniu Coeriu, Nicolae Corlteanu, Grigore Vie-ru, Ion Ungureanu .a., care au confirmat prestigiul i valoarea fenomenului. Unii dintre ei s-au retras, n al doilea deceniu, n umbra static a altor cifre de nvenicire, alii au rmas s le desvreasc opera. i n acest context al seninei tristei, al motenitoarei cunoateri, voi s subliniez fidelitatea de Mercuio al actualului redactor-ef Alexandru Banto fa de ilutrii si (i ai notri) predecesori. Este o fidelitate exemplar, materializat n consis-tente numere tematice de revist, dar i colecii impuntoare de volume sintetice, editate sub egida Casei Limbii Romne Nichita Stnescu: Ni-colae Corlteanu, Testament. Cred n izbnda limbii romne; Silviu Berejan, Itinerar sociolingvistic; Anatol Ciobanu, Reflecii lingvistice; Nicolae Mtca, Romn mi-e neamul, romnesc mi-e graiul; precum i impresionanta anto-logie de sinteze, documente i comunicri Limba romn este patria mea. Dialogurile aceluiai Al. Banto Retrospectiv necesar vin s ntregeasc dimensiunile socioculturale i biobibliografice ale unui vast concept spiri-tual de revitalizare a tradiiei i de perpetuare valoric prin consistena i idealul de accedere i sincronizare cu ritmurile culturii universale.

    Revista Limba Romn se nscrie tot mai temeinic n tradiia publicisticii romneti, fiind o demn succesoare a Daciei literare, a Familiei i a Con-vorbirilor literare, chiar dac i-a lipsit o Junime de propensiune nuclear sau un Luceafr inedit n paginile sale.

    Pentru marja dmboviean termenii ar putea aprea deplasai, dar raportat la realitile noastre basarabene, la impactul i consecvena demersului, com-paraia rmne n picioare, atta vreme ct nsi revista Limba Romn continu s rmn pentru noi, pentru cultura romn din acest spaiu nc accidentat i imprevizibil, drept flamur cluzitoare, punct de reper i paa-port de noblee, c nu ne-am uitat originile i mai avem nc multe a spune lumii i junimii viitoare.

    Felicitri colegiale!

    Ion HADrC,poet, eseist, publicist, traductor,

    deputat n Parlamentul Republicii Moldova

  • 20 ROM N

    Destinul revistei Limba Romn, fondat de Ion Dumeniuk, Nicolae Mtca i Alexandru Banto, redactorul care o conduce de douzeci de ani, este identic, din pcate, cu cel al limbii romne. E strin la ea acas. Dei, conform actului de natere (1991), revista e copilul legitim al independentei i suveranei Republici Moldova, ea are soarta unui orfan, fiind batjocorit de comuniti a fost incendiat mpreun cu Casa Limbii Romne, n care i are sediul i ignorat de democrai, trind, timp de douzeci de ani, din cerit. n timpuri de deplin libertate i democraie e un fel de publicaie samizdat, o revist disident, neglijat chiar i de publicaiile democrate.

    Noi credem c aceasta i se ntmpl i din cauza invidiei, cci Limba Rom-n a ridicat att de sus tacheta rigorii materialelor publicate, nct ntrece publicaiile de profil de la noi i din ar.

    Fiecare numr e un fel de antologie de mare calitate, att n ce privete lim-bajul, coninutul, spiritul romnesc, chiar i aspectul tipografic. Scriitorii romni din Basarabia, printre care i subsemnatul, confraii lor din ar i de pretutindeni se consider onorai s fie publicai aici, alturi de nume ca Eugen Ionescu, Eugeniu Coeriu, Emil Cioran, Eugen Simion, Constantin Stere, Vasile Coroban, Nicolae Corlteanu, Marin Preda, Lucian Blaga, George Bacovia, Nichita Stnescu, Marin Sorescu, Grigore Vieru, Paul Goma i alii.

    Nu a vrea s supr Academia din Chiinu, dar publicaiile ei mai au mult pn s ating performanele revistei Limba Romn.

    Dar Limba Romn joac un rol important i ca instituie de culturalizare i instruire a populaiei. Mai cu seam a tineretului. n cldirea unde i are sediul redacia, pe care directorul Alexandru Banto o apr ca un cerber de minile proase ale celor cu bani i funcii nalte, au loc sistematic diverse simpozioane, dezbateri, ntlniri cu personaliti marcante din domeniul culturii i tiinei, aniversri, lansri de carte, cursuri de studiere a limbii ro-mne, expoziii de pictur i fotografii, concerte. Elevii de la clasele primare pn la clasele mari, studenimea, persoane n vrst de toate profesiile se ntlnesc cu scriitorii, prezint propriile creaii ca la cenaclurile literare de pe vremuri.

    Pe baricade de dou decenii

  • m e s a j e 21

    Doar politicienii evit s treac pragul acestui important centru cultural din Chiinu, care de mult vreme suscit admiraia i invidia oaspeilor din str-intate.

    Asemenea unor poei de geniu, care la o vrst fraged au reuit s lase o urm de neters n contiina contemporanilor i a urmailor, Limba Romn, n numai douzeci de ani, i-a nscris numele alturi de cele mai prestigioase reviste din istoria culturii romneti, att prin mesajul nobil, ct i prin nver-unarea de a nfrunta toate vitregiile i de a exista n continuare.

    Sincere felicitri! Toat admiraia, respectul i recunotina noastr!

    Andrei STrMBEANU,poet, prozator, dramaturg, publicist

    Sub semnul dreptii istorice

    Uniunea Jurnalitilor din Moldova adreseaz cele mai sincere felicitri fon-datorilor i colaboratorilor revistei Limba Romn cu prilejul mplinirii a douzeci de ani de la fondare. Aprut n anii deplinului avnt al micrii de eliberare naional, n tumultul evenimentelor care anunau venirea unor vre-muri noi pentru populaia obidit i marginalizat decenii la rnd romnii din Republica Moldova, revista Limba Romn a nsemnat o mare victorie a forelor progresiste i un triumf al dreptii i al adevrului istoric. Insistena i curajul, nsoite de cunotine profunde n domeniu i de profesionalism, au conferit publicaiei un binemeritat loc de frunte n forul periodicelor de specialitate, o recunoatere din partea celor mai mari i redutabili specialiti de rang academic din ntreg spaiul limbii romne.

    Uniunea Jurnalitilor i exprim admiraia pentru performanele revistei, aducnd fondatorilor, colaboratorilor, autorilor i cititorilor ei urri de pros-peritate i mpliniri noi n nobila i necesara activitate de afirmare i promo-vare a limbii romne.

    La muli ani!Biroul Permanent

    al Uniunii Jurnalitilor din Moldova

  • 22 ROM N

    Mobilul comunicrii verbale i imagistice

    De-a lungul acestor ani, revista Dumneavoastr a trecut prin multe ncercri i a nfruntat cu stoicism toate obstacolele aprute n cale. Ai dat dovad de curaj att n activitatea de zi cu zi, ct i atunci cnd neprietenii neamului romnesc au contestat i falsificat valorile noastre culturale, atacnd fi, n mod barbar (de attea ori!), i sediul Casei Limbii Romne. Iat ns c, n pofida acestor nemernicii, Domniile Voastre ai fcut ca revista s devin i mai bun, i mai interesant sub toate aspectele (format, coninut tiinific i de lecturi diverse, reproduceri color etc.).Noi, artitii plastici, am fost i rmnem n continuare prietenii colaboratori ai revistei Limba Romn, deoarece, pe lng faptul c suntem cititorii ei fi-deli, avem i o ans rar de a comunica, prin reproducerile lucrrilor plastice n prestigioasa revist, cu cititori alei, avnd un gust format pentru art. V suntem recunosctori pentru popularizarea, prin intermediul revistei, a lucr-rilor artitilor plastici, fcnd astfel un liant dintre cuvnt i imagine, iniiind, totodat, la distan un contact artistic deosebit de important ntre pictor i receptor, ntruct arta vizual deine astzi un evident monopol n mecanis-mele comunicrii interumane.Cu ocazia mplinirii a douzeci de ani de la fondarea revistei o vrst a tine-reii, dar i a responsabilitii din ce n ce mai pronunate n procesul dezvol-trii culturii noastre v dorim ani muli i noi realizri!

    ghenadie JALOB,Preedintele Uniunii Artitilor Plastici din Republica Moldova

  • m e s a j e 23

    O fortrea panic

    n urm cu mai bine de un deceniu, la un simpozion organizat de regretatul Valeriu Rusu la Universitatea din Aix-en-Provence, mi-am exprimat ndoiala privind posibilitile de supravieuire a limbii romne n spaiul dintre Prut i Nistru. Scepticismul, amar, mi era provocat i ntreinut de agresivitatea slbatic a comunitilor care au cutat i nc mai caut s distrug o parte a istoriei noastre. Sentimentul de insecuritate mi era i nc mi mai este provocat i ntreinut de vecintatea oraului Iai n care vieuiesc, cu o grani pe care geopolitica ruseasc, apoi cea sovietic o puneau i mereu o pun sub semnul ntrebrii. Nu de mult timp, un oarecare Vasea declara sus i tare c noi, cei din dreapta Prutului, vorbim nu romnete, ci moldovenete i c, n consecin, nu avem ce cuta n Romnia. ar care, i acum, ar fi plin de fasciti i de boieri. Spre deosebire de acetia, sovieticii i-au tratat pe basarabeni cu lapte i miere, i, vezi bine, nu i-au exilat n Siberii de ghea! i ca nu cumva noi, romnii, s dormim linitii la adpostul Uniunii Europene, pe Casa Limbii Romne de la Chiinu i pe statuia poetului nepereche Mihai Eminescu de la Cernui au fost scrijelate svastici.

    Acestea sunt doar a mia parte din circumstanele amintitei geopolitici bar-bare pe care a trebuit s le nfrunte revista Limba Romn. M bucur nu numai pentru c supravieuiete, ci i, mai ales, pentru c i s-a alturat gene-raia tnr. Adept a valorilor naionale i deschis deopotriv ctre valorile europene, noua generaie reprezint o garanie pentru continua promovare a deschiderii tiinifice cultivate acum de revista Limba Romn.

    Dan MNUC,prof. univ. dr., Universitatea Al. I. Cuza, Iai

  • 24 ROM N

    mpreun pe urmele adevrului

    Domnului Alexandru Banto,Colectivului revistei Limba Romn

    Stimai colegi!

    Cea de-a 20-a aniversare de la fondarea revistei Limba Romn ne ofer un fericit prilej de a v adresa cele mai calde felicitri i urri de bine, nsoite de dragostea i recunotina noastr pentru frumoasele Dumneavoastr realizri pe cmpia literelor romneti.

    Colectivul Muzeului Naional de Arheologie i Istorie a Moldovei, institu-ie care prin definiie este un pstrtor i ocrotitor al valorilor naionale i universale, apreciaz nalt contribuia revistei Limba Romn la elucidarea multiplelor probleme ce in de identitatea etnic i lingvistic a romnilor basarabeni, la popularizarea normelor limbii romne, la valorificarea i re-considerarea literaturii romne postbelice, precum i la stimularea dialogului intercultural.

    Constatm cu mndrie c Limba Romn a devenit un pilon pertinent n promovarea valorilor literare i culturale din ntreg spaiul romnesc, fiind deschis personalitilor remarcabile, dar i tinerilor cercettori din domeniul lingvisticii, literaturii, tiinei didactice, istoriei naionale, tu-turor aprtorilor i promotorilor adevrului tiinific. Apreciem n mod deosebit ediiile speciale ale revistei, cum ar fi cele dedicate Congresului al V-lea al Filologilor Romni, ce a avut ca ax de abordare denumirea co-rect a limbii oficiale a statului Republica Moldova, Conferinei tiinifice Limba romn este numele corect al limbii noastre, volumele aprute n Colecia Biblioteca revistei Limba Romn etc. Consemnm, de ase-menea, i remarcabilele pagini dedicate centrelor de cultur i civilizaie romneasc, personalitilor notorii ale vieii tiinifice i culturale rom-neti.

    Dou decenii de activitate n serviciul culturii i istoriei noastre au lsat urme adnci n solul basarabean, v-au adus admiraia i respectul sincer al tuturor iubitorilor de limb i cultur.

  • m e s a j e 25

    n acest moment aniversar dorim din toat inima via lung prestigioasei i mult ndrgitei reviste Limba Romn, succes, inspiraie i muli ani de rodnic activitate de creaie, spre satisfacia cititorilor, spre binele rii i al culturii naionale.

    La muli ani minunatului colectiv redacional!Colectivul Muzeului Naional

    de Arheologie i Istorie a Moldovei

    Orict de dur a fost realitatea pentru Republica Moldova n anii de restrite ai guvernrii comuniste, membrii echipei redacionale a acestei publicaii de nalt semnificaie (nu numai pentru filologi), n frunte cu infatigabilul Ale-xandru Banto, au rezistat, confirmnd c adevrul, manipulat sau chiar repri-mat de cei care nu vor s-l recunoasc, mai devreme sau mai trziu, triumf. Ciudenia acestui secol const nu n faptul c el este unul al vitezei n plan tehnic, ci c este unul al vitezei tuturor fenomenelor, inclusiv i al promovrii minciunii, urtului sau al mutilrii frumosului. Dac e s aruncm o privire asupra itinerarului revistei, fondat acum douzeci de ani (1991) cu spriji-nul nemijlocit al domnului Nicolae Mtca, pe atunci Ministru al tiinei i nvmntului din Republica Moldova, i avndu-i cofondatori pe Ion Du-meniuk i Alexandru Banto, vom meniona c ea a avut marea menire de a promova i menine floarea sufletului etnic al romnimii (M.Eminescu). n toi aceti ani revista Limba Romn a stat la straja crii de noblee a neamului nostru (V. Alecsandri), demonstrnd c graiul matern ne aparine n msura n care l vorbim i l scriem corect. Or, acest instrument al gndirii noastre a fost blocat ani de-a rndul, mperstriat cu barbarisme, calchieri, dis-torsionri sintactico-morfologice etc., unora fiindu-le mai uor s-i poceasc limba dect s-i menin verticalitatea.

    Stimai colegi! Fondarea revistei Limba Romn a fost un triumf al tuturor basarabenilor care au militat pentru adevr i dreptate. n calitatea mea de rector al Universitii de Stat din Moldova, mi exprim mndria pentru faptul c aceast publicaie, metaforic vorbind, i-a luat zborul din U.S.M., adic toi acei care au participat la fondarea ei sunt nemijlocit absolveni ai U.S.M., profesori care au contientizat dintotdeauna c limba romn este, parafrazn-du-l pe N. Stnescu, maica noastr. M bucur foarte mult faptul c revista

    Valoarea esenial a naiunii

  • 26 ROM N i-a confirmat titlul de laborator de creaie pentru cei ce se ncumet s bat la porile tiinei i ale artei, mentori fiindu-le Eugeniu Coeriu, Nicolae Cor-lteanu, Silviu Berejan, Nicolae Mtca, Anatol Ciobanu, Valeriu Rusu, Gri-gore Vieru, Vasile Vasilache, Constantin Ciopraga, Marius Sala, Dan Mnuc, Dumitru Irimia, Stelian Dumistrcel, Mircea Borcil, Rajmund Piotrowski, Stanislav Semcinski i alte personaliti din Republica Moldova, din Rom-nia i din strintate, care au ntrit prestigiul revistei, sporind consistena i temeiul mesajului ei.

    V dorim, dragi prieteni, n continuare mult inspiraie, libertate i originali-tate n gndire, ntru creterea limbii care, n opinia lui M.Heidegger, este i rmne stpnul omului, promovnd cu demnitate i consecven frumosul infinit ce se revars din i prin limba romn.

    La muli ani colectivului revistei Limba Romn! La muli ani limbii rom-neti, care este valoarea suprem a naiunii noastre.

    gheorghe CIOCANU,rector al U.S.M., doctor habilitat n tiine fizico-matematice,

    profesor universitar

    La un examen de rezisten i maturitate

    Colegiului de redacie al revistei Limba Romn,

    Douzeci de ani este vrsta speranelor, dar i a mplinirilor, este vrsta incer-titudinilor, dar i a performanelor.

    Douzeci de ani este vrsta unui student eminent, aflat n preajma exame-nului de licen, un prag al maturitii profesionale i unul al trecerii ctre mplinirea nzuinelor de afirmare a personalitii.

    Douzeci de ani ai revistei Limba Romn sunt nlimea de la care putei din plin s v bucurai de faptul c ai devenit unul dintre excelenii ndru-mtori ai nvceilor notri. Or, limba constituie o form esenial de pro-movare a ideilor, iar mesajul publicistic i caut, n limb i limbaj, nu doar forma de transmitere a informaiei, ci i coninutul, n sensul solidarizrii i dezvoltrii societii.

  • m e s a j e 27

    La douzeci de ani ai reuit s susinei cu brio mai multe examene i, n pri-mul rnd, cel de rezisten i maturitate: ai trecut peste multe obstacole de sorginte economic, politic, dar i determinate de rtcirile unora dintre noi. Ai luat cea mai mare not la examenul de contiin naional, promovnd cu perseveren adevrul tiinific, care, n confruntarea sa cu realitatea politic (s ne amintim de articolul 13 al Constituiei), a avut permanent nevoie de sprijin i de curajul insuflat de Domniile Voastre.

    Parafrazndu-l pe Orhan Pamuk, ctigtorul Premiului Nobel pentru litera-tur n 2006, putem afirma c noi trim n interiorul Limbii Romne i echi-valm ct limba pe care o cunoatem, cu care ne micm i evolum mpreu-n. Revista Limba Romn constituie o mrturie a acestui adevr, pe care l sfinete.

    La muli ani!n numele profesorilor i studenilor

    Facultii de Jurnalism i tiine ale Comunicrii a U.S.M.,

    conf. univ. dr. Mihail gUZUN, decan

    Oastea cu puteri nevzute

    Distins colectiv al revistei Limba Romn!

    Istoria noastr preocupat mereu de alte probleme n-a fixat nc impor-tana acestei publicaii n adevratele ei dimensiuni. Ba chiar n inima posteri-tii mai trebuie nc lrgit locul unde se va instala amintirea primei reviste de tiin i cultur din Republica Moldova Limba Romn, n haina fireasc a grafiei latine , care a deschis n cartea istoriei noastre noi evenimente n lumina unor abordri ce lipseau n deceniile trecute, susinnd cu trie ntoar-cerea acas a limbii romne i a istoriei neamului.

    Vechii notri voievozi au fost mari ziditori de biserici, mnstiri i ceti, iar Dvs., urmaii lor, ai clcat fidel pe urmele lor, salvndu-le cele mai frumoase opere de la o nruire pe care au jinduit-o unii i renlndu-le mpros-ptate.

    Fiind coordonat de o echip de profesioniti, susinut de o armat puterni-c de autori, revista Limba Romn a devenit o adevrat cetate a tiinei i culturii, o citadel a adevrului, o oaz a nelepciunii.

  • 28 ROM N Dei abia trecui de vrsta majoratului, ai reuit s aprai motenirile pre-ioase rmase de la naintai. Suntei o oaste cu puteri nevzute, chemat s spulbere ignorana, s promoveze adevrul, s mprtie lumina prin iubirea de neam i de ar. Or, dup cum se tie, adevratul osta nu este cel care lupt urnd ce are n fa, ci acel care iubete ce are n spate. La ceas aniversar, permitei-mi, n numele ntregului colectiv al Universitii Pedagogice de Stat Ion Creang din Chiinu, s v adresez sincere urri de via lung i prosper, autori inspirai i cititori elevai!La muli ani!

    Nicolae CHICU,conf. univ. dr., rector al U.P.S. Ion Creang

    Adevrul nostru neclintit

    Revista Limba Romn, care marcheaz douzeci de ani de la nfiinare, a lsat urme adnci n procesul de renatere naional din Basarabia. n tot acest timp, pe paginile revistei Limba Romn au fost inserate argumente temeinice care ne demonstreaz c de la Nistru pn-la Tisa limba vorbit de romni este una singur limba romn. Pe tot acest parcurs de dou decenii, s-au abtut nenumrate furtuni asupra revistei Limba Romn i a Casei Limbii Romne. Prin verticalitatea, curajul i brbia de care a dat dovad echipa redacional n frunte cu publicistul Alexandru Banto, a demonstrat c adevrul este unul limba romn este de neclintit. La muli ani, Limba Romn!La muli ani redaciei i inimii ei Alexandru Banto!

    Tudor LUPACU,dr. hab n chimie, prof. universitar,

    Director al Institutului de Chimie al A..M.

  • m e s a j e 29

    Dou decenii n aprarea demnitii naionale

    Revista Limba Romn mplinete douzeci de ani de la apariie. Este o revist de tiin i cultur. Dar nu numai: este i o tribun de atitudine civic fa de cele mai importante probleme ale neamului nostru romnesc. Voi exemplifica invocnd solidaritatea clar a echipei redacionale n frunte cu distinsul director domnul Alexandru Banto, manifestat n primvara i toamna anului 1995, atunci cnd tineretul studios, susinut de marea majo-ritate a intelectualilor, i-a exprimat atitudinea fa de necesitata meninerii n instituiile noastre de nvmnt a disciplinei Istoria romnilor obiect de studiere a trecutului poporului nostru. Ediia special a revistei s-a inti-tulat Unii-v, studeni!. i tineretul nostru a urmat acest ndemn, aprnd nu doar obiectul de studiu Istoria romnilor , ci i demnitatea noastr naional.

    Un alt exemplu elocvent de atitudine civic a redaciei revistei Limba Ro-mn este cel legat de mplinirea a zece ani de la adoptarea legislaiei lingvis-tice (1999). Legea privind limba vorbit pe teritoriul Republicii Moldova a fost adoptat n condiiile nedestrmrii nc a U.R.S.S. Dar iat c dup zece ani, timp n care U.R.S.S. s-a dizolvat, iar Republica Moldova i-a proclamat independena de stat i a aprobat Legea sa fundamental, articolul 13 stipu-leaz contrar adevrului istoric i lingvistic c Limba de stat a Republicii Moldova este limba moldoveneasc, funcionnd pe baza grafiei latine. Altfel spus, Constituia Republicii Moldova conine pn astzi, deja 20 de ani de la proclamarea Independenei de Stat, o tez diversionist stalinist, pe care oa-menii politici de atunci, n primul rnd ex-preedintele Mircea Snegur, n-au fost capabili s-o depeasc onorabil. Redacia Limbii Romne se ntreba n 1999 (vezi nr. 6-8, 1999): ...Cine a aruncat ntre noi mrul discordiei, semin-ele indiferenei i ale laitii? De ce, din vina cui ansele de asanare a clima-tului lingvistic au fost i rmn n continuare minime?. ntrebrile formulate de redacia Limbii Romne rmn, cu regret, actuale i n ziua de astzi.

    Pe noi, istoricii, ne bucur faptul c n paginile revistei Limba Romn au fost publicate numeroase articole, studii, documente, memorii i recenzii etc. n susinerea adevrului istoric, ceea ce demonstreaz deschiderea pe care o are redacia fa de valorile noastre identitare. Este important numrul 7-8,

  • 30 ROM N 2010, n care redacia a publicat un set de documente referitoare la data de 28 iunie 1940 zi a ocupaiei sovietice a Basarabiei, Nordului Bucovinei, inu-tului Hera: Decretul prezidenial n legtur cu acea dat, precum i Rapor-tul analitic al Comisiei pentru studierea i aprecierea Regimului Comunist Totalitar din Republica Moldova, Avizul Academiei de tiine a Republicii Moldova privind data de 28 iunie 1940 etc.

    i la mplinirea a 20 de ani de la proclamarea Independenei Republicii Mol-dova basarabenii continu s rmn scindai, mcinai de chestiuni mrunte, se confrunt cu srcia, corupia, e nc dezbtut problema identitar i altele. Este important ca, i n continuare, revista de tiin i cultur Limba Romn s promoveze adevrul despre limba pe care o vorbim, operele ar-tistice create n aceast limb, contiina de neam. Chiar dac trim n state diferite, noi, neamul romnesc, avem aceeai limb limba romn, aceeai istorie istoria romnilor, acelai viitor popor rentregit n Europa Unit.

    Stimai colegi, aducem sincere felicitri cu ocazia mplinirii a dou decenii de activitate rodnic, v dorim sntate i realizarea tuturor proiectelor Dvs.!

    Anatol PETrENCU,prof. univ. dr. hab., preedintele InIS ProMemoria

    Faa i oglinda fiinei naionale

    Iat c i proiectul cu nume simbolic pentru basarabeni Limba Ro-mn rotunjete dou decenii. Tot aa cum mplinesc acum douzeci de ani multele nceputuri deschiztoare de perspective i de sperane noi puse n istoricul an al cuceririi independenei statale a Republicii Moldo-va. Cnd iau n mn un numr proaspt, sau chiar unul din anii trecui, al revistei Limba Romn, mi rsare n memorie Casa Limbii Romne din Chiinu. i nu doar pentru faptul c n ea i are sediul redacia preioasei reviste pe care o omagiem. Casa aceasta e un simbol al demnitii noastre de neam. Iar n acele momente negre, cnd a fost vandalizat de dumani, a reflectat i ideea demnitii clcate n picioare. Astfel de momente sunt ns trectoare, fiindc eternitatea limbii n care fiinm este de o cert imanen.

    n sens heideggerian, casa nseamn locuire, aezare temeinic. Eminescu scria: Iar noi locului ne inem, cum am fost aa rmnem. n casa aceasta locuiete simbolic limba romn. Sedentaritatea ei n aceast urbe, n aceast

  • m e s a j e 31

    parte de Moldov, nu e pe placul nomazilor aciuai aici, care poart mereu stigmatul veneticilor.

    Gndul m duce i la sensul oneirocritic al casei, acela de contiin care, aa cum a constatat Freud, este desenat de mecanismul psihicului nostru, cu semne aproape identice grafemelor. Prin urmare, Casa Limbii Romne e ntruchiparea contiinei noastre naionale neclintite, un loca construit din semne i cuvinte romneti. n acest loca, n limba romn, locuiete, n chip heideggerian, fiina naional.

    Ar reiei, din aceast nlnuire de gnduri, c revista Limba Roman, pro-iectul vieii lui Alexandru Banto, locuiete n contiina naional. Eu a ad-uga faptul c ea i-a gsit un loc i n contiinele noastre individuale, ale celor care o citesc, scriu i ateapt cu bucurie noile apariii.

    Revista Limba Romn este o publicaie naional de elit. Nu n sensul unei publicaii despre i pentru vip-uri, ci n acela al siturii ei la cota ade-vratei i naltei caliti a discursului tiinific, al inutei alese a limbajului n care sunt scrise materialele publicate un limbaj-model, limbaj-etalon pentru toi cititorii , al modului n care sunt concepute coninutul i arhi-tectura ei. Tipul rubricii Dialogul artelor desemneaz organizarea sistemic a coninutului revistei, conferindu-i publicaiei o alur modern, sub sem-nul comunicrii valorilor. Reflectnd multiplele faete ale limbii romne, ale vieii cuvntului romnesc, ale crii i lecturii n spaiul acestei limbi, revista chiinuian constituie o oglind n care avem datoria s ne uitm cu ochii minii i ai sufletului, pentru a vorbi o limb corect i a fi buni romni.

    Mai mult, prin Limba Romn redescoperi vocaia meseriei pe care ai m-briat-o, chiar dac aceasta nu ine de filologie, ea i procur un sentiment de mndrie i demnitate.

    Dragi prieteni i colegi furitori ai acestei minunate reviste, m nchin n faa muncii Dumneavoastr, astfel nchinndu-m i n faa limbii romne i a fiinei romneti locuitoare n ea. Faptul c am operat n modestul nostru omagiu cu noiunile de cas, limba romn, fiina naional e semn c m-am simit copilul lor acum i mereu. Iar aceasta este bucuria suprem a fiinei i a fiinrii.

    La muli ani!

    Alexe rU,doctor n filozofie,

    Directorul Bibliotecii naionale a Republicii Moldova

  • 32 ROM N

    Rutean prin obrie i limb, Ion DumenIuk a fost mai ucrai-nean dect muli consngeni de-ai si din moldova i din ucraina. ne-a nsuit graiul, l-a iubit, i s-a consacrat, l-a slujit cu devota-ment i l-a aprat pn la moarte, prin faptele sale fiind mai romn dect muli dintre pretinii romni verzi din Basarabia sau din alte regiuni romneti.

    Nicolae MTCA

    Ion DUMENIUK, primul redactor-ef al revistei Limba Romn (1 ianuarie 1991 3 noiembrie 1992)

  • o m u l n c e p u t u r i l o r 33

    Ion Dumeniuk. Note biobibliografice

    n cele aproape trei decenii (1963-1991) de activitate pedagogica i tiinifi-c, Ion Dumeniuk, profesor de lingvistic general, membru al Consiliului di-rector al societii Limba noastr cea romn, redactor-ef al revistei Lim-ba Romn, Director General al Departamentului de Stat pentru asigurarea funcionrii limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova, a parcurs calea de la asistent la catedr pn la profesor universitar, fiind unul dintre liderii notorii ai micrii literelor romneti din Basarabia, un militant recunoscut pentru readucerea alfabetului latin n Republica Moldova, pentru renvie-rea limbii romne, ale crei funcii sociale au fost reduse considerabil, drept urmare a politicii de rusificare promovate timp de decenii de ctre regimul comunist unional i autoritile promoscovite locale, strine de interesele i aspiraiile naiunilor din provinciile fostului imperiu sovietic.

    Ion Dumeniuk a participat nemijlocit la elaborarea proiectelor de legi adoptate la 31 august 1989, iar, prin sondajul sociolingvistic organizat i efectuat cu par-ticiparea Domniei Sale, precum i prin cele vreo 20 de articole publicate doar n rstimpul dintre noiembrie 1988 i august 1989, a contribuit eficient la trezirea

    31 august 1989. Ion Dumeniuk, Nicolae Mtca, Nicolae Dabija

  • 34 ROM N contiinei naionale a romnilor basarabeni, demascnd manevrele forelor an-tinaionale, ncercrile pseudopatrioilor de a menine aa-zisul specific moldo-venesc, de a zdrnici procesul de revenire la adevrul istoric i tiinific.

    Dup istoricul august 1989, sesiznd intenia unor factori de decizie de a impu-ne n republic un sistem de scriere latin moldovan, domnul Ion Dumeniuk s-a ncadrat activ n munca de propagare n mase a normelor ortografice i or-toepice ale limbii romne, imprimnd n acest scop, la TVNM, 41 de prelegeri nvm a citi i a scrie cu caractere latine (termenii alfabet romn, limba romn fiind pe atunci nc un tabu) i publicnd n sptmnalul Viaa satului un serial de note cu titlul generic Cine le pate, le cunoate, precum i un ndrumar de ortografie. A colaborat, de asemenea, la scrierea crii Norme ortografice, ortoepi-ce i de punctuaie, al crei titlu l-a modificat (mpreun cu dl Mtca), adugnd ale limbii romne, fapt prin care a oficializat glotonimul normal ce va fi adoptat apoi ca titlu pentru noua revist filologic conceput i redactat de Domnia Sa.

    n general, activitatea lui Ion Dumeniuk a fost dominat de strduina Dumi-sale de a pune la dispoziia studenilor, nvtorilor i celor interesai manu-ale, programe analitice, alte materiale didactice, studii filologice cu un pro-nunat caracter aplicativ, practic. A elaborat un manual de limba romn (de tip fr profesor) pentru populaia rusofon, a publicat, pentru prima dat n limba romn, programe i manuale de lingvistic general (Introducere n lingvistic, 1980, ediia a doua 1987; Lingvistica general, 1985).

    De la susinerea doctoratului (1970) i pn n prezent, a inut la facultile de litere, filologie germano-romanic i ziaristic urmtoarele cursuri de baz i opionale: Lexicologia limbii romne, Istoria limbii romne, Teoria i prac-tica traducerii, Redactare literar, Introducere n lingvistica romanic, Intro-ducere n studiul contrastiv al limbilor, Morfologia contrastiv a limbilor rus i romn, Istoria concepiilor lingvistice, Introducere n tiina limbii, Curs de lingvistic general, Limb i societate.

    Lista lucrrilor publicate de Ion Dumeniuk include peste 100 de titluri, prin-tre care studii de lexicologie, gramatic, stilistic i traducere, articole de cul-tivare a limbii, de popularizare a tiinei limbii, n special a problemelor legate de reintroducerea alfabetului latin, proclamarea romnei drept limb de stat a republicii etc.

    A prezentat referate i comunicri la congrese, simpozioane, conferine tiin-ifice universitare, interuniversitare, regionale, unionale i internaionale.

    1991,din arhiva redaciei

  • o m u l n c e p u t u r i l o r 35

    Vladimir ZagaeVschiUcraineanul Ion Dumeniuk aprtor ardent al Limbii Romne

    V.Z. conf. univ. dr., Facultatea de Litere, U.S.M.

    Domenii de cercetare: fonetica, dialectologia,

    gramatica istoric a limbii romne. Cursuri speciale

    elaborate: Probleme de fonologie, Probleme de

    ortografie a limbii romne, Bazele teoretice ale

    ortografiei .a.

    Ucraineanul Ion Dumeniuk, doctor n filologie, profesor universitar, ar fi mplinit la 5 mai curent 75 de ani, iar revista Limba Romn, pe care a fondat-o n mai 1991, devenind i primul ei redac-tor-ef, a ajuns la a douzecea aniversare, fiind n-grijit, cu mult talent, competen i spirit rafinat, de un bun colectiv redacional n frunte cu redac-torul-ef Alexandru Banto.

    Ion Dumeniuk este bine cunoscut de romnii de pe ambele maluri ale Prutului ca un lupttor ar-dent n btlia pentru decretarea limbii romne ca limb de stat n Republica Moldova i pentru re-venirea la alfabetul latin, de scriere fireasc n lim-ba romn, ca ef al Departamentului de stat pen-tru funcionarea limbilor n Republica Moldova, ca cetean-patriot, innd discursuri i semnnd numeroase articole n aprarea limbii romne i a nsemnelor naionale romneti (tricolor, stem, imn .a.).

    Susinem ntru totul aprecierile lui Nicolae Mtca: ceea ce nu fcuse Valentin Mndcanu prin incendiarul su eseu Vemntul fiinei noastre, a realizat istoricul Ion Buga prin nflcrata sa ple-doarie n aprarea adevrului: O limb matern un alfabet (Timpul, 17 decembrie 2010, p.33), la care adugm textele scrise de Ion Dumeniuk i / sau de tandemul Ion Dumeniuk Nicolae Mt-ca i care au zguduit contiina societii.

    Nscut la 5 mai 1936 n satul Soci din prile Fletilor, ntr-o familie de rani ucraineni, Ion

  • 36 ROM N Dumeniuk urmeaz coala din satul vecin, Clugr, nutrind sperana de a-i continua studiile ntr-o instituie de nvmnt superior visa s devin stu-dent la Litere.

    ntr-o perioad de intens rusificare a poporului romn din Basarabia, de internaionalizare prin rusificare n perspectiv, cnd muli dintre prinii sovietizai i ateizai pn n mduva oaselor i ddeau odraslele la cree i grdinie ruse, apoi n coli ruse, iar unii dintre ei chiar i n cas se strduiau s vorbeasc aceast limb o rus aproximativ, srac, dibuit anevoios, dar vorbit pentru binele i viitorul copilaului lor iubit, Ion Dumeniuk intr la Facultatea de Filologie, secia de limba i literatura moldoveneasc (romn) a Universitii de Stat din Moldova.

    La universitate devine un student harnic i nsetat de cunotine. Deseori l puteai vedea mprumutnd cri de la secia de literatur romn a Bibliotecii universitare, cunoscut de noi sub denumirea de Fondul de aur, sau cump-rnd cri romneti, care, n timpul dezgheului hruciovist, au nceput s treac Prutul, avnd preuri accesibile.

    La facultate frecventeaz cercurile tiinifice (de lingvistic, de literatur i folclor), la nceput pasiv, cu intenia de a vedea ce se practic n aceste cer-curi i de a-i stabili prioritile, iar mai apoi activ, statornicindu-se la cercul de lingvistic (organizat de Anatol Ciobanu de la Catedra de limba romn, pe atunci moldoveneasc, i avndu-l ca ef al cercului pe studentul Nicolae Mtca). Aici se afirm spiritul polemic i pasiunea pentru cercetare a viito-rului filolog.

    Era preocupat de terminologia agricol moldoveneasc (romn) de pe pagi-nile ziarelor Moldova socialist, ranul sovietic i ale revistelor de speci-alitate (Agricultura Moldovei). Tema o dezvolt n teza de licen, iar mai apoi n cea de doctor n filologie, susinute, i una i alta, cu brio. Ion Dume-niuk, primul i unicul membru al cercului de lingvistic de la U.S.M., fiind nc student, public un articol n revista academic Limba i literatura mol-doveneasc (1962, nr.1, p. 26-32), intitulat Cteva observaii privind termi-nologia agricol (Pe paginile gazetei Moldova socialist, n anii 1960-1961). Att n articolul publicat, ct i n teza de licen tnrul Ion Dumeniuk con-stat o situaie trist n domeniul studiat terminologia agricol nregistreaz mari carene: cazuri de polisemantism a unor termeni, dublete, lipsa de sis-tematizare, lipsa unui dicionar etc.

    Dup terminarea facultii Ion Dumeniuk a avut dou oferte: Institutul de limb i literatur al A..M., sectorul de lexicologie i lexicografie, i Catedra

  • o m u l n c e p u t u r i l o r 37

    de limba moldoveneasc a U.S.M., alegnd s rmn la catedr, unde ur-meaz doctorantura, obinnd titlurile tiinifice i tiinifico-didactice: doc-tor n filologie, confereniar, profesor. La universitate a predat cursuri obliga-torii (Introducere n lingvistic, Lingvistica general) i cursuri speciale. A participat n calitate de autor sau de coautor la elaborarea i publicarea ma-nualelor i a suporturilor didactice pentru studeni la cursurile pe care le inea (vezi: Din bibliografie).

    n manualul Introducere n lingvistic (Editura Lumina, Chiinu, 1980, n co-lab. cu Nicolae Mtca), alturi de alte capitole / paragrafe, care i-au revenit, a scris i capitolul IV ( 17-27), intitulat: Structura fonetic a limbii. Ulteri-or a publicat de unul singur suportul didactic Scurt istoric al scrisului (U.S.M., Chiinu, 1974), iar n colaborare cu N. Mtca broura Fonetic i fonologie (Triplul aspect al sunetelor vorbirii) (U.S.M., Chiinu, 1976).

    n anii 1988-1989 Ion Dumeniuk a activat n calitate de membru al Comi-siei interdepartamentale pentru studierea istoriei i problemelor legate de dezvoltarea limbii moldoveneti. ntruct revenirea la alfabetul latin necesita dovezi competente i convingtoare, la propunerea lui Ion Dumeniuk am fost cooptat ca membru al Comisiei sus-numite, unde am prezentat materiale cu argumentele i explicaiile necesare, fapt menionat n Raportul Seciei a III-a a Comisiei interdepartamentale.

    Dei n 1991 a fost recunoscut identitatea de limb moldo-romn n Decla-raia de Independen, n Constituia Republicii Moldova adoptat n 1994 a fost fixat totui glotonimul limba moldoveneasc.

    Pentru a reconfirma adevrul tiinific i istoric, la invitaia lui Ion Dume-niuk, la revista Limba Romn au colaborat specialitii n dialectologie, prof. tefan Giosu de la Universitatea Al. I. Cuza din Iai i subsemnatul, care, prin articolele Dialectele limbii romne i, respectiv, Despre limbile ro-manice i subdiviziunile teritoriale ale limbii romne (Limba Romn, nr.2, 1991, p. 69-76 i, resp., nr. 3-4, 1991, p. 120-127) au formulat concluzii n favoarea glotonimului unic limba romn. n articolul Despre limbile romanice... (Limba Romn, nr. 3-4, 1991, p. 126) semnatarul acestor rn-duri concluziona: moldovenii din provincia Moldova (Romnia) i cei din Republica Moldova nu numai c nu vorbesc limbi diferite, dar nici chiar di-alecte diferite, nici chiar subdialecte diferite. Ei vorbesc graiuri sau grupuri de graiuri diferite, care se subordoneaz aceluiai subdialect moldovean, al aceluiai dialect dacoromn, al aceleiai limbi romne, unice pentru rom-nii de pretutindeni.

  • 38 ROM N Cu regret, starea de lucruri rmne a fi pn azi sub semnul incertitudinii. Se vehiculeaz diferite sintagme: sub aspect tiinific e romn, iar sub aspect politic e moldoveneasc. Numai pentru a nu spune lucrurilor pe nume. Dar, aa cum afirma marele fizician german Albert Einstein (1879-1955), Con-ceptele care sunt folosite ca s se construiasc sisteme coerente nu exprim emoii. Pentru un om de tiin exist numai ceea ce exist, nu dorina, nu valoarea, nu bun, nu ru, pe scurt, nu exist un scop.

    Scopul tiinei este adevrul.

    Pentru adevr a trit i a luptat ucraineanul Ion Dumeniuk, pentru limba romn.

    Din bibliografia lui Ion DumeniukManuale i suporturi didactice:

    Ion Dumeniuk, Scurt istoric al scrisului. Material didactic pentru cursul de In-troducere n lingvistic, Universitatea de Stat din Chiinu, 1974.

    Ion Dumeniuk, Fonetica i fonologia (Triplul aspect al sunetelor vorbirii), Uni-versitatea de Stat din Chiinu, 1976 (n colab. cu Nicolae Mtca).

    Ion Dumeniuk, Seminare i lucrri de control la lingvistic, Universitatea de Stat din Chiinu, 1979 (n colab. cu Nicolae Mtca).

    Ion Dumeniuk, Introducere n lingvistic (cu elemente de lingvistic general), Editura Lumina, Chiinu, 1980 (n colab. cu Nicolae Mtca).

    Ion Dumeniuk, Lingvistica general, Editura Lumina, Chiinu, 1985 (n co-lab. cu Silviu Berejan i Nicolae Mtca).

    Ion Dumeniuk, ndrumar de ortografie, Chiinu, 1990 (n colab. cu Nicolae Mtca, George Rusnac).

    Ion Dumeniuk et alii, Norme ortografice, ortoepice i de punctuaie ale limbii ro-mne, Editura Lumina, Chiinu, 1991 (colectiv de autori, coordonator acad. Silviu Berejan).

  • r e p e r e 39

  • 40 ROM N

    Programul editorial al revistei Limba Romn,

    reprodus din nr. 1, 1991, p. 3-4

  • r e p e r e 41

    Eugeniu COERIUIdentitatea limbii i a poporului nostru

    Aciunea moldovenist sovietic s-a prezentat totdeauna i explicit ca avnd n primul rnd un scop politic, n aparen, generos i nobil: acela de a afirma i a promova identitatea naional specific a poporului moldovenesc dintre Prut i Nistru (i de dincolo de Nistru). E adevrat c scopul a fost n primul rnd, ba chiar exclusiv, politic. Dar de generozitate, noblee, naionali-tate etc. nu poate fi vorba dac inem seama de premisele reale ale acestei aciuni i de sensul n care ea a neles identitatea (anume ca nei-dentitate). Identitatea unui popor nu se afirm negndu-i-o i suprimndu-i-o. Nu se afirm identitatea poporului moldovenesc din stnga Prutului separndu-l de tradiiile sale autenti-ce reprezentate n primul rnd de limba pe care o vorbete , desprinzndu-l de unitatea etnic din care face parte, tindu-i rdcinile istorice i altoindu-l pe alt trunchi ori n vid. Aceasta nu e afirmare, ci, dimpotriv, anulare a identitii naionale, istorice i culturale, a poporului mol-dovenesc: e ceea ce n Republica Moldova se numete, cu un neologism binevenit, mancurti-zare. i mancurtizarea e genocid etnocultural. Din punct de vedere politic, promovarea unei limbi moldoveneti deosebite de limba rom-n, cu toate urmrile pe care le implic, este deci un delict de genocid etnocultural, delict nu mai puin grav dect genocidul rasial, chiar dac nu implic eliminarea fizic a vorbitorilor, ci numai anularea identitii i memoriei lor istorice.

  • 42 ROM N Ni se spune ns c, cel puin pentru o parte din moldoveniti, problema limbii nu s-ar mai pune n aceti termeni, ci numai ca o chestiune de nume: se tie i se recunoate c limba romn i limba moldoveneasc sunt una i aceeai limb i se propune numai s se numeasc cu dou nume diferite (ro-mn n Romnia, moldoveneasc n Republica Moldova).

    Dar i aceast versiune discret e lipsit de fundament. Limba romn n-a fost niciodat numit i nu se poate numi romn sau moldoveneasc, fiindc romn, romnesc i moldovean, moldovenesc nu sunt termeni de acelai rang semantic (moldovean, moldovenesc se afl la nivelul termenilor muntean, oltean, bnean, ardelean, maramureean, pe cnd romn, romnesc e termen general pentru toat limba romn istoric i pentru limba romn comun i literar); a fost numit cndva, mai ales de strini, moldav sau valah, ceea ce nu e acelai lucru. i, n lingvistic, moldovenesc, cu privire la limb, se apli-c numai unui grai (n cadrul dialectului dacoromn) a crui arie nu coincide cu Moldova (dei cuprinde o mare parte din ea); dar limba moldoveneasc, fiind identic cu limba romn, nu poate fi identic cu acest grai i nu trebuie con-fundat cu el. Pe de alt parte, moldoveni nu sunt numai locuitorii btinai din Republica Moldova, ci i locuitorii Moldovei mici din dreapta Prutului, i romnii bucovineni; nici acetia nu numesc limba lor comun i literar moldoveneasc, ci romn sau romneasc. Singurul argument care se prezint n favoarea denumirii duble e c aceeai limb se vorbete n dou state diferite. Dar nu e un argument valabil. Limba german nu se numete austriac n Austria i cea englez nu se numete australian n Australia, statounitean (?) n Statele Unite etc. Pe lng aceasta, limba romn nu se vorbete numai n Romnia i n Republica Moldova, ci i n afara granielor acestor ri, i ne ntrebm, dac se admite denumirea dubl, cum ar trebui s se numeasc limba vorbit de romnii din Ucraina, din Ungaria, din Serbia, din Bulgaria?

    Pe de alt parte, denumirea dubl duce la aceleai confuzii ca i teoria celor dou limbi diferite i poate implica aceleai urmri ct privete identitatea et-nic i cultural a vorbitorilor...

    A promova sub orice form o limb moldoveneasc deosebit de limba rom-n este, din punct de vedere strict lingvistic, ori o greeal naiv, ori o fraud tiinific; din punct de vedere istoric i practic, e o absurditate i o utopie; i, din punct de vedere politic, e o anulare a identitii etnice i culturale a unui popor i, deci, un act de genocid etnocultural.

    Limba Romn, nr. 10, 2002, p. 2-3

  • r e p e r e 43

    Eugeniu COERIUCredin, sacrificiu i destinDiscurs rostit la edina festiv prile juit de mplinirea unui deceniu de apariie a revistei Limba Romn

    Stimate domnule preedinte al Academiei de ti-ine a Moldovei, domnilor academicieni, dragi colegi i dragii mei basarabeni!

    Eu m pregtisem pentru srbtorirea revistei Limba Romn, dar a trebuit s constat c, n mare parte, srbtoritul am fost eu i deci trebuie mai nti s mulumesc celor care au luat iniiati-va acestei srbtoriri pentru toate distinciile care mi s-au acordat i s v mulumesc tuturor pentru dragostea pe care mi-ai artat-o, poate netiind c aceast dragoste este i a fost totdeauna recipro-c, anticipat, pentru toi cei care m cunoteau i pentru cei care nu m cunoteau.

    S ne ntoarcem ns la revista Limba Romn. ntr-un scurt comentariu, la Bli, tot cu ocazia aniversrii revistei Limba Romn, spuneam c aceast publicaie este aa cum trebuie s fie o revist care se numete Limba Romn, aici, n Republica Moldova, i chiar pe ntreg terito-riul limbii romneti. Spuneam aceasta, fiindc printre principiile mele, principii deontologice i etice care privesc, pe de o parte, natura i esena tiinei i, pe de alt parte, morala, etica omului de tiin, un principiu, ultimul n ordinea n care se prezint, ns primul poate n ordinea real, este principiul binelui public, pentru omul de tiin: principiul responsabilitii sociale i culturale. Adevratul om de tiin nelege c nu face cul-tur i nu face tiin numai pentru universalita-

  • 44 ROM N te i rmnnd n turnul su de filde, c tiina, mai ales o tiin a culturii cum este lingvistica, se face pentru toi, fiindc ne intereseaz pe toi i c deci omul de tiin are i datoria s se ocupe cu tot ceea ce l intereseaz pe vorbitor. i pe vorbitor l intereseaz poziia limbii lui n cultur, l interesea-z politica lingvistic, l intereseaz toate problemele practice de cultivare a limbii .a.m.d. Spun de multe ori c lingvistul nu trebuie s uite c limbajul funcioneaz prin i pentru vorbitori, nu prin i pentru lingviti. Ceea ce-l intereseaz pe vorbitor i ceea ce-l doare pe vorbitor trebuie s-l intereseze i pe lingvist, chiar dac lingvistul se ocup numai de teoria limbajului la nivelul cel mai nalt i cel mai general. De aceea spuneam c revista Limba Romn co res punde acestui principiu de etic cultural.

    S ne ntoarcem cu gn dul la anii 1988-1989. De ce era nevoie atunci pe terenul limbii romne i al tradiiilor cultu rale romne? ncepuse deja reaciunea dup ani foarte ntunecai. Intelectualii se micaser, ncepuse entuziasmul pentru limba i cultura naional, poeii i dduser seama c nu au dreptul la eroare. ncepuse i reluarea legturilor la acest nivel al intelectualilor, al cultivatorilor de limb, ncepuse reluarea legturilor cu toat tradiia culturii romneti i a limbii romne. ns, mai nti, limba romn nu era n realitate recunos cut. Nu era recunoscut n dou sensuri. Nu era recunoscut aici, n Republica Moldo-veneasc de pe atunci, ca limb de stat i nu era recunoscut ca limb de cultur.

    Situaia limbii naionale aici era cu totul alta, dect, de exemplu, n Georgia, n Armenia sau n rile Baltice. Nu trebuie s credem c peste tot n Uniunea Sovietic situaia limbilor naionale ar fi fost aceeai. Cnd am fost n Geor-gia, la Universitatea din Tiflis, marele lingvist de acolo Arnold Cicobava mi ceruse s dau o conferin i i-am spus c aveam deja una pregtit, scris, tradus n limba rus. i dumnealui mi-a spus: Nu, la noi nu se poate, fiindc aceasta este o univer sitate georgian i aici ori vorbii georgiana, ori vorbii n orice alt limb i noi v traducem. i aa a fost. Am rmas cu conferina mea ruseasc n buzunar. Am vorbit n limba german i conferina a inut mai mult de trei ore, fiindc o student din Germania, o student georgian, a tradus cuvnt cu cuvnt tot ce am spus. Deci statutul real al limbii georgiene era cu totul altfel dect cel al limbii naionale de aici, unde nimeni nu i-ar fi spus c nu e oportun s-i ii conferina, fiind strin, n limba rus.

    Pe de alt parte, limba naional de aici nu era recunoscut nici n ceea ce pri-vete identitatea ei istoric, nu era recunoscut ca fiind nu aceeai cu, pentru c nu e vorba de dou lucruri identice, ci fiind pur i simplu limba romn i nimic altceva. n acest sens, pe atunci, aceast limb era nc limba numi-t oficial moldove neasc, cu toat rezistena nu numai a lingvitilor strini

  • r e p e r e 45

    care spuneau c limba moldoveneasc e pur i simplu limba romn scris cu caractere ruseti, ci i cu toat rezistena unor lingviti sovietici rui, foarte oneti, care spuneau c e, pur i simplu, aceeai limb vorbit n dou state di-ferite, ca n cazul altor limbi care nu-i schimb identitatea istoric prin faptul c sunt vorbite n Ger mania, n Elveia i n Austria, de exemplu. Aici eram ntr-o situaie stranie n care nu se gseau alte republici din Uniune: o singur republic se afla, din cte tiu, n aceeai situaie, adic i se atribuia o limb nou i diferit de limba ei tradiional. Era Tadjikistanul, cruia i se atribuia o limb tadjic, nou, existent de abia n epoca sovietic. n Republica Mol-doveneasc de atunci exista chiar lume convins c e nevoie de traduceri din limba romn n limba moldoveneasc; i se spune c cineva i-ar fi propus i lui Sadoveanu s-l traduc i c acesta ar fi rspuns cu rostirea lui moldav care este i a mea: Audz, miii! S ma traduc pi mini n limba me.

    Era nevoie deci de un organ care s precizeze toate aceste chestiuni, care s fac din limba romn nu numai limb de stat, cu acest nume i sub aceast form, ci i limba de cultur a acestei republici.

    S fac astfel nct limba romn s fie limba republicii n toate domeniile culturii, n viaa public, n administraie, n coal .a.m.d. S se poat spune i aici: Nu, aceasta este o universitate romneasc i aici trebuie ori s vorbii romnete, ori, dac nu, v traducem. Era nevoie de un organ care s dea b-tlia pentru limb i nu ntr-o lun, ntr-o zi, pentru a cuceri numai cu numele calitatea de limb de stat, ci pentru a cuceri ntr-adevr cultura, administraia i politica n acest stat.

    n al doilea rnd, limba naional pe care acum putem s-o numim limba ro-mn nu era n realitate cunoscut n epoca bilingvismului armonios, limba romn era, de fapt, redus la srcie, era redus la ocazii de familie, cu totul locale de ntrebuinare: nu era aici, n realitate, o situaie de bilingvism, era o situaie de diglosie, cu o vdit inegalitate ntre limba imperiului i limba nai-onal a acestei regiuni. Limba cu care te puteai duce peste tot era alta, nu era limba naional. Cu limba naional te puteai duce, din cnd n cnd, pe unde-va i nu peste tot. Pn i foarte muli dintre intelectuali, dac nu erau scriitori, dac nu erau muncitori ai limbii, cunoteau limba romn, mai ales n ce pri-vete sintaxa, uneori i n ce privete fonetica (pe care ranii n-au pierdut-o niciodat), numai ntr-o msur relativ. Deci era necesar ca un organ public s nceap cultivarea limbii, s fie un organ permanent de cultivare a limbii, de corectare a greelilor de limb, chiar i ntre intelectuali, de precizare a termi-nologiei, de flexibili zare a sintaxei dup modelele pe care le aveam i le avem n tradiiile de dincolo de Prut. Era necesar un astfel de organ.

  • 46 ROM N n al treilea rnd, se rupsese, se ntrerupsese tradiia cultural a limbii romne. Adic tradiia noastr, a basarabenilor, chiar tradiia lui Sta mati, tradiia lui Hasdeu, tradiia care continu apoi cu Alecu Russo, cu Donici, pn la Stere, Buzdugan .a. Aceast tradiie rmsese ntrerupt, fiindc se afirma c toi aceti scriitori care ntr-adevr au fost i furitori ai limbii romne, c aceti scriitori au fost prin tendina lor, prin ideologia lor mai curnd scriitori ro-mni dect moldoveni. i toat tradiia cealalt din restul Romniei se uitase n mare parte. Mie mi-a povestit Grigore Vieru c foarte trziu a auzit de Emi-nescu i alii mi-au povestit ct au trebuit s sufere ca s redescopere tradiiile culturale romneti, ca s afle c totui i aceast prticic de Univers i are tradiiile ei culturale, solide, serioase, vechi i c se poate pune n multe do-menii la nivelul luminii care venea de la rsrit. Trebuia ca aceast tradiie s fie renviat, s se lege din nou i mai ales s se cultive cunoaterea ei efectiv i contiina demnitii ei. Adic s nu se mai cread c noi, cei de tradiie cultural romn, avem numai o cultur inferioar, cultura indigenilor care pot s-i scrie limba lor numai pentru a face literatur local n limba lor. S se afle c avem i tiin de cel mai nalt nivel, i poezie, i literatur de nivel internaional, literatur scris chiar i de autori moldoveni, dar moldoveni romni. S afle toi, de exemplu, ce spunea Clinescu despre nuvela Alexan-dru Lpuneanul a lui Negruzzi (i el, ntr-un sens, basarabean), anume c este o oper care ar fi devenit celebr ca Hamlet, dac limba romn ar fi fost o limb universal (i e vorba de o judecat critic serioas i solid, nu de o izbucnire de orgoliu naional). Aceast tradiie trebuia reluat i renviat n contiina intelec tualilor i neintelectualilor: s tie tot poporul c vorbete romnete i c n aceast limb a fost creat o cultur de valoare universal. Era nevoie de un organ care s ndeplineasc aceast misiune, s se ntoarc la tradiii i s poat educa contiinele n acest sens.

    Tradiia aceasta este ns i o tradiie difereniat, nu numai o tradiie comun. Era nevoie de un organ care s arate care este i diversitatea n unitatea acestei tradiii, care s ne poat spune care a fost individualitatea cultural a Sucevei, sau a Bucovinei n general, care a fost individualitatea Maramu reului i cum a fost apreciat aceast individualitate cultural i naional n acelai timp de anumii poei, care au devenit, pe drept cuvnt, un mit i nu un mit absurd cum s-a crezut. Era nevoie, totodat, s se prezinte, pentru cei care cunoteau limba numai pn la un anumit punct, vechile modele de limb. Nu ca s fie doar imitate, ci pentru ca aceste modele s fie un ndemn la creativitate, la acea creativitate pe care i noi, ranii moldoveni din ara de Sus i din ara de Jos, n-am pierdut-o niciodat, fiindc ntotdeauna am fost vorbitori de lim-ba romn. Dac ni se dau modele, dac se terge slinul i mucegaiul, atunci putem crea mai departe i colabora i noi la creterea limbii romneti. Deci

  • r e p e r e 47

    era nevoie de un organ care s publice aceste modele de limb. Era nevoie de un organ care s publice i ce se putea obine prin noua educaie lingvistic, adic poezii i proze de debut ale tinerelor talente de aici, ca s se vad c smna bun nu piere atunci cnd cade pe un teren fertil.

    Era nevoie de un organ care s recucereasc tradiia i n ceea ce privete per-soanele, oamenii care au creat aceast tradiie aici n Basarabia i dincolo de Prut, care s-i recucereasc i s-i readuc acas i pe unii fii ndeprtai, dar nu risipitori, ca, de exemplu, cel care se afla la Tbingen. Dei, cum a spus-o poetul Dabija, n realitate nu plecase niciodat de la Mihileni. Era nevoie, n sfrit, s se rspndeasc modelele de limb i tirile despre tot ce se fcea pe trmul limbii romneti i despre toate luptele pentru afirmarea limbii romneti, n popor, n coli, printre nvtori, pentru c ei erau i sunt cei care vor duce mai departe aceast cretere a limbii. Era nevoie din cnd n cnd s se adune lucrurile mai importante din acest domeniu, comunicrile i rapoartele la congrese sau la alte ntruniri i s se mpart, eventual, chiar gratuit, pentru c nu toat lumea, n condiiile care se creaser, putea cumpra revistele i volumele respective.

    Dup cum vedei, am descris o misiune, am ncercat s art de ce era nevoie n acei ani, nainte de 1991, cnd a aprut pentru prima dat revista Limba Rom-n. Am descris tocmai misiunea revistei Limba Romn: de aceast revist era nevoie atunci i dac atunci era nevoie de aceast revist i de tot ce a fcut cu atta rvn, cu att entuziasm i attea sacrificii n aceti ani, astzi trebuie s spunem c revista nu e numai necesar: n condiiile politico-culturale i de politic lingvisti-c la care am ajuns n ultima vreme, a devenit de-a dreptul indispensabil.

    S nu lsm deci s piar aceast revist, s nu lsm s scad i s decad aceast tribun. Ea trebuie s triasc mai departe i s ne ajute cum ne-a aju-tat pn acum la afirmarea culturii romneti i la cultivarea limbii romne. Fiindc, dac dispare i aceast revist, dac ne asumm acest risc, atunci ne-am trdat cultura naional, ne-am trdat identitatea spiritual, am trdat dimensiunea fundamental a omului ca fiin spiritual: limbajul; dimensiu-ne care pentru noi se prezint sub forma limbii noastre istorice: limba rom-n. Ceea ce nseamn c, dac aceast revist moare i s nu dea Dumnezeu cumva s moar , ncepem s murim cu toii spiritualicete i nu mai suntem noi nine.

    Chiinu, 21 mai 2001 Sala Mare a Academiei de tiine a Moldovei

    Limba Romn, nr. 4-8, 2001, p. 32-37

  • 48 ROM N

    Gavril ISTRATEDe la Dacia literar la Limba Romn

    S-a spus, de mult vreme, c n dezvoltarea culturii unui popor, presa i, n special, publicaiile perio-dice au avut i au un rol hotrtor. De faptul acesta ne putem convinge la cea mai uoar ntoarcere napoi, urmrind drumul parcurs de istoria cultu-rii noastre naionale. Cine ne-a cunoscut i, mai ales, cine ne-a putut preui pn pe la nceputul secolului al XIX-lea, cnd aproape nimeni din afa-r nu tia nimic despre existena noastr? Nu ne cunoteam nici mcar noi ntre noi. Abia n anul 1829 muntenii i moldovenii au iniiat cte un ziar al lor, Curierul romnesc la Bucureti i Al-bina romneasc la Iai, din care aveau s se des-prind, foarte curnd, cte o revist propriu-zis: Curier de ambe sexe, n Muntenia, i Aluta romneasc, n Moldova. Flacra pus n micare de I. Heliade Rdulescu i de Gheorghe Asachi a deschis apetitul romnilor de peste muni i nc n anul 1838 a nceput s apar un periodic i la Braov, sub numele de Foaie pentru minte, ini-m i literatur, al crui animator a fost Gheorghe Bari, un adevrat Koglniceanu al provinciilor si-tuate la vest de Carpai.

    Asachi i-a asociat, repede, civa tineri, printre care i pe M. Koglniceanu, cel care avea s preia de la ndrumtorul lui rspunderea apariiei Al-utei romneti. Tnrul Koglniceanu avea s se dovedeasc a fi unul dintre cei mai luminai oa-meni ai epocii. El nu s-a putut mulumi cu reali-zrile publicistice de pn atunci. Visa la o revist mult mai cuprinztoare, cu preocupri de litera-

  • r e p e r e 49

    tur, de istorie i, n general, de cultur, care s nu satisfac doar dorinele ro-mnilor dintr-o singur provincie; el visa la o publicaie pentru toi romnii, una sub numele cuprinztor de Dacia literar, care a aprut n anul 1840, cnd programul ei orientativ, foarte modern, a fost salutat cu mare satisfacie de toat lumea.

    Koglniceanu pleca, n anunarea programului respectiv, de la constatarea c publicaiile de pn atunci aveau mai mult o color local i-i exprima do-rina de a putea scoate o foaie, carea, prsind politica, s-ar ndele