Redactare: DANIEL Badea Ochi de lup - Daniel Pennac.pdf · Redactare: Mihaela Pogonici...
Transcript of Redactare: DANIEL Badea Ochi de lup - Daniel Pennac.pdf · Redactare: Mihaela Pogonici...
Redactare: Mihaela PogoniciTehnoredrctare & DTP copertn: Mihail \4ndPregitire dc tipar: Marius Badea
Ilustra{ia copertei: Anca Tach
Descrierea CIP a Bibliot€cii NatiorMle e Romaniei
PENNAC, DANIELOchi de lup / Daniel Pennac ; trad. din lb. fianceztr: Simona Negrea ;
il. de Silvia Mitrea. - Ed. z 2-a. - Pitegti :Pualela 45,2020ISBN 978-973-47 -3227 -2I. Negrea, Simona (trad.)II. Mitrea, Silvia821.133.1
Llzil tu /au?
Daniel Pennac
Copyright 1984,1992by Editions Nathan, Paris - Frsnce,
pour h premiere €djdon.Copyrighr 2002 by Edir'ons Natlran / WEF. Paris - Frrnce.pour la pr€sente 6dition.
Copright O Editura Pa ralelz,45,2020Prezenta lucrare folosegte denumiri ce constituie mirci inr€Sistrate'
iar conlinutul este protejnt de legislalh privind dreptul de proprietateintelectuale.wwwedituraparalela4S.ro
DANIEL PENNAC
Ochide lup
Editia a II-a
Traducere din limba francezi deSimona Negrea
Ilustralii de Silvia Mitrea
Editura Paralela 45
Cuprins
f. intilnirea / 9
2. Ochiul lupului / 21
3. Ochiul omului / 59
4. Cealalta Lume / 103
l.
INTALNIREA
I
iiatul sti in picioare in faga cugtii lu-pului, nemfcat. Lupul umbld incoace
gi-ncolo. Se plimbi in lung gi-n lat, nu stilocului o clipx.
,,Ce mi enerveazi..."Aga igi spune lupul in sinea lui. De dou6
ore biiatul sti in picioare in faga gril4jului,neclintit ca un copac inghefat, gi se uiti lalup cum merge.
,,Ce-o fi vrAnd de la mine?"
Aqa se intreabi lupul. Biiatul esta iistarneqte curiozitatea. Nu il neliniqteqte (lu-
pului nu-i e frici de nimic), il face curios.
10
,,Ce-o fi vrdnd de la mine?"
Ceilalli copii aleargi, sar, strigi, pldng,
scot limba la lup gi se ascund dupi fusta
mamei. Apoi se maimugiresc in fala cuqtii
gorilei ;i rag in nasul leului, care biciuiegte
aerul cu coada. Biiatul Asta nu. El sti inpicioare, neclintit, tdcut. Doar ochii i se
miqci. Urmiresc plimbarea lupului de-a
lungul grilajului, du-te-vino.
,,N-a vizut in viaga lui un lup, sau ce?"
Lupul nuJ vede pe biiat decAt la dus.
Are un singur ochi. Pe celalalt l-a pier-
dut in bitilia cu oamenii, acum zece ani,
in zita cAnd a fost prins. La dus (daciJ
putem numi dus), lupul vede toati gri-dina zoologicd, cuEtile, copiii care se sci-
hmbaie, iar in mijlocul lor, bdiatul dsta,
cdt se poate de nemiEcat. La intors (dac6-l
putem numi intors), lupul vede iniuntrulcugtii. Cuqca lui goali, cici lupoaica a mu-
rit siptimdna trecuta. Cqca lui tristi, cu
bolovanul cenupiu gi cu copacul mort.
Apoi lupul se intoarce gi iati-l din nou pe
1l
baiatul Asta, cu respiralia lui regulati,care face aburi albi in aerul rece.
,,O si se plictiseasci inaintea mea', iqi
spune lupul continuAndu-gi mersul.
12
Pe urmi:,,Eu am mai multi ribdare decit el"'
$i mai adaugf,:
,,Eu sunt lupul."
II
Dar a doua zi de dimineali, cdnd se
trezeqte, primul lucru pe care-l vede lupul
e copilul, in picioare in faqa cuqtii, acolo,
fix in acelagi loc. Lupului i-a sirit inima
din loc.
,,Cd doar n-o fi stat toati noaptea aici!"
S-a controlat qi ;i-a reluat plimbarea ca
qi cum nimic nu s-ar fi lntXmPlat.
Lupul merge de o or5 deja. O ori de
cdnd ochii baiatului il urmiresc. Blana lui
albastri se freaci de grilaj. Muqchii i se
rostogolesc sub blana de iarni. Lupul al-
bastru merge ca pi cum n-ar avea de gdnd
si se mai opreasci vreodati. Ca 9i cum
s-ar intoarce acasi la el, in Alaska. .Lup
l3
de Alaska', aqa spune plicula de fier depe grilaj. gi mai e qi o hartd a MareluiNord, cu o zond, vopsiti in ro;u, ca sd fiemai clar. ,,Lup deAlaska, Barren Landsr"...
Labele lui nu fac niciun zgomot cdndse asazi pe pimAnt. Merge de la un capdtla celilalt al cugtii, ca limba ticutd a uneipendule. Iar ochii biiatului se miqcifoarte incet, parci ar urmiri un meci detenis cu incetinitorul.
,,Chiar aqa de tare il interesez, careya-sdzicd?"
Lupul se incrunti. Vilurele de pdr se
ridici gi pier spre bot. Se supiri ci-gipune atdtea intrebAri. Jurase si nul maiintereseze oamenii niciodati.
$i de doi ani incoace se line de promi-siune: nici micar un singur gind pentruoameni, nicio privire, nimic. Nici pentrucopiii care se maimuliresc in fala cuqtiilui, nici pentru ang{atul care-i arunci de
I Barren Lands sau Barren Grounds - regiunevasti de tundri din nordul Canadei.
t4
departe carrrea, nici pentru artiqtii de du-
minici care vin sd-l deseneze, nici pentru
mimicile neghioabe cate-l aratd chiriind
celor mici: ,,Uite, ista-i lupul' Daci nu eEti
cuminte, te dau la lup si te pape!" Nimica'
nimicufa.
,,Cel mai bun dintre oameni nu face
nici cAt o ceaPi degeratiL!"
Aqa zicea intotdeauna Flaciri Neagri'
mama lupului.Pini siPtimana trecutA, luPul se
oprea uneori din mers' Se aEeza cu lu-
poaica ln fala vizitatorilor' Stiteau de
parc5 nici nu-i vedeau! Lupul 9i lupoaica
priveau fix lnainte. Privirea lor trecea
prin tine. Aveai impresia ci nu exigti'
Foarte neplicut.
- La ce s-or fi uitind aqa?
- Ce-or fi vizAnd?
Pe urmi lupoaica a murit (era cenuEiu
cu alb, ca o Potdrniche de stinci)'De-atunci incoace, lupul nu s-a mai oprit
din mers' Umbli de dimineale Pana
l5
seara, iar carnea ingheaqi pejos injurullui. Afari, drept ca un i (un i al ciruipunct scoate aburi albi), il priveqte biiatul.
t6
,,Cu atXt mai riu Pentru el", hotirigte
lupul.
$i nu se mai gAndeqte la biiat'
III
Totuqi, a doua zi, bAiatul e tot acolo' $i
in ziua urmetoare. $i in zilele de dupX'
Plni la urmi, lupul n-are incotro 9i tre-
buie si se gXndeascd la el'
- Dar cine e?
- Ce vrea de la mine?
- Chiar nu face nimic toati ziua?
- Nu muncegte?
- N-are gcoala?
- N-are prieteni?
- N-are Piringi?
- Sau ce?
O grimadi de intrebdri care ii inceti-
nesc umbletul' iEi simte labele grele' Inci
nu e oboseali, dar ar Putea fi'
,,De necrezut!" iEi sPune luPul'
t7
in sfArqit, mAine se inchide gridinazoologicd. O zi pe lund se repard cu;tile fise doftoricesc animalele. tn ziua asta nuvin vizitatori.
,,O si scap de el."
Ba bine ci nu. A doua zi, ca de fiecare
datd, biiatul e acolo. Ba e acolo ca nicio-dati, singur in faga cuEtii, in gridina zoo-
logiciL pustie.
,,Oh, nu', geme lupul.Ba uite cd da!
Lupul se simte acum foarte obosit. Aizice cd privirea biiatului canteregte otoni.
,,Prea bine", igi zice lupul.
- Prea bine!
- Tu ai vrut-o!
$i dintr-odate se opre;te din mers. Se
agazi drept, chiar in fala beiatului. $i in-cepe gi el siJ priveasci. Nu-i face faza cu
privirea care trece prin tine, nu. Ci privirea aia adevirati, privirea fixi!
18
Gata. Acum sunt faliL in fagd.
$i stau aga.
Niciun vizitator in gridina zoologici'
Veterinarii n-au sosit inc5. Leii n-au ieqit
din bdrlog. Pisirile dorm intre pene. Zi de
tihni pentru toate lumea. Nici maimu,tele
nu se mai maimufiresc' SPAnzuri de
crengi ca nigte lilieci adormigi'
Nu e decit biiatul esta.
$i lupul cu pirul albastru.
,Vrei sd te uigi la mine? Foarte bine! $ieu o si mi uit la tine! Mai vedem noi.'."
Dar ceva il stAnjenegte pe lup. Un amd-
nunt stupid. N-are decAt un singur ochi,
in timp ce biiatul are doi. Aga ci lupul nu
qtie in care ochi si-l priveascd. Ezitd.
Singurul siu ochi gopiie: dreapta-stAnga,
stdnga-dreapta. Ochii biiatului nu se clin-
tesc. Nici mdcar o geanA nu i se migci.
Lupul se simte ingrozitor de stingher.
Pentru nimic in lume n-ar intoarce capul'
Nici vorbe sa inceapi iarf,gi si mirqiluiascd.
Prin urmare, ochiul i se zepiceqte tot mai
l9
tare. $i curAnd, prin cicatricea ochiuluimort se iveEte o lacrimi. Nu e supirare, e
neputinli qi furie.Atunci biiatul face ceva ciudat. Ceva
careJ liniqtefte pe lup, care-i de incre-dere. Biiatul lnchide un ochi.
Acum se privesc, ochi in ochi, in gri-dina zoologici pustie gi ticuti, avAnd tot
timpul inainte.