Revedere La Ibiza

download Revedere La Ibiza

of 156

  • date post

    13-Oct-2015
  • Category

    Documents

  • view

    758
  • download

    1

Embed Size (px)

description

Irina Shulter

Transcript of Revedere La Ibiza

  • IRINA SCHULTER

    Revedere la IbizaTraducerea [i adaptarea \n limba romn` de

    ALEXANDRA-MINODORA DUMITREL

    ALCRIS

  • Capitolul 1

    Tessa Morland tocmai nchisese geamantanul,

    cnd u[a se deschise. Realiz`, chiar f`r` s` priveasc`

    spre u[`, c` nu putea fi dect fiica sa, Tina.

    Vrei deja s` pleci, "pisicu]o"? ntreb` Tina,

    indignat`.

    Tessa nu avea nimic mpotriv` ca fiica ei Tina s-o

    numeasc` "pisicu]o", de[i n ultimul timp fusese

    chiar un pic iritat` de atitudinea tutelar` a Tinei, cu

    care avea de mult probleme.

    Trebuie s` plec pentru afaceri, Tina, explic` ea

    calm.

  • ncotro?

    La Dsseldorf.

    Iar pleci la Dsseldorf! spuse ea cu un ton cam

    agresiv.

    Dragul meu copil, Dsseldorf este un ora[ al

    modei [i nu trebuie s` ui]i c` mama ta este creatoare

    de mod`.

    Tinei nu-i pl`cea cnd mama sa i spunea "dragul

    meu copil". Buzele sale frumoase se strnser`. Ochii

    s`i destul de distan]a]i, de culoarea chihlimbarului,

    care d`deau fe]ei sale un farmec aparte, se ngustar`.

    Po]i s` g`se[ti destule [i n Mnchen; mod`, art`

    [i chiar b`rba]i. Cuvintele ei sunar` dur n urechile

    Tessei.

    Se afl` desigur un b`rbat n umbra afacerilor

    tale, continu` Tina.

    Din nou cuvintele ei atacar`, [i o sclipire de

    invidie fulger` n ochii Tinei.

    Ce-]i nchipui, acum? spuse Tessa cu o lini[te

    for]at`.

    Ast`zi zbor la Dsseldorf [i mine sunt napoi. Tu

    vroiai [i a[a s` mergi ast`zi la o petrecere.

    6 IRINA SCHULTER

  • Acum nu mai am nici un chef, r`spunse Tina cu

    nc`p`]nare. Ai putea m`car odat` s` m` iei cu tine

    la Dsseldorf.

    Tessa vru s` se dezvinov`]easc`.

    De cte ori te-am ntrebat dac` vrei s` vii cu

    mine [i ct de des m-ai refuzat? ntreb` ea cu

    st`pnire de sine.

    Poate ar fi fost de dorit ca Tina s` [tie [i ea, [i

    atunci ar putea merge \n rela]ia ei un pic mai

    departe.

    Pot s` te duc la aeroport "pisicu]o"? ntreb` ea

    ncet.

    Nu, comoara mea, prin circula]ia asta nu, apoi

    a[ fi nelini[tit` tot drumul, dac` ai ajuns cu bine

    acas`. Am chemat deja un taxi. Viziteaz-o totu[i pe

    Coco! Se va bucura. Mine voi fi din nou aici, ad`ug`

    ea n ncheiere, deoarece resim]i brusc un sentiment

    ciudat de vinov`]ie.

    Atunci, drum bun, spuse Tina, mbufnat`. {i s`

    aduci din nou att de mult de lucru, nct [i n acest

    an s` nu putem s` mergem n nici un concediu

    mpreun`.

    REVEDERE LA IBIZA 7

  • Vom face cu siguran]` un concediu mpreun`,

    Tina, spuse Tessa [i-i d`du fiicei sale un s`rut

    afectuos.

    Dup` cum mergeau mpreun` spre taxi, se putea

    spune c` sunt surori. Tina era ceva mai sl`bu]` dect

    mama sa, iar Tessa avea nc`, n ciuda celor patruzeci

    [i unu de ani, o alur` de manechin. Era o femeie

    incredibil de atr`g`toare, iar Tina, imaginea sa fidel`

    mai tn`r`, era o fat` fermec`toare, cnd nu afi[a o

    min` att de posomort` ca acum, urm`rind taxiul

    cu privirea.

    n ea ardea o furie nedreapt`. Tocmai azi a trebuit

    s` renun]e la "pisicu]a" sa, ast`zi, cnd via]a sa

    interioar` fusese [i a[a complet r`v`[it`.

    Ce trebuie s` v` preg`tesc pentru mas`,

    domni[oar` Tina? ntreb` bomb`nind menajera

    Clara. Eu am liber.

    Atunci, pleac`! r`spunse furioas` Tina. Nu-mi

    trebuie nimic. Pot s`-mi port [i singur` de grij`.

    Dup` ce plec` menajera, Tina se mai \nveseli. Se

    plimb` prin casa care fusese conceput` [i ridicat` de

    Tessa Morland cu un gust ales. Casa purta emblema

    8 IRINA SCHULTER

  • unei personalit`]i puternice, ca [i mbr`c`mintea

    creat` de Tessa de mai bine de [aptesprezece ani.

    Cnd Kai Morland, pilot de curse, care nu putuse

    atinge gloria destul de repede, se accidentase mortal

    la numai [apte luni de la c`s`torie, ea f`cuse din

    necesitate o virtute. Atunci, Tessa avusese o singur`

    dorin]`; copilul, pe care l sim]ea sub inim`, s` fie

    fat`.

    Nici un tn`r, nici un temerar precum Kai, pe care

    l iubise la prima vedere, de cum l v`zuse pe pist` [i

    de care se ndr`gostise att de vijelios, nu-i strnise

    un sentiment att de puternic.

    n timp ce Tina, acas`, n aceast` minunat` cas`,

    casa ei, i dedica gndurile [i reflecta dac` n via]a

    "pisicu]ei" sale dragi ntr-adev`r ar putea fi vreun

    b`rbat, Tessa se gndea n timpul zborului cum ar

    trebui s-o fac` pe Tina s` priceap` c` exist` deja de

    mult timp un anumit b`rbat.

    l cuno[tea pe Felix Vellentin de dou`zeci de ani,

    dar n timpul acestui lung interval de timp l

    ntlnise numai de cinci ori.

    REVEDERE LA IBIZA 9

  • De[i zborul de la Mnchen la Dsseldorf dura

    numai o or`, ntotdeauna Tessei i r`mnea timp s`

    reflecteze asupra celor mai importante lucruri.

    Cum ar trebui s`-i spun` Tinei? Cam a[a: "

    Comoara mea, acesta este Felix Vellentin. L-am

    cunoscut n ziua cnd m-am c`s`torit cu tat`l t`u.

    Din p`cate, Kai a trebuit s` plece la antrenament

    imediat dup` cununie [i eu am r`mas singur` la

    mas`, la propria mea c`s`torie. Fiul hotelierului a

    fost foarte amabil [i ndatoritor, [i deoarece mie-mi

    venea s` plng, mi spusese c` i pare foarte r`u s`

    m` cunoasc` tocmai n aceast` zi. "

    Ceea ce exact a[a se ntmplase [i atunci, [i

    aminte[te Tessa, el dorise doar s-o nveseleasc`.

    Oricum, Kai o luase n posesie pe ea [i via]a ei.

    O da, l-a iubit cu toate iluziile unei adolescente de

    nou`sprezece ani [i poate Kai, n felul s`u, a iubit-o.

    n orice caz, i pl`cea cnd fermec`toarea sa so]ie era

    admirat`. {i apoi, cnd a venit pe lume Cristina, el

    nu mai era printre noi, iar Tessa era deja singur`.

    Exista ns` Coco Morland, sora mai mare a lui Kai.

    Colette, dup` cum suna pronumele s`u adev`rat. Ea

    10 IRINA SCHULTER

  • nu se n]elesese bine cu fratele s`u niciodat`, ns` de

    Tessa [i de micu]a Tina se interesase chiar cu

    pl`cere.

    Propriul s`u mariaj durase trei ani, f`r` a ajunge

    la nici un rezultat pozitiv. Coco, multilateral

    nzestrat`, impresiona totdeauna prin prezen]a sa,

    era plin` de farmec [i de idei. Ea ns`[i recuno[tea c`

    e nepotrivit` pentru c`s`torie [i mai cu seam`

    pentru a fi mam`. Dup` divor] [i-a reluat numele de

    fat`, [i-a cump`rat o cas` ]`r`neasc` ntr-o zon`

    subalpin`, n care [i putea manifesta n voie

    pornirile "artistice", dup` cum ea ns`[i le numea.

    n timpul unei ore, te puteai d`rui totu[i multor

    amintiri [i asta a f`cut Tessa \n avion, deoarece

    gndurile sale pentru viitor, n urma discu]iei

    matinale cu Tina, erau oarecum nepl`cute.

    ***

    Tina se sim]ea profund nemul]umit`.

    REVEDERE LA IBIZA 11

  • Dispozi]ia ei era pur [i simplu proast`. Se decise

    s-o sune pe Coco. Num`rul ei de telefon nu-l putea

    niciodat` ]ine minte [i, n timp ce-l c`uta n agenda

    de telefon a Tessei, f`cu o descoperire care-i t`ie

    respira]ia.

    Din ea c`zu o carte de vizit`, scris` nendoielnic

    de mna unui b`rbat.

    "Drag` Tessa, trebuie totu[i s` ajungem la o

    hot`rre.

    Vom discuta totul la Dsseldorf. Te rog nu spune

    nu, c`ci am dovedit destul de mult` r`bdare. Te

    a[teapt` cu dor,

    Al t`u Felix"

    Ochii Tinei se ntunecar`, apoi \n ei se aprinser`

    fulgere de mnie.

    A[a deci, gndi ea, att este de ascuns`. Ei

    a[teapt`, ]i voi ar`ta eu ]ie, Tessa Morland [i acestui

    Felix.

    Cine era totu[i acest Felix?

    12 IRINA SCHULTER

  • Se gndea ndrjit` dac` n-a ntlnit vreodat` un

    b`rbat cu acest nume. Nu!

    Coco ar trebui desigur s` [tie, precis Coco i va

    dest`inui! Deci la Coco.

    A[a era Tina, nc`p`]nat` [i impulsiv`. Iar ntr-o

    astfel de stare ajunsese chiar ieri, n conflictul cu

    Jerry.

    Cinci minute mai trziu, Tina era deja la volanul

    micii sale ma[ini sport, un cadou de la Tessa la

    aniversarea celor nou`sprezece ani. ns` Tina nu se

    gndea acum la ct i datora mamei sale pentru

    toate. Nu se gndea la copil`ria minunat`, liber`, la

    aceast` tinere]e lipsit` de griji, cu o mam`

    ntotdeauna n]eleg`toare.

    Ea se comporta exact cum o descrisese ieri Jerry!

    A numit-o bestie mic` [i egoist`. {i apoi i-a dat-o de

    exemplu pe Vivian, pentru firea sa n]eleg`toare.

    Tina se considera totu[i afectuoas`.

    Coco radia de voio[ie [i vitalitate. Era nalt`,

    slab`, rasat`. n ciuda celor cincizeci de ani, nu avea

    nici un fir de p`r c`runt. Negru-alb`strui, p`rul i

    str`lucea sub razele soarelui de prnz. Ochii

    REVEDERE LA IBIZA 13

  • cenu[iu-deschis, ageri, vigilen]i, formau un contrast

    unic; gura plin`, pu]in cam mare, d`dea acestei fe]e

    aspre o not` aparte.

    Tinei nu-i pl`ceau a[a-numitele mici aventuri

    galante ale m`tu[ii Coco, ns` era con[tient` c`

    pentru ea o leg`tur` stabil` nu putea fi luat` n

    considerare. Coco dorea s`-[i p`streze libertatea.

    E un semn divin c` ai venit, Tinu]o, spuse

    bucuroas` Coco. Nici nu m` gndeam la o zi att de

    minunat`.

    A[ dori mult s` r`mn peste noapte, explic`

    Tina. "Pisicu]a" a zburat la Dsseldorf.

    Da? Minunat, m` bucur.

    Nu e nicidecum minunat. Se ntlne[te cu un

    b`rbat.

    Ei [i? De ce nu? Este o femeie frumoas`, scumpa

    mea.

    El o iube[te! l cheam` Felix [i am observat mai

    de mult c` "pisicu]a" m` n[al`.

    Coco rse n hohote.

    Ei, mic` comedian`, cum poate o mam` s`-[i

    n[ele fiica?

    14 IRINA SCHULTER

  • Dar nu m