Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

75
 Rebecca Gilman  CÂNTEC PENTRU LISA THE GLORY OF LIVING  Traducerea şi adaptarea: Anna Maria Popa şi Costin Manoliu 1 1

Transcript of Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

Page 1: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 1/75

  Rebecca Gilman

  CÂNTEC PENTRU LISA

THE GLORY OF LIVING

 Traducerea şi adaptarea: Anna Maria Popa şi Costin Manoliu

1

1

Page 2: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 2/75

Rebecca Gilman este unul dintre cei mai jucaţi dramaturgi americani în

ultimii zece ani. Dramele ei – Spinning Into butter, The Glory Of Living,

 Boy Gets Girl, Blue Surge, The Land Of Little Horses, My Sinning And

 Nothing More  – îndrăzneţe şi contorversate evită stereotipiile. Implicată

în social, ea atacă temele la zi: abuzul asupra minorilor, violenţa juvenilă,

corupţia, rasismul.

The Glory Of Living   a primit Premiul Osborn  din partea sociaţiei

!riticilor de "eatru mericani # merican "$eatre !ritics ssociation în

1%%&, Premiul  After Dark   şi o nominalizare la  Premiul Joseph

Jefferson în 1%%'. (iesa s#a jucat cu succes în )uropa, la *o+al !ourt

"$eatre din ondra şi -c$auspiel din iena în 1%%%. The Glory Of

 Living  a avut premiera la MCC Theater din /e0 or2, la 34 octombrie

5441, în regia lui *obert u(one. 6nii actori au interpretat mai multe

roluri.

Personaje:

LISA -  adolescentă, 15-18 ani

CLINT - 30 de ani

JIM / POLIIST ! / HUGH 35-40 de ani

JANETTE / "ACTILOGRAFA

FATA - 1 ani

CAROL - 0 de ani

ANGIE - 0 de ani

POLIIST # / $URRO%  / GAR"IANUL 30-3! ani"

CARL 35-40 ani

STEVE 0 ani

5

5

Page 3: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 3/75

7The Glory Of Living  este povestea unei adolescente de 18 ani, isa şi a

mariajului ei cu !lint, un 9ost puşcăriaş, de două ori mai în etate dect ea.

buzată sistematic de către soţul ei, isa e împinsă, pentru a#l ;ajuta<, să

comită di9erite delicte, inclusiv crime. *ebecca =ilman a creat un cuplu a

cărui degenerare e un ve$icul pentru o analiză critică a codurilor morale,

abuzurilor se>uale, iubirii, 9ricii, sărăciei şi preţului vieţii<.

The Sunday Times

;? piesă cu o putere viscerală, care te 9ace să priveşti de aproape o

subcultură violentă, pe care de obicei n#o băgăm în seamă@. Aorţa

dramatică a lui =ilman constă în 9aptul că ea depune mărturie şi ne lasă

 pe noi să tragem propriile concluzii<.

Michael Billington - The Guardian

;-criitura lui =ilman este e>trem de convingătoare<.

  arah !emming – Financial Times

;Isteţime psi$ologică, dialog e9icient<.

 New York Magazine

3

3

Page 4: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 4/75

ACTUL I

Scena !

Interiorul unei rulote, undeva în Tennessee. Tot ce se vede e o

canapea extensibilă, o masă şi un televizor. Restul rulotei e

acoperit de un cearşaf care atârnă leat de tavan. Toată scena e

mobilată sărăcăcios. Totul are un aer derizoriu. !I"#, o fată de1

$ani, intră urmată de %!I&T &eed'am si (I) *at+ins, doi bărbai

de - de ani. !I"# e înaltă, slabă, cu păr lun şi zburlit. Poartă

blui decupai şi un tricou cu un sloan pe el. / neliniştită şi

nervoasă.

 JIM: #-ai $lu%it c&nd ai 'is că dru%ul e plin de $ropi(

LISA: #-a% 'is io( Maica-%ea a 'is( ) *rei pe %a%a+

JIM: Păi, nici tu nu eşti rea( 0%ătre %!I&T1  #u-i rea, nu+

CLINT: Taci, ă, din $ură( ) insuli pe do%nişoara(

JIM: Asta-i ună. nde-i %ă-ta+

LISA: oar%e( 0Intră după cearşaf1 2coală %a%ă, a *enit un tip(JIM: nde-i prinesa %ea indiană+

CLINT: Te co%pori ca un porc(

JIM: nde-i etia care %-a acut să r&d+

LISA off  6ai %a%ă odată, a *enit un tip.

JANETTE off  Ce tip+

B

B

Page 5: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 5/75

JIM: 7 *răitoru9 cu iciu9, păpuşă(

JANETTE off , somnoroasă A, da. 2tai un pic, să ac pipi(

LISA intrând  2e duce să se arane'e puin(

CLINT: C&i ani ai, do%nişoară+

LISA: !5(

CLINT: Mer$i la şcoală+

LISA: ;ă(CLINT: <n ce clasă eşti+

LISA: A 8-a(

CLINT: =i> ai note une+

LISA: ;ă(

CLINT: A% ost şi eu la şcoală, dar n-a% a*ut note une( A% ost

un deredeu( )dată i-a% pus unei cole$e o roască ?n roc;ie(

) roască %ică, *erde( Tipei ?i plăcea să acă pe ea( 0!I"#

râde1 <i plăcea enor% să acă pe ea. 0!I"# râde mai tare1

JIM: Ai ce*a de ăut+

LISA: n suc de portocale, da9 e al sor-%i(

JIM: A. 7şti una d-aia tupeistă( Aşa i se 'ice> tupeista+

LISA: #u ştiu(

JIM: Cu% te c;ea%ă+

LISA: @isa(

8

8

Page 6: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 6/75

JIM: @isa, dac-ai i şi tu ca %ă-ta, ştii tu> i-a% putea 'ice @ill

tupeista sau @ill călăreaa slăuă(

LISA: #u%ele %eu nu e @ill(JIM: a9 nici nu%ele lu9 %ă-ta nu e prinesa indiană, nu+

LISA: #u(

CLINT: 2pune-i ce-nsea%nă *răitoru9 cu iciu9(

JIM: Ce ştie asta, %ă+(

CLINT: Ar treui să-i sc;i%i porecla asta(

JIM: <n ce+ Călăreu9 nopii+

LISA: Asta-%i place(

CLINT: #or%al, asta-i a %ea(

Intră (#&/TT/, într2un tricou lun şi pantaloni scuri. / mac'iată,dar arată demnă de milă.

JANETTE: Bună, dra$ă(

JIM: Bună(

JANETTE: Care din *oi e *raitoru9+

JIM: 7u( 7l e prietenul %eu, Clint( @-a% luat cu %ine nu%ai pentru

ca *roia să se pli%e( #-are coaie să stea şi el aici(

JANETTE: acă *rei, te pot ter%ina si pe tine(

CLINT: #u, %ersi( 7u aştept(

JANETTE către (I)  C&nd a% *orit cu tine+

C

C

Page 7: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 7/75

JIM: #oaptea trecută(

JANETTE: Păi> %ă ucur c-ai trecut p-aici( rei să ei ce*a+

@isa, du-te şi adu-le o ere(

JIM: Mersi( 0!I"# iese1

JANETTE: Asta-i cea %ai %ică( A% ?ncă două ete(

JIM: =i ele unde sunt+

JANETTE: Plecate pe unde*a( oi cu ce *ă ocupati+

JIM: Do şi Clint lucră% ?n C;atanoo$a( JANETTE: Ati $ăsit uşor locul+

JIM: a, doa%nă, ne-ai dat nişte indicaii(((

CLINT: Clare ca cristalu(

JIM: A% *ă'ut antena de trans%isie( a-ar treui să %ai reparai

dru%u9(

JANETTE: Pri%ăria să repare, io nu repar ni%ic( 0!ui %!I&T1 Bă,

tu să te oci cu %ine dacă *rei, da9 să nu te pună

dracu9 să te dai la ea.

CLINT: 7u nu-ncerca% dec&t să>JANETTE: #u 'ic asta pentru c-aş a*ea nu stiu ce principii sau

c-aş ?ncerca s-o protee', ci pentru că luna trecută

unu9 a-ncasat-o rău pentru c-a-ncercat ce*a cu ea( 7

%are pentru *&rsta ei(

CLINT : Asta-i ună, e doar o etiă(

'

'

Page 8: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 8/75

JANETTE: Bine, acu ;ai cu %ine-n spate, do%n9 *răitor(

"e duc după cearşaf. 3upă mişcări e evident că patul e doar la

câiva paşi şi că cearşaful e sinurul perete despăritor. 4 auzim pe !I"# tot de după cearşaf.

LISA off  ite-i erea, do%n9le(

JIM off  Mersi(

JANETTE off  6ai, pleacă odată.

LISA off  Pot să %ă uit la tele*i'or+

JANETTE off  a( 6ai, du-te(

LISA off  Băratul ăla %ai e aici+

JANETTE off  a( Eoa$ă-l să se uite la tele*i'or cu tine(

LISA: Bine( 0!I"# intră1  Berea du%nea*oastră, do%nule(

CLINT: Poi să-%i spui Clint(

LISA: rei să te uii la tele*i'or+

CLINT: e ce nu>

LISA: A*e% nu%ai două pro$ra%e(

CLINT: #u-i ni%ic(

LISA: a9 c&nd *oreşte %a%a la radio a*e% trei(

CLINT: Proail are *reo le$ătura cu recepia(

LISA: A;a(

CLINT: =tii cu% uncionea'ă un tele*i'or+

LISA: #u, cred că da, nu ştiu(

&

&

Page 9: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 9/75

CLINT: ite cu% se ace( Dau i%a$inea pe care tu o *e'i, o spar$

 ?ntr-un %iliard de ucăi şi o tri%it prin undele aerine( Apoi antena

ta prinde toate piesele, le reuneşte şi i le a$ă ?n tele*i'or(

LISA: Ce prostie. #u uncionea'ă aşa.

CLINT: #u+ Atunci spune-%i tu cu%.

LISA: #u stiu, da9 nu-i aşa cu% 'ici tu(

CLINT: 7şti deşteaptă, nu+

LISA: a( Mai deşteaptă ca tine(

CLINT: A, da+ 0"e apleacă şi o săruta puternic pe obraz1

LISA: 6ei, ter%ină cu t&%peniile astea(

JANETTE off  Ce se-nta%plă acolo+> @isa.

LISA se uită la %!I&T, daca să2l pârască sau nu #i%ic(

(#&/TT/ râde, c'icoteşte, se pisiceşte. %earşaful se mişcă.

CLINT: Maică-ta ace ?ntotdeauna c;estii d-astea ?n aceeasi

ca%era cu tine+

LISA: #u-i aceeaşi ca%eră(CLINT: 7 aceeaşi ca%eră, dra$uă(

LISA: =i ce-%i pasă %ie(

JIM off  ), ce ine e.((( 0%!I&T şi !I"# se 'olbează la televizor1

 Aşa, aşa e ine.((( 6ai.> 6ai, acu% dă-i şi c;iloeii os(

%

%

Page 10: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 10/75

LISA: C;iar nu %ă interesea'ă şi oricu% se-nt&%plă tot ti%pul,

aşa că %-a% oişnuit(

CLINT: Ba nu te-ai oisnuit(LISA: e unde ştii+

CLINT: upă cu% te-ai $;e%uit pe canapea( 7u studie' oa%enii,

studie' li%aul trupului( Ai ost *reodată ?ntr-o inc;isoare+

LISA: #u(

CLINT: @a-nc;isoare sunt oa%eni care te urăsc pentru ni%ic(

Pentru ca eşti al sau pentru că eşti ne$ru, nu contea'ă( Cei %ai

răi sunt coloraii, pentru că-s unii şi aun$e să te pui rău cu unu9,

că-ncearcă toi să te o%oare( Aşa că ?n*ei li%aul trupului oarte

ine( Fi se pare ca n-are ni%ic cu tine, c&nd de apt i-a pus $&nd

rău( )are ine %&na ?ncrucişată doar aşa sau *rea să scoată un

cuit+ Treuie să-i dai sea%a de toate astea ?n c&te*a secunde(

LISA: Ai luat *reodată ătaie+

CLINT: M%%, nu( A% ?n*ăat să citesc oa%enii si să '&%esc ca

să le de*in prieten( Ar treui să-ncerci şi tu să '&%eşti(

2-ar putea să-i placă(

LISA: G&%esc suicient(

CLINT: Aşa că *e'i tu, papuşă, ştiu oarte ine că nu-i con*ine ce

ace %aică-ta(

LISA  =i ce propui+

CLINT: 2ă pleci c&t %ai repede de-aici(

14

14

Page 11: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 11/75

LISA: #u %ă duc nicăieri cu tine(

CLINT: Te-a% ru$at eu să pleci cu %ine+ e'i că nu eşti prea

deşteaptă( Acu% un %inut ;aar n-a*eai c-o să te sărut

pe ora'(

LISA: Pentru că nu%ai un doitoc ar ace aşa ce*a(

CLINT: Ce să 'ic, ai dreptate( sta sunt eu, un doitoc. 0Râde1

 #mândoi îşi dau seama de sunetele obscene care vin de dincolo(

LISA 0timidă1 Cu% de ai ost la-nc;isoare+

CLINT: 7e, e o po*este peniilă( A% urat nişte %aşini(

LISA: C&te+

CLINT: #u%ai c&te una, o dată( ar a% ?nceput de pe la 15 ani(

LISA: Ca %ine, ;a.

JANETTE off  #u %ă atin$e acolo, %ă $&dili(

JIM off  Atunci aici+ 0(#&/TT/ ipă. %!I&T se uită către cearşaf1

LISA: Aşa e ea, %ai ipă(

CLINT: A> =i cu% spunea%, a% ?nceput să ur %aşini pe la 15

ani( 7u şi prietenul %eu Matt( Hura% %asina, o conducea% peautostradă p&nă ne plictisea% şi o aandona% pe unde*a(

LISA: Mişto(

CLINT: a( #e-au prins de c&te*a ori şi ne-au tri%is la casa de

corecie, dar asta nu ne-a oprit(

JIM off  )>nu te opri, te ro$, nu te opri.(((

11

11

Page 12: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 12/75

CLINT: Apoi ne-a% I%aturi'atJ şi a% door&t propriile recorduri(

lti%a oară c&nd %-au prins a% pri%it 15 luni(

LISA: Ma%ă.>

CLINT: Kudecătorul %i-a 'is că scap ?n şase luni, dacă %ă

co%port ine( D-a% 'is: #e *ede% iar peste 15(

!I"# râde. %!I&T zâmbeşte. "e uită indelun unul la altul.

(#&/TT/ ajune la orasm şi ipetele ei devin tot mai tari. "e

aude şi (I). %ei doi ajun aparent împreună la orasm, apoi se

mai aud doar nişte respiraii reoaie. 

LISA: 2e preace(

CLINT: e unde ştii+

LISA: Mi-a 'is ea(

CLINT: Taică-tău unde-i+

LISA: A %urit(

JANETTE off  Au(

JIM off  2cu'e(

LISA: =i-a rupt %otocicleta c&nd a*ea% eu 'ece ani(

CLINT: Cred ca eşti, aşa, oarte specială(

LISA: Cu%+

CLINT: Păi, ?%i place cu% arăi(

LISA: #-a% ni%ic ru%os de pri*it(

15

15

Page 13: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 13/75

CLINT: Ba eşti oarte ru%oasă( Tu %ă placi+

LISA: Mda(

CLINT: rei să-%i *e'i ca%ionu9+ 7 c;iar ?n spate(LISA: Pute% %er$e la ci%itirul de %aşini(

CLINT: acă-%i arăi unde e>

LISA: 2unt o %uli%e de %aşini *ec;i acolo( nele au doar

anc;ete şi sunt ără capotă( Poi să stai acolo>

CLINT: =i ce să aci+

LISA: 2ă te relaLe'i, să te uii ?n sus>

CLINT: Tu arată-%i nu%ai unde să %a duc(

LISA: Bine(

CLINT: Da $;iceşte, unde a% să te sărut+

LISA: Pe $ură+

CLINT: e'i că eşti deşteaptă( 0/l o sărută. "e face întuneric1

Scena #

!a răsărit. Interiorul unei camere dintr2un motel ieftin. #ceeaşi

mobilă ca înainte, poate într2o altă ordine. !I"# şi %!I&T stau

întinşi pe un pat, oi. Patul e aşezat în dreapta sau în stâna

scenei, astfel încât să nu se poată vedea după pat. %!I&T

mănânca cipsuri dintr2o pună de plastic.

13

13

Page 14: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 14/75

CLINT: #u treuie s-o ace% acolo os, iui, da9 %-a% $&ndit că

poate o să *e'i lucrurile şi din punctul %eu de *edere(

Credea% că-nele$i că-ncerc să ac si eu ce*a un pentru noi(

LISA: <ntotdeauna te-nele$ şi te susin(

CLINT: Ba nu(

LISA: Ba da(

CLINT: Cine %unceşte aici+

LISA: #i%eni(

CLINT: Cine a %uncit ?nainte+

LISA: 7u aş putea %unci, dacă %-ai lasa(

CLINT: a+ nde+ #-ai nici o diplo%ă(

LISA: #ici tu n-ai(

CLINT: Dar o să %i te ia.> #-o să %ai stau eu la-nc;isoare, ?n ti%p

ce tu i-o tra$i cu *reun ne$ru nenorocit(

LISA: Parcă acu% a% cu cine să %i-o tra$(

CLINT: Cu%+

LISA: #ici n-aş i putut să %i-o tra$( 7ra% c&t o casă(CLINT contemplativ  Asta aşa e.

LISA: Mi-au ăcut pi'da ucăele( =i %i-au ras tot păru9 de-acolo,

de %ă %ăn&ncă-n$ro'itor.(((

1B

1B

Page 15: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 15/75

CLINT: a, iui, nu-%i *ine să cred că n-a% ost l&n$a tine( Tu

treceai prin at&tea suerine, iar eu %ă ru$a% de nenorociii aia: ă

i%plore. Treuie sa-%i dati dru%u9. 2oia %ea *a a*ea un copil.

LISA: oi copii(

CLINT: Pe-atunci nu ştia% asta( ac-aş i ştiut, i-aş i ru$at de

două ori %ai tare( ă i%plor, dai-%i dru%u9. A% să iu tătic.

LISA: <%i place cu% ai 'is: A% să iu tătic. Parcă eşti un copilaş(

CLINT: Dar tu eşti etia %ea( 05i atine părul1 Tu eşti tot ce-%itreuie @isa(

LISA: 6a.

CLINT: 7-ade*ărat.

LISA: Clint, *reau să *ăd $e%enii(

CLINT: ) s-aun$e% ?n cur&nd la %aica-%ea şi ?i luă%(

LISA: #u sunt la %a%a %ea+.

CLINT: #u. Mă-ta-i o cur*ă. #u i-a% lasat la %ă-ta.

LISA: 7u aşa-% cre'ut.

CLINT: Mă-ta-i o cur*ă alcoolică.

LISA: a, şi+ 0Râd amândoi1

CLINT: A;, iui> #u ştiu dacă si%i şi tu la el, da9 eu cred c-o să

i% cei %ai tari( #-o să ie nici un oraş care să nu ne i

si%it pre'ena(

LISA: nde i-e ar%a+ reu s-o *ăd.

18

18

Page 16: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 16/75

CLINT: #-a% c;e să %a scol(

LISA: a9 *reu s-o *ăd(

CLINT: #-a% c;e să %ă ridic( LISA: <%i place c&nd %ă laşi s-o in ?n %&nă(

CLINT: Tu să ii altce*a, c;iar aici. 0Ridică cearşaful1

LISA: Mai poi ?ncă o dată+.

CLINT: Ce *rei să 'ici, ;a+(((

LISA: aca nu *rei, nu-i ni%ic( CLINT: Ascultă-%ă ine. 7u pot s-o ac c&nd *rea %uşc;iu9 %eu.

M-au'i+ Pot s-o ac oric&nd.(((

LISA: Bine, ine.(((

%!I&T o împine violent de pe pat pe podea. !I"# se ridică. Pecorpul ei ol se văd o mulime de vânătăi. "e îndreaptă încet spre

uşa de la baie şi intră înăuntru.

CLINT  striând  nde te duci, cur*o. 2ă te speli şi să %ă scoi

aară+ u-te şi scoate-%ă aară, ştiu că asta aci.

%!I&T întinde mâna după pat, cu spatele la public şi ridică cevareu. / o fată slăbuă, în jur de 67 ani. / leată cu cătuşe de

marinea patului. Poartă un tricou şi c'iloei. Pare a fi inconştientă.

5n timp ce e ridicată începe să bolborosească ceva.

 CLINT: 6ai, urcă aici. Hă-te-ncoa. 04 trae în pat lâna el şi stă o

secundă ca să2si revină în urma efortului1  or%i+ 08#T# nu

răspunde. 5ncepe s2o mişte1 6ei. 04 scutură1 2coală-te. reau să

1C

1C

Page 17: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 17/75

*oresc cu tine( Tot i-e rău+ 08#T# eme1 Ce aă ai. Poate n-ar i

treuit să te ace% să ei at&t( @isa i-a dat odată să ea unuia din

eeluşi( @-a ăcut să doar%ă ore-n şir( 05ncepe să2i maseseze

burta peste tricou1

 A% ăcut %ulte lucruri ?%preună, eu şi @isa( Mai %ult eu dec&t ea(

)dată, a% euit o en'inărie, a*ea şi un %ini%aret( Aş i

continuat cu urturile, nu%a9 că %-au prins că %ă dădea% la nişte

tipe şi c-a% urat tot elu9 de c;estii de la ir%a unde lucra%( @isa

*enea şi ea să lucre'e cu %ine( ) culca% pe os, pe ci%entul rece

şi-i ăcea% lucruri pe care ni%eni nu i le %ai ăcuse ?nainte. Giceac-o doare spatele pe ci%ent( Dar eu ?i spunea% că-i ine s-o doară,

că e cea %ai HEM)A2 E7E7 CAE7 7ND2T. a9 şi ei ?i

plăcea> 0Pauză1

@isa te place pentru c-ai ost şi tu la o şcoală de corecie( Ai ost,

nu-i aşa+ 05ncepe să2i dea mai multă atenie1 7şti destul de

dra$uă. 03ă să2i ridice tricoul, dar se opreşte la jumătate ca să2imai maseze puin stomacul1  Fi-e rău, nu+ Ma%a %ă reca pe

urtică dacă %ă durea( ite aşa( <%i dădea o cola şi %ă %asa pe

urtică( =i ce ine era> %%%( 05i face cerculee pe burtă în timp

ce zumzăie ceva1  Bine?nteles că nu ştiu nici o %elodie( "e

opreşte şi se uită la ea1 @isa ştie oarte ine că uneori nu pot s-o

ac de %ai %ulte ori ?ntr-o 'i, da9 asta nu%ai din cau'a eortului pecare-l depun pri%a oară( 05i trae bluza la loc şi striă1 @isa. Deşi

aara. #u %ai sunt supărat. 0Pauză1  6ai aara. #u %ai sunt

supărat( 6ai, te ro$( 09şa de la baie se desc'ide puin1 6ai.((( 6ai.

LISA: Pentru ce+

CLINT: 6ai odată.

1'

1'

Page 18: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 18/75

LISA: e ce+

CLINT: 6ai, ;ai. 0!I"# iese cu un prosop înfăşurat în jurul ei1

LISA: e ce ai urcat-o şi pe ea ?n pat+CLINT: a9 nu i-a% acut ni%ic>

LISA: =i de %ine de ce %ai ai ne*oie+

CLINT: 6ai p&nă aici şi *e'i dac-o poi tre'i(

LISA: a9 nu ace rău ni%anui(

CLINT: =tiu( ino p&n-aici.

LISA: 7 doar o etiă(

CLINT: 6ai. 0!I"# îsi face loc inându2se de pat1  <ntinde-te intre

noi( 0"e baă între ei1  2ă ne ă$ă% cu toii su cearşa

ca o a%ilie.

LISA: Ar treui să-i dai os cătuşele, ar i %ai uşor(

CLINT: e'i dacă poi s-o tre'eşti(

LISA: Cu%+

CLINT: Hru%os şi-ncetişor( ) sărui şi *e'i dacă se-n*iore'ă(

LISA: #u ştiu cu%.

CLINT: Ba ştii. 6ai. reau să %ă uit.

LISA: a9 nu ştiu cu%.

CLINT: Ba ştii.

1&

1&

Page 19: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 19/75

  5ntuneric 

SCENA &

!umina creşte pe 8#T:, care e încă în pat. #cum e trează, şezând

cu cearşaful în jurul âtului, inându2şi strâns enunc'ii. !I"# se

îmbracă. "cotoceşte printr2o eantă de voiaj, căutându2şi nişte

blui.

LISA: ), nu $ăseşti ni%ic aici 7 aşa o de'ordine( <n %od nor%al

noi nu sunte% aşa( 7u şi Clint( a9 ştii, sunte% de ce*a

*re%e pe dru%, tot prin %oteluri( 0Rânjeşte nervos1  Te

oişnuieşti cu ca%eristele( "coate nişte blui şi îi miroase.

Pentru sine1  Parcă nu-D c;iar asa de rau( C&teodată au

%irosul ala nasol>ştii tu(

FATA: =tiu(

LISA: =tii+

FATA: a

LISA: Fi-e sete+ rei ce*a+FATA  aproape plânând  reau să %ă duc la OC( Mă scapă

tare(

LISA: Bine> Adică> nu ştiu ce să ac(

FATA: Te ro$. ) să ac pe %ine. Mă doare.

1%

1%

Page 20: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 20/75

  LISA  uitându2se2n jurul ei  Bine, ine. 2tai să desac c;estiile

astea( a9 treuie să-%i pro%ii că nu u$i(

FATA:  Pro%it. Te ro$.LISA: Bine( 2tai să i le desac( =tiu cu% e c&nd ?i *ine şi nu te

poi ine( 5i scoate cătuşele1. Bine( Dntră şi eu ?nc;id uşa( 6ai,

du-te. 08#T# intră şi înc'ide uşa1 2ă-%i 'ici c&nd ter%ini, ine+

FATA: a.

LISA  în timp ce se imbracă1  upă asta treuie să %er$e%unde*a( #u e departe, dar treuie sa %er$e%( Mai ?nt&i %er$e%

să-%i iau copii( 2unt la %a%a( Apoi %er$e% unde*a ?%preună(

#u%ai noi( A% %aşina %ea( 7l are aaceri şi-i treuie tot ti%pul

%aşina( ar *ori% tot ti%pul la teleon. C&teodată %ă sună şi se

preace că nu %ă cunoaşte, ne uca% că ne ?nt&lni% ?n reea şi

staili% să ne *ede% unde*a la un %otel( Asta ca să păstră%lucrurile interesante( acă te $&ndeşti de c&nd sunte% căsătorii>

2e-%plinesc doi ani ?n au$ust( Pauză1 Totul e-n ordine+

FATA off  Cred că>

LISA: 7şti $ata+

FATA off : Cred că>

LISA: Ai tras apa+

FATA off : #u(

LISA: Ce aci, pl&n$i+

FATA off : ;ă>

LISA: Bine, stai acolo p&nă ter%in(

54

54

Page 21: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 21/75

FATA off : Bine.

LISA: Ai stat la că%in p&na să u$i+

FATA off : <n total 4 luni(

LISA: Te ucuri că te-a% luat cu autostopu9+

FATA off : Cred că> 08#T# intră cameră1

LISA: A% i putut să te duce% la poliie(

FATA: Mă ucur ca n-ai acut asta( M-au %ai prins o dată(LISA: =i ce i-au ăcut+

FATA: M-au dus acasă(

LISA: e-aia erai la că%in, pentru că u$eai tot ti%pul de acasă+

FATA: #u( M-au pus acolo pentru protecia %ea(

LISA: A. Te ătea cine*a+

FATA: #u( 7ra prietenu9 %aică-%i care %ă punea să %ă-ntind pe

canapea şi-şi ă$a de$etele-n %ine(

LISA: e-aia aştept să-%plinesc 18 ani, ca să nu %ă %ai poată

ă$a ?n că%inele alea( #u %-ar i ă$at deloc, da9 Clint era-n

 ?nc;isoare şi eu era% $ra*idă(

FATA: #u-%i plăcea deloc acolo( A*eau o %&ncare oriilă(

LISA: 2i nici nu te lasă să dor%i p&nă t&r'iu(

FATA: a, si asta %a ener*a(

LISA: 2e%eni cu o ată de la tele*i'or, cu una dintr-un serial(

51

51

Page 22: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 22/75

FATA: Aş dori să-%i dai dru%ul(

LISA: Păi cu%+

FATA: A rupt ce*a ?n %ine(LISA: a. 7 %are şi %ie %i-a lăr$it *a$inu9(

FATA: 7 nasol( 0!I"# se opreşte din împac'etat şi se uită la ea1

LISA: a+>

FATA: Pot să plec+

LISA: #u( #u pot să-i dau dru%ul, ?%i pare rău, dar nu-i ni%ic, te

scot de aici( Ma duc să-%i iau copii şi apoi te scot de aici(

FATA: Ma iei cu %aşina+

LISA: a( nde-i sunt pantalonii şi restul lucrurilor+

FATA: 2u pat(

LISA: 6ai, ?%raca-te. ) sa te si%ti %ai ine( Pro%it.

FATA: Bine( 0"e târăşte pe partea cealaltă a patului şi dispare sub

el1

LISA: <%i pare tare rău ca i-e rău( #-a ost ideea %ea. 2ă ii

%inte asta, ine+

FATA: Bine( 0Reapare cu nişte c'iloei roz în mână1  <n s&rşit %i

pun ?napoi( Pot+

LISA: a, da.((( Cred că %i-a% luat tot(

FATA: #u-%i $ăsesc pantoii(

LISA: D-a luat Clint(

55

55

Page 23: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 23/75

FATA: e ce+

LISA: Aşa e el( Mai ace de-astea( a9 să nu-i aci nici o $riă, că

n-o să-l %ai *e'i(

FATA: Ce ine. 0#proape zâmbind1

LISA stine lumina Treuie să ace% linişte( #-a% plătit actura(

Da-%ă de %&nă şi ;ai.

FATA: Bine, ine(LISA: 2ă ii cu%inte, au'i+

FATA: a.

LISA: 2ă ii cu%inte.

SCENA '

4 cameră similară de motel. )urdară şi ieftină. Paturile sunt

aşezate altfel, dar atmosfera e aceeaşi. "unt tot felul de unoaie

aruncate prin camera. 3in nou s2a dormit doar într2un sinur pat

din cele două. %!I&T stă pe pat complet îmbrăcat. !âna el stă o

fată de 6;27 de ani, %#R4!, care mănâncă dintr2o pună de

cipsuri şi bea dintr2o sticlă de pepsi. !I"# striă la %!I&T.

LISA: 2ă nu-%i spui că nu-i place. M-a% ?n*&rtit toată 'iua pe

aici, ?ncerc&nd să-i $ăsesc una( 7 c;iar dra$uă.

CLINT: #u 'ic că nu-%i place, da9 c&nd %ă uit la ea %i se ace

pielea de $ăină(

53

53

Page 24: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 24/75

LISA: 7 dră$uă. <ntrea-o ce*a şi-ai să *e'i( 0%ătre %#R4!,

ipând1  Arată-i şi lui ce dră$uă eşti.

CAROL: =i tu eşti dră$uă(LISA: e'i+

CLINT: Cred că>

LISA: #u eşti niciodată %ulu%it de ceea ce ac eu pentru tine(

Pot să a% două capete si tot nu-s destul de deşteaptă

pentru tine( Pot să a% şase picioare>

CLINT: =i ai i o insectă( 0Râde1

LISA: #-ai nici un ;a'( Mi-a% pierdut 'iua(((

CLINT: Bine, iui, *oresc cu ea( Cu% te c;ea%ă, păpuşă+

CAROL: Carol(

CLINT: Hru%os nu%e( 7a e @isa şi eu sunt Clint(

CAROL: e ce nu l-ai lăsat şi pe 2te*e să *ină aici cu noi+

CLINT: #-a *rut să *ină(

CAROL: e ce nu l-ai luat şi pe el+ #u-i place-n pădure(

LISA: Ba da( 7l a *rut să ră%&nă(

CLINT: 2unt une cipsurile+

CAROL: A;a. 0Pauză1  <%i %ai dai o cola+

CLINT: a, cu% să nu( ite 50 de ceni, du-te şi ia-i(

LISA: Clint...

5B

5B

Page 25: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 25/75

CLINT: Dui, stai liniştită, nu se duce nicăieri(

LISA: Clint.

CLINT: 6ai, Carol, du-te. 04 conduce la uşă1 @isa, cal%ea'ă-te.LISA: 7şti neun+ ) să c;e%e poliia.

CLINT: #-o să c;e%e( #u *e'i+ 7 %ai si%pluă>

LISA: Cu% si%pluă+

CLINT: Adică> dusă(

 LISA: Eetardată+

CLINT: 2-ar putea( 7rau %uli la şcoala %ea( A*eau o clasă

specială(

LISA: a+

CLINT: A*ea% oiceiul să le ac o %uli%e de prostii la copii ăia,

p&nă c&nd proa %-a luat deoparte şi %i-a 'is: JClint, tu eşti un

copil norocos( 7şti deştept şi te poi ?nele$e cu oa%enii( Copiii ăia

n-au pic de noroc şi tu nu aci altce*a dec&t să le ad&nceşti c;inul(

=i nu %erită una ca asta.J Mi-a% dat sea%a că are dreptate(

upă aia, dacă cine*a se lua de copii, ?l ătea% p&nă ăcea pe el.

LISA: 2erios+

CLINT: Te-ndoieşti %ereu de ce 'ic eu+

LISA: #u e elul tău să iei apărarea cui*a(

CLINT: Ba da( =i ter%ină cu ne?ncrederea asta. A% tot ti%pul

i%presia că-i ai oc de %ine şi nu %ai suport.

LISA: Bine. 0%#R4! intră cu un pepsi în mână1

58

58

Page 26: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 26/75

CAROL: Mersi, do%nule.

CLINT: Cu plăcere, păpuşă. 0"e uită la !I"# în timp ce zice1

Mai *rei să aci ce*a pentru %ine+

CAROL: Ce+

CLINT: 2ă-i scoi ;ainele+

CAROL: A, *rei c;estia aia+

CLINT: a, da.

CAROL: Bine( 05ncepe să2şi scoată 'ainele1

LISA: ită-te la ea. 7 ur&tă rău.

CLINT: #u e c;iar aşa rea(

LISA: #-a ripostat deloc c&nd ai ru$at-o( #u-i pasă deloc de

iuitul ei( 0%ătre%#R4!1  Ce ar 'ice iuitul tău despre asta+

CAROL: #u ştiu( #-a% ăcut-o niciodată cu el(

LISA: 7şti *ir$ină+.

CAROL: #u... A% ăcut-o de %ulte ori cu ali arati( Aşa ac ca

să aun$ acasă(

LISA: Ai au'it+ 7 perectă( #-are nici ue, nici cocoaşă> oar

nu-i aduc căcaturi(

CLINT: Cine te-a-n*ăat să *oreşti aşa+ Maică-ta+

LISA: #u *reau să iasă rău( <%i ac $rii( 2unt cu ner*ii la pă%&nt.

CLINT: u-te să te pli%i( Da %aşina şi du-te.

5C

5C

Page 27: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 27/75

LISA: A% ost ?n %aşină toată 'iua( 2unt aşa de oosită( 2tau

liniştită pe celălalt pat( Mă uit la tele*i'or(Te ro$, iui.

CLINT: #u, nu, ;ai, du-te.LISA: #u( Te ro$. =tii că %-a% sc;i%at( Te ro$(

CLINT: #u *reau să stai aici( 6ai. u-te. 0"e ridică şi o conduce

spre uşă1

LISA: Te ro$.

CLINT: #u, doa%nă. 03esc'ide uşa şi o împine afară1

LISA 0aproape in lacrimi1  Clint.

CLINT ridică mâna ata s2o plesnească, ea face un pas înapoi1

Te %ăn&ncă pielea+ Da-i $eanta. 05i arunca eanta, trânteşte

uşa şi se întoarce spre %arol1 e'i c&t ?%i e de de*otată+

Pe cu*&nt c-o iuesc pe ata asta(

CAROL: 7 iica ta+

CLINT: 7 ne*astă-%ea, %ersi ru%os>

CAROL râde: 7şti căsătorit(

CLINT uitându2se la ea 7şti si$ură că *rei să aci c;estia aia+

CAROL: a, lasă-%ă să %ai eau puin pepsi( Cipsurile astea ?%i

ac sete(

CLINT: 2per că ştii s-o aci cu $ura(

CAROL: =tiu, ştiu(

CLINT: 7sti o co%oară( 2-a descurcat ine @isa(

5'

5'

Page 28: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 28/75

CAROL: upă aia, %ă duci şi pe %ine acasă+

CLINT: a, ineinteles, dulceaă, ine?nteles.

5ntuneric SCENA (

%amera de motel a doua zi. !I"# e sinură. <orbeşte la telefon

nervoasă.

LISA: Alo+ Poliia+>M%,nu( #u cred că-i o ur$enă( #u%ai că a%

nişte inor%aii despre o ată( @a entQood( 2tate Par( =tii,acolo a> o ată a ost dată dispărută( 7ra de la că%inul

6arpstead 6o%e( Toc%ai u$ise de acolo> #u, doa%nă,

nu-i ştiu nu%ele( ar i-a% *a'ut cada*rul acolo sus( 0Pauză,

apoi continuă răbită1 #u, doa%nă, nu pot să *ă dau nu%ele

%eu. 2ă %er$eti acolo, treuie sa %er$eti>aca urcai

acolo tra*ers&nd parcul principal, p&nă la parcare e un loc deunde se *ede tot oraşul( rcai acolo şi daca *ă uitai os ?n

canion o să *edeti unde i-au aruncat cada*rul( Acolo os(

5nc'ide brusc. "e uită de jur2împrejur aitată, apoi traversează

camera până la televizor şi îl desc'ide, se urcă în pat şi se întinde

cu mâinile lână ea, asteptând. 5ntuneric.

SCENA )

 #ceeaşi cameră de motel, oală.Televizorul e aprins şi e sinurul

 punct luminos. "e aud sunete şi paşi de afara. Intră !I"# şi

%!I&T. /l aproape că o cară după el. #mândoi sunt bei criă.

5&

5&

Page 29: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 29/75

CLINT: 6ai, iui, pune un picior ?n aa celuilalt( Mer$i ca un

eeluş( 6ai, ?ncearcă să %er$i(

LISA: Clint+CLINT: a, dra$ă+

LISA: 2unt aşa de eată+ 05ncepe să râdă1

CLINT: @isa+

LISA: a+

CLINT: 7şti aşa de eată(

LISA: 7sti aşa de rău.

CLINT: 7şti eata, eată.

%ad pe pat c'iăind. %!I&T o trae pe !I"# la el inând2o strâns.

CLINT: Dui+((( 6ei+

LISA: a+

CLINT: rei să ştii ce*a+

LISA: Ce+

CLINT: rei să ştii c&t de %ult te iuesc+

LISA: C&t de %ult+

CLINT: Mă-%olnă*esc de at&ta iuire(

LISA: Asta nu sună ine(

CLINT: oresc serios( Mă-%olnă*esc de $rii, de $elo'ie(

 <nneunesc de $elo'ie din pricina ta(

LISA: =tiu(

5%

5%

Page 30: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 30/75

CLINT: Cu% *ăd un tip că se uită după tine ?%i *ine să(((

LISA: #i%eni nu se uită la %ine(

CLINT: Ba da(

LISA: 2unt ur&tă ca dracu9 şi ătr&nă pe deasupra(

CLINT: 7şti o $a$ică ună şi eşti $a$ica %ea( 05i ciufuleşte părul1

Dui+

LISA: 6%(CLINT: Pro%ite-%i că n-o să %ă părăseşti niciodată(

LISA: =tii că nu>

CLINT: Pro%ite-%i(

LISA: Pro%it(

CLINT: #ici eu( #-a% să te las niciodată(

LISA: #u>

CLINT: #oaptea %ă uit la ta*an şi %ă $&ndesc că toată iina %ea

e acolo, pluteşte ?ntre pat şi acoperiş( Mă $&ndesc c-o

să %ă tre'esc di%ineaa, ără să *reau să %ă i tre'it(

 Ai si%it *reodată aşa ce*a+

LISA: #u cred(

CLINT: ite-te acu% la ta*an şi spune-%i ce $&ndeşti(

LISA: Mă $&ndesc că se ?n*&rte patul cu %ine(

CLINT: Te ia cu a%eeală(

LISA: A;a(

34

34

Page 31: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 31/75

CLINT: <nc;ide-i oc;ii( 05i acoperă oc'ii cu mâinile1 Fine-i ?nc;işi(

LISA: Mi-e rău(

CLINT: 2sst, ine-i ?nc;işi(

LISA: Bine(

CLINT: Acu% culcă-te(

LISA: Bine(

CLINT: Culcă-te, eu %ă uit puin la tele*i'or(LISA încet  Bine(

CLINT: 2sst( 05şi ine mâna pe oc'ii ei. !umina scade1

SCENA *

 #ceeaşi cameră de motel. # doua zi. Televizorul e stins, dar în

rest totul e la fel. Intră !I"# şi îşi aruncă eanta pe pat. "e aşează

 pe pat. !oveşte o cutie de suc oală de pe jos. / ca un copil

bosumflat şi dezamăit.

LISA: #ici %ăcar n-au curăat ca%era(

"e aude o portieră trântindu2se. %!I&T intră în aceeaşi stare.

LISA: Aici nu se %ai ace curat+

CLINT: Cine te-a pus să te-ntorci+

LISA: #-a% *rut s-o ac(

CLINT: =i cu ata aia ce>

31

31

Page 32: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 32/75

LISA: #-a *rut să urce-n %aşină(

CLINT: e ce+

LISA: #u ştiu, aproape că urcase şi apoi s-a ră'$&ndit(CLINT: Ce i-ai 'is+

LISA: D-a% 'is: rei să %er$i la pli%are+ Asta-i tot(

CLINT: Ea;at( 6ai să te curei( acă te-ai spăla pe cap, etele ar

urca ?n %aşină cu tine(

LISA: #u le pasă lor de părul %eu( =tiu dinainte c-o să li se

 ?nt&%ple ce*a ciudat(

CLINT: Cu% adică ce*a ciudat+

LISA: Pur şi si%plu ştiu( 2unt speriate(

CLINT: Asta pentru că tu eşti speriată(

LISA: Mă port nor%al(

CLINT: Tu nu ştii ce-nsea%nă nor%al(

LISA: #u i rău(

CLINT: ) să-%i $ăsesc sin$ur pe cine*a(

LISA: e ce n-o aci cu %ine( #u%ai ?n seara asta(

CLINT se uita lun la ea A'i nu, iuito( #u ?n seara asta( A% c;e

de altce*a(

LISA: #u ?nele$ de ce(

CLINT: #ici nu %-aştept să-nele$i(

LISA: Ai putea să-%i spui(

35

35

Page 33: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 33/75

CLINT: )ricu% n-ai ?ntele$e( 0"e uită în olindă1 Cu% arăt+

LISA: <n re$ulă(

CLINT:a, dar n-arăt ine>

LISA: Arăi ine(

CLINT: Cu% ?%i stă părul+ 05şi trece mâna prin păr1

LISA: 7 ca% ciuulit(

CLINT: Atunci treci ?ncoace. 0"coate un pieptene din buzunar şi i2lînmânează1 Piaptănă-%ă. /l stă pe marinea patului. /a

se trae în spatele lui si se aseaza pe enunc'i. 5ncepe

să2l pieptene1 2ă-l arane'i ru%os(

LISA: a(

CLINT: #u %ult pe dreapta(

LISA: =tiu( 0Termină si2i dă pieptenele înapoi1  Da(

CLINT: Bine( Ce 'ici despre pantoii %ei+

8ără comentarii, !I"# cade pe podea şi începe să2i lee şireturile.

/l baă mâna în buzunar, scoate nişte bani şi2i pune pe pat.

CLINT: ite, dacă *rei o cola sau altce*a(

LISA: Mersi(

CLINT: #u i supărată(

LISA: #u sunt( 0Termină treaba şi se aşează la loc pe pat1

CLINT: Mă-ntorc repede( 2pală-te pe cap ca să nu %ai arăi aşa(

33

33

Page 34: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 34/75

LISA: Bine(

CLINT: #e %ai *ede%(

/l iese. !I"# se duce la eam ca să se asiure c2a plecat, apoi seduce la telefon şi formează un număr.

LISA: Alo+ Poliia+((( a, a% %ai sunat o dată( a, ata dispărută

sus ?n 2tate Par( ă a%intii+((( Treuie să *oresc repede(

=tiu unde au dispărut un ăiat şi o ată( Kos spre 6unts*ille, la

sud, e acolo un dru% care se c;ea%ă Ture Cree( Cercetai

locul( 7 acolo o *ulcani'are şi o recla%ă %are lu%inată(

Trecei de recla%ă şi o luai la st&n$a peste calea erată,

aun$ei iar pe dru% şi *edei o poiana( incolo de ea e un loc

%ic, retras( Căutaii acolo. 2unt acolo. Acolo ?n spate(

 5nc'ide. Telefonul sună imediat. !I"# ipă, apoi ridică receptorul

aitată, fără să spună nimic timp de câteva secunde.

LISA: Alo+ 0Pauză1  #u, doa%nă, ca%era n-a ost curăată.

05nc'ide şi se strâmbă la telefon1

5ntuneric 

SCENA +

%!I&T, !I"# şi #&=I/ stau toi trei pe marinea patului uitându2se

la televizor. Toi se simt inconfortabil (

ANGIE: acă *rei să *ă uitai la altce*a, %ie nu-%i pasă(

3B

3B

Page 35: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 35/75

LISA: #u, aici e ine( <%i pare rău pentru %i'eria asta( Au 'is c-o

curee ca%era, da9 n-a *enit ni%eni(

ANGIE: Mă ro$>CLINT: =i> ce *rei să ace%+

ANGIE: Plec(

CLINT: Aia ai *enit(

ANGIE: 2tiu, dar treuie să plec( 7 t&r'iu(

CLINT: #u-i aşa t&r'iu(

ANGIE: Ba e>

CLINT: Credea% că *rei să %ai dă% o tură>

ANGIE: #e-a% pli%at destul, dea-i plictisitor(

CLINT: Atunci> ;ai să ne uită% la tele*i'or(

ANGIE ezită: Bine(

CLINT: @isa s-ar putea duce să ia nişte ere(

LISA: #u %ă duc sin$ură(

CLINT: A% putea %er$e cu toii.

ANGIE: acă tot ieşi%, %ai ine %ă duc acasă(

CLINT: Mai stai( 0Pauză1 Poate te-ai distra %ai ine dacă ne-a%

 uca puin(

ANGIE: Poti%+

CLINT: =tii tu>

ANGIE: Tu cu %ine şi cu ea+

38

38

Page 36: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 36/75

CLINT: 2au nu%ai tu cu %ine( 7a poate să iasă unde*a(

ANGIE: #ici $&nd(

CLINT: a9 ce s-a ?nta%plat+

ANGIE: #i%ic, da9 n-a% c;e să %ă> oc cu tine( 0"e ridică1

CLINT: nde te duci+

ANGIE: Acasă(

CLINT 0ridicându2se1  #u prea cred(ANGIE: Care-i prole%a ta+ 0/a pleacă spre uşă, el o ajune şi o

apucă de bra1 ă-%i dru%ul.

CLINT: #u, do%nişoară> %i-a% petrecut toata 'iua căut&ndu-te,

nu %er$i nicăieri(

ANGIE: ă-%i dru%ul. 0/a se luptă. %!I&T o ia şi o împine pe

 pat. %ade peste !I"#1

LISA: Au. 0%!I&T o împine pe !I"# pe podea1 Ter%ină. 0"e

ridică1 Hata a 'is că nu *rea(

%!I&T o plezneşte peste faă, !I"# îsi pierde ec'ilibrul şi cade din

nou. 5n acest timp #&=I/ a luat2o spre uşă. %!I&T o apucă de

curea şi o trae înapoi. /a îl plezneşte, iar el o împine înapoi pe

 pat. 5i pune mâna la ură şi se pune peste ea.

CLINT: Cal%ea'ă-te. 0!I"# se ridică, se uită la ei, apoi o ia spre

baie. %!I&T n2o baă în seamă1 2tai nu%ai să-i dau lu$ii os(

0"e întinde să2i desfacă bluii, dar #&=I/ îl loveşte tare în nas1

3C

3C

Page 37: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 37/75

 Aaau. 0"e ia de nas şi se dă mai în spate. #&=I/ îl impine, se

strecoară de sub el şi fue către uşă1 2tai pe loc, proasto.

%!I&T sare spre #&=I/, ea ajune la uşă şi o desc'ide. #colo

stau doi poliişti. Toi se 'olbează unii la alii.

POLIIST!: oa%na+(((

ANGIE: Ce+

POLIIST#: u%nea*oastră suntei @isa #eed;a%+

ANGIE: Autai-%ă.

POLIIST!: 2unteti @isa #eed;a%+

ANGIE: #u, nu sunt, autai-%ă(

POLIIST#: u%nea*oastră cine suntei, do%nule+

  CLINT 0încă se mai ine de nas, vorbind printre deete1  Mă nu%esc Clint #eed;a%(

POLIIST#  0către #&=I/1  A*ei ce*a de a ace cu d&nsul+

ANGIE: a, ?ncearcă să %ă o%oare(

POLIIST!: 7 ade*ărat, do%nule+

CLINT: #u, nu> #oi nu%ai> 7a> #e prostea% şi noi( #-a%

ăcut ni%ic rău(

POLIIST!: Ce-ati păit la nas+

CLINT: #i%ic, sunt puin răcit(

3'

3'

Page 38: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 38/75

ANGIE: 7u l-a% lo*it, c&nd ?ncerca să %ă-%pin$ă pe pat şi *roia

să %ă o%oare( 0Pauză. Poliistul se 'olbează la ea1

 Autai-%ă.>

POLIIST!: Bine, do%nişoară( o%nule, *ă ro$ să *ă ?ndepărtai

spre undul ca%erei şi să *ă ?ntoarceti cu aa la

perete( Haa lipită de perete, %&inile la ceaă(

%!I&T începe să se mişte.

CLINT: A% nasul distrus( A*ei de $&nd să acei ce*a ?n le$ătură

POLIIST# 0văzând2o pe !I"# în spate1  u%nea*oastră suntei

doa%na #eed;a%+

LISA: a> 0Pauză1 2-a-nt&%plat ce*a cu copiii %ei+

POLIIST!: #u, doa%nă( 7-n le$ătura cu altce*a( A% *rea ca

du%nea*oastră, do%nul #eed;a% şi această

do%nişoara să *enii cu noi la secie(

CLINT: Pentru ce+

POLIIST#: Ca să ne răspundei la nişte ?ntreări(

CLINT 0întorcându2şi faa de la perete1 #u %er$e%(POLIIST!:  Atunci *a treui să *ă arestă% at&t pe du%nea*oastră

c&t şi pe doa%na #eed;a%(

CLINT: 2ă ne arestai+

POLIIST!: a, do%nule(

3&

3&

Page 39: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 39/75

CLINT 0se întoarce, încă are mâinile la ceafă1  nde ai ?n*ăat să

*oreşti aşa, la şcoala de poliie+

POLIIST! neîneleând : Ce-ai spus, do%nule+CLINT: Mai spune-%i o dată do%nule şi-i ac aa ucăi.

%!I&T îşi dă mâinile jos de la ceafă, dar nici un poliist nu

reacionează, doar se 'olbează uimii. !uminile se stin încet.

ACTUL II

Scena !

4 secie de poliie. %amera de interoatoriu. 4 masă şi câteva

scaune. Pe masă, un reportofon. !I"# stă pe unul din scaune. "e

uită împrejur aitată. "e joacă cu un pian de jucărie din plastic,

mic, cu un picior rupt. "e uită prin cameră, dar când intră

detectivul devine brusc alertată. 3etectivul se numeşte >4>

>9RR4*. Tânăr, bine făcut, purtând un costum.

$URRO% 0se uită un moment la !I"#1 o%nişoara #eed;a%+

LISA: oa%na #eed;a%(

$URRO%: oa%na #eed;a%( #u%ele %eu e Bo BurroQ( 2unt

detecti*ul seciei de poliie( Treuie să *ă pun nişte ?ntreări(

LISA: e ce+

$URRO%: #oi crede% că ne putei auta ?n pri*ina unor>

cri%e> Au ost co%ise ?n Alaa%a( &rsta

du%nea*oastră, doa%nă+

3%

3%

Page 40: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 40/75

LISA: Toc%ai a% ?%plinit !8 ani(

$URRO%: Bun( 2punei-%i, *ă ro$, *-a contactat cine*a ?n

le$atură cu o repre'entană le$ală+

LISA:Ce+

$URRO%: Conor% le$ii a*ei dreptul la un a*ocat pre'ent ?n

ti%pul acestor discuii( -a spus cine*a asta+

LISA: a(

$URRO%: =i nu *rei un a*ocat+

LISA: nde e soul %eu+

$URRO%: #u ştia% că soul du%nea*oastră e a*ocat(

LISA: #u e, e ciorditor de %aşini(

$URRO%: A;a>

LISA: nde poate i+

$URRO%: 7l discută cu ali detecti*i(

LISA: espre ce+

$URRO%: A*e% noi nişte nelă%uriri(

LISA: A>

$URRO%: rei să-%i spuneti ce*a despre sotul du%nea*oastră+

LISA: 7şti neun+.((( Adica nu>

$URRO%: eci *rei un a*ocat+

LISA: #-a% ne*oie de nici un a*ocat(

B4

B4

Page 41: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 41/75

$URRO%: Bine( Atunci să trece% la treaă( oa%na #eed;a%,

a% să *ă arăt nişte oto$raii şi *reau să-%i spunei

dacă recunoaştei pe cine*a(

"coate trei poze şi le răspândeşte pe masă în faa ei. !I"# se

'olbează o secundă. 5şi pune un cot pe masă şi mâna peste ură.

$URRO%: ite, pe e%eia asta t&nară o recunoaştei+

LISA: #u(

$URRO%: #u+.

LISA: #u, nu cunosc nici unu9 dintre oa%enii ăştia(

$URRO%: 2erios+

LISA  0luându2şi mâna de la ură1  A% 'is că nu cunosc pe nici

unu9 dintre oa%enii ăştia(

$URRO%: Hoarte interesant(

LISA 0îsi pune cotul înapoi şi mâna peste ură1 Cu% aşa+

$URRO%: espre ăratul acesta cespunei+ 2untei si$ură că

nu l-ai %ai *ă'ut+

LISA: a(

$URRO%: Ciudat, pentru că el ?şi a%inteşte de du%nea*oastră(

LISA: a+. 7u nu-l cunosc.

$URRO%: Ce a*ei ?n %&nă+

LISA: Ce+

$URRO%: Ascundei ce*a la spate+

B1

B1

Page 42: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 42/75

LISA se ridică şi îşi pune mâinile la vedere, iritată #u(

$URRO%  satisfăcut  Hoarte ine( Aşe'ai-*ă, relaLai-*ă şi

ascultai asta( 0"coate o casetă, o pune în casetofon şi îi

dă drumul. 4 înreistrare cu primul apel al !isăi la poliie1

LISA   pe casetă Alo+ Poliia+>M%,nu( #u cred că-i o ur$enă(

#u%ai că a% nişte inor%aii despre o ată>

$URRO% 0dă sunetul mai incet1  <i sună cunoscut+

LISA 0se uită în podea1 a(

$URRO%: 2i ce ai de spus+

LISA  0ridicându2şi privirea cu un mic zambet1  A*ei şi o altă

 ?nre$istrare, aia ?n care *ă 'icea% de ceilali oa%eni+

$URRO% 0surprins1 eci nu ne$i că tu ai dat teleoanele+

LISA: #u(

$URRO%: 2untei de accord să dai o declaraie+

LISA: Ce *rei să ştii+

$URRO%: reau să ştiu ade*ărul(

LISA 0arătând pozele1  Bine( Pe ata asta a% luat-o ?n %aşină din

aa unui %aret ?n Hlorence( Toc%ai u$ise de acasă şi>

$URRO%: 2tai. )preşte-te. 2tai să %ai aduc pe cine*a, un

reportoon, nişte casete $oale şi> asteaptă.

LISA: Bine>

B5

B5

Page 43: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 43/75

  5ntuneric 

SCENA #

 #celaşi spaiu ca înainte, numai că a mai apărut un detectiv,

?9=?, şi o dactilorafă. !I"# e în timpul declaraiei.

LISA: 7ra oarte, oarte t&nară, da9 Clint era ucuros s-o aiă,

stii> <i ăcea dierite c;estii>

$URRO%: Ce el de c;estii+

LISA: Păi ştii> i-o tră$ea( ) prinsese de pat cu nişte cătuşe,

apoi o urca pe pat şi o răsucea c&nd să i-o tra$ă( Cred c-a

şi rupt ce*a ?n ea(

$URRO%: Adică a *iolat-o+

LISA: Păi> da($URRO%: =i tu+. Fie nu-i păsa, nu+

LISA: #u era ni%ic nou( Hăcea prostii din astea tot ti%pul(

$URRO% 0pauză, se 'olbează la ea1 Continuă(

LISA: Păi> a doua 'i %i-a spus că treuie s-o o%or( Mi-a 'is de

ce treuie s-o ac şi unde s-o duc( =i %i-a dat ar%a lui(

B3

B3

Page 44: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 44/75

0Pauză1  #u%ai9 că io treuia să %ă duc să-%i iau copiii,

că-%i era dor de ei ca dracu9, aşa %-a% dus ?%preună cu

ata la %a%a lui Clint şi %i-a% luat copiii(

$URRO%: Ai copii+

LISA: oi( Re%eni(

$URRO%: =i unde sunt acu%+

LISA: <napoi la %a%a lui Clint( Acolo stau de oicei( @u9 Clint>

nu-i prea plac copiii(

$URRO%: 2unt eeluşi+

LISA: #u> Au doi ani şi u%ătate(

$URRO%: oi ani+ =i u%ătate+ 0Pauză1 Continuă(

LISA: Mă ro$, eu şi ata ne-a% dus şi a% luat copiii>

$URRO%: 2u ce preteLt ai luat-o la tine-n %aşină(

LISA: D-a% 'is c-o duc acasă( 7a *roia să se ducă acasă, aşa că

a% dus-o sus ?n parc, unde %i-a 'is Clint s-o duc(

$URRO%: Clint unde era+

LISA: Deşise($URRO%: Deşise+

LISA: Treuia să se-nt&lnească cu %ine %ai t&r'iu, la %a%a lui(

eci a% dus-o pe ata ?n parc, unde-%i spuse Clint( Apoi a%

scos pistolul( A% dus-o su un po% şi a% pus-o să stea os su

el( Clint %i-a spus s-o ?%puşc ?n piept( 7u %ă $&ndea% să ac

BB

BB

Page 45: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 45/75

cu%*a să adoar%ă ca să n-o doară( =i> a*ea% o sirin$ă ?n

porta$a şi nişte iole, aşa că i-a% inectat nişte anal$e'ic ?n $&t(

$URRO%: D-ai inectat anal$e'ic ?n $&t+.LISA: <n $&t şi apoi ?n rae, pentru că nu ador%ea( <%i tot 'icea

că o arde( Cred că ardea( a9 nu cred că-i ăcea ce*a> nu

cred( M-a% tot uitat la ea, da9 nu %urea( Mi-a% dat sea%a că

a*ea dreptate Clint( A% pus-o să se ridice şi să se ducă la

%ar$inea prăpastiei( D-a% 'is să se uite ?n 'are la copacii

aceia ru%oşi> =i a% ?%puşcat-o ?n ceaă( 7a a că'ut( Pur şisi%plu a că'ut de pe st&ncă( #ici n-a% *ă'ut unde i-a că'ut

cada*rul, da9> n-a pl&ns( #ici %ăcar n-a sc&ncit( 0Pauză1

$URRO%: =i unde-i erau copiii ?n ti%p ce tu o ?%puşcai pe ată+

LISA: or%eau pe anc;eta din spate(

$URRO%: oa%nă #eed;a%, ?%prospătea'ă-%i te ro$ %e%oria(

e ce ai o%or&t-o+

LISA: Aşa %i-a spus Clint(

$URRO%: 2i tu aci orice ?i cere+

LISA: a($URRO%:e ce+

LISA: 9aia(

$URRO%: Pentru că-l iueşti+

LISA: #u, do%nule(

$URRO%: Atunci de ce+

B8

B8

Page 46: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 46/75

LISA: C;iar *rei să ştii+

$URRO%: a( 2unt curios(

 LISA: M-ar i o%or&t, dacă n-aş i ăcut-o(

$URRO%: ar 'iceai că el era plecat unde*a(

LISA: a(

$URRO%: =i-atunci de ce nu i-ai dat dru%ul etei+

LISA 0ideea asta e complet nouă pentru ea1 #u ştiu( 7> 6aarn-a%>7l ar i ştiut oricu%(

$URRO%: Cu%+

LISA: #u ştiu să %int(

$URRO%: oa%ne. 0Pauză lună1

HUGH: e ce ne-ai sunat, doa%nna #eed;a%+

LISA 0se ândeşte1  #u putea% să %ă-%pac cu $&ndul că săraca

stă acolo os( Cine ştie, putea i %&ncată de

păsari( 0Pauză1 Arăta ca Koanie Cunnin$;a%(

HUGH: 2erios+

$URRO%:Cine+

HUGH: Koanie Cunnin$;a% din serialul JGile ericiteJ( $URRO%: A> #u %-a% uitat niciodată la il%ul ăla(

LISA: Arăta eLact ca ea( 0Pauză1

$URRO%: Păi, cu asta cred c-a% ?nc;eiat prole%a lui ell( Ce

poi să ne spui despre 2te*e Cul*er;ouse+

BC

BC

Page 47: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 47/75

LISA: Cine+

$URRO%: T&nărul pe care l-ai ?%puşcat(

LISA: A, da( Pai, l-a% luat ?ntr-o seară ?%preună cu prietena lui(

e pe %ar$inea dru%ului( a9 presupun că el nu-i %ort(

$URRO%: #u( @-ai lasat să %oară, ine?nteles, dar el a reuşit să

se t&rască ?napoi la %ar$inea dru%ului şi să oprească un ca%ion(

LISA: Prietena lui era retardată($URRO%: Poti%+

LISA: 7ra. 7ra retardată( a9 asta nu-nsea%nă că nu era dra$uă(

Cred că si Clint o plăcea( ar apoi a 'is că treuie s-o o%or

şi pe ea(

$URRO%: A *iolat-o şi pe Carol BroQn+

LISA: #u( 7a a *rut s-o acă( oar era retardată(

$URRO%: 7u nu cred că era retardată(

LISA: Ba era. C;iar şi tipul ne-a po*estit cu% a prins-o ?ntr-o

seară că se uca Ipune-i coada la %ă$arJ de una sin$ură(

$URRO%: Mai spune o dată, te ro$(

LISA: Tipul, prietenul ei, %i-a 'is asta ?n %aşină(

$URRO%: C&nd i-ai cunoscut pri%a oară pe 2te*e Cul*er;ouse

şi Carol BroQn+

"ACTILOGRAFA: Mă scu'ai(

B'

B'

Page 48: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 48/75

$URRO%: a+

"ACTILOGRAFA: IPune-i coada la %ă$arJ se scrie cu liniue ?ntre

cu*inte+

$URRO%: #u ştiu(

HUGH: Cred că da(

"ACTILOGRAFA: Mersi(5ntuneric 

SCENA &

 #ceeaşi cameră. "T/</ %9!</R?49"/ stă sinur şi fumează o

iară. Tot roteşte cutia de c'ibrituri în mână. 9n bărbat

 @importantA şi bine îmbrăcat intră în cameră. / avocatul !isei,

%#R! "?/88I/!3. 5n timpul întreului interoatoriu se uită peste

notie şi ia altele noi.

CARL 0întinzând mâna1 o%nul Cul*er;ouse+

STEVE 0se ridică si dă mâna1 a, do%nule(

CARL: 7u sunt Carl 2;eield(

STEVE: a, do%nule, ştiu(

CARL: <i %ulu%esc că ai *enit(

STEVE: M-a% $&ndit că e necesar(

CARL: reau doar să-i pun c&te*a ?ntreari( <ntele$i((( 7u nu sunt

poliist(

STEVE: 2tiu, do%nule, suntei a*ocatul etei(

B&

B&

Page 49: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 49/75

CARL: Aşa e( 2unt a*ocatul ei din oiciu( A% ne*oie de nişte

clariicări( ar nu treuie să-%i spui ni%ic din ce te-ar

putea incri%ina(

STEVE: #i%ic nu %-ar incri%ina(

CARL  0zâmbeşte1  Bine?nteles că nu( Aşa e li%aul nostru(

0Pauză1 acă poi să-%i spui, aş dori să alu totul

despre noaptea respecti*ă( Ce-ar i să-ncepi prin a-%i

spune ce ai acut tu şi cu prietena ta ?n seara de 1(

STEVE: Deşise% la o pli%are(

CARL: <ncotro+

STEVE: Hără o intă anu%e( 0Pauză1 Mă si%t prost să *oresc

despre asta( =tii, eu nu prea a*ea% ce distracie să-i

oer lui Carol( 2tii. #-a*ea% o para c;ioară( 7u era% la

ser*iciu toată 'iua, iar ea stătea acasă( =tia% c-a stat

toată 'iua ?n rulota aia şi că *rea să iasă, dar n-a*ea%

nici un an aşa că i-a% 'is să %er$e% la o pli%are(

CARL: 7ra o seară ru%oasă+

STEVE: a> #e placea să %er$e% şi să ne uită% după oiecte

pe %ar$inea dru%ului( Poi $ăsi tot elul de lucruri ( e oicei suntdestul de rala$ite, da9 poi să le curei( 0Pauză lună1

CARL: a( =i %ai departe+

STEVE: 7ra% la pli%are c&nd tipa aia a parcat l&n$ă noi şi ne-a

 ?ntreat dacă *re% sa %er$e% cu ea( #e-a 'is că aia

B%

B%

Page 50: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 50/75

s-a %utat ?n re$iune şi că se si%te sin$ură( Că nu

cunoaşte pe ni%eni( Aşa că a% 'is da(

CARL: Poi să %i-o descrii pe doa%na #eed;a%, aşa cu% i s-apărut c&nd ai *ă'ut-o pri%a oară+

STEVE: Mi s-a părut ?n ordine(

CARL: Adică nor%ală, aranată+

STEVE: A*ea părul ca% %urdar(

CARL: A*ea *reo rană sau *&nătaie *i'iilă+

STEVE: #u(

CARL: r%e de ătaie, un oc;i alastru>+

STEVE: #u> A*ea cearcăne de parca n-ar i dor%it( <n rest părea

 ?n ordine( 0Pauză1

CARL: e c&nd trăiai ?%preună, tu cu Carol+

STEVE: e *reo opt-nouă luni(

CARL 0verificându2şi notiele1: =i presupun că ea nu lucra pentru

că era retardată+

STEVE: #u era retardată.

CARL: Poate $reşesc eu, dar ?n rapoartele poliiei apare ca iind

retardată(

STEVE: #ici *oră.

CARL: Poate e $reşeala lor(

84

84

Page 51: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 51/75

STEVE: #u era retardată. 0Pauză1 7ra si%patică şi poate puin

%ai lentă( dar # 7EA E7TAEAT.

CARL 0încercând să explice reşeala1  <nele$( eci atunci c&ndi-ai spus doa%nei #eed;a% că se oacă de una sin$ura tot

elul de ocuri, n-ai ?ncercat să insinuai că e retardată(

 STEVE  0vizibil deranjat1  #u. )ricu% nu ne au'ea pentru că-şi

c&nta ce*a cu *oce tare(

CARL: A% ?neles( 0"e uită iar pe notie1 eci tu şi Carol suntei ?%preună de opt-nouă luni+

STEVE: a.

CARL: =i eşti an$aat per%anent la un %a$a'in de piese de

sc;i%(

STEVE: a(

CARL: 7 un ser*iciu interesant+

STEVE: #u.

CARL: eci doa%na #eed;a% a tras pe dreapta şi *-a in*itat la o

pli%are+

STEVE: a(

CARL: ă pli%ai des cu ali oa%eni sau cu prieteni+

STEVE: #u, do%nule.

CARL: ar Carol+

STEVE: #u ?nele$ unde atei(

81

81

Page 52: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 52/75

CARL  verificându2şi notiele Carol i-a spus doa%nei #eed;a%

că ea ăcea autostopul destul de des(

STEVE: Carol i-a spus aşa ce*a+ C&nd+

CARL: Aşa apare ?n declaraia doa%nei #eed;a%(

STEVE: =i ce spunea %ai eLact+

CARL: oa%na #eed;a% a 'is nu s-a opus la propunerea de a>

de a a*ea anu%ite relatii cu do%nul #eed;a%( Că, %ai eLact,

Carol s-ar i olosit de seL uneori pentru a i luata cu autostopul(

STEVE: e ce să i 'is una ca asta+

CARL: A spus că tu şi> Carol i-ar i spus că *oi doi n-ai ăcut-o

niciodată, dar că ea a a*ut relaii cu parteneri nu%eroşi( #u

ştiu eLact ?n ce conteLt s-au spus aceste lucruri(

STEVE: )%ul ăla a *iolat-o pe Carol.

CARL: Teoretic, da(

STEVE: #u *ă atei oc de %ine(

CARL: Crede-%ă, nu asta e intenia %ea(

STEVE  cu mult efort  )%ul ăla a *iolat-o pe Carol( =i apoi audus-o> au dus-o ?n padure( Au ?%puşcat-o ?n ceaă(

=i au lăsat-o acolo( 7u i-a% *a'ut cada*rul( Au lăsat-

o ?ntr-un şan, do%nule. 7ra rosie toată(7ra> roşie,

e ine+.. =i poate ca era şi retardată( 7i şi+

CARL: #-a% *rut să insinue' că>

85

85

Page 53: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 53/75

STEVE: A*ea pielea crăpata( =i pierdea apă prin iecare por al

pielii( 0Pauză lună1

CARL: Mai a% nu%ai c&te*a intreari do%nule Cul*er;ouse(0Pauză, apoi continuă1  C&t ti%p ai ost ?n %aşina cu

doa%na #eed;a% ai a*ut contact cu do%nul #eed;a%+

STEVE: a(

CARL: <n ce el+

STEVE: 7l *enea ?n spatele nostru cu %aşina lui şi au ?nceput să*orească prin staie(

CARL: 2i el ce spunea+

STEVE: A 'is:J6ei, *oi. Căutai şi *oi ce*a de ăcut+J

CARL: Cu% se adresa doa%nei #eed;a%+

STEVE: 2e preăcea că n-o cunoaşte(

CARL: =D ce-a %ai spus+

STEVE: Apoi a 'is: J6ei, de ce nu %er$e% toi ?n Atlanta+ 6ai să

%er$e% toi să e% ce*a.J C;estii de-astea.

CARL: 2i ce s-a-nt&%plat+STEVE: Carol *roia să %ear$ă, aşa că a% 'is da(

CARL: oa%na #eed;a% părea a$itată+

STEVE: Cu% adică+

CARL: Adică speriată sau ner*oasa+

STEVE: #u( Părea ca şi cu% totul ar i ?n re$ulă(

83

83

Page 54: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 54/75

CARL: Ce s-a ?nta%plat apoi+

STEVE: Tipul i-a spus să tra$ă pe dreapta,ca să ne ace% nişte

planuri( 7a a oprit pe un dru% de ară, nu prea departe,iar el a parcat ?n spatele nostru(

CARL: 7ra ?n spatele *ostru, eLact ?n spate+

STEVE:a( A apărut in spatele nostru la puin ti%p dupa ce noi ne-

a% urcat ?n %aşina etei( A coor&t din %aşina lui, a *enit l&n$ă

%aşina ?n care era% eu, pe partea %ea şi a% ?nceput să *ori%despre unde ar treui să %er$e%( Apoi, %ă scapa tare, aşa că

%-a% scu'at şi %-a% dus ?n pădure ca să-%i re'ol* prole%a(

CARL:7rai ăut+

STEVE:#u, do%nule, eu nu eau(

CARL: eci te-ai dus ?n pădure ca să te uşure'i(

STEVE: =i c&nd %-a% intors, ea %ă aştepta ?n %ilocul dru%ului

cu o puşcă ?n %&nă(

CARL: A*ea şi do%nul #eed;a% o puşcă+

STEVE: in c&te a% *ă'ut eu, nu.

CARL: A% ?nteles(

STEVE: Mi-a 'is să %er$ ?n osul dru%ului( M-a% uitat ?napoi şi

a% *a'ut cu% ăratul o ă$a pe Carol ?n %aşina(

CARL: Cu% adică o a$a+ ) potea sau o i%pin$ea+

8B

8B

Page 55: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 55/75

STEVE: Mer$eau pur si si%plu( 0Pauză1 <ncerci iar să spui că>,

*rei să %ă con*in$i că ea ar i *rut să %ear$a cu el(

CARL: #u ?ncerc ni%ic(STEVE: Te a$ ?n %ă-ta...

CARL: #u>

STEVE: Te a$ ?n %ă-ta( 0Pauză lună

CARL: A% ?neles( Ce s-a ?nta%plat după aceea+

STEVE: A% ?nceput să stri$: Ce acei acolo, ce acei cu

prietena %ea+ ar ea %i-a 'is să tac şi să %er$ ?nainte

spre o poeniă din aa noastră( Apoi %i-a 'is să %ă

opresc şi %-a ?%puşcat ?n spate( A% că'ut cu aa ?n os(

CARL: 7ra ce*a in co%porta%entul doa%nei #eed;a% care să

*ă acă să credei că ceea ce ace, ace ?%potri*a *oineisale+ Că ar i constr&nsă să aca lucrurile acelea+

STEVE: #u.

CARL: A*ea cu%*a un ton speriat, ce*a care să spună că nu ea

deine controlul, că nu e ea şea+

STEVE: o%nule, era c;iar opusul( 7ra ?n *er*ă( Hăcea eLact ce

*roia şi ce-i plăcea.

CARL: e ce credei asta+

STEVE: A*ea un '&%et c&t casa(

CARL: Parcă 'iceai că erai cu spatele(

88

88

Page 56: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 56/75

STEVE cal% M-a% uitat ?napoi o dată( G&%ea(

CARL: =i apoi+

STEVE: #u %ai a% ni%ic să *ă spun(CARL: ar>

STEVE se ridică: iscuia noastră a luat s&rşit(

CARL: Atunci *ă %ultu%esc pentru ti%pul acordat şi pentru

cooperare, do%nule Cul*er;ouse( ă %ai pun ?ntreări la

triunal(

STEVE: A% să-i spun udecătorului ce *-a% spus şi

du%nea*oastră si sper să o conda%ne la scaunul>

CARL: Mai *ede% noi(

STEVE: e c&t ti%p locuii ?n Alaa%a+

CARL: e c&nd %ă ştiu(

STEVE: Atunci ştii *erdictul( Au să-i dea scaunul electric( 0%#R!

dă să plece, "T/</ îl opreşte1  Ascultai-%ă, do%nule.

#-a% ru$at-o niciodată să se culce cu %ine( #-a% ru$at-o

pentru c-a% iuit-o.

CARL: <%i pare rău(

STEVE: Atunci dai-i scaunul.

CARL: 7 clienta %ea(

STEVE: ai-i scaunul.

CARL #-aş %ai i a*ocat dacă>

8C

8C

Page 57: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 57/75

STEVE: 2caunul electric.

"e uită unul la altul. !umininle se stin încet.

SCENA '

 #ceeaşi încăpere. !I"# se joacă cu mâinile prin păr, %#R! îşi

 pierde răbdarea şi insistă.

CARL: Treuie să %-aui, @isa.

LISA: @e-a% spus că eu a% ăcut-o(

CARL: =tiu( ar poate că n-ai ?neles că nu treuia să le spui

ni%ic( =i că a*eai ?ntr-ade*ăr ne*oie de un a*ocat(

LISA: @e-a% spus că n-a% ne*oie de a*ocat(

CARL: =tiu( #u %ai a*e% ce ace ?n pri*ina asta( ar a*e% la ce

lucra ?%preună(

LISA: #u %ă deranea'a să stau la-nc;isoare(

CARL: @isa, nu *ori% despre ?nc;isoare( #u cred că-nele$i(

2tatul ?n care eşti udecată *a cere pedeapsa cu %oartea(

or să te tri%ită pe scaunul electric( #u le pasă ce *&rsta ai(

LISA: A.(((

CARL: 7Lact, a> ine spus( 0Pauză1

LISA: ar dea le-a% spus că eu a% ăcut-o(

CARL: =tiu( ar lucrul la care pute% lucra este de ce ai ăcut-o(

8'

8'

Page 58: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 58/75

LISA: @e-a% spus şi asta(

CARL: a, da( @isa.> Ascultă-%ă o clipă, da+

LISA: 7şti supărat pe %ine+CARL: #u(

LISA: Tipul celălalt, care-%i punea ?ntreări, era oarte supărat pe

%ine(

CARL: Păi ai o%or&t c&i*a oa%eni, @isa( Asta nu te ace prea

si%patică(

LISA: a, ai dreptate(

CARL: 7i cred c-ai o%or&t etele alea din răutate, dar eu nu cred

că-i aşa(

LISA: #u+

CARL: #u(

LISA: #-o să stri$i la %ine+

CARL: 7u ip oarte rar( 6ai să colaora%( 2a i asolut sincera(

e ce le-ai o%or&t+

LISA: Treuia(

CARL: in cau'a lui Clint+

LISA: Clint %i-a 'is că treuie(

CARL: Fi-era rică de el+

LISA 0în soaptă1  a(

CARL: Te ătea+

8&

8&

Page 59: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 59/75

LISA pau'ă C&teodată(

CARL: 7 o na%ilă de o%(

LISA: 7 rău(

CARL: =i-i era rică de el( 0!I"# ezită să mai răspundă1 @isa, de

ce c&nd Clint era la %ile depărtare tot a treuit să le uci'i

pe ete( e ce nu le-ai dat dru%ul+

LISA: a9 a% 'is dea(

CARL: Ai 'is că nu ştii să %ini(

LISA: eloc.

CARL: Atunci de ce nu l-ai părăsit+ Cu %aşina, puteai să pleci

oriunde(

LISA 0dă din mână1 #u putea%(

CARL: e ce+

LISA: #u ştiu(

CARL: Asta-i uşor de 'is(

LISA: 7i ine, nu ştiu...

CARL 0exasperat1 @isa.

LISA: Clint %-ar $ăsit. M-a $ăsit acasă la %a%a( M-a $ăsit c&nd

%-au dus la că%in, %-a $ăsit c&nd era% ?n spital şi ni%eni

nu-i 'icea unde sunt( =tie el cu% se dea de %ine(

CARL: eparta%entul de ser*icii sociale ?i spunea unde eşti(

oar eşti soia lui( Pau'ă

8%

8%

Page 60: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 60/75

LISA: 7l nu %i-a spus asta(

CARL: #u te-ai $&ndit niciodată c-ai putea să-i dai dru%ul etei+

LISA: #u( <%i pare rău(

CARL: =i acelaşi lucru şi cu 2te*e Cul*er;ouse+

LISA: Clint era c;iar ?n spatele %eu( M-ar i *ă'ut(

CARL: 7l spune că plecase cu ata şi că nu ştia ce aci tu(

LISA: Aşa a 'is+CARL: a(

LISA: #u-i ade*ărat(

CARL: @isa, e%eia care era ?n ca%era de %otel n-a depus

pl&n$ere( 7ra ?n dru% spre Hlorida şi n-a *rut să %ai ie

deranată( Clint *a i acu'at de lucruri %ai %ici ?n sc;i%ul

%ărturiei sale şi *a scăpa cu c&i*a ani(

LISA: #u ?ntele$(

CARL: @isa, n-a apăsat el pe tră$aci. 0Pauză lună1

LISA: 7ra acolo c&nd l-a% ?%puşcat pe tip, dar n-a% cu% să

do*edesc(

CARL: =i Carol+ 7l era ?n cu totul alta parte(

LISA: a( 7u şi Carol era% sin$ure(

CARL lent  =i atunci de ce+

LISA 0în şoaptă1 #u ?nele$i(

C4

C4

Page 61: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 61/75

CARL: Cred că ?ntele$( ar nu sunt eu uriul( =i pe oa%enii aceia

treuie să-i ace% să-nelea$ă( Pricepi+

LISA: Cred că>CARL: epinde de tine dacă te *or crede sau nu( #u eşti un

%artor prea con*in$ător( 0!I"# râde1  e'i, toc%ai ce-i

spunea%. Ce e de r&s+

LISA 0ruşinată, mormăie1 #u ştiu(

CARL: E&'i ?n cele %ai proaste %o%ente(

LISA 0îşi pune mâna peste ura1  2cu'e(

CARL  0se întinde încet şi2i dă mâna jos1  <i pare rău că ai o%or&t

etele alea+

LISA:a(

CARL: 2i$ur+

LISA: Cred că>

CARL: @isa.

LISA: )ricu% ar i %urit(

CARL: Ce *rei să spui+LISA: 2unt oa%eni care %or oricu%, care sunt o%or&i( Aşa stau

lucrurile(

CARL: 2oarta+

LISA 0încercând să explice1  #u( Au urcat ?n %aşină cu %ine(

CARL: e-aia le-ai o%or&t+

C1

C1

Page 62: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 62/75

LISA: #u( e-aia au %urit( 0Pauză. 5ncearcă o altă abordare1 Tu

de eLe%plu, te-ai i urcat *reodată ?n %aşină cu %ine+

CARL: #u(

LISA: e'i+ 7i au urcat( Pentru că ei sunt $enul ăla( 7 o c;estie

care i se-nt&%plă unui anu%it $en( =i ar i continuat să se

 ?nt&%ple la nes&rşit( 0Pauză lună1

CARL: e-aia ai c;e%at poliia+

LISA: #u(

CARL: Ba da, @isa, a da(

LISA: #u ştiu de ce a% sunat la poliie(

CARL: 2ă nu spui asta ?n aa urailor( 2pune-le că ai c;e%at

poliia ca să pui capăt la toate cele ?nt&%plate( 2pune-le

că erai speriată de %oarte şi c-ai preera să stai la

 ?nc;isoare dec&t lieră alături de Clint(

LISA: a9 eu nu %-a% $&ndit aşa(

CARL: #u-%i pasă( Asta *ei spune(

LISA: #-o să %ear$ă(CARL: #-o să %ear$ă dacă n-o aci să %ear$ă(

LISA: Tu spune-le ce *rei, dar n-o să te creadă( ) să-şi dea

sea%a nu%ai uit&ndu-se la %ine( 0Pauză1 

CARL: nde i-e pianina+

LISA: Cine i-a spus+

C5

C5

Page 63: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 63/75

CARL: etecti*ul BurroQ( 2punea că te ineai de ea ca o neună(

LISA: 7i şi+

CARL: 2punea c-o ai de la tatăl tău(

LISA: =i+

CARL: Asta-i tot ce-ai luat cu tine c&nd ai plecat de acasă la !5

ani+

LISA: Mi-a% luat şi toate ;ainele(CARL: #u asta *roia% să spun(

LISA 0dă din cap1  Mă ro$, n-ai dec&t să spui ce *rei(

CARL: Contea'ă ce-o să spui tu, @isa.

LISA: #-o să spun porcăriile astea(

CARL: rei să %ori+

LISA: #u contea'ă(

CARL: Ba contea'ă.

LISA: #u-i ade*ărat( Hetele pe care le-a% o%or&t, dacă nu suna%

eu la poliie şi dacă tipul n-ar i supra*ieuit, ni%eni nu le-ar

i si%it lipsa(

CARL: 2unt si$ur că cine*a>

LISA: #u, nu eşti( #u eşti si$ur deloc( 0Pauză1

CARL: 7 posiil să>

LISA: 7 %ai %ult dec&t posiil, e ade*ărul $ol, $olu(

C3

C3

Page 64: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 64/75

CARL: e'i, astea sunt eLact lucrurile pe care nu treuie să le

spui la proces(

!I"# se uită fix la el. !uminile se stin incet.

SCENA (

4 rulotă în incinta înc'isorii. "eamană mult cu camerele de motel

în care stăteau ei mai demult, dar e şi mai oală. &u are scaune.

/ un pat făcut de mântuiala, cu un aşternut vec'i şi cu două

 perne. "e desc'ide uşa şi intră %!I&T. / aranjat puin. Poartă untricou curat şi blui. 4 voce din off spuneB A#şteaptă aiciA.

CLINT: Bine(

"e uită după un loc unde să se aşeze. <ede numai patul şi se

aşează cu rijă pe marinea lui. #proape imediat intră !I"#,

 purtând blui, un tricou de lucru şi sandale. =#R3I#&9! îşi baăcapul înăuntru.

GAR"IAN: A*ei 30 de %inute( @a şi 5 *ă at o dată ?n uşă, la şi

 u%ate intru( #u eListă ca%ere de luat *ederi ?n rulotă, ai inteles+

CLINT: a, do%nule( Mulu%i%(

GAR"IAN: A*ei un ceas+

CLINT: a(

GAR"IAN: Atunci ii ateni, să n-a*ei *reo surpri'ă( 05nc'ide uşa1

CLINT: a( 0"e uită la ceas1 

LISA: Bună(

CB

CB

Page 65: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 65/75

CLINT: Bună( 0Râde1 6ai şi-%răişea'ă-%ă. 0/a se duce la el.

"e îmbrăişează ciudat1  6ai, stai os( 08ace patul1

LISA: #u %a deranea'a dacă stau ?n picioare(CLINT: Bine, ine( Arăi super(

LISA: Mersi(

CLINT: <%i plac sandalele(

LISA: Mersi( 0Pauză1

 CLINT: C;estia asta e ca% ciudată(

LISA: a(

CLINT: 6ai, stai os( e'i că nu sunt scaune(

LISA: Bine( 0"e aşează pe pat, el se pune lâna ea1  Tu ce %ai

aci+

CLINT: Păi, ce sa 'ic, iui, eu sunt ine( Cand n-a% ost eu ine+

LISA: #iciodată, presupun( 0Pauză1

CLINT: Dui, nu treuie să ace% ni%ic acu%( Adică nu treuie,

dacă nu *rei( 7u %ă ucur sa te *ad, să-ti *oresc şi> poate

c;iar să te atin$( 7 ine daca stă% aşa şi ne ine% de %&nă+

LISA: Cred că> 0&u2şi oferă mâna, aşa că i2o ia %!I&T1

CLINT: @isa, iuito, treuie sa-i spun ce*a(

LISA: Ce+

CLINT: <%i pare rău(

LISA: #u e *ina ta(

C8

C8

Page 66: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 66/75

CLINT: 7 şi *ina %ea( Dui, nu s-ar i ?nt&%plat ni%ic din toate

astea dacă nu era% eu(

LISA: Tu n-ai ucis pe ni%eni(

CLINT: <ntr-un el poate a% ucis(

LISA: Cu%+

CLINT: Fi-a% dat ar%a şi, ?ntr-un el, i-a% dat şi %oti*aia(

LISA: Moti*aia+> Că %i-ai 'is: Su-te şi o%oar-o pe ata aiaJ( @aasta te reeri+

CLINT: @isa, ?ntele$ c-a treuit să spui nişte lucruri la proces(

@ucruri ur&te( =tiu ca a*ocaii ăia nenorocii te-au acut să spui

lucruri ca să dai %ai ine, dar acu% sunte% nu%ai noi doi,

Clint şi @isa, ni%eni altcine*a, acu% poi spune ade*arul(

0Pauză1  #-ai *orit serios cu toate lucrurile alea, nu-i aşa+

LISA: e unde ştii ce-a% spus la proces+

CLINT: A% citit ?n 'iar, iuito. <n iecare di%ineaă %i-aduceau

'iarul şi-%i 'iceau: J6ei, Clint, uite ce %ai 'ice ne*astă-ta.

Cică eşti cel %ai rău lucru de la in$-on$ ?ncoaceJ(

LISA: <i aduceau 'iarul ?n celulă+

CLINT: a(

LISA: Aici a*e% o sin$ură sală unde pute% citi 'iarul şi acolo nu

pute% intra dec&t o dată pe săptă%&nă(

CLINT: #asol.

CC

CC

Page 67: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 67/75

LISA: Dar de-aici nu ieşi% după 18 luni( Te ucuri că eşti lier, c-ai

ieşit din ?nc;isoare+

CLINT: Păi, da, %ă ucur( a-%i pare rau c-a% ost ?nc;is şi n-a% putut i cu tine, n-a% ost aici ca sa te-aut(

LISA: #u-i ni%ic(

CLINT: Ba e, iui. oa%ne, ăsta-i cel %ai $roa'nic lucru care i se

putea ?nt&%pla şi treuie să stai aici şi să te descurci de una

sin$ură, iar eu %ă si%t nasol din cau'a asta( #u *reau dec&tsă te iuesc şi să te ac să te si%i %ai ine( Asta-i tot(

LISA 0în soaptă1  Bine, atunci %ă si%t %ai ine(

CLINT: Pe une+

LISA: a(

CLINT: =i n-ai *orit serios cu toate c;estiile alea pe care le-ai

spus despre %ine+

LISA: #-a% *orit serios(

CLINT: Bine( Ai ăcut ce treuia, iui( 2ă nu te si%i prost( <ncercai

să te protee'i pentru că nu era ni%eni să te protee'e(

LISA: Aşa e(

CLINT: Bine( eci, ne-a% ?neles( 0Pauză1 =i> ce %ai e nou+

LISA: Ca% ni%ic(

CLINT: ar apelul+ A*ocatul tău a cerut un apel(

LISA: a, cred că da(

C'

C'

Page 68: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 68/75

CLINT: =i cu% %er$e+

LISA: Bine, cred(

CLINT: Bine, ine( 04 îmbrăisează deodată1 ), iui e aşa de inesă te re*ăd.

LISA 0cu faa în pieptul lui1  =i %ie-%i pare ine( 05şi coboara mâna

spre buzunar1  reu să-i dau ce*a(

CLINT: A, da+

LISA: a> 0>aă mâna în buzunar şi scoate un dolar1 Fine(

CLINT: n dolar+

LISA: ştia-s toi anii pe care-i a%, da9 poi să-i iei pe toi(

CLINT: Ce să ac cu un dolar, iui+

LISA: roia% pur si si%plu să-i dau ce*a( Acu% treuie să plec(

0"e ridică repede şi se duce la uşă1

CLINT: Ce+ 0/l o urmează1

LISA 0bate în uşă1 reau să plec( 0"triă1 6ei, ;ei...

CLINT 0o ia de mână1 e ce să pleci+ 0"e uită la ceas1 #u sunte%

nici la u%ătatea ti%pului(

LISA 0urlă1 esc;idei uşa.

CLINT: e ce nu *rei să %ai stai+

LISA: A% %ult de lucru. 0"triă şi bate cu mâna liberă în uşă1

esc;idei odată uşa. 09şa se desc'ide brusc1

GAR"IAN: Ce e+

C&

C&

Page 69: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 69/75

LISA: reau să plec acu%(

GAR"IAN: <ncă nu i-a eLpirat ti%pul(

LISA: A *rea să %ă-ntorc ?n celula %ea, *ă ro$(

GAR"IAN: 7 *reo prole%ă+

LISA: #u, nu%ai c-a ost %ai rapid ca de oicei( 0Iese pe lână el1

GAR"IAN  uşor nedu%irit Bine, atunci( 05i întoarce spatele lui

%!I&T, bloc'ează uşa şi striă1 Oalt. 0Pauză1 ino s-o iei pe

doa%na #eed;a%, *rea să se-ntoarcă-n celulă. 2e ?ntoarce la

CLINT, Bine, do%nule #eed;a%( A% să *ă escorte' spre

ieşire i%ediat după ce soia du%nea*oastră a părăsit curtea(

CLINT: #u %ai pot să *oresc cu ea+

GAR"IAN: #u, do%nule(

CLINT 0striă peste umărul =#R3I#&9!9I1  @isa, ce-a% ăcut+

LISA 0striă înapoi, retrăându2se1 Adio, Clint.

CLINT  0striă din nou1 Cu% de eşti supărată+ 0&ici un răspuns1

@isa. Au luat copiii şi i-au dus la un că%in(

0&ici un răspuns1 Da uite, ă.

GAR"IAN: C&teodată o iau pe in*ers aici( <şi pierd $ustul pentru

ărai(

CLINT ă-te dracu9.

GAR"IAN 0în'ite în sec1 2e-nt&%plă, asta e tot(

C%

C%

Page 70: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 70/75

CLINT: 7a n-a iuit niciodată pe ni%eni ?n aară de %ine( Pe

ni%eni( #u%ai pe %ine.

GAR"IAN: Gicea% doar că(((CLINT: 6aar n-ai, nu ştii ni%ic(

!uminile se stin.

SCENA )

%amera de vizite din înc'isoare. %#R! aşteaptă citind nişte ziare.

Pare obosit. Intră =#R3I#&9!, urmat de !I"#, care are în mână

 pianul ei de jucărie.

GAR"IAN: 7 aici.

CARL: Mersi( 0=#R3I#&9! iese1  @isa>

LISA: Bună(

CARL: ăd ca i-ai adus şi pianul(

LISA: ;ă(

CARL: Da loc+ 0#rată spre scaun. !I"# se aşează1 A% intentat

apel, dar să iu sincer ;aar n-a% cu% o să %ear$ă

lucrurile( Ee*i'uirea de oicei durea'ă( 0Pauză1 2pun de

oicei, dar nu ştiu eLact( #-a% repre'entat niciodată pe

cine*a conda%nat la %oarte( <n orice ca', e ine daca

'4

'4

Page 71: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 71/75

%ai trece% o dată peste detalii( 2ă re*ede% %ărturia ta şi

s-o ace% ca lu%ea, ?n ca'ul unui nou proces(

LISA: <%i pare rau că te-a% ?nuriat aşa(CARL: #u %-ai ?nuriat(

LISA: 2tiu că nu %-a% descurcat ine(

CARL: #u ştiu de ce 'ici asta(

LISA: Pentru că a% pierdut(

CARL: Mie pentru tine-%i pare rău că n-a% c&şti$at( Poate unele

dintre tacticile %ele au ca% ?ndepărtat uriul(

LISA 0râde D-ai ca% ener*at(

CARL: a(

LISA: Ku%ătate din tipii ăia ?şi at ne*estele de le sună apa-n cap(

=i ne*estele lor 'ic: Ja, iau ataie, da9 nu %-apuc s-o%or

pe ni%eni(J

CARL: 2-ar putea să ai dreptate(

LISA: Aş *rea să nu te si%ti *ino*at(

CARL: Pentru nu%ele lui u%ne'eu, @isa. Fi-au dat scaunulelectric.

LISA: 2ă nu te si%i *ino*at, doar nu e *ina ta(

CARL: 7u doar> 0Pauză1 Ai tot ce-i treuie aici+

LISA: 7ra %ai ine ?nainte să pierd( Acu% nu %ai a% *oie să %ă

*ăd cu ni%eni, treuie să %ăn&nc sin$ură(((

'1

'1

Page 72: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 72/75

Page 73: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 73/75

Pauza lună. %#R! se uită la ea. #proape că2i vine să plână.

%oboară capul spre notie. Pauză.

CARL: Te superi dacă *ori% despre asta %ai t&r'iu+ 2unt %aioosit dec&t credea%(

LISA: Bine( 0/l începe să2si pună lucrurile în ordine1

CARL: A.((( 7ra să uit( Fi-a% adus ce*a(

LISA: =i eu a% ce*a pentru tine(

%#R! scoate din servietă o cărticică. %u sfială i2o dă !I"/I.

LISA: Mulu%esc( 0"e uită la carte. 4 desc'ide şi o răsfoieşte

timp de câteva secunde1 #u %i-a %ai dat ni%eni o carte de

ru$ăciuni( 0"e uită la %#R! uşor nedumerită. #poi,

deodată, împine pianul spre el1  Fine(

CARL: Ce+

LISA: 7 tot ce a% şi *reau să i-l dau(

CARL: #u pot să accept(

LISA: Ba da, poi( 05mpine pianul c'iar in faa lui1 Mi-ar i plăcut

să nu i ost stricat(

CARL: #u pot( 7 %ult prea i%portant pentru tine(

LISA: ar ?ncă ?i %er$ toate clapele, *e'i+ 0#pasă pe câteva

clape1 6ai, ia-l. 0/l se uită la pian1 C;iar *reau să i-l dau.

0"e  ândeşte cum să2l convină1 7 cu% ai spus tu, e

i%portant pentru %ine(

'3

'3

Page 74: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 74/75

%#R! se uită la ea, apoi la pian, apoi încet începe să cânte

începutul unei melodii cunoscute.

LISA: Ma%ă, ce %işto. 7u n-a% putut să c&nt ni%ic la el(

CARL: sta poate să c&nte oricine(

LISA: 7u nu(

CARL: Pe une+

LISA: Tata doar %i l-a dat, da9 nu %i-a arătat cu% %er$e(CARL: ite cu% e> 6ai aici( 0/a ezită1 6ai să-i arăt.

LISA: Bine>

CARL: 6ai, aşea'ă-te( 0"e aşează1 upă cu% *e'i, e o cla*iatură

serioasă( Ai aici clapele ale şi cele ne$re( Hiecare clapă

repre'intă o notă %u'icală şi iecare notă are un nu%e(

ite( Clapa asta e do( o-ul central(

LISA 0apăsând1 o central(

CARL 0apăsând1  Apoi %i, re> o, re, %i>

LISA 0cântă încet1B o, re, %i>

CARL: Bine( Acu% pri*eşte( 0%ântă melodia până ajune la notasol şi se opreşte1 <ncearcă p&nă aici(

LISA 0alee notele, cântă melodia în ând, %#R! o ajută: Mi, re,

do, re, %i, %i, %i, re, re, re, %i( 0"e uită în sus zâmbind1 6ei.

'B

'B

Page 75: Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

8/13/2019 Rebecca Gilman - The Glory o Fliving (Cantec Pentru Lisa)

http://slidepdf.com/reader/full/rebecca-gilman-the-glory-o-fliving-cantec-pentru-lisa 75/75

CARL 0arătând1 Acu% sol de două ori( 0!I"# apasă sol de două

ori1 Bine( Acu% ia-o de la ?nceput( Mi, re, do, re, %i, %i, %i(

0!I"# cântă1 <ncă un %i(

/a cântă. %#R! o ia de umar. Termină cântecul atât la pian cât şi

cu vocea. !I"# îl imită şi cântă ca el.

 CARL: =i ?napoi la do central(

LISA  0apasă pe do, se uită la pian, apoi sus1 Mai ?n*aă-%ă unul(

CARL: Bine( 0Trae un scaun lână scaunul ei1 ă-te %ai ?ncolo(

 Acu% ii atentă( 05ncepe să cânte @(inel >ellsA. !I"# îl

urmăreşte. !uminile se stin uşor1

FINAL

COT"# MA#O$"%

"el. 4'53.&5%.&13, 451#315.&5.&8, 451#31'B.&'B

e#mail: costinmanoliu544B+a$oo.com

'8