Războiul ruso-turc din 1853-1854 în chipuri şi imagini

8/7/2019 Războiul ruso-turc din 1853-1854 în chipuri şi imagini

http://slidepdf.com/reader/full/razboiul-ruso-turc-din-1853-1854-in-chipuri-si-imagini 1/295

A d r i a n ( S i l v a n I o n e w u

C Q U C E S I 6 E M I L U N A

P a z b o i u l r u g o - t u r f d i n 1 8 5 3 1 8 5 4

i n c h i p u r i ( t s i i m a g i n i

E d i t u r a b i b l i o t e c a b u c u r e # i l o r

m u t

R e

z o

I I X

r f

1 f t

t i

www.dacoromanica.ro



A D R I A N - S I L V A N I O N E S C U

C R U C E S I S E M I L U N AR a z b o i u l r u s o - t u r c d i n 1 8 5 3 1 8 5 4

i n c h i p u r i i i m a g i n i

www.dacoromanica.ro



C o p e r t ap r e l u c r a r e a i l u s t r a t i i l o r :

M A R I A N T A N A S E

C o p e r t a I : G u s t a v B a r t s c h C a m p a n i a C r i m e i i .

A r m a t a d i n O r i e n t . 1 8 5 4 , l i t o g r a f i e c o l o r a t a .B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m a n e ( d e t a l i u )

D E A C E L A S I A U T O R

A r t a s i d o c u m e n t . A r t a d o c u m e n t a r i s t a i n R o m a n i a s e -c o l u l u i a l X 1 X - l e a , E d i t u r a M e r i d i a n e , B u c u r e § t i , 1 9 9 0

B a l u r i l e d i n s e c o l u l a l X 1 X - l e a , F u n d a t i a C u l t u r a l a " [ Y a l e

B u c u r e § t i l o r " , B u c u r e § t i , 1 9 9 7

T r i s t a i s t o r i e a p r e e r i c i , E d i t u r a G l o b u s , B u c u r e § t i , 1 9 9 8I n v a t a m a n t u l a r t i s t i c r o m a n e s c 1 8 3 0 - 1 8 9 2 , E d i t u r a

M e r i d i a n e , B u c u r e 5 t i , 1 9 9 9

P o r t r e t e i n i s t o r i a a r t c i r o m f i n e s t i . E d i t u r a D o r u l ,N o r r e s u n d b y , D a n e m a r c a , 2 0 0 1

M o d a r o m f i n e a s c i 1 7 9 0 - 1 8 5 0 . I n t r e S t a m b u l s i P a r i s ,E d i t u r a M a i k o , B u c u r e 0 , 2 0 0 1

E d i t o r a l v o l u m e l o r :

U l y s s e d e M a r s i l l a c B u c u r e s t i u l i n v e a c u l a l X I X - l e a .

E d i t u r a M e r i d i a n e , B u c u r e 0 , 1 9 9 9A m e r i c a S e e n b y a Q u e e n . Q u e e n M a r i e ' s D i a r y o f H e r

1 9 2 6 V o y a g e t o t h e U n i t e d S t a t e s o f A m e r i c a . T h e R o m a n i a nC u l t u r a l F o u n d a t i o n P u b l i s h i n g H o u s e , B u c h a r e s t , 1 9 9 9

C a r t e a a a p A r u t c u s p r i j i n u l M i n i s t e r u l u i C u l t u r i i s i C u l t e l o r

I S B N 9 7 3 - 9 8 9 1 9 - 8 - 5

§ i

www.dacoromanica.ro



A D R I A N - S I L V A N I O N E S C U

C R U C E S I S E M I L U N AR a z b o i u l r u s o - t u r c d i n 1 8 5 3 - 1 8 5 4

i n c h i p u r i i i m a g i n i

C u v a n t i n a i n t e d e a c a d . D i n u C . G i u r e s c u

E D I T U R A B I B L I O T E C A B U C U R E S T I L O R

2 0 0 1

www.dacoromanica.ro



A d u c e m i p e a c e a s t a c a l e m u l ( u m i r i l e n o a s t r eB i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m a n e , l a c a p l d e c u l t u r e i u n d e a m

1 n t r e p r i n s c e r c e t a r i l e n o a s t r e d e - a l u n g u l m u l t o r a n i .D e a s e m e n e a , n e e x p r i m a m g r a t i t u d i n e a p e n t r u d o a m -

n a C a t a l i n a M a c o v e i . c e f a C a b i n e t u l u i d e S t a m p e a l i n s t i -

t u ( i e i m a i s u s m e n t i o n a t c l , c a r e n e - a p u s l a d i s p o z i t i e , c u g e -n e r o z i t a t e . i d e z i n t e r e s a r e , m a r e p a r t e d i n m a t e r i a l u l i l u s -t r a t i v a l a c e s t e i l u c r a r i .

www.dacoromanica.ro



C u v a n t i n a i n t e

I n t r e 1 7 1 1 5 i 1 8 5 4 a u a v u t l o c o p t c o n f r u n t a r i i n t r e

I m p e r i u l O t o m a n d e o p a r t e 5 i R u s i a d e a l t a p a r t e( a c t i o n a n d i m p r e u n a s a u s e p a r a t ) . O p e r a t i u n i l e m i l i t a r e ,

d e s f a 5 u r a t e i n c e a m a i m a r e p a r t e p e t e r i t o r i i l e

M o l d o v e i 5 i T a r i i R o m a n e 5 t i , a u i n s u m a t a p r o a p e 2 7 d ea n i .

A l a t u r i d e o a m p l a i n f o r m a t i e s c r i s a r a p o a r t e

m i l i t a r e , d i p l o m a t i c e , c o r e s p o n d e n t a . m e m o r i a l i s t i c a .f e l u r i t e r e l a t a r i 5 i - a f a c u t l o c 5 i i l u s t r a t i a . E d r e p t , i nm i c a m a s u r a . L a f i e c a r e c o n f l i c t d i s p u n e m . i n c e l m a i

b u n c a z . d e c a t e v a d e s e n e 5 i g r a v u r i . R e d a r e a f o r e s t em a i c u r a n d c o n v e n t i o n a l a 5 i d e s t u l d e r i g i d a .

C o m p o z i t i i l e s u n t m e n i t e s a d e a c i t i t o r u l u i d e a t u n c i ,i m a g i n i c a r e s u g e r a u , d a r n u r e d a u r e a l i t a t e a p e v i u .

R a z b o i u l C r i m e i i ( 1 8 5 3 - 1 8 5 6 ) a a v u t o i n s e m n a -t a t e d e p r i m o r d i n 5 i p e n t r u P r i n c i p a t e l e R o m a n e .

E c h i l i b r u l g e o p o l i t i c d i n z o n a s - a m o d i f i c a t r a -d i c a l c a u r m a r e a T r a t a t u l u i d e p a c e d e l a P a r i s ( 1 8 5 6 ) .

T u t e l a I m p e r i u l u i R u s i e i i n c o n t i n u a c r e 5 t e r e a s u p r ac e l o r d o u a p r i n c i p a t e p a n s a t u n c ig a r a n t i a c o l e c t i v a a p u t e r i l o r s e m n a t a r e a l e t r a t a t u l u i .

A f o s t a s t f e l d e s c h i s a c a l e a m o l d o v e n i l o r 5 im u n t e n i l o r p e n t r u a - 5 i e x p r i m a , i n a d u n a r i r e p r e z e n t a -t i v e . v o i n t a d e u n i r e 5 i d e i n n o i r e a i n t o c m i r i l o r e x i s -t e n t e , i n d i r e c t i a r e a l i f a t i l o r e u r o p e n e .

D e s r a 5 u r a r i l e s u n t c u n o s c u t e . R e z u l t a t u l l o r a

www.dacoromanica.ro



f o s t : u n i r e a p r i n c i p a t e l o r s u b n u m e l e d e R o m a n i a( 1 8 5 9 - 1 8 6 1 ) ; s e r i a r a p i d a a r e f o r m e l o r s u b c a r m u i r e a

l u i A l e x a n d r u l o a n C u z a ( 1 8 5 9 - 1 8 6 6 ) ; p r o c l a m a r e ap r i n c i p e l u i C a r o l d e H o h e n z o l l e r n - S i g m a r i n g e n c ad o m n a l R o m a n i e i ; a d o p t a r e a u n e i c o n s t i t u t i i u n a d i n

c e l e m a i l i b e r a t e d i n E u r o p a d e a t u n c i ( 1 8 6 6 ) ;c a s t i g a r e a i n d e p e n d e n t e i p e c a m p u l d e l u p t a s i

r e c u n o a s t e r e a e i d e p u t e r i l e e u r o p e n e ( 1 8 7 7 - 1 8 7 8 ) ;

p r o c l a m a r e a r e g a t u l u i ( 1 8 8 1 ) ; d e z v o l t a r e a s i c o n s o l i -d a r e a i n s t i t u t i i l o r p o l i t i c e , a d m i n i s t r a t i v e s i f i n a n c i a r ea l e s t a t u l u i . T o t u l , f i r e s t e , i n p a r a m e t r i i s i c u p o s i -b i l i t a t i l e d e a t u n c i a l e R o m a n i e i .

A t a r i e v o l u t i i a u f o s t s i c o n t i n u a a f i a n a l i z a t e i nm u l t i p l e l e f o r c o m p o n e n t e , c u o s p o r i t a i n f o r m a t i e d o -

c u m e n t a r a .I l u s t r a t i a i n s a , a d i c a d o c u m e n t a r e a p r i n i m a g i n e ,

a f o s t m e r e u s o c o t i t a o a n e x a a c e r c e t a r i i s c r i s e .S i t o t u s i . A s t a z i , f o t o g r a f i a . f i l m u l t e l e v i z i u n e a

o c u p a l o c u l p r e p o n d e r e n t . I n a s a m a s u r a i n c a t a u t r e c u tp e p r i m p l a n . P e n t r u m a j o r i t a t e a o p i n i e i p u b l i c e , f a c -

t o r u l p r i n c i p a l d e i n f o r m a r e a a d e v e n i t i m a g i n e a ,i n s o t i t a d e u n c o m e n t a r i u v o r b i t s a u s c r i s , d e d i m e n s i -u n i v a l a b i l e .

I n c e p u t u r i l e u n e i a t a r i e v o l u t i i a u f o s t d e t e r m i n a t e

d e i n v e n t i a f o t o g r a f i e i d a r . d e o p o t r i v a , d e f a c t o r u lu m a n . E s t e v o r b a d e r e a c t i a u n o r a n u m e p e r s o a n e v e -

n i t e s a c o n s t a t e , s a r a p o r t e z e , s a r e l a t e z e e v e n i m e n t e l ed e p e f r o n t u l d e l u p t a . O d a t a c u R a z b o i u l C r i m e i i a p a rc l o u d n o t o r i e n t a r i , d e t e r m i n a t e d e e v e n i m e n t e l e m i -

l i t a r e : " c o r e s p o n d e n t u l d e r a z b o i " s i " a r t i s t u l - d o c u m e n -t a r i s t " .

V I

s i

www.dacoromanica.ro



A d r i a n - S i l v a n I o n e s c u e s t e p r i n v o c a t i e u nc e r c e t a t o r , u n e x p l o r a t o r . S - a a p l e c a t a n i d e - a - r a n d u l c u

i n t e r e s , i n t e l e g e r e $ i m a i e s t r i e p r o f e s i o n a l a , a s u p r aa r t i $ t i l o r d o c u m e n t a r i $ t i $ i c o r e s p o n d e n t i l o r d e r a z b o id i n s p a t i u l r o m a n e s c i n t r e 1 8 2 8 - 1 8 7 8 .

D i n t r e e v e n i m e n t e l e a c e s t u i i n t e r v a l , a u t o r u l aa l e s , i n v o l u m u l d e f a t s , c o n f r u n t a r e a d i n C r i m e e a c a r e .

d e f a p t , m a r c h e a l a i n c e p u t u r i l e r e p o r t a j u l u i d e r a z b o i

i l u s t r a t . 0 i l u s t r a t i e r e a l a , p e v i u , i n d i v i d u a l i z a t a .I n C r u c e S e m i t u n a a u t o r u l p r e z i n t a $ i i n s o t e $ t e

p e r e p o r t e r i i $ i c r o n i c a r i i f r a n c e z i . p e c e i b r i t a n c i .a u s t r i e c i , g e r m a n i ; d a r $ i p e c e i d o i a r t i $ t i r o m a n i , p i c -t o r u l T h e o d o r A m a n $ i C a r o l S z a t h m a r i . p i o n i e r a l f o t o -

r e p o r t a j u l u i d e r a z b o i .

O d a t a m a i m u l t s e a d e v e r e s t e c a o c e r c e t a r e b i n ef a c u t a d e s c h k i e p e r s p e c t i v e n o t c a r e d a u i n a c e l a $ i t i m p

c i t i t o r u l u i u n s i m t a m a n t d e m u l t u m i r e . S i m t a m a n ti n s o t i t d e i n t e r e s u l d e a v e d e a i n d i r e c t o a m e n i , f a p t e $ il o c u r i .

M u l t u m i r e p e c a r e o e x p r i m $ i a u t o r u l u i $ i e d i t u r i i

p e n t r u r e a l i z a r e a v o l u m u l u i d e f a t s .

1 8 n o i e m b r i e 2 0 0 1

V I I

D i n u C . G i u r e s c u

www.dacoromanica.ro



I N T R O D U C E R E

I s t o r i o g r a f i e s i i c o n o g r a f i e

F a t s d e a l t e c o n f l i c t e a r m a t e s u s c i t a t e d e" C h e s t i u n e a O r i e n t a l s " c a r e a u a v u t u r m a r i b e n e f i c e

p e n t r u P r i n c i p a t e l e R o m a n e c a r e a u a t r a s , i n m o de x p l i c a b i l , i n t e r e s u l c e r c e t a t o r i l o r r o m a n i , r a z b o i u lr u s o - t u r c d i n 1 8 5 3 - 1 8 5 4 t r a n s f o r m a t i n c o n f l a g r a t i ed e t a l i e e u r o p e a n a p r i n i m p l i c a r e a F r a n t e i , A n g l i e iP i e m o n t u l u i c a f o r t e b e l i g e r a n t e a A u s t r i e i c a f o r t s d ee c h i l i b r u , d e v e n i t R A z b o i u l C r i m e i i p r i n m u t a r e at e a t r u l u i d e o p e r a t i u n i i n p e n i n s u l a c u a c e 1 4 n u m e d i nM a r e a N e a g r a n u a c o n s t i t u i t o b i e c t d e s t u d i u i n u l t i -m a j u m a t a t e d e s e c o l .

D a t a f i i n d i n f r a n g e r e a R u s i e i r e a n e x a r e aB a s a r a b i e i l a t r u p u l ' a r i l n o a s t r e , a c e s t a d e v e n i s e u n

s u b i e c t t a b u p e n t r u i s t o r i c i i r o m a n i d i n p e r i o a d a c o m u -n i s t a i a r c o m e n t a r e a s a i n l u c r a r i d e o a r e c a r e e x t i n d e r e

a r f i d e r a n j a t , d e s i g u r , " m a r e a t a r a v e c i n a p r i e t e n a "a r f i s u s c i t a t p r o b a b i l p r o t e s t e d i n p a r t e a a m b a s a d e iU . R . S . S .

I n a f a r a m e n t i o n a r i i , i n t r e a c a t , a a c e s t u i r a z b o i i n

c o n t e x t u l a n a l i z a r i i c a u z e l o r c a r e a u f a v o r i z a t , i n u r m aP a c i i d e l a P a r i s d i n 1 8 5 6 , U n i r e a P r i n c i p a t e l o r d i n

1 8 5 9 , a r t i c o l e d e d i c a t e e x c l u s i v l u i a u f o s t r a r i s i m e .E s t e d r e p t c a , d u p a i m p o z a n t a i s t o r i e a a c a d e m i c i a n u l u i

E . V . T a r l e , R a z b o i u l t r a d u s a i n r o m a n q t e i n1 9 5 2 , e r a § i g r e u s a s e m a i s c r i e c e v a d e a s e m e n e a

§ i

§ i

C r i m e i i ' ,

t i

t it i

t i

t i

www.dacoromanica.ro



a n v e r g u r a f a l l a o f e n s a i s t o r i o g r a f i a s o v i e t i c a . T o t u $ i , i n

1 9 6 1 , N i c o l a e C i a c h i r p u b l i c a s t u d i u l i n t i t u l a t A s p e c t e

d i nr e l a t i i l e r u s o - r o m f i n e i n t i m p u l c a m p a n i e i

d u n a r e n e d i n R i z b o i u l C r i m e i i ( 1 8 5 3 - 1 8 5 4 ) 2 t r a t a n da c e s t s u b i e c t i n c h i p o b e d i e n t f a t s d e " p r i e t e n i at r a d i t i o n a l a " c u p u t e r n i c i i v e c i n i d e l a R a s a r i t . D u p a o

u t i l a p r e z e n t a r e s u c c i n t a a a b o r d a r i i a c e s t e i t e m e d ei s t o r i c i i r u $ i $ i s o v i e t i c i , a u t o r u l t r e c e l a p r e z e n t a r e a

u n o r m a t e r i a l e d e a r h i v a p r i n c a r e s e o b s t i n e a z a s ä e v i -d e n t i e z e c o n t r i b u t i a r o m a n e a s c a l a s u c c e s u l p e f r o n t a l

t r u p e l o r t a r i s t e s u b l i n i i n d , m a i a l e s , f i r a v a n e r e l e v a n -

t a p a r t i c i p a r e v o l u n t a r y a c a t o r v a s u b o f i t e r i d i n M i l i t i a

M o l d o v e i .C u m e r a $ i d e a $ t e p t a t p e n t r u p e r i o a d a c a n d a f o s t

r e d a c t a t a r t i c o l u l , i n c i d e n t u l d i n d a t a d e 1 8 a u g u s t1 S 5 4 c a n d e s c a d r o n u l d e l a n c i e r i $ i b a t e r i a d e a r t i l e r i e

m o l d o v e n e a s c a , r e f u z a n d s a s e a l a t u r e t r u p e l o r r u s e $ t i

c a r e p a r a s e a u t a r a . a u f o s t d e z a r m a t e b a t j o c o r i t e , i a r

c a p i t a n u l F i l i p e s c u a r e s t a t $ i t r i m i s i n s u r g h i u n i nR u s i a 3 e s t e t r e c u t s u b t a c e r e .

A c e l a $ i a u t o r s e m n e a z a a r t i c o l u l P r o b l e m a o r i -e n t a l a l a m i j l o c u l s e c o l u l u i X I X . R i z b o i u l C r i m e i i .P a c e a d e l a P a r i s ( 1 8 5 6 ) 4 i n c a r e s e o c u p a d e a s p e c t e l e

d i p l o m a t i e i e u r o p e n e i n a i n t e $ i d u p a i n c h e i e r e a$ i t o a t e c o n s e c i n t e l e p a c i i s e m n a t a c u a c e a

o c a z i e . R e l a t i i l e r o m a n o - s o v i e t i c e f i n d c u t o t u l a l t e l e

d e c a t c u 2 4 a n i i n u r m a , c a n d f u s e s e p u b l i c a t a p r i m a s ac o n t r i b u t i e , N . C i a c h i r i $ i p e r m i t e s a f a c a u n e l e o b s e r -v a t i i c r i t i c e l a a d r e s a c a r a c t e r u l u i n e j u s t , d e c o t r o p i r e $ i

a n e p o p u l a r i t a t i i r a z b o i u l u i i n r a n d u l a r m a t e l o r t a r i s t e .

§ i

§ i

o s t i -

l i t a t i l o r

2

www.dacoromanica.ro



I n t r - o p e r i o a d a d e o a r e c a r e r e l a x a r e p o l i t i c a L .B o i c u i § i p u b l i c s a m p l a l u c r a r e A u s t r i a P r i n c i p a t e l eR o m f i n e i n v r e m e a R a z b o i u l u i C r i m e i i ( 1 8 5 3 - 1 8 5 6 ) 5i n c a r e s e o c u p a , a § a c u m o a r a t a § i t i t l u l , d e r e l a t i i l ea u s t r o - r o m a n e d i n a c e l i n t e r v a l , f a p t c e n u l e z a c u n i m i c

s e n s i b i l i t a t i l e s o v i e t i c e .

L a i n t e r v a l d e z e c e a n i , G h e o r g h e C l i v e t i s e m -n e a z a s t u d i u l U n c o n f l i c t e u r o p e a n : R a z b o i u l C r i m e i i

( 1 8 5 3 - 1 8 5 6 ) 6 p l a s a n d u l i c e r c e t a r e a p e p l a n u l r e l a t i i l o rd i p l o m a t i c e i n t e r n a t i o n a l e , f a r a a i n t r a i n p r e a m u l t ea m a n u n t e p r i v i t o a r ea a r e a l u l r o m a n e s c § i l a

d e s f a § u r a r e a l u p t e l o r .

D u p a 1 9 9 0 , c a n d p r o b l e m a t e r i t o r i u l u i r o m a n e s cd i n t r e P r u t § i N i s t r u a i e § i t d e s u b i n t e r d i c t i i l e p o l i t i c i i

p a r t i d u l u i u n i c § i a s u s c i t a t i n t e r e s u l u n a n i m d e o p a r t e§ i d e a l t a a g r a n i t e i r o m a n o - r u s e f i e c u i n t e n t i i u n i o -n i s t e f i e c u p r e o c u p a r i d e p a s t r a r e a u n u i " s t a t u s q u o "

s - a u p u t u t a b o r d a § i t e m e t a b u p a n a a t u n c i . P a u lC e r n o v o d e a n u s e m n e a z a o i n s e m n a t a c o n t r i b u t i e i na c e s t s e n s : I n i t i a t i v e r o m f i n e 0 d e r e d o b a n d i r e a

B a s a r a b i e i i n p e r i o a d a r a z b o i u l u i C r i m e i i ( 1 8 5 4 -1 8 5 6 ) p e c a r e o v a d e z v o l t a § i i n v o l u m u l B a s a r a b i a .D r a m a u n e i p r o v i n c i i i s t o r i c e r o m f i n e 0 i n c o n t e x t

p o l i t i c i n t e r n a t i o n a l 1 8 0 6 - 1 9 2 0 7 .A u f o s t a p r o f u n d a t e § i a n u m i t e a s p e c t e e d i l i t a r e § i

t e h n i c e p e c a r e l e - a i m p u s c a m p a n i a d u n a r e a n a § i a p o i

c e a d o b r o g e a n a d i n a n i i 1 8 5 3 - 1 8 5 4 c e a d i n u r m a f i n da b a n d o n a t a l a d e s c h i d e r e a n o u l u i f r o n t i n C r i m e e a .A s t f e l , P a u l C e r n o v o d e a n u s e m n e a z a s t u d i i l e R o m a n i i

§ i p r i m e l e p r o i e c t e d e c o n s t r u i r e a c a n a l u l u i D u n a r e -

3

0 i

www.dacoromanica.ro



M a r e a N e a g r a ( 1 8 3 8 - 1 8 5 6 ) 9 0 s c r i s o a r e i n e d i t ad i n 1 8 5 3 p r i v i n d p r o i e c t u l c o n s t r u i r i i c a n a l u l u i

D u n a r e - M a r e a N e a g r a ' ° i a r T u d o r M a t e e s c u e s t ea u t o r u l m a t e r i a l u l u i i n t i t u l a t D a t e n o i d e s p r e c o n -t r i b u t i a r o m f i n e a s c A l a C o n s t r u i r e a R a s o v a -C o n s t a n t a ( 1 8 5 5 ) " .

M a t e r i a l u l i c o n o g r a f i c c e a r e d r e p t s u b j e c tR a z b o i u l C r i m e i i e s t e f o a r t e b o g a t i n m a r e m a s u r a ,

n e c e r c e t a t . T r e b u i e p r e c i z a t c a . , i n t i m p u l a c e s t e i c o n f r a -g a t i i . i s n a s t e r e s i s e d e z v o l t a r e p o r t a j u l d e r a z b o i p r a c -

t i c a t . l a i n c e p u t , v o l u n t a r , d e a m a t o r i c u t a l e n t l i t e r a r s a u

a r t i s t i c i n s p e c i a l o f i t e r i s i m e d i c i m i l i t a r i i a r m a it a r z i u d e p r o f e s i o n i s t i a i c o n d e i u l u i

c u m i s t o r i c i i A . W . K i n g l a k e s i C e s a r d e B a z a n c o u r t s i

e a z e t a r u l W i l l i a m H o w a r d R u s s e l l s a u p l a s t i c i e n i iC o n s t a n t i n G u y s , J . B . H D u r a n d - B r a g e r , W i l l i a m

S i m p s o n . A d o l f S c h r e y e r , H o r a c e V e r n e t , A d o l p h eY \ o n . V . T i m m , T h e o d o r A m a n , e t c . A p a r a s t f e l d o u an o i m e s e r i i : a c e l e a d e c o r e s p o n d e n t d e r a z b o i s i d e- a r t i s t s p e c i a l " . P e n t r u p r i m a d a t a i n i s t o r i e , z i a r e l e s i

r e i s t e l e i l u s t r a t e i s i t r i m i t p e f r o n t a n g a j a t i i s p r e a f im a r t o r i o c u l a r i a i c o n f l i c t u l u i s i a f u r n i z a i n f o r m a t i i d e

u l t i m a o r a d e l a f a t a l o c u l u i . R e c e n t d o i r e r c e t a t o r i b r i -t a n i c i . A n d r e w L a m b e r t s i S t e p h e n B a d s e y . a u d e d i c a t

u n v o l u m a c e s t o r b r a v i r e p r e z e n t a n t i a i p r e s e i c e n up r e g e t a u s a - s i r i t e v i a t a p e n t r u a s e d o c u m e n t a $ i a

s t r a n g e m a t e r i a l e i n e d i t e p e n t r u r e d a c t i i l e f o r T h eW a r C o r r e s p o n d e n t s . T h e C r i m e a n W a r 1 2 .

I n a r t i c o l u l T a r a R o m f i n e a s c a i n " T h eI l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " p r i n d e s e n e l e p i c t o r u l u i

4

s i

t o s e l e i

1 i ,

1 i

www.dacoromanica.ro



C o n s t a n t i n G u y s 1 3 , c r i t i c u l § i i s t o r i c u l l i t e r a r M a n nB u c u r a p r e z e n t a t p a r t e d i n i m a g i n i l e p r i v i t o a r e l a t i n u -

t u r i l e n o a s t r e p e c a r e l e - a v i z i t a t i i m o r t a l i z a t a r t i s t u lf r a n c e z i n s c h i t e l e s a l e .

G e o r g e T r o h a n i c e r c e t e a z a m o d u l c u m a f o s tr e d a t a b a t a l i a d e l a O l t e n i t a d e m a i m u l t i g r a v o r i i p i c -

t o r i c o n t e m p o r a n i e v e n i m e n t u l u i . S t u d i u l s a l . i n t i t u l a tC a t e v a r e p r e z e n t a r i a l e " L u p t e i d e l a O l t e n i t a " d i n

1 8 5 3 1 4 , e s t e u n b u n i n c e p u t d e c e r c e t a r e i n m a t e r i e d ei n t e r p r e t a r e i n i m a g i n i a u n e i a c t i u n i m i l i t a r e l a c a r e n i c i

u n u l d i n t r e e d i t o r i i d e s t a m p e n u a s i s t a s e .

T o t o n o u t a t e m o n d i a l a p e c a r e o a d u c e R A z b o i u l

C r i m e i i e s t e f o l o s i r e a f o t o g r a f i e i c a m i j l o c e f i c a c e ,r a p i d § i v e r i d i c d e d o c u m e n t a r e a c a m p u r i l o r d e l u p t a ,

c o m b a t a n t i l o r § i c o m a n d a n t i l o r . F o t o g r a f i a s e a f l a l ai n c e p u t u r i l e e i , I n c a i n f a z a d e e x p e r i m e n t a r e t e h n i c a § i

c h i m i c a , d a r p r a c t i c a n t i i e i o b s e r v a s e r a m a r i l e a v a n t a j ep e c a r e l e o f e r e a p r i n o b i e c t i v i t a t e a i m a g i n i i p e c a r e op r o d u c e a i r e l a t i v a u p r i n t a d e o b t i n e r e a a c e s t e i a f a t ad e o r i c a r e a l t s t e h n i c a g r a f i c a , m a n u i t a d e c e l m a i

i n d e m a n a t i c p l a s t i c i a n d i n a c A r u i o p e r a n u p u t e a u f ie x c l q i f a c t o r i i s u b i e c t i v i i e m o t i o n a l i . C u t o t e c h i p a -m e n t u l g r e o i § i v o l u m i n o s , c a r e t r e b u i a t r a n s p o r t a t c uu n v e h i c u l , i n p o f i d a t e h n i c i i l a b o r i o a s e i a m u l t i p l e l o rc h i m i c a l e i m a t e r i a l e c o s t i s i t o a r e , m a i m u l t i f o t o g r a f is - a u d e p l a s a t p e c a m p u l d e l u p t a , f i e d i n p r o p r i e i n i t i a -

t i v e , p r e c u m C a r o l S z a t h m a r i . C h a r l e s L a n g l o i s § i L e o n

M e h e d i n , f i e i n u r m a u n u i c o n t r a c t c u u n b e n e f i c i a r ,p r e c u m R i c h a r d N i c k l i n § i m a i o r u l H a l k e t a c a r o ro p e r a a d i s p a r u t i n c o n d i t i i d r a m a t i c e o d a t a c u m o a r t e a

5

www.dacoromanica.ro



f o r i n r a z b o i f d r a a f i v a l o r i f i c a t a s i n i c i c u n o s c u t aR o g e r F e n t o n $ i J a m e s R o b e r t s o n .

R e g r e t a t u l C o n s t a n t i n S a v u l e s c u ( 1 9 1 4 - 2 0 0 1 )r e p u t a t i s t o r i c a l f o t o g r a f i e i r o m a n e s t i , a d u s o a d e v a r a t a

c a m p a n i e d e r e c u n o a s t e r e a p r i m a t u l u i l u i S z a t h m a r if a t a d e t o t i c e i l a l t i c o n f r a t i , e l f o t o g r a f i i n d l a D u n a r e ad e J o s I n c a d i n p r i m a v a r a a n u l u i 1 8 5 4 s i e x p u n a n d u - s i ,

c u s u c c e s , a l b u m u l l a E x p o z i t i a U n i v e r s a l s d i n P a r i s ,

a n u l u r m a t o r , c a n d t o t i c e i l a l t i a b i a i s i I n c e p e a u a c t i v i -t a t e a i n C r i m e e a 1 5 . D a t o r i t a e f o r t u r i l o r s a l e d e a d e m o n -

s t r a a c e s t e s e n t i a l a p o r t r o m a n e s c l a i s t o r i a f o t o g r a f i e iu n i v e r s a l e , S z a t h m a r i a f o s t a s i m i l a t s i d e e x e g e t i i s t r a -i n i c a p r i m r e p o r t e r f o t o g r a f d e r a z b o i . A s t f e l , L a w r e n c e

J a m e s , i n c a r t e a s a C r i m e a 1 8 5 4 - 5 6 . T h e w a r w i t h

R u s s i a f r o m c o n t e m p o r a r y p h o t o g r a p h s 1 6 l u c r a r ed e r e f e r i n t a p e n t r u c u n o a s t e r e a p r o d u c t i i l o r c a m e r e io b s c u r e i n t i m p u l a c e s t u i c o n f l i c t a r m a t i l p l a s e a z a p e

S z a t h m a r i p e l o c u l c e i s e c u v e n e a d e l i , p a n d a t u n c i ,n u m e l e s a u e r a t o t a l m e n t e i g n o r a t d e c e r c e t a t o r i i d i na l t e t a r i .

D e o p e r a f o t o g r a f i c a a l u i S z a t h m a r i d i n t i m p u lr a z b o i u l u i r u s o - t u r c s - a u o c u p a t s i a l t i a u t o r i : P e t r eC o s t i n e s c u s i E m a n o i l B a d e s c u i 7 , K a r i n S c h u l l e r -P r o c o p o v i c i 1 8 s i B a r b u B r e z i a n u 1 9 .

I n u l t i m i i a n i a c r e s c u t i n t e r e s u l p e n t r u a c e s tr a z b o i e u r o p e a n : i n M i c u l M a n e j d e l a M o s c o v a a f o s t

o r g a n i z a t d , i n i n t e r v a l u l a p r i l i e - m a i 1 9 9 7 , o e x p o z i t i e d ef o t o g r a f i e d i n t i m p u l c a m p a n i e i ; p e c a n a l u l 4 a l t e l e v i -z i u n i i b r i t a n i c e a f o s t d i f u z a t , i n l u n a n o i e m b r i e 1 9 9 7 ,u n f i l m d o c u m e n t a r s e r i a l , p r o d u s d e s t u d i o u l M e n t o r n

6

www.dacoromanica.ro



B a r r a c l o u g h C a r e y ( M . B . C . ) d i n L o n d r a . C u a c e l a s ip r i l e j a f o s t l a n s a t s i v o l u m u l T h e C r i m e a n W a r m s e m -

n a t d e r e a l i z a t o r i i f i l m u l u i P a u l K e r r , G e o r g i n a P y e ,T e r e s a C h e r f a s , M i c k G o l d , M a r g a r e t M u l v i h i l l . C u me r a s i d e a s t e p t a t , i n a m a n d o u A s i t u a t i i l e , c o n f l i c t u l af o s t p r i v i t d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l n a l i u n i i c a r e a o r g a -n i z a t m a n i f e s t a r e a s i a t p o z i t i e i c a r e a d e t i n u t - o c u 1 4 0d e a n i i n u r m a : m u z e o g r a f i i r u s i a u p u s a c c e n t u l p e d i s -

t r u g e r i l e c a u z a t e d e a l i a t i , p r o d u c a t o r i i b r i t a n i c i a us u b l i n i a t i n c o m p e t e n t a c o m a n d a n t i l o r r u s i , m i z e r i a s ia b r u t i z a r e a i n c a r e e r a u t i n u t i s o l d a t i i t a r u : u i d a r s id e z o r g a n i z a r e a s i s l a b a p r e g a t i r e a t r u p e l o r e n g l e z e .L u c r a r e a p u b l i c a t a c o n c o m i t e n t c u p e l i c u l a e s t e , t o t u s i ,p r i m a d e a c e s t f e l c a r e v a l o r i f i c A m a r e p a r t e d i n i c o n o -

g r a f i a c o n t e m p o r a n a R a z b o i u l u i C r i m e i i p r o v e n i n d d i nt o a t e ' A r l i e b e l i g e r a n t e . T o t u s i e a s e o c u p a d o a r d ea s p e c t e l e c a m p a n i e i d i n m o m e n t u l a n d A n g l i a s iF r a n t a a u d e c l a r a t r A z b o i R u s i e i s i d e a n d t r u p e l e a l i a t e

a u i n t e r v e n i t e f e c t i v i n l u p t a , a m i n t i n d d o a r i n t r e a c a t d e

o s t i l i t a t i l e a n t e r i o a r ee l a m a l u r i l e D u n a r i i s i

m e n t i o n a n d a p o r t u l l u i S z a t h m a r i c a r e p o r t e r f o t o g r a fd e f r o n t .

I n c e l e c e u r m e a z a v o m i n v e s t i g a r e p r e z e n t a r e ai m a g i s t i c a a r a z b o i u l u i r u s o - o t o m a n d i n 1 8 5 3 - 1 8 5 4 ,

i n c e p u t u r i l e t i m i d e a l e u n o r d o c u m e n t a r i s t i s i c o r e s p o n -

d e n t i a d - h o c s i i n t r a r e a i n s c e n a a p r o f e s i o n i s t i l o r c a r ec r e e a z a l i m b a j u l g r a f i c s p e c i f i c , c o n c i s s i c l a r , a l a c e s -t u i g e n p l a s t i c , u s o r d e d e s c i f r a t d e g r a v o r i i c e t r e b u i a u

s a d e c a l c h e z e d e s e n u l , s a i t t r a n s p u n a p e p l a c a d e m e t a l

o n p e b l o c u l d e l e m n c e u r m a u s a f i e g r a v a t e , d e v e n i n d

7www.dacoromanica.ro



c l * u l u n e i i l u s t r a t i i d e m a r e t i r a j , l a c a r e a v e a a c c e sp u b l i c u l l a r g . V a f i p r e c i z a t § i a p o r t u l , d e l o c n e g l i j a b i l ,

a l a r t i § t i l o r r o m a n i l a i c o n o g r a f i a c a m p a n i e i .

N O T E

1 . A c a d e m i c i a n E . V . T a r l eR a z b o i u l C r i m e i i ,E d i t u r a d e S t a t p e n t r u L i t e r a t u r e S t i i n t i f i c a , B u c u r e t i ,

1 9 5 2 .

2 . N . C i a c h i r A s p e c t e d i n r e l a t i i l e r u s o - r o m f i n ei n t i m p u l c a m p a n i e i d u n a r e n e d i n R a z b o i u l C r i m e i i

( 1 8 5 3 - 1 8 5 4 ) , " R e v i s t a A r h i v e l o r " , 2 / 1 9 6 1 .3 . D e s a r m e m e n t d e l a m i l i c e m o l d a v e ,

" L ' I l l u s t r a t i o n " N o . 6 0 4 / 2 3 s e p t e m b r e 1 8 5 4 , p . 2 2 0 ;" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " N o . 7 0 2 / S e p t e m b e r 1 6 ,

p . 2 4 7 .4 . N i c o l a e C i a c h i r P r o b l e m a o r i e n t a l a l a

m i j l o c u l s e c o l u l u i X I X . R i z b o i u l C r i m e i i . P a c e a d el a P a r i s ( 1 8 5 6 ) , " S t u d i i a r t i c o l e d e i s t o r i e " , L I -L I 1 / 1 9 8 5 .

5 . L . B o i c u A u s t r i a § i P r i n c i p a t e l e R o m f i n e i nv r e m e a R a z b o i u l u i C r i m e i i ( 1 8 5 3 - 1 8 5 6 ) , E d i t u r aA c a d e m i e i R e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m a n i a , B u c u r q t i

1 9 7 2 .

6 . G h e o r g h e C l i v e t i U n c o n f l i c t e u r o p e a n :R a z b o i u l C r i m e i i ( 1 8 5 3 - 1 8 5 6 ) , " C e r c e t a r i i s t o r i c e "

X I I - X I I I , M u z e u l d e I s t o r i e a l M o l d o v e i , l a § i 1 9 8 1 -1 9 8 2 .

7 . P a u l C e r n o v o d e a n u I n i t i a t i v e r o m f i n e § t i d er e d o b i i n d i r e a B a s a r a b i e i i n p e r i o a d a r a z b o i u l u iC r i m e i i ( 1 8 5 4 - 1 8 5 6 ) , " R e v i s t a l s t o r i c a " , 1 - 2 / 1 9 9 2 .

8

s i

www.dacoromanica.ro



8 . I d e m B a s a r a b i a . D r a m a u n e i p r o v i n c i ii s t o r i c e r o m f i n e 0 i i n c o n t e x t p o l i t i c i n t e r n a t i o n a l

1 8 0 6 - 1 9 2 0 , E d i t u r a A l b a t r o s , B u c u r e s t i 1 9 9 3 .9 . I d e m R o m a n i p r i m e l e p r o i e c t e d e c o n -s t r u i r e a c a n a l u l u i D u n a r e - M a r e a N e a g r a ( 1 8 3 8 -1 8 5 6 ) , " R e v i s t a d e I s t o r i e " t o m 2 9 , n r . 2 / 1 9 7 6 ; I d e mL e s R o u m a i n s e t l e s p r e m i e r s p r o j e t s d e c o n s t r u c -t i o n ( r u n C a n a l r e l i a n t l e D a n u b e a l a M e r N o i r e( 1 8 3 8 - 1 8 5 6 ) , i n B e i t r l i g e z u r W i r t s c h a f t s g e s c h i c h t e .

B d V I I I , W i r t s c h a f t s k r a f t e a n d W i r t s c h a f t s w e g e .F e s t s c h r i f t f i r H e r m a n n K e l l e n b e n z , S t u t t g a r t 1 9 8 1 .

1 0 . I d e m 0 s c r i s o a r e i n e d i t a d i n 1 8 5 . , p r i v i n dp r o i e c t u l c o n s t r u i r i i c a n a l u l u i D u n a r e - M a r e aN e a g r a , i n v o l u m u l I s t o r i a c a l e c t u r a a l u m i i , I a s i

1 9 9 4 .1 1 . T u d o r M a t e e s c u D a t e n o t d e s p r e c o n t r i b u t i ar o m f i n e a s c a l a c o n s t r u i r e a $ o s e l e i R a s o v a - C o n s t a n t a

( 1 8 5 5 ) , " A r h i v a R o m a n e a s c a " , t o m 1 1 1 , f a s c i c o l 1 / 1 9 9 6 .1 2 . A n d r e w L a m b e r t , S t e p h e n B a d s e y T h e W a r

C o r r e s p o n d e n t s . T h e C r i m e a n W a r , A l a n S u t t o nP u b l i s h i n g , L t d . , S t r o u d , G l o u c e s t e r s h i r e 1 9 9 4 .

1 3 . M a r i n B u c u r T a r a R o m f i n e a s c a i n " T h e

I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " p r i n d e s e n e l e p i c t o r u l u iC o n s t a t i n G u y s , " M a n u s c r i p t u m " N r . 3 ( 6 4 ) 1 9 8 6 .1 4 . G e o r g e T r o h a n i C a t e v a r e p r e z e n t a r i a l e

" L u p t e i d e l a O l t e n i t a " d i n 1 8 5 3 , " I l f o v F i l e d e i s t o -r i e " , M u z e u l J u d e t e a n I l f o v , B u c u r e s t i 1 9 7 8 .

1 5 . C . S a v u l e s c u T h e F i r s t W a r P h o t o g r a p h i cR e p o r t a g e , " I m a g e " , v o l . 1 6 . n o . 1 / M a r c h 1 9 7 3 ; I d e m

C a r o l P o p p d e S z a t h m a r i , p r i m u l f o t o r e p o r t e r d er i z b o i ? , " M a g a z i n I s t o r i c " n r . 1 2 / d e c e m b r i e 1 9 7 3 ;

I d e m E a r l y P h o t o g r a p h y i n E a s t e r n E u r o p eR o m a n i a , " H i s t o r y o f P h o t o g r a p h y . A n I n t e r n a t i o n a l

9

s i

www.dacoromanica.ro



Q u a r t e r l y " , v o l . I , n o . 1 / J a n u a r y 1 9 7 7 ; I d e m T h eF i r s t W a r C o r r e s p o n d e n t C a r o l S z a t h m a r i ," I n t e r p r e s s g r a f i k I n t e r n a t i o n a l Q u a r t e r l y o f G r a p h i cD e s i g n " , n o . 1 / 1 9 7 8 ; I d e m C a r o l S z a t h m a r i , p r i m u lr e p o r t e r f o t o g r a f d e r a z b o i , i n " F o t o g r a f i a " n r .

1 9 0 / i u l i e - a u g u s t 1 9 8 9 ; I d e m 1 4 0 d e a n i d e l a p r i m u lf o t o r e p o r t a j d e r a z b o i , " C o t i d i a n u l " n r . 5 3 ( 7 9 1 ) / 5 - 6m a r t i e 1 9 9 4 ; C o n s t a n t i n S a v u l e s c u , E F I A PC r o n o l o g i a i l u s t r a t a a f o t o g r a f i e i d i n R o m a n i a ,

p e r i o a d a 1 8 3 4 - 1 9 1 6 , A s o c i a t i a A r t i s t i l o r F o t o g r a f i ,B u c u r e s t i 1 9 8 5 , p . p 1 6 - 2 7 .1 6 . L a w r e n c e J a m e s C r i m e a 1 8 5 4 - 5 6 . T h e w a r

w i t h R u s s i a f r o m c o n t e m p o r a r y p h o t o g r a p h s . H a y e sK e n n e d y , O x f o r d 1 9 8 1 .

1 7 . P e t r e C o s t i n e s c u , E m a n o i l B A d e s c u I m a g i n ii n e d i t e d i n R A z b o i u l C r i m e i i , " R e v i s t a M u z e e l o r s i

M o n u m e n t e l o r M u z e e " , 1 / 1 9 8 6 .1 8 . K a r i n S c h u l l e r - P r o c o p o v i c i E i n L a n d a u s

d e m B i l d e r b u c h . D a s R u m i n i e n a l b u m d e s C a r o lS z a t h m a r i ( 1 8 1 2 - 1 8 8 7 ) , i n c a t a l o g u l e x p o z i t i e i " S i l b e ru n d S a l z Z u r F r i i h z e i t d e r P h o t o g r a p h i e i m d e u t s c h e nS p r a c h r a u m 1 8 3 9 - 1 8 6 0 " , A g f a - F o t o - H i s t o r a m a , E d i -

t i o n B r a u s , K ö l n u n d H e i d e l b e r g 1 9 8 9 .1 9 . B a r b u B r e z i a n u S z a t h m a r i , p r i m u l f o t o g r a fd e r a z b o i , " A r t a " n r . 3 / 1 9 9 2 .2 0 . P a u l K e r r , G e o r g i n a P y e , T e r e s a C h e r f a s , M i c kG o l d , M a r g a r e t M u l v i h i l l T h e C r i m e a n W a r ,B o x t r e e , A C h a n n e l F o u r B o o k , L o n d o n 1 9 9 7 .

1 0

www.dacoromanica.ro



I

R E P O R T E R ! S I C R O N I C A R I F R A N C E Z I

A I R A - Z B O I U L U I R U S O - O T O M A N

F i i n d u n r d z b o i e u r o p e a n d e m a r i p r o p o i i i , i nc a r e a u f o s t a n g a j a t e a p r o a p e t o a t e m a r i l e p u t e r i c o n t i -

n e n t a l e , n u d o a r u n c o n f l i c t p e r i f e r i c s u s c i t a t d e n e r e -z o l v a t a " C h e s t i u n e O r i e n t a l s " , R d z b o i u l C r i m e i i a f a c u t

s d s e t r e z e a s c d , m a i m u l t c a a l t d d a t d , i n t e r e s u l p r e s e ip e n t r u t i n u t u r i l e d e l a D u n d r e a d e J o s u n d e s - a u d e r u l a t

p r i m e l e f a z e a l e c o n f r u n t a r i i . F i e p r i n c o r e s p o n d e n t ep a r t i c u l a r e a l e u n o r o f i t e r i c o m b a t a n t i s a u o b s e r v a t o r i

p e c o n t p r o p r i u c a c i , l a a c e a d a t a i n c i p i e n t d I n c a n ua p d r u s e r d r e p o r t e r i i d e f r o n t i n v e s t i t i , c a a t a r e , d er e d a c t i i l e u n o r z i a r e f i e p r i n a m i n t i r i l e u n o r c a l a t o r i c e

s t r a b A t u s e r d m a i d e m u l t a c e s t e l o c u r i c a r e a b i a a c u mi i i g a s e a u l o c u l i n c o l o a n e l e p e r i o d i c e l o r , c o t i d i e n e l e § i

h e b d o m a d a r e l e e r a u h r a n i t e c u i n f o r m a t i i d e s p r e c u r s u l

e v e n i m e n t e l o r d e s c r i e r i d e t o t f e l u l f a c u t e l o c u r i l o ru n d e s e d e s f d § u r a u ( g e o g r a f i c e , m e t e o r o l o g i c e , p o l i t i c e

§ i c u l t u r a l e ) . C a c i , c e a l t r o l d a c d n u c e l d e i n f o r m a r e a rf l a v u t p u b l i c a r e a , I n c a i n a i n t e d e d e c l a N a r e a c o n f l a -g r a t i e i , i n " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 4 4 / 3 0 J u i l l e t 1 8 5 3 , a a r t i -

c o l u l u i L e s p r i n c i p a u t e s d u D a n u b e , n e s e m n a t p r e -

l u a t d i n " J o u r n a l d e s & b a t s " ? S a u , t o t a c o l o , c a t e v a l u n im a i t a r z i u , L e s p r i n c i p a u t e s d a n u b i e n n e s . L e u r s r e l a -t i o n s c o m m e r c i a l e s a v e c l a F r a n c e , s e m n a t d e P . A . d el a N o u r a i s ( n o . 5 6 0 / 1 9 N o v e m b r e 1 8 5 3 ) .

1 1

§ i

§ i

1 i

1 i

www.dacoromanica.ro



T o t i n a c e s t s e n s t r e b u i e i n t e l e a s A § i t i p A r i r e ac a t o r v a m a r i f r a g m e n t e d i n i m p r e s i i l e d e c a l a t o r i e a l e

l u i X a v i e r H o m m a i r e d e H e l l , i n g i n e r d e m i n e i m e m -b r u a l s o c i e t A t i i g e o l o g i c e a F r a n t e i , c a r e , c u c a t i v a a n i

m a i i n a i n t e i n 1 8 4 6 i 1 8 4 8 p a r c u r s e s e z o n a i n c a r e

a v e a u s A s e d e a p r i m e l e l u p t e . D i n c i n c i a r t i c o l e , c e l ec a r e n e p r i v e s c i n m o d d i r e c t s u n t u l t i m e l e c l o u d , i n t i t u -

l a t e L e s c o t e s s e p t e n t r i o n a l e s d e l a M e r N o i r e i L e s

c o t e s o c c i d e n t a l e s d e l a M e r N o i r e e t l a M o l d a v i e . L ad a t a i n t o c m i r i i a c e s t o r n o t e , p e a u t o r n u - 1 i n t e r e s a ua s p e c t e l e m i l i t a r e , d a r e l e o f e r e a u d a t e i n s e m n a t ed e s p r e c o n f i g u r a t i a t a r m u l u i p o n t i c , d e s p r e p o r t u r i i

w z A r i , p o p u l a t i e i o b i c e i u r i , c a r e p u t e a u f o l o s i s t r a t e -

g i l o r p r e o c u p a t i d e e l a b o r a r e a p l a n u r i l o r c a m p a n i e i . l a r

m a t e r i a l u l f u r n i z a t d e e l e r a c u a t a t m a i i m p o r t a n t c u c a te r a § i i l u s t r a t , c a d f u s e s e i n s o t i t i n c A l a t o r i e i d e u n

p l a s t i c i a n J u l e s L a u r e n s c a r e s e m n e a l a u l t i m u l a r t i -

c o l , a l A t u r i d e m e m o r i a l i s t .

J U L E S - J O S E P H - A U G U S T I N L A U R E N S ( 1 8 2 5

- 1 9 0 1 ) e r a u n a r t i s t c o m p l e x , d e s e n a t o r , a c u a r e l i s t , p i c -

t o r i n u l e i , d a r c e l e b r i t a t e a s i - a c 4 t i g a t - o i n s p e c i a l c ag r a v o r , f i i n d m e d a l i a t d e m a i m u l t e o n l a s a l o a n e l ep a r i z i e n e p e n t r u p r o d u c t i i l e s a l e l i t o g r a f i c e . H o m m a i r e

d e H e l l s e o r i e n t a s e , d e c i , f o a r t e b i n e c a n d i t i n v i t a s e s a -

i f i e p a r t e n e r d e d r u m . U w r i n t a l u i J u l e s L a u r e n s d e ao b t i n e i m a g i n i e x p r e s i v e d o a r d i n a c r o m a t i s m e i r a p i d -

i t a t e a c u c a r e p u t e a s A n o t e z e u n p e i s a j s a u u n t i p u m a ni i f a c e a u s e r v i c i i l e n e p r e t u i t e i n t i m p u l u n e i e x c u r s i i i n

c a r e n u t o t d e a u n a e r a t i m p d e z A b o v i t .

I n p r i m u l a r t i c o l d i n " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 4 9 / 3

1 2www.dacoromanica.ro



S e p t e m b r e 1 8 5 3 s u n t i n s e r a t e c a t e v a c o l t u r i d e n a t u r a s i

c a t e v a p o r t r e t e d e l o c a l n i c i . G o l f u l d e l a B a l c i c ( c o n o t a t

B a l t s c h i k ) ( p . 1 5 2 ) , c u f a l e z a i n a l t a , c u m i n a r e t e s i m a im u l t e c a s u t e p e m a ! , a r e u n a e r l i n i s t i t s i p a s n i c , c eI m b i e l a o d i h n a . C o n s t a n t a ( c o n o t a t a C u s t e n d j e h )( p . 1 5 3 ) o f e r a u n a s p e c t d e z o l a n t a l c a t o r v a c o n s t r u c t i ir i d i c a t e f a ' r a o r d i n e , u n m i n a r e t d e m o s c h e e s i , i n p r i mp l a n , n i s t e t u r c i d i s c u t a n d n o n s a l a n t . T o t u s i , l o c a l i t a t e a

r e p r e z i n t a o a d e v a r a t a r e v e l a t i e p e n t r u c a l a t o r i p r i nm u l t i m e a v e s t i g i i l o r d e v a l o a r e . A u t o r u l e x : l a m a , c u

s a t i s f a c t i e : " I a t a u n u l d i n t r e p u n c t e l e c e l e m a i i n t e r e -s a n t e a l e i t i n e r a r u l u i n o s t r u , C u s t e n d j e h , v e c h i u l T o m i

( s i c ) , l o c u l d e e x i l a l l u i O v i d i u , c a r e a r f i s c r i s T r i s t e l ec u m s u n t e m a s i g u r a t i ; d a r , a l a t u r i d e a c e a s t a a m i n t i r e

g r a n d i o a s a , C u s t e n d j e h s e r e c o m a n d a p r i n i m p o r t a n t ap r o p r i e i s a l e i s t o r i i , a t e s t a t a d e m a r e a c a n t i t a t e d e r e s t u r i

a n t i c e , p e c a t d e b o g a t e p e a t a t d e d i v e r s e , c a r e f a c d i na c e a s t a l o c a l i t a t e u n a d e v a r a t m u z e u a p r o a p e l a n i v e l u ls o l u l u i . C e l e c i n c i z e c i d e c a s e a c t u a l e , r i s i p i t e i n j u r u l a

u n a s a u c l o u d m o r i d e v a n t , n u s u n t , d e a l t f e l , d e c a t n i s t e

r u i n e m o d e r n e " 1 . P a r a s i n d o r a s u l i n d r e p t a n d u - s e s p r eD u n a r e , d u p a c i n c i o r e d e d r u m , i n n o p t e a z a i n t r - oa s e z a r e t a t a r e a s c a : " ( . . . ) u n d e t e s t a b i l s a t d e c o l i b ea c o p e r i t e c u p a i e u n d e p u r i c i i n u n e - a u p e r m i s n i c im a c a r s a n e a s e z a m p e r o g o j i n i l e i n t i n s e s u b c e r u l . l i b e r .

I n p l u s , n e n u m a r a t i i c a i n i , n - a u i n c e t a t s a l a t r e l a l u n d ,c a r e e r a s i n g u r a n o a s t r a c o n s o l a r e . T a t a r i i c a r e l o c u i a ua c e s t p l d c u t l o c d e p o p a s s u n t o r a m d . 5 i t a a f a i m o a s e ih o a r d e d i n B u g e a c , d i n c a r e s e r i d i c a u h a n i i C r i m e i i " 2 .D e s e n u l l u i L a u r e n s c u S a t u l t a t a r ( p . 1 5 3 ) i n t a r e s t e

1 3

§ i

www.dacoromanica.ro



s p u s e l e l u i H o m m a i r e d e H e l l : o a g l o m e r a r e d e c a s u t ed i n p a i a n t d , c u a c o p e r i s u r i d e p a i e , c o c o t a t e p e u n d e a l

t o t u l e x a l d s a r a c i e m i z e r i e . P a n d a t u n c i p e i s a j u l e r as t e r p n e i n t e r e s a n t d a r , i n a p r o p i e r e d e M a c i n , t o t u l s es c h i m b d , a p a r e v e r d e a t a s a t e l e r o m a n e s t i : " A d o u a z i

a m p r i m i t o s p i t a l i t a t e i n t r - o c a s d m o l d o v e n e a s c d , m i -n u n a t s i t u a t a p e p a n t a u n e i c o l i n e c e c o b o r a p a n d l aD u n a r e , a l c d r u i c u r s i t d o m i n a . ( . . . ) S t a p a n a c a s e in e - a p r e g a t i t e a i n s a s i o s u p d s i n i S t e p l d c i n t e i m e n s e i n

c a r e , d i n n e f e r i c i r e p e n t r u m i n e , d o m i n a p r a z u l , u s t u -r o i u l b r a n z a . ( . . . ) S a t e l e m o l d o v e n e s t i s u n t f o a r t en u m e r o a s e d e a c e a s t a p a r t e a f l u v i u l u i & e s t i m o s t r ed e a p r o a p e t o a t e r a s e l e : e v r e i , c a z a c i , r u t e n i s i d e p e

c e l d l a l t m a l " 3 . S i p e n t r u a - s i c o n v i n g e c i t i t o r i i d e v a -

r i e t a t e a t i p u r i l o r s o m a t i c e s i a c o s t u m e l o r d e a i c i , e s t ei n s e r a t a o g r a v u r d c u T i p u r i d e l o c u i t o r i ' d e p e m a l u lt u r c e s c a t D u n a r i i ( p . 1 5 3 ) i n c a r e s u n t a s t f e l

c a s a f i e e v i d e n t e d e o s e b i r i l e v e s t i m e n t a r e s i d e a l u r d ,u n s e f t a t a r , u n m o l d o v e a n , u n t d r a n t a m - , u n t u r c s i u nb u l g d r .

A j u n s i l a G a l a t i s u n t o b l i g a t i s d p e t r e a c d p e r i o a d ar e g l e m e n t a r a i n c a r a n t i n d , f a p t c e - 1 f a c e p e m e m o r i a l i s t

s a p r o p u n d s c h i m b a r e a d i c t o n u l u i f r a n c e z " t r i s t c a oi n c h i s o a r e " i n " t r i s t c a o c a r a n t i n d " . T o t u s i , s e j u r u l e s t ed e s t u l d e f r u c t u o s d i n p u n c t d e v e d e r e d o c u m e n t a r c a d

J u l e s L a u r e n s d e s e n e a z d o v e d e r e d e a n s a m b l u a

o r a s u l u i , l u p t a d e p e o i n a l t i m e , u n a c u s t r a d a m a r e .A p o i , c u c a r u t a d e p o s t s , p o r n e s c i n s p r e I a $ i , i n t r - og o a n d n e b u n d c a r e d u r e a z d 5 5 d e o r e . C a t o t i c d l a t o r i id e d i n a i n t e a $ i d e d u p d e l , H o m m a i r e d e H e l l e s t e u i m i t

1 4

p i

p i

p i

i n a i r a t i ,

p i

www.dacoromanica.ro



d e a s p e c t u l a c e s t u i v e h i c u l § i d e c o n d u c d t o r u l s a u ,a c o r d a n d u - l e o s a v u r o a s d d e s c r i e r e : " ( . . . ) c a r u t a d e

p o t d : u n f e l d e t a r a b o a n t a d i n n u i e l e d e f a c h i t a u m p l u t dc u o l e g a t u r d d e f a n , § i p u r t a t a c u o i n s p a i m a n t a t o a r er a p i d i t a t e d e u n n u m e r o s a t e l a j d e c a i . R o t i l e , m a i

d e g r a b d p e n t a g o n a l e d e c a t r o t u n d e , n u s u n t m e n t i n u t ei n a x u l f o r d e c a t d e v i t e z a c u r s e i , i s e i n t a m p ld a t a s a r a m a n d c a t e u n a p e d r u m l a r d a s e g a s i d e c u v i -

i n t a a o p r i p e n t r u a o r i d i c a s a u c h i a r r a ' r d a o b s e r v a ' A n dl a p r i m a s t a t i e . D i n l i p s d d e o b i p u i n t d , b i e t u l c a l a t o r

t r e b u i e s a f a c d c e l e m a i d u r e r o a s e e f o r t u r i d t . e c h i l i b r up e n t r u a n u f i l a n s a t . i n o r i c e c h i * i n d r u m , c a r e e s t e ,

d e a l t f e l , f o a r t e f r u m o s . C a i i s u n t s c h i m b a t i c u c e i i n t a l -

n i t i p e s t e t o t i n c v a s i l i b e r t a t e § i f o a r t e v i o i . C a t d e s p r e

v i z i t i i , e i s u n t u n i c i i n a b i l i t a t e i p i t o r e a s c dd e z i n v o l t u r d c u n e n u m d r a t e l e f o r p a n g l i c i l a p a l d r i i l el a r g i i c u b r o d e r i i l e i n t r e g u l u i c o s t u m , i n s p e c i a l a l ec i z m e l o r o r n a m e n t a t e ( d e f a p t , j a m b i e r e d e p o s t a v , n .A . S . I . ) . A i f i z i s c a s u n t n i t e m u F h e t a r i c u a r m e l e l ai n d e r n a n a " 4 .

C u t o a t e c a p a t i m i s e d e p e u r m a s e r v i c i u l u i p o t a l§ i a i n d i f e r e n t e i o t c u p c i i l o r s p r e p i l d d , l a r e l e u l d e l a

B a r l a d , d i n c a u z a c a l i p s e a u a t a t c a p i t a n u l c a t § i c a i i d e

s c h i m b n e c e s a r i § i l o c u l c a l d u n d e s a i n n o p t e z e , s e c u l c d

p e p d m a n t u l g o l i n p l i n d t o a m n a , f a p t c e - i p r i c i n u i q t ep i c t o r u l u i u n i n c e p u t d e d e g e r a t u r d l a p i c i o a r e J u l e s

L a u r e n s n u s e l a s d i n f l u e n t a t n e g a t i v i a r e g r i j a s ad e s e n e z e t o t p e r s o n a l u l o b i p u i t a l u n e i s t a t i i c a t § i p e

c e i c e s e a f l a u , d i n i n t a m p l a r e , p r i n p r e a j m d . C a i a n -

t e r i o a r e l e s c h i t e c u p e r s o n a j e , § i a c e s t e a s u n t i m p o s t a t e




a s t f e l i n c a t s a s e v a d d b i n e d e t a l i i l e c o s t u m e l o r s p e c i -f i c e : p e l a n g d u n t a r a n , u n p a s t o r § i u n c a l a t o r c u h a i n a

d e b l a n d , a p a r e u n v i z i t i u c a r e , i n s d , e s t e c o n f u n d a t c us u r u g i u l p l a s a t i m e d i a t a l a t u r i ; e l e s t e l u a t d i n s p a t e p e n -

t r u a i s e v e d e a b i n e o r n a m e n t u l d e p e g h e b a § i j a m -b i e r e l e e v a z a t e , p l i n e d e b r o d e r i i d a c d n u a r f i m e r s

c d l a r e n u a r f i a v u t d e c e s d p o a r t e j a m b i e r e p e s t e c i z m e

§ i n i c i h a i n a s c u r t d , c a r e s d n u i t i n c o m o d e z e i n § a , c i a r

f i i m b r a c a t i p i n g e a u a c e a a m p l d § i c a l d u r o a s d , m i n u n a ti m p o d o b i t a c u s u i t a § d e d i v e r s e c u l o r i , a § a c u m o p o a r t a

v i z i t i u l , c a § i c a p i t a n u l d e p o § t d .

I n s f d r § i t , c a l a t o r i i a j u n g l a t i n t a e x c u r s i e i T o r ,c d r u i a i i e s t e a c o r d a t a t o t o v e d e r e d e a n s a m b l u

( p . 1 8 9 ) , i n m i j l o c u l c a r e i a s e d i s t i n g c e l e p . a t r u t u r l e a l e

m i t r o p o l i e i ; i n p r i m p l a n a p a r n i § t e f e m e i § i u n t a r a nb a t r a n , a § e z a t i p e j o s , i n p r e a j m a a c l o u d c a r e d e j u g a t ed e b o i . " D e s c o p e r i t a d e p e i n d l t i m i l e S o c o l e i , v e d e r e ac a p i t a l e i M o l d o v e i e s t e a d m i r a b i l d , c u s o a r e l e a p u n a n d

l a s t a n g a , i n s p a t e l e c r e s t e l o r v i o l e t e a l e m u n t i l o rC a r p a t i . A n s a m b l u r i l e a r h i t e c t o n i c e a l e c a t e d r a l e i § i a l e

p a l a t u l u i h o s p o d a r u l u i c a r e n u s u n t , i n r e a l i t a t e . d e c a tn i § t e c a s t e l e d e i p s o s . d e d e p a r t e p r o d u c u n e f e c t d eu n i c a i m p o z a n t d . T r e b u i e s p u s c a b r u m e l e t o a m n e i ,v i t e z a c a r u t e i § i d i e t a . a m e s t e c a u p u t i n i n i m p r e s i a n o a s -

s d m i n u n i l e u n u i v s . l a § u l s - a s c h i m b a t m u l t i n a c e § t iu l t i m i a n i . D i s p a r i t i a v e c l ' i l o r c o c i o a b e d i n s t r a z i l e p r i n -

c i p a l e , n u m e r o a s e l e c o n s t r u c t i i n o i , u n p a v a j d e l e m n ,m a g a z i n e l e d e t o a t e f e l u r i l e . d a u a c e s t u i o r a § of i z i o n o m i e e u r o p e a n a . m a i c u s e a m s n e m t e a s c d " 5 .

M e m o r i a l i s t u l e s t e f a s c i n a t m o z a i c u l u m a n c a r e f o r -

1 6

, l e

l a s u l ,

www.dacoromanica.ro



f o t q t e p e s t r a z i i a r a r t i s t u l f a c e o s c h i t a c u p a t r u e v r e ii n c a f t a n e , c u c a c i u l i c a r a c t e r i s t i c e : " ( . . . )

h a l a t u l d e s t a m b a n e a g r a , l u c i u l d e j e g , i n d i s p e n s a b i l i id e p a n z a , p a p u c i i , b a r b a a s c u t i t a § u v i t e l e d e p a r l i p i t e

p e t a m p l a , r a s p a n d i n d u n m i r o s d e z g u s t a t o r " .D u p a d o u a z i l e p e t r e c u t e i n l a § i , c a l a t o r i i s e r e i n -

t o r e l a G a l a t i u n d e s e i m b a r c a p e p a c h e b o t u l a u s t r i a c" F e r d i n a n d o P r i m o " , c u d e s t i n a t i a C o n s t a n t i n o p o l .

P r o b a b i l c a a t u n c i s c h i t a s e L a u r e n s G u r a D u n i r i i l aS u l i n a ( p . 1 8 9 ) c u a g i t a t i a s p e c i f i e d u n u i o r a l r i v e r a n :p o r t u l , c o r a b i i l e l a a n c o r a s a u c u p a n z e l e r i d i z a t e , g a t ad e p l e c a r e , d o u a W e i c u v a s l e u n v a s c u a b u r i p r o -

b a b i l c e l p e c a r e s e a f l a u v i z i t a t o r i i f r a n c e z i .

l a t a c u m , d e s c r i i n d p r i n c u v a n t § i i m a g i n e c a t e v a

o r a t e d e i m p o r t a n t a s t r a t e g i c s i n n o u l " C o n f l i c tO r i e n t a l " C o n s t a n t a , G a l a t i , l a § i c e , n u p e s t e m u l ta v e a u s a f i e c h i a r t e a t r u l c o n f r u n t A r i l o r a r m a t e , p r e s ae p o c i i p u t e a s A - § i p u n s i n t e m a c i t i t o r i i a s u p r a o b i e c -t i v e l o r c e u r m a u s a f i e d i s p u t a t e p e f r o n t .

C a n d r a z b o i u l f u s e s e d e c l a n p t § i o p i n i a p u b l i c A

i n c e p u s e s a f i e i n t e r e s a t A d e i n f a t i p r e a c o m a n d a n t i l o r ,A b d o l o n y m e U b i c i n i d a p u b l i c i t a t i i u n p o r t r e t a l l u iO m e r P a p ( f i g . 1 ) d i n p r o p r i a s a c o l e c t i e , p e c a r e i tf a c u s e p i c t o r u l C o n s t a n t i n D a n i e l R o s e n t h a l i n 1 8 4 8 . I n

a c e l m o m e n t b r a v u l s o l d a t i n c a r e I m p e r i u l O t o m a n i i ip u n e a t o a t e s p e r a n t e l e n u s e a f l a d e c a t i n g r a d d e g e -

n e r a l d e d i v i z i e d a r , d u p a c a t e v a s a p t a m a n i , f u s e s ea v a n s a t m u i r ( m a r e p l ) , t r e a p t a s u p r e m a a i e r a r h i e im i l i t a r e t u r c e 0 . P u b l i c i s t u l f r a n c e z d a d e a c u a c e l p r i l e jo s c u r t a b i o g r a f i e a l u i O m e r P a p p r e c i z a n d c a p r o v e -

1 7

p A l a r i i s i

s i

$ i

www.dacoromanica.ro



n e a d i n t r - o f a m i l i e n o b i l a c r o a t a , a

f i n d M i c h a e l L a t a s i § i i n c e p u s e c a r i e r a i n a r m a t a

c e z a r o - c r a i a s c a d a r , d i n c a u z a u n u i c o n f l i c t c u s u p e -r i o r i i § i d e z a m a g i t d e u m i l i n t e l e l a c a r e e r a u s u p u § io f i t e r i i d e a l t e n a t i o n a l i t a t i d e c a l c e a a u s t r i a c a s a um a g h i a r a , i § i o f e r i s e s e r v i c i i l e S u b l i m e i P o r t i c a r e a

§ t i u t s a i i a p r e c i e z e c a l i t a t i l e l a j u s t a v a l o a r e 6 . D e a l t f e l ,

c u m s e v a v e d e a § i p e c a m p u l d e l u p t a , p r i n d e c i z i i l e § i

s o l u t i i l e t a c t i c e f o l o s i t e . O m e r P a p d o v e d e a o b u n se d u c a t i e d e f a c t u r e e u r o p e a n a , p u t a n d s a c o l a b o r e z ea d m i r a b i l c u t o t i a l i a t i i ( e n g l e z i , f r a n c e z i , p i e m o n t e z i ) § i

s a - § i i n t r e b u i n t e z e t r u p e l e i n c o n f o r m i t a t e c u p r e c e p t e l e

l a z i d e d u c e r e a r a z b o i u l u i . M a r e p l u l e r a p o l i g l o t ,e x p r i m a n d u - s e c u u § u r i n t a i n g e r m a n e , i t a l i a n a , s l a v a ,

t u r c a § i i n t e l e g a n d f r a n c e z a ( p e c a r e , i n s a , n u o v o r b e a ) .P r i n p u b l i c a r e a s a i n t r - o r e v i s t a d e c i r c u l a t i e ,p o r t r e t u l r e a l i z a t d e R o s e n t h a l a c o n s t i t u i t u n m o d e l d e

i n s p i r a t i e § i p e n t r u a l t i a r t i § t i c a r e , l a i z b u c n i r e ar a z b o i u l u i , a u g a s i t l u c r a t i v e § i o p o r t u n a p o p l a r i z a r e ac h i p u l u i m u § i r u l u i O m e r P a p , a c a r u i c e l e b r i t a t e e r a i n

p l i n d c r e § t e r e . U n a n u m e G . W o l f n i c i n u s e m a io s t e n e § t e s a m o d i f i c e p o z a i n c a r e i t s u r p r i n s e s eR o s e n t h a l p e c o m a n d a n t u l t u r c , § i d i f u z e a z a o m i c a

g r a v u r e i n m e t a l , c u d i m e n s i u n i l e 2 5 , 1 x 1 8 , 4 c m . , a f l a t a

l a C a b i n e t u l d e S t a m p e a l B i b l i o t e c i i A c a d e m i e iR o m a n e . T o t a c o l o s e g a s e § t e § i p l a n p i n t i t u l a t a O m e r

P a s c h a . O b e r f e l d h e r r d e r t i i r k i s c h e n A r m e e a n d e rD o n a u , t i p a r i t a c a s u p l i m e n t a l p e r i o d i c u l u i " W i e n e rT e l e g r a f e n " . ( f i g . 2 ) N u i n c a p e n i c i o i n d o i a l a c a l i t o g r a -

f u l E D U A R D W E I X L G A R T N E R ( 1 8 1 6 - 1 8 7 3 ) , c a r e a

1 8

www.dacoromanica.ro



e x e c u t a t - o i n a t e l i e r u l l u i J o h a n n H o f e l i c h d i n V i e n a , af o l o s i t d e s e n u l l u i R o s e n t h a l . O m e r P a p e s t e p r e z e n t a t

p a r t l a m i j l o c , i m b r a c a t i n a c e e g i t u n i c s d e c a v a l e r i e ,i n c h i s a c u b a s e b r a n d e m b u r g u r i § i c u o r d i n u l M e d j i d i el a g a t . P e n t r u a d a o a r e c a r e a g i t a t i e c o m p o z i t i e i , c a p u le s t e I n t o r s s p r e d r e a p t a , i n p r o f i l p e r f e c t , i n v r e m e c et r u n c h i u l e s t e o r i e n t a t u § o r s p r e s t a n g a . A c e a s t a m i § c a r e

a c a p u l u i e s t e s i n g u r a d e r o g a r e d e l a s c h i t a d i n c a r n e t u l

l u i U b i c i n i c a c i r e s t u l e s t e a p r o a p e i d e n t i c . P r i v i r e aa p r i g a e s t e i n d r e p t a t a t o t i n s u s , d a r p e s t e u m a r . I np a r t e a d e j o s a p o r t r e t u l u i , o b l i c , s u n t c k A s e m n a t en u m e l e l i t o g r a f u l u i i n s t a n g a § i c e l a l p r o p r i e t a r u l u ii n s t i t u t u l u i d e a r t e g r a f i c e i n c a r e a f o s t i m p r i m a t , i nd r e a p t a .

T o t l a H o f e l i c h e s t e t i p a r i t u n a l t p o r t r e t a l g e n e -r a l i s s i m u l u i , r e p r e z e n t a t f r o n t a l , c u o m a n s i n s o l d i

a l t a p e m a n e r u l s a b i e i p r i n s a d e u n c e n t i r o n c u o p a f t ai n f o r m a d e s t e a c u § a s e c o l t u r i . ( f i g . 3 ) E s t e i m b r a c a t l a

f e l c a i n c e l e l a l t e s t a m p e d o a r c a a i c i n u m a i a r e d e c o -r a t i i . P r i n o c h i i s a i m i j i t i p r i v q t e c u s i g u r a n t a r e c e ,

d o v a d a d e f o g a , n e i n d u p l e c a r e i b r a v u r a . P l a n a a f o s te d i t a t a d e F . P a t e r n o i e x e c u t a t a d e l i t o g r a f u l v i e n e zA D O L F D A U T H A G E ( 1 8 2 5 - 1 8 8 3 ) . A l t u l , i d e n t i c , es c o s d e G o u p i l , l a P a r i s , l a I m p r i m e r i a J a c o m m e e t C i e( r u e d e L a n c r y 1 6 ) § i e s t e s e m n a t d e M A R I E -A L E X A N D R E A L O P H E ( 1 8 1 2 - 1 8 8 3 ) c a r e , i n a i n t e d e

a d e v e n i u n c e l e b r u f o t o g r a f , s - a o c u p a t i c u a r t e l eg r a f i c e , f i n d u n p r o l i f i c l i t o g r a f . S u b l e g e n d a S . E .O M E R P A C H A . G e n e r a l e n C h e f d e l ' A r m e e d eR o u m - i l y , N o v e m b r e 1 8 5 3 a p a r e s e m n a t u r a m o d e l u l u i

1 9

www.dacoromanica.ro



i n c a r a c t e r e a r a b e . E s t e g r e u d e s t a b i l i t c i n e a a v u t p r i -m a t u l a c e s t e i p l a n e i c i n e a c o p i a t - o , D a u t h a g e s a u

A l o p h e i n a c e a v r e m e n u f u s e s e I n c a i n s t i t u i t d r e p t u l

d e a u t o r i a r " i m p r u m u t u r i l e " e r a u f r e c v e n t e . I n t r - o l i s t a

a l u c r a r i l o r r e a l i z a t e d e A l o p h e , s u b t i t l u l L e s H o m m e s

d u J o u r a p a r e a u e n u m e r a t e t o a t e p e r s o n a l i t a t i l e p e c a r e

a c e s t a s a u a l t i a r t 4 t i l e i m o r t a l i z a s e r a i l e t i n e a u l aG l i s p o z i t i a , a m a t o r i l o r . E r a u d a t e i n f o r m a t i i d e s p r e

c o n t i n u t u l § i p r e t u l p l a n § e l o r : " C o l e c t i e d e p o r t r e t e a l et u t u r o r c o n t e m p o r a n i l o r i l u § t r i , f r a n c e z i s a u s t r a i n i ,d e s e n a ; i d u p a n a t u r a d e A l o p h e i d e a r t 4 t i i c e i m a ic e l e b r i . P r e t u l u n u i p o r t r e t p e h a r t i e d e C h i n a , i n n e g r u

1 , 5 0 f r a n c i , i n c u l o a r e 2 , 5 0 f r a n c i ( i n a l t i m e a 2 9 c e n -t i m e t r i , l a t i m e a 2 3 ) " 7 . L a p o z i t i a 9 0 e s t e i n s c r i s O m e r

P a p . I n t r - o a n e x a e s t e s p e c i f i c a t c a a c e a s t a p l a n s a f o s ti m p r i m a t a i n l u n a i u n i e 1 8 5 4 .

I n a c e l g i a n § i t o t l a G o u p i l 4 i i m p r i m a A l o p h em a r e a c o m p o z i t i e i n t i t u l a t a L e s D e f e n s e u r s d u D r o i te t d e l a L i b e r t e i n c a r e s u n t p o r t r e t i z a t i c e i m a i i m p o r -t a n h i c o m a n d a n t i d e o 0 a i t r u p e l o r a l i a t e . S u b c h i p u l

f i e c a r u i a e s t e i n s c r i s n u m e l e , d u p a c u m u r m e a z a : " G - r a lB a r a g u a y d ' H i l l i e r s , V i c e - A m i r a l P a r c e v a l D e s c h a n e s ,A m i r a l P l u m r i d g e , A m i r a l N a p i e r s , S c h a m y l , C o n t r a -A m i r a l B r u s t , V i c e - A m i r a l H a m e l i n , A m i r a l D u n d a s ,O m e r P a c h a , I s m a e l P a c h a , D u c d e C a m b r i d g e , L o r dR a g l a n , G e n - a l B r o w n , P r i n c e N a p o l e o n , M a r e c h a l S t .

A r n a u d , G e n - a l C a n r o b e r t " .0 s t a m p s § i m a i a m p l a , c o l o r a t a d e m a n s , e s t e

t i p a r i t a d e J o h a n n F r i e d r i c h H e s s e ( 1 7 9 2 - ? ) d u p a os c h i t a a p i c t o r u l u i G U S T A V B A R T S C H ( 1 8 2 1 ? ) .

2 0

www.dacoromanica.ro



P l a n a i n t i t u l a t d C a m p a g n e d e C r i m e e . L ' A r m e ed ' O r i e n t 1 8 5 4 a r e d i m e n s i u n i l e 5 2 , 5 x 6 3 , 5 c m s i - i

r e u n q t e p e t o t i m i l i t a r i i i l u § t r i d i n t a b d r a a l i a t d , c e n t r a ; id e s u l t a n u l A b d u l M e d j i d . T o t i s u n t c a l d r i . I n s p a t e l ep a d i p h u l u i a f l a t p e u n s u p e r b c a l a r a b , a l b c a n e a u a

s e r i d i c a c l o u d t u i u r i , c o n t r a b a l a n s a t e i n s t a n g a i i n

d r e a p t a d e d r a p e l e l e e n g l e z e 5 t i i , r e s p e c t i v , f r a n t u z e 0 ,c e l e d i n u r m a i m p o d o b i t e c u a c v i l a i m p e r i a l d .

C o m p u n e r e a e s t e f o a r t e i n c h e g a t a i e c h i l i b r a t d , s p r es u l t a n c o n v e r g a n d p r i v i r i l e t u t u r o r c e l o r p o r t r e t i z a t i .I n t r e e i s e a f l a § i d o i r o m a n i v o l u n t a r i 7 , 1 a r m a t a

o t o m a n d , p r i n t u l G r i g o r e S t u r d z a ( B e i z a d e a V i t e l ) , f i u l

d o m n i t o r u l u i M o l d o v e i M i h a i l S t u r d z a , c a r e p r i m i s eg r a d u l d e g e n e r a l i n u m e l e d e M u c h l i s P a p o s i l u e t d

s u p r a d e t a n a r c u m u s t a r d , p l a s a t i n i m e d i a t a a p r o p i e r e as u l t a n u l u i , l a n g d b i d i v i u l a c e s t u i a , p e j o s C o n s t a n t i n

O b e d e a n u , c u r a n g d e c o l o n e l , s u b n u m e l e d e S a i d B e y .

C a § i i n a n t e r i o a r a l i t o g r a f i e , § i a i c i s u n t i n s c r i s e n u m e l e

c e l o r r e p r e z e n t a n t i : " A m - a l H a m e l i n , L o r d R a g l a n , S i rJ o h n C a m p b e l l , I - e r A i d e d e C a m p d u D u c d e

C a m b r i d g e , L o r d L u c a n , A m - a l D u n d a s , D u c d eC a m b r i d g e , g e n e r a l d e D i v i s i o n , g - a l L o r d C a r d i g a n ,I s m a i l P a c h a , g - s s i m e O m e r P a c h a , M o u h l i s P a c h a

( P r i n c e G . S t o u r d z a ) , L e S u l t a n A b d o u l M e d j i d ,A c h m e t P a c h a , S a i d B e y ( B . O b e d e a n o ) C a p t a i n e A i d e

d e C a m p d ' O m e r P a c h a , M - a l B a r a g u a y d ' H i l l i e r s , c o l .

T r o c h u , I - e r A i d e d e C a m p d u M - a l , c o l . D e s m a r t , I - e rA i d e d e C a m p d e S . A . 1 . l e P r i n c e N a p o l e o n , S . A . I . l eP r i n c e N a p o l e o n , g - a l d e D i v i s i o n , g e n e r a l d e D i v i s i o n

B o s q u e t , M a r e c h a l d e S a i n t - A r n a u d , g - s s i m e d e l ' a r m e e

2 1

s i

www.dacoromanica.ro



f r a n c a i s e , g e n e r a l d e D i v i s i o n C a n r o b e r t " . ( f i g . 4 ) P em a r g i n e a d e j o s , a l a t u r i d e p r e c i z a r e a a u t o r u l u i s c h i t e i

d e l i t o g r a f , e s t e s p e c i f i c a t c a a c e a s t a s t a m p s e s t e e d i t a t ap e n t r u a m a t o r i i f r a n c e z i , e x i s t a n d , d e s i g u r , 5 i o e d i t i eg e r m a n a , d a t a f i n d o r i g i n e a c e l o r d o i s e m n a t a r i :" R e p r o . E s q u i s s e o r i g i n . G . B a r t s c h / E d i t i o n f r a n c a i s e ;D r u c k V . J . H e s s e " .

A s e m e n e a p l a n e i i i g a s e a u d e s t u i c u m p a r a t o r i ,

a 5 a i n c a t e r a r e n t a b i l s a f i e v a n d u t e $ i d e l i b r a r i ib u c u r e 5 t e n i , c a r e l e p r o c u r a u d i r e c t d e l a s u r s a . d i ni n s t i t u t e l e d e a r t e g r a f i c e d i n P a r i s , V i e n a s a u B e r l i n . U n

a n u n t d i n " V e s t i t o r u l R o m a n e s c " d e l a f i n e l e a n u l u i1 8 5 4 e n u m e r a s u b i e c t e l e p o r t r e t e l e l i t o g r a f i c e c a r e

f u s e s e r a a d u s e i n C a p i t a l s $ i s t a t e a u l a d i s p o z i t i a a m a -

t o r i l o r : " L a l i b r a r i a l u i A . D a n i e l o p o l u , i n u l i t a C o l t i i , as o s i t u u n a s o r t i m e n t u f o a r t e m a r e d e p o r t r e t e l e o a m e -n i l o r u c e l o r u m a i c e l e b r i d i n r e z b o i u l u a c u t a l u p r e c u m :I m p e r a t o r u N a p o l e o n I I I , I m p e r a t r i t a F r a n t e z i l o r u ,R e g i n a E n g l i t e r e i , S u l t a n u l A b d u l - M e g i d , P r i n t u l

N a p o l e o n , D u c a d e C a m b r i d g e , G e n e r a l i i i n S e f u S a n t

A r n o d , L o r d R a g l a n , C a n r o b e r t , O m e r - P a 5 a , S a m i l 5 e f uM u n t e n i l o r d i n C i r c a z i a , A m i r a l i i d i n M a r e a N e a g r a :H a m e l i n 5 i D u n d a s ; A m i r a l u l E n g l e z u d i n M a r e aB a l t i c a N a p i e d e o s e b i t e g r a v u r i c o l o r a t e c u t u t u

i n f a t i 5 a n d u b a t a l i a d e l a O l t e n i t a , C a l a f a t u , S i l i s t r a ,G i u r g i u , b o m b a r d a r e a O d e s e i , C o n s i l i u d e l a V a r n a 5 i

a l t e l e a s e m e n e a ; a m a i s o s i t l a l i b r a r i a s u s a r a t a t u l u i m a im u l t e c a r t i § i h a r t e c u p l a n u r i , i n l i m b a F r a n c e z a . a s u p r a

a r t e i m i l i t a r e , f o a r t e i n t e r e s a n t e m a i c u s e a m s p e n t r uo s t a 5 1 " 7 b i s .

2 2

§ i

§ i

§ i § i

www.dacoromanica.ro



T r u p e l e r u s q t i i n t r a s e r d i n l a r d ' p e 3 i u l i e 1 8 5 3o c u p a s e r a p u n c t e l e s t r a t e g i c e d e p e m a l u l D u n d r i i p e n -

t r u a - i p u t e a a t a c a m a i w o r p e t u r c i . 0 f r u m o a s d g r a v u r aa o r a w l u i G i u r g i u m i § u n a n d d e t r u p e r u s e § t i ( f i g . 5 )O a r i n " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 5 9 / 1 2 N o v e m b r e 1 8 5 3( p . 3 0 9 ) , i n s o t i t a d e o n o t a c e e x p l i c a s i t u a t i a p r i m e l o rc a n o n a d e p e s t e f l u v i u . A m b e l e e r a u n e s e m n a t e . S t r a d am a r e , s t r a j u i t d d e c a s e n e g u s t o r e 0 a r a t o a s e i n c h i s d

d e c e l e b r u l t u r n d i n p i a t d , e s t e p l i n d d e s o l d a t i d ed i v e r s e a c m e . I n d r e a p t a , u n o f i t e r m u w u l u i q t e c a t i v a

i n f a n t e r i § t i . I n s t a n g a , l a n g a t o b e l e § i p u O l e ( a c u t ep i r a m i d d , c a t i v a s o l d a t i i n g r i j e s c d e u n c a z a n p u s l a f o c ,

p e p i r o s t r i i . C a t i v a o f t e n a d d d i s c u t d c u o a m e n i i l o r .P r e z e n t a m u l t o r s t e a g u r i d e m o n s t r e a z a n u m d r u l m a r e a l

u n i t a t i l o r a d u n a t e a c o l o . L o c a l n i c i i f i e p r i v e s c i n d i f e -r e n t i a c e a s t a d e s f a ' § u r a r e d e f o r t e , f i e c h i a r n u o i a u i ns e a m s , v a z a n d u - § i d e t r e b u r i l e l o r : i n p r i m p l a n , i nd r e a p t a , s t a u d e v o r b d m a i m u l t i t a r a n i § i W a n d i nh a i n e d e s a r b d t o a r e . I n t r e e i s e r e m a r a u n d o r o b a n t d e

j u d e t c u c e p c h e n u l s d u i n f l o r a t

i n f i p t e p i s t o a l e h a n g e r e . A t a t p o z i t i ae t a l i i l e d ep o r t t r i m i t l a t i p u l d e s e n a t , c u a n i i n u r m a d e M i c h e lB o u q u e t p u b l i c a t i n A l b u m M o l d o - V a l a q u e . A c e s t

f a p t s e e x p l i c d p r i n s i m p l u l m o t i v c a I n c a n u f u s e s e r dt r i m i S i l a f a t a l o c u l u i d e s e n a t o r i r e p o r t e d d e f r o n t i a rr e d a c t i i l e s c o t e a u d i n p o r t o f o l i u i m a g i n i v e c h i c e e r a u

r e c o m p u s e a c t u a l i z a t e p e n t r u a r d s p u n d e c e r e r i i d ei l u s t r a t i i l a z i . D e a l t f e l , g r a v u r a m a i s u s a m i n t i t a e s t e

f o a r t e i n c h e g a t d , a l e r t d , p l i n d d e v i a t a v e r i d i c i t a t e , i a r

p r e z e n t a r o m a n i l o r e r a m e n i t a s d d e a c u l o a r e l o c a l s .

2 3

$ i

5 i

5 i

5 i

5 i

5 i

5 1

5 i

h i

www.dacoromanica.ro



P e s t e t r e i n u m e r e , i n p a g i n i l e l u i " L ' I l l u s t r a t i o n "a p a r c l o u d i m a g i n i d e p e c e l a l a l t f a r m : P o s t a v a n s a t a l

t r u p e l o r t u r c e 0 i p e m a l u l D u n a r i i p r e z i n t a u n p u n c td e o b s e r v a t i e s t a b i l i t i n t r - o c o l i b a c u s t r e a s i n a l a t a l a ac a r e i u m b r a s t a u c a t i v a s o l d a t i o t o m a n i c u p u s t i l e a r a n -

j a t e i n r a s t e l , l a i n d e m a n a . N u d e p a r t e e s t e r i d i c a t a op r a j i n a p e c a r e s u n t l e g a t e s o m o i o a g e d e p a i e m u i a t e i n

c a t r a n c e , i n c a z d e a t a c , e r a u a p r i n s e , f o l o s i n d l a s e m -

n a l i z a r e . C e a l a l t a g r a v u r a e s t e o s c e n a b a t a i l l i s t aR e c u n o a 0 e r e M u t h ' d e t u r c i p e i n s u l a M o c a n u , i nf a t a G i u r g i u l u i 8 s i r e p r e z i n t a u n b a s t i m e n t c u z b a t u r i

$ i m a i m u l t e s a l u p e , v a s l i t e v o i n i c e s t e d e m a r i n a r i im u s u l m a n i , c e i n a i n t e a z a p e f l u v i u i n p o f i d a f o c u l u i

d e s c h i s a s u p r a f o r c u a t a t a f o r t s i n c . & t a r m u l e s t ei n v a l u i t i n f u m . D a r n i c i f l o t i l a n u s e l a s s m a i p r e j o s s ir a s p u n d e , c u v i g o a r e .

B a t a l i a d e l a O l t e n i t a , c e a v u s e s e l o c p e 2 3o c t o m b r i e / 4 n o i e m b r i e , i n c a r e t u r c i i , d e l i s u p e r i o r in u m e r i c , f u s e s e r a i n i t i a l p u s i p e f u g a d a r a p o i , p r i ni n e x p l i c a b i l a r e t r a g e r e a t r u p e l o r r u s e s t i , r a m a s e s e r a p e

t e r e n , c a i n v i n g a t o r i , n u a v e a s a f i e d e s c r i s a i n i m a g i n ip e m o m e n t i n n i c i u n a d i n r e v i s t e l e i l u s t r a t e e s t e

t i p a r i t a d o a r o h a r t s a s i t u a t i e i d e p e t e r e n s i a p o z i t i e it r u p e l o r o p o n e n t e 9 . A b i a p e s t e c a t e v a l u n i s e v a f a c e o

r e c o n s t i t u i r e , d i n i m a g i n a t i e , a a c e s t e i a . E a i n s o t e a u n

t e x t c a r e a n u n t a p u b l i c a r e a p r i m u l u i f a s c i c o l d i nl u c r a r e a T a b l e a u h i s t o r i q u e , p o l i t i q u e e t p i t t o r e s q u ed e l a R u s s i e e t d e l a T u r q u i e , s c r i s a d e J o u b e r t $ i F e l i x

M o r n a n d s i e d i t a t a d e P a u l i n s i L e c h e v a l i e r ' ° . N i c i d ed a t a a c e a s t a n u e s t e p r e c i z a t a u t o r u l d e s e n u l u i d a r s e




s i m t e m a n a u n u i a r t i s t e x e r s a t : d i n s p r e s t a n g . a , u n § i r d e

i n f a n t e r i § t i r u § i , c u t o t e c h i p a m e n t u l i n m a n t a l e , c ur a n i t e § i c a § t i c u p e n a j n e g r u I n d e m n a t i l a l u p t a d e u n

o f i t e r c a l a r e , a f l a t i n s p a t e l e l o r , i i i d e s c a r c a a r m e l e i nc a v a l e r i a o t o m a n d c e § a r j e a z a c u s a b i i l e r i d i c a t e . I n f u n -

d a l s e i n f r u n t a a l t e § i r u r i d e s o l d a t i , p r i n f u m u l d e s c a r -c a r i l o r d e a r m e § i p r a f u l c a v a l c a d e i . C o m p o z i t i a e s t eb i n e e c h i l i b r a t a § i p l i n a d e t e n s i u n e d a r f o r a a f i r o d u l

u n e i o b s e r v a t i i d e t e r e n , r a m a n e d o a r o c o n c r e t i z a r e ac o n v e n l i i l o r a r t e i b a t a i l l i s t e , u n d e s e s t r e c o a r a c h i a r § iu n e l e i n a d v e r t e n t e : i n f u n d a l , p e o c o l i n a . a p a r e

O l t e n i t a . d a r n u c a u n o r a § v a l a h c i m a i d e g r a b a m u s u l -

m a n , c u m u l t e m i n a r e t e § i c u p o l e d e m o s c h e i o n b a z a r e .

N u m u t t d u p e a c e e a , T h e o d o r A m a n a v e a s a - § i

c a § t i g e c e l e b r i t a t e a § i o b u n s r e c o m p e n s e d i n p a r t e a s u l -t a n u l u i p e n t r u o m a r e p i c t u r e c u a c e l a § i s u b i e c t p e c a r e .

a § a c u m s e v a v e d e a m a i j o s , o v a e x e c u t a l a P a r i s . § i t o t

d i n i m a g i n a t i e , d a r m u t t m a i v e r i d i c , m a i d e l a n i v e l u ls i m p l u l u i c o m b a t a n t d i n l i n i a i n t a i . E s t e i n t e r e s a n t d ec o m p a r a t c e l e c l o u d l u c r a r i , c e a p u b l i c a t a i n

" L ' I l l u s t r a t i o n " § i c e a p e c a r e t a n a r u l a r t i s t r o m a n o v al i t o g r a f i a l a i m p r i m e r i a L e m e r c i e r .

R a n i t i i r u § i a i a c e s t e i l u p t e s u n t t r a n s p o r t a t i i ns p a t e l e f r o n t u l u i § i t r i m i § i p e n t r u t r a t a m e n t l a B u c u r e § t i .

A c e a s t a s c e n e e s t e d e s e n a t a d e C H A R L E S

D O U S S A U L T f o l o s i n d u l i a m i n t i r i l e § i v e c h i l e s c h i t e

c u l o c u r i d i n c a p i t a l a u n d e p e t r e c u s e a t a t a t i m p i n a n i i4 0 a i s e c o l u l u i . C o n v o i d e r a n i t i r u s i i n f a t a s p i t a l u -

l u i S f a n t u l G h e o r g h e l a B u e u r e s t i l I e s t e o c o m b i n a t i ei n t r e u n p e i s a j c u T u r n u l C o ! l e i p e c a r e e l d e j a i t a v e a ,

2 5

www.dacoromanica.ro



o v a r i a n t s a l u i f i n d p u b l i c a t a I n c a i n A l b u m M o l d o -V a l a q u e s i f i g u r a r e a u n u i s i r i m p e r s o n a l d e s i l u e t e d e

s c h i l o z i $ i b o l n a v i , c a r e i n c a r u t e , c a r e s c h i p a t a n d p ej o s , c a r e p u r t a t i p e b r a n c a r d e d e t a r a n i r o m a n i . A l t i

t a r a n i s t a u p e t r o t u r a r , l a n g a t u r n u l r u i n a t , p r i v e s c

a c e s t p e l e r i n a j a l d u r e r i i , a t a t d e c o n t r a s t a n t f a t s d es t r a l u c i t o a r e l e p a r a z i a l e t r u p e l o r i m p e r i a l e d i n m o m e n -

t u l s o s i r i i f o r i n o r a l . ( f i g . 6 )

R e d a c t i a i 1 r e c o m a n d a i n t e r m e n i c a l d u r o s i p e t a -l e n t a t u l a r t i s t a m i n t i n d c i t i t o r i l o r d e v e c h e a s a c o l a b o -

r a r e s i p r o m i t a n d a l t e c r o c h i u r i d e e l : " A c e i d i n t r e c i t i -t o r i i n o s t r i c a r e a u p a s t r a t a c e a s t a c o l e c t i e v o r g a s i , i nt o m u r i l e X I s i X I I p u b l i c a t e i n 1 8 4 8 , o s u i t s d e a r t i c o l e

d e s e n e c a r e a v e a u d r e p t t i t l u : A l b u m M o l d o -

V a l a q u e . N u c r e d e m s ä s e f i p u b l i c a t v r e o d a t a c e v a m a ic o m p l e t d e s p r e a c e s t e t a x i , c h i a r a s t a z i d e v e n i t e o b i e c -t u l i n t e r e s u l u i e u r o p e a n . D I . D o u s s a u l t , c a r e a b i n e v o i ts a n e c o m u n i c e c a t e v a d e s e n e c u l e s e d e e l i n t i m p u lu n e i s e d e r i d e m a i m u l t i a n i i n V a l a h i a , i n 1 8 4 8 e r a u n u l

d i n t r e a r t i s t i i c a r e a u I m p o d o b i t a l b u m u l m o l d o - v a l a h ,

o p e r a a D - l u i B i l l e c o c q , f o s t c o n s u l a l F r a n t e i l aB u c u r e s t i . A s t a z i a c e a s t a p u b l i c a t i e e s t e m a i l a o b j e c td e c a t i n 1 8 4 8 " . P e n t r u a c r e a o i m a g i n e c a t m a i c o r n -p i e t a a s u p r a a c e s t o r t i n u t u r i p e c a r e D o u s s a u l t l ec u n o s t e a f o a r t e b i n e , i n c a t e v a n u m e r e i j s u n t t i p a r i t em a i m u l t e a r t i c o l e s i d e s e n e r e f l e c t a n d v i a t a c o t i d i a n a ,

o c u p a t i i l e , o b i c e i u r i l e s i m o r a v u r i l e d e a i c i , f a r a a f il e g a t e d i r e c t d e d e s f a s u r a r e a r a z b o i u l u i u . S i t o t e l e s t ea r t i s t u l c a r u i a i i e s t e p r e f e r a t p o r t r e t u l o f i c i a l a l s u l t a -n u l u i A b d u l M e d j i d p e n t r u p u b l i c a r e i n n o . 6 0 7 / 1 4

2 6

§ i

s i

www.dacoromanica.ro



O c t o b r e 1 8 5 4 a l a c e l e i a i r e v i s t e . A c e s t p a d i p h l u m i -n a t , a t a t d e d e s c h i s l a r e f o r m e i n n o i r i c a s i n g u r m i j l o cd e r e g e n e r a r e a i m p e r i u l u i , f u s e s e p o r t r e t i z a t d e m u l t i

p i c t o r i ' o G c i d e n t a l i i n r a s t i m p u l d e l a s u i r e a s a p e t r o n i n

1 8 3 9 p a n a l a i z b u c n i r e a c o n f l i c t u l u i o r i e n t a l . I n s u iD o u s s a u l t i i f a c u s e c a t e v a , i a r u n u l d i n t r e e l e . i nm e d a l i o n , c h i a r a p a r u s e i n A l b u m M o l d o - V a l a q u e .A c e s t a e r a i n s a m e n i t s a - 1 p r e z i n t e p e s u l t a n i n t o a t as t r a l u c i r e a s a , i n t r - o p o z a v o i t h i e r a t i c a , d i n c a r e s ae x a l e f o r t a g r a n d o a r e a u n u i a d i n t r e a t o t p u t e r n i c i is u v e r a n i a i l u m i i . S u l t a n u l i i p o z a s e p e n t r u a c e s t p o r t r e t

m a e s t r u l u i f r a n c e z i n 1 8 4 6 , i n t i n u t a s a d e g a l a , c u u n i -f o r m a p l i n a d e c u s a t u r i c u f i r p e r l e , p e l e r i n a c u g u l e ri n a l t , l a f e l , b r o d a t c u o u r n e s t e m a t e , f e s u l c u e g r e t a

o i n a l t a d e c o r a t i e , b a t u t a i n d i a m a n t e , p r i n s a l a g a t . I ns t a n g a e s t e o d r a p e r i e c u f a l d u r i b o g a t e c i u c u r i g r e i

i a r i n d r e a p t a , c e v a m a i i n s p a t e , s e v e d e t r o n u l . ( f i g . 7 )

F a p t u l c a s u l t a n u l i i a c o r d a s e l u i D o u s s a u l t m a r e a c i n -s t e d e a - i f i m o d e l § i a - i d e d i c a m a i m u l t e o r e d e e d i n t a

o n o a r e r a r a c h i a r p e n t r u s u p u 5 i i s a i s e r e a n u m a i

v o r b i d e s t r a i n i ( c u m s e v a v e d e a m a i t a r z i u , p e T h e o d o rA m a n 1 - a l a s a t s ä a § t e p t e c l o u d l u n i p e n t r u a - i a c o r d a oa u d i e n t a a t u n c i a b i a i t v a i n v r e d n i c i c u o p r i v i r e . . . )d e n o t a m a r e a p r e t u i r e d e c a r e s e b u c u r a p i c t o r u l f r a n c e z

c r e a t i a s a c a r e p u t e a f i i n m a s u r a s a i m o r t a l i z e z et r a s a t u r i l e m a r i t u l u i p a d i p h .

V i c t o r i a d e l a O l t e n i t a i i f a c u s e p e t u r c i s a s e c o n -s o l i d e z e p e m a l u l r o m a n e s c . V e d e r e m a i j o s d eC a l a f a t 1 3 p r e z i n t a t o t u n p u n c t d e o b s e r v a t i e § i s e m -n a l i z a r e t u r c e s c , d a r m u l t m a i p u t e r n i c d e c a t c e l p u b l i -

2 7

s i

s i

s i

$ i

s i

S i

1 i a i

$ i

www.dacoromanica.ro



c a t c u c a t e v a l u n i m a i i n a i n t e : a c e s t a e s t e i n t A r i t c ut u n u r i , c e i i i i n d r e a p t d t e v i l e p r i n a m b r a z u r i s p r e c u r s u l

a p e i , e p A z i t d e u n p i c h e t n u m e r o s , c e l o c u i e t e n ui n t r - u n a d a p o s t p r e c a r c i i n t r - u n c o r p d e g a r d a c l d d i t d i n

p l a t a D o u a a l u p e p a t r u l e a z a p e l a n g d m a l u r i . A k ev a s e , c u p a n z e l e r i d i c a t e , u n u l c u a b u r i , p l u t e s c p ei n t i n s u l f l u v i u . P e a c e e a 0 p a g i n g e s t e d a t A o v e d e r e

g e n e r a l d a V i d i n u l u i , l u a t d c h i a r d i n p o r t , p r o b a b i l d e p e

p u n t e a u n u i a d i n v a s e l e a n c o r a t e . S e v d d i m p o z a n t e l ez i d u r i d e i n c i n t a , c e c o b o a r d p a n d i n a p d , m u l t e

m i n a r e t e i n a l t a t e , s e m e t , s p r e c e r . 0 a l u p d c u v a s l e § iu n m a r e s t e a g c u s e m i l u n a a d u c e l a b o r d u l u n u i a d i n t r e

b a s t i m e n t e u n p e r s o n a j i m p o r t a n t .

S t i r i l e d i n u r m a t o a r e l e n u m e r e , p r o v e n i n d e l e

d i n d i v e r s e s u r s e d e l a d i v e r s e a g e n t l i s t r a i n e , s u n td e s t u l d e c o n f u z e . S e s p u n e c a t u r c i i a r f i e v a c u a tC a l a f a t u l c e a r f i f o s t o c u p a t d e r u i ; a p o i , a c e a s t a v e s t e

e s t e i n f i r M a t d , a n u n t a n d u - s e c a t e v a l u p t e p e 7 , 8 9

i a n u a r i e 1 8 5 4 i n a p r o p i e r e a a c e s t u i o r a l , l a C e t a t eM a g l a v i t , u n d e O m e r P a p i - a a t a c a t p e a d v e r s a r i ' 4 . I n

n o . 5 7 2 / 1 1 F e v r i e r 1 8 5 4 e s t e t i p a r i t a o g r a v u r e d e s t u l d em o d e s t y c u L u p t a d e l a M a g l o v i t z ( s i c ) d i n 6 i a n u a -r i e 1 8 5 4 ( p . 8 1 ) u n d e t u r c i i s u n t p r e z e n t a t i i n a i n t a n d i nf o l d i n v r e m e c e s u n t r e t r a n p t i p e d u p e u l u c i l ec u r l i l o r s a u p r i n t r e d a r d m a t u r i l e c a s e l o r f u m e g a n d e . S e

v e d e c l a r c a e s t e v o r b a d e o l u c r a r e d e c o n j u n c t u r e ,

f d c u t a i n g r a b i d e u n g r a v o r i n c e p A t o r c a r e n u n i c im d c a r c u m a r a t a u n i f o r m e l e t r u p e l o r o p o n e n t e , n e c u m

a s p e c t u l l o c u l u i c o n f r u n t a r i i . M i F A r i l e c o m b a t a n t i l o rs u n t i n g h e t a t e , p r o s t s u g e r a t e , e f e c t e l e d e u m b r a § i

2 8

i

i

i

i

i

§ i

i

r u 0

t i a

s i

www.dacoromanica.ro



l u m i n a d i s c u t a b i l e , i a r p e n t r u a a s c u n d e t o a t e a c e s t e a ,p e r s o n a j e l e s u n t f o a r t e p u t i n v i z i b i l e , d o a r c a s i l u e t e s a u

c a p e t e . C a m a c e l a s i e s t e c a z u l s i c u i m a g i n e a B a t a l i e id e l a T u r t u c a i a , c e a v u s e s e l o c p e 1 5 m a r t i e 1 8 5 4 , s i

c a r e e s t e d a t a i n n o . 5 8 1 / 1 5 A v r i l 1 8 5 4 ( p . 2 2 9 ) , u n d ec h i a r r e d a c t i a r e c u n o a s t e : " L e t a b l e a u , u n p e u t r o pn a i v e m e n t r e p r o d u i t d e c e c o m b a t d e T u r t u k a i ( . . . ) "

( s u b l . A . S . I . ) 1 5 . E l s e d a t o r a u n u i o f i t e r e n g l e z a l c a r u i

n u m e n u e s t e d a t s i c a r e t r i m i t e a o c o r e s p o n d e n t a d i nl o c u l r e s p e c t i v d e s c r i i n d I n c e r c a r e a r u s i l o r d e a t r a v e r s a

D u n a r e a p e n t r u a a t a c a o i n s u l a i n c a r e s e f o r t i f i c a s e r at u r c i i . A c e s t i a d i n u r m a d e s c h i d f o c u l a s u p r a p o d u l u i p e

c a r e s e s c u r g e a u t r u p e l e d u s m a n e s i - I d i s t r u g , i a r c e ic a r e d e j a t r e c u s e r a s u n t c o n f r u n t a t i c u b a i o n e t e l e s i

i a t a g a n e l e o t o m a n e . I l u s t r a t i a , t r a t a t a , i n t r - a d e v a r n a i v .v r e a s a e x e m p l i f i c e a c e s t m o m e n t c a n d t u r c i i i e s d i ns p a t e l e u n o r g a b i o a n e , i m b a r b a t a t i d e o f i t e r i , a r u n c a n -d u - s e a s u p r a r u s i l o r c a r e s e r e t r a g i n d e z o r d i n e s p r ed r e a p t a .

0 V e d e r e a C a l a f a t u l u i c a n d o r a s u l s e a f l a

d e f i n i t i v i n m a i n i l e t u r c i l o r e s t e d a t a i n t r - u n u l d i nn u m e r e l e d i n l u n a s e p t e m b r i e a l u i " L ' I l l u s t r a t i o n " 1 6 .E s t e o v e d u t a p e c e l e c l o u d p a g i n i d i n m i j l o c u l r e v i s t e i ,s u p u s a u n u i u n g h i p l o n j a n t c a r e p r i n d e a t a t m a l u l r o m a -

n e s e u n d e s u n t i n t i n s e c o r t u r i c o n i c e s i m a r s a l u i e s ct r u p e s u b o c h i i u n e i s a n t i n e l e c e s t a l a p o s t , p e o

i n a l t i m e c a t s i f l u v i u l s i m a l u l c e l a l a l t , p e c a r e s ei n a l t a m i n a r e t e l e d i n V i d i n . I n d e p a r t a r e s e d e s e n e a z ac r e s t e l e B a l c a n i l o r . N i c i a c e s t p e i s a j n u e s t e a t r i b u i tv r e u n u i a r t i s t d e l i p o a r t a o m o n o g r a m s c l a r a , c o m p u s A




d i n t r - o a n c o r d p e c a r e s u n t p r i n s e i n i t i a l e l e D . P .

U n c o n s i l i u d e r d z b o i , t i n u t l a V a r n a p e 1 9 m a i1 8 5 4 , l a c a r e p a r t i c i p a s e r d L o r d u l R a g l a n , c o m a n d a n t u l

t r u p e l o r e x p e d i t i o n a r e b r i t a n i c e , m a r e s a l u l S a i n t -A r n a u d , c o m a n d a n t u l t r u p e l o r f r a n c e z e i n O r i e n t s i

m u s i r u l O m e r P a s a , s t a b i l i s e i n c e p e r e a u n e i c a m p a n i i i n

D o b r o g e a , c a r e s a - i l o v e a s c d i n c o a s t s p e r u § i , p e u s c a t ,

s i , i n a c e l a s i t i m p , s a f o l o s e a s c d z o n a d r e p t b a z d d ea p r o v i z i o n a r e .

C a u n o b i s n u i t a l a c e l o r l o c u r i . C h a r l e s D o u s s a u l te s t e i a r s o l i c i t a t d e r e d a c t i a r e v i s t e i i l u s t r a t e p a r i z i e n ep e n t r u a f u r n i z a s c h i t e d i n D o b r o g e a . D e d a t a a c e a s t a e l

n u f a c e d o a r d e s c r i e r i i n s o t i t e d e d e s e n e c i s u g e r e a z dc h i a r s o l u t i i p e n t r u p l a n u r i l e c a m p a n i e i s i a v e r t i z e a z d i n

p r i v i n t a c l i m a t u l u i . I n t r - u n s t i l c o l o c v i a l , p l i n d e f r u -

m u s e t e , a u t o r u l n o t e a z d : " C u t o a t a u m i l i n t a , s a n e f i ep e r m i s s a f a c e m , d e a s e m e n e a , s u p o z i t i i l e s i p l a n u l n o s -

t r u d e c a m p a n i e c o n v i n s i f i n d c a , c u n o s t i n t a u n e i t a l iu n d e a m l o c u i t m u l t t i m p , l e g d n a t i d e p o v e s t i r i l e a c e l e i

f a i m o a s e s i d e z a s t r u o a s e c a m p a n i i r u s e s t i d i n 1 8 2 7 s i1 8 2 8 , s i u n d e f r i g u r i l e , a c e s t o a s p e t e i n d a t o r i t o r s i p r e a

f i d e l a l s t r a i n u l u i , n e - a i n s o t i t t i m p d e m a i b i n e d e d o ia n i ; c o n v i n s i , s p u n e a m , c a a c e a s t a e x p e r i e n t a p o a t e f i

u t i l d l a c e v a i n t r - u n m o m e n t c a n d c e l e m a i m o d e s t e s f a -

t u r i p o t a v e a u n i n t e r e s ( . . . ) " 1 7 . U r m e a z d a p o i s f a t u r i l e

c u p r i v i r e l a e v i t a r e a u n e i c a m p a n i i d e y a r d i n a c e a s t az o n a n e s a n a t o a s a a D u n d r i i d e J o s , p r e f e r a b i l d f i n di n t a r i r e a l i n i e i B a l c a n i l o r s i t r a n s p o r t a r e a a r m a t e l o r p e

m a r e p a n d l a O d e s a , i a r d e a c o l o d i r e c t p e f r o n t . D i np r o p r i i l e - i c o n s t a t a r i e l a r a t a c a , p r i n t r - u n c u r i o s

3 0

www.dacoromanica.ro



f e n o m e n , i n p r i m u l a n , n o i i v e n i t i s u n t c r u t a t i d e f r i g u r i

d a r a n u l u r m a t o r s i g u r s e v o r c o n t a m i n a ; a s t f e l , i n c e a

d i n t a i v a r A , p r o p o r t i a d e b o l n a v i a r p u t e a v a r i a i n t r e 6 -1 0 % i a r i n t r - a d o u a i n t r e 6 0 - 8 0 % . S p u s e l e s a l e s e v o r

a d e v e r i n u p e s t e m u t t t i m p .

A r t i c o l u l e s t e i n s o t i t d e c l o u d d e s e n e a l e a r t i s t u l u i .

D u n a r e a s i v a l u l l u i T r a i a n l a C e r n a v o d a ( p . 3 9 6 )( f i g . 8 ) c o n f i r m & d e s c r i e r e a d i n t e x t : " L a C e r n a v o d a ,

m i c s a t s a r A c A c i o s c u c a t e v a c a s e , i n c e p e c e e a c e s en u m e 5 t e v a l u l l u i T r a i a n d a r , m a i f r e c v e n t i n a c e s t t i n u t ,

c a n a l u l C o n s t a n t e i " . D o u s s a u l t a s u r p r i n s p e h a r t i e

a c e s t e i z o n e a r i d e , b a t u t & n e c r u t a t o r d e s o a r e ,a r s & 5 i p r a f u i t a , u n d e d o a r c a t e v a l o c u i n t e a m i n t e s c d ep r e z e n t a o m u l u i . D o l l & c a i c e a l u n e c & p e u n d e . C a t e v a

s i l u e t e i n d i s t i n c t e s t a u p e m a l . I m a g i n e a v a f i r e p r o d u s a .i n 1 8 6 3 , d e F e l i x M o r n a n d 5 i J . V i l b o r t i n a l b u m u l l o rV o y a g e i l l u s t r e d a n s l e s D e u x M o n d e s 1 8 , f a r & i n s & ap r e c i z a a u t o r u l ( c a , d e a l t f e l , l a t o t r e s t u l i l u s t r a t i e i ) .C e a l a l t a g r a v u r a i n s e r a t a i n a r t i c o l u l L a D o b r u d j a

r e p r e z i n t a C o n s t a n t a . ( f i g . 9 ) N i c i e a n u o f e r a u n a s p e c t

m a i a t r a g a t o r : p e s t e t o t n u m a i m o l o z 5 i r u i n e . I n a f a r am i n a r e t u l u i m o s c h e i i 5 i a c a t o r v a c l a d i r i a 5 e z a t e p ef a l e z d , n i m i c n u d a s e n z a t i a c a a r f i u n o r a 5 l o c u i t . P e or i d i c a t u r a a f o s t p l a s a t u n s t e a g c e a t e s t & a d j u d e c a r e aa c e s t u i l o c d e u n a d i n t r e p a n t i l e b e l i g e r a n t e . I n p r i mp l a n , p e u n p o d d e p i a t r a , s c A p a t c a p r i n m i n u n e d e

d i s t r u g e r e m a r 5 a l u i e 5 t e o u n i t a t e d e n i z a m i , s u b o c h i iu n u i m u f t i u i n h a i n e l a r g i , t r a d i t i o n a l e , c u t u r b a n p ec a p , 5 i a u n u i o f i t e r t u r c i n u n i f o r m & e l e g a n t a , a l c d r u ic a l e s t e t i n u t , c u d e f e r e n t s , m a i i n s p a t e , d e o o r d o n a n t a .

3 1

g o l i -

c i u n e a

s i

www.dacoromanica.ro



F u s e s e t r i m i s d e d o u a o n i n S e n e g a l , a p o i f u s e s e a t a s a tf l o t e i c a r e a s i g u r a b l o c a d a d e l a B u e n o s A i r e s s i m i s i u -

n i i d i n M a d a g a s c a r . P e n t r u m e r i t e l e s a l e f u s e s e d e c o r a t ,i n 1 8 4 4 , c u L e g i u n e a d e O n o a r e i n g r a d d e c a v a l e r . I n c a

i n a i n t e d e a i n c e p e R a z b o i u l C r i m e i i f u s e s e t r i m i s i nO r i e n t c u p r i m a e s c a d r a f r a n c e z a , s u b c o m a n d a v i c e -a m i r a l u l u i F e r d i n a n d H a m e l i n , § i p a n g l a t e r m i n a r e ac o n f r u n t a r i l o r a r m a t e n u a v e a s a m a i p a r a s e a s c a f r o n t u l ,

f i n d u n u l d i n t r e c o n s t a n t i io l a b o r a t o r i a i l u i" L ' I l l u s t r a t i o n " . C a d o v a d a a i m p o r t a n t e i s a l e c a a r t i s t

s p e c i a l , r e d a c t i a i i i n s e r e a z a p o r t r e t u l , i m p r e u n a c u u na r t i c o l e l o g i o s , i n n u m a r u l 6 7 6 / 9 F e v r i e r 1 8 5 6 . ( f i g . 1 1 )A r t i s t u l p o a r t a m u s t a t a i n f u r c u l i t a s i i m p e r i a l s , d u p am o d a e p o c i i , s i e s t e i m b r a c a t c a p e n t r u c a m p a n i e c u

s a l v a r i s i b r a u l a t d e z u a v ; p e u m e r i a r e a r u n c a t . n e g l i -j e n t , u n b u r n u s i a r p e c a p a r e o s a p c a d e m a r i n a . P e

p i e p t i i e s t e p r i n s a L e g i u n e a d e O n o a r e p e c a r e a b i n e -

m e r i t a t - o . E s t e s u r p r i n s i n t i m p c e l u c r e a z a . c u b l o c u l d e

s c h i t e i n m a n s , p r i v i n d c o n c e n t r a t m o t i v u l d e s e n u l u ip r i n a m b r a z u r a u n e i f o r t i f i c a t i i . L o c u l n u e s t e p r e a s i g u r

f a p t p e n t r u c a r e p i c t o r u l e s t e i n a r m a t c u u n m a r e p i s t o ld e m a r i n a , c e s t a s p r i j i n i t d e p a r a p e t , s i e s t e i n s o t i t d e u n

m a t e l o t c a r e f u m e a z a , l i n i s t i t , i n p l a n u l s e c u n d . T e x t u li n s o t i t o r f a c e o p r e z e n t a r e c o n c i s a a a c t i v i t a t i i s a l e ,

l a u d a n d u - i c u r a j u l s i c a l i t a t i l e d e d o c u m e n t a r i s t : " ( . . . )s u n t e m f e r i c i t i s a p r e z e n t a m c i t i t o r i l o r n o s t r i p ep r i e t e n u l s i c o l a b o r a t o r u l n o s t r u d i n C r i m e e a , p e i n s u s iD u r a n d - B r a g e r . N u e s t e n e v o i e s a r e a m i n t i m c a e l e s t e

u n u l d i n t r e b u n i i n o s t r i p i c t o r i d e m a r i n e , c a r e p u t a t i as a , d e j a n o t a b i l a i n a i n t e d e r a z b o i , a d e v e n i t a s t a z i d e - a




d r e p t u l p o p u l a r i t a t e . i n s d r c i n a t c u o m i s i u n e i nC r i m e e a , e l a p r i m i t d e m a i m u l t e o n d o v e z i d e s a t i s -

f a c t i e d i n p a r t e a g u v e r n u l u i . P e n t r u a - I e l o g i a n u p u t e md e c a l s a c i t a m u r m d t o a r e l e e x t r a s e d i n t r e i s c r i s o r i a l em i n i s t e r u l u i m a r i n e i c a t r e D l . D u r a n d - B r a g e r :« C o m a n d a n t u l s u p r e m a l e s c a d r e i n o a s t r e d i n M a r e a

N e a g r a m i - a f a c u t c u n o s c u t e s e r v i c i i l e p e c a r e d u m -n e a v o a s t r a l e - a t i a d u s d e j a a c e s t e i e s c a d r e f a c a n d

c r o c h i u r i , p l a n u r i 5 i v e d e r i a l e f o r t u r i l o r r u s e 5 t i d i nC i r c a z i a 5 i G e o r g i a , i n t i m p u l c a t a t i f o s t i m b a r c a t p ef r e g a t a c u a b u r i C a c i q u e , i n s A r c i n a t a c u a c e a s t ar e c u n o a 5 t e r e . D i n a c e s t m o t i v , $ i c o n f o r m c e r e r i i d u m -

n e a v o a s t r A , a m d e c i s s a c o n t i n u a t i a f i l a d i s p o z i t i a v i c e -

a m i r a l u l u i H a m e l i n , c o m a n d a n t s u p r e m i n M a r e a

N e a g r a » .« . . . C u n o s c a b i l i t a t e a c r e i o n u l u i d u m n e a v o a s t r a

5 i , d e a s e m e n e a , 5 t i u f e l u l c u a d e v d r a t n a t i o n a l 5 i

p a t r i o t i c c u c a r e v - a t i a t a 5 a t p e n t r u a p r e z e n t a t r u d n i c e l e

e f o r t u r i , n o b i l e l e m u n c i 5 i s u c c e s e l e m a r i n a r i l o r 5 i s o l -d a t i l o r n o 5 t r i » .

« . . . S i s p e r c a , i n c u r a n d , e l i b e r a t d e t o a t ea m i n t r i l e n e p l d c u t e a l e o b o s e l i i 5 i b o l i l o r p r i m e i d u m -

n e a v o a s t r a c a l a t o r i i i n O r i e n t , y e t i p u t e a c o n t i n u a a c e s -

t e i n t e r e s a n t e d e s e n e , p e c a r e m a r i n a p u n e u n i n d r e p t a t i t" 2 0 .p r e t »

S c h i t a c u S u l i n a , l u a t a d e p e m a r e d e D u r a n d -

B r a g e r d e n o t a m d i e s t r i a s a i n a c e s t g e n : p e v a l u r ip l u t e s c d o u a b a s t i m e n t e c u p a n e 5 i u n u l c u a b u r i d i n a lc d r u i c o 5 i e s e f u m n e g r u ; l a o r i z o n t s e v a d a l t e c a t a r g e

i a r p e m a l s e d i s t i n g c a t e v a c a s e l a n g A c a r e s e r i d i c a u n

3 4

www.dacoromanica.ro



f a r . V a s u l c u a b u r i e s t e , p r o b a b i l . f r e g a t a " C a c i q u e - p ec a r e c h i a r D u r a n d - B r a g e r e r a i m b a r c a t s i c a r e , d u p d

m i s i u n e a c e o a v u s e s e d e a c a r t a t a r m u r i l e M a r i i N e g r es i d e a r e c u n o a s t e p o z i t i i l e f o r t i f i c a t e r u s e s t i d e p e

c o a s t e l e G e o r g i e i , C i r c a z i e i s i C r i m e i i , s e i n t o r c e a I aV a r n a c a l a t o r i e i n c a r e a r t i s t u l p u t u s e s a v a d a s a

s c h i t e z e l o c u l d e v a r s a r e i n m a r e a b r a t u l u i S u l i n a .

I n v r e m e c e t r u p e l e a l i a t e f r a n c o - e n g l e z e s e

m a s a u l a V a r n a s i p r e g a t e a u e x p e d i t i a i n D o b r o g e a ,f o r t e l e r u s e s i t u r c e i s i d i s p u t a u S i l i s t r a , d e t i n u t a d e c e i

d i n u r m a . U n c r o c h i u d e H E N R Y V A L E N T . N ( 1 8 2 0 -1 8 5 5 ) c u L u p t a d e I a S i l i s t r a d i n 1 3 i u n i e 1 8 5 4 . a p a r u t

i n n u m a r u l 5 9 3 / 8 J u i l l e t 1 8 5 4 a l r e v i s t e i p a r i z i e n e , e s t et o t o c r e a t i e f a n t e z i s t a c a c i a r t i s t u l . f o a r t e s o l i c i t a t d e

r e d a c t i e l a e l a b o r a r e a d e s e n e l o r p e n t r u c e l e m a i v a r i a t es u b i e c t e . d e l a p a r a z i r e c e p t i id e m o d s s i c a r i c a t u r i , n u s e d e p l a s a s e p e f r o n t . D a r . d i n

l i p s a a l t e i s c h i t e i n d e l u n g a s t e p t a t a d e I a v r e u n m a r t o r

o c u l a r g o l u l t r e b u i a u m p l u t c h i a r c u o g r a v u r el u c r a t a d u p d c a n o a n e l e p r e s t a b i l i t e a l e a r t e i b a t a i l l i s t e .

P e n t r u a e v i t a d e t a l i i l e o n f o r m e l e d e r e l i e f c a r e a r f ip u t u t d a i d e n t i t a t e l o c u l u i p e c a r e n u - 1 v a z u s e n i c i o d a t a .

p l a n u l s e c o n d e s t e a c o p e r i t d e f u m u l p r o d u s d e d e s c a r -c a r i l e d e a r m e g r e l e $ i u s o a r e . D o a r i n d r e a p t a . p e u nm a m e l o n , e s t e i n s t a l a t a o b a t e r i e t u r c e a s c a p e s t e c a r ef a l f a i a u n s t e a g c u s e m i l u n a . P r i m u l p l a n e s t e o c u p a t d e

i n c l e s t a r e a p r o p r i u z i s a : c a v a l e r i a o t o m a n a . u r m a t ai n d e a p r o a p e d e p e d e s t r a s i . s a r z e a z a i n f o r t s r a n d u r i l e

i n f a n t e r i e i r u s e , c a r e s e c l a t i n d l u p t a i n d e f e n s i v e , c ut o a t a p r e z e n t a m o b i l i z a t o a r e i n m i j l o c u l s a u a c a t o r v a

3 5

s i

s i

5 i

www.dacoromanica.ro



o f i t e r i s u p e r i o r i c a l a r i c a r e i i i n d e a m n d l a r e z i s t e n t d .

V e s t e a i n f r a n g e r i i r u § i l o r s u b z i d u r i l e S i l i s t r e i § ir i d i c a r e a a s e d i u l u i p e n t r u a s e r e t r a g e p e c e l a l a l t m a l a l

D u n d r i i e s t e a n u n t a t a i n t r - u n p o s t s c r i p t u m d e m a i o r u lm e d i c a l c a r t i e r u l u i g e n e r a l f r a n c e z , d o c t o r u l F . Q U E S -

N O Y , i n t r - u n a d i n p r i m e l e s a l e c o r e s p o n d e n t e c a t r er e d a c t i e 2 1 . C a n t o n a t l a V a r n a , e l o r g a n i z a a c o l o s e r v i -c i u l s a n i t a r a l p r i m e i d i v i z i i f r a n c e z e c e s e p r e g a t e a p e n -

t r u e x p e d i t i a d o b r o g e a n a . A r e o c a z i a s ä a s i s t e , p e 2i u n i e 1 8 5 4 , l a s o s i r e a c o m a n d a n t u l u i a c e s t e i d i v i z i i ,g e n e r a l u l F r a n c o i s C e r t a i n C a n r o b e r t , i m b a r c a t , i m p r e -

u n a c u s t a t u l m a j o r § i o b r i g a d a . p e a c e e a § i f r e g a t a" C a c i q u e " p e c a r e s e a f l a § i D u r a n d - B r a g e r .

M e d i c u l m i l i t a r o b s e r v a . c u n e l i n i § t e . p e r i c o l u lf r i g u r i l o r p a l u s t r e a s u p r a c d r o r a a t r a s e s e a t e n t i aC h a r l e s D o u s s a u l t a c c e n t u a t i n e v e n t u a l i t a t e a u n e iv e r i p e t r e c u t d i n n e a c t i v i t a t e i n a c e a z o n d m l a § t i n o a s d .

D a r , d e o c a m d a t d . s i t u a t i a s a n i t a r a e r a p e r f e c t a . I ni n c h e i e r e , d r . Q u e s n o y i § i ° f e e a s e r v i c i i l e r e v i s t e i : " V o i

a v e a o n o a r e a d e a v a t r i m i t e c a t e v a d e s e n e § i c a t e v a

n o t i t e p e d u r a t a a c e s t e i c a m p a n i i " 2 2 . E l s e v a d o v e d i n un u m a i u n c o r e s p o n d e n t c o r e c t § i s a r g u i n c i o s . c o n s e m -n a n d t o a t e e v e n i m e n t e l e i m p o r t a n t e f u r n i z a n d a s t f e l

m a t e r i a l e d e p r i m a m a n s r e d a c t i e i d a r § i u n b u n d e s e -

n a t o r , c o n c u r a n d u - i § i s u p l i n i n d u - i d e m u l t e o n p et r i m i § i i s p e c i a l i a i r e v i s t e i . C r e a t i i l e s a l e p l a s t i c e n u

e r a u n i c i d e c u m n a i v e c a s c h i t a t r id e a n o n i m u l o f i t e r e n g l e z c i d o v e d e a u u n s u b s t a n t i a l

t a l e n t , b i n e c u l t i v a t . § i o m a n s s i g u r a , e x e r s a t d , d e p r i n -

s a c u v a r i a t e g e n u r i a r t i s t i c e , f i n d l a f e l d e l e j e r i n

3 6

www.dacoromanica.ro



p e i s a g i s t i c a 5 i i n c o m p o z i t i i c u p e r s o n a j e s a u i n s c e n ed e l u p t a . C h i a r d e l a i n c e p u t i 5 i d e m o n s t r e a z a d e x t e r i -

t a t e a , c o n v i n g a n d a s t f e l p e e d i t o r d e p o s i b i l i t a t i l e s a l ec a r e n u a r f i s c a z u t c u n i m i c n i v e l u l p u b l i c a t i e i , p r i ns c h i t a C a m p a m e n t u l b a 0 b u z u e i l o r i n a n t u r i l eV a r n e i p e 2 5 i u n i e 1 8 5 4 , i l u s t r a n d u - 5 i d e s c r i e r e a p l i n dd e c u l o a r e a a c e s t o r r e d u t a b i l e t r u p e n e r e g u l a t e . s t r a n s e

d i n t o t i m p e r i u 1 2 3 . P e n t r u a l i s u s t i n e a s e r t i u n i l e . p e n t r u

s c h i t a a u f o s t a l e 5 i p a t r u b a 5 i b u z u c i r e p r e z e n t a t i v i p r i np i t o r e s c u l f o r p e n t r u r e g i u n i l e d e u n d e p r o v e n e a u : u na l g e r i a n c u b u r n u s a m p l u 5 i l a n c e , d o i t u r c i c u t u r b a n em a r i 5 i u n t u n i s i a n c u c e p c h e n p l i n d e f i r e t u r i 5 i

m a n e c i l e l u n g i p r i n s e l a s p a t e p e n t r u a n u - 1 i n c o m o d a i n

m i 5 c a r i . P e s t e 5 a s e l u n i . t o t m e d i c u l a r t i s t v a t r i m i t e o

l u c r a r e b i n e c o m p u s a c u B a t k " l i a d e l a I n k e r m a n 2 4 .A c e a s t A c o n s t a n t s a c o l a b o r a r i i n e a r a t a c 5 d r .

Q u e s n o y n u e r a d o a r u n c o r e s p o n d e n t o c a z i o n a l 5 i u n u l

d i n t r e a c e i n a i v i d o c u m e n t a r i 5 t i a d - h o c . p a t r u n 5 i m a im u l t d e d o r i n t a d e a c o n s e m n a u n e v e n i m e n t 5 i d e a f ip u b l i c a t i d e o r e v i s t a c u t i r a j m a r e r a i l i n s a a a v e a l a

i n d e r n a n d 5 i r e s u r s e l e d e e x p r i m a r e p l a s t i c a e x p r e s i v a $ ic o e r e n t a , c i e r a u n e x c e l e n t o b s e r v a t o r a t o t c e e a c e s ei n t a m p l a i n j u r u l s a u . s e c o n d a t d e u n a b i l m a n u i t o r a lp e n e i . 5 i a l c r e i o n u l u i d e d e s e n , c e - i p e r m i t e a s 5 - 5 ii m b r a c e i n c u v i n t e 5 i i n i m a g i n i e l o c v e n t e i m p r e s i i l e d e

t e r e n .

0 l u n g a c o r e s p o n d e n t s t r i m i s a d e d r . Q u e s n o y p e2 5 a u g u s t 1 8 5 4 d i n V a r n a 5 i r e p a r t i z a t a d e r e d a c t i e i nc l o u d n u m e r e s u c c e s i v e ( n o . 6 0 4 / 2 3 S e p t e m b r e 5 i n o .6 0 5 / 3 0 S e p t e m b r e ) r e l a t e a A d e s p r e c a m p a n i a d o b r o -




g e a n a , c u t o a t e g r e u t a t i l e 5 i n e a j u n s u r i l e e i . C a m p i i l ea r i d e , p l i n e d e c i u l i n i 5 i i e r b u r i c e i n g r e u n a u m a r 5 u 1

d a r 5 i d e v e s t i g i i a n t i c e r e c o m p e n s a n t e p e n t r u o c h i u lc a r e 5 t i a s a l e o b s e r v e c a l d u r a s u f o c a n t a , s a t e l e

p a r a s i t e 5 i d i s t r u s e , l i p s a a p e i , i z b u c n i r e a h o l e r e i ,o b o s e a l a 5 i s l a b a a p r o v i z i o n a r e , d a u l o c l a a p r e c i e r ip l i n e d e t r i s t e t e d i n p a r t e a c o r e s p o n d e n t u l u i . S o s i r e a l aM a n g a l i a e r a a 5 t e p t a t a , c u n e r a b d a r e , d e t o t i i n s p e r a n t a

c a a c o l o s u f e r i n t e l e f o r v o r l u a s f a r 5 i t . D a r , o n o u ad e c e p t i e a v e a s a l e s p u l b e r e v i s e l e : a c e l o r a 5 , a t a t d ed o r i t , e r a , c a t o a t e l o c u r i l e p e c a r e b e i n t a l n i s e r a , oa d u n a t u r a d e m a g h e r n i t e r u i n a t e a i c a r o r l o c a t a r i s er e t r a s e s e r a d i n f a t a a v a n g a r d e i t r u p e l o r d e c a z a c i a l e

t a r u l u i , c e t r e c u s e r a m a i I n a i n t e p e a c o l o : " ( . . . ) A s t a z i

M a n g a l i a a d i s p a r u t s u b i e r b u r i l e i n a l t e $ i m a r a c i n i i c a r ei - a u n a p a d i t s t r a z i l e p u s t i i . M i z e r a b i l e l e c a s e , a c o p e r i t e

c u p a i e , a u t r e b u i t s a i n d u r e d i s t r u g e r e a d i n 1 8 2 8 $ i n ua u m a i f o s t r e c l a d i t e . U l t i m a i n v a z i e a D o b r o g e i d e

b a n d e n e r e g u l a t e a l e a r m a t e i r u s e a d e p o p u l a t c o m p l e ta c e s t b i e t o r a 5 . ( . . . ) P e m a l u l m a r i i , u n g r u p d e c a s e d e

p i a t r a , d e o c o n s t r u c t i e s p l e n d i d a i n c o m p a r a t i e c u c e l e -l a l t e , s e i n t i n d p e o s i n g u r a l i n i e , a m e s t e c a t e c u c a t e v ag r a d i n i n e c u l t i v a t e , d e u n d e s e r e c o l t e a z a f r u c t e s a l b a -

t i c e . D o u a m o s c h e i d e o m a r e s i m p l i t a t e s e r i d i c a d e a -s u p r a u m i l e l o r a c o p e r i 5 u r i a l e s a r a c i l o r l o c u i t o r i a i a c e s -

t u i o r a 5 r u i n a t " 2 5 .

D r u m u l d e l a M a n g a l i a l a C o n s t a n t a , p a r c u r s i nd o u a z i l e g r e l e d e m a r s , n u e s t e m a i p r o m i t a t o r , i a ra s p e c t u l n o u l u i o r a 5 i n c a r e i n t r a e s t e a p r o a p e i d e n t i cp r e c e d e n t u l u i , i n u n e l e l o c u r i m o c n i n d I n c a f o c u l c o n -




s t r u c t i i l o r i n c e n d i a t e , i n g r a b a r e t r a g e r i i , d e r u § i .A u t o r u l a r e i n s a s a t i s f a c t i a s a v a d a m u l t e v e s t i g i i c e - i

s u s c i t a u n e x c u r s i n i s t o r i a v e c h e a l o c u l u i i d i v e r s es u p o z i t i i d e a r h e o l o g a m a t o r : " S e g a s e s c l a K u s t e n d j en u m e r o a s e u r m e a l e v e c h i i C o n s t a n t i a n a . P r o m o n t o r i u l

p e c a r e e c o n s t r u i t o r a u l ° f e e d o p a r t e I n g u s t a c a r ec o m u n i c a c u p a r n a n t u l ; p e s t e a c e s t t i p d e i s t m s i - a u c o n -

s t r u i t r o m a n i i o r a § u l c a r e a s t f e l o f e r e a b u n e c o n d i t i i d e

a p a r a r e . S u b d a r a m a t u r i l e c a s e l o r t u r c q t i . c o n s t r u i t e c up i e t r e l e f a t u i t e a l e e d i f i c i i l e r o m a n e , s e r e g a s e s c f u n -d a t i i l e t u t u r o r c l a d i r i l o r ; l a n i v e l u l s o l u l u i , u r m a r q t ia s i z e l e d e p i a t r a c a r e d e s e n e a z a s t r a z i l e . C a t e v a r e s t u r id e p o r t i c u r i , d e a r c a d e , s u n t I n c a i n p i c i o a r e . i a r p e l a t u -

r a c o l i n e i c e s e c u r b e a z a I n s p r e m a r e . c a t e v a c o l o a n e

I n t r e g i , c u c a p i t e l u r i l e f o r b i n e c o n s e r v a t e , a t e s t a c a i na c e s t l o c e r a u n m o n u m e n t r e m a r c a b i l . N u a m 2 a s i t n i c i

o i n s c r i p t i e c a r e s a p o a t a a t r i b u i o d a t a d e o r i g i n e a a c e s -

t u i o r a l ; d a r i n t i n d e r e a i m a r e t i a v e s t i g i i l o r [ t e ] p o a t ef a c e s a p r e s u p u i c a e l e r a u n u l d i n t r e p r i n c i p a l e l e

[ o r a t e ] p e c a r e r o m a n i i b e a v e a u i n M o e s i a . ( . . . ) I n

a p r o p i e r e d e K u s t e n d j e s e g a s e s c c a t e v a r u i n e a l e c a r o rp i e t r e , b o g a t s c u l p t a t e , p a r s ä f i a p a r t i n u t u n u i t e m p l u .( . . . ) " 2 6 . L a f e l d e m u l t I I i n t e r e s e a z a i t u m u l i ii n c a l e i r e g r e t s c a n u a a v u t t i m p u l n e c e s a r s a f a c a s o n -

d a j e s a u s ä s e c t i o n e z e u n u l d i n t r e e i . D e a c e e a p r e i a u nc i t a t d i n a r t i c o l u l l u i D o u s s a u l t c e a p a r u s e t o t i n" L ' I l l u s t r a t i o n " c u t r e i l u n i I n a i n t e * i i n c a r e e r a u d a t ed e t a l i i p r i v i n d s u b s t r u c t u r a u n u i t u m u l p e c a r e a r t i s t u l I I

c e r c e t a s e § i o b i e c t e l e p e c a r e b e g a s i s e a c o l o .

C a m p a m e n t u l t r u p e l o r f r a n c e z e e s t e s t a b i l i t l a




P a l a s , l o c a l i t a t e p e c a r e s o l d a t i i , i n l i m b a j u l f o r u g u b a tc o l o r a t , o p o r e c l i s e r a " D a m a d e p i c a " . S e p a r e c a , l a

f e l c a i n j o c u l d e c a c t i , n o r o c u l l e - a f o s t p o t r i v n i c f i n d -

a i c i i z b u n c n q t e h o l e r a . P a r t e d i n t r e b o l n a v i s u n t p r e -

l u a t i d e v a s e l e d i n p o r t . G e n e r a l u l C a n r o b e r t , a f l a ta t u n c i l a C o n s t a n t a , d a u n o r d i n d e z i p r i n c a r e 4 ii m b a r b a t e a z a o a m e n i i s a l u t a n d s t o i c i s m u l § i c u r a j u l c u

c a r e a u p u r t a t a c e a s t a c a m p a n i e d o b r o g e a n a i n c a r e n us - a t r a s u n f o c d e a r m s § i c a r e n u a a v u t d e c a t u n r o l d e

d i v e r s i u n e § i d e m o r a l i z a r e a d u § i n a n u l u i , o b l i g a t s ae v a c u e z e t i n u t u l .

D o c t o r u l Q u e s n o y t r i m i t e o d a t a c u a c e a s t a c o r e s -

p o n d e n t d c a t e v a d e s e n e , f o a r t e r e v e l a t o a r e . m e n i t es a - i i l u s t r e z e t e x t u l . M a n g a l i a ( p . 2 3 6 ) ( f i g . 1 2 ) o f e r a o

v e d e r e l u a t a d e p e m a l u l m a r i i , d i n p r e a j m a u n o r m o r id e v a n t . I n d e p a r t a r e s e v a d a c e l e c a t e v a c a s e m a i a r d -t o a s e , d i n p i a t r a , m i n a r e t

p l a j a s e a f l a m a i m u l t i m i l i t a r i : p u t i n m a i l a t e r a l , u no f i t e r u n s o l d a t f r a n c e z i n t i n u t a d e c a m p a n i e , c ur a n i t a i n s p a t e . s t a n d s p r i j i n i t i n p u § c a ; a p o i , g r u p a t i , d o i

o f i t e r i t u r c i u n u l f r a n c e z , c a r e f u m e a z a d i n t r - u nc i u b u c l u n g , i n v r e m e c e u n c o m a n d a n t d e s p a h i c o n -v e r s e a z a c u u n o f i t e r d e m a r i n a . I n g o l f e s t e a n c o r a t a oc o r a b i e . i m p r e s i o n a n t m a j e s t u o s d e c u p a t a p e c e r .C a m p a m e n t u l z u a v i l o r l a C o n s t a n t a ( f i g . 1 3 ) p r e z i n -

t a , i n p r i m p l a n . c o r t u r i l e p e l a n g a c a r e 4 i f a c d e l u c r u

s a u s e d e s t i n d a c q t i r e d u t a b i l i s o l d a t i . R e s t u l o r a w l u i ,r a v 4 i t d e r a z b o i , e s t e s u p u s u n e i v e d e r i i n d e p a r t a t e ,p e n t r u a n u a c c e n t u a § i m a i m u l t d e z o l a r e a , M i n a r e t u ls i n g u r e i m o s c h e i d i n l o c a l i t a t e s e i n a l t a , z v e l t , r a c a n d

4 0

s i

c a

$ i

s i

s i

3 i

www.dacoromanica.ro



p a n d a n t c a t a r g e l o r u n e i c o r a b i i a l c a r u i c o r p e s t e a s c u n s

d e f a l e z a i n a l t d . O r i z o n t u l l a r g a l m a r i i , p e c a r e n u

p l u t e s t e d e c a t u n s i n g u r v a s , d e p a r t e , d a u n a e r d e p e r -f e c t a c h i e t u d i n e i m a g i n i i . I n s f a r s i t , o a l t d s c h i t d , i n c a r e

a u t o r u l i s i d e m o n s t r e a z a s i i n t e r e s u l p e n t r u a s p e c t e l ee t n o g r a f i c e , e s t e P u t i n D o b r o g e a : i n p r e a j m a u n u ic o p a c b a t r a n s e v e d e u n a d i n t r e a c e l e f a n t a n i d i n c a r ea p a s e s c o a t e c u g r e u t a t e , p r i n a c t i o n a r e a u n u i a x l a c a r e

i m p i n g t r e i t u r c i i n v r e m e c e a l t i d o i , s t a n d i n p i c i o a r ep e u r i a s u l g h i z d d e p i a t r a , o b s e r v A r e d i c a r e a c i u b e r e l o r

p l i n e c u l i c h i d u l b i n e f a c a t o r .

P r o p o r t i i l e e x a c t e , f u g a p e r s p e c t i v a l a s i e f e c t e l ed e v o a l a r e a d e t a l i i l o r d i n p l a n u r i l e i n d e p a r t a t e d a t e d e

a c e a s t a , c u n o s t i n t e l e a n a t o m i c e s i d e f i g u r a r e a g e s t i c i i

e x p r e s i v e f a c d i n d o c t o r u l F . Q u e s n o y u n a r t i s t d o c u -m e n t a r i s t i n a d e v a r a t u l i n t e l e s a l c u v a n t u l u i c a r e , p r i n

p o z i t i a s a d e m e d i c m i l i t a r o b l i g a t s a u r m e z e t r u p e l e i nc a m p a n i e , a a j u n s s i i n a c e s t e t i n u t u r i a l e D u n a r i i d eJ o s , a t a t d e n e p r i e t e n o a s e s i a t a t d e s a r a c e i n v r e m e d e

r d z b o i p e c a r e , d e s i g u r , n u a r f i a v u t a l t f e l c u m s a l e

v i z i t e z e . d a r u n d e v o c a t i a s a d e p l a s t i c i a n s i - a g a s i tm o t i v e d e m n e d e a f i c o n s e m n a t e i n b l o c u l d e d e s e n .

L a u n a n d u p d e l , u n a l t m e d i c , a f l a t t o t i n m i s i u -n e . a v e a s a p a r c u r g a s i s a s c h i t e z e a c e l e a s i m e l e a g u r i .

D a r c a t a d i f e r e n t a i n t r e a c e a s t a z o n a p r a d a t a s i p a r j o l i t a

d e l a i n c e p u t u l " C o n f l i c t u l u i O r i e n t a l " s i c e a d i n 1 8 5 5 ,

a n i m a t a d e p r e z e n t a l o c a l n i c i l o r c a r e c a p a t a s e r ai n c r e d e r e i n t r u p e l e f r a n c e z e s i s e r e i n t o r c e a u l a c a s e l el o r ! P o a t e e x i s t a s i o d i f e r e n t a t e m p e r a m e n t a l a i n t r e c e i

d o i c o l a b o r a t o r i a i l u i " L ' I l l u s t r a t i o n " c a r e - i f a c e a s a




v a d d l u c r u r i l e d i f e r i t u n u l f a ; a d e c e l d l a l t .

D o c t o r u l C A M I L L E A L L A R D f a c e a p a r t e d i nm i s i u n e a f r a n c e z a v e n i t a s a t r a s e z e o § o s e a p r i m a d e

a c e s t f e l d i n D o b r o g e a i n t r e C o n s t a n t a § i R a s o v a .T i m p d e b a s e l u n i , c a t a d u r a t a c t i v i t a t e a g r u p u l u i d e

i n g i n e r i i n a c e s t e t i n u t u r i , m e d i c u l a a v u t s u f i c i e n t av r e m e s a o b s e r v e § i s a n o t e z e t o t c e e a c e v e d e a .

A b s o l v e n t a l u n u i i n a l t f o r a c a d e m i c f r a n c e z d i n

c a r e , d e s i g u r , n u l i p s e a u s t u d i i l e c l a s i c e , § i d r . A l l a r d s e

a r a t a i n t e r e s a t d e a r h e o l o g i a l o c u l u i l a f e l c a d r .Q u e s n o y , p u n a n d i n c o m p a r a t i e m a r e t i a d e o d i n i o a r a c u

d e c a d e r e a a d u s a d e r d z b o i . N e a v a n d b o l n a v i c u m a l a d i i

g r a v e s a u p r o b l e m e d e i g i e n d , w c u m a v u s e s e c o n -f r a t e l e s a u , e l s e d e d i c a i n t o t a l i t a t e c e r c e t d r i l o r i a r e

c h i a r n o r o c u l s a g a s e a s c a d i v e r s e p i e s e n u m i s m a t i c e ,i n s c r i p t i i , e t c . , c e - i p e r m i t s a e m i t s j u d e c a t i d e v a l o a r e :

" K u s t e n d j e h , p u n c t d e p l e c a r e a l o s e l e i , p a r e s a f i j u c a t

u n r o l i m p o r t a n t i n a n t i c h i t a t e . N i § t e m e d a l i i p e c a r el e - a m g a s i t n e f a c s a g a n d i m c a i n a c e s t l o c s e r i d i c a

o r w l T o m i s . l o c d e e x i l a l l u i O v i d i u , p e c a r e m e d a l i l e

g r e c q t i i t n u m e a u m e t r o p o l a P o n t u l u i . I n s c r i p t i i , f r a g -m e n t e d e c o l o a n e , s c u l p t u r i , a t e s t a a c e a s t a a n t i c s i m p o r -

t a n t d . A i c i o f r i z a g r e c e a s c d s e r v e § t e d e b a z d u n u i z i dr o m a n , a c o l o n i § t e c a r d m i z i i r o m a n e f o r m e a z a s c a r a

u n e i c a s e t u r c e § t i , i n v r e m e c e , p o a t e , p i e d e s t a l u l s t a t u -

i e i u n u i i m p a r a t r o m a n , a c u m m u t i l a t i c r a p a t , s e r v e § t e

d e j g h e a b d e a d a p a t p e n t r u b i v o l i § i c a i . O r a u l r o m a n ad e v e n i t m a i t a r z i u C o n s t a n t i a , d u p d n u m e l e s u r o r i ip r i m u l u i [ i m p a r a t ] C o n s t a n t i n . G r e c i i d i n i m p e r i u l t a r -z i u ( b i z a n t i n , n . A . S . I . ) n - a u l d s a t d e c a t p u t i n e u r m e a l e

4 2

www.dacoromanica.ro



t r e c e r i i l o r . D a r g e n o v e z i i a u a v u t i n a c e s t l o c a g e n t i ic o m e r c i a l e i m p o r t a n t e ; l o r I i s e p o t a t r i b u i , i n p a r t e ,

r a m a s i t e l e p o r t u l u i , c h i a r a s t a z i a t a t d e r e m a r c a b i l ; i a r i nm e m o r i a l o c u i t o r i l o r t i n u t u l u i , l o r b e r e v i n e I n t o t d e a u n a

o n o a r e a t u t u r o r m a r i l o r l u c r a r i a l e c a r o r u r m e I n c a s u b -

z i s t a . F o r t i f i c a t i i l e t u r c e s t i a u f o s t d i s t r u s e d e r u s i i n1 8 2 9 , a p r o a p e t o a t e c a s e l e d e m o l a t e s i a r s e . D i n a c e l

m o m e n t K u s t e n d j e h a f o s t a p r o a p e g o l s i a n u l t r e c u t

( 1 8 5 4 ) , b a s i b u z u c i i a u v e n i t s a d e s a v a r s e a s c a o p e r a d i s -t r u c t i v a a r u s i l o r .

I n c l i p a c a n d a m a j u n s ( 7 i u l i e ) n i s - a s . . a n s i n i m a

l a v e d e r e a t u t u r o r a c e s t o r r u i n e s i n g u r a t i c e i n c a r ep i e t r e l e s c a n t e i a u i n l i n i s t e s u b r a z e l e u n u i s o a r e d o g o r i -

t o r . ( . . . ) S c h e l e t e d e b i v o l i , d e b o i s i d e c a i z a c e a u p e s t e

t o t p e p l a j a . C a t i v a c a i n i s l a b i f u g e a u d e i c i c o l o . d i s -p u t a n d u - s i r e s t u r i d e z g u s t a t o a r e . D i n t i m p i n t i m p c a t e

o t u r c o a i c a , i n v a l u i t a i n l i n t o l i u l e i a l b , c a o a p a r i t i ef u n e b r a , p a r e a s a n e p a n d e a s c a , p r i n c r a p a t u r i l e u n e ir u i n e . l a r a c e s t t a b l o u s u m b r u s e r v e a d e c a d r u p e n t r ud o i s a u t r e i c o p i i f r u m o s i c a r e , p r i n v i v a c i t a t e a l o r , p r i n

c u l o r i l e s t r a l u c i t o a r e a l e v e s m i n t e l o r l o r o r i e n t a l e ,p a r e a u u n v i u p r o t e s t i m p o t r i v a m o r t i i " 2 7 .

P o a t e m a i p u t i n t a l e n t a t i n p l a s t i c s d e c a t d r .

Q u e s n o y c r o c h i u r i l e s a l e t r e b u i n d s a f i e r e d e s e n a t e d e

T h e o d o r e V a l e r i o t o t u s i d r . A l l a r d n u s e d

n i c i d e l a s c h i t a r e a o b i e c t i v e l o r p e c a r e b e d e s c r i s e s e a t a t

d e e x p r e s i v i n s c r i s o a r e a c a t r e r e d a c t i e . S t r a d a l aC o n s t a n t a ( p . 1 3 6 ) s u r p r i n d e a t m o s f e r a d e z o l a n t a o f e -r i t a d e p r i m a i m p r e s i e a s u p r a o r a s u l u i o u l i t a g o a l a c e

s e r p u i e s t e p r i n t r e g a r d u r i j o a s e , d e p i a t r a , s i c a s e m i c i

4 3

www.dacoromanica.ro



p e s t e a l e c a r o r a c o p e r i s u r i d e o l a n e s e r i d i c a m i n a r e t u lm o s c h e i i . P e s t e t o t s e v a d l e s p e z i a n t i c e $ i p i e t r e d i n

v e c h i m o n u m e n t e . D o a r u n t h i n e c o s t e l i v a n i m a a c e s tt a b l o u a l m i z e r i i l o r r a z b o i u l u i . I n d e s e n u l c u S o s e a u ac o n s t r u i t a d e i n g i n e r i i f r a n c e z i d e l a D u n a r e l aM a r e a N e a g r a P o r t u l C o n s t a n t a , e s t e p r e z e n t a t a oa l t s f a t a a o r a s u l u i c e r e n d s c u s e ° d a t a c u v e n i r e a s p e -c i a l i s t i l o r a c a r o r a c t i v i t a t e a t r a s e s e o m u l t i m e d e

o a m e n i c e s e a n g a j a s e r d s a l u c r e z e l a c o n s t r u i r e a s o s e -l e i . U n s t e a g t r i c o l o r f l u t u r d v e s e l i n p r e a j m a u n e ic l a d i r i d e p e f a l e z a c e f o l o s e a , p r o b a b i l , c a b i r o u p e n t r u

p r o i e c t a n t i s i c a r t i e r g e n e r a l . C h i a r d i n f a t a e i p o r n e s t es o s e a u a , i n s p r e s t a n g a . C e v a m a i d e p a r t e s e v d d c o r -t u r i l e a l b e a l e c o l o n i e i f r a n c e z e i n s p a t e l e c d r o r a s e a f l a

c a t e v a c a s e m a i m a r i ( p o a t e n i s t e d e p o z i t e ) s i m o s c h e e a .I n d r e a p t a s e i n t i n d e m a r e a c e a n e s f a r s i t d p e c a r ep l u t e s t e o c o r a b i e l a a n c o r d s i , i n d e p a r t a r e , a l t e v a s e c u

p a n z e l e g a t a r i d i c a t e , d a n d u - l e s t r a i n i l o r n o s t a l g i a p r o -

p r i e i r a n i . A c e a s t a i m a g i n e l u m i n o a s d e s t e i n p e r f e c t ac o n c o r d a n t a c u i n c r e d e r e a m e m o r i a l i s t u l u i i n s t r a l u c i t u l

v i i t o r a l o r a s u l u i , t r e z i t d i n n o u l a v i a t a , a s u p r a c a r u i an u m a i p l u t e a n i c i o a m e n i n t a r e s i - s i p u t e a r e l u a n e -s t i n g h e r i t e x i s t e n t a t u m u l t u o a s a d e p o r t p o n t i c . I n g e -n e r a l , t o a t e a m a n u n t e l e d e s e n e l o r i s i g a s e s c e c o u l i nt e x t e l e a f e r e n t e : " N o i n e - a m i n s t a l a t i n t r - o r u i n s a c a r e if a t a d a e r a o r i e n t a t e s p r e F r a n t a . M a r e a d e r u l a i n f a t a

n o a s t r a s p l e n d i d u l e i c o v o r p e c a r e c u r e n t u l d e s e n a om i e d e a r a b e s c u r i f a n t a s t i c e . I m o b i l d i n m i j l o c u l g o l f u -

l u i s i s i n g u r a t i c a l a f e l c a n o i , o m i c a g o e l e t d f r a n c e l ai s i i n t i n d e a r e f l e x e l e m e l a n c o l i c e ' A n a l a p i c i o a r e l e

4 4

www.dacoromanica.ro



n o a s t r e . V e d e r e a e i n e f a c e a s a v i s a m l a F r a n t a u n d e e at r e b u i a s a n e d u c a i n c a z u l u n e i i n v a z i i r u s e s t i ( . . . )

F a m i l i i l e t u r c e s t i e m i g r a t e a u r e v e n i t , m a r i m a g a z i i a uf o s t r i d i c a t e p e f o s t e l e r u i n e d e i n t e n d e n t d $ i d e f u r n i -z o r i i a r m a t e i ; S i , d e c a u z a v a r a m a n e m e r e u v i c t o r i o a s a ,

i n s c u r t t i m p K u s t e n d j e h v a d o b a n d i i m p o r t a n t a p e c a r et r e b u i e s a i - o d e a a d m i r a b i l a l u i p o z i t i e , a p r o p i e r e a d eD u n d r e s i u s u r i n t a l e g a t u r i l o r c u p r o v i n c i i l e d a n u b i e n e

( t a r i l e r o m a n e , n . A . S . I . ) p e c a r e i - o v a d a n o u a s o s e a .P r i n f o r t a i m p r e j u r a r i l o r . K u s t e n d j e h e s t e s i n g u r u l p o r t

a l D o b r o g e i s i v a f i i n t r - o z i v a s t u l a n t r e p o z i t a l a r m a t e id i n O r i e n t s i a l i n t r m . i l u i c o n v e r t a l a c e s t e i z o n e - 2 8 .

S o s e a u a c e s e c o n s t r u i a i n 1 8 5 5 p o r n e a c h i a r d el a n g a c h e i u l c o n s t a n t e a n , m e r g e a d e - a l u n g u l f a l e z e i

d e p a s i n d v e c h i l e f o r t i f i c a t i i a n t i c e a l e o r a s u l u i s i u m l as a n t u l v a l u l u i l u i T r a i a n . U n a d i n t r e s c h i t e l e f a c u t e d em e d i c a r a t a s e g m e n t u l d e d r u m t a i a t i n t r e c e l e c l o u ds a n t u r i , i n t r - u n p e i s a j s t e r p $ i d e z o l a n t c e a r e i n p r i mp l a n c a d a v r u l u n u i c a l p e s t e c a r e s e r o t e s c m a i m u l t ep a s a r i d e p r a d a s e m n c a r a z b o i u l n u a c r

t e l o c u r i .I n s o t i n d e c h i p a c o n s t r u c t o r i l o r . d r . C a m i l l e A l l a r d

a r e o c a z i a s a c u n o a s c a f o a r t e b i n e s a t e l e d e p e t r a s e u .L a M u r f a t l a r ( c o n o t a t c a n d M o u r v a t - L a r c a n dM o u r w a t h l a r ) p e t r e c d o a r o n o a p t e : i i i i n t i n d c o r t u r i l ei n p r e a j m a l a n t a n i i u n d e s e a r a s e s t r a n g e a u m a i t o t i

l o c u i t o r i i , a c u m c u a t a t m a i m u l t a t r a s i d e p r e z e n t as t r a i n i l o r l a c a r e s e p u t e a u z e d i i n v o i e . A u t o r u l n o t e l o ri i u i m e s t e , p o a t e , c e l m a i m u l t p e l o c a l n i c i p r i n a p l i c a t i a

s a l a d e s e n , d u p a c u m r e l a t e a A c h i a r e l : " ( . . . ) A m a v u t




g r i j a s d n u u i t s a f i x e z a m i n t i r e a [ a c e s t u i s a t ] p e u n a d i n

p a g i n i l e a l b u m u l u i m e u , s p r e m a r e a s u r p r i n d e r e a

g h i d u l u i n o s t r u A c h m e t " 2 9 . C a m p a m e n t u l m i s i u n i if r a n c e z e i n a p r o p i e r e a p u t u l u i d i n s a t u l t a t a rM u r f a t l a r ( p . 1 3 7 ) e s t e o s c e n a p l i n d d e v i a t d : c o r t u r i l e

i n c a d r e a z d f a n t a n a c u a s p e c t p r i m i t i v . C a i i s e a d a p d l a

j g h e a b u r i c a t i v a f a t a r i c u t i u g i l e u m p l u t e c u a p dp r i n s e d e c o b i l i t e s e i n d r e a p t d s p r e c a s a . U n b d t r a n i i i

f u m e a z d p i p a i n d i f e r e n t , a s e z a t p e m a r g i n e a u n u ij g h e a b . P e h o r n u l u n e i c a s e d i n m i j l o c u l c o m p o z i t i e i s t d

o b a r z A , s e m n b u n p e n t r u m u s u l m a n i .

L a C a r a c h i o i ( s c r i s K a r a - K e u y ) a r e o e x p e r i e n t au n i c a p e n t r u u n e u r o p e a n : v i z i t a r e a u n u i h a r e m . T a t a r i id i n a c e l s a t i t s i m p a t i z a u f o a r t e m u l t s i o n d e c a t e o r i i t

i n t a l n e a u p e u l i t d i 1 s a l u t a u s i - i s t r a n g e a u m a n a . " I n t r - oz i , u n u l d i n t r e e i a i m p i n s i n c r e d e r e a c e m i - o a r d t a p a n d

l a a m a i n t r o d u c e i n h a r e m u l s a u a - m i c e r e o c o n s u l -t a t i e p e n t r u o t a n d r d f e m e i e c l o r o t i c d . B o l n a v a m e an u - m i a r d t a f a t a d e c a t p e b u c a t i . I n t i m p c e - i e x a m i n a m

u n u l d i n o c h i e a m i - 1 a s c u n d e a p e c e l d l a l t a r d t a n d u - m i

l i m b a e a i s i a c o p e r e a n a s u l . A m f o s t f r a p a t d e c u r a t e n i as i o r d i n e a c a r e d o m n e a u i n m o b i l i e r u l a c e s t u i a p a r t a -m e n t t a t a r d s c . N u e r a n i m i c m i z e r i n e l s i n u p u t i n a mf o s t u i m i t d e a v e d e a u n p a t e u r o p e a n s i u n r a f t d e c d r t i( . . . ) " 3 0 . F i i n d l u a t p r i n s u r p r i n d e r e s i s t a n d , d e s i g u r ,p u t i n i n a c e s t g i n e c e u m u s u l m a n . f r a n c e z u l n u a p u t u t

s a f a c d o s c h i t d a a c e s t u i s p a t i u i n t e r z i s g h i a u r i l o r , a s ac u m a v u s e s e o c a z i a s d f a c d H e c t o r d e B e a m c u 2 7 d ea n i i n u r r n d i n c a s a p a r d s i t A a p a s e i d i n B a z a r g i k . E s t e

d r e p t c a n i c i n u s e c d d e a c a d r . A l l a r d s a i l j i g n e a s c d

4 6

$ i

$ i

$ i

www.dacoromanica.ro



g a z d a c e - i a r a t a s e m a i m u l t a o s p i t a l i t a t e d e c a t

p r e v e d e a u c h i a r o b i c e i u r i l e , a b u z a n d d e a c e s t e a p r i n a

i n c e r c a s a - i d e s e n e z e s f i o a s a s o t i e i n c h i a r a p a r t a m e n t u le i , i n t e r z i s t u t u r o r p r i v i r i l o r s t r a i n e d e a l e p r o p r i u l u is t a p a n .

L a R a s o v a , e c h i p a d e i n g i n e r i s i c o n s t r u c t o r i

r a m a n e m a i m u l t a v r e m e , a i c i f i n d p u n c t u l t e r m i n u s a l

s o s e l e i u n d e e r a u n e c e s a r e l u c r a r i s p e c i a l e d e c o n s o l i -

d a r e . L o c u i t o r i i t u r c i a i a s e z a r i i f u g i s e r a a p r o a p e i nt o t a l i t a t e d a r r a m a s e s e r a t o t i r o m a n i i c u c a r e f r a n c e z i is u b z i s t a i n r e l a t i i a p r o a p e f r a t e s t i d a t e f i n d a f i n i t a t i l ed e r a s a l a t i n a s i p r i e t e n i a C u c a r e s u n t i n t a m p i n a t i .D o c t o r u l A l l a r d a r e o n e d i s i m u l a t a a d m i r a t i e p e n t r ua c e s t i t a r a n i f r u m o s i s i a g e r i c a r e a u r e z i s t a t , c u s t o i -

c i s m , i n f a t a t u t u r o r v i c i s i t u d i n i l o r : " P o p u l a t i a v a l a h ac a r e t r a i e s t e a p r o a p e s i n g u r a [ i n R a s o v a ] , e s t e a i c i . c ap e s t e t o t , p l i n a d e a c e a i n t e l i g e n t a c a r e o c a r a c t e r i z e a z a

i n a s a i n a l t g r a d . T r e b u i e s a a l b a i n e a o r e m a r c a b i l af o r t s p e n t r u C a a p u t u t s a r e z i s t e a c e s t e i v i e t i d e t e a m ss i m i z e r i e c a r e i - a f o s t h a r a z i t a d e a s a l u n g t i m p . ( . . . )

R a p o r t u r i l e n o a s t r e c u l o c u i t o r i i s a t u l u i a u f o s t , i ng e n e r a l , u s o r d e r e a l i z a t : a d e s e a , l a v e d e r e a b u n e l o rf i z i o n o m i i c e l t i c e a l e g a z d e l o r n o a s t r e , a c o s t u m e l o r f o r

d e b r e t o n i s i a u m p l u t u r i i n a t i o n a l e ( s a r m a l e , n . A . S . 1 . )

n o t n e c r e d e a m a f i i n m i j l o c u l u n u i a d i n t r e s a t e l e n o a s -

t r e d i n F r a n t a . ( . . . ) L a i n c e p u t p o p u l a t i a a f o s t p u t i n r e -

z e r v a t a i n c e e a c e n e p r i v e s t e ; d a r a c e a s t a s u s p i c i u n e ad a t c u r a n d l o c u l a t i t u d i n i i c e l e i m a i p r e v e n i t o a r e , m a ia l e s d u p a b a l u l c a m p e n e s c p e c a r e i i d a d u r a m c u o c a z i a

l u a r i i S e v a s t o p o l u l u i ; s i d u p d c e a c e s t i b u n i v a l a h i




p u t u r a s d s e c o n v i n g d c a n o t n u e r a m p a g d n i , c u m l a s a u

s d c r e a d d p o p i i l o r . C a t v a t i m p d u p d s o s i r e a n o a s t r a ,

c l o p o t u l b i s e r i c i i s a t u l u i , m u t d e a t a t a v r e m e , a n u n t as e a r a o r a d e r u g a c i u n e , § i m u l t e i n i m i n e - a u b i n e c u v a n -

t a r nF a t - a d e r e s t u l e t a p e l o r , i n a c e s t l o c m i s i u n e a

f r a n c e z d e s t e f o a r t e b i n e a p r o v i z i o n a t a c u d e - a l e g u r i i :p e l a n g d p e § t e l e a b u n d e n t a l D u n d r i i e r a u § i p a s d r i ,

p o r c i § i v i t e ( c a r e a d e s e a e r a u u c i s e d e l u p i i h u l p a v i c ea t a c a u , n o a p t e a § i t a r c u r i l e d a r , a l u n g a t i d e c a i n i , e r a un e v o i t i s a - § i a b a n d o n e z e p r a d a p e c a r e , a d o u a z i , op u t e a u c o n s u m a o a s p e t i i ) . O s p i t a l i t a t e a l a R a s o v a a f o s t

d e s a v a r § i t a i a r a m i n t i r i l e a c e l u i l o c f r u m o s s u n t c o n -f e r i t e , c u g e n e r o z i t a t e , a t a t h a r t i e i d e s c r i s c a t § i b l o c u -

l u i d e d e s e n I n t e r i o r u l s a t u l u i R a s o v a ( p . 1 3 7 ) p r e -z i n t a c d s u t e l e r d s p a n d i t e p e d e a l u r i § i d r u m u l p e c a r et r e i t a r a n i s t a u d e v o r b d i a r u n t a t a r i § i p o a r t a c a l u l d ec a p d s t r u . 0 a l t d g r a v u r d d e p e a c e e a § i p a g i n gR a m b l e u l d e - a l u n g u l D u n a r i i , a p r o a p e d e R a s o v ao f e r d o i m a g i n e d o c u m e n t a c o n s t r u c t i e i r e a l i z a t e d e

e c h i p a f r a n c e z d : t e r a s a m e n t u l i n a l t a l § o s e l e i , c eo c o l e § t e u n m a l r a p o s d i n s t a n g a , § i m e r g e p a r a l e l c uf l u v i u l p e c a r e c o b o a r a c l o u d c o r d b i i . I n v a l e s e v e d et a b d r a d e c o r t u r i a i n g i n e r i l o r s p r e c a r e s e i n d r e a p t a t r e i

m a r l c a r e c u c o v i l t i r , p e v e c h i u l d r u m , i n g u s t § i n e s i g u r

§ e r p u i t o r . C o m p a r a t i a i n t r e c e l e d d u d c a i d e c o m u n i -

c a t i e , i n t r e v e c h i § i n o u , e s t e c o v a r § i t o a r e .M a i p l a s t i c i n d e s c r i e r i d a r m a i p u t i n d o t a t p e n t r u

p l a s t i c a p r o p r i u - z i s d d e c a t c o n f r a t e l e c e - 1 p r e c e d a s e c u

u n a n , d r . C a m i l l e A l l a r d n u v a r a m a n e c o n s e m n a t i n

4 8

www.dacoromanica.ro



i s t o r i a r e p o r t e r i l o r i a d o c u m e n t a r i t i l o r d o a r p r i na c e a s t a a m p l a c o r e s p o n d e n t s i l u s t r a t a , t r i m i s a i n v r e m e

d e r a z b o i r e v i s t e i " L ' I l l u s t r a t i o n " c a r e e r a a t a t d e a v i d ad e i n f o r m a t i i i n e d i t e : i n " L e M a g a s i n P i t t o r e s q u e " d i n1 8 5 8 a p a r u s e u n a r t i c o l n e s e m n a t c a t o t r e s t u l m a t e -

r i a l e l o r d i n a c e a r e v i s t a d a r s i g u r a p a r t i n a n d u - im e d i c u l u i f r a n c e z ( s a u , i n c e l m a i r a u c a z . s u b s t a n t i a li n s p i r a t d e n o t e l e s a l e ) i i n t i t u l a t C o n s t a n t a . D e s p r e

l o c u l e x i l u l u i s i m o r t i i l u i O v i d i u . I n e l s u n t p r e z e n t a t es u p o z i t i i l e p r i v i n d d i v e r s e l e a m p l a s a m e n t e a l e o r a § u l u iT o m i ( c u m e s t e c o n o t a t n u m e l e T o m i s u l u i I . , m a j o r i -t a t e a a c e s t o r t e x t e ) ; a r g u m e n t u l c a a c e s t a a r f i a c t u a l u lo r a l C o n s t a n t a i t o f e r e a d e s c o p e r i r e a f a c u t a , i n 1 8 5 1 , d e

P a p a d o p o u l o s - V r e t o s , c o n s u l u l G r e c i e i l a V a r n a , a u n e i

l e s p e z i c u o i n s c r i p t i e c a r e a t e s t a a c e s t l u c r u . I n s c r i p t i ae s t e d a t a i n t r a d u c e r e a f a c u t a d e s a v a n t u l L e o n R e n i e r ,

c a r u i a i - a f o s t t r i m i s a i n a c e s t s c o p , i n F r a n t a , i m p r e u n ac u a l t e f r a g m e n t e d e s t e l e § i p l a c i a n t i c e , d e c a t r e L e o n

L a l a n n e , i n g i n e r r e f d e p o d u r i § i o s e l e , c o n d u c a t o r u lm i s i u n i i f r a n c e z e d i n D o b r o g e a . A r t i c o l u l e s t e i n s o t i t d e

o V e d e r e a C o n s t a n t e i , a p r o a p e d e D u n A r e , l o c u l d ee x i l a l l u i O v i d i u u n p e i s a j t r i s t c u c a t e v a z i d u r i d i n

b o l o v a n i § i r e s t u r i d e f o s t e m o n u m e n t e g r e c e t i s a ur o m a n e , c a r e d a u o i d e e a s u p r a m a r e t i e i t r e c u t e . C u

e x c e p t i a u n u i a c o p e r i i a m i n a r e t u l u i g e a m i e i , a l t ec l a d i r i i n t r e g i n u s e m a i v a d . P e n t r u a n i m a r e a s c e n e i , i n

m i j l o c s u n t p l a s a t i n i § t e t u r c i , d o i c a l a r i i t r e i p e j o s .S c h i t a i n i t i a l a a f o s t s t i l i z a t a d e u n d e s e n a t o r a lr e d a c t i e i , a k a c u m e s t e s p e c i f i c a t i n l e g e n d a : " D e s s i n d e

M . F r e e m a n d ' a p r e s M . l e d o c t e u r A l l a r d , c h a r g é d u

4 9

www.dacoromanica.ro



s e r v i c e m e d i c a l d a n s l a m i s s i o n d a n u b i e n n e d e 1 8 5 5 " 3 2 .

I n 1 8 5 7 , d r . A l l a r d p u b l i c s l u c r a r e a 5 t i i n t i f i c a

M i s i u n e m e d i c a l a i n T a r t a r i a - D o b r o g e a i n c a r e f a c eo d e s c r i e r e s u c c i n a a t i n u t u l u i d i n p u n c t d e v e d e r e

g e o g r a f i c , g e o l o g i c , c l i m a t o l o g i c , b o t a n i c , z o o l o g i c ,e c o n o m i c , s o c i o l o g i c , a n t r o p o l o g i c 5 i n o s o g r a f i c .

B r o 5 u r a s a e s t e f o a r t e u t i l a 5 i s e d o r e 5 t e u n i n d r e p t a rp e n t r u v i r t u a l i i c a l a t o r i i n a c e l e l o c u r i , a 5 a c u m p r e -

c i z e a z A c h i a r i n c a p i t o l u l i n t r o d u c t i v : " U n s e j u r d e 5 a s el u n i i n a c e a s t a r e g i u n e m i - a o f e r i t o c a z i a , l a f e l c a 5 id - l o r i n g i n e r i L a l a n n e 5 1 M i c h e l , d e a a d u n a o b s e r v a t i i

n o t $ i i n t e r e s a n t e , a l c a r o r r e z u l t a t n e - a m p r o p u s , d l .M i c h e l 5 i c u m i n e , s ä - 1 p u b l i c a r n i m p r e u n a . C r e d e m c a

a c e a s t a l u c r a r e v a f i , p o a t e , u t i l a c A l A t o r i l o r 5 i s a v a n t i l o r

c a r e s e v o r o c u p a d e a c e s t t i n u t i n t i n s , a c a r u i v i r t u a l ai m p o r t a n t a p o l i t i c a 5 i c o m e r c i a l a f a c e r e g r e t a b i l ad e l a s a r e a u i t a r e a [ i n c a r e s e a f l a a s t a z i ] " 3 3 . L u c r a r e an u e s t e i l u s t r a t a d a r i n f o r m a t i i l e f u r n i z a t e s u n t d e p r i m a

m a n s 5 i m e r i t s s ä f i e a m i n t i t e : e s t e d a t u n t a b e l c u v a r i -

a t i i l e d e t e m p e r a t u r a p e p e r i o a d a c a t a s t a t i n D o b r o g e a ,

d i n i u l i e p a r s l a f i n e l e l u i n o i e m b r i e ; u n a l t t a b e l c o n -s e m n e a z a m a l a d i i l e a p A r u t e i n r a n d u l m e m b r i l o r m i s i u -

n i i 5 i a l m u n c i t o r i l o r a n g a j a t i l a c o n s t r u c t i a 5 o s e l e i 5 in u m d r u l b o l n a v i l o r t r a t a t i i n a c e l a 5 i i n t e r v a l . E s t e

i m p o r t a n t d e m e n t i o n a t a j u t o r u l p e c a r e m e d i c a l f r a n c e z

I - a p r i m i t d e l a d r . C a r o l D a v i l a . p e c a r e i t c u n o s c u s e l a

B u c u r e 5 t i , 5 i c a r e , c u d e z i n t e r e s u l c a r a c t e r i s t i c o m u l u id e 5 t i i n t A , i - a i n c r e d i n t a t f o r m u l a p i c A t u r i l o r s a l e a t a t d e

e f i c i e n t e i n t r a t a r e a d i a r e e i 5 i a h o l e r e i i n c i p i e n t e , c a r es - a u d o v e d i t u n e x c e l e n t r e m e d i u p e n t r u a c e s t e a f e c t i u -

5 0

§ i

www.dacoromanica.ro



n i i n t i m p u l s e z o n u l u i c a l d , l a f e l c a s i u n t r a t a m e n t m a i

s o f i s t i c a t a l f r i g u r i l o r c o n t i n u e , p e c a r e n u a f o s t n e v o i e

s a I I a p l i c e 3 4 .D r . A l l a r d a m a i a v u t r e l a t i i s i c u a l t i l o c u i t o r i a i

R o m a n i e i , f i e e i a u t o h t o n i f i e s t r a i n i i m p a m a n t e n i t i :a v e a c h i a r i n s u b o r d i n e u n c h i r u r g r o m a n ( a l c a r u in u m e , d i n p a c a t e , n u e s t e c o n s e m n a t ) 3 5 ; v i z i t i u l m i s i u -n i i , T u d o r , e r a t r a n s i l v a n e a n f o s t c o m b a t a n t i n t i m p u l

r e v o l u t i e i d e l a 1 8 4 8 s i r e f u g i a t p e s t e m u n t i , i n T a r aR o m a n e a s c a m a r e l e s a u v i s e r a s a c o n d u c a oc a l e a s c a t r a s a d e c a s e c a i 3 6 ; C o s t a c h i f u s e e a l e s c as e r v i t o r - v a l e t d i n t r e c e i l a l t i m u n c i t o r i r o m a n i p e n t r ua s p e c t u l s a u p l a c u t , c u r a t e l . b l a n d i n t e l i g e n t , d a rs c h i m b a r e a a s p e c t u l u i e x t e r i o r l a c a r e 1 - a o b l i g a t n o u l

s a u s t a t u t t u n d e r e a p l e t e l o r , i n l o c u i r e a s t r a i e l o rt a r a n e s t i . t r a d i t i o n a l e . c u o r e d i n i a o t a s i p a n t a l o n i d e

n a n c h i n i t f a c u s e r a n e f e r i c i t ! D a n a l a l a c r i m i p e t a n d r u l

d e l a t a r a 3 7 ; u n a l t a n c l a j a t a l m i s i u n i i a f o s t t o p o g r a f u l

r o m a n A n i n o s a n u c a r u i a m e d i c u l f r a n c e z i i d e d i c a v o l u -

m u l a f l a t l a B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m a n e a l c e l e i l a l t e

l u c r a r i a s a L a D o b r o u t c h a . a p a r u t a i n 1 8 5 9 3 $ . I n t i m -p u l s e d e r i i e c h i p e i d e s p e c i a l i s t i l a C o n s t a n t a s u n t v i z i -

t a t i d e c o n s u l u l F r a n t e i l a I a s i , V i c t o r P l a c e s i d eE f f i n g h a m G r a n t , s e c r e t a r u l c o n s u l u l u i b r i t a n i c l a

B u c u r e s t i c u m n a t a l l u i C . A . R o s e t t i , i n s o t i t d e u nc o m i s a r a l a r m a t e i e n g l e z e p e n u m e P o w e r s 3 9 .

F a t a d e a n t e r i o a r a l u c r a r e , m a i r e c e , b a z a t a p e r i -g u r o a s e c o n s t a t a r i s t i i n t i f i c e , L a D o b r o u t c h a p a r e oc o n t i n u a r e a c e l e i d i n t a i s i e s t e s c r i s a m a i l i t e r a r , c uv a d i t e n u a n t e d e m e m o r i a l d e c a l a t o r i e , p u n a n d u - s e

5 1

5 i

s i

8 i

www.dacoromanica.ro



a c c e n t u l p e i n f o r m a t i i l e c u l t u r a l - a r t i s t i c e s i e t n o g r a f i c e .

U n c a p i t o l e s t e d e d i c a t i n s c r i p t i i l o r a n t i c e d e l a

C o n s t a n t a s i p r e z u m t i i l o r l e g a t e d e l o c u l e x i l u l u i l u iO v i d i u ; p a r t e d i n a l t c a p i t o l e s t e r e z e r v a t a d e s c r i e r i i v a -

l u l u i l u i T r a i a n . ( U n a l t m e m b r u a l m i s i u n i i f r a n c e z e ,i n g i n e r u l J u l e s M i c h e l , p u b l i c s o l u c r a r e d e d i c a t a e x c l u -

s i v f o r t i f i c a t i i l o r r o m a n e , i n s o t i t a d e o h a r t s f o a r t e e x a c -

t a a v a l u l u i d e f a p t , " v a l u r i l o r " l u i T r a i a n s i o p l a n s a

c u s e c t i u n i p r i n a c e s t e a , r e l e v a n d p r o f i l u r i l e s i d i m e n s i -u n i l e . L u c r a r e a a f o s t t i p a r i t a i n t o m u l X X V a lM e m o r i i l o r S o c i e t a t i i A n t i c a r i l o r d i n F r a n t a s i s e i n t i t u -

l e a z a L u c r a r i l e d e a p A r a r e a l e r o m a n i l o r i nD o b r o g e a . C o n s t a n t a i r e t r a n § a m e n t u l c u n o s c u ts u b n u m e l e d e V a l u l l u i T r a i a n : d u p a d o c u m e n t e l e

a d u n a t e i n t i m p u l m i s i u n i i d u n a r e n e 4 0 ) . P r e z e n t a r e ad e t a i l a t a a l o c u i t o r i l o r D o b r o g e i

$ i c a z a c i o c u p a a l t e c a p i t o l e a l e c a r t i i d o c t o r u l u iA l l a r d . D e f a p t , a i c i s u n t r e l u a t e $ i , u n e o r i . d e z v o l t a t ep a s a j e d i n a r t i c o l u l a p a r u t i n " L ' I l l u s t r a t i o n " . P e l a n g aa c e a s t a s u n t i n s e r a t e s i t r e i i l u s t r a t i i , d o u a d e j a p u b l i c a t e

i n " L e M a g a s i n P i t t o r e s q u e " ( V e d e r e a C o n s t a n t e i ) i

i n " L ' I l l u s t r a t i o n " ( V e d e r e a v a l u r i l o r l u i T r a i a n i np u n c t u l d e i n t r e t a i e r e , d u p a i n c e n d i e r e a s t e p e l o r ) i

u n a o r i g i n a l a ( V e d e r e a p o r t u l u i a n t i c , a f a l e z e i i ad r u m u l u i f r a n t u z e s c l a C o n s t a n t a ) . ( f i g . 1 4 ) A c e s tu l t i m d e s e n a r e i n p r i m p l a n c a t i v a l o c a l n i c i , u n i i c o n -

v e r s a n d , a l t i i c a r a n d n i s t e b a l o t u r i p e c a r e l e i n c a r c ai n t r - o c o r a b i e t r a s a l a m a l . U n m i c g o l f d e s p a r t e a c e s tv e c h i p o r t d e f a l e z a i n a l t a p e c a r e s e a f l a c l a d i r i l e m i -s i u n i i f r a n c e z e p e s t e c e a m a i m a r e d i n t r e e l e f l u t u r a

5 2

www.dacoromanica.ro



u n d r a p e l . D r u m u l t a i a t d e i n g i n e r i i f r a n c e z i u r e a i n t r - op a n t s l i n g , p a r a l e l c u m a l u l .

C o n t r i b u t i a a d u s d d e d r . C a m i l l e A l l a r d d o c u m e n -t a r i s t u l u i i n g e n e r a l e s t e u n a d i n t r e c e l e m a i i n s e m n a t ed i n p e r i o a d a R a z b o i u l u i C r i m e i i , c h i a r d a c a i n n o t e l e

d e s e n e l e s a l e n u s u n t f u r n i z a t e i n f o r m a t i i l e g a t e d e l u p t e

s a u m * a r i d e t r u p e , c i d e s p r e v i a t a m a i p a s n i c a d a r l af e l d e g r e a s i s u p u s a r i g o r i l o r c a m p a n i e i . d i n s p a t e l e

f r o n t u l u i , d u s a i n t i n u t u r i n e c u n o s c u t e d e m n e d e a f ic e r c e t a t e s i f a c u t e c u n o s c u t eu m i i .

E s t e s i m p t o m a t i c f a p t u l c a p a r t e d ; s c h i t e l ef a c u t e d e d r . A l l a r d s u n t d a t e s p r e s t i l i z a r e s i r e d e s e n a r e

l u i T H E O D O R E V A L E R I O ( 1 8 1 9 - 1 8 7 9 ) , u n u l d i n t r ea r t i s t i i p e r e g r i n i c a r e l u a s e c o n t a c t c u t i n u t u r i l ed u n a r e n e . D e a l t f e l , I n t r e m e d i c s i p l a s t i c i a n e x i s t a ur e l a t i i a m i c a l e d e v r e m e c e d r . A l l a r d 1 1 a m i n t e s t e d em a i m u l t e o n a t u n c i c a n d t r a t e a z a d e s p r e t i p u r i l e u m a n e

i n t a l n i t e i n t i m p u l c a l a t o r i e i , p r e c i z a n d c a p o r t o f o l i u l d e

s c h i t e e t n o g r a f i c e a l a c e s t u i a i i e r a c u n o s c u t : " D l .V a l e r i o , u n a r t i s t f o a r t e d i s t i n s _ c a r e a f a c u t d e c u r a n d o

c a l a t o r i e p e m a l u r i l e D u n a r i i , s i c a r e a a d u s d e a c o l od e s e n e s i p i c t u r i t r a t a t e c u m a r e e x a c t i t a t e c u u nd e o s e b i t t a l e n t , a r A t a n d u - m i b o g a t a s a c o l e c t i e d ed e s e n e e t n o g r a f i c e , a c h i z i t i o n a t e d e p u t i n t i m p d eg u v e r n , m i - a m a r t u r i s i t t o a t a d i f i c u l t a t e a p e c a r e a i n c e r -

c a t - o i n a l e g e r e a m o d e l e l o r . C a r a c t e r e l e f i z i o n o m i e ia d e s e a d i f e r e a u d e l a u n s a t l a a l t u l s i i n a c e l a s i l o cv e d e a t i p u r i t o t a l d i f e r i t e . D i n t r e t o a t e a c e s t e t i p u r i , c a r e

e r a t i p u l c u a d e v A r a t p u r ? $ i t o t u s i , o d a t a g a s i t . p u t e mn o t s a - 1 n u m i m , i n m o d r i g u r o s , c u u n n u m e s a u a l t u l ?

5 3

s i

s i

www.dacoromanica.ro



C o l e c t i a D - l u i V a l e r i o e s t e , c u t o a t e a c e s t e a , d e u ni m e n s i n t e r e s d i n p u n c t d e v e d e r e a l t i i n t e i i a r t e i , p e n -

t r u c a e a p a s t r e a z a a m i n t i r e a u n o r t i p u r i d i v e r s e c a r e , c au r m a r e a n o i l o r r e l a t i i i a c o n t o p i r i i a u , I n c e t , t e n d i n t a

d e a s e a m e s t e c a s a u d e a s e m o d i f i c a c o m p l e t " 4 1 .

P e n t r u a r a s p u n d e m o m e n t u l u i i s t o r i c . f r a g m e n t u l

c e - i e s t e r e z e r v a t l u i V a l e r i o i n c r o n i c a d e d i c a t a d er e v i s t a " L ' I l l u s t r a t i o n " s e c t i u n i i d e a c u a r e l a a E x p o -

z i t i e i U n i v e r s a l e d e b e l l e - a r t e d e l a P a r i s d i n 1 8 5 5 , e s t ei l u s t r a t c u l u c r a r e a 0 s a n t i n e l a t u r c a 4 2 ( f i g . 1 5 ) . I n

a c e a s t a a c u a r e l a a p a r e , i n p r i m p l a n , u n s o l d a t s t a n d l a

p o s t i n m i j l o c u l u n u i p e i s a j t r i s t i p e o v r e m e n u t o c m a i

f a v o r a b i l a c a r e 1 - a o b l i g a t s a l i I m b r a c e m a n t a u a i

s a - s i t r a g a g l u g a p e c a p . C u t o t a c e s t t i m p p l o i o s i f r i -

g u r o s , e l p a r e c a s i - a p a r a s i t a d a p o s t u l p r e c a r , f a c u t d i nc r e n g i , s t u f p a i e , p e n t r u a - i p o z a a r t i s t u l u i . U n c r a n i u

d e c a l , n u d e p a r t e d e p i c i o r u l s a n t i n e l e i , r e p r e z i n t a u n" m e m e n t o m o r i " n u t o c m a i i n c u r a j a t o r p e n t r u m o r a l u l

s o l d a t u l u i p i e r d u t i n p u s t i e t a t e . C e v a m a i d e p a r t e , p ec e l a l a l t m a l a l c a n a l u l u i , i n t r e t r e s t i i , s e v e d e o c o v e r c a

a s e m a n a t o a r e $ i T a n g a e a s i l u e t a a l t u i n i z a m , c u b a i o n e -t a l a a r m s .

A j u n s l a D u n a r e a d e J o s , i n 1 8 5 4 . T h e o d o r eV a l e r i o a r e p r i l e j u l s a s c h i t e z e c a t e v a c h i p u r i f o a r t ei n t e r e s a n t e . D i n p a c a t e m u l t e a u r a m a s n e p u b l i c a t ep a s t r a n d u - s e d o a r i n m a p e l e d e l a S c o a l a d e A r t e

F r u m o a s e d i n P a r i s p e c a r e d o a r r e p u t a t u l i s t o r i c d e a r t aG e o r g e O p r e s c u ( 1 8 8 1 - 1 9 6 9 ) a a v u t o c a z i a s a l e v a d a i

s a l e c o m u n i c e p u b l i c u l u i r o m a n e s c 4 3 . T o t u i , p a r t e d i n -

t r e a c e s t e a a u f o s t g r a v a t e d e V a l e r i o i n 1 8 5 5 p e n t r u

5 4

$ i

www.dacoromanica.ro



a l b u m u l L e s p o p u l a t i o n s d e s P r o v i n c e s D a n u b i e n n e se n 1 8 5 4 , i m p r i m a t l a P i e r r o n s i D e l a t r e d i n P a r i s .

A c e a s t a l u c r a r e s e i n s c r i e i n r e p o r t a j u l d e f r o n t c h i a rd a c a a u t o r u l e i n u s - a a f l a t i n l i n i a i n t a i . T o t u s i , e l as t r a b a t u t n i s t e t i n u t u r i r a v a s i t e d e r a z b o i u l c e l e c o t r o -

p i s e d a r c a r e , i n t r e t i m p , i s i m u t a s e r a z a d e a c t i u n e m a i

l a s u d , i n C r i m e e a . A c e a s t a n o u a c a l a t o r i e i i p r i l e j u i e s t e

a r t i s t u l u i f r a n c e z i n t a l n i r e a u n o r t i p u r i f o a r t e e x p r e s i v e

d e r a z b o i n i c i v e n i t i d i n t o a t e c o l t u r i l e l m p e r i u l u iO t o m a n 5 i c a n t o n a t i l a C a l a f a t o n S i l i s t r a , i m p o r t a n t ep u n c t e d e c o n c e n t r a r e p e n t r u t r u p e l e m u 5 i r ' l u i O m e rP a s a . C u e x c e p t i a n i z a m u l u i e g i p t e a n r e p r o d u s i n" U l l l u s t r a t i o n " t o t i c e i l a l t i c o m b a t a n t i i m o r t a l i z a t i d e

V a l e r i o f c e a u p a r t e d i n t r u p e l e n e r e g u l a t e . c o n s t i t u i t e

d i n m e r c e n a r i d e d i v e r s e r a s e 5 i n a t i o n a l i t a t i , d a r t o t im a h o m e d a n i , d e s e m n a t i d r e p t " b a s i b u z u c i " . F a r a o u n i -

f o r m a s p e c i f i e d 5 i o i n s t r u c t i e u n i t a r a , a c e s t i a e r a u oa d u n a t u r a t u r b u l e n t a s i n e d i s c i p l i n a t a . p u s a p e j a f 5 im a c e l s a l b a t i c m e n i t s a l e a d u c a u n b e n e f i c i u r a p i d 5 im i j l o a c e d e s u b z i s t e n t a . E c h i p a t i 5 i i n a r m a t i d u p a s p e c i -

f i c u l z o n e i d e b a s t i n a , b a s i b u z u c i i e r a u n i 5 t e c a r a c t e r ed e m n e d e p e n e l u l o r i c a r u i a r t i s t i n c a u t a r e d e e x o t i s m 5 ip i t o r e s c .

P e m a l u l t r i s t a l u n u i c a n a ll D u n a r i i , i na p r o p i e r e a S i l i s t r e i , a p a r e u n C a l a r e t a r a b i n v e d e t a

( p l a n s a I ) i n v a l u i t i n a m p l u l s a u h a l a t a l b 5 i i n c a l e c a t p e

u n p u r s a n g e i m p o d o b i t c u m u l t i c i u c u r i . I n d e p a r t a r e s ep r o f i l e a z a s i l u e t a u n u i n i z a m d e s a n t i n e l a , p i e r d u t i nm a r e a d e s t u f b a t u t d e v a n t . A c e I a s i t i p d e h a r n a s a m e n t

i n z o r z o n a t , a c e e a s i 5 a i n a l t a c u s a r i l a t e a r e 5 i T a n a r u l

5 5

www.dacoromanica.ro



b a s i b u z u c a r a b ( p l a n p X I V ) ( f i g . 1 6 ) , c a r e s i - a l a s a tf r u m o s u l b i d i v i u i n r e p a u s . A c e s t a a d u l m e c a a e r u l c u

n a r i l e l u i n e r v o a s e , l a r g d e s c h i s e . 0 a m p l e d e z o l a n t d s ei n t i n d e i n f u n d a l , f a r a a l t a c c i d e n t p a n a l a o r i z o n t d e c kc i u t u r a u n e i f a n t a n i § i u n g r u p d e c o r t u r i m i l i t a r e . F o a r t e

t a n a r u l a r a b , a c a r u i b a r b s I n c a n u a m i j i t , e s t e i m b r a c a t

i n t r - u n b u r n u s v a r g a t i - l i t i n e p a t u l p u t i i s a l e l u n g is p r i j i n i t d e a . P e o s t r a d a d i n S i l i s t r a , p 4 q t e p l i n d ei m p o r t a n t a , u n B a s i b u z u c d i n E g i p t u l d e S u s ( p l a n aI I ) ( f i g . 1 7 ) . A c e s t n u b i a n b u z a t i f o a r t e n e g r u e s t ei n v q m a n t a t m o d e s t , c u o f e r m e n e a s a r a c a c i o a s a , r u p t al a u m a r , p u s a p e s t e o c a m a A a l b a i a l v a r i p a n a l ag e n u n c h i , a v a n d p u l p e l e s t r a n s e i n j a m b i e r e b r o d a t e i a r

p i c i o a r e l e I n v e l i t e i n c a r p e l e g a t e c u s f o a r a i v a r a t e i n

n i * t e i m i n e i v e c h i i s c a l c i a t i . P e c a p a r e o c a l o t a m i c a ,u w r c o n f u n d a b i l a c u p a r u l s a u s c u r t i c r e t . T o t a v u t u l

s a u s u n t a r m e l e c a r e i i d a u a e r u l u n e i a d e v a r a t e p a n o p l i

a m b u l a n t e : p e u m a r o p u K a l u n g a , l a s o l d s a b i a i a r i nb r a u l l a t i n f i p t e c l o u d p i s t o a l e § i u n i a t a g a n p e a l c a r u im a n e r d e f i l d e , i n c r u s t a t c u t u r c o a z e o n c o r a l i , 4 i s p r i -

j i n a m a n a . I n s p a t e l e s a u , l a n g a o p o a r t a , s t a u d e v o r b a ,c u g r a v i t a t e , d o i b e d u i n i ; c a i i f o r s e a f l a p r e g a t i t i i na p r o p i e r e .

A l t t i p i n t e r e s a n t d e m e r c e n a r e s t e B a s i b u z u c u lk u r d ( p l a w X V ) ( f i g . 1 8 ) . C h i p u l s a u a s c u t i t , a s p r u i

b a r b o s e s t e I n c o n j u r a t d e v o a l u l a c o p e r a m a n t u l u i d e

c a p . S a l v a r i i d e c u l o a r e d e s c h i s a s u n t v a r a t i i n c i z m em o i i s c u r t e , c u v a r f u l r i d i c a t . B r a u l s a u n u e s t e p r e a l a t

p e n t r u c a n u - § i p o a r t a a r m e l e i n e l ; a c e s t e a s u n t p r i n s e

d e o c u r e a c e - i s t r a b a t e p i e p t u l i n d i a g o n a l a , a v a n d l a

5 6

www.dacoromanica.ro



c a p a t , p e s o l d , o s a b i e s i u n p i s t o l i n t o c u l s a u d e p i e l e .I n m a n s i s i t i n e p u s c a l u n g a . I n p l a n s e c u n d s e a t l a c a t i -

v a a r a b i c a r e f u m e a z a s i d i s c u t a , a s e z a t i p e u n p o d i u m ,c u p i c i o a r e l e s u b e i . D o u a p l a n s e c u a c e l a s i t i t l u lB a 0 b u z u c i d i n a r m a t a A n a t o l i e i p r e z i n t a g r u p u r i d e

c a t e p a t r u m e r c e n a r i a r a b i i m b r a c a t i i n i n c o n f u n d a b i l e l e

f o r v e s m i n t e a l b e , l a r g i , s i i n a r m a t i p a n s i n d i n t i . I np r i m u l g r u p ( p l a n s a X V I ) ( f i g . 1 9 ) i n m i j l o c . e s t e u nb a s i b u z u c a l c a r u i c a p e s t e i n f a s u r a t i n v a l u l a l b c a r e i il a s a l i b e r a d o a r p r i v i r e a , n a s u l s i m u s t a t i l e l u n g i . D ec u r e l e l e i n c r u c i s a t e p e p i e p t a t a r n a , i n t r - o p a t e , s a b i a s iu n t o c d e p i s t o a l e g e m e n e , i a r i n c e a l a l t a u n e s c o p e t t e .0 c a r t u s i e r a d e p i e l e n e a g r a . c u o s t e a s i o s e m i l u n d p ec a p a c , e s t e p r i n s a l a b r a u . I n m a n a t i n e o s u l i t a l u n g a d e

b a m b u s . I n s t a n g a s a a r e u n n e g r u d e s c u l t , i n a r m a t c ui a t a g a n s i p i s t o a l e l a b r a u s i o p u s c a p e u m a r , i a r i nd r e a p t a s a a r e u n b a t r a n b e d u i n c u b a r b a a l b a . c u s a b i es i l a n c e . I n f u n d a l e s t e o s c e n a d e c a m p a m e n t u n d e c a t i -

v a t u r c i s t a u j o s , T a n g a c o r t u r i l e c o n i c e , i a r u n n i z a mf a c e d e s a n t i n e l a . C e a l a l t a c o m p o z i t i e ( p l a n s a X V I I )

p a r e o s c h i t a a a c e l u i a s i g r u p l u a t a d i n a l t u n g h i :b a s i b u z u c i i s t a u t o t i n p i c i o a r e s i s u n t g r u p a t i l a f e la v a n d , i n s a , n e g r u l i n m i j l o c . D o a r f u n d a l u l s - a s c h i m -b a t a p a r a n d c l o u d m i n a r e t e d e m o s c h e i d i n t r e c a r e u n a

c u u r m e d e g h i u l e l e p r i m i t e i n t i m p u l a s e d i u l u i .I n t a b a r a d e l a C a l a f a t , V a l e r i o d e s e n a s e u n $ e f

a l b a n e z ( p l a n s a V I ) ( f i g . 2 0 ) . A c e s t a e r a u n a r n a u t t a n a rs i e l e g a n t c a r e i s i f u m a c i u b u c u l s t a n d a s e z a t p e u ng a b i o n , T a n g a u n t u n . P o a r t a u n c e p c h e n s c u r t s i f u s -t a n e l a a l b a i a r p e s t e e l e o h a i n a d e p o s t a v g r o s , c u

5 7

www.dacoromanica.ro



m a n e c i l a r g i s i s c u r t e . P l e t e l e c r e t e i i s u n t a c o p e r i t e d e

u n f e s . A c e s t f e r c h e s a l b a n e z s e a f l a I n t r - u n p u n c t I n a i n -

t a t a l s i s t e m u l u i d e f e n s i v a l C a l a f a t u l u i u n d e o r i c a n d s e

p u t e a d e c l a n s a o c a n o n a d a c a t r e l i n i i l e d u s m a n e c e lp u t i n a s a d e n o t a g h i u l e l e _ r a s p a n d i t e i n j u r s i g a b i o a n e l e

s p r i j i n i t e d e a m b r a z u r a . I n s p a t e , u n s u b a l t e r n a r e g r i j ad e c a i i p r i p o n i t i l a n g a u n c o n c o n i c a l u n u i c o m a n d a n t ;

i n a p r o p i e r e f a l f a i e u n s t e a g z d r e n t u i t i n l u p t a . A l t i d o i

A r n a u t i ( p l a n s a V I I ) ( f i g . 2 1 ) a t r a g a t e n t i a a r t i s t u l u i

f r a n c e z p r i n p i t o r e s c u l c o s t u m u l u i l o r . A m a n d o i s u n tt i n e r i s i f r u m o s i , a u m u s t a t i i n f u r c u l i t d , b i n e I n g r i j i t e , s i

p a r b o g a t , c r e t , p e s t e c a r e u n u l s i - a i n f a s u r a t u n t a c l i t i a r

c e l a l a l t a r e u n f e s m o a l e c u u n c i u c u r e l u n g , c a z u t p a n ap e u m a r . A m a n d o i a u f u s t a n e l e p l i s a t e s i s u n t i n c a l t a t ic u i m i n e i ; i n b r a u l l a t c e l e i n c o n j o a r a d e m a i m u l t e o n

m i j l o c u l a u p i s t o a l e $ i i a t a g a n e . I m b r a c a m i n t e a l o rc o m o d a s i e f i c i e n t a , d a r s i f o a r t e s i c , c a p t a s e i n t e r e s u ll u i V a l e r i o c a r e a s t f e l i s i i m b o g a t i s e p o r t o f o l i u l c u d o u a

t i p u r i f o a r t e o r i g i n a l e . S a n t i n e l a i n

D o b r o g e a ( p l a n s a I V ) ( f i g . 1 5 ) r e p r o d u s a i n" L ' I l l u s t r a t i o n " , a s a c u m a m a r a t a t m a i s u s e s t e s i n -g u r a c o m p o z i t i e i n c a r e a p a r e u n i n f a n t e r i s t d i n t r u p e l er e g u l a t e ( n i z a m ) .

I n a c e l a s i a l b u m a p a r s i c l o u d t i p u r i d e r o m a n i .U n a d i n t r e p l a n s e e s t e e t i c h e t a t a F e m e i e v a l a h a d i ns a t u l T u n a r s i r e p r e z i n t a o f r u m o a s a t a r a n c a v e n i t a l al a n t a n a , p e a l c a r e i g h i z d s i - a a s e z a t u l c i o r u l . E ap o z e a z a c u f a t u i t a t e , t i n a n d m a n a i n s o l d . E s t e i a r n a s if e m e i a e b i n e i m b r o b o d i t a i a r p e s t e c a m a s a a i m b r a c a t

o s c u r t e i c a i m b l a n i t a . M i j l o c u l e s t e s t r a n s i n b r a u i a r

5 8

www.dacoromanica.ro



p o a l e l e s u n t a c o p e r i t e d e c a t r i n t a i n d u n g i . C a t o t d e a u -n a i n s c h i t e l e s a l e . V a l e r i o e s t e f o a r t e a t e n t l a t o a t e a m a -

n u n t e l e d e p o r t c a r e p u t e a u d a s p e c i f i c u l n a t i o n a l s il o c a l . L a f e l d e r i g u r o s e s t e s i i n r e d a r e a a t m o s f e r e i s i a

m e d i u l u i i n c a r e s e d e s f a s o a r a s c e n a s p r e a p u t e a f il o c a l i z a t a c u u s u r i n t a . I n c a z u l d e f a t s , p e n t r u a f i e v i -d e n t a l i n i s t e a u n e i a s e z a r i s a t e s t i n e a f e c t a t a d e r a z b o i ,a r t i s t u l p l a s e a z a i n p r i m p l a n c a t e v a p a s a r i d e c u r s e c a r e

c i u g u l e s c n e s t i n g h e r i t e , i n m i j l o c u l d r u m u l u i s p r e f a n -t a n a .

C e a l a l t a p l a n s a , D o r o b a n t d e s a t v a l . t h ( f i g . 2 2 )i m o r t a l i z e a z a u n j a n d a r m r u r a l i n t o a t a s p l e n d o a r e a p o r -

t u l u i s a u h a i d u c e s c - a r n a u t e s c , d e m i x t u r A t a r a n e a s c a $ i

o r i e n t a l a . E l e s t e i m b r a c a t c u p o t u r i ( p a n t a l o n i ) a l b i .

p l i n i d e i n f l o r i t u r i f a c u t e c u s n u r r o s u s i n e g r u i n c o r n -p o z i t i i f i t o m o r f e d o m i n a t e d e c e r c u r i s i s p i r a l e

r e c u r e n t e ; a c e s t i n a d r a e i o r i g i n a l i i i a r e v a r a t i i n b o t f o r i

b i n e l u s t r u i t i . P e t r u p a r e c e p c h e n s c u r t , c u m a n e c id e s p i c a t e , d e c u l o a r e i n c h i s a , c u u n g a l o n d e e a i t a n p e

m a r g i n e c a r e , p e p i e p t l a c o l t u r i , f i g u r e a z a u n m o t i v

o r n a m e n t a l . P e c a p a r e o c a c i u l a s c u n d a , c i l i n d r i c a . I nb r a u l l a t a r e i n f i p t u n p i s t o l , l a s o l d s a b i e p e u m a rf l i n t a ; i n t r - o m a n s t i n e u n b i c i s p r e a - I f o l o s i i n a - s i z o r i

b i d i v i u l i n u r m a r i r e a c i n e s t i e c a r u i t a l h a r c e l e b r u .C a t i v a c a i B a t a i n s e u a t i a s t e a p t a p r i p o n i t i Y a n a c e r d a -c u l u n e i c a s e i n c a r e s e v a d a l t i d o i d o r o b a n t i ; u n a l

t r e i l e a s e p r e g a t e s t e s a i n c a l e c e p e n t r u a p l e c a i n p o t e r a .F i g u r a c e n t r a l s a c o m p o z i t i e i e s t e u n t a n k f o a r t e f r u -m o s , v o i n i c s i e l e g a n t , m a n d r u d e v e s m a n t u l s a u i n z o r -

z o n a t s i d e m i s i u n e a c e o a r e d e p a s t r a t o r a l o r d i n i i c e - i

5 9

s i

i i

www.dacoromanica.ro



d a n t a l t r u p e l o r r u s e § t i d i n M o l d o v a . n . A . S . I . ) a l u a ta t u n c i m a s u r i : a p r o a p e 2 0 . 0 0 0 d e o a m e n i a u f o s t p u § i i n

m i § c a r e , p r i n c i p a l e l e s t r a z i § i p i e t e a u f o s t o c u p a t e l a f e lc a § i p i a t a p a l a t u l u i , u n d e s e g a s e a u § i c a z a r m i l e .C o m a n d a n t u l § e f i m p r e u n d c u c o m i s a r u l e x t r a o r d i n a r § i

o n u m e r o a s a s u i t s d e g e n e r a l i a u m e r s l a f a t a l o c u l u i .C o l o n e l u l C a s i n g i , r u s § i c o m a n d a n t a l e s c a d r o n u l u im o l d o v e n e s c , p u n a n d u l i c a p u l d r e p t c h i e z a § , a r e u § i t

s a c o n v i n g a s o l d a t i i c a , d e o a r e c e e i n u c o n s i m t s ä v i n ai n R u s i a , n u l i s e c e r d e c a t a r m e l e § i c a i i . 1 2 0 d e l a n c i e r i

§ i - a u i n § e u a t c a i i § i a u a p a r u t i n m i j l o c u l a 1 0 . 0 0 0 d er u § i § i a c l o u d b a t e r i i ; i n f a t a u n e i a r m a t e e i a u a v u t c u r a -

j u l d e a - s i r e i n n o i d e c i z i a d e a n u - § i p a r a s i t a r a d e c a tt a r a t i c u f o r t a . A u f o s t d i n n o u a s i g u r a t i c a s e v o r m u l t u -

m i d o a r c u a r m e l e l o r ; a u f o s t f a c u t i s a d e s c a l e c e § i . i na c e l m o m e n t , u n b a t a l i o n r u s a i n c a r c a t a r m e l e § i l e - ai n d r e p t a t i n o b r a z u l l a n c i e r i l o r i n t o t t i m p u l c a t § i - a ud e p u s a r m e l e . S t i n d a r d u l n a t i o n a l p r e c u m § i c a i i a u f o s t

l u a t i d e c a z a c i ; l a n c i e r i i , c u c a p e t e l e g o a l e , l a f e l c a § ia r t i l e r i § t i i c u b a t e r i a c a d o u f a c u t d e s u l t a n a u f o s t

d u i i n m i j l o c u l a c e s t e i f o r t e i m p r e s i o n a n t e . i n z g o m o -t u l i n s u l t e l o r § i c a n t e c e l o r v e s e l e a l e c a z a c i l o r . s p r e

i n d i g n a r e a § i r e g r e t u l p u b l i c . ( . . . ) " . S c h i t a s u r p r i n d et o c m a i a c e s t e c l i p e t e n s i o n a t e a l e d e z o n o r a r i i b r a v i l o rl a n c i e r i c a r e i § i i u b e a u t a r a § i n u v o i a u s ä § i - op a r a s e a s c a i n c l i p e g r e l e : i n p i a t a d i n f a t a p a l a t u l u i

d o m n e s c d i n l a § i , i n c h i s a p e t o a t e l a t u r i l e d e t r u p e . p o -p u l a t i a c i v i l a p r i v e § t e u i m i t a c u m s o l d a t i i r o m a n i ,d e z a r m a t i , s u n t a m e n i n t a t i d e p u § t i l e r u s e § t i , s u b o c h i i

d i s p r e t u i t o r i a i g e n e r a l i l o r t a r i § t i , c a l a r i p e c a i n e a s t a m -




p a r a t i . C a z a c i i c o n d u c b i d i v i i i n s p r e s t a n g . a . s t a r n i n dp r a f u l $ i d u r e r e a c a v a l e r i $ t i l o r m o l d o v e n i , c e s e v e d e a u

a s t f e l l i p s i t i d e p r i e t e n u l f o r d e n a d e j d e . O a m e n i i d i np o p o r c a r e a s i s t a l a a c e a s t a s c e n d s e r e t r a g , i n s p a i r n A n -

t a l i , d i s c u t a n d n e m u l t u m i t i , f a r d c a s a p o a t a i n t e r v e n i i nv r e u n f e l s p r e a p a r a d r e p t u r i l e $ i a r m a t a . ( f i g . 2 3 )

A c e I a s i l a m e n t a b i l i n c i d e n t e s t e r e l a t a t i n t e r m e n i

s i m i l a r i d e i n d i g n a r e $ i r e p r o $ i n p a g i n i l e r e v i s t e i

e n g l e z e $ t i " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " 4 5 f a i l ai n s e r a , i n s a , v r e o s c h i t a a c o n f l i c t u l u i d i n t r e c a p i t a n u lF i l i p e s c u $ i g e n e r a l u l b a r o n B u d b e r g . B r a v u l c a p i t a nm o l d o v e a n e s t e e l i b e r a t d e r u s i a b i a p e s t e d o i a n i $ i . l a

i n t o a r c e r e a s a d i n s u r g h i u n , M i h a i l K o g a l n i c e a n u d a u n

b a n c h e t i n c i n s t e a m a r e l u i p a t r i o t 4 6 .

I n a c e s t r a z b o i , f r a n c e z i i a u a v u t p e f r o n t . p r o b a -b i l , c e i m a i m u l t i a r t i s t i o b s e r v a t o r i . c o r e s p o n d e n t i $ ir e p r e z e n t a n t i d e p r e s a . U n i i a r t i $ t i , p r e c u m I S I D O R EA L E X A N D R E A U G U S T E P I L S ( 1 8 1 3 - 1 8 7 5 ) $ i J E A N

L O U I S E R N E S T M E I S S O N I E R ( 1 8 1 5 - 1 8 9 1 ) n e c o n -

t e s t a t i m a e s t r i a i a c a d e m i s m u l u i $ i a i s c e n e l o r b a t a i l l i s t e

u r m e a z a t r u p e l e p e n t r u a s t r a n g e m a t e r i a l p e n t r u m a -r i l e l o r p a n z e i s t o r i c e , f a r d a a v e a c a l i t a t e a d e c o r e s p o n -

d e n t i a i v r e u n e i r e v i s t e $ i f a r a a c o n t r i b u i c u d e s e n e , f i e

$ i s p o r a d i c , l a v r e u n a . A c t i v i t a t e a f o r s e i n s c r i e . d e c i . i n

d o c u m e n t a r i s m u l a r t i s t i c p u r . I n t r e a g a f o r p r e o c u p a r ee r a s ä a d u n e o s u i t s d e s t u d i i d e e x p r e s i e . d e g e s t i c a

u n i f o r m s , c e a v e a u s a f i e u l t e r i o r i n s e r a t e i n t a b l o u r ic e l e b r e . E s t e s t i u t c a M e i s s o n i e r c o r o b o r a a c e s t e i n f o r -m a t i i p r i m a r e a m i n t i r i l e p e r s o n a l e c u s o f i s t i c a t e a r a n -

j a m e n t e d e s o l d a t i d e p l u m b c u c a r e r e c o n s t i t u i a

6 3

b a t a l i -

s i

s i

www.dacoromanica.ro



i l e i n c e l e m a i m i c i d e t a l i i p e m a r i p l a n 5 e t e i n a t e l i e r .

A l t i a r t i 5 t i , d i m p o t r i v a , e r a u d e v o t a t i i n t o t a l i t a t e

d o c u m e n t a r i s m u l u i p u b l i c i s t i c , l u c r a n d c h i a r p e n t r ua l t e t a d , a 5 a c u m a f o s t c a z u l p r o l i f i c u l u i C o n s t a n t i nG u y s , u n e x c e l e n t d o c u m e n t a r i s t d e a c t u a l i t a t e , u n u ld i n t r e f o n d a t o r i i p e r i o d i c e l o r i l u sr i t a n i c e" P u n c h " 5 i " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " 4 7 . E R N E S T -

A D O L P H E - H Y A C I N T H E - C O N S T A N T I N G U Y S D E

S A I N T E - H E L E N E ( 1 8 0 3 - 1 8 9 2 ) , e r a u n o m d i s c r e t 5 ir e t r a s , " u n g e n t l e m a n p e r f e c t , t r a i n d « s i n g l e m a n » , c i u -d a t c a n u m e 5 i a l u r a d e 5 i e x c e l e n t f r a n c e z 5 i c a r e , m e r e u

i n c a l a t o r i e , n u a v e a d e c a t u n p i c i o r l a P a r i s " 4 8 . A d u s o

v i a t a a v e n t u r o a s a i a g i t a t a d a r n u a v o r b i t n i c i o d a t ad e s p r e s i n e p e n t r u c a i i p l a c e a s a s e I n c o n j o a r e d e m i s -

t e r l a f e l c a f l e g m a t i c i i e n g l e z i i n t r e c a r e a t r a i t m a r ep a r t e d i n v i a t a . A v e a p u t i n i p r i e t e n i c a r o r a s e i n v r e d -n i c e a s a l i s e c o n f e s e z e i a r u n u l d i n t r e a c e 5 t i a a f o s t

c e l e b r u l f o t o g r a f p a r i z i a n N a d a rr i e r 5 i u n n e l i n i 5 t i t i n c o n s t a n t s c a u t a r e d e n o u . A c e s t a

1 - a i n g r i j i t p e G u y s i n u l t i m i i a n i a i v i e t i i 5 i a f o s t s i n -

g u r u l i n m a s u r a s a f u r n i z e z e a n u m i t e i n f o r m a t i i $ i d a t eb i o g r a f i c e l e g a t e d e a c e s t p e r s o n a j c i u d a t c a r e , i n s a , ad u s o e x i s t e n t s a t a t d e p l i n a 5 i r o d n i c a . 0 v a f a c e a b i a

d u p a d i s p a r i t i a a r t i s t u l u i , i n t r - u n a m p l u a r t i c o l - n e c r o l o g

d i n " L e F i g a r o " d i n 1 8 m a r t i e 1 8 9 2 4 9 .

I n f r a g e d a t i n e r e t e , C o n s t a n t i n G u y s p a r t i c i p a l a

E t e r i e a l a t u r i d e l o r d u l B y r o n . R e v e n i t i n F r a n t a s ei n r o l e a z a i n a r m a t a , i n t r - u n r e g i m e n t d e d r a g o n i , d i nc a r e d e m i s i o n e a z a r e p e d e . V a f i , t o t u 5 i , u n a d m i r a b i lc a l a r e t 5 i t o a t a v i a t a v a e d m a n e u n i u b i t o r d e c a i p e c a r e




i i v a d e s e n a i n m o d d e s a v a r § i t i n c o m p o z i t i i l e s a l e . F a c e

l u n g i v o i a j u r i i n t o a t a E u r o p a i n O r i e n t d u c a n d

a c e a s t a v i a t a h o i n a r a p a n s c a t r e 6 0 d e a n i c a n d , i ns f a r 0 t , s e s t a b i l q t e l a P a r i s . V o c a t i a p e n t r u a r t a n u § i - od e s c o p e r i s e d e c a t p e l a 4 0 d e a n i § i , p e r f e c t a u t o d i d a c t ,i § i v a f o r m a u n s t i l p e r s o n a l i n c o n f u n d a b i l 5 0 .

I n 1 8 6 3 , C h a r l e s B a u d e l a i r e i i d e d i c a a c e s t u ii n e g a l a b i l i s t o r i c i n i m a g i n i a l e p o c i i s a l e m a i m u l t e

a r t i c o l e c u t i t l u r i i n d e p e n d e n t e d a r r e u n i t e s u b g e n e r i c u lP i c t o r u l v i e t i i m o d e r n e . I n s a a p e l a t i v u l c a r e i s e

p o t r i v e § t e c e l m a i b i n e a c e s t u i i n v e t e r a t p e r e g . r i n d o r n i c

d e s c h i m b a r e d e n o u t a t e , a v i d s a v a d a m e r e u a l t ea l t e c h i p u r i , a l t e v q m i n t e § i a l t e c a d r e d e d e s r a p r a r e ae x i s t e n t e i , e s t e r e z i d e n t i n t r - u n u l s i n g u r : A r t i s t u l o m

d e l u m e , o m a t m u l t i m i l o r s i c o p i l . E x c e n t r i c u lp o e t - c r o n i c a r i § i e x p r i m a u i m i r e a i n p r i v i n t a e x c e n t r i -c i t a t i i l u i C o n s t a n t i n G u y s p e n t r u c a r e a n o n i m a t u l e r aa t a t d e i m p o r t a n t i n c a t v o i a s a - i f i e a s c u n s n u m e l e c h i a r§ i i n c o m e n t a r i u l d e s p e c i a l i t a t e : " N i c i u n u l d i nd e s e n e l e s a l e n u e s t e s e m n a t . ( . . . ) D a r t o a t e a c e s t e

l u c r a r i s u n t s e m n a t e d e s u f l e t u l s a u c l o c o t i t o r . ( . . . )M a r e i u b i t o r a t m u l t i m i l o r a t a n o n i m a t u l u i , d l . C . G .i m p i n g e o r i g i n a l i t a t e a p a n a l a m o d e s t i e . ( . . . ) A f l a n d c a

a v e a m d e g a n d s a a d u c u n p r i n o s s p i r i t u l u i t a l e n t u l u i

s a u , m - a r u g a t f i e r b i n t e § i s t a r u i t o r s a o m i t n u m e l e s a u$ i s a n u p o m e n e s c d e s p r e l u c r a r i l e s a l e d e c a t c a d e s p r e

l u c r a r i l e u n u i a n o n i m . M a v o i s u p u n e c u u m i l i n t a a c e s -t e i b i z a r e d o r i n t e " 5 1 .

D i n c a u z a a c e s t e i i n e x p l i c a b i l e o p t i u n i , r e s p e c t a t a

c u s t r i c t * d e r e d a c t i e , n i c i a l t o r c o l a b o r a t o r i " a r t i § t i

6 5

s i

s i s i

s i

s i

s i

www.dacoromanica.ro



s p e c i a l i " d e l a " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n u l e e s t e

p r e c i z a t n u m e l e . D e a c e e a , c e r c e t a t o r u l e s t e c o n f r u n t a t

c u d i f i c u l t a t e a s t a b i l i r i i p a t e r n i t a t i i d e s e n e l o r c a r e a us t a t l a b a z a x i l o g r a v u r i l o r p u b l i c a t e i n p a g i n i l e r e v i s t e i

b r i t a n i c e . C u c a t e v a m i c i e x c e p t i i , m a j o r i t a t e a i l u s t r a t i -i l o r d i n p r i m e l e l u n i d e r d z b o i i i a p a r t i n , i n e x c l u s i v i -

t a t e , l u i C o n s t a n t i n G u y s c a r e , c u p r o d i g i o a s a l u i r a p i -d i t a t e d e n o t a r e a t u t u r o r a s p e c t e l o r i n t e r e s a n t e 5 i a c a n -

t i t a t i i i m p r e s i o n a n t e d e s c h i t e t r i m i s e c a t e z e c e e x p e -d i a t e i n f i e c a r e s e a r s p r i n c u r i e r u l p e n t r u A n g l i a a c o -

p e r e a n e c e s a r u l r e v i s t e i ; e l e r a , d e a l t f e l , s i n g u r u lr e p o r t e r d e f r o n t a c r e d i t a t d e r e d a c t i e p e l a n g d t r u p e l eo t o m a n e d e l a D u n d r e . D i n p a c a t e m a i t o a t e a c e s t e f o iv o l a n t e s - a u p i e r d u t p r i n a t e l i e r e l e d e g r a v u r d 5 i

t i p o g r a f i e , n e a v a n d c i n e v a g r i j a s a l e s t r a n g d i n t r - om a p d . d u p d p u b l i c a r e . B a u d e l a i r e a v u s e s e p r i l e j u l s av a d d c a t e v a e x e m p l a r e o r i g i n a t e , r a m a s e i n p o s e s i aa u t o r u l u i , c a r e i t c o n v i n s e s e r d d e a d m i r a b i l e l e c a l i t a t id e o b s e r v a t o r a l e s e n t e l o r 5 i d e f o r t a d e r e d a r e a a d e -v d r a t e i f e t e a r a z b o i u l u i 5 i n u a c e l e i o f i c i a l e , a g e n e -

r a l i l o r v i c t o r i o 5 i , a c o n s i l i i l o r d e s t a t m a j o r , a p a r d z i l o r5 i a a s p e c t e l o r d e b i v u a c , c u s o l d a t i e l e 2 a n t i 5 i v e s e l i :" ( . . . ) A m d a t c u o c h i i d e o m a s a c o n s i d e r a b i l a d ea s e m e n e a d e s e n e i n c r o p i t e l a f a t a l o c u l u i 5 i a m p u t u tc i t i a s t f e l o d a r e d e s e a m s m i n u t i o a s d 5 i z i l n i c a a c a m -p a n i e i d i n C r i m e e a c u m u t t m a i d e p r e f e r a t o r i c a r e i

a l t e i a . ( . . . ) P a c a t c a a l b u m u l a c e s t a r d s f o i t a c u m p r i nm u l t e l o c u r i , a l e c d r u i p a g i n i p r e t i o a s e a u f o s t p a s t r a t ed e g r a v o r i i p u 5 i s a l e t a l m a c e a s c a o n d e c a t r e r e d a c t o r i i

d e l a I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s , n - a u t r e c u t p e s u b

6 6

www.dacoromanica.ro



o c h i i i m p a r a t u l u i N a p o l e o n I I I . I m i I n c h i p u i c a e l a r f ic e r c e t a t c u p l a c e r e s i n u f a i l d u i o s i e f a p t e l e s i g e s t u r i l e

s o l d a t i l o r s a i , t o a t e e x p r i m a t e c u m i g a l a , z i d e z i , d e l aa c t i u n i l e c e l e m a i s t r a l u c i t e p a n s I a I n d e l e t n i c i r i l e c e l em a i j o s n i c e a l e v i e t i i , d e a c e a s t a m a n s d e s o l d a t - a r t i s t .

a t a t d e h o t a r a t a s i d e i n t e l i g e n t a " 5 2 .

C o n s t a n t i n G u y s f u s e s e m a r t o r l a t o t r a z b o i u l . s ea f l a s e l a m a l u r i l e D u n a r i i , t r e c u s e p r i n B u l g a r i a .

a j u n s e s e i n B a s a r a b i a s i , d e a c o l o . i n C r i m e e a . C e l ec a t e v a s c h i t e p e c a r e l e d e s c r i e B a u d e l a i r e p u n c t e a z ac a t e v a d i n t r e - e t a p e l e a r t i s t u l u i : A h m e t P a s a c o m a n -d a n t u l s u p r e m a l a r m a t e i , l a C a l a f a t , I a S u m l a , l aO m e r P a s a . P a s t r a n d I n c a v i i i n a m i n t i r e e x p e r i e n t a s a

d e p e c a m p u r i l e d e l u p t a a l e G r e c i e i C o n s t a n t i n G u y s

r a m a s e s e u n b r a y p a n s l a c e i p e s t e 5 0 d e a n i a i s a i . N us e s f i a s ä s e a v a n t e s u b f o c . i n p r i m a l i n i e . U n e o r i c h i a r

e l p r e c i z e a z a a c e s t l u c r u i n l e g e n d a d e s e n u l u iC a n r o b e r t o n t h e b a t t l e - f i e l d o f I n k e r m a n . T a k e n o nt h e s p o t 5 3 ( f i g . 2 4 ) ( s u b l . A . S . I . . ) . S a u s a s e r e p r e z i n t ep e e l i n s u s i i n a c e l e l o c u r i , c a o s e m n a t u r a v i e s i o a u -

t e n t i f i c a r e a a c t i v i t a t i i s a l e d e r e p o r t e r d e f r o n t : " D a rc i n e e s t e a c e s t c a v a l e r , c u m u s t a t i a l b e , c u o f i z i o n o m i e

a t a t d e v i u c o l o r a t a c a r e , t i n a n d u - s i c a p u l s u s , a r e a e r u l

c a s o a r b e c u m p l i t a p o e z i e a u n u i c a m p d e b a t a l i e , i nt i m p c e c a l u l s a u a d u l m e c a n d t a r a n a , i § i c a u t a d r u m u lp r i n t r e c a d a v r e l e I n g r a m a d i t e , c u p i c i o a r e l e i n a e r , c u

c h i p u r i l e c r i s p a t e , i n a t i t u d i n i s t r a n i i ? I n j o s u l d e s e n u l u is e p o t c i t i c u v i n t e l e : M y s e l f a t I n k e r m a n " 5 4 . ( f i g . 2 5 )

P o r n i n d d e l a a c e s t e s u m a r e i n d i c i i f u r n i z a t e d ec r o n i c i l e l u i C h a r l e s B a u d e l a i r e a m s t u d i a t c u a t e n t i e




v o l u m e l e r e v i s t e i l o n d o n e z e § i a m a v u t s a t i s f a c t i a s ad e s c o p e r i m n u n u m a i d e s e n e l e m a i s u s m e n t i o n a t e d a r

§ i m u l t e a l t e l e , l u c r a t e i n a c e l e a § i l o c u r i c e , c u c e r t i t u -d i n e , i i a p a r t i n a r t i s t u l u i f r a n c e z . S p r e a c e a s t a c o n c l u z i e

i r e c u z a b i l a n e - a I n d r e p t a t a t a t u n i t a t e a s t i l i s t i c a a a c e s -

t o r a c a t § i u n i t a t e a d e t i m p § i s p a t i u c e i § i g a s e s cr e f l e c t a r e a i n a m p l e l e c o r e s p o n d e n t e i n s o t i t o a r e c a r e ,f a i t i n d o i a l a , i i a p a r t i n t o t l u i . A m a n u n t i m e a d e s c r i e -

r i l o r . r e f e r i r i l e d i r e c t e l a s c h i t e l e t r i m i s e s e m n c a e r aa u t o r u l a m a n d u r o r a d e t a l i i l e t a c t i c e p e c a r e n u m a i u n

f o s t s o l d a t l e - a r f i p u t u t p a t r u n d e a t a t d e b i n e , l u n g i l eo r e p e t r e c u t e c a l a r e f a r a a s e p l a n g e d e a c e s t e f o r t c au n u l c e e r a p e r f e c t a c o m o d a t c u § a u a § i c a i i , p r e c u m § i

n e n u m a r a t i i t e r m e n i f r a n t u z e § t i , i n s e r a t i c u l e j e r i t a t e § i

f o l o s i t i c u e l e g a n t a , c a § i c o n v e r s a t i a c u m u § i r u l O m e rP a § a d u s a t o t i n a c e a s t a l i m b s , d e m o n s t r e a z a c a § i a r t i -

c o l e l e e r a u t o t o p e r a l u i C o n s t a n t i n G u y s .

L a i n c e p u t u l a n u l u i 1 8 5 4 C o n s t a n t i n G u y s a p a r ep e s c e n a t e a t r u l u i d e r a z b o i d e l a g r a n i t e l e P r i n c i p a t e l o r

R o m a n e . I n l u n a i a n u a r i e s e a f l a p e m a l u l b u l g a r e s c a l

D u n a r i i . N u a v e a s a a j u n g a l a B u c u r e § t i d e c a t i n a u g u s ta § a c a s c h i t a c u r e § e d i n t a p r i n t u l u i G o r c e a k o v a p a r u t a

i n n u m a r u l d i n 1 4 i a n u a r i e a l r e v i s t e i l o n d o n e z e 5 5n u - i a p a r t i n e . I n s c h i m b , t o a t e c e l e c a r e u r m e a f a s ed a t o r e a z a m a i n i i s a l e § i n u v o r l i p s i d i n a p r o a p e n i c i u n a

d i n t r e a p a r i t i i l e p u b l i c a t i e i . C h i a r i n n u m a r u l d e s a p -

t a m a n a u r m a t o a r e . 2 1 i a n u a r i e , d a o i m a g i n e aC a l a f a t u l u i v a z u t d i n c u r t e a r e § e d i n t e i p a § e i d e V i d i n 5 6

o r a § u l r o m a n e s c s e s e s i z e a z a v a g p e c e l a l a l t m a l a lf l u v i u l u i . T e r m e n u l d e " r e § e d i n t a " f o l o s i t p e n t r u

6 8

www.dacoromanica.ro



l o c u i n t a p a s e i p a r e p r e t e n t i o s i n c o m p a r a t i e c u m o d e s -t i a c o n s t r u c t i e i f a r a s t i l n e i n g r i j i t a ( t e n c u i a l a c a z u t a ,

a c o p e r i s u l s p a r t , g a r d u l d o b o r a t ) . D o a r p a r a p e t u l i n a l tc e i n c o n j o a r a i n c i n t a d a o a r e c a r e i m p o r t a n t a l o c u l u i . I nm i j l o c u l c u r t i i p l i n a d e z a p a d a s e o b s e r v a p a t r u p e r s o -n a j e p r i n s e i n c o n v e r s a t i e ; u n u l d i n t r e e i t r a g e d i n t r - u n

l u n g c i u b u c . S u b a c e a s t a g r a v u r a e s t e i n s e r a t a o h a r t a aC a l a f a t u l u i c u s p e c i f i c a r e a o b i e c t i v e l o r s t r a t e g i c e a l e

z o n e i e s t e l u c r a r e a u n u i o f i t e r s a u a u n u i c a r t o g r a f d ep r o f e s i e p e n t r u c a G u y s n u a r f i t r a t a t a s a c e v a f a r a ai n v e s t i s c h i t a c u v a l o a r e a r t i s t i c a d a t a d e c r e i o n u l s a um a i e s t r u .

T r e c u t p e m a l u l r o m a n e s c d u p a l u p t a d e l a C e t a t e .

a r t i s t u l t r i m i t e u n l o t m a i m a r e d e d e s e n e . r e u n i t e s u b

t i t l u l p r o m i t a t o r d e " S k e t c h e s f r o m K a l a f a t a n dW i d d i n " 5 7 . F o a r t e r i g u r o s i n f u r n i z a r e a t u t u r o r d e t a l i i l o r

c e p u t e a u o f e r i l e c t o r i l o r o i m a g i n e c o m p l e t a a s u p r aa c e s t o r l o c u r i i n d e p a r t a t e , a u t o r u l i s i p r e z i n t a g r a d a te x p e r i e n t a v i z u a l a c o n c r e t i z a t a i n s c h i t e e x p r e s i v e .L o c u l d e d e b a r c a r e l a C a l a f a t ( p . 7 2 , s u s ) ( f i g . 2 6 )

p r e z i n t a u n t a r m f a r a n i c i o a m e n a j a r e p o r t u a r a l a c a r ee s t e t r a s a o c o r a b i e c u u n s i n g u r c a t a r g . L a b o r d e s t eo a r e c a r e a g i t a t i e c a u z a t a d e d e b a r c a r e . P e u s c a t s e v a dt r e i c a i p a z i t i d e u n t u r c . M a r i s l o i u r i d e g h e a t a p l u t e s cp e o g l i n d a D u n a r i i s i s e s t r a n c z l a m a l . O r a s u l V i d i n s e

v e d e f o a r t e c l a r p e s t e f l u v i u , c u m i n a r e t e l e s i c l a d i r i l e

s a l e a l b e . A u t o r u l p r e s u p u n e c a p o r t u l d a n u b i a n a r e u na s p e c t p l a c u t v a r a i n s a , i n a c e a s t a p e r i o a d a i n a i n t a t a ai e r n i i , c a n d t o t u l e s t e a c o p e r i t d e z a p a d a , n u g a s e a n i m i c

s p e c t a c u l o s i n s c e n a c e i s e o f e r e a p r i v i r i i . E s t e f r a p a t d e

6 9

g i

www.dacoromanica.ro



b o r d e i e l e i n c a r e s e a d a p o s t e a m a i t o a t a l u m e a : " i n t r -a d e v a r , c u e x c e p t i a c a t o r v a , f o a r t e p u t i n e c a s e ,

l o c u i n t e l e u n u i s a t v a l a h s u n t v i z i b i l e d o a r u n u i o c h ie x e r s a t ; § i c a n d m i - a m a r u n c a t p r i v i r e a s p r e p a n o r a m a

c e s e d e s c h i d e a i n f a t a m e a d e p e p o d , m - a m i n t r e b a tu n d e s u n t c e i 1 7 . 0 0 0 s a u 2 0 . 0 0 0 d e o a m e n i c a r e § t i a mc a s u n t s t r a n § i i n l i m i t e l e t r a n § e e l o r . ( . . . ) T o t u § i , i m e -d i a t , a m d e s c o p e r i t i e § i n d n i § t e f u m p r i n t r - o d e s c h i d e r e

d i n t r - u n t u m u l a c o p e r i t d e z a p a d a ; § i a b i a a t u n c i m i - at r e c u t p r i n m i n t e a - m i u l u i t a C a , l a u r m a u r m e i , C a l a f a t u l

t r e b u i e s a f i e u n s a t f o a r t e m a r e § i i m p o r t a n t a i c a r u il o c u i t o r i t r a i e s c s u b p a m a n t , a § a c u m s - a d o v e d i t " .P l i m b a n d u - s e p r i n t a b a r a t u r c a d e s e n e a z a b o r d e i e l e i nc a r e s t a t e a u s o l d a t i i § i o b u c a t a r i e d e c a m p a n i e a m e n a -

j a t a s u b u n c o r t ( p . 7 3 ) ( f i g . 2 7 ) . A r e c h i a r p r i l e j u l s av a d a i n t e r i o r u l l o c u i n t e i i n c a r e e r a i n c a r t i r u i t u n u l d i n -

t r e o f i t e r i i s u p e r i o r i t u r c i , T e v f i k B e y , c o m a n d a n t u l t r u -

p e l o r d e v a n a t o r i p e d e § t r i ( p . 7 2 , j o s ) : " U n c e a u § s - ao p r i t l a o d e s c h i d e r e c a r e p a r e a s a c o n d u c a i n m a r u n -t a i e l e p a m a n t u l u i . A f l a n d u - n e d u p a g h i d , s - a d o v e d i t c a

a c e a s t a e r a l o c u i n t a l u i T e v f i k B e y . I n s t a n g a c o r i d o r u -l u i e r a u n s o l d a t g a t i n d l a u n c u p t o r d e p a m a n t ; c a t e v au s t e n s i l e d e b u c a t a r i e . s a b i i , m u s c h e t e § i p u m n a l e e r a u

a r u n c a t e i n d e z o r d i n e , i m p r e u n a c u o a l e § i o p e l e r i n dm i l i t a r a . L a c a p a t u l c o r i d o r u l u i o m i c a u § a e r a d e s c h i s a

§ i , i n e a , a a p a r u t u n t a n a r o f i t e r , c u a s p e c t e x t r e m d e

e u r o p e a n , c a r e m i - a f a c u t o p r i m i r e f o a r t e c o r d i a l s .F e l u l d e a c o n s t r u i o c a s a l a C a l a f a t e s t e a c e s t a : p l a n u ll o c u i n t e i e s t e t r a s a t p e p a m a n t § i a p o i c a s a e s t e s a p a t a .

r a m a n a n d n e a t i n s e d o a r a c e l e p o r t i u n i c a r e v o r s e r v i c a

7 0

www.dacoromanica.ro



p e r e t i d e s p a r t i t o r i . I n g r o a p a e s t e f a c u t a o p a n t s a t u n c ic a n d a c e a s t a a t i n g e o a d a n c i m e d e a p r o a p e s a p t ep i c i o a r e . 0 p r a j i n d e s t e p l a s a t a d e - a l u n a u l d e s c h i d e r i i

i n p a r t e a s u p e r i o a r a . A l t e p r a j i n i s u n t a r u n c a t e d e - ac u r r n e z i s u l , f o r m a n d a c o p e r i u l . R o g o j i n i s u n t a r a n j a t ep e s t e p r a j i n i s i p e s t e a c e s t e a e s t e p u s p a m a n t . I n g e n e -r a l , I n t r - o c a s a v a l a h a s i n a u r a l u m i n a i n t r a p r i n h o r nc a r e , l a f e l c a i n c a s e l e s a r b e 0 , e s t e o p a r t e i m p o r t a n t aa e d i f i c i u l u i ; d a r a c e a s t a , f i n d c a s a u n u i o f i t e r , s e f a l e a

c u t r e i f e r e s t r e ( . . . ) p e r a m e l e f o r f u n d i n t i n s e h a r t i iu n s e c u u l e i , c a r e n u e s t e i n n i c i u n c a z u n b u n s u b s t i t u t

p e n t r u s t i c l a . L a t u r i l e p e r e t i l o r e r a u a c o p e r i t e c u r o g o -j i n i p e s u b c a r e , n o a p t e a , s o a r e c i i d e c a m p f a c e a u u n

z g o m o t c o n s t a n t ; i n f u n d e r a o p a r t e m a i i n a l t a t a , d e c o -r a t a c u c o v o a r e , p e c a r e a m s t a r . S c h i t a r e f l e c t a i n t r ut o t u l d e s c r i e r e a : T e v f i k B e y , c u f a v o r i t i s i m u s t a c i o a r ac o c h e t a , s t a t r a n t i t p e n i s t e r o g o j i n i f a c u t e s u l , i n s t a n g a

c a m e r e i . c u u n t r a b u c i n m a n s , d i s c u t a n d c u d o i o a s p e t i

e u r o p e n i . t r a n t i t i i n f a t a l u i , f u m a n d , u n u l d i n c i u b u ca l t u l d i n t r a b u c . I n t e r i o r u l e s t e a b s o l u t g o l i n r e s t , c ue x c e p t i a c a t o r v a a r m e c e a m i n t e s c d e s t a r e a d e r a z b o i .

P e 6 i a n u a r i e 1 8 5 4 a v u s e s e l o c o l u p t a i n t r e s i

t u r c i i n s a t u l C e t a t e c a r e d u r a s e p a n s l a 1 0 i a n u a r i e c a n d

f u s e s e r a i m p i n s i s p r e C r a i o v a i a r t u r c i i i n t r a s e r a i n

C a l a f a t . A r t i s t u l s u r p r i n d e i n t r - o s c h i t a S o s i r e a l aC a l a f a t a r d n i t i l o r d e l a C e t a t e ( p . 7 3 , j o s ) ( f i g . 2 8 )

c o n v o i t r i s t d e s u f e r i n z i , u n i i p e j o s , s p r i j i n i n d u - s e i na r m e l e c a p t u r a t e , a l t i i c a l a r i p e a s i n i o n i n s a n i i t r a s e d e

b o i . C o r e s p o n d e n t u l n o t e a z a : " E r a u n n o b i l s p e c t a c o ls a v e z i c u m a c e 0 b i e t i o a m e n i , r a n i t i c u m e r a u ,

7 1

s i

r u s i

r u s i i

www.dacoromanica.ro



m e r g e a u s p r e d e b a r c a d e r I n c a d r e p t i p e c a i i l o r . U n b i e t

b a s i b u z u c d e a p r o x i m a t i v c i n c i z e c i d e a n i , a f o s t d a t j o s

d e p e c a l . U m d r u l i i e r a s t r a p u n s , l a f e l c a s i u n u l d i n t r eb r a t e , i n d o u d l o c u r i ; t o t u s i , e l a c a l d r i t d e l a c d m p u l d e

l u p t d p a n d a i c i s i n i c i m a c a r n u a l e s i n a t i n t i m p c e e r ad a t j o s d e p e c a l . C u r a n d a u a p a r u t a l t e c a z u r i m a is e r i o a s e , b i e t i i o a m e n i f i n d i n t i n s i p e s a n d t r a s e d e b o i .M u l t i d i n t r e e i a v e a u t r o f e e d e p e c a m p , p r e c u m l a n d d e

c a z a c i , p u s t i I n c a i n c a r c a t e s i s a b i i " 5 8 .U n g l a c i a l p e i s a j d e i a r n d c u v e d e r e a V i d i n u l u i

l u a t d d e p e m a l u l r o m a n e s c a p a r e i n n u m d r u l6 6 6 / F e b r u a r y 4 , 1 8 5 4 , 1 8 5 4 ( p . 8 9 ) f o r t a r e a t a a r ec r e n e l u r i l e a c o p e r i t e d e z a p a d a l a f e l c a s i a c o p e r i s u r i l e

c a s e l o r $ i a l m i n a r e t e l o r ; p e D u n d r e p l u t e s c s l o i u r i m a r i

d e g h e a t a i a r p e t a r m u l d e u n d e a f o s t f a c u t p e i s a j u l ,p r i n n a m e t i i i n a l t i , i n a i n t e a z a m a i m u l t i s o l d a t i t u r c i .u n i i i m p i n g a n d l a r o t i l e u n u i t u n p e c a r e a t e l a j u l f o r m a t

d i n d o i c a i n u - 1 p o a t e u r n i . ( f i g . 2 9 )

A r t i s t u l a s i s t a l a D i s t r i b u i r e a o r d i n u l u i M e d -j i d i e d u p a b a t a l i a d e l a C e t a t e 5 9 d i n p r i d v o r u l u n e i

c a s e u n g e n e r a l i n c o n j u r a t d e s t a t u l s d u m a j o r v o r b e s t et r u p e l o r a l i n i a t e i n f a t a l u i , c u s p a t e l e l a p r i v i t o r .

D o r n i c d e n o t c u n o s t i n t e , G u y s m e r g e l a P o i a n ap e n t r u a - 1 i n t a l n i p e c e l e b r u l S k e n d e r B e y , c o m a n d a n t u l

b a s i b u z u c i l o r , c a r e e r a u n n o b i l p o l o n e z c e t r e c u s e l ai s l a m i s m s i i n t r a s e i n a r m a t a t u r a u n d e u r c a s e r a p i d i n

i e r a r h i a m i l i t a r y p a n d l a g r a d u l d e c o l o n e l . P e d r u m u ls p r e s a t d e s e n e a z a u n p e i s a j c u f a n t a n i c u c i u t u r d s i t r e i

t r o i t e i n j u r u l c d r o r a p a s c , l i b e r i , m a i m u l t i c a i ( p . 1 2 4 .m i j l o c ) . C a r t i e r u l g e n e r a l a l l u i S k e n d e r B e y e r a i n s t a l a t

7 2

www.dacoromanica.ro



i n c o n a c u l p r i n t u l u i M i l o § O b r e n o v i c i . a l u n g a t d ec u r a n d d i n S e r b i a § i i n s t a l a t l a m o § i a s a d i n O l t e n i a .

C a s a e r a s c u n d a , d o a r c u p a r t e r § i a c o p e r i t a c u o l a n e . I n

c e r d a c s t a u c a t i v a o f i t e r i i n v r e m e c e g a i t s e p l i m b as a n t i n e l e l e ; c a i i n § e u a t i s u n t p r i p o n i t i i n d r e a p t a .D e o a r e c e t o a t a c u r t e a e r a p l i n a d e n o r o i , d e l a p o a r t a l a

i n t r a r e a i n c a s t f u s e s e r a p u s e n i § t e s c a n d u r i p e n t r u c ao a s p e t i i s a n u s e m u r a l - e a s e d p e p i c i o a r e . T r e i G h i z iv a l a h i ( p . 1 2 5 ) ( f i g . 3 0 ) s t a u d e v o r b a § i f u m e a z a d i nc i u b u c e d e - a - m p i c i o a r e l e a s u b s t r e a § i n a u n e i c a r c i u m i .

S u n t i m b r a c a t i i n c o j o a c e , a u c i z m e i n a l t e § i c a c i u l it u f l i t e p e s t e p l e t e l e l u n g i . A l A t u r a t g r u p u l u i d e s u r u g i i ,

p e a c e e a § i p a g i n a , s u n t r e p r e z e n t a t e c l o u d m i j l o a c e d et r a n s p o r t s p e c i f i c e a c e s t o r z o n e : o A r a b a t u r c e a s c a

( i n s p i r a t A d e v e c h i l i t o g r a f i i s a u a c u a r e l e d e l a i n c e p u t u lv e a c u l u i § i e x e c u t a t a d e u n u l d i n t r e g r a v o r i i r e d a c t i e i ,f a i t c a G u y s s ä a l b a v r e o c o n t r i b u t i e l a a c e a s t a i l u s -

t r a t i e ) § i o A r a b a d i n V a l a h i a M i c a ( f i g . 3 1 ) ( s c h i t ac a r e , c u c e r t i t u d i n e i s e p o a t e a t r i b u i l u i G u y s § i c a r e ,c a t e v a l u n i m a i t a r z i u , a v e a s ä i t i n s p i r e p e t a n a r u l

T h e o d o r A m a n l a i l u s t r a r e a p o v e s t i r i i l u i V a s i l eA l e c s a n d r i i n t i t u l a t a " B a l t a A l b a " § i p u b l i c a t a i n r e v i s t a

p a r i z i a n d " L ' I l l u s t r a t i o n " d i n 2 9 i u l i e 1 8 5 4 6 0 ; m a i r i -g u r o s a c a d e m i s t , A m a n r e n u n t a l a n e r v u l t r a t a r i i r a p i d ea d e s e n u l u i c a r a c t e r i s t i s t i c a a l u i G u y s p e n t r u or e d a r e i n g r i j i t A a t u t u r o r d e t a l i i l o r ; i n p l u s , s c h i m b a

f e s u l c a l a t o r u l u i d i n d e s e n u l a r t i s t u l u i f r a n c e z c u o§ a p c d , a § e z a n d l a s p a t e l e a c e s t u i a § i c u f a r u l d e v o i a j ,s u r u g i u l u i i i d A o c a c i u l a m a i t u g u i a t a § i - i s c o a t e

c e p c h e n u l c u m a n e c i l e f a l f a i n d e i a r i n f u n d a l a d a u g a

7 3

www.dacoromanica.ro



c a t e v a c a s e s i c i u t u r i d e f a n t a n a ) . ' ' A r a b a u a " e r a , d ef a p t , c a r u c i o a r a d e p o s t s c u c a r e C o n s t a n t i n G u y s a v u -

s e s e o c a z i a s a c i r c u l e : " P r i n m i j l o c u l a c e s t u i t i n u ts a l b a t i c s i t r i s t , t r a n s p o r t u l e s t e u s o r s i r a p i d . f i e c a l a r ef i e i n a r a b a u a l o c a l s . ( . . . ) A r a b a u a n u a r e n i m i c d i nc o n f o r t u l s o m p t u o a s e l o r v e h i c u l e a l e b o i e r i l o r d a r l ee g a l e a z a i n v i t e z a . A m c a l a t o r i t c u u n a d i n t r e e l e s p r e

P o i a n a , i n t r - o v i z i t a l a S k e n d e r B e y , c o m a n d a n t u l a v a n -

p o s t u l u i t u r c e s c . U n c o s , s u f i c i e n t d e m a r e p e n t r u ai n c a p e a c o m o d o p e r s o a n a s a u c l o u d i n g h e s u i t e , e s t ep l a s a t p e p a t r u r o t i s i p a t r u c a l u t i s u n t i n h a m a t i l a

v e h i c u l . S u r u g i u l , c u u n b i c i c a u n b o a c o n s t r i c t o r ,i n c a l e c a p e u n u l d i n t r e a n i m a l e s i e c h i p a j u l p o r n e s t e i ng a l o p , i n s p a i m a n t a t d e s t r i g a t e l e c a r e s e i n a l t a d e l a b a s

l a f a l s e t t o s i i a r s e l a s s , c u r n o d u l a t i i s a l b a t i c e $ i n e a r -m o n i o a s e : g l o d u l c a r e a c o p e r e d r u m u l e s t e i n v a r t e j i tp e s t e o c u p a n t u l a r a b a l e i ; s i a s t f e l t r e c e p e s t e d e l u s o a r es i b r a z d e ; h u r d u c a i n d s i i z b i n d , d a r m e r g a n d r e p e d e ,a r a b a u a s i c a i i m a n a n c a p a m a n t u l " 6 1 . I n s f a r s i t , i na c e l a s i n u m a r a p a r e u n e x p r e s i v p o r t r e t a l l u i A h m e t

P a p F e r i k , c o m a n d a n t l a C a l a f a t ( p . 1 2 5 ) , c e l p e c a r ei t e v o c a s e s i B a u d e l a i r e i n s c r i e r i l e s a l e m o n o g r a f i c ed e d i c a t e a r t i s t u l u i . U n c h i p c u t r a s a t u r i f i n e i n c a r e s ei m p l e t e s c v i c l e n i a c u i n d o l e n t a o r i e n t a l a c a r a c t e r i z e a z a

d e m i n u n e p e a c e s t b r a y g e n e r a l d e c a v a l e r i e ( F e r i kd e s e m n a a c e s t g r a d i n r e s p e c t i v a a r m s ) .

A r t i s t u l f r a n c e z o b t i n e p e r m i s i u n e a d e a i n s o t i ot r u p d p o r n i t a i n r e c u n o a s t e r e , f a p t c e - i o f e r a p o s i b i l i -t a t e a s a v a d a c a m p u l d e l u p t a d e l a C e t a t e s i s a s e d o -c u m e n t e z e p e n t r u r e c o n s t i t u i r e a i n c l e s t a r i i . P e i s a j u l

7 4

www.dacoromanica.ro



s c h i t a t a t u n c i , c a s i i n f o r m a t i i l e c o m b a t a n t i l o r i i s l u j e s c

l a i n c h e g a r e a c o m p o z i t i e i p u b l i c a t a p e 1 8 f e b r u a r i e 6 2 .

F i i n d l u c r a t a p e i n d e l e t e s i d i n i m a g i n a t i e s i n u r o d u lu n e i n o t a t i i r a p i d e , d e m o m e n t . a s a c u m i i s t a t e a l u i i no b i s n u i n t a s A - s i e x e c u t e d e s e n e l e B a t a l i a d e I a C i t a t e( s i c ) e s t e m a i c o n v e n t i o n a l a s i m a i r e c e d e c a t c e l e l a l t e :

t u r c i i i n a i n t e a z a i n r a n d u r i s t r a n s e , i n o r d i n e , a c o p e r i n d

p a t r u c i n c i m i d i n s p a t i u , i n g h e s u i n d u - i p e r u s i i n d r e a p -

t a . p r i n t r e c a s e , u n d e o p u n o p r e c a r d r e z i s t e n t a . I n f u n -d a l , p r i n t r e n o r i i d e f u m , s e v a d a c o p e r i s u r i l e d e p a l e a l e

c a s e l o r t a r a n e s t i , b i s e r i c a s i c r u c i l e d i n c i m i t i r . ( M a it a r z i u , a c e a s t A l u c r a r e v a s t a l a b a z a p l a n s e i , f o a r t e u v r a -

j a t a , a l i t o g r a f u l u i a u s t r i a c C a r l L a n z e d e l l i , i n t i t u l a t aS c h l a c h t b e i C e t a t e a m 7 J a n n e r 1 8 5 4 ) . P a r t i c i p a n t i i

r e l a t a s e r a u n f a p t u i m i t o r , n e m a i i n t a l n i t i n t o a t a c a r i e r af o r d e r a z b o i n i c i o t e l i t i : i n t i m p u l l u p t e i . t u r m e d e p o r c i

f l a r n a n z i a u n a v a l i t p e c a m p , i n d i f e r e n t i I a g l o a n t e l e c eI n c a z b u r a u , a t a c a n d $ i d e v o r a n d r a n i t i i m o r t i i .

A c e a s t a s c e n d i - a s c a r b i t p e t o t i f a c a n d u - i s A d e a d r e p -

t a t e P r o f e t u l u i c a i n t e r z i s e s e c r e d i n c i o s i l o r m u s u l m a n i

c o n s u m u l c a m i i a c e s t u i a n i m a l n e c u r a t . C h i a r i n t i m p u lv i z i t e i a u t o r u l u i l a l o c u l i n c l e s t A r i i . p o r c i i r a v a s e a um o r m i n t e l e , h r a n i n d u - s e d i n c a d a v r e l e o a m e n i l o rc a i l o r 6 3 .

I n a c e a s t a l u p t a s e r e m a r c a s e u n r o m a n , p r i n t u l

G r i g o r e S t u r d z a , f l u b l u i M i h a i l S t u r d z a , f o s t u l d o m n i -

t o r a l M o l d o v e i . O f e r i d u - s i s e r v i c i i l e a r m a t e i o t o m a n e ,a c e s t a f u s e s e o n o r a t c u r a n g u l d e g e n e r a l t r i m i s s ac o m a n d e o b r i g a d a d i n s u b o r d i n e a l u i O m e r P a s a 6 4 . S u b

n u m e l e d e M u c h l i s P a s a , t a n d r u l S t u r d z a s e a f l a m e r e u

7 5

5 i

5 i

5 i

5 i

www.dacoromanica.ro



t r a d u c e r e a e n g l e z e a s c a . P o r t r e t u l c a r e - i e s t e t i p a r i t i nn u m d r u l d i n 2 5 f e b r u a r i e 1 8 5 4 a l r e v i s t e i 6 6 i t p r e z i n t a p e

m u 5 i r i n s e m i p r o f i l s p r e d r e a p t a , i m b r a c a t s i m p l u , c u ov e s t s i n c h i s d p a n d l a g a t 5 i o h a i n d i m b l a n i t a 5 i c u n a s -

t u r i m e t a l i c i . I n m a n s t i n e t u b u l l u n g u l u i s a u c i u b u c . I nn u m d r u l u r m a t o r a p a r e i n t e r i o r u l u n d e s - a d e s f d 5 u r a t

a u d i e n t a c e a v u s e s e l o c p e 1 7 i a n u a r i e 1 8 5 4 , l a o r e l e 1 1 .

S p a t i u l i n c a r e f u s e s e r d p r i m i t i n u a v e a n i m i c s p e c t a c u -

l o s , a 5 a c u m p r e c i z e a z d 5 i t e x t u l i n s o t i t o r : " ( . . . ) oc a m e r a p a t r a t d , s i m p l d , a c o p e r i t a c u u n c o v o r r o 5 u 5 i , p e

c l o u a l a t u r i , c u u n d i v a n d e c u l o a r e i n c h i s d . C a m e r a e s t e

l u m i n a t d d e t r e i f e r e s t r e . C d m i n u l e s t e d e c o n s t r u c t i et u r c e a s c a o b i 5 n u i t d , c u u n a c o p e r i 5 c o n i c s u b c a r e a r d e

f o c u l " 6 7 . I n d r e a p t a a c e s t u i a s t a O m e r P a 5 a , r e z e m a n -

d u - 5 i p e o p e r i n d c o t u l m a i n i i i n c a r e i 5 i t i n e c i u b u c u l i a rp e c e a l a l t d 5 i - o s p r i j i n a p e u n t e a n c d e h a r t i 5 i h a r t i i .F r u n t e a s a i n a l t d n u s u p o r t a f e s u l c a r e e s t e p u s c a m p ec e a f d . P e d i v a n u l d e s u b f e r e s t r e s t a t u r c e 5 t e u n g e n e r a l

d e - a l s a u , f u m a n d n a r g h i l e a , 5 i c e i t r e i o a s p e t i e u r o p e n i

c a r e n u s e p r e a d e o s e b e s c d e c e i l a l t i b a r b a t i p r e z e n t i

a c o l o d e c a t , p o a t e , p r i n f a p t u l c a n u - 5 i t i n p i c i o a r e l e s u be i 5 i s u n t i n c a l t a t i c u c i z m e d e c a l d r i e . A l t f e l , t o t i t r e ip o a r t a f e s u r i 5 i f u m e a z d d i n e l e g a n t e l e c i u b u c e b a t u t e i n

d i a m a n t e 5 i s p r i j i n i t e p e f a r f u r i o a r e d e a r g i n t , c u c a r e i i

o n o r a s e g a z d a . I n o r d i n e , d e l a d r e a p t a l a s t a n g a a p a r" c o r e s p o n d e n t u l a r t i s t i c " a l l u i " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n

N e w s " d e c i u n a u t o p o r t r e t a l l u i C o n s t a n t i n G u y s ,c d p i t a n u l A u s t i n 5 i m a i o r u l T o m b s , s i n g u r u l d i n t r e e ic a r e a r e f a v o r i t i i n v r e m e c e p r i e t e n i i s a i a u m u s t a t i . I nd r e p t u l u 5 i i d i n c e a l a l t d p a r t e a c a m e r e i s e a f l d u n




t i n e r i s i e l e g a n t i i t a l i e n i , i n d o l m a n e s t r a n s e p e t a l i e d a r

c u f e s u r i l e d e r i g o a r e p e c a p , i s i f a c i n t r o d u c e r e a l a g e -n e r a l u l t u r c c a r e - i p r i m e 5 t e c u u n g e s t b i n e v o i t o r , i np r e z e n t a l u i C o n s t a n t i n G u y s ( p l a s a t i n e x t r e m a d r e a p t a

a g r u p u l u i i m b r a c a t c u h a i n a s c u r t a i n a l e c a r e ib u z u n a r e i s i t i n e m a i n i l e i n g h e t a t e ) , a c e l o r d o i o f i t e r i

e n g l e z i c o m p a n i o n i d e c a l a t o r i e , a c o r e s p o n d e n t u l u iu n u i z i a r l o n d o n e z d e d i m i n e a t a 5 i a c a t o r v a a d j u t a n t i ;

d o i s o l d a t i c e i s i f i e r b m a n c a r e a i n a p r o p i e r e p r i v e s c c ui n t e r e s s c e n a p l i n a d e c u r t o a z i e m a r t i a l a . U n e s c a d r o nd e c a r a b i n i e r i d i n a r m a t a r e g u l a t a ( p . 2 3 2 , j o s )( f i g . 3 6 ) p a r a s e s t e t a b a r a , p e l a n g a u n p u n c t d e s t r a j a ,c o b o r a n d p r i n t r e d e a l u r i . ( 0 s c e n a a p r o a p e i d e n t i c a , d a rc u p r e z e n t a r e a c l a r a a d i r e c t i e i s p r e c a r e s e i n d r e a p t a

c a v a l e r i s t i i m a l u l D u n a r i i p e s t e c a r e s e v a d m i n a r e t e l eV i d i n u l u i a d e z v o l t a t M a x B e e g e r i n l i t o g r a f i a s a c o -l o r a t a I e s i r e a c a v a l e r i e i t u r c e 5 t i d i n C a l a f a t v i s - à - v i sd e V i d i n , p o r n i n d d e l a d e s e n u l l u i G u y s p u b l i c a t i nr e v i s t a l o n d o n e z a ) .

T o t a c o l o s u n t i n s e r a t e 5 i c l o u d m i c i x i l o g r a v u r i c u

u n l a n c i e r d i n a r m a t a r e g u l a t a ( p . 2 3 2 , m i j l o c ) ( f i g . 3 7 )5 i u n o f i t e r d e c a v a l e r i e , Y a c o u b A g a , c o m a n d a n t u l t r u -

p e l o r n e r e g u l a t e d e b a s i b u z u c i ( p . 2 3 3 . m i j l o c ) 6 9 .( f i g . 3 8 ) Y a c o u b A g a e r a u n p o l o n e z c e - 5 i o f e r i s e s e r -v i c i i l e s u l t a n u l u i s i p r i m i s e g r a d u l d e c a p i t a n d a r 5 i d i f i -

c i l a s a r c i n a d e a - i s t r u n i p e t u r b u l e n t i i m e r c e n a r i

a d u n a t i d i n t o a t e c o l t u r i l e i m p e r i u l u i . P e d e p s i r e a u n u ib a s i b u z u c ( p . 2 3 2 , s u s ) ( f i g . 3 9 ) p r e z i n t a t o c m a i u na s e m e n e a m o m e n t c a n d Y a c o u b A g a i i a d m i n i s t r e a z a

c a t e v a l o v i t u r i c u l a t u l s a b i e i u n u i s u b o r d o n a t n e s u p u s ,

7 9

www.dacoromanica.ro



i n v a z u l p r o p r i i l o r c a m a r a z i c e t r e b u i a u s a i s a m i n t es p r e a n u p a t i l a f e l .

D e o a r e c e , d i n c o n s i d e r e n t e s a t u lC i u p e r c e n i ( c o n o t a t C h u p e r t c h i n ) t r e b u i a s a f i e e v a -c u a t $ i d i s t r u s , l o c u i t o r i l o r l i s e o f e r i s e a l t e r n a t i v a d e a

s e d u c e i n i n t e r i o r u l t a r i f f , u r m a n d u - i p e r u $ i , s a u d e a s e

r e f u g i a p e s t e D u n a r e , l a V i d i n . T o t i a u p r e f e r a t a d o u av a r i a n t s , a s t f e l c a u n c o n v o i d e c a r e t r a s e d e b o i , i n c a r e

t a r a n i i i $ i s t r a n s e s e r a t o t a v u t u l , a $ t e p t a p e m a l v e n i r e ac o r a b i e i c e a v e a s a - i t r e a c a f l u v i u l . P e n t r u c a v r e m e a e r a

g e r o a s a o a m e n i i d e s t u l d e s u b t i r e i m b r a c a t i . u n i i c h i a r

d e s c u l t i , s e s t r a n s e s e r a i n f a t a p r e c a r e l o r c o r t u r i ( c e ,p e n t r u a p a s t r a m a i m u l t a c a l d u r a i n i n t e r i o r , e r a u

d u b l a t e c u s t u f u l c e s e a f l a d i n b e l $ u g i n z o n a ) $ i s e

i n c a l z e a u i n j u r u l f o c u l u i . A c e s t a e s t e s u b i e c t u l s c h i t e ip u b l i c a t a i n n u m a r u l d i n 2 5 m a r t i e 7 0 . P e a c e e a s i p a g i n g ,

j o s , a p a r e o s c e n a d e m n a s a d e s c r e l e a s c a o r i c e f r u n t e :c a t i v a c o p i i c a r e n u l i d e z m i n t z b u r d a l n i c i a $ i . s f i d a n dp e r i c o l e l e $ i p r i v a t i u n i l e r a z b o i u l u i , $ i - a u r a c u t o p a r t i e

p e g h i a t a c h i a r s u b p a r a p e t u l c e t a t i i V i d i n $ i s e d a u c u

s a n i a b u c u r a n d u - s e d e i a r n a c a i n v r e m e d e p a c e .F o r t i f i c a t i i l e d e l a C a l a f a t f u r n i z e a z a n o t m o t i v e

a r t i s t u l u i f r a n c e z p e n t r u n u m a r u l d i n 2 2 a p r i l i e a l r e v i s -t e i b r i t a n i c e 7 1 . P e d a t a d e 9 m a r t i e e l a s i s t a s e l a m i $ c a r e a

t r u p e l o r r u s e $ t i . l a o a r e c a r e d i s t a n t a , f a p t c e f u s e s e s e m -

n a l a t g a r n i z o a n e i t u r c e $ t i p r i n t r - o l o v i t u r a d e t u n d e

a l a r m s . D e a l t f e l , g r a v u r a s e n u m e $ t e c h i a r D u p a t u n u ld e a l a r m s l a C a l a f a t ( f i g . 4 0 ) $ i p r e z i n t a g r u p u r i d en i z a m i d i s c u t a n d l i n i $ t i t i , s t r a n $ i T a n g a p a r a p e t , d e - op a r t e $ i d e a l t a a t u n u l u i . C e a l a l t a g r a v u r d p r e z i n t a i n -

8 0

$ i

www.dacoromanica.ro



t e r i o r u l f o r t u l u i , p e a l c d r u i p l a t o u , i n m i j l o c , s t a u d ev o r b a s i f u m e a z a c i u b u c , a s e z a t e p e s c a u n e , c e l e t r e i

p a s a l e a f l a t e l a c o m a n d a : A h m e t , M u s t a f a s i H a l i b .( f i g . 4 1 ) C a t i v a a g h i o t a n t i r a m a n r e s p e c t u o i i np i c i o a r e , d i s c u t a n d i n a p r o p i e r e , i a r i n s t a n g a , l a n g ap a r a p e t . s e v 5 d d i a l o g a n d u n o f i t e r b r i t a n i c d i n R o y a lN a v y s i u n u l f r a n c e z , i n v r e m e c e a l t m a r i n a r e n g l e zt r e i s t a t - m a j o r i s t i t u r c i s t u d i a z a p r i n o c h i a n m i s c a r i l e

i n a m i c u l u i . A m b e l e x i l o g r a v u r i s u n t p r e l u a t e s i r e p r o -d u s e , l a i n t e r v a l d e 2 1 d e z i l e d e l a a p a r i t i a i n i t i a l s . i n

" I l l u s t r i r t e Z e i t u n g " n o . 5 6 7 / 1 3 M a i 1 8 5 4 , i a r c e a d i n t a i

i t v a i n s p i r a p e M a x B e e g e r , p u b l i c a n d - o s u b a c e l a s it i t l u d a r p r e l u c r a n d - o s i t r a n s f o r m a n d - o i n t r - o n o c t u r n a

p e n t r u a l b u m u l s a u d e l i t o g r a f i i c o l o r a t e E p i s o d e s d e l a

G u e r r a d ' O r i e n t .A l t e c r o c h i u r i f a c u t e d e G u y s l a S u m l a i s i a f l a

l o c u l i n p a g i n i l e p e r i o d i c u l u i l o n d o n e z d i n 1 3 m a i1 8 5 4 7 2 c a n d i n l o c a l i t a t e s o s e s c i n t a r i r i d i n D o b r o g e a : o

c o l o a n d d e b a s i b u z u c i v e n i n d d e l a N i a c i n s i a v a n d i nf r u n t e t r e i s o i t a r i c e b a t i n m i c i t o b e d e l e m n ( p . 4 3 2 .

j o s ) s a u o m a r e u n i t a t e e g i p t e a n a c e , p r e c e d a t a d es a p e u r i s i d e m e t a r h a n e a , d e f i l e a z a p r i n f a t a l u i O m e rP a s a s i a a g h i o t a n t i l o r s a l , t o t i c a l a r i p e s u p e r b i c a l a r a b i

( p . 4 3 2 , s u s ) . ( f i g . 4 2 ) M u s i r u l a r e i n s u i t s s i c a t i v ao f i t e r i e u r o p e n i : c a p i t a n u l N o l a n d i n R e g i m e n t u l 1 5H u s a r i , c o l o n e l u l C a n n o n c a r e , i n t r a t i n s e r v i c i u l

I m p e r i u l u i O t o m a n p r i m i s e n u m e l e d e B a v i a m P a s a .c a p i t a n u l d e g e n i u S y m m o n s , c a p i t a n u l G r a n g e d i nM i l i t i a C o m i t a t u l S u r r e y , l o c o t e n e n t u l N a s m y t h d i nA r t i l e r i a d e B o m b e y c a p i t a n u l G a v o n i d i n s t a t u l -

8 1

5 i

t i

www.dacoromanica.ro



m a j o r a l r e g a t u l u i S a r d i n i e i .T o t d u p a d e s e n e l e l u i C o n s t a n t i n G u y s p a r e s ä f i

f o s t g r a v a t § i f r o n t i s p i c i u l M a r s u l u i c o m p u s d eE x c e l e n t a s a s o t i a l u i O m e r P a s a 7 3 r e p r e z e n t a n d u - 1 p ec e l e b r u l c o m a n d a n t i n f r u n t e a u n u i c o r p d e l a n c i e r i ,

i n c a d r a t d e c a t i v a o f i t e r i c u s a b i i l e s c o a s e , i n a i n t a n d p e

u n c a m p p l i n d e i e r b u r i i n a l t e . O m e r P a § a e r a i n s u r a t c u

o r o m a n c a , s o r a m a i m i c a a c o m p o z i t o r u l u i G h e o r g h e

S i m o n i s p e c a r e o r e m a r c a s e § i s e i n d r a g o s t i s e d e e a l au n c o n c e r t i n c a r e a c e a s t a i § i a c o m p a n i a f r a t e l e , i n t i m -p u l c a t B u c u r e § t i i f u s e s e r a o c u p a t i d e t u r c i , d u p a r e -

v o l u t i a d e l a 1 8 4 8 7 4 .

C u m v a j n i c u l r d z b o i n i c e r a m o n o g a m , n u I n c a p e

n i c i o i n d o i a l a c a a c e a s t a c o m p o z i t i e m a r t i a l a e r a o p e r a

c o n a t i o n a l e i n o a s t r e c a r e e r a d o t a t a c u m u l t t a l e n t § ip r i m i s e o s e r i o a s a i n s t r u c t i e m u z i c a l a d e l a f r a t e l e e i c e ,

d e a l t f e l , i § i u r m a s e c u m n a t u l i n t o a t e c a m p a n i i l e c aa g h i o t a n t c u g r a d d e c o l o n e l , i n n o b i l a t c u t i t l u l d e " b e y "

( p r i n t ) p e n t r u s e r v i c i i l e a d u s e l a r e o r g a n i z a r e a f a n f a r e i

s e r a s k e r i a t u l u i .

I n u r m a t o a r e l e n u m e r e a l e l u i " T h e I l l u s t r a t e dL o n d o n N e w s " n u m a i a p a r d e s e n e d e C o n s t a n t i n G u y s

d e o a r e c e c a m p u l d e l u p t a s e m u t a s e m a i l a e s t , l a g u r i l e

D u n d r i i § i a v u s e s e r a l o c c a t e v a c o n f r u n t a r i n a v a l ed e s p r e c a r e f u r n i z a s e r a i n f o r m a t i i § i i l u s t r a t i i p a r t i c i -

p a n t i i d i r e c t i , o f i t e r i d i n m a r i n a e n g l e z a , c u m s e v a

v e d e a m a i j o s . A r t i s t u l f r a n c e z s e d e p l a s e a z a l a S i l i s t r ac e d e v e n i s e o b i e c t u l d i s p u t e i d i n t r e r u § i § i t u r c i .

C o r e s p o n d e n t a s a p o a r t a d a t a 4 i u l i e 1 8 5 4 § i e s t e d a t ap u b l i c i t a t i i i n n u m a r u l d i n 2 5 i u l i e 7 5 . A l a t u r i d e e a a p a r

8 2

www.dacoromanica.ro



s i d o u a p e i s a j e a l e o r a s u l u i r u i n a t s i p a r a s i t d e p o p u -l a t i e : P o a r t a S t a m b u l u l u i ( i n c e t a t i l e s i o r a s e l e t u r c e s t i

p o r t i l e c a r e d a d e a u i n s p r e d r u m u l c e d u c e a I a u n o r a li m p o r t a n t p u r t a u t o t d e a u n a n u m e l e a c e s t u i a ) s i P i a t ad i n S i l i s t r a ( p . 9 5 ) . I n t i m p c e s e a f l a a c o l o s o s e s t e s iO m e r P a p c a r e , f o a r t e a m a b i l f a t s d e c o r e s p o n d e n t u ld e p r e s s a l u n e i p u t e r i a l i a t e c a r e i i f u s e

o a s p e t e l a S u m l a o r d o n a s a n u f i e m o d i f i c a t a n i c i o

f o r t i f i c a t i e a p o z i t i e i d e l a A r a b T a b i a ( c e f u s e s e d ec u r a n d r e c a p t u r a t a d e I a r u § i ) p a n d c e a r t i s t u l n u - s i f a c e

s c h i t e l e n e c e s a r e . A c e a s t a e r a o f o r m a d e m a x i m a c i n -

s t i r e a p e r s o n a l i t a t i i s i i n d e l e t n i c i r i i m a e s t r u l u i f r a n c e zp e c a r e i - o p u t e a a d u c e u n m i l i t a r . e l i n s u s i m a e s t r u a la r t e i r a z b o i u l u i . I m a g i n e a i m o r t a l i z a t a d e G u y s c u

a c e a s t a c e l e b r a f o r t a r e a t a a s i s t e m u l u i d e f e n s i v a lS i l i s t r e i e s t e j a l n i c a d u p a c e t u r c i i p u s e s e r a i a r s t a p a n i r e

p e e a : t o t u l e s t e r a v a s i t , g a b i o a n e s i g h i u l e l e n e e x p l o -d a t e s u n t r a s p a n d i t e p e s t e t o t , p a r a p e t e l e s u n t c i u n t i t e .a d a p o s t u r i l e s u n t s t r i c a t e s i c u a c o p e r i s u r i l e s p a d e .S i n g u r a s e n z a t i e d e o r d i n e o a d u c p i r a m i d e l e f o r m a t e

d i n p u s t i l e n i z a m i l o r . P r i n t r e r u i n e s e v a d g r u p u r i m i c id e s o l d a t i c a r e c o n v e r s e a z a , f a r a o c u p a t i e .

I n s f a r s i t , o u l t i m a c o r e s p o n d e n t a d e p e p a r n a n tr o m a n e s c . d a t a t a 2 5 i u l i e s i 4 a u g u s t s i t r i m i s a d e G u y s

d i n G i u r g i u a p a r e i n n u m a r u l d i n 9 s e p t e m b r i e 1 8 5 4 7 6 .E l s e a f l a a t u n c i i n i l u s t r u l a n t u r a j a l l u i S k e n d e r B e y

d i n c a r e f a c e a u p a r t e g e n e r a l u l d e c a v a l e r i e H a l i m P a p ,c a p i t a n u l S y m m o n s , l o c o t e n e n t - c o l o n e l u l D i e u , c a p i -t a n i i J u m e l s i d e R o m a n , p r i n t u l S t u r d z a a l i a s M u c h l i s

P a p , g e n e r a l u l P r i m s i o d o a m n d c o c h e t i m b r a c a t a i n




u n i f o r m s d e s u b l o c o t e n e n t ( a l c a r e i n u m e , d i n p a c a t e ,n u e s t e d a t ) . A l e a s a s o c i e t a t e p a r a s q t e , c a l a r e , G i u g i u l

c u d e s t i n a t i a B u c u r e 5 t i ; d a r , n e s i g u r i p e s i t u a t i a d i nC a p i t a l a § i n e v o i n d s a s e e x p u n a , s e o p r e s c l a

C a l u g a r e n i f a c c a l e a i n t o a r s a . D e a i c i p r o v i n e p e i s a j u l

c u C r u c e a d e P i a t r a ( p . 2 4 0 ) . I n t o r 5 i l a G i u r g i u ,a u t o r u l a r e p r i l e j u l s a d e s e n e z e I n t e r i o r u l u n e i c o n ev a l a h e ( p . 2 4 1 ) ( f i g . 4 3 ) i n t u n e c o s § i a f u m a t , i n c a r e

m a i m u l t i o f i t e r i t u r c i s t a u , c a r e p e j o s c u p i c i o a r e l e s u be i , c a r e p e s c a u n e l e s a u p e l a v i t e , i n v e l i t i i n m a n t a l e ,f u m a n d u - i c i u b u c e l e i n a 5 t e p t a r e a m a n c a r i i p e c a r e op r e e a t q t e g a z d a i n t r - u n c a z a n c e f i e r b e l a u n f o c g e n e -r o s c e e s t e s i n g u r a s u r s a d e l u m i n a a o d a i i . A l t e f e m e i

t r e b a l u i e s c p e n t r u a - i m u l t u m i p e i m p a s i b i l i i o a s p e t i

u n a a d u c e l e m n e i a r a l t a f r a m a n t a a l u a t u l i n c o v a t a .E f e c t u l d e e c l e r a j a r t i f i c i a l i n t r - u n s p a t i u i n t u n e c o s e s t e

f o a r t e b i n e r e a l i z a t : f l a c a r i l e l u m i n e a z a , c u p a r c i m o n i e .

t r a s a t u r i l e o f i t e r i l o r d a n d o n o t a d e m i s t e r § i d e n e s i g u -

r a n t a s c e n e i . P r o f i l u l u n u i t u r c s e d e c u p e a z a p e s u r s a d e

l u m i n a c a r e m a n a n c a , p a r t i a l , c o n t u r e l e . A c e a s t a e s t e

u n a d i n t r e c e l e m a i p i c t u r a l e l u c r a r i a l e l u i G u y s c a r e .p r o f i t a n d d e u n m o m e n t d e r a g a z , a z a b o v i t m a i m u l ta s u p r a d e s e n u l u i d e c a t a t u n c i c a n d e r a p r e s a t d e t i m pp e n t r u a s u r p r i n d e i m a g i n i e v a n e s c e n t e p r e c u m op a r a d a s a u o p r i m i r e l a O m e r P a p .

F a t a d e f r u g a l i t a t e a m i z e r i a d i n R u s c i u k u l

v e c i n , G i u r g i u l p a r e u n o r a l l u x o s i n c a r e c a l a t o r i i p o ts a t i s f a c a g u s t u r i l e e u r o p e n e § i s a s e s i m t a i n p l i n a

c i v i l i z a t i e : " I n G i u r g i u a f o s t l a s a t d e s t u l p e n t r u a - I f a c eu n l o c a c c e s i b i l d e l o c u i t ; a m p a r a s i t c u p l a c e r e

8 4

s i

s i

g i

s a - t i

s i

www.dacoromanica.ro



m i n a r e t e l e i s t r a m t e l e s t r a z i a l e o r a p l u i t u r c e s cR u s c i u k p e n t r u l a r g i l e i b i n e p a v a t e l e a r t e r e a l e

o r a 5 u l u i v a l a h c u s t r a l u c i t e l e l u i m i c i b i s e r i c i , i n g r i j i to r n a m e n t a t e * i p o l e i t e . I n t r - a d e v a r , e s t e c e v a r a r i n s e n -

z a t i a s c h i m b a r i i p r i v a t i u n i l o r u n u i o r a 5 t u r c e s c p e n t r ul u x u l u n u i a e u r o p e a n . I n R u s c i u k b e i a p a ; I n G i u r g i up o t i b e a a m p a n i e d a c a v r e i . I n l o c u l u n e i p o p u l a t i im u s u l m a n e n e s o c i a b i l e i a p a t i c e , d a i p e s t e o a m e n i c a r e

s u n t p o l i t i c : * § i d r a g u t i , i n d i f e r e n t c a r e s u n t a d e -v a r a t e l e f o r s e n t i m e n t e f a t a d e t i n e . D e a s e m e n e a , p o t ir e s p i r a u n a e r m a i p u r p e s t r a z i l e c a r e s u n t l a r g i i

d e s c h i s e , n e i n c a r c a t e d e n o r o i u l § i r e s t u r i l e f i e c a r e ic a s e ; i n p l u s , e s t e a p o i n c a n t a r e s a - t i v e z i d o r i n t e l eI n d e p l i n i t e d u p a u z a n t a , a l t f e l d e c a t l a t u r c i . G i u r g i u l

e s t e m a i b u n d e c a t R u s c i u k u l v e c i n , u n d e t i h n a i t i e s t ed a t a n u m a i p e n t r u a t o g a n d i l a n e c e s i t a t i l e e x i s t e n t e iz i I n i c e " 7 7 .

P e a c e e a i p a g i n g 2 4 1 , s u s , a p a r e o a l t s s c e n a d et a b a r a , l a S l o b o z i a i n a p r o p i e r e a u nf o l o s i t a p r o b a b i l d e o f i t e r i i c o m a n d a n t i , s o l d a t i i s i - a u

I n t i n s c o r t u r i l e b a l t a t e , f a c u t e d i n c o v o a r e i t o t f e l u l d et e x t i l e c u o r n a m e n t e t i p a t o a r e . I n j u r u l l o r , o a m e n i i 4 ip r e g a t e s c m a s a , a d u c a p a s a u s e o d i h n e s c . A u t o r u ln o t e a z a i n c o r e s p o n d e n t a s a : " T a b a r a d e l a S l o b o z i ac a p a t a p e z i c e t r e c e u n a s p e c t t o t m a i p e r m a n e n t i m a i

m i l i t a r . I n c o n s e c i n t a , s i - a p i e r d u t m u l t d i n p i t o r e s c u l d e

l a I n c e p u t . I n t i n d e r e a n a t u r a l a d i n f a t a i t e r e n u l a b r u p td i n s p a t e f o r m e a z a o p o z i t i e n a t u r a l a d e p r i m a m a n s . D e

a c e e a a f o s t o c u p a t a c h i a r i n a i n t e a o r w i l u i G i u r g i u .S o l d a t i i , a v a n d l a I n c e p u t B o a r p u t i n e c o r t u r i s - a u a r a n -




j a t c u t o t f e l u l d e s u b s t i t u t e . I n p a i n a n t a u f o s t I n f i p t eb e t e p e n t r u a s u s t i n e c r e n g i d e s a l c i e t a i a t e d i n i n s u l aN , e c i n a s a u v e c h i c o v o a r e t u r c e 5 t i c u d i v e r s e m o t i v e .

U n e l e e r a u m a i m a r i c a a l t e l e d a r m u l t e e r a u a 5 a d e m i c i

i n c a t a b i a a c o p e r e a u c a p u l 5 i p i e p t u l s o l d a t u l u i , l a s a n d

e x p u s r e s t u l c o r p u l u i . ( . . . ) " .D u p a a c e a s t a d a t a C o n s t a n t i n G u y s p l e a c a i n

C r i m e e a d e u n d e c o n t i n u a s a l i t r i m i t a m a t e r i a l e l e

s c r i s e 5 i d e s e n a t e d a r c a r e n u m a i i n t e r e s e a z a , i n m o dd i r e c t , p u b l i c u l r o m a n e s c 5 i n u m a i f a c o b i e c t u l l u c r a r i i

d e f a t a . D o a r u n m a r e i u b i t o r a l v i e t i i i n t o a t e f o r m e l e e i

d e l a s u b l i m u l a p o t e o z e i e r o i c e l a m i z e r i a c a d a v r e l o r5 i r a n i t i l o r p u t e a s a d e s c r i e I n t r - u n m o d f i r e s c , r e a l i s t

5 i n e e d u l c o r a t , m a r e a d r a m a a r a z b o i u l u i 5 i d o a r g r a f i -

c a , p r i n e f e c t e l e e i r e d u s e l a a l b - n e e r u , l u m i n a - i n t u n e -r i c , m a n u i t e c u d e x t e r i t a t e , p u t e a r a s p u n d e i m p r e s i i l o rd e m o m e n t p e c a r e l e o f e r e a a c e s t a m p l u s u b i e c t . A s t f e l ,

p r i n i m a g i n e 5 i c u v a n t . e s t e r e s t i t u i t n u n u m a i u nm o m e n t i s t o r i c i n s u f i c i e n t s t u d i a t d i n a c e s t p u n c t d ev e d e r e , c i 5 i r e m a r c a b i l a p e r s o n a l i t a t e a r t i s t i c a a l u i

C o n s t a n t i n G u y s c a r e , c u t o a t a v a r s t a i n a i n t a t a , a v e aI n c a t r e a z s p i r i t u l j u v e n i l a l a v e n t u r i i 5 i v a s t e d i s p o n i -b i l i t a t i p l a s t i c e m e n i t e s a c o n s e m n e z e t o t u l c u n e r y $ ii m e d i a t e t e 7 8 .

8 6

www.dacoromanica.ro



I I

M I L I T A R I S I A R T I S T ! S P E C I A L IB R I T A N I C I O B S E R V A T O R I D E F R O N T

A s a c u m a m p r e c i z a t m a i s u s . i n c e l e z e c e n u m e r e

i n c a r e n u a u f o s t p u b l i c a t e d e s e n e d e C o n s t a n t i n G u y s .

" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " f u r n i z e a z a i n f o r m a t i i l es i i l u s t r a t i i l e t r i m i s e d e c a t i v a o f i t e r i d e m a r i n a a f l a t i l ab o r d u l n a v e l o r d e r a z b o i d i n f l o t a I V I a r i i N e g r e . I nn u m a r u l d i n 2 7 m a i s p a r e o m a r i n a f o a r t e f r u m o a s a c uG u r a S u l i n a a D u n A r i i ( p . 4 7 7 ) 7 9 ( f i g . 4 4 ) . I m a g i n e ae s t e l u a t a d i n l a r g a s a c a . d e l i n e s e m n a t a s i n e a t r i b u i t a .e s t e f a r a i n d o i a l a , o p e r a u n u i o f i t e r d e m a r i n a . D e s u bv a l u r i s e i t e s c v a r f u r i l e d e c a t a r g e a l e c o r a b i i l o r c e f u -s e s e r a s c u f u n d a t e d e r u s i p e n t r u a b l o c a i n t r a r e a b a s t i -m e n t e l o r a l i a t e . L a o r i z o n t s e v e d e o a g l o m e r a r e d e

c l a d i r i s i f a r u l c e d o m i n g p o r t u l i n c a r e s u n t a n c o r a t em u l t e v a s e .

U n o f i t e r d e l a b o r d u l n a v e i b r i t a n i c e " S i d o n "e x p e d i a z a o c o r e s p o n d e n t a s i o s c h i t a c u M a g e l l a nS i d o n a t a c a n d C o n s t a n t a , p u b l i c a t e i n n u m a r u l d i n 1 0

i u n i e l 8 5 4 8 0 . R e l a t a r e a l a p e r s o a n a i n t a i e s t e p l i n d d e

n e r v u l s i c u l o a r e a l o c a l s p e c a r e n u m a i u n m a r t o r o c u -l a r l e p u t e a c o n f e r i : " V a t r i m i t o s c h i t a a l o c u l u i u n d e( d u p a c a t e s t i u ) a u f o s t s c h i m b a t e p r i m e l e f o c u r i i n t r er u s i s i e n g l e z i ; s i , c h i a r d a c a a f o s t o a f a c e r e n e i n s e m -

8 7

a i

www.dacoromanica.ro



n a t a , p o a t e f i c o n s i d e r a t a d e m n a d e a t e n t i e p e n t r u a c e s t

m o t i v . I n p r i m u l r a n d t r e b u i e s a v a s p u n c a M a g e l l a n ,v a s c u a b u r i f r a n t u z e s c , § i n o i , [ S i d o n ] , s u n t e m d e t a § a t i

d i n f l o t e § i a m f o s t p o s t a t i s a s u p r a v e g h e m c o a s t a d e l as u d , d e l a G o l f u l K a v a r n a , p a n d l a n o r d , l a g u r a S u l i n aa D u n a r i i . P e 1 1 a p r i l i e s t a t e a m l i n i W t i l a a n c o r a i n r a d a

o r a s u l u i C o n s t a n t a , B u l g a r i a ( s i c ) ; c l o u d b a r d a l e n o a s -

t r e § i u n a d e p e M a g e l l a n e r a u l a t a r m p e n t r u a a d u c ea p a p o t a b i l d . I n j u r u l o r e i 1 1 a . m . , o m u l d e s t r a j a ar a p o r t a t a p a r i t i a u n u i m a r e g r u p d e c a z a c i v e n i n d d ep e s t e d e a l u r i , d i n s p a t e l e o r a s u l u i . a v a n s a n d r e p e d es p r e e l . A f o s t s l o b o z i t u n t u n c a s e m n a l p e n t r u b a r c is p r e a s e i n t o a r c e l a n a v e , p e n t r u c a n u a v e a u c u e l ed e c k c l o u d s a u t r e i m u s c h e t e § i n i c i o a l t a a n n a . L as o s i r e a f o r i n o r a § . u n n u m A r d e c a z a c i a u d e s c d l e c a t

s - a u g r a b i t s p r e l o c u l d e d e b a r c a r e u n d e a u a j u n s e x a c tc a n d b a r c i l e s - a u d e s p r i n s d e t a r m . A a v u t l o c u ns c h i m b d e f o c u r i u n c a z a c a f o s t v a z u t c a z a n d ; c e ir a m a i , c a r e n u s e a § t e p t a s e r a l a v r e o r e z i s t e n t a , s - a ur o r a s i n s p a t e l e c a s e l o r d e u n d e a u c o n t i n u a t f o c u la s u p r a b a r c i l o r p a r s c e e l e a u i q i t d i n b a t a i a a r m e l o r ,d i n f e r i c i r e P a r a e f e c t , c e e a c e n u s p u n e p r e a m u l t d e s p r e

c a l i t a t i l e f o r d e t i n t a s i . I m e d i a t c e a m v a z u t d e p e v a s C a

b a r c i l e a u p a r a s i t p l a j a . a t a t f r a n c e z i i c a t s i n o i a md e s c h i s f o c u l c u m i t r a l i i c a r e , i n c i r c a u n s f e r t d e o r a ,

i - a a l u n g a t p e c a z a c i d i n o r a l . U n o b u z d i n t u n u l n o s t r u

a e x p l o d a t c h i a r d e a s u p r a e r u p u l u i i n r e t r a g e r e , l ai n c r e d i b i l a d i s t a n t a d e 3 5 0 0 i a r z i s i , d i n v a r f u l c a t a r g u -

l u i , a u f o s t v a z u t i r a s p a n d i n d u - s e i n t o a t e d i r e c t i i l e . N e

a r m a m , d e a s e m e n e a , b a r c i l e p e n t r u a b e t r i m i t e l a t a r m

8 8

s i

s i

l i

www.dacoromanica.ro



c a s ä i i a t a c a r n ; d a r e l e n u a u f o s t d e n i c i u n f o l o s d i nc a u z a t i m p u l u i s c u r t c a r e t r e c u s e d e l a i n t r a r e a p a n s l ap l e c a r e a f o r d i n o r a l " .

L a f i n e l e l u n i i i u n i e . v a s e l e e n g l e z e " F i r e b r a n d "

" V e s u v i u s " , c a r e b l o c a s e r a g u r a c a n a l u l u i S u l i n a , i i it r i r n i t b a r c i l e b i n e a r m a t e c o m a n d a t e d e c a p i t a n u l

H y d e P a r k e r . s ä a t a c e b a t e r i a c e a p a r a c a r a n t i n a r u -s e a s c a a m p l a s a t a a c o l o . D i n b a r c i s - a d e s c h i s f o c u l c ut u n u r i , r a c h e t e § i p u t i p e n t r u , , a a c o p e r i d e b a r c a r e a m a r l -

n a r i l o r p u 5 c a § i l o r m a r i n i . I n t i m p u l d e s a n t u l u i . c a p i -t a n u l P a r k e r e s t e u c i s i a r r u 0 s e r e t r a g i n m l a t i n i

l a s a n d c a r a n t i n a i n m a i n i l e a t a c a t o r i l o r c a r e o i n c e n -d i a z a . D e s e n u l i n s o t i t o r n u e s t e o o p e r a d e a r t a c i d o a ro s c h i t a d e s i t u a t i e f a i t m a r i p r e t e n t i i . s t i l i z a t a c a t s - a

p u t u t m a i b i n e d e g r a v o r u l r e d a c t i e i p e n t r u a d a c i t i t o -r i l o r o m i n i m a i d e e a s u p r a l o c u l u i d e s f 4 u r a r i i c o n -f r u n t a r i i 8 1 . ( f i g . 4 5 )

C e e a c e i n c e p u s e r a m a r i n a r i i d e p e " F i r e b r a n d . '

" V e s u v i u s " a u t e r m i n a t . p e s t e p u t i n t i m p , c a m a r a z i i f o rd e p e v a s u l " S p i t f i r e " . C o r e s p o n d e n t a i n t i t u l a t A

D i s t r u g e r e a S u l i n e i e s t e e t i c h e t a t a , s i m p l u i n t r ep a r a n t e z e , F r o m a C o r r e s p o n d e n t " f a r d a f i p r e c i z a t ai d e n t i t a t e a a u t o r u l u i . A c e s t a p o s e d a b u n e c u n o t i n t e d em a r i n a d e t a c t i c s n u i n u l t i m u l r a n d d e a r t a . p e n -

t r u c a d e s e n u l i n s o t i t o r e s t e c l a r c o r e c t , e x p r e s i vd r a m a t i c f a p t d o v e d i t d e t e x t : " A n e x e z o s c h i t a c a r e

p o a t e f i c o n s i d e r a t a o c o n t r a d i c t i e p l a s t i c a a i n f o r m a t i e ip r i v i n d a d a n c i m e a b a n c u l u i d e n i s i p a l g u r i i D u n a r i i l a

S u l i n a c e s e z v o n i s e a f i d e n u m a i c i n c i s a u a p t e

p i c i o a r e o r i , c e l m u l t , n o u n p i c i o a r e d e a p a . ( . . . )

8 9

s i

s i

s i

s i

s i

s i

s i s i

s i s i

www.dacoromanica.ro



D e p e s e l e c o n t i n e a u o r d i n e d e d i s t r u g e r e t o t a l s a m i c u -I u i o r a $ d e p e p a r t e a d r e a p t a a b r a t u l u i S u l i n a . P a r t e d i n

l o c f u s e s e d e j a d i s t r u s d e b a r c i l e d e p e V e s u v i u s s i

F i r e b r a n d , c o n d u s e d e i n t r e p i d u l $ i b r a v u l c d p i t a nP a r k e r . T r e s t i i l e i n a l t e $ i p a l i s a d e l e d e p e m a l u r i o f e r e a u

p r o t e c t i e s i g u r d p e n t r u c a z a c i i a $ e z a t i i n a m b u s c a d e $ i

e r a u f a t a l e b a s c i l o r c a r e a r f i v a s l i t c o n t r a c u r e n t u l u ip u t e r n i c . P e n t r u c a o a s e m e n e a r e z i s t e n t a e r a p r o b a b i ls a s e p r o d u c d d i n n o u i a r i n a m i c u l s e p u t e a a d a p o s t i i n

s p a t e l e c a s e l o r e t c . , c d p i t a n u l P o w e l l d e p e V e s u v i u ss - a h o t a r a t s a t r i m i t a p e S p i t f i r e p e D u n d r e f i n d s e c o n -d a t , c u z e l , d e l o c o t e n e n t u l J o h n s o n ( a t u n c i l a c o m a n d a

l u i S p i t f i r e ) s i a u g a s i t o c a l e p r a c t i c a b i l d p r i n r a p i d ac e r c e t a r e $ i b a l i z a r e a b a n c u l u i d e n i s i p . V a s u l c u a b u r i

a r e m o r c a t t o a t e b a r c i l e l a 1 2 . 3 0 , $ i - a a d u n a t b a r c i l e d e

c e r c e t a r e $ i a t r e c u t p e s t e b a n c u l d e n i s i p l a o a d a n c i m ed e u n s p r e z e c e p i c i o a r e p e r s c a j u l l u i f i n d d e z e c ep i c i o a r e $ i j u m a t a t e . A a n c o r a t p a r a l e l c u o r a $ u l $ 1 ,

i n t r a n d i n m a , a t r a s c u m i t r a l i i c a s a a v e r t i z e z e p ec a z a c i d e a p r o p i e r e a s a $ i s a p r o t e j e z e b a r c i l e . T o t u $ i ,

i n a m i c u l n u a p u t u t f i v a z u t ; e v i d e n t , e l e v a c u a s e l o c u ll a v e d e r e a v a p o r u l u i c a r e v e n e a . C a p i t a n u l P o w e l l ad e b a r c a t c u o u n i t a t e d e o a m e n i u $ o r i n a r m a t i i a r

c o m a n d o r u l P o p p l e w e l l a C a m a s s a a l b a g r i j a d e b a r d ;l o c u l a f o s t c u r a n d i n v a l u i t d e f l a c d r i $ i d e u n f u m d e n s

f a r u l $ i b i s e r i c a f i n d o c r o t i t e c u g r i j a . L a p a t r u $ ij u m a t a t e , S p i t f i r e i m p r e u n d c u t o a t e b a r c i l e a p a r d s i t

D u n d r e a l a s a n d i n u r r n a b d r c i l e d e c e r c e t a r e s u b c o m a n -

d a l o c o t e n e n t u l u i M a u n s e l l $ i a d - l u i W i l k i n s o n p e n t r u

a f a c e e x a m i n d r i s u p l i m e n t a r e a l e b a n c u l u i d e n i s i p . L a

9 0

www.dacoromanica.ro



a p u s u l s o a r e l u i t o t i s - a u i n t o r s i a r o r a s u l S u l i n a a f o s tc o m p l e t d i s t r u s d e f o c - 8 2 . D e s e n u l p r e z i n t a m o m e n t u l

r e t r a g e r i i v a p o r u l u i s i a b a r c i l o r , v a s l i t e c u p u t e r e i n s p r ee l , i n v r e m e c e z a r e a e s t e l u m i n a t a d e f l a c a r i l e c e m i s -t u i e l o c a l i t a t e a ; p e p e r d e a u a p o j a r u l u i s e d e c u p e a z as i l u e t a b i s e r i c i i s i a f a r u l u i c e f u s e s e r a c r u t a t e . ( f i g . 4 6 )

P e a c e e a s i p a g i n g a p a r e o v e d e r e a B a l c i c u l u id a t o r a t a l o c o t e n e n t u l u i M o n t a g u O ' R e i l l y , c a r e p r i m i s e

i n s a r c i n a r e a s a c a r t o g r a f i e z e m a l u r i l e M a r i i N e g r e s i .p e s t e c a t e v a l u n i . s a f a c a p l a n u l S e v a s t o p o l u l u i . T a n a r u l

o f i t e r d e m a r i n a e r a n u n u m a i u n r i g u r o s c a r t o g r a f c i s iu n t a l e n t a t d e s e n a t o r c a r e s t i a s a r e d e a c o r e c t d i s t a n t e l e

s i d i m e n s i u n i l e e x a c t e a l e c o t u r i l o r t a r m u l u i . c a l i t a t i l ep l a s t i c e a l e p e i s a j u l u i s i g r a d a r e a v a l o r i c a a i n t e n -

s i t a t i l o r l u m i n o a s e . t o t u l t r a t a t c u m i j l o a c e l e u n u i b u nc u n o s c a t o r a l s i n t a x e i p r o p r i i a c e s t u i g e n . I n n u m a r u ld i n 2 s e p t e m b r i e 1 8 5 4 i s e p u b l i c a a c e s t u i t a l e n t a tl o c o t e n e n t d e p e b a s t i m e n t u l " R e t r i b u t i o n - o p a n o r a m a

a V a r n e i , p e d o u a p a g i n i d i n m i j l o c u l r e v i s t e i 8 3 . ( f i g . 4 7 )

O f i t e r i i d e m a r i n a b r i t a n i c i e r a u , c u s i g u r a n t a ,

n i s t e o a m e n i c u v a s t y e d u c a t i e l i b e r a l a d i n c a r e n ul i p s e a n i c i d e s e n u l a r t i s t i c . D o v a d a o f a c e s i g r a v u r aa p a r u t a p e 2 6 a u g u s t c u P o d u l d e v a s e i n c u r s d e c o n -s t r u c t i e l a R u s c i u k 8 4 ( f i g . 4 7 ) u n d e , i n p r i m p l a n , p em a l u l r o m a n e s c a l f l u v i u l u i , a p a r d o i o f i t e r i d i n R o y a l

N a v y . u n u l i n p i c i o a r e , c u m a i n i l e l a s p a t e , p r i v i n d u - l .

p e s t e u m a r . p e c a m a r a d u l c e s t y j o s s i d e s e n e a z a , c ub l o c u l s p r i j i n i t p e g e n u n c h i , m i n a r e t e l e d e p e t d r m u lo p u s s i p o d u l d e v a s e . N u i n c a p e n i c i o i n d o i a l a c a e s t e

v o r b a d e a u t o p o r t r e t u l u n u i a d i n t r e c o l a b o r a t o r i i e x t e r n i




a i r e v i s t e i d a r , d i n p a c a t e , n u s t i m c i n e a n u m e c a c i , d u p a

o b i c e i u l r e d a c t i e i , n u m e l e a u t o r u l u i n u e s t e d e c a t a r a r

c o n s e m n a t . O f i t e r i i p o a r t a f a v o r i t i s t u f o s i , d u p a m o d ai n s t a u r a t a d e c u r a n d i n m a r i n a , s i s u n t i m b r a c a t i i nr e d i n g o t e ; s e p c i l e s i p a n t a l o n i i s u n t a l b i , p e n t r u t i n u t ad e v a r a . P e o g l i n d a a p e i p l u t e s t e o b a r e d d e p e s c a r ic e - s i t r a g n a v o a d e l e ; o a l t s a m b a r c a t i u n e , c u c a t i v a t u r c i

l a b o r d , s e a f l a l a f a r m , i n p r e a j m a e n g l e z i l o r .

U n a l t c o l a b o r a t o r d e c i r c u m s t a n t a e s t e R .T r o o p i n g , c a p i t a n i n r e g i m e n t u l 5 2 , a u t o r u l d e s e n u l u iC o p i i b u l g a r i r a n i t i l a C o n s t a n t a ( f i g . 4 8 ) s i a l t e x t u -l u i i n s o t i t o r , t r i m i s d i n B a l c i c p e 2 4 i u l i e s i p u b l i c a t p e2 3 s e p t e m b r i e 8 5 . D u p a a t a t e a i m a g i n i m a r t i a l e i np a g i n i l e r e v i s t e i l o n d o n e z e a p a r e s i o c o m p o z i t i e c e

i n d e m n a l a d u i o s i e s i c o m p a s i u n e : d u p a r e t r a g e r e ar u s i l o r d i n C o n s t a n t a s i i n t r a r e a c r u z i l o r b a s i b u z u c i i nc a u t a r e d e p r a d a . p e p l a j a p u s t i e a u f o s t g a s i t i , i n t r - ob a r e d , d o i c o p i i a i c a r o r p a r i n t i f u s e s e r a u c i s i . C h i a r c e id o i m i c u t i u n u l d e c i r c a 4 a n i i a r c e l a l a l t d e a p r o a p e la n f u s e s e r a r a n i t i l a b r a t u l s t a n g , c e l m a r e a f l a n d u - s e

m u l t t i m p i n t r - o s t a r e c r i t i c s . M a r i n a r i i d e p e" F i r e b r a n d " i n d a t a i - a u a d o p t a t , d e v e n i n d m a s c o t e l ev a s u l u i . P e n t r u h r a n a f r a t e l u i m a i m i c a f o s t p r o c u r a t ac h i a r o c a p r a c a r e s a - i f u r n i z e z e l a p t e l e n e c e s a r . D ei n g r i j i r e a f o r s e o c u p a m u s u l G e o r g e S i l c o c k . D e o a r e c e

n u l i s e c u n o s t e a u n u m e l e , c e i d o i a u f o s t r e b o t e z a t i

J o h n n y s i G e o r g y , i a r n u m e l e d e f a m i l i e 1 - a u p r i m i t p ec e l a l n a v e i c a r e i i g a z d u i a , F i r e b r a n d . I n t r e m a t e l o t i ib r i t a n i c i , J o h n n y , f r a t e l e m a i m a r i c e l , s i - a u i t a t r e p e d el i m b a m a t e r n a s i a d e p r i n s e n g l e z a . S c h i t a i i p r e z i n t d p e

9 2

www.dacoromanica.ro



c e i d o i f r a t i i n c o m p a n i a m u s u l u i S i l c o c k , j u c a n d u - s er a n g u n t u n d e p e p u n t e . J o h n n y p o a r t a f e s t u r c e s c d a r

h a i n e m a r i n d r e 0 , b l u z d p a n t a l o n i a l b i , l a f e l c a m u s u lc a r e - 1 t i n e p e g e n u n c h i p e f r a t i o r u l G e o r g y . E i u r m a u s a

f i e t r i m i i i n A n g l i a c u p r i m u l p r i l e j , i a r a u t o r u l c o -r e s p o n d e n t e i i n t e n t i o n a s a t r e z e a s e d i n t e r e s u l § i c o m p a -

s i u n e a c o n a t i o n a l i l o r d e a c a s d f a t s d e a c e 0 o r f a n i , s p r ea f i s t r a n s e f o n d u r i d i n c o l e c t d p u b l i e d p e n t r u

i n t r e t i n e r e a T o r . D a r , f r a t e l e n e c o n s o l a t a l c d p i t a n u l u iH y d e P a r k e r c e c a z u s e e r o i c i n l u p t a d e l a S u l i n a s e

o f e r i s e s a a i b d g r i j a d e e i i n m e m o r i a c e l u i d i s p d r u t c a r e ,

i n i t i a l i i & I s e a d u s e s e p e v a s p e c e i d o i c o p i i , p e 2 5

m a r t i e 1 8 5 4 .

0 u l t i m a i m a g i n e a p d m a n t u l u i r o m a n e s c e s t e

d a t o r a t a u n u i a l t o f i t e r r e p r e z i n t a O l t e n i t a v a z u t a d el a T u r t u c a i a . E s t e u n p e i s a j l a r g , l u c r a t c u m u l t d a m a -n u n t i m e . I n p r i m p l a n a p a r e O m e r P a p i n s o t i t d e u n

a d j u t a n t , a m b i i c a l d r i , s a l u t a t i d e c a t i v a o f i t e r i p e d q t r i .0 c o l o a n d d e n i z a m i s e i n d r e a p t a s p r e m a l u n d e a l t et r u p e s u n t I m b a r c a t e i n g h i m i i c a i c e . T a r m u l e s t e

s t a p a n i t d e a g i t a t i a s p e c i f i e d u n u i p o r t . P e f l u v i u p l u t e s ca m b a r c a t i u n i d e t o t f e l u l c a r e t r a n s p o r t s s o l d a t i i d i n -c o l o . M a l u l o p u s e s t e i n v a l u i t i n f u m u l a l b a l l u p t e i .A t r i b u i r e a c r o c h i u l u i a p a r e i n t r - u n t e x t a l d t u r a t :" I l u s t r a t i a ( . . . ) e s t e d u p d u n d e s e n c o l o r a t f a c u t d e

m a i o r u l D i x o n d e l a c a r e a f o s t a d u s , p r i n a m a b i l i t a t e ,

d e c o n t e l e d e C a r l i s l e c a u n c a d o u p e n t r u L o r d D u d l e yC o u t t e S t u a r t , M . P . , c a r e c u b u n d v o i n t d , a p u s l a d i s -p o z i t i a n o a s t r a a c e a s t a i m a g i n e " 8 6 .

U n a l t a r t i s t s p e c i a l b r i t a n i c p r e z e n t i n C r i m e e a a

9 3

s i - i

s i

s i

s i

www.dacoromanica.ro



f o s t E D W A R D A L F R E D G O O D A L L ( 1 8 1 9 - 1 9 0 8 ) ,p i c t o r d e g e n , p e i s a g i s t d e s e n a t o r c a r e a c o l a b o r a t l a

" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " . C e l e 6 5 d e a c u a r e l et r i m i s e d e a c o l o a u f o s t f o l o s i t e c a b a z a p e n t r u g r a v u r i l e

r e v i s t e i , p r i n t r e e l e R e d a n u l , M a l a k o v u l i m a g i n i d i nS e v a s t o p o l u l c u c e r i t . E l a a c t i v a t , i n s a , e x c l u s i v i np e n i n s u l a , f a r a a t r e c e p r i n t a r a n o a s t r a s a u p e l a g u r i l e

D u n a r i i .

S i W I L L I A M S I M P S O N ( 1 8 2 3 - 1 8 9 9 ) s - ad e p l a s a t d i r e c t l a l o c u l r a z b o i u l u i s p r e a d o c u m e n t a c up r e c a d e r e m i § c a r i l e t r u p e l o r b r i t a n i c e . A u t o d i d a c t , l a f e l

c a § i C o n s t a n t i n G u y s , S i m p s o n p r i m e § t e , p e 2 5 o c t o m -

b r i e 1 8 5 4 , o f e r t a d e a p l e c a i n C r i m e e a i n v e d e r e a r e a l i -

z a r i i u n u i a l b u m l i t o g r a f i c p e n t r u c a s a d e e d i t u r a

C o l n a g h i . A p e t r e c u t a c o l o m a i m u l t d e u n a n a j u n g i n dp u t i n d u p a b a t a l i a d e l a I n k e r m a n r e i n t o r c a n d u - s e i np a t r i e d u p a c u c e r i r e a S e v a s t o p o l u l u i . C u r a j o s d e d i c a tm u n c i i s a l e , a g r e a b i l p r i e t e n o s , a r t i s t u l s c o t i a n a v e as a i i i f a c a m u l t i a m i c i i n t r e o f i t e r i i c o m a n d a n t i c ai n t r e c o m b a t a n t i i d e r a n d . D i n p a r t e a a c e s t o r a a b e n e f i -

c i a t d e t o t a j u t o r u l c o l a b o r a r e a p u t a n d u - s e d e p l a s a ,n e s t i n g h e r i t , o r i u n d e d o r e a f i n d t o t d e a u n a p r i m i t c um u l t a c a l d u r a . N u d e p u t i n e o n v i a t a i - a f o s t i n p r i m e j -d i e : c r e z a n d u - 1 u n c e r c e t a a l a l i a t i l o r i n m i s i u n e d er e c u n o a § t e r e a s i s t e m u l u i f o r d e f e n s i v , r u i i a u d e s c h i sf o c u l a s u p r a I u i d e m a i m u l t e o r i ; l u a t d r e p t s p i o n a l

d u m a n i l o r , s a n t i n e l e l e f r a n c e z e o r i s a r d e 1 - a u a r e s t a t § in u m a i d u p a i n t e r v e n t i a p r o t e c t o r i l o r s a i a p u t u t f i e l i b e -r a t . S t a p a n i t d e c u r i o z i t a t e d o r n i c s a r e t i n a i n c a i e t e l es a l e d e s c h i t e c a t m a i m u l t e i m a g i n i v e r i d i c e a l e

9 4

s i

s i

s i

1 i

s i

s i

s is i

; i

www.dacoromanica.ro



r a z b o i u l u i , S i m p s o n a l u c r a t e n o r m . A c u a r e l e l e s a l e a uf o s t p r e z e n t a t e L o r d u l u i R a g l a n , c o m a n d a n t u l t r u p e l o r

b r i t a n i c e ; m u l t u m i t d e r e z u l t a t e l e a r t i s t u l u i , a c e s t a l e - ae x p e d i a t i n A n g l i a m i n i s t r u l u i d e r a z b o i . d u c e l e d eN e w c a s t l e . A c e s t a , l a r a n d u l s a u , l e - a p r e z e n t a t r e g i n e i

V i c t o r i a c a r e l e - a a p r e c i a t f o a r t e m u l t . L a a u d i e n t a c ei - a a c o r d a - o a r t i s t u l u i I a i n t o a r c e r e a s a d i n c a m p a n i e .a c e s t a a f o s t i m p r e s i o n a t d e m u l t i m e a d a t e l o r p e c a r e l e

p o s e d a s u v e r a n a d e s p r e a v e n t u r i l e s a l e . P e n t r u a - id e m o n s t r a s t i m a c e i - o p u r t a . r e g i n a i i c o m a n d a o m a r ep a n z a c u M a f i a d e I a B a l a k l a v a s i - i p e r m i t e s a - id e d i c e p l a n u i t u l a l b u m . P u r t a n d t i t l u l T h e S e a t o f t h eW a r i n t h e E a s t , a l b u m u l a a p a r u t i n d o u a v o l u m e ac a t e 4 0 d e c r o m o l i t o g r a f i i f i e c a r e . N e f o l o s i n d o r u t s t e -

r e s t r a p e n t r u a a j u n g e i n C r i m e e a , c i u n a m a r i t i m a ,W i l l i a m S i m p s o n n u a p u t u t s a p a s t r e z e i n t r e c o p e r t i l e

a c e s t u i a n i c i o i m a g i n e d i n t i n u t u r i l e r o m a n e s t i .C a l i t a t i l e s a l e d e o s e b i t e d e d o c u m e n t a r i s t i i a d u c

c e l e b r i t a t e a f a c i n d i s p e n s a b i l r e d a c t i e i l u i " T h eI l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " c a r e , i n a n u l 1 8 6 6 . i t a n g a -

j e a z a p e n t r u t o t r e s t u l v i e t i i . C o n t r i b u t i a s a c u i l u s t r a t i id e a c t u a l i t a t e a f o s t c o v a r s i t o a r e e l t r i m i t a n d u - s i

d e s e n e l e d i n t o a t e c o l t u r i l e l u m i i , a t a t s c e n e p a s n i c e c a t

s i c o m p o z i t i i b a t a i l l i s t e c a c i a p a r t i c i p a t l a m u l t e a l t ec o n f l i c t e e u r o p e n e s i e x t r a e u r o p e n e ( e x p e d i t i a d i nA b i s i n i a d i n 1 8 6 8 , r a z b o i u l f r a n c o - p r u s i a n s i C o m u n a

d i n P a r i s d i n 1 8 7 0 - 1 8 7 1 , l u p t e l e d i n C a l i f o r n i a i n t r e t r u -p e l e a m e r i c a n e s i i n d i e n i i M o d o c d i n 1 8 7 3 s a u c a m p a -n i a d i n A f g a n i s t a n d i n 1 8 7 8 ) 8 7 .

9 5

s i - I

www.dacoromanica.ro



I I I

R E P O R T E R I D E L I M B A . G E R M A N A A IC O N F L I C T U L U I O R I E N T A L

C u m e r a s i f i r e s c , f i e c a r e l a r d e r a i n t e r e s a t d d em i s c a r e a p r o p r i i l o r t r u p e s a u d e c e l e c u c a r e s i m p a t i z a .

R e v i s t e l e r e f l e c t a u I n t r u t o t u l a c e a s t d p o z i t i e : p e l a n g dp r e z e n t a r e a o b i e c t i v d a s i t u a t i e i d e p e f r o n t e r a a c o r d a t d .

i n g e n e r a l , o m a i m a r e a t e n t i e e v o l u t i e i a r m a t e l o rr a t i o n a l e . " L ' I l l u s t r a t i o n " s e o c u p a m a i m u l t d e a c t i u -

n i l e g e n e r a l i l o r s i s o l d a t i l o r f r a n c e z i ; " T h e I l l u s t r a t e dL o n d o n N e w s " a v e a i n o b i e c t i v a t a t a r m a t e l e b r i t a n i c ec a t s i p e a c e l e a t u r c e s t i . a l c d r o r p r i n c i p a l i a l i a t i e r a ue n g l e z i i . P e n t r u c a s t a t e l e g e r m a n e n u e r a u i m p l i c a t ed i r e c t , " I l l u s t r i r t e Z e i t u n g " d i n L e i p z i g p u b l i c a , p eF a n g i n f o r m a t i i l e c o t i d i e n e , s t a n d a r d , o b t i n u t e d e l a

o b s e r v a t o r i i s t r a i n i s a u d e l a a g e n t i i l e d e p r e s s . s i s t i r il e g a t e d e p a r t i c i p a r e a a u s t r i a c d l a r a z b o i , p r i n p o z i t i aa c e s t e i a d e f o r t s d e e c h i l i b r u s i a r b i t r u a l c o n f l i c t u l u i ,

m o t i v p e n t r u c a r e o c u p a s e p r e v e n t i v t d r i l e r o m a n e .

A d o p t a n d d e l a c o n f r a t i i b r i t a n i c i o b i c e i u l d e a n u

p r e c i z a n u m e l e a u t o r i l o r c o r e s p o n d e n t e l o r s i d e s e n e l o r ,

r e d a c t o r i i r e v i s t e i d i n L e i p z i g p u b l i c a a n o n i m m a j o r i -t a t e a m a t e r i a l e l o r p r i m i t e d e l a t e a t r u l r d z b o i u l u i .D e o c a m d a t a a v e m c u n o s t i n t d d o a r d e d o i a r t i s t i d el i m b s g e r m a n d c a r e a u l u a t p a r t e l a r a z b o i s i c a r e s u n t

9 6

www.dacoromanica.ro



v i r t u a l i i a u t o r i a i d e s e n e l o r t i p a r i t e i n " I l l u s t r i r t eZ e i t u n g " . U n u l d i n t r e e i e s t e a c u a r e l i s t u l v i e n e z

W 1 L L I B A L D R I C H T E R , p a s i o n a t c a l a t o r c a r e , ' I n c a d ep r i n 1 8 4 0 , p a r t i c i p a l a e x p o z i t i i l e A c a d e m i e i d e A r t ed i n c a p i t a l a a u s t r i a c A , p r e z e n t a n d p e i s a j e d i n A n g l i a ,

I t a l i a s a u P o l o n i a . L a u n a n d e l a i z b u c n i r e a r a z b o i u l u ii i s u n t p u b l i c a t e c l o u d d e s e n e d e p e t a t - m u t r a s a r i t e a n a t

M a r i i N e g r e , c u p r e c i z a r e a p a t e r n i t a t i i " n a c h e i n e r

O r i g i n a l z e i c h n u n R v o n W i l l i b a l d R i c h t e r * " F a m i l i et a t a r a s c a § i G e l e n d s c h i k ( G e l e n d z i k , l a n g a N o v o -r o s i s k , n . A . S . I . ) . c e t a t e r u s e a s c a l a M a r e a N e a g r a .D a c e a j u n s e s e a t a t d e d e p a r t e e s t e d e p r e s u p u s c a t r e -c u s e s i p e l a g u r i l e D u n a r i i , c o b o r a n d f l u v i u l s i f a c a n de s c a l e l e d e r i g o a r e i n p o r t u r i l e r o m a n e s t i s i , p o a t e , s e

a v e n t u r a s e c h i a r m a i a d a n c i n i n t e r i o r u l t a r i f f a s t f e l c au n e l e d i n t r e s c h i t e l e a p A r u t e i n r e v i s t A i - a r p u t e aa p a r t i n e , c h i a r d a c e n u I i s u n t a t r i b u i t e .

C e l a l a l t a r t i s t e s t e A D O L F S C H R E Y E R ( 1 8 2 8 -1 8 9 9 ) . n a s c u t i n H e s s a , b u n p e i s a g i s t , p i c t o r a n i m a l i e r

p a s i o n a t i n s p e c i a l d e r a s a c a b a l i n a p e c a r e a s u r p r i n s - o

i n t o a t e i p o s t a z e l e p o s i b i l e . C u s e r i o a s e s t u d i i d e a r t y l aI n s t i t u t u l S t a e d e l d i n F r a n k f u r t u l n a t a l s i l a A c a d e m i ad i n D u s s e l d o r f , u n d e i i f u s e s e c u l t i v a t e a p l e c a r e af i r e a s c a s p r e p o r t r e t i z a r e a f i i n t e l o r n e c u v a n t a t o a r e .d u p a o v i z i t a l a S t u t t g a r t s i M i i n c h e n . i n 1 8 4 9 s e s t a -b i l e s t e o v r e m e l a V i e n a u n d e i s i f a c e o b u i l d r e p u t a t i e

c u t a b l o u r i b a t a i l l i s t e , i n s p i r a t e d e r e v o l u t i e . p r e c u r nA t a c u l a u s t r i e c i l o r l a K o m o r n . D o r i n d s ä v i z i t e z e

O r i e n t u l s i s d o b s e r v e e v o l u t i a r A z b o i u l u i , i n 1 8 5 4 a r t i s -

t u l e s t e a t a s a t l a R e g i m e n t u l 7 U l a n i c u c a r e v i n e i n T a r a




R o m a n e a s c d . S e j u r u l l a n o t l i o f e r d n e n u m a r a t e s u b i e c t e

i n t e r e s a n t e c a r e I I v o r u r m a r i t o a t a v i a t a . D a r c e l c a r e 1 1

a t r a g e c e l m a i m u l t e s t e c a r u t a d e p o § t d p e n t r u c o r n -

p l e x i t a t e a m i § c d r i i § i a e x p r e s i v i t a t i i c o m p o z i t i i l o r c us u r u g i i § i c a i i n p l i n e f o r t , l u p t a n d u - s e c u d r u m u r i l ep r o a s t e § i v i c i s i t u d i n i l e v r e m i i . M o t i v u l i e m i i s u r v i n e ,

d e a l t f e l , i n m o d c o n s t a n t i n o p e r a l u i S c h r e y e r . L a s c u l l

t i m p d u p d i n t o a r c e r e a a c a s d , u n a d i n t r e p a n z e l e s a l e ,a f l a t a d e j a i n c o l e c t i a i m p e r i a l s C u r i e r v a l a h i n f u r -

t u n a d e z a p a d a ( f i g . 4 9 ) e r a r e p r o d u s d i n " I l l u s t r i r t eZ e i t u n g " 8 9 , i a r l a s a l o n u l p a r i z i a n d i n 1 8 6 9 c a c i a r t i s -

t u l s e s t a b i l q t e , d i n 1 8 6 2 , i n c a p i t a l a F r a n t e i f i g u r a c u

T i m p d e l a m a i n V a l a h i a ( f i g . 5 0 ) , l u c r a r e b i n e p r i -m i t a d e p u b l i c § i d e c r i t i c s , l a f e l , t i p a r i t a i n

" L ' I l l u s t r a t i o n " 9 0 . P r i m a p r e z i n t a o c d r u c i o a r d d e p o § t d

a l e c a r e i r o i l a u f o s t i n l o c u i t e c u t a l p i c i d e s a n i e . a § ac u m s e p r o c e d a p e t i m p d e i a r n a . L o v i t i i n s p a t e d e v i s -

c o l u l c e l e - a a l b i t m a n t a l e l e , i n e a s t a u g a r b o v i t i d o ic d l a t o r i , p r o b a b i l o f i t e r i , c a d u n u l d i n t r e e i p o a r t a c h i -p i u p e c a p . C a i i p d § e s c c u g r e u p r i n t r o i e n e § i p a rs p e r i a t i . S u r u g i u l d e p e r o t a $ 4 i o p r q t e , p r u d e n t , c a l u l .i n v r e m e c e s u r u g i u l c d l a r e p e i n a i n t a s e a p l e a c d i n § ap e n t r u a c a u t a d r u m u l p i e r d u t . D r a m a t i s m u l s c e n e i e s t e

a c c e n t u a t d e c i o r i l e c a r e z b o a r d . m a c a b r u , p e d e a s u p r al o r . A d o u a l u c r a r e a r e a c e e 4 i n o t a g l a c i a l d : d e d a t a

a c e a s t a e s t e v o r b a d e o c d r u t a m a i m a r e , c u c o v i l t i r ,t r a s d d e 1 2 c a i . S u r u g i i i , r e b e g i t i d e f r i g , a u o f e r i t u nm o m e n t d e p a u z a o s t e n i t e l o r a n i m a l e l a m a r g i n e a u n e ip a d u r i , t i m p i n c a r e e i i § i i n c a l z e s c m d i n i l e i nb u z u n a r e l e g h e b e i § i s c h i m b d o v o r b d , p e s t e u m a r , s f a -

9 8

www.dacoromanica.ro



o r i c e c a z o p a r t e a f o r l e a p a r t i n c u c e r t i t u d i n e . T o t u § i ," I l l u s t r i r t e Z e i t u n g " e r a d e p e n d e n t d e b u n a v o i n t a , s a ur e l a t i a c o n t r a c t u a l a c u a l t e p u b l i c a t i i d e p r o f i t , § i i n s p e -

c i a l d e " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " c a r e i i f u r n i z am a j o r i t a t e a c l i § e e l o r l a i n t e r v a l d e c a t e v a s a p t a m a n i d e

l a d a t a t i p a r i r i i i n i t i a l e , p r o c e d e u d e s p r a c t i c a t i n e p o c a .P e n t r u c h i p u r i l e c e l o r d o i d o m n i t o r i r o m a n i ,

B a r b u D i m i t r i e S t i r b e i § i G r i g o r e A l e x a n d r u G h i c a 9 1

s a u a l m i t r o p o l i t u l u i N i f o n 9 2 f u s e s e r a f o l o s i t e p o r t r e t e l eo f i c i a l e a l e a c e s t o r a , d e j a r e p r o d u s e i n r e v i s t a I o n -d o n e z a 9 3 .

T o t u § i , s e p a r e c a r e d a c t i a d i s p u n e a , t o t u § i , d e u n

c o r e s p o n d e n t c a r e - i f u m i z a , d i n c a n d i n a n d , d e s e n eo r i g i n a l e d e l a m a l u r i l e D u n d r i i § i d i n o r a § e l e r i v e r a n e

o n d i n C a p i t a l A . 0 a s e m e n e a i m a g i n e , d a t a n d d i np r i m e l e l u n i d e r a z b o i e s t e P o s t d e p a i d r u s e s c l aG i u r g i u , i n V a l a h i a , I n s o t i n d o s u m a r d d e s c r i e r e ao r a § u l u i d u n a r e a n : " G i u r g i u e s t e u n o r a § d i n V a l a h i aa § e z a t c e v a m a i i n c o l o d e o r a § u l i n t a r i t R u s c i u k d i nB u l g a r i a . G i u r g i u n u e s t e a l t c e v a d e c a t o a d u n a t u r a d e

c o l i b e m u r d a r e , c o n s t r u i t e d i n l u t , c u p r i n z a n d i n s a op o p u l a t i e d e 1 8 . 0 0 0 d e s u f l e t e ; e l e s t e p o r t u lB u c u r e § t i u l u i c a r e s e a f l a l a c i r c a d o u d s p r e z e c e m i l ed e p a r t a r e . L a a p r o x i m a t i v o p t m i l e d e G i u r g i u § i l a

a c e e a § i d e p a r t a r e d e c a p i t a l a V a l a h i e i , n u d e p a r t e d eg u r a d e v a r s a r e a r a u l u i A r g e § i n D u n a r e , s e a f l a

O l t e n i l a , u n p u n c t s t r a t e g i c i n t a r i t , c a r e a f o s t c u n o s c u tl a 1 1 n o i e m b r i e c a s c e n a a u n e i s f i n g e r o a s e l u p t e i n t r er u § i § i t u r c i " 9 4 .

i n i n t e n t i a d e a f a m i l i a r i z a c i t i t o r i i c u a s p e c t u l

1 0 0

www.dacoromanica.ro



r a z b o i u l u i : P r i n c i p a t e l e R o m f i n e f u s e s e r a p a r a s i t e d er u $ i $ i o c u p a t e d e t u r c i $ i d e a u s t r i e c i . 0 i m a g i n e p r e -

z i n t a M a n a s t i r e a C o t r o c e n i , c a r t i e r u l g e n e r a l a lm u O r u l u i O m e r P a p i n B u c u r e § t i 9 9 . I n t r - u n p e i s a j c ua r b o r i $ i m u l t a v e r d e a t a s - a i n s t a l a t b i v u a c u l t u r c e s cs o l d a t i i i $ i g a t e s c m a n c a r e a , f u m e a z a $ i s e o d i h n e s c ; i n

d e p a r t a r e , p e d e a l , s e v a d p u t e r n i c e l e z i d u r i a l e m a n a -s t i r i i u n d e s e s t a b i l i s e c o m a n d a n t u l $ i s t a t u l s a u m a j o r .

P o r t r e t u l c o m a n d a n t u l u i t r u p e l o r h a b s b u r g i c e ,c o n t e l e J o h a n n A l e x a n d e r C o r o n i n i - C r o n b e r g e s t et i p a r i t i n n u m a r u l d i n 9 s e p t e m b r i e 1 8 5 4 i n p e n t r u

r e a l i z a r e a l u i , g r a v o r u l a f o l o s i t o f o t o g r a f i e f a c u t a d eL u d w i g A n g e r e r i n a t e l i e r u l s a u v i e n e z . ( f i g . 5 1 )

G e n e r a l u l e s t e s u r p r i n s i n t r - o p o z a l e j e r d , d e l o c

m a r t i a l a , s t a n d c u b r a t e l e i n c r u c i s a t e p e p i e p t $ i p r i v i n d ,s p r e d r e a p t a s u s . ( f i g . 5 2 )

U n i m p o r t a n t e v e n i m e n t a f o s t a c e l a a l r e v e n i r i id o m n i t o r u l u i i n C a r a . 0 s c h i t a c u I n t r a r e a i n B u c u r e 0a p r i n t u l u i B a r b u D i m i t r i e S t i r b e i p e 5 o c t o m b r i ea p a r e i n n u m a r u l d i n 1 8 n o i e m b r i e m . ( f i g . 5 3 ) C a d e

o b i c e i a u t o r u l n u e s t e m e n t i o n a t . I n u r m a c e r c e t a r i l o rn o a s t r e r e c e n t e p u t e m a t r i b u i a c e a s t a l u c r a r e l u iC A R O L W A H L S T E I N ( 1 7 9 5 - 1 8 6 3 ) , p i c t o r , p r o f e s o r d e

d e s e n l a C o l e g i u l S f . S a v a $ i c o n s e r v a t o r a l M u z e u l u iN a t i o n a l $ i a l G a l e r i e i d e T a b l o u r i , f o n d a t a c h i a r d e S t i r -

b e i V o d a i n 1 8 5 1 . I n i n v e n t a r u l P i n a c o t e c i i . i n t o c m i t d e

n o u l s a u d i r e c t o r , p i c t o r u l T h e o d o r A m a n , i n 1 8 6 4 , l ap o z i t i a 7 0 a p a r e m e n t i o n a t a I n t o a r c e r e a P r i n t u l u iS t i r b e i d e l a V i e n a , a q u a r e l e m . W a h l s t e i n o f e r i s ed o m n i t o r u l u i a c e a s t a l u c r a r e s o l i c i t a n d , i n a c e l a $ i t i m p ,

1 0 2

www.dacoromanica.ro



c u c a c t i c u t u i 5 i s t e a g u l d e s f d 5 u r a t ; i n d r e a p t a , u n ! a n -

d e r r o m a n c d l a r e , p r i n p o z a s a s t a t u a r d , o p r e s t e

i m b u l z e a l a p o p u l a t i e i c a r e i t a c l a m d p e d o m n i t o r u lr e f o r m a t o r , r e i n t o r s d i n e x i l u l a u t o i m p u s d o a m n e c ur o c h i i e l e g a n t e , c u c r i n o l i n e , d o m n i i n r e d i n g o t e , c uc a p e t e l e d e s c o p e r i t e , t d r a n i i n s t r a i e a l b e , d e s a r b d t o a r e ,

a g i t a n d u - 5 i e n t u z i a s t i c d c i u l i l e 5 i p a l a r i i l e , n e g u s t o r i 5 ib o i e r i d e m o d e v e c h e , i n c a f t a n e 5 i c u g u g i u m a n e d e

b l a n d p e c r e 5 t e t , c o p i i g a l d g i o 5 i 5 i c u r i o 5 i . d a u u n a s p e c ts d r b d t o r e s c s c e n e i .

P r o g r a m u l p r i m i r i i d o m n i t o r u l u i f u s e s e r i g u r o ss t a b i l i t i n p r e a l a b i l : p e 1 5 s e p t e m b r i e 1 8 5 4 . S f a t u lA d m n i n i s t r a t i v a l T a r n R o m a n e s t i , c o n v o c a t i n 5 e d i n t a

e x t r a o r d i n a r d . d e s e m n a s e n o t a b i l i t a t i l e c a r e t r e b u i a u s a

i t i n t a m p i n e p e p r i n c i p e l e B a r b u $ t i r b e i i n p r i n c i p a l e l ep u n c t e a l e t r a s e u l u i d e i n t o a r c e r e i n t a r e 5 i i n C a p i t a I d .A s t f e l l a G i u r g i u , l a c o b o r a r e a d e p e v a s u l c u c a r e c a l d -

t o r e a p e D u n d r e , u r m a u s a i t a 5 t e p t e e p i s c o p u l B u z a u l u i .

m a r e l e b a n C o n s t a n t i n G h i c a 5 i m i n i 5 t r i i d e f i n a n t e , d ej u s t i t i e 5 i d e e x t e r n e ; l a b a r i e r a B u c u r e 5 t i l o r , t r e b u i a u s a

i t p r i m e a s c a a e n e r a l u l C o n s t a n t i n N a s t u r e l - H e r e s c u .c o m a n d a n t u l o 5 t i r i i c u t o a t e e f e c t i v e l e d i n s u b o r d i n e ,5 e f u l p o l i t i e i , p r e s e d i n t e l e S f a t u l u i O r a 5 e n e s c 5 i t o t i

f u n c t i o n a r i i a d m i n i s t r a t i e i l o c a l e i a r l a p a l a t u l d o m n e s cd e p e P o d u l M o g o w a i e i u r m a u s a f i e p r e z e n t iM i t r o p o l i t u l c u r e s t u l m i n i 5 t r i l o r 5 i c u t o t i b o i e r i i c u

f u n c t i i o f i c i a l e $ i a m p l o a i a t i i i m b r a c a t i i n u n i f o r m e d eR a i d . 1 0 3 b i s

P e a c e e a s i p a g i n g a r e v i s t e i g e r m a n e a p a r e 5 ig r a v u r a c u P r i m i r e a p e 1 6 s e p t e m b r i e l a B u c u r e s t i a

1 0 4

www.dacoromanica.ro



a r m a t e i d e o c u p a t i e a u s t r i a c a s u b c o m a n d a c o n t e l u iC o r o n i n i 1 0 4 ( f i g . 5 4 ) g e n e r a l u l i m p e r i a l i m p r e u n a c u

O m e r P a § a , i n f r u n t e a u n u i g r u p d e a l t i g e n e r a l i o f i t e r is u p e r i o r i a u s t r i e c i t u r d t o t i i n m a r e t i n u t a p r i m i i c u

t u n i c i a l b e b i o c o r n u r i c u p e n a j , c e i l a l t i c u r e d i n g o t ec u b r o d e r i i d e o u r p e p i e p t s a l u t a d e m n i t a r i i i e § i t i i ni n t a m p i n a r e a l o r . A c e t i a s u n t i m b r a c a t i f i e i n u n i f o r m e

d e p a r a d a , d e t a i e t u r a e u r o p e a n d f r a c u r i c u f i r e t u r i ,

p a n t a l o n i a l b i b i c o r n u r i f i e , d a c a e r a u b o i e r i v e l i t i ,i n v e c h i u l c o s t u m o r i e n t a l , c u i m p o z a n t a g i u b e a

i m b l a n i t a § i g u g i u m a n d e s a m u r . 0 m u l t i m e p e s t r i t kc a r e i n h a i n e d e u l t i m a m o d s , c a r e i n v e g n i n t e c o n s t a n -

t i n o p o l i t a n e , s - a s t r a n s , c u r i o a s a , v a d a p e n o i i v e n i t i

p a r a d a t r u p e l o r d e s f 4 u r a t e m a i i n s p a t e . A t m o s f e r a

e s t e , i n s a , r e c e , r e t i n u t a , l i p s i t a d e e n t u z i a s m u l p r e c e -d e n t e i . E x i s t s d i f e r e n t e i n f e l u l d e t r a t a r e ; d e l i l a f e ld e a t e n t e x e c u t a t a , s c a d e r i l e s t i l i s t i c e s u n t d a t o r a t e m a id e g r a b a g r a v o r i l o r d i f e r i t i c a r e a u d e c a l c a tl e m n d e s e n u l i n i t i a l d e c a t a u t o r u l u i c a r e e s t e , f a r ai n d o i a l a , t o t W a h l s t e i n . D e a l t f e l . c o m e n t a r i u l i n s o t i t o r ,

s c r i s l a p e r s o a n a i n t a i r e p e t a n d d e t a i i i l e d e s e n e l o r ,d e m o n s t r e a z a i n c h i p i r e c u z a b i l c a i i a p a r t i n e t o t a r t i s -t u l u i . B u n v o r b i t o r d e l i m b s g e r m a n a § i a v a n d d e j ar e l a t i i l a L e i p z i g d i n v r e m e a c a n d . i n 1 8 2 6 , 4 i t i p a r e ar e v i s t a i l u s t r a t a " B u k a r e s t e r D e u t s c h e Z e i t u n g " , C a r o l

W a h l s t e i n p u t e a f i u n a d m i r a b i l c o r e s p o n d e n t a lr e d a c t i e i l u i " I l l u s t r i r t e Z e i t u n g " p e n t r u T a r aR o m a n e a s c a , a § a c u m o a r a t a a c e s t t e x t . P l i n d ec u l o a r e l o c a l s , s c r i s c u n e r v u l p a s i u n e a o b s e r v a t o r u -

l u i d i r e c t a l c u n o s c a t o r u l u i c o n c e t a t e n i l o r m e n t a l i -

1 0 5

s is i

s i

s a - i

s i

s i

s i

s i

s i

s i

s i

5 i

5 i

www.dacoromanica.ro



t a t i i a c e s t o r a , a r t i c o l u l e s t e l a f e l d e e x p r e s i v c a s i i l u -s t r a t i i l e : " D e j a c a m d e c l o u d l u n i s e r d s p a n d i s e v e s t e a

i n t o a r c e r i i p r i n t u l u i S t i r b e i l a d o m n i a t a r n s i u r m a c as o s i r e a a i c i s a f i e c a t d e c u r a n d . S t i r e a a d e c l a n s a t ob u c u r i e d i n i n i m a d e o a r e c e d o m n i a s a a n t e r i o a r d d a d u s e

a t a t e a d o v e z i d e c u n o a s t e r e a t u t u r o r r a p o r t u r i l o r s i p e r -

s o n a l i t a t i l o r d i n t a r n , d e b u n a o r g a n i z a r e a a d m i n i s -t r a t i e i , a j a n d a r m e r i e i s i a i n v a t A m a n t u l u i p u b l i c , f a p t c e

i n d i c a i n t e l e p c i u n e a s i b u n d v o i n t a s a . ( . . . ) I n c a i n s e a r ap r e c e d e n t s a c e s t e i z i l e a t a t d e i m p o r t a n t a p e n t r u i s t o r i a

V a l a h i e i n u s e v e d e a s i n u s e a u z e a n i m i c d e v r e op r e g a t i r e g r a n d i o a s a . T o t u s i , i n z o r i i z i l e i d e 5o c t o m b r i e a i n c e p u t o a l e r t s b r u s c d i n g a r n i z o a n a a u s -t r i a c d d e a i c i : i n f a n t e r i s t i i $ i u l a n i i , i n t i n u t a d e p a r a d d ,

a l e r g a u s p r e l o c u r i l e f o r d e a d u n a r e s i s e d e p l a s a r d d u p da c e e a l a b a r i e r a o r a s u l u i , P o d u l B e i l i c u l u i , $ i l a c e l e l a l t e

l o c u r i d i n o r a l p e u n d e u r m a s a t r e a c d p r i n t u l . L ac u v a n t a r e a d e p r i m i r e t i n u t a d e m a g i s t r a t u l o r a s u l u i s i l a

r d s p u n s u l a m a b i l a t p r i n t u l u i n o t n u a m f o s t p r e z e n t ic a c i n e a f l a m i n c u r t e a p a l a t u l u i . T o a t a n o b i l i m e a t a r n ,

c a p i i b i s e r i c i i , t o a t e p e r s o n a l i a t i l e m i l i t a r e d e r a n gi n a l t , e f o r i i i n v d t d m a n t u l u i p u b l i c s i p r o f e s o r i i , i n a l t i id e m n i t a r i d i n t o a t e c u l o r i l e ( c a r t i e r e l e o r a s u l u i , n .A . S . I . ) a s t e p t a u p e p r i n t , p a r t e l a p o r t i l e p a l a t u l u i , p a r t e

i n s a l i . P a l a t u l p r i n t u l u i n u s e r e m a r c a p r i n t r - o m a r i m ed e o s e b i t a s a u p r i n t r - o o r n a m e n t i c a b o g a t a c i p r i n d e l i -

c a t e t e a s t i l u l u i s i p r i n c u r a t e n i a s u r p r i n z a t o a r e a t u t u r o rs a l i l o r . D e l a s t r a d d p a n d l a p a l a t e r a p l a s a t d o d i v i z i e d eg r e n a d i r i a u s t r i e c i ; v i s - à - v i s d e a c e a s t a , i n c o r p u l d eg a r d a , o c o m p a n i e a m i l i t i e i p a m a n t e n e i n f r u n t e c u f a n -

1 0 6

www.dacoromanica.ro



f a r a m i l i t a r y 5 i c u f a n f a r a c e z a r o - c r d i a s c d .

L a o r a 1 1 f i x a a p a r u t o c o m p a n i e d e d o r o b a n t i

c a l d r i i a r d u p d a c e a s t a o d i v i z i e d e u l a n i u r m a t a d ef u n c t i o n d r i m e a p o l i t i e i c u p r e f e c t u l f o r 5 i . i n s f a r 5 i t ,v e n e a u t r d s u r i l e T n a l t i l o r d e m n i t a r i a i a d m i n i s t r a t i e il o c a l e : l a n g d t r a s u r i v e n e a u c o m a n d a n t i i m i l i t i e ip a m a n t e n e i m p r e u n d c u a l t i o f i t e r i s u p e r i o r i . C a n dp r i n t u l a s o s i t i n c u r t e . l a c o b o r d r e a d i n t r a s u r d a f o s t

p r i m i t d e c o n t e l e C o r o n i n i c u i n t r e g s t a t u l s a u m a j o r ,t o t i i m p o d o b i t i c u i n a l t e d e c o r a t i i . M a i m u l t e d o a m n ea u p r i m i t - o p e p r i n t e s d c a r e , p a r a n d o b o s i t d , a f o s t c o n -

d u s d i n a p a r t a m e n t e l e e i . G e n e r a l u l C o r o n i n i 1 - a c o n d u s

p e p r i n t i n f r o n t u l d i v i z i e i d e g r e n a d i r i c a r e a u d a to n o r u r i m i l i t a r e . F a n f a r a a u s t r i a c a a c a n t a t i m n u l

n a t i o n a l d a r a t a c u t c a n d f a n f a r a d i v i z i e i a i n t o n a to b i 5 n u i t u l s a l u t a l g e n e r a l u l u i a t u n c i . i n a l t e l e p e r s o -

n a l i t a t i a u a j u n s i n c e n t r u l t r u p e i 5 i s t e a g u l a u s t r i a c ,i m p o d o b i t c u f r u n z e d e s t e j a r , s - a i n c l i n a t p a n s l a

p d m a n t i n f a t a p r i n t u l u i . A c e a s t a n e a 5 t e p t a t a o n o a r e aa c t i o n a t c a o s c a n t e i e e l e c t r i c d a s u p r a i n t r e g i i a d u n a r i

i m p r e s i o n a t a d e a c e s t s e m n d e c i n s t i r e , f a n f a r a v a l a n d ,d r e p t m u l t u m i r e , a i n c e p u t s a c a n t e i m n u l a u s t r i a c . f a r d

a p r i m i o r d i n 5 i - M e a o i n t e l e g e r e p r e a l a b i l d . i n m o ds p o n t a n : e n t u z i a s m u l a f o s t g e n e r a l , a t a t i n a l t e l e p e r -s o n a l i t d t i c a t 5 i p o p o r u l 5 i - a u m a n i f e s t a t b u c u r i a p r i ns t r i g a t e d e u r a c e n u m a i p u t e a u f i o p r i t e ; p r i n m u l t e

r u g a m i n t i 5 i p r i n s e m n e c u b a t i s t a a d u n a r e a a f o s t . i ns c a r 5 i t , a d u s d l a t a c e r e . A p o i a u f o s t t r e c u t e i n r e v i s t at r u p e l e v a l a h e d i n a l e c d r o r u r a l e s e p u t e a u v e d e a c a t d e

b i n e l e p a r e a s a - 5 i v a d d c a p u l p a t r i e i i n t o r s p r i n t r e e i .

1 0 7

www.dacoromanica.ro



D u p a a c e a s t a , p r i n t u l s i i n t r e a g a s o c i e t a t e a i n t r a t i np a l a t . D u p a t e r m i n a r e a a c e s t u i s p e c t a c o l , i n a l t u l c l e r s i

m i n i s t r i i a u i n t r a t i n a n t r e u , c u f e t e l e r a d i i n d d eb u c u r i e . S e v e d e a f o a r t e c l a r p e c h i p u r i l e f o r C a a c e s t ip a t r i o t i e r a u m u l t u m i t i ; m u l t i p a r t i c i p a n t i a u s p u s : S l a v a

D o m n u l u i , a c u m s u n t e m d i n n o u i m p r e u n a .A d o u a s c h i t a r e p r e z i n t a v e n i r e a a u s t r i e c i l o r a i c i .

C a m l a 2 0 0 d e p a s i i n f a t a b a r i e r e i P o d u l u i M o g o s o a i e i

s e a f l a o l a n t a n a i n t r - o m i c a p l a t a i n c a d r a t a d e s a l c a m is i t e i ; a c o l o a u c o b o r a t g e n e r a l i i d e p e c a i . B o i e r i i d er a n g i n a l t s - a u d a t j o s d i n t r a s u r i s i i - a u s a l u t a t . C a t i v ai n f a n t e r i s t i v a l a h i s i d o r o b a n t i a u t i n u t p o p o r u l p e l o c ;t r u p e l e a u d e f i l a t i n j u r u l f a ' n t a n i i s i f a n f a r a t u r c e a s c a a

c a n t a t i m n u l a u s t r i a c . F a n f a r a a u s t r i a c a a m a r § a l u i t i n

f r u n t e a t r u p e l o r . A c e a s t a a f o s t t o t " 1 0 5 .

1 0 8

www.dacoromanica.ro



I V

R E P O R T A J U L D E F R O N T P O P U L A R I Z A TP R I N S T A M P E

L a i n f o r m a t i i l e s i i l u s t r a t i i l e d i n p r e s s s e a d a u g a s i

g r a v u r i l e d i f u z a t e d e d i v e r s i a r t i s t i p u t i n d u p a c e a v u -

s e s e r a l o c a n u m i t e e v e n i m e n t e i m p o r t a n t e . I n m a j o r i -t a t e a c a z u r i l o r a v e m d e - a f a c e c u s e r i i d e p l a n s e c a r e a u

o s u c c e s i u n e c r o n o l o g i c a d e s c r i i n d f i e f a z e l e a c e l e i a s il u p t e , f i e o f r e s c a a r a z b o i u l u i d e r u l a t a c i n e m a t i c .

L i t o g r a f u l v i e n e z M A T T H I A S T R E N T S E N S K Y

( 1 7 9 0 - 1 8 6 8 ) a u t o r s i e d i t o r d e f a s c i c o l e c u s o l d a t i , c o s -

t u m e p o p u l a r e s a u a n i m a t e d i n d i v e r s e p a r t i a l e g l o b u -l u i . d e s t i n a t e e d u c a t i e i s i r e c r e e r i i a c t i v e a t i n e r e t u l u i ,

n u p i e r d e o c a z i a s a i l u s t r e z e s i e v e n i m e n t e l e l a z i .A s t f e l , i n c l o u d p l a n s e e l r e p r c z i n t a c l o u d m o m e n t e a l e

B a t a l i e i d e l a O l t e n i t a d i n 2 3 o c t o m b r i e / 4 n o i e m b r i e1 8 5 3 1 0 5 h i s L u c r a r i l e s a l e p a r a f i n i s t e b u l e t i n e d er a z b o i . t i p a r i t e i m e d i a t d u p a l u p t a , c a d i n p a r t e a d e j o se s t e t i p a r i t u n t e x t e x p l i c a t i v , d e s t u l d e s u b s t a n t i a l . c a r e

l a m u r e s t e p u b l i c u l i n p r i v i n t a m i s c a r i i t r u p e l o r . F a r s a f i

d a t a u t o r u l , a m b e l e l u c r a r i a u c o n s e m n a t p e e l e , a b r e -v i a t , " S k i t z e n a . d . R u s s . T u r k . K r i e g " ( S c h i t a d i nr a z b o i u l r u s o - t u r c ) , " d r u c k v o n E . S i e g e r " ( T i p a r i t d e E .

S i e g e r ) , H e r a u s g . v . M . T r e n t s e n s k y i n W i e n " ( E d i t a td e M . T r e n t s e n s k y l a V i e n a ) . D a t a f i n d n e u t r a l i t a t e aa p a r e n t a a A u s t r i e i s i n o t a d e s i m p a t i e c e o a r a t a p e n t r up a r t e a r u s e a s c a , c o m p o z i t i i l e l u i T r e n t s e n s k y s u n t s i n -

1 0 9www.dacoromanica.ro



g u r e l e d e a c e s t f e l c a r e i i p r e z i n t a p e m u s c a l i I n t r - o p o s -

t u r a a v a n t a j o a s d ( c h i a r d a c A , i n r e a l i t a t e , e i p i e r d u s e r a

a c e a s t a l u p t a ) . T e r m e n i i f o l o s i t i i n t e x t e l e I n s o t i t o a r es u n t s u p e r l a t i v i , e v i d e n t i i n d u - s e p a r t i n i r e a a u t o r u l u i :" L a c o m a n d a g e n e r a l u l u i D a n n e n b e r g , i n f a n t e r i a r u -s e a s c a i n a i n t a i n p a s g i m n a s t i c , c u v i t e j e s c u l e i s a n g er e c e , c a t r e s a n t u r i l e d u s m a n e , c u t o t f o c u l u c i g a t o r a lt u r c i l o r c a r e v o i a u s a s e m e n t i n d - p a n s l a s a p a r e a

t r a n s e e l o r " . e s t e m e n t i o n a t p e p r i m a p l a n s A , i a r p e ad o u a e s t e u r m a t o a r e a e x p l i c a t i e " I n d r a z n e t u l s i

r a p i d u l a t a c a l r u s i l o r s u b c o m a n d a g e n e r a l u l u iD a n n e n b e r g z A p a c i p e t u r c i . C a v a l e r i a d u s m a n d o l u a l a

f u g a s i s e a r u n c d i n D u n A r e . ( . . . ) " . l n s u s i a p e l a t i v u l d e" d u s m a n " f o l o s i t p e n t r u a - i d e s e m n a p e t u r c i c a r e

e r a u , d e f a p t , i n c u t o t u l a l t e r e l a t i i c u a u s t r i e c i i e s t es i m p t o m a t i c p e n t r u n e j u s t i f i c a t a s i m p a t i e a l u i

T r e n t s e n s k y p e n t r u a r m a t e l e t a r u l u i , i n t o t a l d e z a c o r dc u p o l i t i c a t a r i i s a l e . L i t o g r a f i i l e s a l e s u n t o f i d e l dt r a n s p u n e r e a t e x t u l u i , t r u p e l e r u s e s t i o c u p a n d a p r o a p et o t s p a t i u l p a g i n i i i n v r e m e c e t u r c i i s u n t i n g h e s u i t i ,

u n d e v a , i n m a r g i n e a s t a n g a , l u p t a n d i n d e f e n s i v e .A s t f e l , u n u l d i n t r e p r i n c i p i i l e d e b a z A a l e p i c t u r i i b a t a i l -

l i s t e a c e l a d e a a r a t a d e l a i n c e p u t c i n e e s t e s t a p a n p es i t u a t i e e r a p e d e p l i n s a t i s f a c u t p r i n a c e a s t A c o n v e n t i e

g e n e r a l v a l a b i l A d e g r a d a r e p r o c e n t u a l a a s u p r a f e t e i s id e s p e c i f i c a r e a a n t i t e z e i b u n i - r a i . P e T a n g a t e n t e l e d e

a c u a r e l a a s t e r n u t e u l t e r i o r , d e m a n e , i n u n e l e z o n e e r aa p l i c a t s i u n s t r a t d e a l b u s d e o u , p e n t r u a d a s t r A l u c i r e

n u a n t e l o r $ i i l u z i a d e v e r n i s a r e a l u c r a r i i . A l t e d o u ds t a m p e s e r e f e r s 1 a e v e n i m e n t e l e d i n j u r u l c e t a t i i

1 1 0

www.dacoromanica.ro



S i l i s t r a : S i l i s t r a . A t a c u l i n f a n t e r i e i r u s e a s u p r a u n e it r a w e t u r c w i e s t e o s c e n a a l e r t s d e l u p t a i n t r e t r u p e l e

c e l o r c l o u d f o r t e o p o n e n t e , i n v r e m e c e V i c t o r i a t u r -c i l o r a s u p r a r u O l o r l a S i l i s t r a p r e z i n t A p a r a d ai n v i n g d t o r i l o r . A s t f e l , u n c o n v o i d e c a r e , i n s e m n a t e c u

a c v i l a b i c e f a l d , c a p t u r a t e d e l a a d v e r s a r i , s u n t a d u s e i n

t r i u m f , i n f o r t a r e a t d ; d o u d s t e a g u r i , l u a t e c a t r o f e u , s u n t

p u r t a t e d e u n o f i t e r $ i d e u n i n f a n t e r i s t a l a r m a t e i r e g u -

l a t e o t o m a n e ; d o i p r i z o n i e r i r u $ i , i n m a n t a l e l u n g i , c ur a n i t e l e i n s p a t e $ i c d $ t i l e p e c a p , u r m e a z d u n t u n c e ac a z u t i n m d i n i l e a d v e r s a r i l o r ; d e p e m e t e r e z e , g a r n i -z o a n a p r i v e $ t e s o s i r e a a c e s t u i c o r t e g i u a l t r o f e e l o r d er d z b o i . S i a c e s t e d o u d , p l a n $ e s u n t c o l o r a t e $ i i n s o t i t e d e

u n t e x t e x p l i c a t i v .

I n a c e e a $ i m a n i e r d d e j u r n a l d e a c t u a l i t a t i a p a r e $ io f o a i e v o l a n t d g e r m a n d c u A s a l t u l S i l i s t r e i . E a p o w - C al a p i d a r a a t r i b u i r e " G e g . u . l i t h . v . B e n s e l e r - ( d e s e n a t $ i

l i t o g r a f i a t d e B e n s e l e r ) , t i p a r i r e a $ i e d i t a r e a a p a r t i n a n -d u - i l u i A . F e i g n e r d i n B e r l i n . D e s p r e a c e s t a u t o r n ua v e m n i c i o i n f o r m a t i e p r i v i t o a r e l a v i a t a $ i a c t i v i t a t e a

s a . P a r e a f i u n s i m p l u m e t e r g r a v o r c u o p r e c a r d e d u -c a t i e a r t i s t i c a , a p r o a p e n a i v , c a r e n u $ t i e s a u m p l e s p a -t i u l l u c r d r i i c u i m a g i n i e x p r e s i v e . l A s a n d g o l u r i

i n e x p l i c a b i l e $ i c a r e a r e d i f i c u l t a t i i n d e s e n a r e a c o r e c t aa f i z i o n o m i e i $ i a n a t o m i e i u m a n e s a u c a b a l i n e . C a $ ip l a n s e l e l u i T r e n t s e n s k y . $ i a c e a s t a a r e i n p a r t e a d e j o s

u n t e x t e x p l i c a t i v .U n a l t m e t e r d e s p r e c a r e n u p o s e d d m n i c i o

r e l a t i e e s t e b e r l i n e z u l U N T E c a r e , l a o a r e c a r e d i s t a n t ad u p d l u p t a d e l a O l t e n i t a c a d o v a d d c a i n t r e t i m p s e




r i d i c a s e u n s e m n c o m e m o r a t i v i m p r i m a C a m p u l d eM i l l e d e l a O l t e n i t a c u m o n u m e n t u l o f i t e r i l o r s is o l d a t i l o r u c i s i . T i t l u l e s t e s c r i s i n f r a n c e z a i g e r m a n a ,

s e m n c a s e i n t e n t i o n a o l a r g a r a s p a n d i r e a s t a m p e i i nt o a t a E u r o p a . I n t r - u n p e i s a j l i n i § t i t c a r e n u a m i n t e § t e

c u n i m i c s a n g e r o a s a i n c l q t a r e c e a v u s e s e l o c a i c i s e

r i d i c a u n i m p o z a n t t r u n c h i d e p i r a m i d a d i n p a m a n t s u b

c a r e o d i h n e s c o a s e l e c e l o r c a z u t i . P e o p l a t f o r m s p r o t e -

j a t a l a m a r g i n i d e b a l q t r i l e g a t i c u l a n t u r i s e i n a l t a u no b v e l i s c s u r m o n t a t d e o u r n s d r a p a t a . I n j u r u l a c e s t u ig o r g a n m o d e r n a u f o s t p l a n t a t i p o m i § i s - a c o n s t r u i t u n

g a r d . D e c e a l a l t a p a r t e , o c a s a d e t a r s , a r a t o a s a , 4 ii n d r e a p t a f o i 5 o r u l c h i a r i n s p r e a c e s t m e m e t o a l u n o rv r e m u r i t u l b u r i . P e n t r u a a n i m a p u t i n s c e n a , a u f o s t f i -g u r a t i d o i c a z a c i c a l a r i c a r e d i s c u t a c u u n d r u m e t c ut o i a g i c o j o c p e u m a r . L i t o g r a f i a e s t e a c u a r e l a t a d em a n s , i n t r - u n s t i l d e s t u l d e f a n t e z i s t s p r e p i l d a , g o r -g a n u l e s t e r o z . P e n t r u e x e c u t a r e a a c e s t u i p e i s a j , a u t o r u l

a f o l o s i t o f o t o g r a f i e , a k a c u m s e m e n t i o n e a z a i n s t a n g a

j o s : " N a c h e i n e r P h o t o g r a p h i e l i t h . v . U n t e " i a r i m p r i -

m a r e a f a c a n d u - s e i n t i p o g r a f i a f r a t i l o r D e l i u s ( D r u c k b .G e b r . D e l i u s ) .

0 t i p o g r a f i e v i e n e z a e d i t e a z a o s e r i e d e c i n c il i t o g r a f i i s e m n a t e d e u n a n u m e A l b r e c h t . S e p a r e c a e s t ev o r b a d e u n c e l e b r u p i c t o r b a t a i l l i s t b a v a r e z ,A L B R E C H T A D A M ( 1 7 8 6 - 1 8 6 2 ) c a r e a v e a d e j a o

l u n g a e x p e r i e n t a i n m a t e r i e . L a 2 3 d e a n i , i n 1 8 0 9 ,u r m a s e p e f r o n t a r m a t e l e f r a n c e z e i b a v a r e z e a l i a t ei m p o t r i v a A u s t r i e i . D i n s c h i t e l e l u c r a t e a t u n c i v a r e a l i z am u l t e p a n e i g r a v u r i d e s u c c e s . I n 1 8 1 2 e s t e o n o r a t c u

1 1 2

www.dacoromanica.ro



t i t l u l d e p i c t o r a t c u r t i i B a v a r i e i . I n l u n g a s a c a r i e r d v ae x e c u t a c a t e v a i m p o r t a n t e l u c r d r i c u s u b i e c t e d i n c a m -

p a n i a n a p o l e o n i a n d d i n R u s i a ( B a t a l i a M o s c o v e i :N a p o l e o n I n c o n j u r a t d e s t a t u l s a u m a j o r ) s a u d i nr d z b o a i e l e I m p e r i u l u i H a b s b u r g i c d i n 1 8 4 8 - 1 8 4 9

( B a t a l i a d e l a N o v a r r a ; B a t a l i a d e l a C u s t o z z a :p o r t r e t u l e c v e s t r u a l g e n e r a l u l u i c o m e J o s e p h R a d e t z k y

v o n R a d e t z ) . L a 7 2 d e a n i , c u t o a t a v a r s t a i n a i n t a t a ,

r a m a s e s e t o t u 5 i s t a p d n i t d e c u r a j u l 5 i n e l i n i 5 t e a c r e a -t o a r e a t i n e r e t i i 5 i a v e a s a s e a l a t u r e , i n 1 8 5 9 . a r m a t e l o r

l u i N a p o l e o n I I I p o r n i t e I n c a m p a n i a d i n I t a l i a c o n t r aA u s t r i e i . D i n a 5 a u n p a l m a r e s b o g a t n u p u t e a l i p s i n i c iR d z b o i u l C r i m e i i p e n t r u c a r e a l u c r a t u r m d t o a r e l ep l a n 5 e : L u p t a d e l a O l t e n i t a d i n 4 n o i e m b r i e 1 8 5 3 ;

M a r e a i n c l e O a r e d e l a C e t a t e ( p e 6 i a n u a r i e 1 8 5 4 ) ;A p a r a r e a S i l i s t r e i , 1 8 5 4 ; A t a c u l p r i n c i p a l a l r u O l o ra s u p r a I n t a r i t u r i i I n a i n t a t e d e l a C a l a f a t ; C e t a t e aS e v a s t o p o l . C u e x c e p t i a c e l e i d i n u r m a , c a r e e s t e ov e d e r e p l o n j a t a a s u p r a S e v a s t o p o l u l u i , t o a t e c e l e l a l t es u n t s c e n e d e l u p t a b i n e i n c h e g a t e , c o r e c t d e s e n a t e 5 i

v e r i d i c e , d e n o t a n d o u 5 u r i n t a d e e x p r e s i e 5 i o o b i 5 n u i n t aa a u t o r u l u i c u a s e m e n e a s u b i e c t e . D e t a l i i l e d e

r e c o g n o s c i b i l i t a t e a l e c o m b a t a n t i l o r c e l o r c l o u d t a b e r e

s u n t i r e p r o 5 a b i l e . N e v o m o p r i m a i m u l t a s u p r a M a r i ii n c l e § t a r i d e l a C e t a t e ( f i g . 5 5 ) c a r e i a p r e s a n u i - aa c o r d a t , a 5 a c u m s - a V a z u t m a i s u s , p r e a m u l t d a t e n t i e .

I n p l a n 5 a l u i A l b r e c h t A d a m e s t e o f e r i t a l t u n g h i d e c a tc e l r e l a t i v n e u t r u , p l a s a t i n p u n c t u l p r i n c i p a l d e v e d e r e

c a r e p e r m i t e a o d i s p u n e r e l a d i s t a n t e e g a l e a c o m b a -t a n t i l o r 5 i s u r p r i n d e r e a m i 5 c a r i l o r d i n a m b e l e p a r t i , a 5 a

1 1 3

www.dacoromanica.ro



c u m a p a r e a i n m a j o r i t a t e a c o m p o z i t i i l o r d e a c e s t f e l .A i c i , u n g r u p d e t u r c i a u i n c h i s o u l i l a a s a t u l u i C e t a t e ,

b a r i c a d a n d u - s e p r i n c a s e § i p l a s d n d a c o l o u n t u n c d r u i a

i i a p r i n d f i t i l u l e x a c t i n m o m e n t u l c a n d r u § i i a u M N / l i tl a c e l d l a l t c a p a t . N i z a m i i a § t e a p t d , c a l m i , a p r o p i e r e a

d u s m a n i l o r : p e c a n d u n u l d i n t r e t u n a r i d d f o c , c e i l a l t is e r v a n t i s t a u l a p o s t u r i l e l o r , i n p o z i t i i r e g l e m e n t a r e ,g a t a d e a p r e g a t i u r m a t o a r e a s a l v d . I n f a n t e r i § t i i s u n tg a t a s a - § i p r i m e a s c a a d v e r s a r i i : c u s a n g e r e c e 4 i i n c a r -

c d a r m e l e s a u o c h e s c i n t i h n d , p e n t r u a n u g r q i t i n t a i

a n u r i s i p i m u n i l i a . A l t i i t r e c p e s u b s t a l p i i u n e i c a s ep e n t r u a s e a v a n t a i n t r - u n c o n t r a a t a c l a b a i o n e t d .

D i n c o l a b o r a r e a a d o i l i t o g r a f i r e l a t i v o b s c u r ia p a r e o m a p d , f o a r t e e l e g a n t d , c u 2 4 d e p l a n e , i n t i t u l a t d

E p i s o d e s d e l a G u e r r e d ' O r i e n t . S t a m p e l e c r o m o l i -t o g r a f i a t e a u f o s t t i p a r i t e l a P a r i s d e d o u d i n s t i t u t e d ea r t e g r a f i c e d e m a r e r e n u m e , p r e c u m L e m e r c i e r § i

J a c o m m e e t C i e . U n u l d i n t r e a u t o r i e s t e M A XB E E G E R , p i c t o r , d e s e n a t o r § i l i t o g r a f c u a c t i v i t a t ei n t e r n a t i o n a l d , e d i t a n d u l i l u c r d r i l e a t a t l a B e r l i n c a tl a L o n d r a , N e w Y o r k § i P a r i s ; d e a l t f e l i n s 4 i n a t i o n a l i -

t a t e a s a e s t e n e c u n o s c u t d n u m e l e f i i n d u - i c o n o t a t i n t r - o

m u l ; i m e d e v a r i a n t e : B e e g e r , B e g e e r , B e g e r , B e g u e r ,B e g u e r e . C e l d l a l t a u t o r e s t e f r a n c e z u l A L B E R T A D A M

( 1 8 3 3 - ? ) , i e l p i c t o r d a r m a i a l e s p r o l i f i c l i t o g r a f . I na c e a s t a s u l f a d e l u c r A r i , B e e g e r p r e f e r s s a e x e c u t e c o r n -

p o z i t i i l e n a v a l e f i n d e x p e r t , d u p d c u m s e p o a t e c o n s t a -t a , i n d e s e n a r e a c o r d b i i l o r i i n r e d a r e a m a r i i s u b t o a t ea s p e c t e l e e i , i n v r e m e c e A d a m s e d o v e d e § t e u n e x c e -l e n t r e a l i z a t o r d e s c e n e d e l u p t d t e r e s t r a , c u m u l t e p e r -

1 1 4

$ i

www.dacoromanica.ro



s o n a j e , m i s c A r i v a r i a t e , p l u r i a x i a l i t a t e , p e i s a j er a v A s i t e , c e a d a u g a d r a m a t i s m a c t i u n i i .

P l a n s e l e a u d i m e n s i u n i l e 2 7 , 6 x 3 8 , 4 c m s i p o a r t Al e g e n d e b i l i n g v e , i n f r a n c e z A s i e n g l e z A . P e n t r u a o b t i n e

s u b t i l i t a t i c r o m a t i c e e s t e f o l o s i t a o f o n t a i n d e g r a d e u r i ,

c u t r e i - p a t r u n u a n c e p a l i d e ( c a f e n i u d e s c h i s - o c r u - c i t r o n -

a l b a s t r u c e r u l e u m ; c a f e n i u - v e r d e - r o z - o r a n j ; o c r u - r o z -a l b a s t r u p r u s i a ; v e r n i l - r o z - a l b a s t r u c e r u l e u m ) c e d a u

p r o f u n z i m e l u c r a r i i l a f e l c a l e g e a t r i t o n a l i t a t i i r e s p e c -t a t a c u a t a t a s t r i c t * d e p e i s a g i s t i i d i n v e c h i m e . P e n t r ua e l i m i n a e g a l i t a t i l e , u n i f o r m e l e s i c e l e l a l t e a m a n u n t ee r a u c o l o r a t e i n d e p e n d e n t , c u a j u t o r u l a l t e i p i e t r e i a rp e n t r u a c c e n t e s e i n t e r v e n e a , u l t e r i o r , c u a c u a r e l A .A s t f e l , e f e c t u l f i n a l e r a d e o s e b i t d e p i c t u r a l , p l a s a n d

a c e a s t a m a p a p e p r i m u l l o c a t r e a l i z a r i l o r p l a s t i c e s u s c i -t a t e d e R a z b o i u l C r i m e i i , m u l t i p l i c a t e m e c a n i c p e n t r u om a i m a r e d i f u z a r e s i a c c e s i b i l i t a t e a a m a t o r i l o r .

S e e g e r a e x e c u t a t t o a t e m a r i n e l e i n n u m a r d e 1 6

s i d o a r c l o u d p l a n s e a c d r o r a c t i u n e s e d e s f a s o a r d p e

u s c a t , d a r a c e s t e a a v a n d D u n d r e

s u n t n o c t u r n e i n c a r e a u t o r u l i i i d e m o n s t r e a z a m a r e aa b i l i t a t e d e a f o l o s i e c l e r a j u l n a t u r a l . U n a e s t e I e s i r e ac a v a l e r i e i t u r c e s t i d i n C a l a f a t v i s - à - v i s d e V i d i nr e p r e z i n t a p e c a v a l e r i s t i c o b o r a n d o p a n t s d o m o a l a s p r e

' A r m ; s o l d a t i i s u n t i m b r A c a t i i n b u r n u s u r i c a f e n i i u n i i

a u c h i a r g l u g i l e t r a s e p e c a p t i n c a r a b i n e l e i n

m a i n i , c u p a t u l s p r i j i n i t d e p u l p a . U n p o s t d e o b s e r v a t i ee s t e a s e z a t p e m a m e l o n u l p e l a n g A c a r e t r e c e i a c e a s -

t a e s t e , d e f a p t , o c a s a d e p e s c a r , c u u n p A t u l a l a t u r in A v o d u l I n t i n s a f a r a , l a u s c a t , p e o p r a j i n a . 0 s a n t i n e l a

1 1 5

§ i

§ i

s i - i

§ i - § i

§ i

www.dacoromanica.ro



p r i v e s t e s c u r g e r e a t r u p e l o r . L u n a p l i n a , u s o r v o a l a t A d e

u n n o r s u b t i r e , s e r e f l e c t s i n a p a f l u v i u l u i $ i l u m i n e a z Aa c o p e r i s u r i l e o r a s u l u i t u r c e s c d e p e c e l a l a l t m a l . C as u r s A d e i n s p i r a t i e , B e e g e r a f o l o s i t o s c h i t A a l u iC o n s t a n t i n G u y s , i n t i t u l a t a E s c a d r o n d e c a v a l e r i ea p a r u t A i n " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o .6 7 3 / M a r c h 1 8 , 1 8 5 4 , p r e l u c r a n d - o i n s A s u b s t a n t i a l p r i n

d e s c h i d e r e a p e i s a j u l u i s p r e D u n a r e m o d i f i c a r e a z i l e i

i n n o a p t e . C e a l a l a l u c r a r e e s t e T u n u l d e a l a r m s l aC a l a f a t p e n t r u c a r e a f o l o s i t d e s e n u l o m o n i m a l l u iG u y s d i n " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 7 9 / A p r i l .

2 2 , 1 8 5 4 , p r e l u a t d e " I l l u s t r i r t e Z e i t u n g " n o . 5 6 7 / 1 3M a i 1 8 5 4 s u b t i t l u l F o r t a v a n s a t a t i n t a r i t u r i i d e l aC a l a f a t . I m a g i n e a e s t e i n v e r s a t a d e B e e g e r c a i n

o g l i n d a , f a p t c e d e n o t a o d e c a l c a r e . D a r a r t i s t u l a i n t e r -v e n i t m u l t a s u p r a s c h i t e i r e d u c a n d n u m A r u l p e r s o -n a j e l o r , s c h i m b a n d u - l e c o m p u n e r e a a d a u g a n d n o t ar o m a n t i c s a c l a r u l u i d e l u n g s i a n o s t a l g i e i s o l d a t i l o r d eg a r d A . N o c t u r n a e s t e d e o f e r m e c a t o a r e s e n s i b i l i t a t e ,c o n t r a s t a n d c u s t a r e a d e r a z b o i : l u n a p l i n k s t r a b a t u t a

o r i z o n t a l d e u n n o r i s o r , f a c e s a l u c e a s c a u n d e l e i a rV i d i n u l e s t e c u f u n d a t i n s o m n s i L a n g A t u n u l

r i d i c a t p e p a r a p e t s e a f t A u n n i z a m c u t o t e c h i p a m e n t u l

i a r d o i c a m a r a z i , m a i l e j e r i m b r a c a t i , p r i v e s c v i s a t o r ia p a a r g i n t i e s i m a l u l d i m p o t r i v a d e c a r e i i l e g a u a t a t e aa m i n t i r i . M a i j o s , a d A p o s t i t i d e p a r a p e t , i n s t a n g a , s t a u

n i s t e s o l d a t i , v o r b i n d s p r i j i n i t i i n a r m e i a r i n d r e a p t a .a l t i i , s t r a n s i i n j u r u l f o c u l u i , u n d e s e i n c a l z e s c , f u m e a z a ,

i s i f i e r b c a f e a u a i n t r - u n i b r i c s i o b e a u . U n u l d o a r m e p eu n m a l d a r d e f a n , l a n g a p u s t i l e a s e z a t e i n p i r a m i d A .

1 1 6

§ i

§ i

l i n i § t e .

s i

p i

www.dacoromanica.ro



E f e c t u l d e l u m i n a n a t u r a l s - l u m i n a a r t i f i c i a l d e s t e i n c d n -

a t o r $ i c o n f e r s u n s e n t i m e n t d e c h i e t u d i n e s c e n e i , r o $ u l

d i n p r i m p l a n , c u I n t r e a g a l u i c A l d u r a p r i e t e n o a s a c o n -t r a c a r a n d d o m i n a n t a d e a l b a s t r u r e c e d i n r e s t .

D i n t o a t a s e r i a d o a r c i n c i p l a n $ e a p a r t i n l u i A l b e r t

A d a m $ i , p e n t r u c a n e c e s i t a u o e x e c u t i e m a i l e j e r d , c um a i m u l t e c u r b e $ i c o n t o r s i o n d r i d e t r u p u r i c l e a t r i -g u r o a s e l e d e s e n e d e c o r d b i i a l e c o n f r a t e l u i , a f o s t

s c h i m b a t $ i i n s t i t u t u l d e a r t e g r a f i c e d e s t i n a t s a l e e x e -c u t e , a p e l a n d u - s e l a L e m e r c i e r . P e n t r u M o a r t e a l u iI s m a i l P a p l a C a l a f a t ( f i g . 5 6 ) a f o s t a l e s m o m e n t u l

c e l m a i s p e c t a c u l o s a l c a d e r i i d e p e c a l a g e n e r a l u l u ip l a s a t i n m i j l o c u l c o m p o z i t i e i c u f u r i o a s e $ a r j e a c a v a -

l e r i e i o t o m a n e . C a m p a m e n t u l d e l a S u m l a . C a s a s t a -

t u l u i m a j o r t u r c e s t e u n p e i s a j c i t a d i n e x t r e m d e a g i t a t ,c u m u l t e p e r s o n a j e c a r e c i r c u l a : b a $ i b u z u c i , n i z a m i ,

n e g u s t o r i , c a i $ i t u n u r i , c a r u t e c u b a l o t u r i , o f i t e r i c a l d r i$ i p e j o s . p r e c u m $ i o t r u p c a r e d d o n o r u l . A p a r a r e aS i l i s t r e i e s t e o s c e n d t u m u l t o a s d i n c a r e r u $ i i , c a o m a s a

c o m p a c t s d e c a $ t i $ i b a i o n e t e , i n a i n t e a z d p r i n t r e c e l e

c l o u d f o r t i f i c a t i i d i n c a r e s e t r a g e p u t e r n i c a s u p r a l o r .T o t u $ i , a s e d i a t o r i i a u a j u n s l a g a b i o a n e l e u n e i b a t e r i i $ i

f o r t e a z d i n a i n t a r e a . U n o f i t e r c a r e c o m a n d a a t a c u l $ i t r e -

c u s e p a r a p e t u l , c a d e s t r d p u n s d e b a i o n e t a u n u i n i z a m ; i n

a c e l a $ i t i m p , i n c e a l a l t d p a r t e , u n ° f l i e r t u r c e s t e d o b o r a t

d e e x p l o z i a u n u i o b u z . D a c a i n a c e a s t a c o m p o z i t i e s - a

d o r i t c u p r i n d e r e a i n t r e g u l u i f r o n t a l r e z i s t e n t e i t u r c e $ t i .i n T r e c e r e a D u n a r i i l a T u r t u c a i a ( f i g . 5 7 ) u n g h i u l d ev e d e r e e s t e m o l t m a i r e s t r a n s : p e n t r u c a f o r t a r e a f l u v i u -

l u i s - a f a c u t i n z o r i d e z i , c e r u l e s t e o r a n j , c a l a r d s d r i t ,




i a r d o m i n a n t e l e c a l d e p e r s i s t s p e s t e t o t p e t r u p u r i l e 5 ia r m e l e c o m b a t a n t i l o r . D u p d c e a u t r e c u t u n p o d

i m p r o v i z a t d e a s u p r a c d r u i a s e s p a r g e c h i a r i n a c e lm o m e n t u n o b u z r u 5 i i s e a r a t a d i n t r e t r e s t i i . D a r t u r c i i ,

d e j a p r e v e n i t i d e i n c e r c a r e a a d v e r s a r i l o r , i i p r i m e s c c uf o c : u n g o r n i s t s u n s a t a c u l i a r o f i t e r u l c o m a n d a n t ,

c d l a r e , c u s a b i a r i d i c a t d , i 5 i i n d e a m n d o a m e n i i .T e n s i u n e a c l i p e l o r a c e s t e a e s t e a c c e n t u a t e 5 i d e s a n g e r i -

u l p a l e t e i c a l u l , p a n t a l o n i i a l b i a i n i z a m i l o r , p d m a n t u l ,i a r b a 5 i a p a a u r e f l e x e r o 5 i a t i c e . A n a t o m i a c a b a l i n d 5 i

m i 5 c A r i l e a l e r t e a l e l u p t a t o r i l o r s u n t a d m i r a b i l r e d a t e ; l a

f e l d e i m p r e s i o n a n t a p r i n a t e n t a o b s e r v a r e a c h i p u r i l o re s t e f i z i o n o m i a t u r a n i c a a a p a r a t o r i l o r , c u n a s u r i a c v i -

l i n e 5 i p o m e t i p r o e m i n e n t i , e x t r e m d e e x p r e s i v d . 0

u l t i m a l u c r a r e , l a f e l d e a n i m a t e , d a t o r a t a l u i A d a m , e s t eR e t r a g e r e a r u O l o r d i n G i u r g i u ( f i g . 5 8 ) : t r u p e l e

i m p e r i a l e p l e a c d i n o r d i n e d a r i n m a r e g r a b d , p e o v r e m e

u r a t a , c u c e r i n t u n e c a t 5 i f u r t u n a . A t e l a j e l e a r t i l e r i e i s ei n c u r c d i n t r e b r i 5 t i l e o f i l e r i l o r s u p e r i o r i 5 i t a r a n t a s e l e c u

r a n i t i . D o i a r e n a d i r i d i n g a r d a , c a l d r i , s e g r a b e s c s d

a j u n g d d i n u r m a t r a s u r a u n u i g e n e r a l c d r u i a i i s l u j e s c d ee s c o r t s ; e i t r e c i n t r a p p e l a n g d t o b o 5 a r i i i n f a n t e r i e i c ep d 5 e s c i n c e t , i m p o v a r a t i d e e c h i p a m e n t , s p r i j i n i n d u - s ei n t o i a z e . I n p l a n u l s e c u n d s e o b s e r v e u n i t a t i l e d el a n c i e r i 5 i c a z a c i , i n d e p l a s a r e c o m p a c t d . C r o m a t i c a e s t e

d e o s e b i t d e b i n e s u s t i n u t a : d o a r p r i m u l p l a n v i b r e a z d d e

i n t e n s i t a t i m a i p u t e r n i c e p l a s a t e p e u n i f o r m e , d a r 5 i e l es u n t p o n d e r a t e d e l u m i n a s a r a c d a z i l e i m o h o r a t e c a r ei n v a l u i e t o t u l ; i n f u n d a l s e c i t e 5 t e d o a r c a t e o s i l u e t a m a i

a c c e n t u a t e s a u o s c l i p i r e d e b a i o n e t a o n c a s e d i n m a s a

1 1 8

www.dacoromanica.ro



r e g i m e n t e l o r c e i n a i n t e a z d t a c u t e ; r e s t u l e s t e o c r up a m a n t i u , l a f e l c a p r a f u l r i d i c a t d e c o p i t e , d e r o t i i

c i z m e .

F R A N c O I S C O N S T A N T M E S ( ? 1 9 0 5 ) , t a n a rl i t o g r a f § i p i c t o r d e s c e n e b a t a i l l i s t e c e a b i a d e b u t a s e l aS a l o n u l d i n P a r i s i n 1 8 5 2 , t i p a r e 5 t e p l a r i a S i l i s t r a 2 9m a i , d i m i n e a t a . L e g e n d a e s t e t r i l i n g v a f r a n c e z a .

e n g l e z a i s p a n i o l a f a p t c e d e m o n s t r e a z a i n t e n t i aa u t o r u l u i d e a d a o c a t m a i m a r e c i r c u l a t i e a c e s t e il i t o g r a f i i c o l o r a t e . T e x t u l e x p l i c a t i v e s t e , i n s a . d o a r i nf r a n c e z a i e n g l e z a : " D u p d p a i s p r e z e c e z i l e f o r a s u c c e s ,r u i i , a n i m a t i d e o f a n a t i c s a r d o a r e , d a u u n a s a l t d e c i s i va s u p r a r e d u t e i A r a b T a b i a ; e i t r e e a n t u l , u r e a i n c o n -f u z i e p a r a p e t u l , o c o m p a n i e a r e 4 t s a s e s t r e c o a r e , o m

d u p a o m , p r i n t r - o a m b r a z u r a d e t u n i i n t r a i n i n c i n t a p ec a r e s e c r e d d e j a s t a p a n i " . C o m p o z i t i a r e d a e x a c t a c e s tm o m e n t : u n g r u p d e s o l d a t i r 4 i n c e a r c a s a t r e a c a p a r a -p e t u l , i n d e m n a t i d e u n ° f i l e r c u c a p u l d e s c o p e r i t . P r i nf u m s e v a d t u r c i i c o n t r a a t a c a n d i n 5 i r u r i s t r a n s e .

A u t o r u l s - a s e m n a t i n c o l t u l d i n d r e a p t a j o s a l l u c r a r i i

d a r n u m e l e s a u a p a r e m e n t i o n a t i p e m a r g i n e a d i n s t a n -g a j o s " M e s d e l . e t l i t h " . i a r i n c e a l a l t a p a r t e a p a r em e n t i o n a t a t e l i e r u l u n d e a f o s t e x e c u t a t a " L i t h . d e

T u r g i s a P a r i s " .

T o t d e a c e a s t a f o r t a r e a t a m u t t d i s p u t a t a i n t r eb e l i g e r a n t i a f o s t a t r a s i J O S E P H - L O U I S -

H I P P O L Y T E B E L L A N G E ( 1 8 0 0 - 1 8 6 6 ) i n l i t o g r a f i a s ad e m a r l d i m e n s i u n i 4 2 . 9 x 5 3 c m i n t i t u l a t a s i m p l u

S i l i s t r a . R e p u t a t u l a r t i s t p a r i z i a n a v e a d e j a o v a s t ae x p e r i e n t a i n d o m e n i u l a r t e i b a t a i l l i s t e i n t r a s e f o a r t e

1 1 9

www.dacoromanica.ro



t a n k i n a t e l i e r u l b a r o n u l u i A n t o i n e - J e a n G r o s s i s ei m p r i e t e n i s e c u N i c o l a s C h a r l e t c a r e I - a i n f l u e n t a t f o a r t e

m u l t i n d r e p t a n d u - i i n t e r e s u l s p r e p i c t u r a i s t o r i c a , s p r ep l a n s e l e c u u n i f o r m e § i t i p u r i d e m i l i t a r i d i n a r m a t a l u i

N a p o l e o n I . P e n t r u c u n o s t i n t e l e s a l e i n m a t e r i e e s t ei n v i t a t s a l u c r e z e l a a m e n a j a r e a m u z e u l u i m i l i t a r d e l aV e r s a i l l e s . I n 1 8 3 4 a f o s t r d s p l a t i t c u L e g i u n e a d eO n o a r e i n g r a d d e c a v a l e r i a r i n 1 8 6 1 a v e a s a o

p r i m e a s c a p e a c e e a d e o f i t e r .L i t o g r a f i a S i l i s t r a p r e z i n t a o c o m p o z i t i e d r a m a -t i e d a r e t r a g e r i i i n s t i l u l e r o i c a l l u c r a r i l o r d e d i c a t e d eC h a r l e t i R a f f e t c a m p a n i i l o r p r i m u l u i i m p e r i u f r a n c e z .

T u n u r i l e s u n t i m p i n s e c u m a r e g r e u t a t e d e s o l d a t i i r u s ii a r c a i i s u n t n e m i l o s b d t u t i p e n t r u a u r n i a f e t u l s i

c h e s o n u l . S o l d a t i i v a l i z i i i c a r d p e c e i r a n i t i . P e s t e t o t ,p e j o s , s u n t r d s p a n d i t e , i n m a r e d e z o r d i n e , a r m e , c a s t i ,c a r t u 0 e r e , g h i u l e l e , p r i n t r e m o r t i i s i r a n i t i i l a s a t i i nl o c u l u n d e a u c d z u t , f a p t c e d a u n a e r d e z o l a n t s c e n e i .P e u n d e a l , g e n e r a l u l p r i v e s t e i n d e p a r t a r e , c u o c h i a n u l ,

m i § c d r i l e i n a m i c u l u i , a s i s t a t d e a l t i d o i o f i t e r i s u p e r i o r i .

G a r d a s a d e c a z a c i a s t e a p t d , r e s p e c t u o a s a , l a b a z a c o -l i n e i . I n e g a l a b i l e l e c a l i t d t i d e l i t o g r a f a r t i s t a l e l u i

B e l l a n g e s e o b s e r v a s i i n m d i e s t r i a c u c a r e g r a d e a z a g r i -

u r i l e d e l a p r i m u l p l a n , u n d e t o n a l i t d t i l e s u n t p u t e r n i c e ,

i n t u n e c a t e , s p r e f u n d a l , u n d e a c e s t e a p d l e s c p e n t r u aa c c e n t u a p r o f u n z i m e a l u c r d r i i . A u t o r u l s - a s e m n a t i n

d r e a p t a j o s " H - t e B e l l a n g e 1 8 5 4 " . I n d e p e n d e n t d e d a t at r e c u t d d u p a n u m e l e s a u , s e p a r e c a l u c r a r e a a f o s t e x e -c u t a t a c h i a r i n t i m p u l c a m p a n i e i , l a s c u r t i n t e r v a l d u p a

l u p t d , f o l o s i n d i n f o r m a t i i l e f u m i z a t e d e p r e s d , a s a c u m

1 2 0

www.dacoromanica.ro



a r a t A c i t a t u l d e d e d e s u b t : " D a c d a r f i v o l t , C o l o s u l d i nN o r d a r f i p u t u t p u n e m a n a c u u s u r i n t a p e S i l i s t r a ; d a r ,

i n d o r i n t a s a d e a p a s t r a r e l a t i i d e b u n d v e c i n d t a t e c up r i e t e n u l s d u , i m p d r a t u l A u s t r i e i , a c o n s i m l i t s a r i d i c ea s e d i u l , s a e v a c u e z e V a l a h i a s i c a m p u r i l e i n m i r e s m a t ea l e D o b r o g e i , s i d a c d e s t e r u g a t f r u m o s , e l v a r e t r a v e r s a

P r u t u l . ( Z i a r e l e p r e t i n d c a a c e s t e s t i r i s u n t f a l s e ) . T o t u s i ,

a c e a s t a r e t r a g e r e d e b u n d v o i e s i a c e a s t a w a r d e v a c u a r e

c o n s t i t u i e u n c a z c u t o t u l p a r t i c u l a r ; g e n e r a l u lP i e d e n e z c o f f a c r e z u t p r u d e n t s a p r i v e a s c a c u l u n e t ad a c d t u r c i i n u v o r f i a t a t d e I a s i i n c a t h a r t u i a s c a

s p a t e l e . ( J u r n a l u l d e o p e r a t i u n i a l a s e d i u l u i S i l i s t r e i d eO s m a n B l a g n a l a , s e r g e n t d e a r t i l e r i e i n g a r n i z o a n a a c e s -

t e i c e t a t i p r o s t f o r t i f i c a t e ) " .

C e l e b r u l l i t o g r a f v i e n e z C A R L L A N Z E D E L L I( 1 8 0 6 - 1 8 6 5 ) r e a l i z e a z d o s u i t s d e p l a n e c u s c e n e p e t r e -c u t e l a m a l u r i l e D u n d r i i . F o a r t e r i g u r o s . a u t o r u l n u u i t aa p r o a p e n i c i o d a t a s a d a t e z e e v e n i m e n t u l i l u s t r a t . L u p t a

d e l a C e t a t e p e 7 i a n u a r i e 1 8 5 4 e s t e o p r e l u c r a r e s id e z v o l t a r e a c o m p o z i t i e i l u i C o n s t a n t i n G u y s d i n " T h e

I l l u s t r a t e d L o n d o n N w e s - n o . 6 6 9 / F e b r u a r y 1 8 , 1 8 5 4 .C i o c n i r e l a G i u r g i u p e 7 i u l i e 1 8 5 4 e s t e o l u c r a r e a n i -m a t d , p l i n d d e t e n s i u n e a c o n f r u n t a r i i : t u r c i i a u t r e c u t

f l u v i u l l u d n d u - i p r i n s u r p r i n d e r e p e I n m i j l o c u lp l a n s e i , u n o f i t e r t a r i s t , c a l a r e , i s i i n c u r a j e a z d o a m e n i i

s a r e z i s t e ; d a r a c e s t i a p a r c a m d e s c u m p a n i t i s i d e z o r g a -

n i z a t i , p r e e d t i n d u - s e s a f u g d . $ i A s e d i u l S i l i s t r e i 1 8 5 4e s t e o s c e n d d r a m a t i c s d e h i p t a i n c a r e r u s i i a t a c d d i n -s p r e s t a n g a o f o r t i f i c a t i e i n c a r e t u r c i i r e z i s t a c u i n d a r -

j i r e , d e s c A r c a n d u l i p u s t i l e s i p i s t o a l e l e l a a d d p o s t u l

1 2 1

r 4 .

s i

www.dacoromanica.ro



g a b i o a n e l o r ; u n u l l o v e s t e c u s a b i a p e u n i n f a n t e r i s ta v a n s a t . I n t r e n i z a m i i i n u n i f o r m e r e g u l a m e n t a r e , d e

t a i e t u r a e u r o p e a r a , s e d i s t i n g e $ i u n b a s i b u z u c c u t u r b a ns i s t r a i e p e s t r i t e . A l t e t r u p e r u s e 5 t i s o s e s c d i n s p a t e , c us c a r i l e p r e g a t i t e p e n t r u a e s c a l a d a p a r a p e t u l . P a r t e as t a n g a a p l a n s e i e s t e a s c u n s a d e f u m u l e x p l o z i i l o rr e z o l v a r e o b i s n u i t a p e n t r u a r t i 5 t i i c a r e n u f u s e s e r a m a r -

t o r i l a e v e n i m e n t e s i , n e c u n o s c a n d c o n f i g u r a t i a t e r e n u -

l u i . n u v o i a u s a s e c o m p r o m i t a c u d e t a l i i c e l e - a r f i p u t u td e c o n s p i r a i g n o r a n t a .

T o a t e a c e s t e t r e i p l a n s e a u f o s t i m p r i m a t e i n t i p o -

l i t o g r a f i a l u i M . B a c k e r , a s a c u m p r e c i z e a z a i n s c r i p t i a

d i n d r e a p t a j o s " G e d r . b e i M . B a c k e r " i n v r e m e c ei n s t a n g a e s t e t r e c u t a u t o r u l " L i t .

E x i s t s s i o v a r i a n t s a u l t i m e i p l a n s e , e x e c u t a t a i nt i p o g r a f i a a r t i s t u l u i , m e n t i o n a t a p e m a r g i n e a d e j o s ,i m p r e u n a c u a d r e s a : " D r u c k u . V e r l a g v . C . L a n z e d e l l i ,

W i e d e n , W i e n s t r a s s e N o . 8 8 3 i n W i e n " . A i c i a p a r c a t e -v a d i f e r e n t e : a p a r a t o r i i s u n t i n t o t a l i t a t e b a s i b u z u c ii m b r a c a t i s u m a r , c u b r a t e l e g o a l e , c u s a l u r i $ i t u r b a n e p e

c a p ; i n l o c u l a c a r u i t r a t a r e a f o s t a t a t d e a b i l e s c a m o t a t ap r i n i n v a l u i r e i n f u m , a p a r e u n d e a l p e c a r e e s t e p l a s a t a

o b a t e r i e r u s e a s c a i a r i n v a l e s e d e s f a s o a r a t r u p e l e t a r u -

l u i , i n t r - o o r d i n e p e r f e c t a , i n a i n t a n d c u s t e a g u l i n v a n t .0 u l t i m a l u c r a r e d e L a n z e d e l l i t i p a r i t a d e d a t a

a c e a s t a i n a t e l i e r u l l u i J a c o b L o d e r e s t e I n t r a r e a t r u -

p e l o r c e z a r o - c r a i e s t i i n B u c u r e s t i p e 6 s e p t e m b r i e1 8 5 4 . ( f i g . 5 9 ) F a t a d e c o m p o z i t i a l u i C a r o l W a h l s t e i nc a r e f u s e s e m a r t o r o c u l a r 5 i s u r p r i n s e s e t o c m a i p r i m i r e a

o f i c i a l a d a r r e c e f a ' c u t a a r m a t e i d e o c u p a t i e ,

1 2 2

www.dacoromanica.ro



L a n z e d e l l i r e a l i z e a z a o s c e n a i m a g i n a r y i n c a r e v o i a s ae v i d e n t i e z e t o c m a i c o n t r a d u l , e n t u z i a s m u l p o p u l a r s i

s t r a l u c i r e a s p e c t a c o l u l u i o f e r i t d e n o i i v e n i t i l o c a l n i c i l o rb u c u r o s i d e o a s p e t i . C o n t e l e C o r o n i n i s i O m e r P a s a ,c a l a r i p e s u p e r b i a r m a s a r i p u r s a n g e , c o n d u c o m a n d r ac a v a l c a d e d e g e n e r a l i $ i o f i t e r i s u p e r i o r i d e t o a t e a r m e l e

( F a n c i e d , d r a g o n i , c u i r a s i e r i , h u s a r i ) p r i n f a t a m u l t i m i i .0 t r u p a d e i n f a n t e r i e , c u s p a t e l e l a p r i v i t o r , d a o n o r u l . I n

p r i m p l a n , u n h u s a r i i i s t r u n e s t e c a l u l n a r a v a s c e s et i d i e d i n c l o u d p i c i o a r e s p e r i i n d u n c a m e c a r e t r a -v e r s e a z d s p a t i u l , i n f u g a . G r u p u l d e m i l i t a r i e s t e p r i m i td e m i t r o p o l i t , i n v e s m a n t a t i n o d a j d i i s i s p r i j i n i t i n c a r j a ,

a l a t u r i d e a l t e o f i c i a l i t a t i s i d e o m u l t i m e d e s t e a g u r i t r i -c o l o r e p r a p u r i . I n d r e a p t a s u n t m a i m u l t i o a m e n i d i n

p o p o r c a r e a c l a m a , c u c a p e t e l e d e s c o p e r i t e . S e r e m a r c au n t a r a n c e - s i a g i t a , f r e n e t i c , c a c i u l a d e a s u p r a c a p u l u i

c a r e p o a r t a o f r u m o a s a i p i n g e a b r o d a t a c u m o t i v u l c o a r -

n e l o r b e r b e c u l u i , p e c a r e L a n z e d e l l i o p r e l u a s e d i n t r - ol i t o g r a f i e m a i v e c h e a l u i L e o p o l d W a n n e r d i n s e r i ap l a n s e l o r c u " C o s t u m e v a l a h e " , r e p r e z e n t a n d u n

B a r b a t d i n P l o i q t i , § i p e c a r e o m a i f o l o s i s e o d a t a ,I n t r - o a l t s l u c r a r e i n c a r e r e c o m p u s e s e c l o u d p e r s o n a j e

d e s e n a t e d e c e l d i n u r m a 1 0 6 .

C u m e r a f i r e s c , s i i n p a r t e a r u s e s - a c r e a t o i c o n o -

g r a f i e d e s t u l d e b o g a t a . N u a v e m i n f o r m a t i i d e s p r ev r e u n a r t i s t c a r e s a f i u r m a t t r u p e l e p e f r o n t . W I L H E L M

G E O R G T I M M ( 1 8 2 0 - 1 8 9 5 ) m e n t i o n a t u n e o r i c up r e n u m e l e d e V a s i l i p i c t o ri t o g r a f l e t o n , e r a e d i -t o r u l u n e i r e v i s t e i l u s t r a t e d i n S t . P e t e r s b u r g s i d a d e ac o n s t a n t i m a g i n i d e p e c a m p u l d e l u p t a . T i m m a v e a o

1 2 3

s i

s i

s i

www.dacoromanica.ro



e x p l i c a b i l a i n c l i n a t i e s p r e s c e n e l e b a t a i l l i s t e p e n t r u c a .d u p e s t u d i i l e l a A c a d e m i a d e A r t a d i n c a p i t a l a R u s i e im e r s e s e l a P a r i s s i s e s p e c i a l i z a s e i n p i c t u r a i s t o r i c a i na t e l i e r u l l u i H o r a c e V e r n e t . I n t r e 1 8 5 1 s i 1 8 6 2 , T i m mp u b l i c a " R u s s k i H u d o j e s t v e n i i L i s t o k " , c u a p a r i t i a t r i -

l u n a r a , i n c a r e t i p a r e a d e s e n e l e s a l e s a u a l e a l t o r a , g r a -v a t e d e A . M t i n s t e r . S u b i e c t e l e i n s p i r a t e d e R a z b o i u lC r i m e i i e r a u d e s t u l d e v a r i a t e , u r m a r i n d e v o l u t i a e v e n i -

m e n t e l o r . I n 1 8 5 3 a p a r e c o m p o z i t i a c u N a v e l e" O r d i n a r e t s " " P r u t " a t a c a n d f o r t a r e a t a t u r c e a s c Ad e l a I s a c c e a p e n t r u c a , i n 1 8 5 4 , s a d e a p u b l i c i t a t i i c e l em a i m u l t e i m a g i n i l e g a t e d e c o n f l i c t u l d e r u l a t l aD u n a r e a d e J o s : C a m p u l d e l u p t a d e l a O l t e n i t a ,P a n o r a m a S i l i s t r e i , P o d p e s t e D u n a r e , T r a w e

t u r c e § t i l a S i l i s t r a , C o r t u l g e n e r a l u l u i l a S i l i s t r aP a t r u s c e n e d i n B a b a d a g . I n s r a r s i t . i n 1 8 5 4 . i n s e r e a z a

d o u a p o r t r e t e i n t r - u n p e i s a j : P r i n t u l G o r c e a k o v § i g e -n e r a l u l K o t z e b u e I f i n g a G i u r g i u . L i t o g r a f i i l e l u i

T i m m a v e a u o t e n t s g e n e r a l a c a l d a c o n f e r i t a d e f o n t ao c r u p e c a r e o i m p r i m a l a s a n d p e t e l e a l b e n e c e s a r e s u -

g e r a r i i l u m i n i i e x p l o z i i l o r f u m u l u i . C u u n i m p e c a b i lf i n i s a j s i o d e o s e b i t a a t e n t i e a s u p r a d e t a l i i l o r . s t a m p e l es a l e d e m a r i d i m e n s i u n i 3 5 . 5 x 4 9 , 3 c m a v e a u a t a t

f i n a l i t a t e i n f o r m a t i v e a s u p r a s i t u a t i e i d e p e c a m p u l d el u p t a c a t s i a r t i s t i c a , f i n d i n v e s t i t e c u m u l t a p l a s t i c i t a t e .

P a n o r a m a S i l i s t r e i e s t e o v e d e r e a m p l e a s u p r a f o r t i f i -

c a t i i l o r p e i s a j u l u i i n c o n j u r a t o r . o b i e c t i v e l e f i n dm e n t i o n a t e p e m a r g i n e a d e j o s a p l a n s e i " F o r t u l A r a bT a b i a , F o r t u l A b d u l M e d j i d , S i l i s t r a , D u n a r e a " . I n p r i m

p l a n s u n t p l a s a t i n i § t e i n f a n t e r i s t i i n b i v u a c u l l o r , s t a n d

1 2 4

§ i

$ i

$ i

$ l

www.dacoromanica.ro



p e p i e t r e s a u p e j o s , f u m a n d s i v o r b i n d . A r m e l e s u n ta s e z a t e i n p i r a m i d d d e e l e f i n d a g d t a t e c a r t u s i e r e l e s i i n

b a i o n e t e s u n t p u s e c a s t i l e d e p i e l e c u g a r n i t u r i d e a l a m d .U n c a z a c c d l a r e l i s e a d r e s e a z a c e l o r a d u n a t i l a n g dp u s t i . C e v a m a i d e p a r t e s u n t c a i i u n e i u n i t a t i d e c a v a -l e r i e , l e 2 a t i l a c o n o v a t . I n v a l e s u n t i n t i n s e c o r t u r i l e t r u -

p e l o r d e a s e d i u . D u n d r e a c u r g e l i n . p e u n d e l e e i p l u t i n dc o r d b i i . I n d e p a r t a r e s e v e d e S i l i s t r a ; b o m b a r d a t a v i o -

l e n t d e p e c e l d l a l t m a l . I n t r e a g a s c e n d e s t e d e o m a r ef o r t s e v o c a t o a r e s i d d o i d e e d e s p r e t a l e n t u l d e o s e b i t a la c e s t u i a r t i s t c a r e a p r e z e n t a t r d z b o i u l d e p e p o z i t i ap a t r i e i s a l e .

U n a l t a r t i s t r u s c a r e a r e f l e c t a t i n o p e r a s a a c e s tr a z b o i a f o s t N I K O L A I B E R G d a r e l , a l a t u r a n d u - s e

a r m a t e i c a r e a p a r a S e v a s t o p o l u l , a d o c u m e n t a t n u m a ic a m p a n i a d i n C r i m e e a p u b l i c d n d A l b u m u l S e -

v a s t o p o l u l u i i n 1 8 5 8 s i u n v o l u m m e m o r i a l i s t i c N o t ed e s p r e a s e d i u l S e v a s t o p o l u l u i . A L E X E I P E T R O V I C IB O G O L I U B O V ( 1 8 2 4 - 1 8 9 6 ) , p i c t o r d e m a r i n e s i g r a -v o r , a e x e c u t a t o l i t o g r a f i e c u A t a c u l I s a c c e i d e p e

D u n a r e 1 1 o c t o m b r i e 1 8 5 3 , a f l a t a l a M u z e u l M a r i n e id i n S t . P e t e r s b u r g .

I n t i m p u l o c u p a t i e i r u s e s t i a l a s u l u i , A L E X A N -D R U A S A K Y ( 1 8 2 0 - 1 8 7 5 ) e d i t e a z d o l i t o g r a f i e c u

p o r t r e t u l p r i n t u l u i M i h a i l D i m i t r i e v i c i G o r c e a k o v .( f i g . 6 0 ) G e n e r a l u l e s t e p r e z e n t a t f i g u r a I n t r e a g a i n t r - u n

p e i s a j , c u o h a r t s a s e z a t a p e u n b o l o v a n . I n s p a t e l e s a ue s t e o s c e n d d e l u p t d , c u n o r i d e f u m s i n i s t e a r t i l e r i s t ic e i n c a r c a u n t u n . A l A t u r a r e a e s t e c a m c i u d a t a p e n t r u c a

g e n e r a l u l p o z e a z a , c u f a t u i t a t e , i m b r a c a t i n u n i f o r m a s a




d e m a r e t i n u t a . C a p u l i i e s t e d e s c o p e r i t p e n t r u a i s ev e d e a t r a s A t u r i l e c u t o a t d c l a r i t a t e a , i n s a b i c o r n u l s a u

c a s c a n u s e a f l a a l a t u r i , a 5 a c u m a r f i f o s t f i r e s c ( c u a t a tm a i m u l t d a c a s - a r f i a f l a t c h i a r p e c a m p u l d e l u p t a ) .E s t e e v i d e n t a a u t o r u l a r e c u r s l a o l i c e n t a c u i z a l e -g o r i c p r i n p l a s a r e a t u n a r i l o r i n i m e d i a t a a p r o p i e r e ac o m a n d a n t u l u i f o r s u p r e m , v o i n d s ä s u g e r e z e s t a r e a d e

r a z b o i d i n a c e l m o m e n t 5 i i m p o r t a n t a a c e s t u i s t r a t e g

p e n t r u d e r u l a r e a e v e n i m e n t e l o r . L u c r a r e a n u e s t e s e m -n a t a d a r s t i l u l e s t e i n c o n f u n d a b i l a l l u i A l e x a n d r uA s a k y i a r i m p r i m a r e a s - a f a c u t i n I n s t i t u t u l A l b i n a u n d e

e r a c e l m a i a p r o p i a t c o l a b o r a t o r a l t a t a l u i s a u , G h e o r g h e

A s a k i . L e g e n d a e s t e s c r i s a i n f r a n c e z A : " L ' A i d e d ec a m p G e n e r a l P r i n c e M i c h e l G o r t s c h a k o f f ' . I n p a r t e a

d e j o s a p a r e p r e c i z a t l o c u l 5 i a n u l t i p a r i r i i : " a s s y I n s t . d el ' A b e i l l e 1 8 5 4 " .

P e n t r u a - 5 i i n f o r m a p u b l i c u l , l i t o g r a f u l b u c u -r e 5 t e a n W I L H E L M B R E I H A s c o a t e c a t e v a p l a n 5 e m a r l

c u s u b i e c t e d i n C r i m e a : P r i v i r e g e n e r a l a a s u p r at e a t r u l u i 5 1 r i z b o i u l l a S e v a s t o p o l u 5 1 P a n o r a m a

S e v a s t o p o l u l u i d i n p r e u n a c u t o r n u l M a l a k o f u , l i n i af o r t i f i c a t i i l o r , R e d a n u l c e l m a r e 5 1 c . 1 . 1 . , M a m e l o n u lV e r d e l u a t d e f r a n t u 5 i 5 1 c a r i e r e l e d e e n g l e s i , l a 7i u n i e . A c e s t e a n u s u n t n i s t e l u c r a r i d e a r t A 5 i a u t o r u l ,d e s t u l d e m o d e s t i n c e e a c e p r i v e 5 t e p o s i b i l i t A t i l e p l a s -

t i c e , n i c i n u a v o i t a 5 a c e v a c i d o a r o p r e z e n t a r e v e r i d i c a

a c a m p u l u i d e l u p t a . A m b e l e l i t o g r a f i i s u n t n i 5 t e v e d u t ea v o l d ' o i s e a u a t i n u t u l u i , d e f a p t n i t e W O p e c a r e e s t ep r e c i z a t f i e c a r e o b i e c t i v , f i e n u m e r o t a t 5 i c u t r i m i t e r e l a

o l e g e n d a , c a i n p r i m u l c a z , f i e s c r i s d i r e c t p e e l , c a i n




c e l d e - a l d o i l e a . A i c i a p a r f i g u r a t e c h i a r s i p e r s o n a j e ,e x t r e m d e s c h e m a t i c r e d a t e , d a t a f i n d m a r i m e a p l a n s e i .

I n s t a n g a a p a r e s t e a g u l b r i t a n i c , i n d r e a p t a c e l f r a n c e z ,i a r i n j u r s u n t d e s e n a t i s o l d a t i i c e l o r c l o u d n a t i u n i .M i c s o r a r e a p e r s p e c t i v a l a a a c e s t o r a e s t e b i n e p r e c i z a t ad e l i r e s t u l p e i s a j u l u i , f i n d t r a t a t l a a c e e a s i i n t e n s i t a t ed e n e u u , f a r a v o a l a r i l e d a t e d e d e p a r t a r e , f a c e s a f i eg r e u d e a p r e c i a t d i s t a n t a s i n u s u g e r e a z a d e l o c p r o f u n -

z i m e a . I n a c e e a s i m a n i e r a e s t e t r a t a t a p l a n s a c uL u a r e a c u a s a l t a T u r n u l u i M a l a k o f f .

0 a l t s i m a g i n e c u A s a l t u l l a T u r n u l M a l a k o f f ,1 8 i u n i e a p a r e a , c a u n s u p l i m e n t s i c a d o u p e n t r u c i t i t o r i i

" C a l e n d a r u l u i v e s t i t u l u i a s t r o l o g . K a z a m i a p e a n u lb i s e c t 1 8 5 6 " . L i t o g r a f i a f u s e s e i m p a t u r i t a p e n t r u a s e

p o t r i v i l a d i m e n s i u n e a r e d u s a a a c e l e i p u b l i c a t i i . I n c a os t a m p s , i n c l u s a i n a c e l a s i v o l u m , e s t e I n m o r m a n t a r e aI m p a r a t u l u i N i c o l a e I , 1 1 M a r t i e . N i c i u n a d i n t r ea c e s t e p l a n s e n u a r e p r e c i z a t a u t o r u l s a u a t e l i e r u l i n c a r e

a u f o s t e x e c u t a t e . P e n t r u c a r e c e n t e l e e v e n i m e n t e s u s c i -

t a u I n c a i n t e r e s u l p u b l i c u l u i , e d i t o r i i p r e l u a s e r a s i

t r a d u s e s e r a d i n f r a n c e z a t r e i m a t e r i a l e , s e m n a t e d eA l f r e d d e E s s c a r d . i n c a r e e r a u c r e i o n a t e p e r s o n a l i t a t i l e

s i f a p t e l e a t r e i d i n t r e c e i c a r e j u c a s e r a u n r o l i m p o r t a n t

i n a c e s t " C o n f l i c t O r i e n t a l " : s u l t a n u l A b d u l M e d j i d s is a i c o m a n d a n t i d e o s t i O m e r P a s a s i I s k e n d e r

B e y .

1 2 7

1 i

i l u s t r i i

www.dacoromanica.ro



V

T H E O D O R A M A N S I R A Z B O I U L C R I M E I I

I n p r i m a v a r a a n u l u i 1 8 5 4 , t a n a r u l T H E O D O RA M A N ( 1 8 3 1 - 1 8 9 1 ) a f l a t l a s t u d i i l a P a r i s , e r a a t r a s d ec o m p o z i t i i l e b a t a i l l i s t e i a r d e s c h i d e r e a o s t i l i t a t i l o r c h i a r

l a f r u n t a r i i l e t A r i i s a l e n u - 1 p u t u s e r a ' A s a i n s e n s i b i l . I s e

o f e r e a , a s t f e l , p r i l e j u l s a - s i d e m o n s t r e z e m a i e s t r i a s i s ä

a t r a e . a a t e n t i a p u b l i c u l u i c u o p i c t u r a i n s p i r a t a d e s t r i c t a

a c t u a l i t a t e , d e e v e n i m e n t e i n c a r e t o a t a l u m e a e r a i n t e r e -

s a t A . C a s u b i e c t s i - a a l e s c e a m a i r e c e n t a v i c t o r i et u r c e a s c a B a t a l i a d e l a O l t e n i t a .

M a i s u s a m a n a l i z a t f e l u l i n c a r e a c e a s t a c o n -f r u n t a r e a r m a t a a f o s t r e d a t a d e m a i m u l t i l i t o g r a f i i nl u c r a r i l e f o r c r e a t e d i n i m a g i n a t i e s i d i n r e l a t a r i m e d i a t e ,

t a r s a f i m a r t o r i o c u l a r i l a i n c l e s t a r e c a c i , l a a c e a d a t ai n c i p i e n t a a r a z b o i u l u i , c o r e s p o n d e n t i i d e p r e s s o c c i -d e n t a l i I n c a n u a j u n s e s e r a p e t e r e n , l a D u n a r e a d e J o s .

I n a c e e a s i s i t u a t i e s e a f l a s i A m a n d a r p r o b i t a t e a s a p r o -f e s i o n a l a i i d i c t a s a f i e c a t m a i c o r e c t $ i , c h i a r d a c a n us t i a c u m a r a t a l o c u l , i n c e r c a m A c a r s a n u - s i d e z i n -f o r m e z e p u b l i c u l i n p r i v i n t a d e t a l i i l o r m a i p r e g n a n t e ,p r e c u m u n i f o r m e l e c o m b a t a n t i l o r l a c a r e t o t i e r a ur e c e p t i v i . N u s e s i m t e a s u f i c i e n t d e s i g u r p e a m i n t i r i l e

s a l e j u v e n i l e d i n 1 8 4 8 c a n d , a t a t r u s h c a t s i t u r c i i s ea f l a s e r A i n B u c u r e s t i s i l e p u t u s e o b s e r v a e c h i p a m e n t u l .

D e a c e e a a p e l e a z a l a p r i e t e n u l s a u B a r b u I s c o v e s c u s p r e

a - i f u r n i z a d o c u m e n t a t i a n e c e s a r d . A c e s t a s e a f l a I n c a l a

1 2 8

www.dacoromanica.ro



C o n s t a n t i n o p o l , c a " o a s p e t e " a t s u l t a n u l u i 5 i , d a t o r i t ac e l e b r i t a t i i d e b u n p o r t r e t i s t p e c a r e 5 1 - o c a 5 t i g a s e , a v e a

r e l a t i i i n c e r c u r i l e c e l e m a i i n a l t e . I n s u 5 i s e r a s k i e r u l( m i n i s t r u l d e r a z b o i ) i i p o z a s e l o i a r A m a n i i f u r n i z a s er a m a n e c e s a r a i n c a d r a r i i p a n z e i c h i a r d i n c a p i t a l aF r a n t e i . D e a c e a s t a p r e t i o a s a l e g a t u r d s e 5 i p r e v a l a e la t u n c i c a n d , I n t r - o s c r i s o a r e , i i c e r e a l u i I s c o v e s c uf a c a s c h i t e c u n i z a m i 5 i i n t r e g u l f o r e c h i p a m e n t : " E u

s u n t f o a r t e o c u p a t c a c i a m i n c e p u t u n t a b l o u c er e p r e z e n t e a z a M a f i a d e l a O l t e n i t a . D u p d c u m 5 t i i i m ip l a c e a f a c e s u g e t u r i r a z b o i n i c e . L a 1 8 4 8 , f i n d i n t a r s ,a m a v u t o c a z i a s a s t u d i e z 5 i p e T u r c i 5 i p e R u 5 i ( . . . )A i c i a m g a s i t c o s t u m e l e , d a r a m a f l a t c a T u r c i i , i n l o cd e s p e n t e r , p o a r t a t u n i c s 5 i b r a t e l e t e a l b e . A 5 a d a r , t o r o g

s a f a c i b i n e s a l u c r e z i p e n t r u a m i c u l t a u d o u a - t r e i z i l e .A d i c a s a - m i t r i m i t i u n s o l d a t d e i n f a n t e r i e d e f a t a 5 i d ed o s . S ä l e f a c i d u p d n a t u r d 5 i t r e c a n d u - l e p e o h a r t i e s u b -

t i r e s a l e c o l o r e z i f o a r t e p u t i n , c a s a 5 t i u c e c u l o a r e a u( . . . ) . F i g u r i l e f o a r t e m i c i , d e u n d e g e t , s a - m i f a c i a s e m e -

n e a $ 1 « l e d r a p e a u t u r c » c a c i i m i t r e b u i e a s e m e n e a .

S c r i e - m i d e p u 5 t i l e t u r c e 5 t i s u n t c u c a p s u l a s a u c uc r e m e n e ? C a n d v e i c h i e m a s o l d a t u l t u r c s a p o z e z e , s a - i

z i c i s a f i e i n c o s t u m d e c a m p a g n e . D e v e i p u t e a s a - m if a c i u n c r o c h i u « l e d r a p e a u r u s s e » m a v e i i n d a t o r a . T uc u n o s c a n d p e s e r a s q u i e r o s a f a c i t o a t e a s t e a c uI n l e s n i r e . T e r o g 5 i d e u n c r o c h i u d e c o m a n d a n t d e

i n f a n t e r i e , a s t a s a f i e d e f a t a n u m a i . I t i f a c u i u n d e s e n d ep o z a c e t r e b u i e d a i 5 i s a b a Q i d e s e a m s m a i m u l t l a

d e t a l i u r i , t r e c a n d u - i a s e m e n e a o a p a d e v a p s e a l a . S a z i c i

s e r a s q u i e r u l u i c a e u a m c o m a n d a t c a d r u l p e n t r u p o r t r e -

1 2 9

s a - i

s a - i

www.dacoromanica.ro



t u l c e a i % c u t $ i d e a c e e a p r e t i n d s a - t i i n l e s n e a s c d t o a t ea s t e a . P e l a n g d a c e a s t a a $ t e p t $ i p o v e t e l e t a l e . T o t c e m a

c o n t r a r i a z d m a i m u l t e s t e p o z i t i a $ i f o r t u l T u r t u c a e i c a r e

o s a f l u s i l i t s a l e a c o p a r c u f u m u l t u n u r i l o r . S d b a g i d e

s e a m s c a s o l d a t u l s a a i b a s a c u l , g i b e r n u l $ i t i n i c h e a u ad e p u s a p A . S d r i d i c i p a n t a l o n u l u n u i s o l d a t c a s a v d d c e

f o r m a a r e $ o s u r a , a m s a f a c u n i i c u p a n t a l o n u l s u m e s .A $ t e p t t o a t e c r o c h i u r i l e c u n e r a b d a r e . E u a m $ i i n c e p u t

p e p a n z a , c a c i a n s a m b l u l i t c u n o s c f o a r t e b i n e " 1 0 8 .S c h i t e l e p r i m i t e i t a j u t d f o a r t e m u l t , a $ a c u m v ar e c u n o a $ t e i n t r - o a l t s s c r i s o a r e c a t r e p r i e t e n u l s a u a f l a t

i n e x i 1 1 0 9 .

T a b l o u l a r e u n s u c c e s d e o s e b i t i a r a u t o r u l s a u i $ ic a $ t i g d o f o a r t e b u n d r e p u t a t i e , a $ a c u m d e s c r i e e l i n s u $ i

i n t r - o e p i s t o l d c a t r e f r a t e l e s a u m a i m a r e , A l e x a n d r u , i nc a r e i n s e r e a z d $ i c a t e v a c i t a t e d i n p r e s s : « T i m p d e c a t e -

v a z i l e B u l e v a r d u l M o n t m a r t r e a f o s t l i t e r a l m e n t e o b t u -r a t d e o m u l t i m e a v i d d d e a p r o f i t a , l a v i t r i n a c a s e iG o u p i l e t C i e , d e p r e z e n t a r e a e r a t u i t a a u n u i a d i n t r es u c c e s e l e c e l e m a i i m p r e s i o n a n t e a l e r a z b o i u l u i d i n

O r i e n t . D I . A m a n , d i n V a l a h i a , a r e p r o d u s c u u n p e n e la b i l b a t a l i a d e l a O l t e n i t a . A c e s t t a b l o u d e s t i n a t M . S . S .

S u l t a n u l e s t e p i c t a t c u u n s e n t i m e n t c a r e , p e n t r u u nv a l a h . i $ i g a s e $ t e s o r g i n t e a p u r $ i s i m p l u i n u r a f a t s d eR u $ i $ i i n t r - o p r o f u n d a r e c u n o $ t i n t a p e n t r u T u r c i ( s i c ) .

V a l i d a t c u g e n e r o z i t a t e , v a a j u n g e l a C o n s t a n t i n o p o l c a

p r i m a p a g i n g a u n e i e p o p e i d i n c a r e s p e r d m c a f i e c a r ec a n t e c v a f o r m a p o v e s t i r e a u n o r s t r a l u c i t e v i c t o r i i . »( " L e C o n s t i t u t i o n e l " 2 0 A v r i l 1 8 5 4 )

« U n t a b l o u s e m n a t A m a n d i n V a l a h i a a a t r a s

1 3 0

www.dacoromanica.ro



m u l t i m e a t i m p d e m a i m u l t e z i l e l a v i t r i n a D - l u i G o u p i l

p e b u l e v a r d u l M o n t m a r t r e . A c e s t t a b l o u c a r e f a c e

o n o a r e a t a l e n t u l u i p a t r i o t i s m u l u i a u t o r u l u i s a u , e s t ed e s t i n a t , n i s e z i c e , M . S . S . S u l t a n u l u i . » ( " L e P a t r i e " 2 1

A v r i l 1 8 5 4 ) 1 1 0 . C u t o a t e a s e r t i u n i l e f o r n e f o n d a t e i n c e e a

c e p r i v e s t e m o t o r u l r e a l a l c r e a t i e i l u i A m a n d a r c a r ec o n v e r g e a u c u v i z i u n e a p o l i t i c a a F r a n t e i d i n a c e lm o m e n t a c e s t e c l o u d n o t i t e a r a t a i n c h i p e l o c v e n t

m a r e l e i n t e r e s d e c a r e s - a b u c u r a t l u c r a r e a a r t i s t u l u i .E s t e s f a t u i t d e A d o l p h e B i l l e c o c q , f o s t u l c o n s u l a lF r a n t e i i n P r i n c i p a t e l e R o m a n e , s a o f e r e p a n z a s u l t a n u -

l u i A b d u l M e d j i d s i , i n a c e s t s c o p , o e x p e d i a z a l aS t a m b u l p r i n i n t e r m e d i u l a m b a s a d e i t u r c e s t i d e l a P a r i s .

D a r p i c t u r a a r e d e a s t e p t a t d e s t u l d e m u l t o n o a r e a d e a

f i v i z i o n a t a d e s l a v i t u l p a d i s a h . i n t r - o s c r i s o a r e d e l aC o n s t a n t i n o p o l a l u i A l e x a n d r u C r i s t o f i c a t r e C h r i s t i a n

T e l l , l a S m y r n a , d a t a t a 2 8 a u g u s t 1 8 5 4 , s e p r e c i z e a z a :" ( . . . ) t a b l o u l l u i A m a n s e a f l a t o t i n c u t i e l a p o r t a

I s c o v e s c u d e 8 l u n i 1 1 1 a d a t t a b l o u l O l t e n i t a S u l t a n u l u i

s i p e n s a c u m n u a r e n i c i u n r e s p u n s " 1 1 2 . D i n a c e a s t a

r e i e s e c a . t o t B a r b u I s c o v e s c u f u s e s e c e l c a r e , p r i nr e l a t i l e s a l e i n a l t e , f a c i l i t a s e p a r c u r g e r e a t u t u r o rt r e p t e l o r i e r a r h i c e s i b i r o c r a t i a i m p e r i a l a i n e r e n t a p e n t r u

c a p i c t u r a s a f i e a c c e p t a t a l a S u b l i m a P o a r t a .

I n t r e t i m p . A m a n s e d e p l a s a s e p e r s o n a l i n c a p i t a -

l a i m p e r i u l u i u n d e a j u n s e s e p e 2 7 i u l i e d a r m a i a v e a

d e a s t e p t a t $ i e l I n c a d o u a l u n i p a n s s a f i e p r i m i t i n a u d i -e n t a d e s u l t a n . L u c r a r e a e s t e a p r e c i a t a d e a c e s t a a r t i s -

t u l e s t e r d s p l a t i t c u 2 0 d e m i i d e l e i d e h a r t i e s i p r o m i -s i u n e a a c o r d a r i i o r d i n u l u i M e d j i d i e . T o a t e a m a n u n t e l e

1 3 1

p i

i i

s i

www.dacoromanica.ro



c a l a t o r i e i s i a u d i e n t e i i l e r e l a t e a z a f r a t e l u i s a u m a im a r e , A l e x a n d r u , i n t r - o s c r i s o a r e r e d a c t a t a , i n L u n a

o c t o m b r i e , l a b o r d u l b a s t i m e n t u l u i " I n d u s " c u c a r e i s eo f e r i s e p o s i b i l i t a t e a s a c a l a t o r e a s c a i n C r i m e e a m .

A c e I a s i C r i s t o f i i t t i n e a l a c u r e n t p e T e l l c u t o a t en o u t a t i l e d i n c a p i t a l s l e g a t e d e c o n a t i o n a l i i a f l a t i a c o l o .

P e 2 o c t o m b r i e 1 8 5 4 i i s c r i a : " T u r c i i a d a t d . A m a n 1 2m i i l e i , s i p e n t r u d e c o r a t i a l a q u a r e t i n e a m u l t , i - a z i s s a

d e a o c h i r t i e ( c e r e r e , n . A . S . I . ) " 1 1 4 . I n f o r m a t i a p r i v i n ds u m a d e b a n i n u c o r e s p u n d e c u a c e e a p e c a r e i n s u s i p i c -

t o r u l o c o m u n i c a s e i n e p i s t o l a c a t r e f r a t e l e s a u , d a r e s t e

p o s i b i l c a m a r i m e a e i r e a l a s a n u f i f o s t d e s t a i n u i t ac e l o r l a l t i r o m a n i c u c a r e a v e a l e g a t u r i .

C a l a t o r u l c o n t e m p o r a n p r i n I s t a n b u l e s t e i m p r e -

s i o n a t s a d e s c o p e r e p a n z a l u i T h e o d o r A m a n l a l o c d ec i n s t e , i n m i j l o c u l g a l e r i e i d e p i c t u r i i s t o r i c e d e l aD o l m a b a h c e S a r a y i , c u a t a t m a i m u l t c u c a t , p a n s i n

1 9 9 0 d a t a l a c a r e n o t a m d e p i s t a t - o i n a c e l l o c e a e r a

c o n s i d e r a t e i r e m e d i a b i l p i e r d u t a l i s . I n t r e c e l e l a l t el u c r a r i i n s p i r a t e d e t r e c u t u l f u r t u n o s a l I m p e r i u l u i

O t o m a n , d a t o r a t e d i v e r s i l o r a r t i s t i l o c a l i s a u s t r a i n i ,B a t a l i a d e l a O l t e n i t a a t r a g e a t e n t i a i n m o d s p e c i a l a t a t

p r i n d i m e n s i u n i l e a p r e c i a b i l e 1 2 8 x 1 9 4 c m c a t s ip r i n c o m p o z i t i a f o a r t e i n c h e g a t a $ i m i s c a r i l e a l e r t e a l e

i n c l e s t a r i i , a c c e n t u a t e d e t o n a l i t a t i l e i n t u n e c a t e s i p a d af u m u l u i p r i n c a r e l u c e s c , m e t a l i c e , a r m e l e . V i z i t a t o r u l

r o m a n s e v a s i m t i , d e s i g u r , t u l b u r a t g a s i n d s e m n a t u r au n u i c o n a t i o n a l d e a c u m u n v e a c l a a s a m a r e d e p a r t a r e

d e t a r s . T a b l o u l e s t e e t i c h e t a t c u n u m e l e a u t o r u l u i , a n i iv i e t i i s a l e s i t i t l u l .




C a s a G o u p i l a g i r a t l i t o g r a f i e r e a p i c t u r i i . D u p es t i i n t a n o a s t r a i n R o m a n i a n u e x i s t s d e c k d o a r t r e i

e x e m p l a r e a l e a c e s t e i l i t o 2 r a f i i , u n u l p a s t r a t l a M u z e u lT h e o d o r A m a n d i n B u c u r e s t i s i a l t e c l o u d l a B i b l i o t e c aC e n t r a l s U n i v e r s i t a r d d i n C l u j . E s t e o p l a n s d m a r e ( 3 2 , 1

x 4 9 . 8 c m ) e x e c u t a t a i n c r e t a l i t o g r a f i c d d e c d t r e A .B a y o t l a I m p r i m e r i a L e m e r c i e r . P o a r t a l e g e n d a" B a t a i l l e d ' O l t e n i t z a g a g n e e p a r l e s T u r c s , l e 4N o v e m b r e 1 8 5 3 " . ( f i g . 6 1 ) I n s t a n g a j o s e s t e c o n s e m -n a t a a t r i b u i r e a " P e i n t p a r A M A N d e V a l a c h i e " , i a r p ee x e m p l a r u l d i n B u c u r e s t i a u t o r u l a s c r i s c u p r o p r i a - im a n s , c u t u s , " M . S . S u l t a n u l p o s e d d o r i g i n a l u l " . C up l a c e r e a s a p e n t r u m i s c a r i v i o l e n t e s i p o z i t i i p l u r i a x i a l e ,

a r t i s t u l a r e a l i z a t o s c e n e p l i n d d e d r a m a t i s m . I n c e n t r u l

c o m p o z i t i e i , u n o f i t e r t u r c i s i i n d e a m n d o a m e n i i c us a b i a s c o a s d . E s t e u r m a t i n f u g a d e d o i i n f a n t e r i s t ip e n t r u c e l d i n f a t s s e v e d e c l a r c a a f o s t f o l o s i t d s c h i t aa f l a t a i n M u z e u l A m a n r e p r e z e n t a n d u n n i z a m c o m p l e t

e c h i p a t , s u r p r i n s i n p a s a l e r g a t o r , a s t e r n u t d i n c r e i o n p eh a r t i e a l b a s t r a ( f i g . 6 2 ) ; d o a r p o z i t i a p u s t i i a f o s t s c h i m -

b a t a . i n l o c s a f i e t i n u t d c u a m b e l e m a i n i i n d r e p t u l p i e p -

t u l u i , i n l i t o g r a f i e a p a r e c u e a c u m p d n i t a i n t r - o s i n g u r dm a n s . I n s p a t e l e l o r v i n e p u h o i d e a r m a t a o t o m a n d , c ut o b o s a r u l s i t r o m p e t u l i n f r u n t e . E i c a l c d p e s t e m u l t et r u p u r i d e m o r t i s i r a n i t i , p e s t e a r m e , r a n i t e $ i c a c t ia b a n d o n a t e . R u s i i s u n t c o n c e n t r a t i i n p a r t e a s t a n g a s i ,p e n t r u a a p a r e a e v i d e n t a i n f r a n g e r e a l o r , s u n t a r a t a t i i nd e f e n s i v e s a u c h i a r c a z u t i s u b l o v i t u r i l e a d v e r s a r i l o r .E x a c t a s a c u m i i r e l a t a s e l u i B a r b u I s c o v e s c u , p e n t r u ae v i t a d e t a l i i l e d e r e l i e f s i d e a r h i t e c t u r d , A m a n a a c o p e -




r i t c e n t r u l i m a g i n i i c u u n n o r d e f u m g r o s c a r e i n s d d dv e r i d i c i t a t e a c t i u n i i . T u r t u c a i a a p a r e e x t r e m d e p u t i n , i n

d r e a p t a , s u g e r a t d d e c a t e v a e l e g a n t e m i n a r e t e , p l a s a t ep e m a l u l D u n d r i i . I n t r e a g a l u c r a r e a f o s t t r a s d p e o f o n t s

o c r u i n c a r e s - a u p a s t r a t z o n e l e a l b e a l e n o r i l o r , f u m u l u i

$ i e x p l o z i i l o r , f a p t c e d d e f e c t e d e m a r e p i c t u r a l i t a t e 1 1 6 .

W a l l a d e l a O l t e n i t a f u s e s e l u c r a t d i n a t e l i e r u lp a r i z i a n a l l u i A m a n c u a j u t o r u l m a t e r i a l e l o r i n f o r m a -

t i v e t r i m i s e d e I s c o v e s c u . A r t i s t u l d o r e a s ä v a d d , t o t u $ i ,c u p r o p r i i o c h i c o m b a t a n t i i $ i l o c u r i l e l u p t e l o r d i nC r i m e e a . O c a z i a n u i n t d r z i e s a s e i v e a s c a $ i , l a b o r d u l

u n u i b a s t i m e n t f r a n t u z e s c , " I n d u s " , s e d e p l a s e a z a l aS e v a s t o p o l . I n t r - o a l t d e p i s t o l d , d a t a t a 1 6

o c t o m b r i e , A l e x a n d r u C r i s t o f i i i s c r i a d i n n o u l u i

C h r i s t i a n T e l l : " D . A m a n a g a s i t u n o c a z i o n , v a p o r u lg r a t i s , $ i s - a d u s s a v a d d S e v a s t o p o l u l ; s e v e d e m q u e o

s e n e s p u i q u a n d v a v e n r i 1 7 .

P e 1 6 $ i 1 7 o c t o m b r i e 1 8 5 4 , p i c t o r u l d e b a r c d $ im e r g e p e c d m p u l d e l u p t d a s i s t a n d l a c a n o n a d a d i n t r et a b e r e l e a d v e r s e ; n u d e p u t i n e o n e s t e i n p e r i c o l l a

i n c e p u t e s t e i n s p a i m a n t a t d e g h i u l e l e d a r , c u r a n d , s eo b i p u i e $ t e c u e l e $ i s e c o m p o r t s c a o r i c a r e a l t v e t e r a n .

E s t e z g u d u i t d e e f e c t u l l u p t e i $ i d e a s p e c t u l o s t a s i l o rc a r e e r a u a t a t d e d i f e r i t i d e a c e i a p e c a r e i i $ t i a e l d i nt i m p u l p a r d z i l o r $ i r e v i s t e l o r m i l i t a r e : " C u t o a t ao b o s e a l a , f o a m e a $ i d u r e r i l e d e p i c i o a r e ( a v e a o

i n c A l t d m i n t e c a r e I I s t r a n g e a , n . A . S . I . ) , m a s i m t e a mf e r i c i t , c d c i e r a m s i n g u r u l b u r g h e z ( c i v i l , n . A . S . I . ) c ep u t e a m s a p a t r u n d i s a y i d t o a t e a c e s t e a . C a a r t i s ta m v e z u t l u c r u r i p e c a r e n u l e v o i m a i v e d e a n i c i o -




d a t a . ( s u b l . S o l d a t i i c e s e v e d p e c a m p u r i l e d eb a t a e n u s u n t a c e i a § i c e s e v a d i n o r a l ; p l i n i d e p r a f s a u

n o r o i e i n u s u n t r a § i , s u n t p u t i n h r a n i t i a t e a p t a n e c o n -t e n i t m o r t e a , P a r a a c u n o a t e m o m e n t u l , d a r f i n d t o t -d e a u n a s i g u r i d e v i c t o r i e . ( . . . ) Z i v a d e 1 7 f u d i n n e f e r i -c i r e f a v o r a b i l a R u O o r . 0 b a t e r i e a f r a n c e s i l o r f u s e s e

d a r a m a t a c u t o t u l p r o d u c a n d u - l e m u l t i r a n i t i . A m v e z u t

l u c r u r i f 6 r t e i n t r i s t a t o r e d e c a r e n u p o t i s a - t i d a i s e m a

d e c a t n u m a i c a n d a i v e z u t p e s e r m a n i i n e n o r o c i t is u f e r i n d d e r a n i l e p r i m i t e c a r i e r a u a g a t a t i c a t e d o i p e

u n c a t a r , p a l i z i d e m o r t e , c u b r a t u l s a u p i c i o r u l l u a t e d e

u n o b u z , u n i i f a r a c u n o s c i n t a § i I n t r - o s t a r e d e p l o r a b i l a ;

c r e d c a n u v o i u u i t a n i c i o d a t a a t i t u d i n i l e f o r p e c a n d ' ic o n d u c e a u l a o a m b u l a n t a c e s e g a s e a d i n d o s u l

c u a r t i e r u l u i g e n e r a l , u n d e m e a f l a m a t u n c i , c a c i a l e -s e s e m a c e s t l o c c a s i n g u r u l u n d e n u p u t e a i f i r a n i t , c u

t o t e c a p o s i t i u n e a e r a f 6 r t e i n a l t a . D e a c o l o , c u u no c h i a n p u t e a m s a v e d t o t c e s e p e t r e c e a p e c a m p u l d e

l u p t d ; p e l a 4 o r e a m p l e c a t s p r e a m e i n t O r c e p e v a s ,c a n o n a d a n e i n c e t i n d I n c a o b u z u r i l e c a z a n d i n t o t e

p a r t i l e ; ( . . . ) c a n d m e g a n d i a m c a l a f i e c a r e d e t o n a t i u n es a i e a b r a t u l , p i c i o r u l s a u c a p u l c a t o r v a o m e n i , a s t a ' m i

s t r a n g e a i n i m a e r a m f e r i c i t a p l e c a d e a c o l o , d a r d i nn e n o r o c i r e s g o m o t u l m a u r m a r i a p r e t u t i n d e n i " 1 1 8 .

Z i v a u r m a t o a r e A m a n n u a s i s t a l a l u p t a f i i n d c ae r a o b o s i t r a m a n a n d i n c a b i n a s a d e p e v a s , 4 i p u n e

i n o r d i n e d e s e n e l e f a c u t e a l e g e u n s u b i e c t c u c a r e s as e p r e z i n t e l a u r m a t o r u l s a l o n d e l a P a r i s : " ( . . . ) M ' a mr e t r a s i n c a b i n a m e a s p r e a c u g e t a l a c e e a c e t r e b u i a s af a c p e n t r u E x p o s i t i u n e . B a t a l i a d e l a A l m a a f o s t p r e -

1 3 5

A . S . I . ) .

$ i ,

s i

$ i

t

s i

www.dacoromanica.ro



t u t i n d e n i c o n s i d e r a t e c a s u c c e s u l c e l m a i s t r d l u c i t a lf r a n c e z i l o r . M ' a m a p u c a t d e c i a d i s p u n e t a b l o u l m e u , c u

t O t e c a n u v e z u s e m t e r e n u l . T O m i l i t a r i i , c u t O t e a c e s -t e a s c i a u s e s c h i t e z e p l a n u l s i t u a t i u n i i a c e s t e i b a t a l i i .T o t O t r e b u i a s ä v e d t e r e n u l s i n g u r " 1 1 9 . ( s u b l . A . S . I . )O d a t a i n p l u s 4 i s p u n e a c u v a n t u l n e v o i a d e v e r i d i c i t a t ep e c a r e a r t i s i t u l o c o n s i d e r a s i n g u r a c a p a b i l a d e a d a

l u c r d r i i u n i c i t a t e a i m a x i m a v a l o a r e . D o r i n t a d e a

v e d e a p e r s o n a l p a m a n t u l u d a t d e s d n g e l e e r o i l o r c a z u t i§ i d e a p 4 i p e e l s p r e a s e e d i f i c a i n p r i v i n t a r e l i e f u l u i ,

i i e s t e i n d e p l i n i t d d e o c o n j u n c t u r e f a v o r a b i l a : v a s u l p ec a r e e r a i m b a r c a t p r i m q t e m i s i u n e a d e a p r o c u r ap r o v i z i i p e n t r u a r m a t a i , d e p l a s d n d u - s e i n d i r e c t i a

E u p a t o r i a , o p r q t e l a A l m a s p e c i a l p e n t r u A m a n , c a r e - s i

f a c e s c h i t e l e t r e b u i n c i o a s e . S e p l i m b d n e s t i n g h e r i t p ec d m p u l d e l u p t d a c u m p u s t i u , s t u d i a z a a m p l a s a -m e n t e l e d e t i n u t e d e t a b e r e l e a d v e r s e i , p e b a z a a n t e -r i o a r e l o r d e s e n e c u t i p u r i d e m i l i t a r i d i n d i v e r s e a r m e ,c o m p o z i t i a i n c e p e s d s e i n c h e g e .

D e c a t e o n i s e o f e r i s e p r i l e j u l , o b s e r v a s e c u

a t e n t i e c o m b a t a n t i i , a t a t i n t i m p u l a t a c u l u i c a t i i nr e p a u s , d u p d l u p t d , i n c a m p a n a m e n t . I n t r a s e c h i a r i nc o n v e r s a t i e c u e i p e n t r u a l e p a t r u n d e p s i h o l o g i a i c a -r a c t e r u l , a k a c u m m a r t u r i s e t e i n t r - o s c r i s o a r e , r e d a c t a t a

i n f r a n c e z a : " ( . . . ) c u t o t s g o m o t u l i n f e r n a l a l c a n o n a d e i ,l a c a r e n u m a i f a c e a m a t e n t i e , o b i § n u i t f i i n d c u a c e s t

s g o m o t m a o c u p a m a l u a s c h i t e l e c e m a i n t e r e s a u i nv e d e r e a t a b l o u l u i m e u . M a t a r d s c t o a t a z i v a p e a c e s tp a m a n t a r i d i l i p s i t d e o r i c e v e r d e a t a , f a ' c a n d s t u d i id e s p r e t o t f e l u l d e l u c r u r i c e s ' a r p u t e a i n t r o d u c e i n t r ' o

1 3 6

i

www.dacoromanica.ro



b a t a l i e . C u l o a r e a r o t i l o r t u n u r i l o r s i a c i z m e l o r s o l -d a t i l o r a u o a s e m a n a r e u i m i t o a r e c u p a r n a n t u l . N u m a

p u t e a m o p r i l a t o a t e a m a n u n t e l e c a r e m a i n t e r e s a u d i nc a u z a m i s c a r e i c e d o m n e a i n a c e a g l o a t a s g o m o t o a s a .M a s i l e a m m u l t s a p o t p a t r u n d e i n s u f l e t u l f i z i o n o m i i l o r

m i l i t a r e c e v e d e a m i n a i n t e a m e a . U n i i e r a u c a l m i . a l t i i

s e r i o s i . a l t i i n e r a b d a t o r i . U n u l m a i s b i m a i a l e s s i v o i i s a

c u n o s c c a u z e l e . E r a u n c h a s e u r d ' A f r i q u e , a v e a o

f i s i o n o m i e m a i m u l t t r i s t a d e c a t m e l a n c o l i c a . U n a d i na c e l e f i s i o n o m i i v i s a t o a r e c a r e s e g a n d e s t e l a v r e - oa m i n t i r e d i n t r e c u t , s a u c a r e r e g r e t a c e e a c e a p a r a s i t . E l

s e d e a f u m a n d p i p a s i n u s e o c u p a n i c i d e t u n u lc a r e b u b u i a i n d e p a r t a r e , n i c i d e z g o m o t u l c e c a r n a r a z i i

f a c e a u i n j u r u l s a u . C u c a t i t p r i v e a m m a i m u l t c u a t a t

d e v e n e a m m a i c u r i o s . I n c e l e d i n u r m a m a h o t a r a i s a m ad u c s a - i v o r b e s c . D a r d e o d a t a m - a m o p r i t . n e v o i n d s a - 1

s u p a r d i n v i s u l s a u . U n c a m a r a d t r e c a n d p e l a n g a e l ,b a g a i d e s e a m s c a - 1 s u p a r a , c a c i s c h i m b a l o c u l s i s e u i t a

i n d r e a p t a s i i n s t a n g . a . V a z a n d u - m ä s e a p r o p i e d e m i n e

s i m a r u g s s a - i s p u n d a c a a v e a m d e g a n d s ä f a c v r e u n

t a b l o u p e n t r u V e r s a i l l e s . I i r a s p u n s e i c a d a , n e s t i i n d b i n ec e a l t r a s p u n s s a - i d a u , a d a u g a n d c a v o i a m s a f a c b a t a l i a

d e l a A l m a . « D a r . D o m n u l e . s i e u a m f o s t a c o l o » i m iz i s e e l . I i r a s p u n s e i s u r a z a n d « V a d a c e a s t a l a c a s c h e t ad u m n e a v o a s t r a » e a p u r t a N . 9 . « A t i f i a t a t d e b u nD o m n u l e . s a m a p u n e t i s i p e m i n e i n b a t a l i a a c e e a . c a c i .

v e d e t i , D o m n u l e . n u s t i u d e v o i m a i v e d e a P a r i s u l ; c a c ip o t c a d e a d i n t r ' o z i i n t r - a l t a s i e c i n e v a l a P a r i s c a r e a rf i t a r e f e r i c i t a s ä m a v a d a i n p i c t u r a . » 1 1 v a z u i a t a t d ed o r i t o r i n c a t n u m a p u t u i i m p i e d i c a d e a - i s p u n e « D a ,

1 3 7

l i n i s t i t

www.dacoromanica.ro



d a r t r e b u i e s a p o z a t i p e n t r u c a s a f a c o s c h i t d . » « S u n t e t i

p r e a b u n , D o m n u l e P i c t o r . I a t a - m a . C u m t r e b u i e s a

s t a u ? » « S u n t e t i b i n e a s a . » S i i n d a t a c e t e r m i n a i , I n c h i -s e i a l b u m u l m e u s i i n c e p u i i n t r e b d a c d e r a v o r b a d e

o i u b i t a . I m i r a s p u n s e c a n u c i e r a l o g o d n i c a l u i , c u c a r e

a v e a s a s e I n s o a r e i n c u r a n d s i c a o i u b e a d i n c o p i l a r i e ,

s i c a , d e o d a t d , s e v a z u n e v o i t s a p i e c e i n O r i e n t , f a g a -d u i n d u - i c a l a i n t o a r c e r e o v a l u a d e n e v a s t a . « E s t e f r u -

m o a s d ? » i t i n t r e b a i e u . « N u m a i n t r e b a t i a s a c e v a ,D o m n u l e , c a c i z d u n u s t i u . I u b i n d - o d e a t a t a v r e m e ,m - a m o b i s n u i t a o v e d e a m e r e u f r u m o a s a ; s i a p o i , a r e o

i n i m a b u n s . S i m a m a m e a o i u b e s t e m u l t s i n - a r v r e a s a

m a i n s o r c u a l t a . D a r , d r a g a D o m n u l e , p e n t r u c a v ai n t e r e s a t i a s a d e m u l l , a t i v r e a s a f i t i a s a d e b u n s a - m i

c i t i t i h a r t i a a c e a s t a c e a m p r i m i t - o d e l a e a ? E u n u s t i us ä c i t e s c . N u m a i s e r g e n t u l m e u m i - a c i t i t - o ° d a t a s i c a ta § f l d e f e r i c i t s a o p o t c i t i e u i n s u m i ; c r e d c a n - a s f a c e

d e c a t a s t a t o a t a z i v a c a c i n u f a c d e c a t s a m a g a n d e s c l ae a » " . I 2 0

I n t r - o a l t d s c r i s o a r e a l u i A l e x a n d r u C r i s t o f i c a t r e

C h r i s t i a n T e l l , e x p e d i t o r u l d a o d e s c r i e r e e x t i n s d ar e l a t d r i l o r f a c u t e d e A m a n d u p d r e v e n i r e a d i n C r i m e e a :

" S a m b a t a [ s - a i n t o r s D . A m a n ] d e l a S e v a s t o p o l , u n d es - a m u l t u m i t c u t o t c e e a c e a v a z u t , a t a t d e s p r e a r t a l u ic a t s i d e s p r e a l e r d z b o i u l u i . l a t a c e m i - a s p u s : d e s p r ea r t a l u i , a f o s t l a A l m a s i a l u a t u n c r o c h i u ( s u b l .

A . S . I . ) . A l i a t i i z i c e c a s u n t b i n e r e t r a n s a t i s i g u r i d e an u i i p u t e a s c o a t e l a o n c e i n t d m p l a r e , c h i a r c a n d a r v e n im u s c a l i c a I d c u s t e l e ; s i o c u p d u n l o c c a r e e s t ei m b i l s u g a t c u d e t o a t e . A l i a t i i s - a u a p r o p i a t p a n s l a 3 0 0

1 3 8

s a - I

i i

www.dacoromanica.ro



m e t r i d e c e t a t e , u n d e 2 0 0 d i n c e i m a i b u n i v a n a t o r i s u n t

a s e z a t i s i p a n d e s c n e i n c e t a t a s t f e l i n c a t n u a m a i r a m a s

a r t i l e r i s t d e c e t a t e , c e c a t i i z a r e s c f r u n t e a I i c u l c a , s ia c u m t u n u r i l e l e u m p l e s o l d a t i i d e l i n i e . M u s c a l i i a f a c u t

s i e i n i s c e o b l o a n e c a r e s e i n c h i d e a p e v r e m e a c a n d s eu m p l e a t u n u r i l e , d a r d e g e a b a . Q p t z i l e m u s c a l i i n e c u r -

m a t a t r i m i s l a b o m b e a l i a t i l o r c a r e n u p u t e a r a s p u n d ec a n u e r a I n c a p r e g a t i t i d e l a 1 7 z i c e c a a I n c e p u t e i ,

s i a a r s d o u a c a r t i e r u r i i n o r a l . E n g l e z i i z i c e c an e m e r e s c f o a r t e b i n e c u t u n u r i l e . A c u m p e u r m a a p u s

s a t r a g a S i t u r c i i c a r e t r a g d e s t u l d e b i n e . N i c i o w i r e d i n

c e t a t e , d u p a c u m z i c e j u r n a l u l d e C o n s t [ a n t i n o p o l ] n us - a a r a t a t p a n a a c u m , d e c a t u n o f i c e r c u 1 0 0 s o l d a t i ae x i t i n t r ' o n o a p t e s - a b a t u t . [ U r m e a z i i u n c o l t

t e x t u l f i i n d r e c o n s t i t u i t d e n o i , A . S . I . ] I n t r e c e t a t e n i s i[ m i l i t a r i s e ] b a t I n t r e e i , f i i n d c a [ c e t a t e n i i ] v o e s c s a d e a

c e t a t e a s i m i l i t a r i i n u v o r . N i s t e d e z e r t o r i p o l o n e z i a z i s

c a c a t s e v a f a c e o b r e w , c e t a t e a s e d a , f i i n d c a n u a ua p a . P r o v i z i i s e z i c e c a a u d e s t u l e , d a r a p a n u , s i p e n t r u

a c e a s t a t r i m i t e a c o p i i a f a r d d i n c e t a t e c r e z a n d c a n u o s a

t r a g a i n e i , c e e a c e f a c e a c u d e o s es a n u m a i I n t r e i n o r a s . F e m e i l e , b a t r a n i i s i c o p i i i s u n t

t o t i n S e v a s t o p o l n u m a i i n t r . ( ) p a r t e a o r a s u l u i u n d e p o t

s a f i e m a i l a a d a p o s t d e g h i u l e l e ; p r i n u r m a r e a c e e a c es e z i c e a c a f e m e i l e a e x i t d i n o r a l n u e s t e a d e v a r a t . D .

A m a n z i c e c a f r a n c e z i i a p e r d u t n u m a i 8 0 0 o a m e n i ,

m o r t i s i r a n i t i , a f a r a d e b o l n a v i . D e s i n t e r i a e s t e b o a l a d ec a r e p a t i m e s c r a u a l i a t i i . F l o t a z i c e c a n u a r e d e l u c r u .

1 - a d a t u n r o l s i , n e i s b u t i n d , C a n r o b e r t a r e a m b i t i a c aa r m i a d e u s c a t s a f a c a t o a t a i s p r a v a . S e z i c e c a t o t i i n

1 3 9

$ i

$ i

l i

www.dacoromanica.ro



t a b a r a a l i a t i l o r s p e l t m u l t c a c e t a t e a o s a f i e l u a t d i nc u r a n d . A m i n .

2 5 m i i m u s c a l i a u i s b i t l a r d d e v e s t e p e t u r c i , u n d e

e r a $ i t u n i s i e n i , c a r e n e p u t a n d s a r e z i s t e m u l t , a i n t o r ss p a t e l e . A t u n c i a v e n i t d i n c l o u d p a r t i f r a n c e z i i s i

e n g l e z i i s i d u p a u n m a c e l d i n a m a n d o u d p a r t i l e , a p u s p e

m u s c a l i l a f l i e d , c a r e s i - a p e r d u t c a i , o a m e n i , t u n u r i ,a m o n i t i i s i t o t c e a a v u t e i . A l i a t i i a p e r d u t d e s t u i s o l -d a t i . N u m a i E n g l e z i i a p e r d u t 4 0 0 c a v a l e r i s t i . D a r m u s -

c a l i i a p e r i t I n d o i t i , a l t i i s p u n p a n d l a 1 2 m i i . S e z i c e c a .m u s c a l i i W e a p t a a g i u t o a r e . S o l d a t i i f r a n c e z i s u n t c uc u r a g i u g l u m e t i p a n d c a n d c a d l o v i t i , s t r i g a V i v e

l ' E m p e r e u r .

B o m b e l e m u s c a l i l o r a a p r i n s c l o u d p r a f d r i i

a l i a t i l o r s i a m u r i t m u l t i f r a n c e j i I n c a s o l d a t i i s e c a md e m o r a l i z a s e r d . C a n d v o r f a c e a s a l t s e t e r n m u l t d em u l t i m e a m i n e l o r $ i C a n r o b e r t a z i s c a c u m a i p u t i n d e

1 0 m i i o a m e n i p a g u b d n u c r e d e s a p o a t a i n t r a i n c e t a t e .

D . A m a n , a v a n d v a p o r u l g r a t i s , o s a p i e c e a s t a z il a P a r i s s i p e n t r u c e r e r e a l u i d e d e c o r a t i e o s a r o g e p eA l e o n c a s a s t d r u i a s c d a i c i l a t u r c i . ( . . . ) " 1 2 1 .

P e b a z a s c h i t e l o r l u a t e , A m a n i n t o c m e s t e c o r n -p o z i t i a c u B a t a l i a d e l a A l m a c a r e i i i m p r e s i o n e a z d p e

t o t i c e i c a r e p a r t i c i p a s e r d l a e a p r i n a u t e n t i c i t a t e a e l e -m e n t e l o r p e c a r e a u t o r u l r e u s i s e s a l e r e c o n s t i t u i e i nc e l e m a i m i c i a m a n u n t e : " D u p d c a t e v a z i l e , s c h i t a m e a

i n a i n t a t a i n t a b a r a d i n S e v a s t o p o l a c t o r i l o r g l o r i o s i c h i a ra i a c e s t e i d r a m e p u t e r n i c e , a a j u n s p a n d l a c a r t i e r u l g e -

n e r a l u n d e , f i e c a r e d u p d p l a c u l s d u , e x p r i m d o m d g u l i -

t o a r e m a r t u r i s i r e i n a m i n t i r e a v i e $ i s i n c e r a p e c a r e

1 4 0

s i

www.dacoromanica.ro



m o d e s t a m e a s c h i t a o i m p r o s p a t a i n i n i m i " 1 2 2 .

P e l a n g a a p r e c i e r i l e c o m b a t a n t i l o r d i r e c t i , c a r e s ee x p r i m a s e r a a t a t d e e l o g i o s l a a d r e s a v i i t o a r e i l u c r a r i ,p e r i o d i c e l e e r a u i n f o r m a t e d e s p r e c u r a j u l a r t i s t u l u i s ii n t e n t i i l e s a l e d e a p r e g a t i p a n z e c u s c e n e b a t a i l l i s t e

i n s p i r a t e d e r e c e n t u l c o n f l i c t a r m a t , i n s e r a n d n o t i t al a u d a t i v a d e s p r e a c t i v i t a t e a s a p e f r o n t , a s a c u m f a c e a" L a P r e s s e " d i n 1 7 n o i e m b r i e 1 8 5 4 : " A m r e v a z u t , c um a r e p l a c e r e , t o a t e d e t a l i i l e t a b e r e i n o a s t r e i n a l b u m u lu n u i p i c t o r v a l a h , D . A m a n , a u t o r u l a c e l e i f r u m o a s eB a t a l i i d e l a O l t e n i t a c a r e , a c u m c a s e l u n i , a o b t i n u t u ns u c c e s a t a t d e b i n e m e r i t a t l a V i b e r t G o u p i l . D . A m a na p a r c u r s , n u f a r a p r i m e j d i i , l i n i a b a t e r i i l o r n o a s t r e d ea t a c d i n f a t a S e v a s t o p o l u l u i , c a m p u r i l e d e l u p t a d e l a

A l m a s i E u p a t o r i a . E l a a d u n a t m a t e r i a l e l e p r e t i o a s e a l et a b l o u r i l o r c a r e , p r o b a b i l , v o r f i g u r a l a v i i t o a r e aE x p o z i t i e - 1 2 3 .

C u i m p r e s i i l e v i i a l e c a n o n a d e l o r l a c a r e a s i s t a s en o t i t e l e d e t e r e n , a r t i s t u l e x e c u t a d o u a i m p o r t a n t e

l u c r a r i B a t a l i a d e l a A l m a ( d e m a r i d i m e n s i u n i 1 9 4 , 5

x 3 2 4 , 5 c m ) ( f i g . 6 3 ) s i L u p t a d e l a S e v a s t o p o l d ed i m e n s i u n i m a i r e d u s e ( 5 5 , 7 x 8 2 c m ) ( f i g . 6 4 ) d a r n um a i p u t i n m o n u m e n t a l a . C e a d i n t a i t r a d e a z a a m b i t i a l u iA m a n d e a r e a l i z a o o p e r a m a r e , m e m o r a b i l a , i n s t i l u l l a

m o d s a l a c a d e m i s t i l o r , p r o f e s o r i i s a i . S c e n a e v o l u e a z ad i n s t a n g a j o s s p r e d r e a p t a m i j l o c , p i e r z a n d u - s e i n

d e p a r t a r e . C o n t r a s t u l d i n t r e f o r t e l e a n t a g o n i s t e s ec r e a z a p r i n c r o m a t i c a s t r a l u c i t o a r e , m a r t i a l a , a u n i -f o r m e l o r f r a n t u z e s t i d o m i n a t e d e r o s u , a l b a s t r u s i v e r d e ,

o p u s a t o n u r i l o r c e r n i t e d e g r i n e g r u a l e r u s i l o r , s i d i n

1 4 1

§ i

§ i

§ i

www.dacoromanica.ro



f o r m e l e g l u m e t e , c h i a r c a r a g h i o a s e , a l e f e s u r i l o r p u r t a t e

d e z u a v i , o p u s e a u s t e r i t a t i i c a s t i l o r g r e n a d i r i l o r t a r u l u i .

P a n z a e s t e c o m p u s a d u p a p r i n c i p i i l e l u c r a r i l o r c u t e -m a t i c a b a t a i l l i s t a , c u t r u p u r i d i s t o r s i o n a t e d e m o r t i i

r a n i t i d i s p u s e i n p r i m p l a n , l a e x t r e m i t a t i , m e r g a n d g r a -d a t s p r e p u n c t u l p r i n c i p a l d e v e d e r e c a r e e s t e m i c a

l u n e t a r u s e a s c a u n d e s e a f l a p o s t u l t e l e g r a f i c , c e f u s e s e

i m p r e s u r a t d e f r a n c e z i s i d e p e a c a r u i p l a t f o r m A , l o c o t e -

n e n t u l P o i t e v i n , e r o u l z i l e i , i s i i n d e a m n a o a m e n i i c uc h i p i u l r o s u r i d i c a t i n t r - o m a n s $ i c u t r i c o l o r u l , f l u -t u r a n d m a r e t , i n c e a l a l t a , I n a i n t e d e a f i d o b o r a t d e

g l o a n t e . D a r a c e a s t a a c t i u n e c u r a j o a s a c e t r e b u i a s aa t r a g a a t e n t i a i n m o d s p e c i a l , d e l i s c a l d a t a d e l u m i n a ,a r e , p r a c t i c , u n r o l s e c u n d a r . f i i n d t r a t a t a a p r o a p e

m i n i a t u r a l s i p i e r z a n d u - s e i n t r e m u l t e l e s c e n e d ei n c l e s t a r e d i s e m i n a t e p e r e s t u l s u p r a f e t e i . D e a l t f e l ,a u t o r u l m a i p l a s e a z a i n i m a g i n e s i a l t i s t A l p i c o m p o -z i t i o n a l i : i n s t a n g a , g e n e r a l u l C a n r o b e r t c u b i c o r n p ec a p s i c a l a r e p e u n b i d i v i u a l b . i e s e d i n m a s a e g a l a a a t a -

c a t o r i l o r , f i i n d l u m i n a t § i d e o r a z a s t i n g h e r a d e s o a r e

p e n t r u a - I d e s e m n a d r e p t u n c o n d u c a t o r p r o v i d e n t i a li a r i n d r e a p t a , m a i d e p a r t e , p e n t r u e c h i l i b r a r e , u n ( A l t e r

r u s c e i n c e a r c a s a l i o p r e a s c a s o l d a t i i d i n f u g a f o rd e z o r d o n a t a . I n t r e c e i d o i s e i n t e r p u n e u n p u n c t l u m i -n o s : e x p l o z i a u n u i o b u z c a r e d e j a a d o b o r a t m a i m u l t is o l d a t i i a r u n v a n a t o r , c a z u t i n g e n u n c h i , i n c e a r c a s a s e

f e r e a s c a d e s c h i j e , i n t r - o m i s c a r e p l u r i a x i a l a c e - i f a c em a r e c i n s t e p i c t o r u l u i p r i n e x p r e s i v i t a t e a e i . D a r a d e -v a r a t u l m o t i v a l l u c r a r i i e s t e a t a c u l v a n a t o r i l o r i

z u a v i l o r c e a p a r , p r e g n a n t , i n p r i m p l a n . D i n a m i s m u l f o r

1 4 2

www.dacoromanica.ro



n u e s t e o p r i t n i c i d e s p a r g e r e a o b u z u l u i i n m i j l o c u l l o r ,

f a c a n d g o l i n j u r . S u v o i u l u m a n i n a i n t e a z a , c u f o r t s

i m p r e s i o n a n t a , s p r e o b i e c t i v u l c e t r e b u i a c u c e r i t . I n r a n -d u r i l e a t a c a t o r i l o r s e a u t o p o r t e t i z e a z a s i A m a n , i n s t a n -g a j o s , i n u n i f o r m s d e z u a v , s i n g u r u l c a r e p r i v e s t ei n a p o i , i n a f a r a p a n z e i , c u c a p u l i n t o r s s p r e p r i v i t o r ,s p a r g a n d e u r i t m i a t r u p u r i l o r a p l e c a t e i n a i n t e a l e c a m a -r a z i l o r c e i n a i n t e a z a , i n p a s g i m n a s t i c , c u b a i o n e t a l a

a r m s . A r t i s t u l e r a s t a p a n i t i n c e l m a i m a l t g r a d d e s e n t i -m e n t u l i s t o r i e i , i n c e r c a n d s a - 1 i n c u l c e s i a l t o r a p r i n

o p e r e l e s a l e . T a n j e a , p r o b a b i l . d u p a f a p t e e r o i c e , d i nt r e c u t s a u c o n t e m p o r a n e l u i . p e c a r e l e p u t e a a b o r d ad o a r c u p e n e l u l . I n a c e a s t a a u t o i n c l u d e r e i n p l i n a

a c t i u n e t r e c u t a c a a i c i , z u a v f r a n c e z i n t r - o l u p t a l a c a r e

n u a s i s t a s e s i n i c i n u f u s e s e i n r o l a t i n t r u p e l e e x p e -d i t i o n a r e c e a c t i o n a s e r a i n C r i m e e a , o n c a o s t e a n s a u

s f e t n i c a l l u i V l a d T e p e s s a u M i h a i V i t e a z u l ( a s a c u ma v e a s a s e p i c t e z e i n s c e n e l e i s t o r i c e p e c a r e u r m a s a l er e a l i z e z e i n d e c u r s u l c a r i e r e i s a l e ) r e z i d a a t a t m a n d r i as a d e a r t i s t c e s e c o n s i d e r a d e m n d e a f i c u r t e a n p r e -

c u m R u b e n s , V e l a s q u e z o n V a n D y c k , s i a t a t i a a l t im a e s t r i m a i v e c h i s a u m a i n o t c e f u s e s e r a i n n o b i l a t i ,

d i s t i n s i c u d i v e r s e d e c o r a t i i t i n u t i p e l a n g . a c u r t i l ed o m n i t o a r e c a t s i a c e a p l a c e r e p e n t r u t r a v e s t i r e , c a r ee r a o p a s i u n e c o n s t a n t s a e p o c i i s i d e c a r e n i c i e l n u s e a -

p a s e . M a i e r a , a p o i , s i u n f e l d e c e r t i f i c a r e a v e r i d i c i t a t i i

e v e n i m e n t u l u i c h i a r d a c a n e c u n o s c u t d i r e c t d a r c a r ea v e a a d e - z i u n e a l u i d u p a c e p a r c u r s e s e d o c u m e n t a t i aa f e r e n t a . S i , i n f i n e , e r a u n f e l d e s e m n a t u r a , i m p o s i b i l

d e e x c l u s , t o t p e l i n i a m a e s t r i l o r d e a l t a d a t a p r i n c a r e

1 4 3

§ i

www.dacoromanica.ro



c r e a u n d i a l o g p e s t e t i m p , i n c e r c a n d s a r u p a s t a t i c i s m u l

c o m p u n e r i i p r i n p r i v i r e a s c r u t a t o a r e a r u n c a t a d i n t a b l o u

i n s p a t i u l v i r t u a l , c a t r e p u b l i c 1 2 4 .W O l i a d e l a A l m a s i - a a v u t o d i s e e a e i . A f o s te x p u s a , c u s u c c e s l a E x p o z i t i a U n i v e r s a l s d e l a P a r i sd i n a n u l 1 8 5 5 . 0 n o t a d i n " J o u r n a l d e C o n s t a n t i n o p l e "d i n 2 1 i u n i e 1 8 5 5 , e l o g i a z a a c e a s t a l u c r a r e s i a m i n t e s t e

d e b u n a r e p u t a t i e c a s t i g a t a d e a u t o r c u a n t e r i o a r a p a n z a ,

B a t a l i a d e l a O l t e n i t a , p e n t r u c a r e a f o s t r e c o m p e n s a td e s u l t a n c u o r d i n u l M e d j i d i e c a r e , a b i a l a a c e a d a t a ,d u p d a p r o a p e u n a n d e l a p r e z e n t a r e a t a b l o u l u i , i i f u s e s e

r e m i s s p r i n i n t e r m e d i u l g e n e r a l u l u i G h e o r g h e M a g h e r u :

" A c u m c a t v a t i m p a n u n t a m c a D . T h e o d o r A m a n , a r t i s tv a l a h f o a r t e d i s t i n s , a r e p r o d u s , c u u n s u c c e s r a r , u n a

d i n t r e g l o r i o a s e l e f a p t e d e a r m e a l e c a m p a n i e i D u n a r i i ,l u p t a d e l a O l t e n i t a , s i p e c a r e s u l t a n u l a b i n e v o i t s ai n g a d u i e c a a c e s t t a b l o u s a - i f i e p r e z e n t a t . M . S . a a c o r -

d a t o r d i n u l i m p e r i a l M e d j i d i e D - l u i A m a n c a r e f i -g u r e a z a c u d i s t i n c t i e l a E x p o z i t i a U n i v e r s a l s d e l a P a r i s

p r i n t r - o f r u m o a s a p a n z a r e p r e z e n t a n d b a t a l i a d e l a

A l m a . A c e a s t a d e c o r a t i e a f o s t a s t a z i r e m i s s D - l u i g e -n e r a l M a g h e r u p e n t r u a f i t r i m i s a D - l u i A m a n c a r e ,a c t u a l m e n t e , s e g a s e s t e l a P a r i s " 1 2 5 .

A d u s a i n t a r s l a i n t o a r c e r e a a r t i s t u l u i , l u c r a r e a ai n t r a t i n p o s e s i a l u i I o n G h i c a r a m a n a n d i n f a m i l i a a c e s -

t u i a m a i b i n e d e j u m a t a t e d e s e c o l . I n 1 9 0 8 , A l e x a n d r u

T z i g a r a - S a m u r c a s a f l a t t e m p o r a r l a c o n d u c e r e a n o u -i n f l i n t a t u l u i M u z e u T h e o d o r A m a n i n v e d e r e a o r g a -n i z A r i i s a l e i i c e r e a a n u m i t e i n f o r m a t i i d e s p r e l u c r a r i l e

a r t i s t u l u i u n u i a d i n t r e f o s t i i e l e v i a i m a e s t r u l u i , D e m

1 4 4

www.dacoromanica.ro



G e o r g e s c u - V i c t o r i a n . A c e s t a i n a i n t e a z a " L i s t a t a -b l o u r i l o r d e T h e o d o r A m a n c a t e l e m a i c u n o s c e u p e l a

c i n e s e a f l a " u n d e , l a n u m a r u l 1 6 , a p a r e B a t a l i a d e l aA l m a , a f l a t a a t u n c i i n p o s e s i a l u i V l a d i m i r G h i c a -C i o c a n e § t i . ( L a n u m a r u l 2 f i g u r a A s a l t i n C r i m e e aL u p t a a r m a t e l o r a l i a t e c o n t r a R u § i l o r l a S e v a s t o p o l ,a f l a t l a S l a t i n a , i n p o s e s i a c a p i t a n u l u i d e i n f a n t e r i eP o m p o n i u ) i 2 6 .

D u p 5 l u a r e a p u t e r i i d e c o m u n i t i , c a n d c o n a c u l d el a G h e r g a n i a f o s t e v a c u a t o b i e c t e l e a f l a t e i n a u n t r u a u

f o s t i m p a r t i t e i n t r e r e p r e z e n t a n t i i p o p o r u l u i , p a n z a c uB a t a l i a d e l a A l m a , d a t o r i t a d i m e n s i u n i l o r a p r e c i a b i l e

a i m p e r m e a b i l i t a t i i d a t a d e p i c t u r a i n u l e i , a f o s tf o l o s i t a , u n t i m p , d r e p t c o v i l t i r d e c a r u t a i r . U l t e r i o r ,

l u c r a r e a a a j u n s l a M u z e u l N a t i o n a l d e A r t a f i n d p a s -t r a t a i n d e p o z i t , i n t r - o a v a n s a t a s t a r e d e d e a r a d a r e .R e s t a u r a r e a e i a i n c e p u t a b i a i n a n u l 1 9 9 1 , i n v e d e r e ap r e z e n t a r i i i n c a d r u l r e t r o s p e c t i v e i T h e o d o r A m a no c a z i o n a t A d e c e n t e n a r u l m o r t i i a r t i s t u l u i . L a b o r i o a s e l e

m e t o d e d e c o n s e r v a r e § i r e s t a u r a r e n u a u p e r m i s t e r -

m i n a r e a i n t e r v e n t i i l o r a s u p r a e i p a n a l a d e s c h i d e r e am a r i i e x p o z i t i i , p e 1 8 d e c e m b r i e 1 9 9 1 . T o t u i , t a b l o u l af o s t e x p u s i n s t a d i u l i n c a r e s e a f l a u l u c r a r i l e

v a z a n d d i n n o u l u m i n a s i m e z e i I n t r - u ns p a t i u p u b l i c d u p a 1 3 6 d e a n i d e l a p r i m a l u i p a n o t a r e i n

c a d r u l E x p o z i t i e i U n i v e r s a l e d i n 1 8 5 5 .

S i L u p t a d e l a S e v a s t o p o l s u r p r i n d e u n m o m e n td r a m a t i c a l c o n f l i c t u l u i . C u t o t t i r u l p u t e r n i c a l a p a r a t o -

r i l o r , z u a v i i v a n a t o r i i f r a n c e z i s e i n d r e a p t a i n § i r u r is t r a n s e s p r e f o r t a r e a t a . C e i d e j a a j u n i a u s p r i j i n i t

1 4 5

s i

s i

s p e c i a l i s t i l o r ,

s i

www.dacoromanica.ro



s c d r i l e d e c r e n e l u r i s i s e a v a n t - a s u s . P e p a r a p e t a u s ii n c e p u t l u p t e l e c o r p l a c o r p . P r i m - p l a n u l e s t e i n t u n e c a t ;

s i l u e t e l e a t a c a n t i l o r a b i a s e c i t e s c . D o a r e x p l o z i a c a t eu n u i o b u z m a i p r o d u c e v r e o f u l g u r a r e . I n s t a n g a e s t e od e s c h i d e r e s p r e m a r e . T a r m u l e s t e s i e l a p A r a t d e b a s -

t i o a n e p u t e r n i c e , m u l t i n a i n t a t e i n a p d . A g i t a t i a l u p t e ic o n t r a s t e a z d c u l i n i s t e a a c e s t u i p l a n s e c u n d u n d e d o a rn o r i s o r i i a l b i a i d e s c a r c a r i l o r i z o l a t e d e a r t i l e r i e

a m i n t e s c d e s a n g e r o a s a i n c l e s t a r e c e e s t e i n c u r s d ed e s f a s u r a r e . D i f e r e n t a a c e a s t a f l a g r a n t a i n t r e p l a n u r ie s t e m e n i t a s a a t r a g a a t e n t i a a s u p r a n i m i c n i c i e i u m a n e

c u e x i s t e n t a s a t r a n z i t o r i e d e p a m a n t

a c e a s t a p r e d e s t i n a t e t e m p o r a r i t a t e , s i - o s c u r t e a l d i nm o d p r e m e d i t a t i n c o n f l i c t e i n u t i l e r a

s i f o r a N a t u r i i p e r e n e . A i c i f u n d a l u l e s t e m a i b i n e r e a -l i z a t d e c a l i n B a t a l i a d e l a A l m a u n d e p r o p o r t i aa m b i t i o a s d a p d n z e i l a s s u n s p a t i u m u t t p r e a m a r e p e n -

t r u c e r s i p i s c u r i l e d i n d e p a r t a r e , c e p a r m a i d e g r a b d u nd e c o r d e b u t a f o r i e d e c a t m u n t i a d e v a r a t i . A p o i ,i m p a r t i r e a a p r o a p e i n j u m a t a t e a s u p r a f e t e i t a b l o u l u i c u

p a r t e a d e j o s , l a f e l , i n t u n e c a t d , i a r c e a d e s u s l u m i -n o a s d , c h i a r d a c d n u s e n i n d , d e z e c h i l i b r e a z d c o m p o -z i t i a . I n B a t i l i a d e l a A l m a e s t e d e a p r e c i a t

d e s f a s u r a r e a d e f o r t e s i m u l t i m e a d e a t i t u d i n i a c o m b a -t a n t i l o r , f a c a n d a b s t r a c t i e d e r e s t . L u p t a d e l a

S e v a s t o p o l i n s d , m u l t m a i i n c h e g a t d , e s t e c a p t i v a n t a i n

i n t r e g i m e , p e i s a j s i c e r f i n d p a r t i c i p a t i v e l a a c t i u n e aa l e r t d . C h i a r $ i m i s c a r e a c o n v e r g e n t a a c e l o r c l o u dc o l o a n e d e z u a v i $ i v a n d t o r i , d i n s t a n g a s i , r e s p e c t i v .d r e a p t a j o s s p r e c e n t r u m i j l o c , p e l a n d e f e c t u l d e c e n -




t r i p e t a r e , e s t e m a i c o n v i n g a t o a r e d i n p u n c t d e v e d e r em i l i t a r d e c k m a r e a s c u r g e r e d e s o l d a t i d e p e c a m p u l

A l m e i , s p e c t a c u l o a s a c a e f e c t p l a s t i c d a r n e v e r i d i c a .A c e a s t a n o t a d e n e v e r o s i m i l c o n f e r i t a . f a r d v o i e ,

s c e n e l o r b a t a i l l i s t e , o s e s i z a s e s i A l e x a n d r u T z i g a r a -S a m u r c a s i n s t u d i u l i n t r o d u c t i v a l C a t a l o g u l u iM u z e u l u i A m a n : " A t a t b a t a l i a d e l a O l t e n i t a c a t s i c e ad e l a A l m a s u n t p a n z e c e i n t r u n e s c t o a t e c a r a c t e r i s t i s t i -

c i l e g e n u l u i d e p i c t u r a , a t u n c i l a m o d a . T i p i c u l a c e s t o rs c e n e e s t e : i n g r a m a d i r i d e s o l d a t i c u u n i f o r m e d i f e r i t e ;e i a u a e r u l d e a s e l u p t a , i n r e a l i t a t e i n s a p a r a f i m a i p r e -

o c u p a t i d e e f e c t u l c e f a c a s u p r a p r i v i t o r i l o r . A s t f e l s i i n

b a t a l i a d e l a O l t e n i t a : l u p t a t o r i i d i n g r u p u l c e n t r a lp r i v e s c p a r e d s p r e s p e c t a t o r , i n a f a r d d i n t a b l o u . i n l o c

d e a a v e a t o a t a a t e n t i u n e a i n c o r d a t a l a a t a c u l l u p t e i .T o t u l e f a c t i c e . I n m i j l o c u l u n o r p e i s a g i i e r o i c e s e m i s c a

c a i n t r - u n d e c o r t e a t r a l , s o l d a t i s i p e r s o n a g i i i s t o r i c e ,c a r i i n d o r i n t a d e a f i c a t m a i i m p u n a t o r i , c a d i ne x t r e m u l c o n t r a r a l a f e c t a t i e i s a u b a n a l i t a t e i 1 2 8 .

T h e o d o r A m a n p i c t e a z a s i c l o u d l u c r a r i c us u b i e c t e m a i l i n i s t i t e . U n a e s t e V f i n a t o r i s i z u a v i i nf a t a S e v a s t o p o l u l u i , o s c e n a d e c a m p a m e n t c u s o l d a t ii n r e p a u s , o d i h n i n d u - s e i n c o r t u r i s a u i n j u r u l l o r . c a r -p i n d u - s i r u f e l e . g a t i n d , f u m a n d s a u c o n v e r s a n c 1 1 2 9 .C e a l a l t d , Z u a v i i n d r e p t a n d u - s e s p r e t r a n s e e , p r i n

g a m e l e s u m b r e p o a r t a p r e m o n i t i a a p r o p i a t e i l u p t e : i ns e m i o b s c u r i t a t e a a s f i n t i t u l u i , s o l d a t i i s e i n d r e a p t a s p r el i n i a i n t a i , i n t a c e r e , p a t r u n s i d e m i s i u n e a i n c r e d i n t a t a .D e l a v e s e l i a s i l e j e r i t a t e a c o m p o r t a m e n t u l u i f o r i n

t a b a r d , a i c i v e d e m n i s t e b a r b a t i s e r i o s i , c o n s t i e n t i c a s e




i n d r e a p t a s p r e m o a r t e p r e g a t i t i s a o i n t a m p i n e c u r a -j o s . D e j a p o a r t a c e v a s p e c t r a l i n a p a r i t i a f o r d e p a r c d t o t

c e a f o s t m a t e r i a l i n e i a d i s p d r u t ; r o s u l s a l v a r i l o r s i f e -s u r i l o r s c a n t e i a z d s t r a n i u i n i n t u n e r i c p r e c u m s a n g e l e c e

a v e a c u r a n d s a f i e v a r s a t .

C e l e d o u d l u c r d r i a u f o s t p r e z e n t a t e l a B u c u r e s t i ,i m p r e u n d c u a l t e l e , i n e x p o z i t i a d i n 1 8 6 4 o r g a n i z a t a d e

M i n i s t e r u l C u l t e l o r I n s t r u c t i u n i i P u b l i c e i n t r e i s d l i d e

l a S f . S a v a , f i n d m u l t a p r e c i a t e d e c u n o s c a t o r i . I n p e -r i o d i c u l s a u d e l i m b d f r a n c e z d , U l y s s e d e M a r s i l l a c

n o t a : " D . A m a n a f o s t m u l t t i m p u n u l d i n t r e c o p i i iP a r i s u l u i . E l a p r i n s d r a g d e z u a v i . ( . . . ) A s t a z i a v e mZ u a v i i n d r e p t a n d u - s e s p r e t r a n s e e Z u a v i v a n d t o r i

p e d e s t r i i n f a t a S e v a s t o p o l u l u i . A c e s t e p a n z e s u n t

f r a n t u z e s t i p r i n s u b i e c t , d e s e n s i c u l o a r e . N u c u n o a s t e mu n e l o g i u m a i m a r e " . 1 3 0

C u o c a z i a p r i m e i e x p o z i t i i a A r t i s t i l o r i n V i a t a d i n

a n u l 1 8 6 5 , c r o n i c a r u l " T r o m p e t e i C a r p a t i l o r " , N .P r e d e s c u , f a c e o a n a l i z d p e r t i n e n t a a a c e s t e i m a n i f e s t a r i

i n c o m p a r a t i e c u a c e e a d i n a n u l p r e c e d e n t , m e n t i o n a n d

c e l e c l o u d c o m p o z i t i i i n s p i r a t e d e R d z b o i u l C r i m e i i s is u b l i n i i n d v e r i d i c i t a t e a l o r c o n f e r i t a n u m a i d e o b s e r -v a r e a p e t e r e n a a c e l o r t i p u r i s p e c i f i c e d e b r a v i s o l d a t i :" Z u a v i i v a n a t o r i i i n l a g a r " / T a b l o u l c e n e o c u p a mn u p o a t e f i b i n e p r e t u i t d e c a t d e a c e i a c a r i a u v a z u tl a g d r e l e f r a n c e z e s ' a u f a m i l i a r i z a t c u t i p u r i l e m o -

d e r n i l o r S p a r t a n i . N o i c r e d e m , c u s i n c e r i t a t e f a r d s af i m i m p i n s i d e u n s i m t i m a n t e s s a l t a t d e n a t i o n a l i t a t e

i n s c e n a d e f a t d , D . A m a n e g a l e a z d i n c e a c e p r i v e s cs t r i c t a r e p r o d u c e r e a r e a l i t a t i i p e r n a i s t r i i s c o a l e i o l a n -

1 4 8

§ i

§ i

§ i § i

§ i

§ i

c a ,

$ i

www.dacoromanica.ro



d e s e . N i m e n i n u p o a t e s a z i c a c a n u a r e d ' I n a i n t e ao c h i l o r Z u a v i a d e v a r a t i : l a t i m e a s p e t e l o r , b a r b e l e

i m p o s a n t e , m o d u l d ' a s e t i n e i n p i c i o a r e , d e a 5 e d e a ,m i 5 c a r e a b r a t e l o r , f i d e l i t a t e a c o s t u m e l o r , m a n i e r a c uc a r e l e p o a r t a , s i g u r a n t a d e v i c t o r i e , d e s p r e t u l p e r i c o l u -

l u i ; t o a t e a c e s t e r e v e l e a z a p e c e i m a i v i c t o r i o 5 i f l u a iF r a n c i e i . G r u p a d i n m i j l o c u l t a b l o u l u i , c o m p u s a d e m a i

m u l t i Z u a v i 5 i d e o s e r i o a s a g r a n d o a r e c o n f o r m s c u

m a r i l e e v e n i m e n t e c o m m u n i c a t e , i m p r i m a n d t o t o d a t a i nf i s i o n o m i a a u d i t o r e l u i o p r o f u n d a a t e n t i u n e . F o r m a c o r -

t u r i l o r , p e r s o n a g i e l e d i n t r I n s e l e , o c c u p a t i u n i l e a t e n t i v ea l e u n o r a d i n s o l d a t i , l e n e a a l t o r a , s u n t r e p r e z e n t a t ei n t r ' u n u m o d u a d m i r a b i l e . A s t u t a b l o u a r e m e l a n c o l i au n e i s e r e d e t o m n a . D o r u l f a m i l i e i s e s i m t e i n v a n a -

t o r e l e c a r e s c r i e , c o n s e c i n t e l e d e m u l t e o n f a t a l i a l l e r e s -b e l l u l u i s e p r e v e d u i n o f f i c i a r u l l u n g i t i n c o s t . Z u a v i im e r g e n d u l a T r a n c h i e a u u 5 u r i n t a i m m a t e r i a l e ; e is b o r u . M i 5 c a r i l e s u n t b i n e e s p r i m a t e . Z u a v u l c a r e c up u t e r n i c e l e ' i m a n e s p a r g e u n l e m n p a r e c a p e r s o n i f i e dp u t e r e a a r m a t e l o r f r a n c e s e l a c a r e n i m i c a n u p o a t e

r e s i s t a . i n s a n u s e t i n b i n e i n p i c i o r e . P e i s a g i u l e s t em a r e t , d e r a a r f i t r e b u i t m a i l u m i n a t " 1 3 1 .

S c h i t e l e e x e c u t a t e d e a r t i s t p e c a m p u l d e l u p t a o n

i n c a b i n a s a d e p e v a s u l d e r a z b o i " I n d u s " n u s - a u p i e r -

d u t , a 5 a c u m s e c r e z u s e m u l t t i m p ' 3 2 . P u t i n e c a t e s u n t ,

e l e s e a f l a r a s p a n d i t e l a t r e i i n s t i t u t i i : B i b l i o t e c a

A c a d e m i e i R o m a n e , M u z e u l T h e o d o r A m a n 5 i M u z e u ld e A r t a d i n C r a i o v a . I n t r e e l e p o t f i d e s c o p e r i t e t i p u r i

u m a n e s a u m i c i p r o i e c t e d e c o m p o z i t i i p e c a r e l e - ai n c l u s i n p i c t u r i l e f i n i t e . D i n t r - u n d e s e n a f l a t l a M u z e u l

1 4 9

www.dacoromanica.ro



A m a n s i i n t i t u l a t c h i a r d e a u t o r A p r e s l a b a t a i l l e , 1 8 5 4 ,B a l a c l a v a , i n t r - o i n s c r i p t i e d e p e l a t u r a d e j o s , a f o l o s i t

n u m a i p e l o c o t e n e n t u l d e z u a v i d i n s t a n g a i m a g i n i i , c um a i n i l e i n b u z u n a r e , p e c a r e I - a i m p o s t a t i n c e n t r u lt a b l o u l u i V a n a t o r i s i z u a v i i n f a t a S e v a s t o p o l u l u i .R e s t u l s c h i t e i r e p r e z i n t a c a m p u l d e l u p t A i n t e s a t d em o r t i r a n i t i d i n a m b e l e t a b e r e : c a t e v a t r u p u r i c a z u t e ,

u n v a n a t o r f r a n c e z c u c h i p i u l d a t m u l t p e c e a f a s t a a l a -

t u r i d e u n c a m a r a d i n t i n s , u n i n f a n t e r i s t r u s i s i p a n s e a z ab r a t u l a v a n d I n c a r a n i t a i n s p i n a r e s i c a s c a p e c a p . I ns p a t e l e s a u , u n c a l r a n i t i n c e a r c a s a s e r i d i c e . I n m i j l o c u l

a c e s t e i s c e n e p l i n a d e d u r e r e , l o c o t e n e n t u l s t a l e j e r ,d e s c h e i a t l a t u n i c s c u m a i n i l e b i n e I n f u n d a t e i nb u z u n a r e , a p a r e s i n g u l a r , s t r a i n d e d r a m e l e d i n j u r ,

d e t a s a t d e a c t i u n e c a s i c a n d a r p r o v e n i d i n a l t s c o r n -p o z i t i e . E s t e d r e p t c a A m a n o b i s n u i a s a d e s e n e z e p ea c e e a s i c o a l s d e h a r t i e m a i m u l t e t i p u r i u m a n e s a us c e n e f a r a l e g a t u r a u n e l e c u a l t e l e , a s a c u m s e v a v e d e am a i j o s .

U n a l t d e s e n i n c r e i o n c u o v i g u r o a s a s c e n a d e

l u p t a c u d i m e n s i u n i l e 1 7 , 7 x 2 8 . 5 c m s i a f l a t t o t l aM u z e u l A m a n n e i n t i t u l a t p r o b a b i l d e a u t o r , a f o s t t r e -

c u t i n i n v e n t a r d r e p t B a t a H a d e I a O l t e n i t a . 1 3 3

E t i c h e t a r e a e s t e , i n s a , g r e s i t a c a c i . I a o p r i v i r e a t e n t a . I n

p a r t e a s t a n g a , o c u p a t a d e " t u r c i " , p r i n t r e c o m b a t a n t ip o a t e f i o b s e r v a t s i u n o f i t e r c a r e p o a r t a c h i p i u r e d i n -

g o t e p e t a l i e , c e e a c e I l d e s e m n e a z a , f a r a e c h i v o c , d r e p tu n f r a n c e z . O r , l a O l t e n i t a n u a p a r t i c i p a t n i c i u n f r a n c e z

p e n t r u c a , l a a c e a d a t a , a l i a n t a d i n t r e f o r t e l e o c c i d e n t a l e

F r a n t a , A n g l i a s i P i e m o n t I m p e r i u l O t o m a n n u s e

1 5 0

s i

s i

p i

g i

www.dacoromanica.ro



i n f a p t u i s e I n c a . R e i e s e c l a r c a a c e a s t a s c h i t a e r ai n s i p i r a t a d e o l u p t d d i n C r i m e e a S e v a s t o p o l s a u A l m a

u n c l e z u a v i i f r a n c e z i a i l u i N a p o l e o n I I I , a v a n d u n i -f o r m e a s e m a n d t o a r e c e l o r t u r c e s t i , p u t e a u f i c u u s u r i n t a

c o n f u n d a t i c u n i z a m i i l u i A b d u l M e d j i d . I n c o n s e c i n t d ,

s e i m p u n e o r e c t i f i c a r e a t i t l u l u i . S c h i t a e s t e c e n t r a t a d e

o c r d n c e n d c o n f r u n t a r e c o r p l a c o r p I n t r e r u s i s i z u a v i :

b a i o n e t e l e , s a b i i l e s i c h i a r p a t u l p u s t i i f o l o s i t c a o m a -

c i u c a s u n t r e d u t a b i l e l e a r m e i n t r e b u i n t a t e i n i n c l e s t a r e .S P r e a c e s t g r u p c e l u p t d c u d i s p e r a r e d e a m b e l e p a r t i , s e

a p r o p i e , c o n v e r g e n t , d i n s t a n g a s i d i n d r e a p t a ,L u c r a r e a e s t e c o n v i n g a t o a r e . b i n e l e g a t d , s i n u p u t e md e c k r e g r e t a c a A m a n n u a p r e f e r a t - o p e n t r u u n a d i n t r e

p a n z e l e s a l e c u s c e n e d i n a c e s t r d z b o i .

I n c a o s c e n e d e l u p t d a f l a t d i n p a t r i m o n i u lC a b i n e t u l u i d e S t a m p e a l B i b l i o t e c i i A c a d e m i e i

R o m a n e s i a v a n d d i m e n s i u n i l e 1 5 . 2 x 2 3 c m e s t e

l o c a l i z a t d c h i a r d e a u t o r c a r e a s c r i s . i n s t a n g a j o s .S e v a s t o p o l . ( f i g . 6 5 ) M o m e n t u l a l e s d e a r t i s t e s t e a c e l a

a t e x p l o z i e i u n u i o b u z i n m i j l o c u l s o l d a t i l o r f r a n c e z i ;

u n u l s e a p a r d s d r i n d i n t r - o p a r t e , l a f e l c a u n c a m a r a d a ts a u d i n m a r e a p a n z a c u B a t a l i a d e l a A l m a , d o a r c aa c e l a e r a i n g e n u n c h i . F a r a i n d o i a l d c a a c e a s t a i m a g i n es p e c t a c u l o a s d I - a i n s p i r a t p e p i c t o r s i a t r a n s p u s - o , c um i c i m o d i f i c a r i , i n l u c r a r e a d e f i n i t i v e m e n t i o n a t d . T o tc a a c o l o , i n s t a n g a a p a r e u n g r u p d e o f i t e r i c a l d r i p o a t e

g e n e r a l u l c u s t a t u l s a u m a j o r d a r i n d e s e n a c e s t i a i s i

t r a p c a i i i n a p o i , s p r e a e v i t a s c h i j e l e . I n d r e a p t a , u no f i t e r p e d e s t r u i s i i n d e a m n d o a m e n i i l a a t a c d e l i i n j u rs u n t m a i m u t t r a n i t i , m o r t i o n s o c a t i i n u r m a e x p l o z i e i .

1 5 1

i n t a r i r i .

www.dacoromanica.ro



M a t e d e s e n e l e c e v o r f i c o m e n t a t e m a i j o s s e a f l a

l a C a b i n e t u l d e S t a m p e a l B i b l i o t e c i i A c a d e m i e i

R o m a n e . P e o p a g i n d d e c a i e t , A m a n a c o n c e n t r a t m a im u l t e s c h i t e d e m i c i d i m e n s i u n i , f a r d l e g a t u r d i n t r e e l e :

s u s o s c e n d d e l u p t d a b i a s u g e r a t a i n l i n i i f o a r t e f i n eu n d e d o a r i n c l i n a r e a f o r p o a t e i n d i c a a n t a g o n i s m u lc o m b a t a n t i l o r ; i n m i j l o c , d r e a p t a , i n t r - u n r a c u r s ii n d r a z n e t , e s t e d e s e n a t u n t u n t r a s d e c a s e c a i s i i m p i n s

d i n s p a t e d e p a t r u s o l d a t i ; j o s a p a r m a i m u l t i v a n d t o r ip e b u r t d i n s p a t e l e u n o r r e t r a n s a m e n t e i a r i n p r i m

p l a n , c l o u d g h i u l e l e n e e x p l o d a t e .

N e m u l t u m i t , p r o b a b i l , d e r e s t u l d e s e n e l o r d e p e o

a n u m i t a p a g i n d , a r t i s t u l l e - a d e c u p a t p e a c e l e a c a r e is - a u p a r u t i n t e r e s a n t e s i u t i l e p e n t r u c o m p o z i t i i f i n i t e .

A s a s u n t n i s t e s t u d i i d e s o l d a t i c a l d r i c e e s t e d e p r e s u -p u s c a e r a u s e r v a n t i d e a r t i l e r i e : u n u l ( c u d i m e n s i u n i l e

8 , 9 x 6 , 8 c m ) e s t e f i g u r a t d i n s p a t e , f i i n d u - i e v i d e n t el e d u n c a s i c a r t u s i e r a ; u n a l t u l ( 7 , 1 x 4 , 4 c m ) , t o t i n s a ,d a r f a r d a f i t r a t a t c a z u l c a i n c a z u l a n t e r i o r , e s t e p r i -

v i t d i n s t a n g a , m o n t a n t . a l d r e t u l a r e c a p u l i n t o r s p u t i n

p e s t e u m a r , a s t f e l c a n u e s t e u n p r o f i l p e r f e c t s c h i t ae s t e s e m n a t a i n d r e a p t a j o s . u s o r o b l i c , " A m a n " . A l

t r e i l e a ( 6 . 7 x 9 , 6 c m ) r e p r e z i n t a u n a t e l a j c u d o i c a i s p r e

d r e a p t a s i c u u n s o l d a t c a l a r e . D e d e s u b t a p a r e o s c h i t af u g a r d a b u s t u l u i u n u i m i l i t a r i n p r o f i l p e r f e c t , c ub a r b i s o n c h i p i u m o a l e , t r a s m u l t p e o c h i , a v a n d o

w a r d n o t a c a r i c a t u r a l a .0 a l t s s e r i e d e d e s e n e o r e p r e z i n t a a c e l e a c u m i -

l i t a r i i n r e p a u s . P e o i n t r e a g a p n i n d d e 1 5 , 2 x 2 3 , 4 c ma p a r , i n s t a n g a s u s , f i g u r a i n t r e a g a , d i n p r o f i l , u n c o l o n e l

1 5 2

i n t i n § i

§ i

§ i

www.dacoromanica.ro



d e z u a v i i d e n t i f i c a t c a a t a r e c h i a r d e o i n s c r i p t i e aa u t o r u l u i , i n s e r a t a d e d e s u b t . T i p u l e s t e d e s t u l d e s t a n -

g a c i r e a l i z a t , c u o m a n s n e s i g u r d s i f l a g r a n t e d i s p r o -p o r t i i c a p u l f i n d e x c e s i v d e m i c . I n i m e d i a t a a p r o p i e r es e a n d ' u n g r u p d e v a n d t o r i s i z u a v i c e s t a u d e v o r b d . d o i

d i n t r e e i f i n d c u l c a t i . I n m i j l o c u l p a g i n i i e s t e u n s t u d i ud e r a n i t a i a r j o s , u n s o l d a t o d i h n i n d u - s e , i n t i n s s p r i -

j i n i t i n c o t ; i n d r e a p t a s u n t p a t r u p o r t r e t e d e

d i m e n s i u n i d i f e r i t e s i i n v a r i a t e s t a d i i d e f i n i s a r e ; u nz u a v c u f e s t r e i v a n d t o r i d e V i n c e n n e s , u n u l f o a r t e

i n d i v i d u a l i z a t , c u b a r b d s i c h i p u l u m b r i t d e c o z o r o c .a v a n d p e p i e p t o d e c o r a t i e r e c e n t p r i m i t d . P e c e a l a l t ap a r t e a p a g i n i i e s t e u n p e i s a j d i n f a t a S e v a s t o p o l u l u i ,l u c r a t i n c r e i o n n e g r u s i a l b , c u m u l t e c o r d b i i p e m a r e .

c a t e v a v a s e c u a b u r i n g o l f s i c a n o n a d d d i n s p r e f o r t i f i -c a t i i .

P e u n a l t f r a g m e n t d e c o a l s , d e 8 . 1 x 6 . 1 c m , s u n tf i g u r a t i d o i m i l i t a r i c u b a r b i , a m b i i d i n p r o f i l , u n u l i np i c i o a r e s i a l t u l a 5 e z a t e s t e u n d e s e n r a p i d , f a r d p r e -t e n t i i . ( f i g . 6 6 )

U n p o r t r e t f o a r t e e x p r e s i v e s t e a l u n u i s o l d a t d i nr e g i m e n t u l 5 0 n u m d r u l a p a r d n d i n f a t s , p e c h i p i u .( f i g . 6 7 ) E l p o a r t a u n f u l a r i n j u r u l g A t u l u i s i a r e t u n i c a

d e s c h e i a t a . C a n d a r t i s t u l a l u c r a t s c h i t a , s o a r e l e e r af o a r t e p u t e r n i c a s a C a u m b r a l a s a t a d e c o z o r o c u l c h i p i u -

l u i p u s s t r e n g . d r e s t e . p e o s p r a n c e a n d , a c o p e r e f r u n t e a s i

o c h i i b a r b a t u l u i . D e s i a p r o a p e m i n i a t u r a l , a v a n d d i m e n -s i u n i l e 6 , 7 x 4 , 7 c m , d e s e n u l e s t e p l i n d e m o n u m e n t a l i -

t a t e s i d e o d e o s e b i t a p l a s t i c i t a t e f i n d d e - a d r e p t u l oe x c e p t i e i n c a d r u l a c e s t e i s e r i i s i a n u n t a n d u - 1 p e e x c e -

1 5 3

$ i

$ i

www.dacoromanica.ro



l e n t u l g r a f i c i a n 5 i g r a v o r d e m a i t a r z i u : o b r a z u l n e r a s ,

m u s t a t a 5 i b a r b a n e i n g r i j i t e , p r i v i r e a o b o s i t a , a s c u n s a d e

u m b r a p r o t e c t o a r e a v i z i e r e ie x e c u t a t a i n t r - o h a w e d

f o a r t e f i n d c u o m i n a m o a l e a e r u l n e g l i j e n t a li m b r a c a m i n t i i d a t d e i n d i f e r e n t a s o l d a t u l u i l a a s p e c t u le x t e r i o r d u p d c e a i n f r u n t a t m o a r t e a 5 i a v a z u t o r o r i l er a z b o i u l u i , s u n t o c o n c r e t i z a r e g r a f i c a a o b s e r v a t i i l o r d e

p e c a m p u l d e l u p t a , c o n s e m n a t e d e a r t i s t i n s c r i s o r i l e

c a t r e f r a t e l e s a u , c i t a t e m a i s u s .I n c o m p o z i t i i l e c e l e p r e c o n i z a , A m a n a v e an e v o i e 5 i d e p a r t e a m a i p u t i n e v i d e n t a a u n i f o r m e l o r , d e

a c e e a c a t e v a s c h i t e r e p r e z i n t a s o l d a t i v a z u t i d i n s p a t e .T o t . u n f r a g m e n t d e t a 5 a t d i n t r - o c o a l s m a i m a r e s u r -

p r i n d e s p a t e l e u n u i v a n a t o r d e V i n c e n n e s c u c h i p i u ,

t u n i c s l u n g a c u e p o l e t i m a r e a c a r t u 5 i e r a d e p i e l e n e a -g r A p r i n s A d e c e n t u r A , i n d r e p t u l 5 a l e l o r . D o u d s t u d i i d e

c o m b a t a n t i d i n a r m a t a r e g u l a t a o t o m a n d d a u a c e l e a 5 id e t a l i i d e c r o i 5 i c u t e i n v i z i b i l e i n m o d o b i 5 n u i t : u n( A l t e r c u f e s , t u n i c s l u n g a , d e p o s t a v i n n u a n t a i n c h i s a 5 i

p a n t a l o n i a l b i , c u s a b i a i n c i n s d l a b r a u ( f i g . 6 8 ) 5 i u n

s o l d a t d i n g a r d a i m p e r i a l a c u t o t e c h i p a m e n t u l a r m a -m e n t u l . ( f i g . 6 9 ) C e a d i n u r m a e s t e c o l o r a t a c u a c u a r e l d :

f e s u l r o 5 u c u c i u c u r e a l b a s t r u , t u n i c s r o 5 i e , s c u r t a p a n di n t a l i e , c u m a n 5 e t e a l b a s t r e , p a n t a l o n i a l b i , c a r t u 5 i e r an e a g r a c u o s t e a d e m e t a l g a l b e n , r a n i t a m a r o c u p a t u r a

r u l a t A d e a s u p r a 5 i p l o s c a d e t a b l a p r i n s a d e d e s u b t . P e

l a t u r a s t a n g a , a u t o r u l a s c r i s c u c r e i o n u l " g a r d e i m p e r i -a l e " , s p e c i f i c a n d a p a r t e n e n t a s o l d a t u l u i l a u n c o r p d ee l i t d . A m b e l e l u c r A r i a u c a m a c e l e a 5 i d i m e n s i u n i 1 0 , 5

x 5 , 3 c m 5 i , r e s p e c t i v , 1 3 , 7 x 5 , 3 c m 5 i s u n t s e m n a t e

1 5 4

§ i

www.dacoromanica.ro



i n s t a n g a j o s c u m o n o g r a m a T . A .

P e o p a g i n g d e 1 2 , 7 x 1 0 , 5 c m a p a r d o i c a l a r e t i d i n

t r u p e l e t u r c e s t i n e r e g u l a t e , d e v o l u n t a r i c r u z i i s if i o r o s i i b a s i b u z u c i p e e l e g a n t i i f o r b i d i v i i p u r s a n g e .( f i g . 7 0 ) I n p a r t e a d e s u s s e m a i a f l a o s c h i t a f o a r t eu s o a r a , a b i a p e r c e p t i b i l a , f a c u t a d i n v a r f u l c r e i o n u l u i .c u a c e i a s i c a i i n p o z i t i i s i m i l a r e , u n u l i n p r o f i l s p r ed r e a p t a s i a l t u l d i n s p a t e , d a r f a r a c a l a r e t i ; i n p a r t e a d e

j o s , a c e s t i a s u n t r e l u a t i , i n l i n i i g r o a s e , c u d e l i c a t e v a l o -r a t i i . D e s e n u l e s t e s e m n a t c u a c e e a s i m o n o a r a m a s ip o a r t a i n s c r i p t i a , i n f r a n c e z a , " B a c h i b o u z o c - ( C o n s t a n -

t i n o p o l 1 8 5 4 ) " .

T o t d i n t r - u n d e s e n m a i a m p l u a f o s t d e t a s a t a f i g u -

r a u n u i c e r c h e z c e a f o s t a s i m i l a t a c u u n a u t o p o r t r e t i n

t r a v e s t i 1 3 4 . P e r s o n a j u l s t a L a n t o s , p u t i n l a s a t p e s p a t e , c ub r a t e l e i n c r u c i s a t e p e p i e p t s i p i c i o a r e l e d e p a r t a t e . A r e

o e x p r e s i e s e v e r s , c h i a r i n c r u n t a t a s i s a l b a t i c a , m i n a c en u - i e r a t o c m a i p r o p r i e a r t i s t u l u i . D e s e n u l e s t e l u c r a te n e r g i c c u u n c r e i o n m o a l e c e m o d e l a b i n e l i n i i l e s ip u t e a r e a l i z a u m b r e i n t e n s e . M a t e r i a l i t a t e a e s t e b i n e

r e d a t a : b l a n a c a c i u l i i . m o l i c i u n e a p o s t a v u l u i d i n c a r ee s t e c o n f e c t i o n a t a m p l u l v e s m a n t n u m i t " c e r c h e s c a .U n a l t c e r c h e z e s t e r e p r e z e n t a t , s i n g u l a r , i n t r - o m i c ap i c t u r a p e l e m n d e l a M u z e u l d e A r t a d i n C r a i o v a . I ni n v e n t a r u l i n s t i t u t i e i o l t e n e e s t e t r e c u t d r e p t C a z a c 1 3 5d a r c o s t u m u l c e - I p o a r t a n u l a s s l o c l a n i c i u n d u b i u

p r i v i n d n a t i o n a l i t a t e a s a : c e r e c h e s c a a l b a s t r a c ul a c a s u r i l e p e n t r u c a r t u s e p e p i e p t . c a c i u l a d e o a i em i t i o a s a , s a b i a d e l a b r a u s i p u s c a p e u m a r . c h i p u l a r sd e s o a r e i n c a d r a t d e b a r b s a l b a ; c h i a r s i p e i s a j u l m u n t o s




d e a s u p r a c a r o r a z b o a r d a l b a t r o s i s i G a l l i p o l i s e n1 8 5 4 . c u a g i t a t i a o b i s n u i t a c h e u l u i u n d e s u n t a n c o r a t em a i m u l t e v a s e . P e m a l s e v a d m a i m u l t e c l a d i r i c up a r t e r s i e t a j , p r o b a b i l d e i m p o r t a n t a a d m i n i s t r a t i v e c a c i

p e u n a d i n t r e e l e f l u t u r a u n d r a p e l . I n p l a n s e c u n d s e v a d

p a t r u m i n a r e t e d e m o s c h e i s i o i m p o z a n t a f o r t a r e a t a i nr u i n g p e c a r e a f o s t i n f i p t t r i c o l o r u l f r a n t u z e s c . C e l ed o u a p e i s a j e n u s u n t d o a r s c h i t e d e i n t e n t i e . d e s t i n a t e a

f i r e l u a t e s i f i n i s a t e u l t e r i o r , c i l u c r a r i t e r m i n a t e , r e a -l i z a t e c u t o a t a a t e n t i a , r e s p e c t a n d i n t e n s i t a t i l e c r o m a t i c e

p e c a r e l e - a t r a d u s i n a c r o m a t i s m e l e d e c a r e e r a c a p a b i l a

m i n a m o a l e d e g r a f i t p e c a r e o f o l o s e a . L u m i n i l e s iu m b r e l e , m a r e a l i n i s t i t a , v e g e t a t i a s i c o n s t r u c t i i l e d e

z i d a r i e , c o r a b i i l e s i p e r s o n a j e l e m i n i a t u r a l e c e f o r f o t e s c

l a b o r d o n p e m a l u r i , s u n t r e d a t e c u c e a m a i m a r e a c u -r a t * .D e s i l u c r a r i d e t i n e r e t e . i n c a r e s o v a i e l i l e s i

c a r e n t e l e a n a t o m i c e , p e r s p e c t i v a l e o n c o m p o z i t i o n a l es u n t i n e r e n t e , c r o c h i u r i l e r e a l i z a t e d e T h e o d o r A m a n i n

C r i m e e a d e n o t e u n a r t i s t p a s i o n a t , c o n s t i e n t d e n e c e s i -

t a t e a d o c u m e n t a r i i l a s u r s e s i a v i d d e a c u n o a s t e c a t m a im u l t e a s p e c t e a l e c o n f l i c t u l u i p e n t r u a a d u n a u n p o r t o -f o l i u c a t m a i c o m p l e t d e d e s e n e c u t i p u r i u m a n e ,e c h i p a m e n t s p e c i f i c s i p o z i t i i c a r a c t e r i s t i c e c e u r m as d - 1 f o l o s e a s c a i n p i c t u r i l e c u s u b i e c t b a t a i l l i s t . I n u n e l e

e s t e e v i d e n t a n e s i g u r a n t a i n c e p a t o r u l u i s i n e d e p r i n d e r e a

m a i n i i c u i n d i v i d u a l i z a r e a p e r s o n a j u l u i d i n c a t e v a l i n i ii n v r e m e c e i n a l t e l e p r e c u m s o l d a t u l d i n r e g i m e n t u l5 0 , t a t a r u l c u c a m i l a s a u c h i a r c e l e c l o u d c o m p o z i t i i c us c e n e d e l u p t a d u c t u l c a p a t a v i o i c i u n e a s i e x p r e s i v i -

1 5 7

www.dacoromanica.ro



t a t e a c e - 1 a n u n t a p e a u t o r u l s c h i t e l o r n e r v o a s e i

e l o c v e n t e i n p e n i t a o f i , d i r e c t , i n c u l o a r e d e m a i t a r z i uu n d e c o n c i z i u n e a i s i g u r a n t a c u c a r e e r a u w e r n u t e

d e n o t a u u n e x p e r i m e n t a t d e s e n a t o r c e u c e n i c i s e p e c a m -

p u r i l e d e b a t a i e a l e C r i m e i i , c a d e d i c a t o b s e r v a t o r d ef r o n t .

1 5 8

www.dacoromanica.ro



c e r t e s t e c a e l a p u t u t a d u n a o i m p r e s i o n a n t a g a l e r i e d ec h i p u r i d e m i l i t a r i ( a c a r o r i d e n t i t a t e , d i n p a c a t e , s - ap i e r d u t c u t r e c e r e a t i m p u l u i ) . L a C a b i n e t u l d e S t a m p e a l

B i b l i o t e c i i A c a d e m i e i R o m a n e s e a f l a m u l t e c l i s e e p e

s t i c l a f o t o g r a f i i c u o f i t e r i d e t o a t e g r a d e l e , d e t o a t ea r m e l e s i d i n t o a t e t a b e r e l e . U n e l e a u f o s t i n m o d s p e -

c i a l c o p i a t e m a i s l a b p e h a r t i a s e n s i b i l a s p r e a f o l o s iu l t e r i o r c a s u p o r t p e n t r u f i n e i n t e r v e n t i i c u a c u a r e l d , i n

t o n a l i t a t i d i s c r e t e , c e l e d a d e a c a l i t a t e a d e a d e v a r a t em i n i a t u r i . A s a e s t e c a z u l p o r t r e t u l u i u n u i m a i o r a u s t r i a c

s i a l u n u i g e n e r a l r u s i n u n i f o r m s d e F a n c i e d ( c e a f o s t

i d e n t i f i c a t c u g e n e r a l u l E n g e l h a r t ) . ( f i g . 7 2 )T r a s a t u r i l e g e n e r a l u l u i p r i n t M i h a i l D i m i t r i e v i c i

G o r c e a k o v . p u b l i c a t e i n " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s "

n o . 7 6 8 / N o v e m b e r 3 . 1 8 5 5 , s e d a t o r e s c t o t o b i e c t i v u l u im a e s t r u l u i b u c u r e s t e a n , d u p a c u m p r e c i z e a z a l e g e n d a :" P r i n c e G o r t s c h a k o f f , C o m m a n d e r - i n - C h i e f o f t h eR u s s i a n A r m y i n t h e C r i m e a . F r o m a P h o t o g r a p h b yS z a t h m a r i " . ( f i g . 7 3 )

I n p r i m a v a r a a n u l u i 1 8 5 4 , a r t i s t u l a r e i n t r e p i d i -

t a t e a s a m e a r e a c h i a r l a m a l u l D u n a r i i i n p r e a j m ac e t a t i l o r d e l a O l t e n i t a S i l i s t r a , u n d e s e d a d e a u l u p t e

s a f o t o g r a f i e z e b i v u a c u r i l e , f o r t i f i c a t i i l e 5 i c o m b a -t a n t i i . A s t f e l , e l d e v i n e p r i m u l r e p o r t e r f o t o g r a f d er a z b o i c u n o s c u t d i n l u m e p r i m a t u l a b s o l u t i n a c e s ts e n s 1 - a a v u t u n a n o n i m a m e r i c a n c a r e , i n 1 8 4 7 . a f a c u t

c a t e v a d a g h e r o t i p i i i n t i m p u l c o n f l i c t u l u i d i n t r e S t a t e l eU n i t e s i M e x i c . P e l a n g a s c e n e d e c a m p a m e n t , e lr e p r e z e n t a s e , i n t r - o i m a g i n e c a m n e c l a r a s i a c o n t r ej o u r , i n t r a r e a g e n e r a l u l u i W o o l 5 i a s t a t u l u i s a u m a j o r i n

1 6 0

s i

www.dacoromanica.ro



o r a s u l S a l t i l l o , p u t i n i n a i n t e a c u c e r i r i i c a p i t a l e i t a r i i ,C i u d a d d e M e x i c o 1 3 6 . O r i c a t e e f o r t u r i a u f a c u t i s t o r i c i i

f o t o g r a f i e i a m e r i c a n e d e a a f l a n u m e l e a u t o r u l u i a ur a m a s f a r a s u c c e s . D e a c e e a , t o t S z a t h m a r i d e t i n e i n t a -i e t a t e a , a t a t p r i n c a l i t a t e a l u c r a r i i c a t s i p r i n t e h n i c a p e r -f e c t i o n a t a p e c a r e a f o l o s i t - o a c e e a a c l i s e e l o r d e s t i -c l a a c o p e r i t e c u c o l o d i u u m e d c a r e a v e a a v a n t a j u lr e p r o d u c e r i i m u l t i p l i c a r i i , p r a c t i c , l a i n f i n i t f a t s d e

e x e m p l a r u l u n i c p r o d u s p r i n d a g h e r o t i p i e , p r i n f i x a r e ai m a g i n i i p e p l a c u t e m e t a l i c e a c o p e r i t e c u a r g i n t .

F o t o g r a f u l e n g l e z R O G E R F E N T n N ( 1 8 1 9 -1 8 6 9 ) a f o s t t r i m i s d e g u v e r n u l b r i t a n i c p e n t r u a f a c e o

d o c u m e n t a t i e a s u p r a r a z b o i u l u i s i m e r g e d i r e c t i nC r i m e e a , d a r l a u n i n t e r v a l d e a p r o a p e u n a n d u p a c e

c o n f r a t e l e s a u r o m a n i m o r t a l i z a s e p r i m e l e f a z e a l e c o n -f l a g r a t i e i , c e s e d e r u l a s e r a l a D u n a r e a d e J o s , s i d u p a c e

a l b u m e l e s a l e f u s e s e r a d e j a o f e r i t e u n o r r e g i , i m p a r a t i s i

p r i n c i p i e u r o p e n i . I n g e n e r a l , F e n t o n a f o s t m u l t a v r e m e

a c r e d i t a t c a p r i m r e p o r t e r d e f r o n t c e a f o l o s i t c a m e r ao b s c u r a , a t a t d a t o r i t a u n e i m a i b u n e p u b l i c i t a t i c a t s i a

u n e i c r e a t i i d e m a i m a r e i n t i n d e r e c a r e p r i v e a a c t i u n i l et r u p e l o r a l i a t e f r a n c o - e n g l e z e , c e r e p r e z e n t a u m a r i l ep u t e r i c e t i n e a u e c h i l i b r u l d e f o r t e a l E u r o p e i i n a c e lm o m e n t . M i n u t i o a s e l e c e r c e t a r i i n t r e p r i n s e d e C o n -s t a n t i n S a v u l e s c u . i s t o r i o g r a f u l f o t o g r a f i e i r o m a n e s t i .a u s t a b i l i t a d e v a r u l . f i i n d p r e l u a t e s i d e a l t i a u t o r i 1 3 7 .

C h i a r d i n a c e a p e r i o a d a a l b u m u l c r e a t d eS z a t h m a r i d e v e n i s e c e l e b r u p r i n p r e z e n t a r e a s a l aE x p o z i t i a U n i v e r s a l s d e l a P a r i s d i n 1 8 5 5 p r i n p e r t i -

n e n t a a n a l i z a p e c a r e i - o f a c u s e E r n e s t L a c a n , c u n o s c u t

1 6 1

s i

s i

www.dacoromanica.ro



c r i t i c a l f o t o g r a f i e i a b i a n a s c u t e , i n l u c r a r e a E s q u i s s e sp h o t o g r a p h i q u e s a p r o p o s d e ( ' E x p o s i t i o n U n i -

v e r s e l l e e t d e l a G u e r r e d ' O r i e n t , a p d r u t a l a P a r i s i n1 8 5 6 . T o t c a u t a r i l o r p e r s u a s i v e a l e a c e l u i a § i p a s i o n a tc e r c e t A t o r a l I n c e p u t u r i l o r f o t o g r a f i e i i n t a r a n o a s t r a

C o n s t a n t i n S a v u l e s c u d a t o r a m r e s t i t u i r e a p a s a j e l o rc e l o r m a i i m p o r t a n t e p r i v i n d a c t i v i t a t e a l u i S z a t h m a r i § i

p r o d u s u l e f o r t u r i l o r s a l e , a § a c u m a u f o s t d e s c r i s e d e

a u t o r u l f r a n c e z m a i s u s a m i n t i t 1 3 8 .E r n e s t L a c a n d a p r e t i o a s e i n f o r m a t i i d e s p r e a c e s t

a l b u m a s t a z i p i e r d u t p u t a n d u - 1 r e c o n s t i t u i , a s t f e l , i n

m a r e p a r t e . E s t e s i g u r c a , i n t r e c l i § e e l e d i n p a t r i m o n i u l

B i b l i o t e c i i A c a d e m i e i R o m a n e s e a f l a s u f i c i e n t e d i n t r e

o r i g i n a l e l e c e a u s l u j i t l a i n c h e g a r e a a c e l e i i m p r e s i o -

n a n t e l u c r a r i . A u t o r u l p r e z i n t a a s t f e l o r i g i n i l e a l b u m u l u i§ i p e c r e a t o r u l s a u : " D . C h . P a p d e S z a t h m a r i e s t e u nn o b i l t r a n s i l v a n e a n . f i x a t l a B u c u r e § t i , c a r e s - a f a c u tp i c t o r . I n p r i m e l e z i l e a l e r a z b o i u l u i d i n O r i e n t , i n t i m p

c e r u § i i o c u p a u V a l a h i a , i - a v e n i t i d e e a d e a a d a u g aa l b u m e l o r s a l e , d e j a b o g a t e , § i t i p u r i d e c o s t u m e r e p r o -

d u s e d u p a a c e l e a a l e a r m a t e i d e o c u p a t i e . C a l i t a t e a s a d ea r t i s t § i t a l e n t u l b i n e c u n o s c u t i - a u d a t a c r e s p e l a n g ag e n e r a l i i c a r o r a l e - a f a c u t p o r t r e t e l e ; a p o i , c u m i § if a c u s e i n t r a r e a i n t a b a r a r u s e a s c a , e l a p r o f i t a t p e n t r u a

l u a u n e l e v e d e r i § i s c e n e t u l b u r a t o a r e , l a c a r e n e p r e -v a z u t u l r a z b o i u l u i 1 - a f a c u t m a r t o r . E r a d e j a s u f i c i e n t ,

i a r c o l e c t i a s a c A p a t a i n t e r e s u l u n u i c a p i t o l d e i s t o r i ec a n d , c a u r m a r e a e f o r t u r i l o r e r o i c e , t u r c i i a u v e n i t l ar a n d u l f o r s a o c u p e B u c u r e § t i i § i o r a § e l e p e c a r e v r a j -m a § i i l i l e l u a s e r a u n m o m e n t . A c e a s t A n o u d a r m a t a s e

1 6 2

www.dacoromanica.ro



a c o p e r i s e d e g l o r i e s u s t i n a n d s i n g u r a o l u p t a i n e g a l ap e n t r u a a p a r a t a m a m e n i n t a t a . N u m e l e g e n e r a l i l o r e i ,

p a n a a t u n c i a p r o a p e n e c u n o s c u t e , a u d e v e n i t r e n u m i t e5 i s - a u r a s p a n d i t i n t o a t a E u r o p a . D . S z a t h m a r i a i n t e l e s

C a i n d e m a n a r e a s a d e f o t o g r a f i i i m p u n e a o m i s i u n e d eo n o a r e ; a c e e a d e a p a s t r a p e n t r u i s t o r i e t r a s a t u r i l e a c e s -t o r o a m e n i d i n c a r e c u r a j u l p a t r i o t i s m u l f a c u s e n i 5 t ee r o i , 5 i d e a p e r p e t u a a m i n t i r i l e e v e n i m e n t e l o r c e s e s u c -

c e d a u i n f a t a l u i . i n c e p a n d d i n a c e a s t a e p o c a p a n a i nm o m e n t u l c a n d l u p t a 5 i - a s c h i m b a t t e a t r u l p e n t r u a l u aa m p l o a r e a i n C r i m e e a , l a b o r i o s u l a m a t o r 5 i - a c o n t i n u a t

o p e r a c u u n z e l p e c a r e n i c i d i f i c u l t a t i l e n i c i p e r i c o l e l en u 1 - a u p u t u t d o m o l i . A s t f e l a p u t u t D . d e S z a t h m a r i s ar e u n e a s c a i n a l b u m u l s a u c e l e d o u a t a b e r e 5 i s a c o r n -

p u n a o c o l e c t i e d e m a i b i n e d e d o u a s u t e d e p l a n 5 e , c a r ee r a u p r i m e l e p a g i n i a l e m a r i i d r a m e e p i c e d e r u l a t a i nO r i e n t , z u g r a v i t a d e f o t o g r a f i e " 1 3 9 .

A l b u m u l s e d e s c h i d e a c u p o r t r e t e l e c o m a n -d a n t i l o r r u 5 i t u r c i : g e n e r a l u l p r i n t M i h a i l D i m i t r i e v i c i

G o r c e a k o v , g e n e r a l u l b a r o n O s t e n - S a c k e n , p r i n t u l I v a n

F e o d o r o v i c i P a s k e v i c i , c o m i s a r u l e x t r a o r d i n a r i nP r i n c i p a t e l e R o m a n e A l e x a n d r I v a n o v i c i B u d b e r g , g e -n e r a l u l K o t z e b u e c a r e e r a 5 e f u l s t a t u l u i m a j o r . g e n e r a l u l

c o n t r e O r l o v c a r e c o m a n d a t r u p e l e d e c a z a c i , g e n e r a l u lA l e x a n d r N i c o l a e v i c i L t i d e r s . d o i c o m a n d a n t i c a z u t i

p e c a m p u l d e l u p t a g e n e r a l i i S e l v a n , m o r t l a S i l i s t r a

S o i m o n o v , c a z u t l a I n k e r m a n ; u r m e a z a a p o i m u 5 i r u lO m e r P a 5 a . s k e n d e r B e y s a u S k e n d e r B e y , ( n u m e l em u s u l m a n a l c o n t e l u i p o l o n e z I l i n s k i , i n t r a t v o l u n t a r i n

t r u p e l e o t o m a n e u n d e p r i m i s e c o m a n d a b a 5 i b u z u c i l o r ) ,

1 6 3

§ i

s i

1 i

$ i

s i

www.dacoromanica.ro



T e v f i k P a s a , D e r v i s P a s a p r e c u m s i d o i o f t e n d i n r a n -d u l a l i a t i l o r a n g l o - f r a n c e z i , c o l o n e i i S i m m o n s s i D i e u .

A p a r a p o i f i g u r i d e c o m b a t a n t i s i t i p u r i d i n p o p o r :i n f a n t e r i s t i $ i c a z a c i r u s i , b a s i b u z u c i s i n i z a m i t u r c i ,u l a n i , d r a g o n i s i i n f a n t e r i s t i a u s t r i e c i , t i g a n i s i t a r g o v e t i

r o m a n i .

D a r a c e a s t a n u e r a s u f i c i e n t p e n t r u c a m a e s t r u ls i m t e a n e v o i a p u l s u l u i l u p t e i s i i m o r t a l i z a r i i p e i s a j u l u i

s p e c i f i c p e t i m p d e r a z b o i f o r t i f i c a t i i , b i v u a c u r i , t r u p ea l i n i a t e p e n t r u r e v i s t d . I n a c e s t s c o p s e d e p l a s e a z a l am a l u l D u n a r i i . I s i p r o c u r a u n f u r g o n i n c a r e i s i

i n s t a l e a z a u n l a b o r a t o r v o l a n t , a b s o l u t n e c e s a r p e n t r up r e g a t i r e a m a t e r i a l u l u i s e n s i b i l ( a c o p e r i r e a p l a c i l o r d es t i c l a c u c o l o d i u s i d e v e l o p a r e a a c e s t o r c l i s e e i m e d i a t

d u p a e x p u n e r e , c a t t i m p e r a u I n c a u m e d e ) . A c e s t a t e l a jd e v i n e t i n t a a r t i l e r i e i t u r c e s t i c a r e , n e s t i i n d c e e s t e a c o l o

s i b a n u i n d c a v r e u n o b s e r v a t o r r u s l e s t u d i a z a a m p l a s a -

m e n t e l e $ i e f e c t i v e l e , d e s c h i d e f o c u l a s u p r a s a , d i n f e r i -

c i r e P a r a a - 1 n i m e r i : " A s t f e l , i n p r i m e l e z i l e a l e l u ia p r i l i e 1 8 5 4 . S z a t h m a r i s e a f l a a p r o a p e d e O l t e n i t a p e

c a r e t r u p e l e r u s e o p r e s a u ; e l v o i a s a f o t o g r a f i e z e c a r a n -t i n a . I n a c e s t s c o p s - a a p r o p i a t d e o r a l c u v e h i c u l u l c e - i

s e r v e a d e l a b o r a t o r ; a p o i s i - a i n s t a l a t a p a r a t e l e s i ai n c e p u t o p e r a t i a . P e n e a s t e p t a t e a s i m t i t o z g u d u i t u r av i o l e n t a s i s c u r t a s i , a p r o a p e i n a c e l a s i t i m p , s - a a u z i tz g o m o t u l u n e i d e t u n a t u r i d i n s p r e f o r t . D . d e S z a t h m a r i

g a n d i c a s i - a a l e s u n l o c r a u s i c a a r f i m a i i n t e l e p t s a s ep u n a i n a f a r a l i n i e i d e t i r a g a r n i z o a n e i t u r c e s t i . T o t u s i ,e l a r a m a s v i t e j e s t e l a p o s t u l s a u . 0 s e c u n d a d u p a a c e e a ,

a d o u a v a j a i t u r a p r i n a e r , m u t t m a i p r e g n a n t a c a p r i m a ,

1 6 4

www.dacoromanica.ro



s i a c e e a s i d e t u n a t u r a d i n s p r e o r a l . D e v e n i s e e v i d e n tp e n t r u a r t i s t c a i s e f a c e a o n o a r e a d e a s e t r a g e a s u p r a

l u i s i c a s e t r a g e a c h i a r c u o p r e c i z i e d i n c e i n c e m a ii n g r i j o r a t o a r e . T o t u s i , v e d e r e a p e c a r e o l u a i n a c e lm o m e n t e r a a s a i n t e r e s a n t a , l u m i n i l e 5 i u m b r e l e e r a u

d i s p u s e c u a t a t a a r t a , i n c a t f o t o g r a f u l n u s e p u t e a d e c i d e

s a a b a n d o n e z e l o c u l . D e a l t f e l , I n c a v r e o c a t e v a s e c u n d e

5 i o p e r a t i a e r a t e r m i n a t e . C u r a j o s u l a m a t o r a s t e p t a c a

t o t u l s a f i e t e r m i n a t ; a p o i i s i i n c h i d e a p a r a t e l e s i s ep r e g a t e 5 t e s 5 p i e c e . E r a 5 i t i m p u l . 0 a t r e i a g h i u l e a , m u l t

m a i b i n e d i r i j a t a d e c a t p r e c e d e n t e l e , b r a z d e a z a p a m a n -t u l l a c a t i v a p a s i d e e l 5 i i t u m p l e d e n i s i p . U a r c l i s e u le r a m i n u n a t ! " 1 4 0 .

R o d a l e f o r t u r i l o r 5 i b r a v u r i i l u i S z a t h m a r i . a l b u -

m u l p e c a r e i t c r e a s e r e d a o i m a g i n e v i e a r a z b o i u l u i 5 in u p u t e a f i d e c a t s a l u t a t c a o l u c r a r e v a l o r o a s a d e t o t i c e i

c a r e o v a z u s e r a . I n 1 8 5 7 , A u g u s t e D e v a n a u x d e d i c a u ni n t r e g a r t i c o l i n " L e M o n d e I I l u s t r e " o p e r e i s a l ef o t o g r a f i c e , d e j a c u n o s c u t a i n F r a n t a , e v o c a n d i n t e r -m e n i e l o g i o s i a l b u m u l R a z b o i u l u i C r i m e i i . S u b t i t l u l L a

P h o t o g r a p h i e e n O r i e n t T y p e s e t c o s t u m e s m i l i -t a i r e s , p a r M . d e S z a t h m a r i . c r o n i c a r u l m e n t i o n a : " I nu l t i m a v r e m e , m a i m u l t i f o t o g r a f i a u p a r c u r s O r i e n t u l 5 i

a u a d u s u n n u m a r c o n s i d e r a b i l d e v e d e r i c a r e s p u n m a i

m u l t d e s p r e a d e v a r a t u l a s p e c t a l a c e s t o r t i n u t u r i d e c a tt o a t e c a r t i l e 5 i t o a t e d e s e n e l e , o r i c a r e a r f i v a l o a r e a f o r

a r t i s t i c a s i l i t e r a r a . I a t a c a a c u m . p e n t r u a c o m p l e t aa c e a s t a o p e r a . u n a r t i s t d e t a l e n t , u n o m i n t e l i g e n t i

d e g u s t ( s u b l . A . S . I . ) o s a l i v r e z e p u b l i c u l u i , I n t r - oc o l e c t i e d e m a i m u l t e s u t e d e r e p r o d u c e r i , m o s t r e a l e




t u t u r o r t i p u r i l o r § i c o s t u m e l o r c a r e d e o s e b e s c d i v e r s e l er a s e i m p l a n t a t e i n p r o v i n c i i l e t u r c q t i . A c e s t a r t i s t e s t e

D . d e S z a t h m a r i , d i n B u c u r q t i , c a r e s - a f a c u t c u n o s -c u t i n 1 8 5 5 p r i n t r - o s e r i e d e p o z e r e p r e z e n t a n dp r i m e l e e p i s o a d e a l e r a z b o i u l u i d i n O r i e n t § i

p o r t r e t e l e g e n e r a l i l o r c o m a n d a n t i a i a r m a t e l o r r u s eo t o m a n e " . 1 4 1 ( s u b l . A . S . I . )

I m a g i n i l e a c r e d i t a t e c a a p a r t i n a n d c u c e r t i t u d i n e

p o r t o f o l i u l u i d i n R a z b o i u l C r i m e i i a f l a t e l a B i b l i o t e c aA c a d e m i e i s u n t : u n c a m p a m e n t t u r c e s c f o r m a t d i n m a r i

c o r t u r i c o n i c e ( d u p d m o d e l u l a m e r i c a n , n u m i t " S i b l e yt e m . ' ) p e l a n g a c a r e s t a u i n p i c i o a r e s a u p e j o s m a i m u l t i

s o l d a t i i a r , i n p r i m p l a n , s e a f l a u n g r u p d e o f i t e r i c um a n t a l e f e s u r i ; c l o u d v a r i a n t e a l e u n e i c o m p o z i t i i c u

n i § t e c a v a l e r i t i t u r c i d o i c a l a r i , c a r a -b i n e l e d e o b l a n c u l d o i p e j o s , a l a t u r i d e b i d i v i il o r . ( f i g . 7 5 ) T o t i s u n t i m b r a c a t i i n t u n i c i c u b r a n d e m -b u r g u r i a u c e n t u r i l e d u n c i d i n p i e l e a l b a : c e l d i ns t a n g a e s t e g o r n i s t t r o m p e t a p r o p t i t a d e s o l d .A l t e c l o u d f o t o g r a f i i r e p r e z i n t a u n p i c h e t d e g r a n i c e r i

c o n s t r u i t p e p i l o n i l a m a l u l D u n d r i i p a r c u l a t e l a j e l o rd i n t r - o m a r e b a l d m i l i t a r y d e a p r o v i z i o n a r e . I n s f a r i t ,c e a m a i c u n o s c u t a f o t o g r a f i e ( § i e a t o t c u c l o u d v a r i a n t e )

r e p r o d u s a i n " L e M o n d e 1 1 l u s t r e " n o . 2 8 / 2 4 O c t o b r e

1 8 5 7 e s t e c e a a b a t r a n u l u i r u f o s u l u i b a § i b u z u c , t r a n -

t i t p e u n t o l , a l a t u r i d e o c a d a n a n e g r i c i o a s a ( f i g . 7 4 ) ,

e t i c h e t a t a d e r e v i s t a p a r i z i a n d d r e p t " P a l i c a r e t t z i g a n e ,d ' a p r e s u n e p h o t o g r a p h i e d e M . C h . d e S z a t h m a r i , d eB u c a r e s t " , p e c a r e c r o n i c a r u l m a i s u s a m i n t i t o a p r e c i af o a r t e m u l t , c o n s i d e r a n d - o m o s t r a d e m n a d e a d a o i d e e

1 6 6

s i

§ i

s p r i j i n i n d - § i§ e i i § i

§ i § i

§ i - § i t i n e

§ i

§ i

§ i

www.dacoromanica.ro



a s u p r a b o g a t i e i § i v a r i e t a t i i i n t r e g u l u i a l b u m : " S u b i e c t u l

d e s e n u l u i i n t i t u l a t P a l i c a r § i t i g a n c i , c a r e a a p d r u t i n

u l t i m u l n u m a r a l l u i M o n d e I l l u s t r e , e s t e i m p r u m u t a td i n a c e a s t a f r u m o a s a § i i n t e r e s a n t a c o l e c t i e . A c e a s t am o s t r a p o a t e d a o i d e e d e c e e a c e v a f i a c e a s t a l u c r a r e .

S e v e d e c a a u t o r u l n u s - a l i m i t a t l a s i m p l a r e p r o d u c e r ea u n u i c o s t u m s a u a u n u i t i p c i , g r u p a n d c u g u s t m o -d e l e l e s a l e , e l a t i u t s ä c o m p u n d n i t e t a b l o u r i p l i n e d e

o r i g i n a l i t a t e § i c a r a c t e r . E l n u a n e g l i j a t n i c i u n a d i n t r ec o n d i t i i l e c a r e a r f i p u t u t f a c e d i n p o z e l e s a l e n i § t e o p e r e

r e a l m e n t e a r t i s t i c e ; i t r e b u i e s a o s p u n e m c a a r e u § i t d i n

p l i n . I n a c e s t a l b u m c u r i o s s u n t m u l t e s u b i e c t e p e c a r ea m v o i s a l e v e d e m t r a n s p u s e p e p a n z a d e D e c a m p s s a u

d e M e i s s o n i e r : u n u l a r g a s i a i c i e f e c t e d e l u m i n a d e m n e

d e p e n e l u l s a u , c e l d l a l t d e t a l i i c a r e s a - i o b o s e a s c a e x e r -s a t u l s a u o c h i ; a m a n d o i s - a r i n s p i r a d i n d o c u m e n t ep r e t i o a s e . ( . . . ) I n t r - u n c u v a n t , a c e a s t a c o l e c t i e c o m p u s A

d e u n a r t i s t a l d t u r i d e i n t e r e s u l m i s t e r i o s p e c a r e t o t -d e a u n a O r i e n t u l 1 - a i n s p i r a t , a d a u g a § i m e r i t u l r e a l a le x e c u t i e i : d e a s e m e n e a . i n o r e l e f o r d e o d i h n d a c t i v a ,p i c t o r i i § i p o e t i i v o r g a s i i n e a m o t i v e f e c u n d e d e i n s p i -

r a t i e " . 1 4 2

D u p a 1 8 a n i , a n d i n H e r t e g o v i n a s e d e c l a n § a s ei n s u r e c t i a c o n t r a t u r c i l o r , i m a g i n e a l u i S z a t h m a r i r e v i n e

i n a c t u a l i t a t e . N e a v a n d ' I n c a v r e u n r e p o r t e r l a l o c u le v e n i m e n t e l o r , e d i t o r i i r e v i s t e i f r a n t u z e 0 f a c a p e l l av e c h i a f o t o g r a f i e p e c a r e , d e s e n a t o r i i r e d a c t i e i , o m o d i -

f i e d i n c o n f o r m i t a t e c u n e v o i l e l o r . S c h i m b a n d p u t i nf i z i o n o m i i l e i c o s t u m u l b a r b a t u l p r i m i n d i n l o c u l b a r -

b i i o r e s p e c t a b i l d m u s t a t a p e ° a i d . § i o b o n e t a c a r e n u




m a i a m i n t e a d e f e s , i a r i n s o t i t o a r e a s a o a t i t u d i n e m a ip u t i n l a s c i v d s i o t o e d d e c a r e a t a r n a u n v o a l , p e s p a t e

i l u s t r a t i a a p a r e i n " L e M o n d e I I l u s t r e " n o . 9 6 7 / 2 3O c t o b r e 1 8 7 5 ( p . 2 5 7 ) s u b t i t l u l " T y p e s b o s n i a q u e sG a r d e - f r o n t i e r e e n t r e K n i n e t L i v n o ' ' , p r e c i z a n d u - s en o i i a u t o r i " D e s s i n d e M . G . J a n e t d ' a p r e s l e c r o q u i sd e M . C h a r l e s Y r i a r t e " d a r l a r d u n c u v a n t d e s p r eS z a t h m a r i , a u t o r u l i n i t i a l a t c o m p o z i t i e i .

P e l a n g a a c e s t e a , l a B i b l i o t e c a A c a d e m i e i m a is u n t p o r t r e t e d e g e n e r a l i n i s i s i a u s t r i e c i . a c d r o r i d e n t i -

t a t e s - a p i e r d u t . I n c o l e c t i a d e n e g a t i v e p e s t i e l d I n c a

n e c o p i a t a s i , p r a c t i c , i n a c c e s i b i l d c e r c e t a t o r i l o r p o t f i

e a s i t e , c u s i g u r a n t d , s i a l t e i m a g i n i d i n a c e e a s i p e r i o a d d

c a r e a r f i p u t u t f i g u r a i n p i e r d u t u l a l b u m .

V i z i t a n d , i n l u n a s e p t e m b r i e 1 9 9 3 , M u z e u lI n t e r n a t i o n a l a l F o t o g r a f i e i d e l a C a s a G e o r g e E a s t m a n

d i n R o c h e s t e r , s t a t u l N e w Y o r k , a m a v u t s a n s a s ad e s c o p e r i m t r e i f o t o g r a f i i d i n a c e l a l b u m , n e c u n o s -c u t e i n R o m a n i a . U n a i t r e p r e z i n t a p e g e n e r a l u l l o c o t e -

n e n t S o i m o n o v , c o m a n d a n t u l D i v i z i e i 1 0 4 r u s e , c e

c a z u s e i n t i m p u l l u p t e l o r d e l a I n k e r m a n . E l p o a r t a s u r -t u c l a d o u a r a n d u r i , c u m a r i e p o l e t i c u f r a n j u r i p e u m e r i ,

s i e s t e a s e z a t p e u n f o t o l i u , s p r i j i n i n d u - s i c o t u l p e u ng u e r i d o n c u a c o p e r a m a n t d e m d t a s e . P e n t r u a s e m e n e ap e r s o n a j e c u s t a t u t i n a l t , S z a t h m a r i i s i d a d e a t o a t a s i -l i n t a i n c e p a n d c u a r a n j a m e n t u l l u x o s a l d e c o r u l u i d i n

s t u d i o $ i t e r m i n a n d c u r i g u r o a s a p o z i t i o n a r e a m o d e l u -l u i p e n t r u a - i f i e v i d e n t e a t r i b u t e l e f u n c t i e i . U n t e x t s c r i s

c u m a j u s c u l e s i m i n u s c u l e d e m a n a a u t o r u l u i i d e n t i f i e dp e c e l c e i - a p o z a t : " L I E U T E N A N T G E N E R A L S 0 1 -




M O N O F F / c o m m a n d a n t d e l a 1 0 4 D i v i s i o n ( t u e aI n k e r m a n n ) " .

C e l e l a l t e d o u a s u n t p e i s a j e : B o m b a r d a m e n t u lS i l i s t r e i u n d e i n p r i m p l a n a p a r d o i c a i , p a s c a n d l i n i s t i t i

i n p r e a j m a u n o r f u r g o a n e s i c a r u t e i a r , i n f u n d a l , s e v a d

f o r t i f i c a t i i l e s p e c i f i c a t e p e m a r g i n e a d e j o s a c a r t o n u l u i

" A r a b T a b i a , F o r t u l A b d u l M e d j i d , o r a s u l S i l i s t r a s ic e l e 1 8 b a t e r i i r u s e " ; C a m p a m e n t u l l a n c i e r i l o r r u § i l a

C r a i o v a e s t e u n s i r d e c o r t u r i a l b e , i n t i n s e i n p l i n c a m p .i a r i n f a t a f o r s u n t a r a n j a t e s e i , l a n c i s i a r m e , c o n s t r u i t e

i n p i r a m i d a , p e l a n g a c a r e i s i f a c d e l u c r u c i . . , i v a s o l d a t i

s i s u b o f i t e r i . F o t o g r a f i i l e a u t e n t s s e p i a , s u n t d e m a r id i m e n s i u n i 2 5 , 2 x 1 8 , 3 c m p r i m a s i 1 5 , 3 x 2 1 , 1 c mc e l e l a l t e d o u a a u c o l t u r i l e r o t u n j i t e s i s u n t l i p i t e p e

c a r t o a n e d e c o r a t e c u u n c h e n a r c u m o t i v e g e o m e t r i c e s if l o r a l e , i m p r i m a t e l i t o g r a f i c . L e g e n d a f i e c a r e i a e s t es c r i s a d e S z a t h m a r i , d e m a n s , i n f r a n t u z e s t e , c u c e r n e a l a

n e a g r a . D u p a f e l u l d e p r e z e n t a r e c a s e r a t e p e c a r t o a n e

c e p o a r t a i d e n t i f i c a r e a l o c u l u i s a u a p e r s o n a j u l u i n u

i n c a p e n i c i o i n d o i a l a c a a c e s t e p l a n s e f a c e a u p a r t e d i n

a l b u m u l R a z b o i u l u i C r i m e i i .A c e s t e i m a g i n i r e c e n t d e p i s t a t e d e n o t i n S t a t e l e

U n i t e d a d e a u s p e r a n t a u n e i p o s i b i l e r e c o n s t i t u i r i , i nv i i t o r , a i m p o r t a n t e i o p e r e a l u i C a r o l S z a t h m a r i , p i e s ad e r e z i s t e n t a p e n t r u i s t o r i a f o t o g r a f i e i r o m a n e s t i s i u n i -

v e r s a l e . S p e r a n t a n i s - a c o n f i r m a t d e c u r a n d .

C o l a b o r a n d , i n c a l i t a t e d e c o n s u l t a n t s t i i n t i f i c p e n t r uR o m a n i a , l a f i l m u l d o c u m e n t a r " T h e C r i m e a n W a r " ,

t u r n a t d e M e n t o r n B a r r a c l o u g h C a r e y P r o d u c t i o n sL i m i t e d d i n L o n d r a s i d i f u z a t p e c a n a l u l p a t r u a l t e l e -




v i z i u n i i e n g l e z e i n t o a m n a a n u l u i 1 9 9 7 a m s u g e r a td o c u m e n t a r i s t i l o r a c e l u i s t u d i o s d c a u t e i n c o l e c t i i l e

c o r o a n e i b r i t a n i c e u r m e l e a l b u m u l u i d d r u i t d eS z a t h m a r i r e g i n e i V i c t o r i a . C e r c e t d r i l e l a R o y a l

A r c h i v e s a t W i n d s o r a u a v u t u n r e z u l t a t p o z i t i v : c h i a rd a c d n u a f o s t g d s i t I n t r e g u l a l b u m , a u f o s t d e p i s t a t e m a i

m u l t e p l a n s e d i s p a r a t e c a r e , c u s i g u r a n t d , a u a p a r t i n u ta c e s t u i a 1 4 3 . D i m e n s i u n i l e f o t o g r a f i i l o r s u n t a p r o a p e

i d e n t i c e a c e l o r a m a i s u s a m i n t i t e , v a r i i n d i n t r e 2 4 . 8 x1 8 , 3 c m , s i 2 5 , 5 x 1 9 c m , s i s u n t l i p i t e p e c a r t o a n e c u u n

c h e n a r l i t o g r a f i a t . E l e r e p r e z i n t d , f a r d e x c e p t i e , t i p u r i d e

c o m b a t a n t i t u r c i s i r u s i , c u e c h i p a m e n t u l s i a r m a m e n t u l

s p e c i f i c . U n a s e e v i d e n t i a z d i n m o d s p e c i a l p e n t r u c a I I

p r e z i n t a p e O m e r P a s a i n m i j l o c u l s t a t u l u i s d u m a j o r .

M u s i r u l s e d e t a s e a z d d e t o t i c e i l a l t i p r i n t i n u t a p r e s t a n t d ,p l i n d d e m a n d r i e $ i a b n e g a t i e . E s t e i m b r a c a t i n t r - o

t u n i c s d e c u l o a r e d e s c h i s a s i p o a r t a p a n t a l o n i d e p i e l e ,r e z i s t e n t i i n c a m p a n i e . L a n g a e l s e a f l a u n b a r b a t m a l ti n v e s m a n t a t r u s e s t e , c u s u r t u c l a c l o u d r a n d u r i a v a n d p e

u m e r i m a x i e p o l e t i c u f r a n j u r i s i s a p c d p e c a p . E r n e s t

L a c a n d e s c r i e , i n d e t a l i u , a c e a s t d f o t o g r a f i e o f e r i n d a s t -f e l i d e n t i t a t e a c i u d a t u l u i p e r s o n a j d i n a n t u r a j u l m u s i r u -

l u i : " ( . . . ) D I . d e S z a t h m a r i a r e p r e z e n t a t i n t r - o s i n g u r dp o z a p e O m e r P a s a s i s t a t u l s a i l m a j o r . C o m a n d a n t u ls u p r e m o c u p d c e n t r u l g r u p u l u i . A c o p e r i t c u f e s e l p o a r t d

o t u n i c s d e l a n d g r i , f a r d o r n a m e n t e , s t r a n s d l a t a l i e d e o

c e n t u r y d e p i e l e . A c e s t c o s t u m s i m p l u s i m a r t i a l e s t ec o m p l e t a t d e m a r i c i z m e m o i , i n a l t e p a n d d e a s u p r ag e n u n c h i u l u i s i d e s a b i e . A l d t u r i d e e l c o n t e l e S a m o i s k i ,

a c a r u i t a l i e i n a l t a d o m i n g g r u p u l s i a l t i a g h i o t a n t i p a r s ä




a s t e p t e o r d i n e l e s e f u l u i . O f i t e r i a p a r t i n a n d d i f e r i t e l o rc o r p u r i d e a r m a t a s t a u l a o a r e c a r e d i s t a n t a $ i , p r i n d i v e r -

s i t a t e a c o s t u m e l o r , m a r e s c i n t e r e s u l p e n t r u a c e a s t as c e n d " . 1 4 4

0 a l t s i m a g i n e d e l a R o y a l A r c h i v e s p r e z i n t ap a t r u c o r n e t i d i n f a n f a r a o t o m a n d , c u t u n i c i c u b r a n -d e m b u r g u r i s i b a n d u l i e r e l a t e , b r o d a t e , c e - s i t i n i n s t r u -m e n t e l e i n m a n s .

D e o a r e c e e s t e v o r b a d e p l a n e v o l a n t e s i n u s e s t i eo r d i n e a i n c a r e e r a u i n s e r a t e i n a l b u m , a m p r o c e d a t l ag r u p a r e a f o r p e s u b i e c t e i n v e d e r e a a n a l : a r i l . D o u d

i m a g i n i a u c a m o t i v a r t i l e r i a c a l a r e a t a o t o m a n d , c u a t e -

l a j u l f o r m a t d i n c a w c a s e c a i l a t u n u r i s i c h e s o n e , c ur o t i l e d e r e z e r v a s i s e r v a n t i i , u n i i c a l d r i p e l d t u r i s i , a l t i i

p e j o s , p l a s a t i l a p o s t u r i l e s t a b i l i t e . I n f u n d a l s e v e d eD u n a r e a s i m a l u l i n a l t a l B u l g a r i e i . U n u l d i n t r e c a d r e

e s t e l u a t m a i d e d e p a r t e p e n t r u a r e d a a n s a m b l u l ,c e l d l a l t s e c o n c e n t r e a z d n u m a i a s u p r a t u n u l u i c u

u n s p r e z e c e s e r v a n t i , o p t p e j o s s i t r e i c a l a r i . S e d i s t i n g ef o a r t e b i n e h a r n a s a m e n t u l c a i l o r , a r m a m e n t u l s i e c h i p a -

m e n t u l o a m e n i l o r . S o l d a t i i a u t u n i c i s i p a n t a l o n i d ec u l o a r e i n c h i s d , c e i c a l d r i a u c i z m e i n a l t e . s a b i i p r i n s ec u p o r t e p e d e p i e l e a l b a d e c e n t i r o n u l d e a c e e a s i c u l o a r e

s i l e d u n c i , l a f e l , a l b e , d e c a r e s u n t s u s p e n d a t e c a r t u s i e r e

n e g r e ; c e i p e d e s t r i a u c i z m e m a i s c u r t e s i s a b i i - b a i o n e t a

i n t e c i d e p i e l e n e a g r a , a g i t a t e d e c u r e l e a l b e . i n b a n -

d u l i e r d . T o t i a u p e c a p f e s u r i c u c i u c u r i m a r i . P e m a l u lf l u v i u l u i t e r e n u l e r a d e s f u n d a t a s a c a t u n u r i l e , c a i i i

o a m e n i i s t a t e a u i n g l o d u l t i r o s s i l u c i t o r s u b r a z e l ep a l i d e a l e s o a r e l u i .

1 7 1

www.dacoromanica.ro



I n m i j l o c u l a c e l o r a i M O d e n o r o i § i a p a s t a t u t ap o z e a z A , f a t s i n f a t s , d o i o f i t e r i d e a r t i l e r i e , c a l a r i ,

i n s o t i t i d e t r e i a l t i m i l i t a r i , s u b o r d o n a t i i l o r .T r e i o f i t e r i u n m a j o r , u n c o l o n e l § i u n c a p i t a n

s u n t p o z a t i t o t i n e x t e r i o r d a r S z a t h m a r i a p i c t a r e a f o n -d u l u i , p r o b a b i l n e i n t e r e s a n t , p r i n a c o p e r i r e a c u

u n t o n n e u t r u p e c a r e s e d e c u p e a z a m o d e l e l e . C e i t r e ip o a r t a t u n i c i c u b r a n d e m b u r g u r i , b r o d e r i i d e f i r l a g u l e r

g a l o a n e l a t e l a m a w t e j a r l a p a n t a l o n i a u l a m p a s u r i .( f i g . 7 6 )

U r m e a z a o s u i t s d e c i n c i f o t o g r a f i i c u i n f a n t e r i § t i

i n d i v e r s e t i n u t e c u i n t r e g u l e c h i p a m e n t . S z a t h m a r i a

a l e s d r e p t m o d e l e n i t e s o l d a t i § i f e r c h e $ i . p e

c a r e i - a f o l o s i t c o n s t a n t , i m b r a c a t i f i e p e n t r u y a r d f i e

p e n t r u i a r n a , a § e z a n d u - i i n a k a f e l ' M e a t s a f i e e v i d e n t et o a t e d e t a l i i l e d e u n i f o r m s , d i n f a t s , p r o f i l § i s p a t e . ( f i g .

7 7 , f i g . 7 8 ) F o t o g r a f i i n d u - i i n e x t e r i o r , u n d e l u m i n aa t e n u a u n e o r i t r a s a t u r i l e , r e v i n e c u r e t u § u r i p e m u l t ed i n t r e c h i p u r i , p u n a n d a c c e n t e l e n e c e s a r e s a u i n t a r i n du m b r e l e .

U l t i m e l e c l o u d i m a g i n i d e a r t i s t u l b u c u r q t e a na f l a t e i n c o l e c t i a r e g a r d b r i t a n i c a i i r e p r e z i n t a p eU n a s u r p r i n d e u n g r u p d e c a z a c i d e D o n i n c u r t e a u n e ic a z a r m i . c e a l a l t A , e t i c h e t a t a " V o l u n t a r i ( b u l g a r i ) "

p r e z i n t a t r e i t i n e r i i n t u n i c i l a c l o u d r a n d u r i § i m a n c d -c i u l i c i l i n d r i c e i n f a t s c u o s t e r n a d e a l a m a .

D u p a u n e l e d i n t r e f o t o e r a f i i l e l u a t e p e c a m p u l d el u p t a a u f o s t ( a c u t e , i n 1 8 5 5 , c r o m o l i t o g r a f i i i n a t e l i e r u l

l u i L e o p o l d M u l l e r d i n V i e n a . L a C a b i n e t u l d e S t a m p ea l B i b l i o t e c i i A c a d e m i e i R o m a n e s e a f l a c l o u d a s e m e n e a

1 7 2

c l i s e u l u i

s i

s i

c h i p e s i

r u s i .

r u s i

www.dacoromanica.ro



p l a n s e . B a s c h i B o z o u k A r n a u t e n ( f i g . 7 9 ) . r e p r e z i n -t a d o i r a z b o i n i c i d i n t r u p e l e n e r e g u l a t e , u n u l d i n A s i a

M i c a , a l t u l d i n G r e c i a , a m b i i p u r t a n d f u s t a n e l e d a ra v a n d i n c a l t a m i n t e d i f e r i t a , c e l d i n t a i o p i n c i l e g a t e c un o j i t e , c e l a l a l t j a m b i e r e i m i n e i . I m a g i n e a a f o s t s u r -p r i n s a I n t r - u n r e t r a n s a m e n t d e a r t i l e r i e a s t f e l c a p r i m u l

b a r b a t e s t e a s e z a t p e a f e t u l u n u i t u n , c u p u s c a i n ! n a n d ,i a r c a m a r a d u l s a u , i n p i c i o a r e . a l a t u r i . i t t i n e p e d u p a

u m e r i . I n f u n d a l s e v e d e D u n a r e a . A u t o r u l s - a s e m n a t i ns t a n g a , j o s , p e o r o a t a d e t u n : " S z a t h m a r i a S i l i s t r i a

1 8 5 4 " . I n u r m a t o a r e a s t a m p s e t i c h e t a t a B a s c h iB o z o u k A r a b e r ( f i g . 8 0 ) s u n t r e u n i t i t r e i l u p t a t o r i

m u s u l m a n i i n c o s t u m e v i u c o l o r a t e . S u b l i t o g r a f i e e s t ed a t a o l e g e n d a c a r e i d e n t i f i c a l o c u l d e p r o v e n i e n t a a l

f i e c a r u i a : " C e l a s e z a t . [ e s t e ] u n b e y d i n L i b a n ; c e l d i nm i j l o c , [ e s t e ] u n s e f d i n t i n u t u l D a m a s c u l u i ; a l t r e i l e a .[ e s t e ] u n n e g r u d i n A b i s i n i a " . L i b a n e z u l e s t e i m b r a c a tc u u n c e p c h e n d e c a t i f e a a l b a s t r a . b r o d a t c u f i r s i c us a l v a r i a l b i i a r a r m e l e s a l e s u n t u n e s c o p e t t e ( t r o m b l o ns c u r t ) i n b a n d u l i e r a s i o s a b i e p e c a r e t i n e m a n a .

S i r i a n u l a r e u n h a l a t i n d u n g i a l b a s t r e s i o p e l e r i n a r o s i ei a r l a b r a u a r e i n f i p t e p i s t o a l e i n v r e m e c e a b i s i n i a n u l

s i - a i m b r a c a t c a l d u r o s u l b u r n u s p e s t e u n h a l a t v a r e a t .S e m n a t u r a a r t i s t u l u i a p a r e i n s t a n g a , j o s : " S z a t h m a r i

p i n x i t a O l t e n i t a 1 8 5 4 " . A t r i b u i r e a s e f a c e s i s u b l e -g e n d a , i n g e r m a n a : " N a c h e i n e r v o n S z a t h m a r i N o r

O l t e n i t z a v e r f e r t i g t e n a n d c o l l o r i r t e n P h o t o g r a f i e " . C e l ed o u a c r o m o l i t o g r a f i i a u d i m e n s i u n i l e 3 2 . 3 x 2 3 . 4 c m

r e s p e c t i v , 3 2 . 5 x 2 3 , 7 c m .

T o t c u p r i l e j u l d e p l a s a r i i p e f r o n t , S z a t h m a r i a

1 7 3

s i

$ i ,

www.dacoromanica.ro



d e s e n a t s i g r u p u l p r i n c i p a l i l o r c o m a n d a n t i r u s i , s t r a n s il a u n c o n s i l i u d e r a z b o i a d h o c . N u m e r o t a n d u - i p e

f i e c a r e , a r t i s t u l l e - a s c r i s n u m e l e d e d e s u b t :

" 1 . g e n e r a l S c h i l d e r c a z u t l a S i l i s t r a2 . g e n e r a l G o r c e a k o f f3 . g e n e r a l c o n t e P a s k e v i t s

4 . g e n e r a l K o t z e b u e

5 . g e n e r a l B u t u r l i n "P r i m i i d o i s u n t i n p i c i o a r e , S c h i l d e r c u m a n t a u a

p e u m e r i , p r i n s a l a g a t , G o r c e a k o v f o a r t e d r e p t . c o r e c ti m b r a c a t , c u m a n t a u a i n c h i s a l a t o t i n a s t u r i i s i t i n a n d u -

s i m a i n i l e l a s p a t e ; c e i l a l t i t r e i s u n t a s e z a t i , p r i v i n d u - i s i

d i s c u t a n d c u c e i d o i . A u t o r u l a a d a u g a t o f r a z a , i n g e r -m a n a , s p e c i f i c a n d c o n d i t i i l e i n c a r e a f o s t e x e c u t a t al u c r a r e a : " D e s e n a t d u p a n a t u r a l a S i l i s t r a , i n z i v a c a n dg e n e r a l u l L i l d e r s a p a r a s i t D o b r o g e a " . L u c r a r e a s e a f l a

i n p a t r i m o n i u l M u z e u l u i N a t i o n a l d e A r t a a l R o m a n i e i .l a t a c a , p e l a n g a d o c u m e n t a t i a f o t o g r a f i c a ,

S z a t h m a r i a m a i l a s a t s i o m a r t u r i e g r a f i c a a p r e z e n t e is a l e p e c a m p u l d e l u p t a , c h i a r i n p r e a j m a c o m a n d a n t i l o r

d e a l e c a r o r d e c i z i i d e p i n d e a u s o a r t a m u l t o r m i i d eo a m e n i s i i s t o r i a u n u i m o m e n t i m p o r t a n t a l r e l a t i i l o ri n t e r n a t i o n a l e .

P e l a n g a a l b u m u l p r e z e n t a t l a E x p o z i t i aU n i v e r s a l s d i n 1 8 5 5 c a r e a v e a s a f i e s i m e d a l i a t a l t e

e x e m p l a r e a l e a c e s t u i a a u f o s t o f e r i t e d e a r t i s t , i n a c e l a s i

a n , c a p e t e l o r i n c o r o n a t e a l e E u r o p e i : i m p a r a t i l o rN a p o l e o n I I I s i F r a n z J o s e p h I , r e g i n e i V i c t o r i a , r e g e l u i

W i i r t e m b e r g u l u i , m a r e l u i d u c e C a r l A l e x a n d e r d e S a x a -

W e i m a r - E i s e n a c h . T o t i i t a p r e c i a z a f o a r t e m u l t s i - I r a s -

1 7 4

www.dacoromanica.ro



p l a t e s c p e a u t o r c u i n a l t e d e c o r a t i i 5 i o r d i n e p e c a r e , m a i

t a r z i u , m a e s t r u l l e v a t i p a r i p e s p a t e l e c a r t o a n e l o r s a l ed e f o t o g r a f i i , c a o e m b l e m s d e c i n s t e 5 i o a s i g u r a r e ac l i e n t e l e i i n p r i v i n t a p r o d u c t i i l o r s a l e . 1 4 5

E r n e s t L a c a n a n a l i z a , c u j u s t e t e , v a l o a r e a c r e a t i e il u i S z a t h m a r i c a d o c u m e n t i s t o r i c 5 i o p e r a d e a r t a ,

v a l i d a n d - o i n t r e r e a l i z a r i l e d e m a r c a a l e m o m e n t u l u i :" R e z u m a n d , a l b u m u l d - l u i d e S z a t h m a r i e s t e o l u c r a r e

a r t i s t i c a i n c a r e p i c t o r u l , p o e t u l 5 i i s t o r i c u l v o r f i i n t e r e -

s a t i i n m o d e g a l ; i n p l u s , e s t e u n a d i n t r e p r o d u c t i i l e c e l e

m a i r e m a r c a b i l e p e c a r e l e - a n a s c u t f o t o g r a f i a d a c et i n e m s e a m a d e d i f i c u l t a t i l e d e e x e c u t i e . A m s p u s c al u c r a r e a d - l u i d e S z a t h m a r i e r a i n t r o d u c e r e a l a i s t o r i ad r a m a t i c s a r a z b o i u l u i d i n O r i e n t . S a v e d e m a c u mc a r t e a . D I . R o g e r F e n t o n e s t e c e l c a r e s - a i n s a r c i n a t s a os c r i e " 1 4 6 .

F a r a a m a i t r e c e p e l a g u r i l e D u n a r i i , u n d e e v e n i -

m e n t e l e e p o c a l e f u s e s e r a d e j a c o n s e m n a t e i a r o p e r a t i u -

n i l e m i l i t a r e r i d i c a t e 5 i m u t a t e i n C r i m e e a , R o g e rF e n t o n s e d e p l a s e a z a d i r e c t i n p e n i n s u l a , i n p r i m a v a r a

l u i 1 8 5 5 , m u l t d u p e c e s e d a d u s e r a 5 i a c o l o i m p o r t a n t e l el u p t e d e l a A l m a ( 2 0 s e p t e m b r i e 1 8 5 4 ) 5 i B a l a c l a v a ( 2 5

o c t o m b r i e 1 8 5 4 ) , c a r e d e m o n s t r a s e r a i n c a p a c i t a t e a ,e z i t a r i l e 5 i l i p s a d e i n i t i a t i v e a c o n d u c e r i i r u s e 5 t i 5 i c a r e

i n t a r i s e c a p u l d e p o d a l t r u p e l o r f r a n c o - e n g l e z e . S i e ll u c r e a z a c a m i n a c e l a 5 i f e l c a S z a t h m a r i , p o r t r e t i z a n d

m a i i n t a i c o m a n d a n t i i f o r t e l o r a l i a t e : g e n e r a l u l A i m a b l eP e l l i s i e r v i i t o r u l m a r e 5 a 1 a l F r a n t e i 5 i d u c e d eM a l a k o f f , m u 5 i r u l O m e r P a 5 a , m a r e p l u l l o r d R a g l a n ,g e n e r a l u l s i r C o l i n C a m p b e l l , g e n e r a l u l G o r d o n , e t c ,

1 7 5

www.dacoromanica.ro



a p o i o f i t e r i d e t o a t e g r a d e l e d e t o a t e a r m e l e § i , i nu l t i m a i n s t a n t a , t r u p e l e z u a v i , v a n a t o r i § i i n f a n t e r i § t i

f r a n c e z i a v a n d c a t e o v i v a d i e r a i n p r e a j m a , b a i b u z u c in i z a m i o t o m a n i , H i g h l a n d e r s L o w l a n d e r s s c o t i e n i ,

d r a g o n i h u s a r i d i n B r i g a d a U w a r a a g e n e r a l u l u i l o r dC a r d i g a n . N u n e g l i j e a z a n i c i p e i s a j e l e , c a m p u r i l e d el u p t a , m a r e a p l i n d d e b a s t i m e n t e l a a n c o r d , i n t e r i o r u lR a d a n u l u i c u c e r i t d e e n g l e z i

c u s o l d a t i f a c a n d u l i d e m a n c a r e , a r a n j a n d u l i a r m e l es a u i n t i n z a n d c o r t u r i l e i n t r - u n c u v a n t , t o a t e a s p e c t e l e

a f e r e n t e u n e i c a m p a n i i I 4 7 . C u m e r a f i r e s c , p r e d o m i n d

s c e n e l e d i n t a b a r a e n g l e a A j u t a t d e t r e i a s i s t e n t i ,

F e n t o n a e x e c u t a t m a i m u l t e m i i d e c l i p e d i n c a r e af a c u t o s e l e c t i e p e n t r u c e l e t r e i v o l u m e p u b l i c a t e i n a n u l

1 8 5 6 s u b t i t l u r i l e : I n t a m p l a r i d i n v i a t a i n c a m p a m e n tf o t o g r a f i a t e i n C r i m e e a i n t i m p u l p r i m a v e r i i s i v e r i il u i 1 8 5 5 ; P o r t r e t e i s t o r i c e ; P e i s a j e s i v e d e r if o t o g r a f i a t e i n C r i m e e a i n t i m p u l p r i m a v e r i i s i v e r i il u i 1 8 5 5 .

U n a l t f o t o g r a f b r i t a n i c , J A M E S R O B E R T S O N

( 1 8 1 3 - 1 8 8 1 ) c a r e a c t i v a i n c a p i t a l a l m p e r i u l u i O t o m a na d u s c o n t r i b u t i a l a i s t o r i a i n i m a g i n i a r a z b o i u l u i

p r i n s c e n e d e c a m p a m e n t a l e t r u p e l o r e n g l e z e s t a t i o n a t e

i n i m p r e j u r i m i p r i n d i v e r s e p o r t r e t e o f i c i a l e . M u l t ed i n t r e e l e a u f o s t p u b l i c a t e i n " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n

N e w s " . A s t f e l a p a r e p o r t r e t u l l u i O m e r P a p i n u n i f o r -

m a d e m a r e t i n u t a , c u e p o l e t i p e u m e r i § i d e c o r a t i i p ep i e p t i a r l a b r a u p u r t a n d o s a b i e d e o n o a r e , b a t u t a i nn e s t e m a t e 1 4 8 . A c e e a § i i m a g i n e a f o s t f o l o s i t a d e u n g r a -

v o r n e c u n o s c u t c a r e a i m p r i m a t o p l a n § a c u d i m e n s i u -

1 7 6

$ i

$ i $ i

g i

$ i

$ i

$ i - a

$ i

www.dacoromanica.ro



n i l e 2 8 , 8 x 2 2 c m a f l a t a l a C a b i n e t u l d e S t a m p e a lB i b l i o t e c i i A c a d e m i e i R o m a n e I n t r - u n p o r t o f o l i u d e s t u l

d e h e t e r o c l i t , c u p r i n z a n d s t a m p e d i n d i v e r s e e p o c i c ud i v e r s e s u b i e c t e , p e c a r e c o l e c t i o n a r u l f o r c e l e b r u l

D i m i t r i e P a p p a s o g l u 1 - a i n t i t u l a t , c a m e m f a t i c , A l b u mO r i e n t a l / 1 8 8 9 m a i I / d i n G a l e r i a m a j o r D . P a p p a -

s o g l u .

F a t a d e p o r t r e t u l l u i C o n s t a n t i n D a n i e l R o s e n t h a l

d i n 1 8 4 8 c a s i d e c e l e i n s p i r a t e d e a c e s t a d i f u z a t e i np r i m u l a n d e r a z b o i u n d e m u s i r u l O m e r P a s a a p a r e at a n a r s i v i g u r o s . c u b a r b a n e a g r a a l u r a b e l i c o a s a . i nf o t o g r a f i a l u i R o b e r t s o n i n a l t u l p e r s o n a j a r a t ai m b a t r a n i t . c u b a r b a c o m p l e t a l b a s i t r a s a t u r i o b o s i t e ,e x a c t c u m i l d e s c r i a $ i E u g e n e J o u v e . g a z e t a r t r i m i s s p e -

c i a l a l z i a r u l u i " C o u r r i e r d e L y o n " . I n t r - o s c r i s o a r e d e l aR u s c i u k , d a t a t a 2 a u g u s t 1 8 5 4 . z i a r i s t u l f r a n c e z r e l a t ac u m i t v a z u s e p e b r a v u l s o l d a t r e m a r c a s e s e m n e l er a p i d u l u i p r o c e s d e d e g r a d a r e f i z i c a m o r a l a c a r e 1 1

m a r c a s e r a i n t r - u n a n s i j u m a t a t e d e c a m p a n i e : " A l t e t as a n u m a i e s t e c a l a r e t u l i n d r a z n e t s i c a r e . l a i n c e p u t u l

r a z b o i u l u i s e f a c e a r e m a r c a t p r i n e l e g a n t a i n f a t i s e r i is a l e m a r t i a l e , p r i n v i o i c i u n e a a t i t u d i n i i s i d e x t e r i t a t e a c u

c a r e c o n d u c e a c e i m a i f r u m o s i c a i a i T u r c i e i . S e s p u n eC a g r i j i l e s i n e c a z u r i l e i - a u a l b i t b a r b a s i i - a u i n c o v o i a tt r u p u l m a i m u l t d e c a t v a r s t a o s t e n e a l a r a z b o i u l u i .O m e r P a s a a i m b a t r a n i t c u z e c e a n i i n o p t s p r e z e c e

a c u m e s t e a p r o a p e u n m o s n e a g , d a r u n m o s n e a g i n c av e r d e s i e n e r g i c a i c a r u i o c h i p a s t r e a z a t o a t a v i v a c i t a t e a

i n f l a c a r a r e a b a r b a t i e i ; s t r a l u c i r e a f o r f e b r i l a d a u na s p e c t c i u d a t a c e s t e i f i g u r i n e r e g u l a t e , b r a z d a t e s i

1 7 7

s i

s i

l u n i ;

§ i

$ i

s i

g i

s i

www.dacoromanica.ro



o a c h e s e u n d e , s u b u n a e r d e f r a n c h e t e $ i b r a v u r a c a t s e

p o a t e d e m i l i t a r a , s e a s c u n d e o s u b t i l i t a t e a p r o a p e i t a -l i e n e a s c a . E l e a m i n t e s c a n u m i t e p o r t r e t e a l e m a r e s a l u l u i

S o u l t d e l a s f a r s i t u l I m p e r i u l u i . I n t r - u n c u v a n t , O m e rP a s a a r e o i n f a t i s a r e f o a r t e f r u m o a s a s i p o a r t a b i n e f e s u l

c u p l a c a d e a u r , m a r e l e c o r d o n a l L e g i u n i i d e O n o a r e s i

t u n i c a a l b a s t r a c u b r a n d e m b u r g u r i s i g a i t a n e d e a r g i n tp e s t e p a n t a l o n i i d e c a s m i r a l b c u l a m p a s u r i d e a u r . " 1 4 9

S p r e f i n e l e r a z b o i u l u i , d u p a c a d e r e a S e v a s t o -p o l u l u i , R o b e r t s o n s - a d e p l a s a t i n C r i m e e a s i a f a c u t os u i t s d e f o t o g r a f i i c u v e d e r i g e n e r a l e a l e o r a s u l u i r u i n a t ,

c u d o c u r i l e i n a i n t e s i d u p d d i s t r u g e r e a d e c a t r e a l i a t i . c u

t u r n u l M a l a k o v , R e d a n u l s i p o r t u l B a l a c l a v a . T o a t ec a d r e l e s a l e , a p r o a p e f a r a e x c e p t i e l i p s i t e d e p e r s o n a j e ,

s u n t s t a p a n i t e d e o n o t a d e z o l a n t a d a t a d e a s p e c t e l e d e -v a s t a r i i s i p i e r d e r i l o r m a t e r i a l e i n u t i l e c a u z a t e d e c o n -f l a g r a t i e .

I m a g i n i a l e f o r t a r e t e l o r c u c e r i t e c a s i p o r t r e t e a l ec o m a n d a n t i l o r c u n o s t e a u o m a r e d i f u z a r e s i p r i n i n t e r -m e d i u l f o t o g r a f i e i . D a g h e r o t i p i s t u l F r i e d r i c h B i n d e r i s i

f a c e a r e c l a m a i n p a g i n i l e s u p l i m e n t u l u i " V e s t i t o r u l u iR o m a n e s c " d i n u l t i m e l e z i l e a l e a n u l u i 1 8 5 4 :

" S u b t i s c a l i t u l s c o a t e p o r t r e t u r i o n l a c e c e a s , s i p e n t r um o r t i , c u p r e t u r i c u v i i n c i o a s e . L a m a g a z i n u l s a u s eg a s e s t e S e v a s t o p o l u l , O d e s a , C r o n s t a d t u l s i V a r n a , p e r -s p e c t i v e , p o r t r e t e l e 1 . S . O m e r - p a s a , a l e E c s . L o r g e n e -

r a l i i C a n r o b e r t , R e g a i n , H e s s , S a m i l , N a p i e r s i h a r t ap e n t r u C r i m e a s i B a l t i c a , c a r e s u n t a c u m v e n i t e .( . . . ) " . 1 5 0

P e c a n d o p e r a d e m a i m i c i d i m e n s i u n i a l u i

1 7 8

www.dacoromanica.ro



b a r o n u l u i M e i t a n i d e p e P o d u l M o g o § o a i e i . ( f i g . 8 1 ) I nc e n t r u l c o m p o z i t i e i , i n s t a n g a u n e i m e s e p e c a r e s u n ti n t i n s e h a r t i , s e a f l a c o n t e l e , i n t u n i c s a l b a , c u c e a c o u ln e g r u p e c a p § i m a n t a u a p e u m e r i . l § i s p r i j i n a m a n a , i n

m o d e x p o z i t i v § i i m p e r a t i v , p e h a r t i i l e d e p e m a s a . c a § i

c a n d a r i n d i c a u n o b i e c t i v m i l i t a r c e t r e b u i e c u c e r i t . I nj u r u l m e s e i s u n t a d u n a t i a l t i t r e i g e n e r a l i c u b i c o r n u r i l e

f o r c u p e n e v e r z i b i n e i n d e s a t e p e c a p . I n p r e a j m a s e a f l a

o m u l t i m e d e o f i t e r i s u p e r i o r i § i i n f e r i o r i d e d i v e r s ea r m e . T o t i n p r i m p l a n , i n a p r o p i e r e a g r u p u l u i p r i n c i p a l ,

p u t i n s p r e s t a n g a , s e a f l a u n c i v i l c u t i l i n d r u i n a l t . d em a t a s e . C u r t e a e s t e p l i n a d e s o l d a t i § i s u b o f i t e r i ; i n b a l -

c o n § i l a f e r e s t r e , d e a s e m e n e a , s t a u a l t i i , i n g h e s u i n d u -s e d o r n i c i d e a a p a r e a § i e i i n p o z a . 0 t r a s u r a d e s h a m a t a

e s t e t r a s a T a n g a c o l t u l c a s e iC h i a r § i c u o s i n g u r a f o t o g r a f i e 1 5 1 , d e o s e b i t d ee l o c v e n t a p r i n a g i t a t i a p e c a r e o d a m u l t i m e a p e r s o -n a j e l o r § i p o z i t i i l e f o r f i r e § t i , l u i L u d w i g A n g e r e r t r e -b u i e s a - i f i e r e z e r v a t u n l o c i n t r e d o c u m e n t a r i § t i i d er a z b o i c u c a m e r a o b s c u r a . R e s t u l c r e a t i i l o r s a l e d i n

a c e a s t a p e r i o a d a c a r e i i v o r s t a t u s p o z i t i a s i - i v o ra s i g u r a c e l e b r i t a t e a c e - i v a a d u c e , p e s t e c a t i v a a n i , i n1 8 6 0 , t i t l u l d e f o t o g r a f a l c u r t i i i m p e r i a l e h a b s b u r g i c e

s u n t i m a g i n i c u t i p u r i d i n p o p o r , § 1 c u v e d e r i d i n c a p i -

t a l a M u n t e n i e i , c a r e i i i n s c r i u o p e r a , i n m o d i r e c u z a b i l ,

i n d o c u m e n t a r i s m u l e t n o g r a f i c § i p e i s a g i s t i c , d e m a r e

i n s e m n a t a t e c a d e p o z i t a r a l u n o r a s p e c t e d i s p a r u t e 1 5 2 .

1 8 0

www.dacoromanica.ro



*

D e s i d i n p u n c t d e v e d e r e t e h n i c R a z b o i u l C r i m e i i

a f o s t u l t i m a c o n f r u n t a r e d e t i p t r a d i t i o n a l d i n s e c o l u l a l

X I X - l e a c u s a r j e d e c a v a l e r i e s i a t a c u r i d e i n f a n t e r i ei n o r d i n e p e r f e c t a . c a l a p a r a d a , c u i n a i n t d r i i n s u n e t d e

f a n f a r d , u n i t a t i t i n u t e i n r e z e v a d i r e c t s u b u c i g d t o r u l f o c

i n a m i c s i a r m a m e n t v e c h i , f o l o s i t s i p e v r e m e a l u iN a p o l e o n I , d e p d s i t c a m o d d e i n c a r c a r e p e l a g u r a t e v i is i c a m u n i t i e n e s t a n d a r d i z a t a t o t u s i a a d u s c a t e v an o u t d t i d e n a t u r a e x t r a m i l i t a r y c a r e a u r e v o l u t i o n a t s i s -

t e m u l d e i n f o r m a r e : p r e s a i l u s t r a t d c u t r i m i s i i s p e c i a l ia f e r e n t i s i f o t o g r a f i a c a m i j l o c d e c o n s e m n a r e a e v e n i -

m e n t e l o r . I n t o a t e c o n f l i c t e l e a r m a t e u l t e r i o a r e , r e p o r -t e r i i d e r d z b o i f i e e i " a r t i s t i s p e c i a l i " , m a e s t r i f o t o g r a f i

o n g a z e t a r i c u a p l i c a t i i p l a s t i c e , m e n i t i s d f u r n i z e z e a t a tt e x t e l e c a t s i i m a g i n i l e n e c e s a r e i s i v o r a v e a l o c u l f o rb i n e s t a b i l i t d e a t a s a t i p e l a n g d c a r t i e r e l e g e n e r a l e ,b u c u r a n d u - s e , p r i n t r - o c o n v e n t i e i n t e r n a t i o n a l d t a c i t d .

d e f a c i l i t a t i d e d e p l a s a r e s i c u l e g e r e a d a t e l o r d i n o r i c ep a r t e a f r o n t u l u i .

1 8 1

www.dacoromanica.ro



C O N C L U Z I I

G e n u l d o c u m e n t a r i s t a i m p u s c r i s t a l i z a r e a u n u is t i l s p e c i f i c , r a p i d i n e x p r i m a r e s i u s o r d e c o d i f i c a b i l ,d o m i n a t d e g r a f i e p e n t r u c a e r a m a i l e s n e d e e x e c u t a t i n

c o n d i t i i p r e c a r e , p e f r o n t , s i d e r e p r o d u s i n r e v i s t e .L i n i a r i t a t e a . s c h e m a t i s m u l , e r a u s p e c i f i c e l u c r a r i l o r d i n

p r i m e l e f a z e a l e r a z b o i u l u i , r e a l i z a t e d i r e c t p e c a m p u ld e l u p t a d e u n a r t i s t c u r a j o s p r e c u m C o n s t a n t i n G u y s .

p e n t r u c a , s p r e s f a r s i t u l c o n f l a g r a t i e i s a a p a r a l u c r a r i d ei n t e r p r e t a r e . m a i a m p l e , m a i s o f i s t i c a t e

s p r e p i c t u r a l i t a t e . p r e c u m l i t o g r a f i i l e l u i C a r lL a n z e d e l l i . A l b r e c t A d a m s i M a x B e e g e r , J o s e p h -L o u i s - H i p p o l y t e B e f l a n g e s i F r a n c o i s C o n s t a n t M e s .

D o c u m e n t a r i s m u l d e r a z b o i , c u p r e p o n d e r e n t am i l i t a r $ i b a t a i l l i s t , p o a t e f i i m p a r t i t i n c l o u d c a t e g o r i i :

c e l p u b l i c i s t i c , d e s t i n a t p r e s e i , s i c e l a r t i s t i c p u r . C e l

d i n t a i , e x e c u t a t p e n t r u a f i d a t p u b l i c i t a t i i i n p a g i n i l er e v i s t e l o r i l u s t r a t e . e r a c a r a c t e r i z a t d e l i n i a r i t a t e u s o r

d e r e d a t p r i n x i l o g r a v u r a s a u g r a v u r a i n m e t a l c u

p a r c i m o n i e d e g r i u r i s i t e n t e i n t e r m e d i a r e , c u o g r a i t o a r e

c o n c i z i u n e . s e l e c t a n d s u b i e c t e - s e m n a l c u m a r e f o r t ae v o c a t o a r e . c h i n t e s e n t a a m a i m u l t o r e v e n i m e n t e d e r u -

l a t e i n t r - u n s p a t i u s i u n t i m p c l a r d e l i m i t a t e , s i f a c a n da p e l l a c o n v e n t i i u s o r d e i n t e l e s d e c i t i t o r i .

C e l a r t i s t i c a r e c a r a c t e r p e r s o n a l § i e s t e d e s t i n a t s a

f u r n i z e z e m a t e r i a l u l d e b a z a , b r u t , c e a v e a s a f i e p r e l u -

1 8 2

www.dacoromanica.ro



c r a t u l t e r i o r , i n a t e l i e r , i n m a r i p a n z e c u t e m a t i e d d i ni s t o r i a c o n t e m p o r a n d , e l a b o r a t e l a c o m a n d a s p e c i a l d .

P r o d u s e l e d o c u m e n t a r i s m u l u i a r t i s t i c p u r e r a u a r a rc o m p u s e s i c o n s t i t u i t e i n t r - u n s u b i e c t u n i c p e o p l a n s do n f o a i e d e c a i e t d e s c h i t e . D e o b i c e i e r a u c r o c h i u r i d i s -

p a r a t e d e t i p u r i u m a n e , d e t a l i i d e u n i f o r m d s i e c h i p a -m e n t , s t u d i i d e m i s c a r e , p o r t r e t e d e c o m b a t a n t i , a n i m a l e

s i m a t e r i a l e d e l u p t d , a s t e r n u t e f i e c u i n f r i g u r a r e a c e l u i

c e v r e a s a n u p i a r d a n i m i c d i n s p e c t a c o l u l c e i s e o f e -r e a , c u d r a m a t i c s g e n e r o z i t a t e , i n a i n t e a o c h i l o r a v i z i d e

n o u , f i e c u t i h n a a c e l u i a c a r e d e j a a v e a s t a b : i t ' d ' c o r n -

p o z i t i a p e c a r e i n t e n t i o n a s a o e l a b o r e z e s i - s i n o t a d o a ra c e l e a m a n u n t e c a r e i i e r a u n e c e s a r e p e n t r u f i n a l i z a r e a

a c e s t e i a . S i n t a x a p l a s t i c d e r a s p e c i f i e d a u t o r u l u i , n e i n -

c o r s e t a t d e v r e o c o n v e n t i e s i d e v r e o r e g u l d , e l p e r -m i t a n d u - s i a n u m i t e l i c e n t e s i s e m n e p e c a r e l e - a r f ip u t u t i n t e l e g e d o a r e l s i p e c a r e u r m a s a l e d e z v o l t e m a i

t a r z i u , i n l i n i s t e a a t e l i e r u l u i . I n a c e s t c a z . t o t u l e r a r o d u l

o b s e r v a t i e i r e a l i s t e s i l a o b i e c t , f o l o s i n d s o l d a t i p e c a r ei i r u g a s a - i p o z e z e o n d e p l a s d n d u - s e i n l i n i a i n t a i . i n

t r a n s e e , a l d t u r i d e e i , p e n t r u a - i s t u d i a m a i b i n e i n m e -d i u l f o r f i r e s c . A c e a s t a s i d e f e r e n t i a u n d o c u m e n t a r i s ta n g r e n a t i n p u b l i c i s t i c a d e u n u l i n t e r e s a t d o a r d ea s p e c t e l e p l a s t i c e a l e c o n f l i c t u l u i : p r i m u l d e j a p o s e d a i n

m u z e u l s a u i m a g i n a r d a t e l e n e c e s a r e i d e n t i f i c a r i i t r u -p e l o r s i p e r s o n a j e l o r c e a p a r e a u i n d e s e n e l e p e c a r e

u r m a s a l e e x p e d i e z e l a r e d a c t i e s i u n i c a s a p r e o c u p a r ee r a s a i n c h e g e n i s t e c o m p o z i t i i v e r i d i c e l e g a t e d eu l t i m e l e l u p t e l a c a r e n u p a r t i c i p a s e d e c a t d e l a d i s t a n t a

a s t f e l , a c t i v i t a t e a s a e r a , i n m a r e m d s u r d , r o d u l f a n -

1 8 3

www.dacoromanica.ro



t e z i e i 5 i a l c a t o r v a i n f o r m a t i i c u l e s e d e l a p a r t i c i p a n t i id i r e c t i ; c e l d e - a l d o i l e a i § i s e l e c t a c u g r i j a 5 i f a r d g r a b d

s u b i e c t u l d i n t r e i n c l e 5 t a r i l e c e l e m a i r e p r e z e n t a t i v e c a r ea v u s e s e r a l o c i n t i m p u l c a m p a n i e i 5 i c a r e a v u s e s e r d oi m p o r t a n t a d e o s e b i t a p e n t r u v i c t o r i a p a r t i i p e c a r e a c e s -

t a o s l u j e a ; 5 t i i n d b i n e c e a r e d e f a c u t , e l a c u m u l a u np o r t o f o l i u c a t m a i b o g a t d e s c h i t e p r e g a t i t o a r e , d e i n f o r -

m a t i i d e l a c o m b a t a n t i , u r m a r e a a l t e l u p t e 5 i f o l o s e a

t o a t e s u g e s t i i l e p e c a r e i l e o f e r e a t e r e n u l $ i c l i m a s p r e ar e a l i z a o o p e r a d e l a r g d r e s p i r a t i e 5 i c u u n i m p a c td e o s e b i t a s u p r a p u b l i c u l u i .

E s t e d i f i c i l d e f a c u t o d e p a r t a j a r e n e t s i n t r es u b i e c t e l e a b o r d a t e d e c o r e s p o n d e n t i i 5 i o b s e r v a t o r i i d e

r a z b o i c a c i , d e 5 i t e m e l e p r e v a l e n t e s u n t c e l e m i l i t a r e , n u

s u n t e l u d a t e n i c i l a t u r i l e e t n o g r a f i c e 5 i p e i s a g i s t i c e a l ed o c u m e n t a r i s m u l u i . S c e n e l e d i n s p a t e l e f r o n t u l u i s u n tp l i n e d e v i t a l i t a t e , i n v e s t i t e c u t o a t a i m e d i a t e t e a 5 i5 a r m u l u n e i i m a g i n i s u r p r i n s a p e v i u , i n m i j l o c u l u n e is o c i e t a t i v e s e l e , i n c a r e c i i n 5 i 5 i s e s i m t i s e r a f o a r t e b i n e

5 i i n l a r g u l l o r .

I n t i m p u l R a z b o i u l u i C r i m e i i p e n t r u p r i m a d a t a .s e c o n t u r e a z d 5 i i n c e p e s ä s e d e z v o l t e s p e c i a l i t a t e a d ea r t i s t c o r e s p o n d e n t d e f r o n t . D e s c h i d e r e a c a m p a n i e is u r p r i n d e r e d a c t i i l e r e v i s t e l o r i l u s t r a t e o a r e c u mn e p r e g a t i t e 5 i d e p e n d e n t e d e c o r e s p o n d e n t e l e u n o rn e p r o f e s i o n i 5 t i . D o c u m e n t a r i s m u l d e f r o n t s e m a n i f e s t s

m a i i n t a i c a o a c t i v i t a t e d e d i v e r t i s m e n t a c a t o r v a m i l i -t a r i c u a p t i t u d i n i p l a s t i c e , p l i c t i s i t i d e l a n c e z e a l am i 5 c a r i l o r d e t r u p e 5 i d e v i a t a m o n o t o n y d i n t a b a r d c a r e ,

p e n t r u a - 5 i o m o r i t i m p u l , d e s e n a u l o c u r i l e 5 i o a m e n i i c u

1 8 4

www.dacoromanica.ro



c a r e v e n i s e r a i n c o n t a c t . A c e s t e s c h i t e f r u s t e c e . i nm a j o r i t a t e a c a z u r i l o r t r e b u i a u s t i l i z a t e § i r e d e s e n a t e d e

a n g a j a t i i r e d a c t i i l o r , e r a u p r i m i t e d e e d i t o r i i a v i z i d ei n f o r m a t i i p r o a s p e t e d e l a l o c u l e v e n i m e n t e l o r . D e

a c e e a , p r i m e l e l u n i a l e c o n f l i c t u l u i a u f o s t a c o p e r i t e f i ed e c o l a b o r a t o r i i b e n e v o l i , n e s p e c i a l i z a t i ( m i l i t a r i § i

m e d i c i ) , f i e n e c e s a r u l d e i m a g i n i e r a a s i g u r a t d i n v e -c h i u l p o r t o f o l i u a l r e v i s t e l o r . A s t f e l , e x p e r i e n t a § i

d e s e n e l e l u i C h a r l e s D o u s s a u l t , d a t a n d d e m a i b i n e d eu n d e c e n i u i n u r m a , e r a u m a t e r i a l e f o a r t e i n t e r e s a n t ep e n t r u c i t i t o r i i l u i " L ' I l l u s t r a t i o n " . C a u n u l t r a i s e

m u l t t i m p p r i n t r e r o m a n i , c a r e i i i u b e a l e c u n o s t e at a r a , e l p u t e a f u m i z a , p r i n t e x t § i i l u s t r a t i e , d a t ep r e t i o a s e d e s p r e c l i m a , g e o g r a f i a , d e m o g r a f i a . o b i -

c e i u r i l e , c u l t u r a c i v i l i z a t i a P r i n c i p a t e l o r D a n u b i e n e( c u m e r a u n u m i t e i n e p o c a t a r i l e r o m a n e ) . P e l a n g ai m a g i n i l e c u d i v e r s e t i p u r i u m a n e , s e l e c t a t e d i n t o a t ec a t e g o r i i l e s o c i a l e , e l a d a p t a v e c h i d e s e n e l a c e r i n t e l ea c t u a l e p r i n i n s e r a r e a d e p e r s o n a j e c e a v e a u l e g a t u r ad i r e c t a c u c o n f l i c t u l a r m a t i n t r - u n p e i s a j p a n i c d e o r a l :

c u m v e a s u f i c i e n t d e b i n e B u c u r q t i i p e n t r u a f i g u r a u nc o n v o i d e r a n i t i i n p r e a j m a T u r n u l u i C o l t e i . e d i f i c i ue m b l e m a t i c p e n t r u c a p i t a l a t a r i i .

A l t i c o n s e c v e n t i c o l a b o r a t o r i a i r e v i s t e i p a r i z i e n e

a u f o s t d o i m e d i c i m i l i t a r i , F . Q u e s n o y § i C a m i l l eA l l a r d , a m b i i a d u i d e c u r s u l r a z b o i u l u i i n D o b r o g e a

p e m a l u r i l e M a r i i N e g r e , a m b i i p o s e s o r i a i u n u i i n c o n -t e s t a b i l t a l e n t a r t i s t i c d e § i i n s u f f i c i e n t c u l t i v a t . E i

f u r n i z e a z A o b o g a t a § i i n t e r e s a n t a d o c u m e n t a t i e d e l af a t a l o c u l u i , c h i a r d a c A i n f o r m a t i i l e f o r s u n t m a i m u l t d e

1 8 5

s i

s i

s i

, : e

www.dacoromanica.ro



n a t u r a a r h e o l o g i c a , e t n o g r a f i c a . g e o g r a f i c a , m e t e o r o -l o g i c a s i m e d i c a l a d e c a t m i l i t a r a . U n c u n o s c u t a r t i s t ,

m a e s t r u d e m a r i n e s i b a t a l i i n a v a l e , J e a n - B a p t i s t e - H e n r iD u r a n d - B r a g e r , e s t e t r i m i s d e r e d a c t i a l u i " L ' I l l u s t r a -t i o n " s a p r o c u r e m a t e r i a l i c o n o g r a f i c d e l a g u r i l e

D u n a r i i . A s t f e l a p a r e o v e d e r e a S u l i n e i , l u a t a d i n l a r g .

0 i m p o r t a n t a c o n t r i b u t i e a r e T h e o d o r e V a l e r i oc a r e p u b l i c a e l e g a n t u l a l b u m d e a c v a f o r t e i n t i t u l a t L e s

p o p u l a t i o n s d e s P r o v i n c e s D a n u b i e n n e s e n 1 8 5 4 i nc a r e s u n t a d u n a t e t i p u r i p i t o r e s t i d e c o m b a t a n t i d i na r m a t a t u r c a p e c a r e i i v a z u s e i n t i m p u l c a l a t o r i e i s a l e ,l a C a l a f a t s i S i l i s t r a . C u e x c e p t i a u n e i s a n t i n e l e d i na r m a t a r e g u l a t a ( n i z a m i e ) , t o l l c e i l a l t i s u n t c o l o r a t i ib a s i b u z u c i p r o v e n i n d d i n t o a t e c o l t u r i l e i m p e r i u l u i :

a r a b i , k u r z i , e g i p t e n i , a n a t o l i e n i , a l b a n e z i . I n t e r e s a t d ec o s t u m e l e l o r c i u d a t e . V a l e r i o l e - a d e s c r i s i n t o a t as p l e n d o a r e a f o r s a l b a t i c a . I n t r e a c e s t i a , s u n t i n s e r a t e s ic l o u d f i g u r i d i n p o p o r , p e c a r e b e v a z u s e i n j u r u lB u c u r e s t i l o r o r o m a n c a d i n s a t u l T u n a r i s i u n m a n d r ud o r o b a n t r u r a l , i n c o s t u m u l s a u p l i n d e g a i t a n e .

C o l a b o r a t o r u l c e l m a i f i d e l a l r e v i s t e i e n g l e z e" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " a f o s t t o t u n f r a n c e z ,C o n s t a n t i n G u y s c a r e . i n p r i m e l e c a s e l u n i a l e r a z b o i u -

l u i , s e a f l a c o n s t a n t i n p r e a j m a l u i I s k e n d e r B e y , a l u iM u c h l i s P a s a ( n u m e l e t u r c e s c a l l u i G r i g o r e S t u r d z ap r i m i t i n a r m a t a s u l t a n u l u i s i d e t i n a n d r a n g u l d e g e n e -

r a l ) , a l u i T e v f i k P a s a s i a c e l o r l a l t i c o m a n d a n t i a i a v a n -g a r d e i o t o m a n e , f u r n i z a n d d e s e n e f o a r t e i n t e r e s a n t e c us c e n e d i n c a m p a m e n t , c u f o r t i f i c a t i i , p a r a d e s a u l u p t e .

L a C a l a f a t , G i u r g i u , S i l i s t r a s a u B u c u r e s t i , G u y s e s t e u n

1 8 6

www.dacoromanica.ro



n e o b o s i t c o r e s p o n d e n t , e x p e d i i n d l a r e d a c t i e c a t e z e c ed e s e n e c u u n s i n g u r c u r l e r . E s t e p r i m i t i n a u d i e n t a c h i a r

d e O m e r P a s a , l a $ u m l a , s i a r e p r i l e j u l s a r e l a t e z e , i nd e t a l i u , a c e a s t a i n t r e v e d e r e , a t a t p r i n s l o v a c a t s i p r i ni m a g i n e p l a s t i c a . O d a t a c u m u t a r e a c a m p a n i e i i nC r i m e e a . u r m e a z a s i e l t r u p e l e s i a s i s t a l a b a t a l i a d e l aI n k e r m a n , u n c l e s e a u t o p o r t r e t i z e a z a p a r c u r d n d c a m p u l

d e l u p t a , p r i n t r e c a d a v r e s i r a n i t i . A p o r t u l l u i C o n s t a n t i n

G u y s l a d o c u m e n t a r i s m u l d e r a z b o i e s t e u n u l d i n t r e c e l em a i i m p o r t a n t e i n e p o c a , e l c r e a n d a d e v a r a t u l t i p d ea r t i s t s p e c i a l . N u m a i u n m a r e i u b i t o r a l v i e t i i s u b t o a t ef o r m e l e e i d e l a s u b l i m u l a p o t e o z e i e r o i c e l a m i z e r i as u f e r i n t e i r a n i t i l o r p u t e a s a d e s c r i e i n t r - u n m o d f i r e s c ,

r e a l i s t § i n e e d u l c o r a t , m a r e a d r a m a a r a z b o i u l u i

n u m a i g r a f i c a , p r i n e f e c t e l e e i r e d u s e l a a l b - n e a r u ,l u m i n a - i n t u n e r i c , m a n u i t e c u d e x t e r i t a t e , p u t e a r a s -

p u n d e i m p r e s i i l o r d e m o m e n t p e c a r e l e o f e r e a a c e s ta m p l u s u b i e c t .

P a r t e d i n t r e i l u s t r a t i i l e s a l e s u n t p r e l u a t e d e" I l l u s t r i r t e Z e i t u n g ' , c a r e n u b e n e f i c i a d e u n r e p o r t e r l a

t e a t r u l r a z b o i u l u i . G r a v o r u l M a x B e e g e r f o l o s e t e s u -g e s t i i l e s c h i t e l o r l u i G u y s p e n t r u c a t e v a p l a n e

l i t o g r a f i a t e d i n m a p a i n t i t u l a t a E p i s o d e s d e l a G u e r r ed ' O r i e n t . C o n t r i b u t i a l u i B e e p e r c o n s t a i n a m p l i f i c a r e a

s c e n e l o r c u T u n u l d e a l a r m s l a C a l a f a t s i I e s i r e a c a -v a l e r i e i t u r c e s t i d i n C a l a f a t ; e l i n t r o d u c e n o t p e r s o -

n * i n a t i t u d i n i v a r i a t e s i . p r i n c u l o a r e , c o n f e r s a l t ev a l o r i p i c t u r a l e , l u c r a r i l o r .

O b s e r v a t o r a l e v e n i m e n t e l o r m a r t i a l e p o l i t i c e

d i n C a p i t a l a T a r i i R o m a n e 0 , p i c t o r u l , p r o f e s o r u l d e

1 8 7

$ i

5 i

www.dacoromanica.ro



d e s e n § i m u z e o g r a f u l C a r o l W a h l s t e i n , t r i m i t e oe l o c v e n t d c o r e s p o n d e n t s i l u s t r a t a a P r i m i r i i l a

B u c u r e § t i a a r m a t e i a u s t r i e c e d e o c u p a t i e s u bc o m a n d a c o n t e l u i C o r o n i n i § i a I n t r a r i i p r i n t u l u iB a r b u S t i r b e i i n B u c u r e 0 p e 5 o c t o m b r i e 1 8 5 4 c a r ei § i g d s e s t e l o c u l c u v e n i t i n p a g i n i l e r e v i s t e i " I l l u s t r i r t eZ e i t u n g " d i n L e i p z i g ( N o . 5 9 4 / 1 8 N o v e m b e r 1 8 5 4 ) .

I n t i m p u l r d z b o i u l u i , c a $ i i m e d i a t d u p d , p r o l i f e -

r e a z d o b o g a t d p r o d u c t i e d e l i t o 2 r a f i i $ i a c v a f o r t e i n s p i -r a t e d e c a m p a n i e § i d a t o r a t e u n o r a r t i s t i c a r e n u p a r t i c i -

p a s e r d d i r e c t l a c o n f l i c t u l a r m a t , c a o b s e r v a t o r i d e f r o n t ,

d a r c a r e f o l o s e a u c a s u r s d d e i n s p i r a t i e o p e r a a r t i s t i l o rs p e c i a l i . L - a m a m i n t i t d e j a p e M a x B e e g e r c a r e c o l a b o -r a s e c u A l b e r t A d a m p e n t r u r e a l i z a r e a m a p e i l o r d e

p l a n s e ; o a k a ' s u i t s d e s t a m p e r e a l i z e a z d b a v a r e z u lA l b r e c h t A d a m , p r e v a l e n t e f i n d s c e n e l e d e l u p t d . $ if r a n c e z i i F r a n c o i s C o n s t a n t M e s s i J o s e p h - L o u i s -H i p p o l y t e B e l l a n g e s u n t a t r a s i t o t d e s c e n e l e b a t a i l l i s t e ,

a m b i i d e d i c a n d u - s i p l a n s e l e a s e d i u l u i S i l i s t r e i . V i e n e z u l

C a r l L a n z e d e l l i e x e c u t a u n i n t r e g c i c l u m e n i t s a c o n s t i -

t u i e o i l u s t r a r e a m o m e n t e l o r m a i i m p o r t a n t e d e r u l a t e l am a l u r i l e D u n d r i i s i i n T a r a R o m a n e a s c d : L u p t a d e l aC e t a t e , C i o c n i r e l a G i u r g i u , A s e d i u l S i l i s t r e i i

I n t r a r e a t r u p e l o r c e z a r o - c r a i e § t i i n B u c u r e § t i .D e s i f u s e s e a t a s a t u n u i r e g i m e n t d e u l a n i a u s -

t r i e c i , A d o l f S c h r e y e r , n u s u r p r i n d e n i c i o s c e n d d e l u p t d

s a u m a r t i a l a . C e e a c e i t i m p r e s i o n e a z d c e l m a i m u l t i nt i m p u l s e d e r i i s a l e i n R o m a n i a s u n t c a i i s i a t e l a j e l ea u t o h t o n e . M u l t i a n i d u p d i n c h e i e r e a r d z b o i u l u i v a p a r -t i c i p a l a S a l o n u l d e l a P a r i s c u m a r i p a n z e c e r e p r e z e n -

1 8 8

www.dacoromanica.ro



t a u c a r * d e p o s t s s a u b r a s o v e n c e i n m i j l o c u l u n u ip e i s a j h i b e r n a l ( C u r l e r v a l a h i n v i f o r n i t a , T i m p d ei a r n a i n V a l a h i a , e t c . )

I n t i m p u l o c u p a t i e i r u s e s t i a M o l d o v e i , A l e x a n d r uA s a k y , e d i t e a z d o l i t o g r a f i e c u p o r t r e t u l p r i n t u l u i M i h a i l

D i m i t r i e v i c i G o r c e a k o v , c o m a n d a n t u l t r u p e l o r t a r i s t e .G e n e r a l u l e s t e p r e z e n t a t f i g u r a i n t r e a g d , i n m i j l o c u lu n u i p e i s a j , i n s p a t e l e s a u e v o l u d n d o s c e n d d e l u p t d c u

n i s t e a r t i l e r i s t i c e i n c a r c d u n t u n .

T a n d r u l T h e o d o r A m a n s e a f l a I a s t u d i i l a P a r i s l ai z b u c n i r e a o s t i l i t a t i l o r . D e j a p a s i o n a t d e c o m p o z i t i i l e

b a t a i l l i s t e , e l e x e c u t d o m a r e p a n z a c u B a t a l i a d e I aO l t e n i t a p e n t r u a c a r e i f i n a l i z a r e i i s o l i c i t d l u i B a r b u

I s c o v e s c u a f l a t l a C o n s t a n t i n o p o l i n e x i l d o c u m e n -

t a t i a p r i v i n d u n i f o r m e l e t u r c e s t i . L u c r a r e a s e b u c u r d d e

m u l t s u c c e s f u n d e x p u s d i n v i t r i n a f i r m e i G o u p i l . L as u g e s t i a m a i m u l t o r a d m i r a t o r i s i i n s p e c i a l a f o s t u l u i

c o n s u l f r a n c e z d i n P r i n c i p a t e l e R o m a n e , A d o l p h eB i l l e c o c q a r t i s t u l o f e r d t a b l o u l s u l t a n u l u i A b d u lM e d j i d c a r e i t r d s p l a t e s t e c u o i m p o r t a n t a s u m s d e b a n i

c e - i v a p e r m i t e s a i s i p r e l u n g e a s c d s e d e r e a i n O r i e n t s is a s e d e p l a s e z e l a A l m a , E u p a t o r i a , S e v a s t o p o l s i l a a l t e

o b j e c t i v e s t r a t e g i c e . A v e n t u r i l e a c e s t e i e x p e d i t i i s u n tc u n o s c u t e d i n t r - o a m p l a s c r i s o a r e t r i m i s d f r a t e l u i s a u

m a i m a r e , A l e x a n d r u A m a n , s i p u b l i c a t d d e m a i m u l t ib i o g r a f i a i p i c t o r u l u i , p r e c u m C . I . I s t r a t i , A l e x a n d r u

T z i g a r a - S a m u r c a s s i R a d u B o g d a n . D a r s o a r t a t a b l o u l u i

n u m a i e r a c u n o s c u t d , o u n i c a i m a g i n e a l u i p a s t r a n d u -s e i n t r - o l i t o g r a f i e d e l a M u z e u l A m a n d i n B u c u r e 0 .

A m a v u t s a n s a s a d e s c o p e r i m n o t a c e a s t a p a n z d d e m a x i

1 8 9

www.dacoromanica.ro



d i m e n s i u n i 1 2 8 x 1 9 4 c m p

i n m i j l o c u l g a l e r i e i d e p i c t u r i i s t o r i c e d e l a D o l m a b a h c e

S a r a y i d i n I s t a n b u l .B i o g r a f i i l u i A m a n m a i s u s a m i n t i t i n u s - a u o c u -

p a t n i c i m a c a r i n t r e a c a t d e s c h i t e l e f a c u t e d e a c e s t a p ec f i m p u l d e l u p t a 5 i i n b i v u a c u r i . D e 5 i l u c r d r i d e t i n e r e t e ,

i n c a r e 5 o v d i e l i l e 5 i c a r e n t e l e a n a t o m i c e , p e r s p e c t i v a l eo n c o m p o z i t i o n a l e s u n t i n e r e n t e , c r o c h i u r i l e f a c u t e d e

a r t i s t i n C r i m e e a d e n o t a p a s i u n e a s a 5 i c o n 5 t i i n t a n e c e -s i t a t i i d o c u m e n t a r i i l a s u r s d . I n u n e l e e s t e e v i d e n t an e s i g u r a n t a i n c e p a t o r u l u i 5 i n e d e p r i n d e r e a m a i n i i c ud e s e m n a r e a p e r s o n a j u l u i d i n c a t e v a l i n i i , i n v r e m e c e , i n

a l t e l e , d u c t u l c a p A t a v i o i c i u n e 5 i e x p r e s i v i t a t e , a n u n t a n d

e x p e r i m e n t a t u l d e s e n a t o r d e m a i t a r z i u . A c e s t e s c h i t e ,

r d s p a n d i t e l a t r e i i n s t i t u t i i B i b l i o t e c a A c a d e m i e iR o m a n e , M u z e u l T h e o d o r A m a n 5 i M u z e u l d e A r t aC r a i o v a i - a u a s i g u r a t p i c t o r u l u i m a t e r i a l u l n e c e s a re x e c u t d r i i u n o r c o m p o z i t i i m a r i , i n u l e i , p r e c u mV a n a t o r i s i z u a v i i n f a t s S e v a s t o p o l u l u i , Z u a v i

i n d r e p t a n d u - s e s p r e t r a n s e e , L u p t a d e l a S e v a s t o p o l

s i p a n z a d e d i m e n s i u n i a p r e c i a b i l e ( 1 9 4 , 5 x 3 2 4 , 5 c m ) ,B a t a l i a d e l a A l m a . A c e a s t a d i n u r m a t r a d e a z d a m b i t i a

a u t o r u l u i d e a e x e c u t a o o p e r a m e m o r a b i l a , i n s t i l u l l am o d s a l a c a d e m i 5 t i l o r . R e z u l t a t u l n u a f o s t , i n s a , l a f e ld e s p e c t a c u l o s c a i n c a z u l B a t a l i e i d e l a O l t e n i t a : a f o s t

p r e z e n t a t a l a E x p o z i t i a U n i v e r s a l s d e l a P a r i s d i n a n u l

1 8 5 5 5 i , l a i n t o a r c e r e a s a i n R o m a n i a , a i n t r a t i n p o s e s i al u i I o n G h i c a , r a m a n a n d i n f a m i l i a a c e s t u i a m a i b i n e d e

j u m a t a t e d e s e c o l . D u p d l u a r e a p u t e r i i d e c o m u n i 5 t i ,c a n d c o n a c u l d e l a G h e r g a n i a f o s t e v a c u a t 5 i o b i e c t e l e

1 9 0

www.dacoromanica.ro



a f l a t e i n a u n t r u a u f o s t i m p a r t i t e i n t r e r e p r e z e n t a n t i ip o p o r u l u i , a c e a s t d p a n z a a f o s t f o l o s i t d d r e p t c o v i l t i r d e

c d r u t a d a t o r i t a m a r i m i i e i § i a i m p e r m e a b i l i t a t i i d a t a d ep i c t u r a i n u l e i . D u p a u n t i m p l u c r a r e a a a j u n s l a M u z e u l

N a t i o n a l d e A r t a h i n d p a s t r a t d i n d e p o z i t , i n t r - oa v a n s a t a s t a r e d e d e g r a d a r e . D i n c a u z a s u b i e c t u l u i e ic a r e i i p r e z e n t a p e r 4 i n t o t a l s d e b a n d a d d . p e f u g a

d e f r a n c e z i , l u c r a r e a n u a p u t u t f i e x p u s d p e n t r u a n u

i n c i t a s u s c e p t i b i l i t a t e a v e c i n u l u i s o v i e t i c . E a a r e v a z u tl u m i n a s i m e z e i a b i a i n 1 9 9 1 ( l a i n t e r v a l d e 1 3 6 d e a n id e l a p r i m a e x p u n e r e p u b l i c d ) c u o c c 7 i a m a r i ir e t r o s p e c t i v e a C e n t e n a r u l u i A m a n .

0 n o u t a t e a b s o l u t d a f o s t a d u c e r e a a p a r a t u l u if o t o g r a f i c p e f r o n t . T o t u n r o m a n a f o s t c e l c a r e a a v u t

i n i t i a t i v a s ä f o l o s e a s c d f o t o g r a f i a c a s u r s d d o c u m e n t a r d :C a r o l S z a t h m a r i . E l I i l e n d n u m e l e d e p r i m a t u l i n t r e -b u i n t a r i i c a t n e r e i o b s c u r e c a m i j l o c e f i c i e n t d e i m o r -t a l i z a r e a c h i p u r i l o r d e c o m a n d a n t i s a u d e s i m p l i c o r n -

b a t a n t i . d e c a m p a m e n t e § i f o r t i f i c a t i i . E s t e t i u t c a v a -l o r o s u l a l b u m r e a l i z a t d e a r t i s t i n 1 8 5 4 p r e z e n t a t . c u

m u l t s u c c e s , l a E x p o z i t i a U n i v e r s a l s d e l a P a r i s i n 1 8 5 5 .a d i s p d r u t f a r d u r m a , i n t i m p u l u n o r i n c e n d i i s a u i n c e l e

c l o u d r d z b o a i e m o n d i a l e . P e l a n c l a c e l e c a t e v a i m a g i n i

a f l a t e l a C a b i n e t u l d e S t a m p e a l B i b l i o t e c i i A c a d e m i e iR o m a n e o t a b a r d t u r c e a s c d , u n p i c h e t g r a n i c e r e s c ,p a r c u l d e a t e l a j e d i n t r - o b a z d m i l i t a r d . u n g r u p d e c a v a -

l e r i § t i t u r c i , u n p a l i c a r o t i n n e d . . p r e c u m § i p o r t r e t e l em a i m u l t o r g e n e r a l i r u § i a u s t r i e c i a m m a i p u t u td e p i s t a I n c a t r e i l a M u z e u l I n t e r n a t i o n a l a l F o t o g r a f i e id e l a C a s a G e o r g e E a s t m a n d i n R o c h e s t e r , s t a t u l N e w

1 9 1

p u l i

i i

9 i

s i

www.dacoromanica.ro



Y o r k , S U A c a m p a m e n t u l l a n c i e r i l o r r u § i l a C r a i o v a ,

S i l i s t r a i n t i m p u l b o m b a r d a m e n t e l o r § i p o r t r e t u l g e n e -

r a l u l u i S o i m o n o v § i o s u i t s d e a l t e t r e i s p r e z e c ef o t o g r a f i i l a A r h i v a R e g a r d d e l a W i n d s o r d o u d c ua r t i l e r i a t u r c e a s c d , c i n c i c u s o l d a t i d e i n f a n t e r i e , c l o u d c u

o f i t e r i t u r c i d e d i v e r s e a r m e , u n a c u m u z i c a n t i d i nm e t e r h a n e a , u n a c u O m e r P a § a § i s t a t u l s a t ' m a j o r § ic l o u d c u u n g r u p d e c a z a c i § i v o l u n t a r i b u l g a r i . D a t o r i t a

a c e s t o r r e c e n t e d e s c o p e r i r i p o a t e f i r e s t i t u i t d , m a c a rf r a g m e n t a r , I n s e m n a t a o p e r a d e p i o n i e r a t a l u i

S z a t h m a r i i n d o m e n i u l f o t o r e p o r t a j u l u i d e r d z b o i .

D i n a c e s t e i m a g i n i v e c h i d e s e n e § i p i c t u r i ,

l i t o g r a f i i § i f o t o g r a f i i s c o a s e l a l u m i n a d i n u i t a r e a § ii n t u n e r i c u l a r h i v e l o r , c o l e c t i i l o r m u z e a l e § i a l c a b i -

n e t e l o r d e s t a m p e v i n s p r e n o i , d i n f l u x u l i s t o r i e i m o -d e r n e , c h i p u r i d e p e r s o n a l i t a t i p u t e n i c e . e r o i d e p r i mr a n g a i u n e i p i e s e i n m a i m u l t e a c t e , a § a c u m a f o s tR a z b o i u l C r i m e i i . P r i n l i n i e § i p a t a d e c u l o a r e , t r d s a -t u r i l e t o r , t e r s e d e v r e m e , c a p d t d p r e g n a n t a § i i n d i v i -d u a l i t a t e , c o n f e r i n d c o n t u r § i c o n c r e t e t e u n o r n u m e

l e g a t e d e f a p t e d e b r a v u r a o n d e s u b t i l i t a t i d i p l o m a t i c ep u s e i n s l u j b a r e z o l v d r i i C h e s t i u n i i O r i e n t a t e .

l c o n o g r a f i a i § i d e m o n s t r e a z d a s t f e l f o r t a § i e s e n t i a l u l e i

r o t i n p i g m e n t a r e a s t u d i u l u i i s t o r i e i .

1 9 2

www.dacoromanica.ro



N O T E

I H o m m a i r e d e H e l l L e s c o t e s s e p t e n t r i o n a l e s d e l am e r N o i r e , " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 4 9 / 3 S e p t . 1 8 5 3 . p . 1 5 3 .

2 I b i d e m .3 I b i d e m .4 X a v i e r H o m m a i r e d e H e l l e t J u l e s L a u r e n s L e s

c o t e s o c c i d e n t a l e s d e l a m e r N o i r e e t l a M o l d a v i e ," L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 5 1 / 1 7 S e p t . 1 8 5 3 . p . 1 8 7 .5 I b i d e m ; v e z i i V i c t o r A n d r e i U n i n a i n t : ! f r a n c e za l s t u d i u l u i n a v i g a b i l i t a t i i p r i n c i p a l e l o r a p em o l d o v e n e s t i : i n g i n e r u l X a v i e r H o m m a i r e d e H e l l ," C e r c e t a r i I s t o r i c e " ( S e r i e n o u a ) X I I - X I I I / 1 9 8 1 - 1 9 8 2 .

6 A . U b i c i n i O m e r P a c h a . " L ' I l l u s t r a t i o n " n o .5 5 5 / 1 5 O c t o b . 1 8 5 3 . p . 2 4 9 ; A d r i a n - S i l v a n l o n e s c uP o r t r e t e l e l u i O m e r P a s a , " R e v i s t a I s t o r i c a " . t o r n I V ,n r . 3 - 4 / m a r t i e - a p r i l i e 1 9 9 3 . I b i d e m O m e r P a s h a ' sP o r t r a i t s , " R e v u e R o u m a i n e d ' H i s t o i r e d e l ' A r t " T o m eX X X I I I / 1 9 9 6 .

7 M U l t U r r l i a l i p e a c e a s t a c a l e d o a m n e i A n n i c kB e r g e o n d e l a M u z e u l G o u p i l d i n B o r d e a u x p e n t r um a t e r i a l u l d o c u m e n t a r p u s l a d i s p o z i t i e . c u g e n e r o z i t a t e

i d e z i n t e r e s .

7 b i s S u p l i m e n t l a " V e s t i t o r u l R o m a n e s c " n o . 1 0 1 / 2 9D e c h e m v r i e 1 8 5 4 .

8 " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 6 2 / 3 D e c e m b . 1 8 5 3 , p . 3 5 3 .9 P l a n d e l a B a t a i l l e d ' O l t e n i t z a d r e s s e p o u r l eS u l t a n p a r s o i n e d e T e f i k - P a c h a , s e c r e t a i r e g e n e r a ld u m i n i s t r e d e l a g u e r r e a C o n s t a n t i n o p l e ,

1 9 3

www.dacoromanica.ro



" L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 6 3 / 1 0 D e c e m b . 1 8 5 3 , p . 3 6 9 ; v e z i

s i E . V . T a r l e R a z b o i u l C r i m e i i , E d i t u r a d e S t a t p e n -

t r u L i t e r a t u r e S t i i n t i f i c a , B u c u r e s t i 1 9 5 2 , v o l . I , p p . 2 2 7 -2 2 9 ; G e o r g e T r o h a n i C a t e v a r e p r e z e n t a r i a l e" L u p t e i d e l a O l t e n i t a " d i n 1 8 5 3 , " l l f o v , F i l e d e i s t o -r i e " , B u c u r e s t i 1 9 7 8 .

t o " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 8 2 / 2 2 A v r i l 1 8 5 4 , p . 2 5 3 .1 1 I d e m , n o . 5 6 6 / 3 1 D e c e m b r e 1 8 5 3 . p . 4 4 4 .

1 2 V a l a c h i e S c e n e s d e m o e u r s v a l a q u e s ." L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 6 3 / 1 0 D e c e m b . 1 8 5 3 , p p . 3 8 0 - 3 8 2 ;

L a D o b r u d j a , " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 9 1 / 2 4

J u i n , 1 8 5 4 p p . 3 9 5 - 3 9 6 ; L e s r a n g s e t l e s t i t r e s e nV a l a c h i e , " U l l l u s t r a t i o n - n o . 5 9 2 / 1 - e r J u i l l e t 1 8 5 4 . p p .

7 - 1 0 ; L e s d e c e p t i o n s d e l a R u s s i e . I I l u s t r a t i o n " n o .

6 0 0 / 2 6 A o f i t 1 8 5 4 , p p . 1 3 1 - 1 3 2 ; L e s e g l i s e s v a l a q u e s ," L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 6 8 9 / 1 0 M a i 1 8 5 6 . p p . 3 1 9 - 3 2 2 ;A d r i a n - S i l v a n l o n e s c u A r t a § i d o c u m e n t A r t a d o -c u m e n t a r i s t a i n R o m a n i a s e c o l u l u i a t X I X - l e a ,

E d i t u r a M e r i d i a n e , B u c u r e s t i 1 9 9 0 , p . 9 7 s i u r m .

1 3 " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 7 1 / 4 F e v r i e r 1 8 5 4 . p . 6 5 .

1 4 I d e m , n o . 5 6 9 / 2 1 J a n v i e r 1 8 5 4 . p . 3 4 : n o . 5 7 0 / 2 8J a n v i e r 1 8 5 4 , p . 5 0 ; v e z i E . V . T a r l e o p . c i t . . p p . 2 3 0 -2 3 3 .

1 5 " L ' I l l u s t r a t i o n " , n o . 5 8 1 / 1 5 A v r i l 1 8 5 4 . p . 2 2 6 .

1 6 I d e m , n o . 6 0 5 / 3 0 S e p t . 1 8 5 4 , p . 2 3 2 .1 7 D o u s s a u l t . L a D o b r u d j a , " L ' I l l u s t r a t i o n " n o .

5 9 1 / 2 4 J u i n 1 8 5 4 , p . 3 9 5 .1 8 F . M o r n a n d e t J . V i l b o r t V o y a g e i l l u s t r e d a n s l e s

D e u x M o n d e s , P a r i s 1 8 6 3 , p . 2 3 8 .1 9 l o a n C . B a c i l a P i c t o r i f r a n c e z i p r i n t a r a n o a s t r a

1 9 4

-

-

www.dacoromanica.ro



1 8 2 8 - 1 8 5 6 , B i b l i o t e c a " A s t r a " n r . 8 . S i b i u , 1 9 2 3 ; p p .1 - 9 ; G . O p r e s c u T a r i l e r o m f i n e v a z u t e d e a r t i s t i

f r a n c e z i ( s e c . X V I I I s i X I X ) , C u l t u r a N a t i o n a l a ,B u c u r e § t i , 1 9 2 6 , p . 1 8 § i u r m ; A d r i a n - S i l v a n I o n e s c u -

C o n s t a n t a , M a n g a l i a t i n u t u r i l e d o b r o g e n e i nm e m o r i a l u l d e f r o n t a l l u i H e c t o r d e B e a m ( 1 8 2 8 ) ," R e v i s t a M u z e e l o r " n r . 1 / 1 9 9 22 0 " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 6 7 9 / 9 F e v r i e r 1 8 5 6 , p . 9 7 .2 1 F . Q u e s n o y

C o r r e s p o n d a n c e d ' O r i e n t , " I l l u s t r a -t i o n " n o . 5 9 5 / 2 2 J u i l l e t 1 8 5 4 , p . 5 2 .2 2 D r . F . Q u e s n o y V a r n a , " L ' I l l u s t r a t i o n " " o . 5 9 1 / 2 4J u i n 1 8 5 4 , p . 3 9 5 .

2 3 F . Q u e s n o y C o r r e s p o n d a n c e d ' O r i e n t , o p . c i t ." B a i b u z u c i i ( c a p e t e i n j o s ) u n c o r p d e c a v a l e r i e n e r e -

g u l a t a t u r c a . E i s u n t v e n i t i d i n t o a t e c o l t u r i l e I m p e r i u l u i ,d i n t o a t e t a r i l e m u s u l m a n e . G a s e § t i t u r c i d i n A s i a . c u r z i .

c e r c h e z i , e g i p t e n i . t r i p o l i t a n i . t u n i s i e n i c h i a r a r a b i d i n

A l g e r i a § i K a b y l i i . F i e c a r e d i n t r e a c e § t i a , c u c o s t u m u lp r o p r i u , f o r m e a z a g r u p u r i l e c e l e m a i v a r i a t e c e l e m a i

p i t o r q t i c a r e p o t f i v a z u t e . S u n t o a m e n i c a r e a l e a r e d l a

r a z b o i p e n t r u p l a c e r e a j a f u l u i d i s t r u gr e c u n o a t e m c a a u a s p e c t u l o c u p a t i e i l o r . M i n u n a t d r a -p a t i i n z d r e n t e l e l o r . i i p o t i l u a d r e p t n i t e b a n d i t i d eS a l v a t o r R o s a . S i s u n t f r u m o i v a z u t i i n a f a r a e x e r c i t i u -l u i f u n c t i u n i i : d a r s u n t c o n v i n s c a , v a z a n d u - i i q i n d d i nm a r g i n e a p a d u r i i . m u l t e i n i m i v i t e z e a r b a t e d e e m o t i e .

N e d i s c i p l i n a t i . d e l i a s c u l t a d e e f u l a l e s d e e i , f a r as o l d a § i i n c o n s e c i n t a f a r a m i j l o c d e e x i s t e n t a , a c e § t is o l d a t i a u d e v e n i t j e f u i t o r i . T o t t i n u t u l p e c a r e 1 - a us t r a b a t u t I n t r e p u n c t e l e f o r t i f i c a t e a l e t u r c i l o r a v a n -

1 9 5

I i

1 i

s i

S i

s i

www.dacoromanica.ro



p o s t u r i l e r u s e s t i a f o s t p u s t i i t . D a r c h i a r s i a c e s t i o a m e n i

s u n t s u s c e p t i b i l i d e a f i d i s c i p l i n a t i s i n u m a I n d o i e s c c a ,

c u n i § t e e n e r g i c i s i o s o l d a c a r e i - a r p u n e l a a d a p o s t

d e n e v o i , s e v a c o n s t i t u i u n c o r p r e g u l a t c a r e n e - a ra d u c e s e r v i c i i d e c e r c e t a s i . C u a c e a s t a m i s i u n e a f o s ti n s a r c i n a t D l . G e n e r a l Y u s u f . B a s i b u z u c i i v o r f i o r g a n i -z a t i l a V a r n a . A p r o a p e 2 0 0 a u v e n i t d i n a v a n p o s t u r i ; i iv o r u r m a a l t i i ' A n a l a c o n c u r e n t a n u m d r u l u i d e 4 . 0 0 0 ; e i

t r e b u i e s a p r i m e a s c a p e z iI

f r a n c . o r a t i e d e o r z op a i n e . I n a c e s t f e l v o r f i a p r o v i z i o n a t i p e n t r u t o a t en e v o i l e l o r s i a l e c a i l o r t o r . ( . . . ) "2 4 " L . - I l l u s t r a t i o n " n o . 6 1 5 / 9 D e c e m b r e 1 8 5 4 . p . 3 8 9 .

2 5 F . Q u e s n o y L a D o b r u d j a . D e V a r n a a C u s t e n d j e ,- L ' I l l u s t r a t i o n - n o . 6 0 4 / 2 3 S e p t . 1 8 5 4 . p . 2 1 5 .

2 6 I d e m . n o . 6 0 6 / 3 0 S e p t . 1 8 5 4 . p . 2 3 6 .2 7 D r . C a m i l l e A l l a r d L a D o b r o u t c h a , o u p r o m e -n a d e p i t t o r e s q u e s u r l a r o u t e t r a c e e p a r d e si n g e n i e u r s f r a n c a i s e n t r e l a M e r N o i r e , l e D a n u b e e td e K u s t e n d j e h a R a s s o v a , " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 6 7 9 / 1 - e rM a r s 1 8 5 6 , p p . 1 3 7 .

2 8 I b i d e m . p p . 1 3 7 - 1 3 8 .2 9 I b i d e m . p . 1 3 8 .3 0 I b i d e m .3 1 I b i d e m . p . 1 3 9 .3 2 K u s t e n d j e . D u l i e u d e ( ' e x i l e e t d e l a m o r td ' O v i d e . " L a M a g a s i n P i t t o r e s q u e 1 8 5 8 , p p . 9 1 - 9 3 .

3 3 D o c t e u r C a m i l l e A l l a r d M i s s i o n m e d i c a t e d a n s l aT a r t a r i e - D o b r o u t c h a , P u b l i c a t i o n d e l ' U n i o n M e -d i c a l e . J u i l l e t , A o i l t e t S e p t e m b r e 1 8 5 7 , T y p o g r a p h i e

F e l i x M a l t e s t e e t C i e , P a r i s 1 8 5 7 , p p . 5 - 6 .

1 9 6

e f i

p i

www.dacoromanica.ro



3 4 I b i d e m , p p . 4 4 , 4 6 , 4 8 - 4 9 .3 5 I b i d e m , p . 4 3 .

3 6 I d e m S o u v e n i r e d ' O r i e n t . L a D o b r o u t c h a ,L i b r a i r e - E d i t e u r C h a r l e s D o u n i o l , P a r i s 1 8 5 9 , p . 2 1" T u d o r , v i z i t i u l m i s i u n i i , e r a u n t r a n s i l v a n e a n c a r e ,d u p a c e a s e r v i t i n r a z b o i u l d i n U n g a r i a , s - a r e f u g i a t i n

V a l a h i a . M a r e a s a p a l a r i e d e f e t r u n e g r u c a r e i i a s c u n -d e a a p r o a p e t o t a l m i c u l s a u c a p i n c o n j u r a t d e p l e t e

l u n g i , c a r e i i c a d e a u p e u m e r i , d a d e a u n a s p e c t c i u d a tc o s t u m u l u i s a u e u r o p e a n . S i n g u r u l g a n d a l l u i T u d o r e r a

s a a i b a c a s e c a i l a r a d v a n s i s a t i n a i n m a i n i l e s a l e d a r -l o g i f u n g i . I n c a n u m a p o t g a n d i f o r a s a z a m b e s c l a s u b -

t e r f u g i i l e , l a m a r i l e s i m i c i l e m i j l o a c e p e c a r e l e f o l o s e a

p e n t r u a e v i t a u m i l i n t a d e a n u a v e a d e c o n d u s d e c a t d o i

c a i . D e a s e m e n e a , c a t e s u s p i n e n u 1 - a m a u z i t s c o t a n dc a n d a t r e b u i t s a c o n d u c a , p e s t e c a m p , u n c a r t r a s d e c a i

b a t r a n i i n c a r c a t c u u n e l t e b a g a j e ! D e a l t f e l , a c e a s t a

e r a o b i s n u i t l a t o t i v i z i t i i d i n V a l a h i a c a r e s e c r e dd e z o n o r a t i c a n d n u a u d e c o n d u s c e l p u t i n p a t r u c a i " .

3 7 I b i d e m , p p . 2 0 - 2 1 " D a r T o t t ( u n s o l d a t c a r e s e

o c u p a d e b u c a t a r i a m i s i u n i i f r a n c e z e , n . A . S . I . ) n u f a c e af a t s l a t o a t e e l e r a t o t a t a t d e b u n b u c a t a r

n e p r i c e p u t s e r v i t o r ; a t r e b u i t s a n e g a n d i m a - i c a u t a u ni n l o c u i t o r . A m r e m a r c a t u n t a n a r m u n c i t o r v a l a h p ec a r e , u n e o r i 1 - a m f a c u t c h i a r i n f i r m i e r u l m e u .F i z i o n o m i a s a d u l c e s i i n t e l i g e n t a , i n c a d r a t a d e p a r u l

l u n g s i u m b r i t a d e m a r e a p a l a r i e d e f e t r u , a r a t a u n t i p d er o m a n d i n t r e c e i m a i r e m a r c a b i l i p e c a r e i - a m i n t a l n i t .A m a p r e c i a t b u r a v o i n t a s i i n t e l i g e n t a l u i C o s t a c h i ; § in u a m n e g l i j a t s a i l p r e z i n t c a I n d e p l i n i n d t o a t e c o n d i t i -

1 9 7

1 i s i

www.dacoromanica.ro



i l e d o r i t e . A f o s t g a s i t , t o t u s i , d e o n e g l i j e n t a p i t o r e a s c a

g r e u t a t e a a f o s t s a f i e c i v i l i z a t i n t r - o z i ; d a r e r ar o m a n , a c e s t t i t l u e r a s u f i c i e n t p e n t r u a - i p u t e a c e r eo r i c e . C a p o r a l u l s - a i n s A r c i n a t a - i d a b o t e z u l c i v i l i z a t i e i .

L - a d u s l a m a l u l m a r i i , 1 - a d e s p u i a t d e a m p l a s a c a m a s a

v a l a h a , d e l a r g a p a l a r i e s i c h i a r d e f r u m o s u l s a u p a r . Af o s t e f e c t u a t a o t o a l e t a c o m p l e t a l a d e j u n , f u r a ms e r v i t i d e u n s e r v i t o r i n p a n t a l o n i d e n a n c h i n s i i n r e d i n -

g o t e n e a g r a , b u t o n a t a . D a r b i e t u l C o s t a c h i a v e a o c h i iI n c a u m e z i d e l a c r i m i c A c i , l a v e d e r e a p a r u l u i s a u t a i a t

s i a n o u l u i c o s t u m , a i n c e p u t s a p l a n 2 a g a n d i n d u - s e l am a m a l u i c a r e , s p u n e a e l , n u - 1 v a m a i r e c u n o a s t e " .

3 8 I b i d e m p e p a g i n a d e g a r d e a l u c r a r i i L aD o b r o u t c h a , a f l a t a l a B i b l i o t e c a A c a d e m i e i R o m a n e ,

a p a r e d e d i c a t i a a u t o r u l u i s c r i s a c u c e r n e a l a n e a g r a :" A m o n a n c i e n c o m p a g n o n d e v o y a g e M . A n i n o s c h a n o .

S o u v e n i r a f f e c t u e u s e d e l a D o b r o u d j a / C . A l . "3 9 I b i d e m , p . 1 9 .4 0 J u l e s M i c h e l L e s t r a v a u x d e d e f e n s e d e sR o m a i n e d a n s l a D o b r o u d c h a . K u s t e n d j e e t l e

r e t r a n c h e m e n t c o n n u s o u s l e n o m d e F o s s e d eT r a j a n : d ' a p r e s l e s d o c u m e n t s r e u n i s p e n d a n t l am i s s i o n d a n u b i e n n e , E x t r a i t d u t . X X V d e s " M e r n o i r e sd e l a S o c i e t e d e s A n t i q u a i r e s d e F r a n c e " , P a r i s , l a .4 1 D o c t e u r C a m i l l e A l l a r d M i s s i o n m e d i c a t e d a n s l aT a r t a r i e - D o b r o u t c h a , o p . c i t . , p . 5 5 .

4 2 J . D u P u y s E x p o s i t i o n u n i v e r s e l l e d e s b e a u x - a r t sE c o l e f r a n c a i s , " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 6 6 1 / 2 7 O c t o b r e

1 8 5 5 , p . 2 8 5 .

4 3 G . O p r e s c u T a r i l e R o m f i n e v a z u t e d e a r t i O i

1 9 8

s i

s i ,

www.dacoromanica.ro



f r a n c e z i , o p . c i t .4 4 I b i d e m , p p . 3 2 , 5 9 ; A d r i a n - S i l v a n l o n e s c u A r t a s i

d o c u m e n t e , o p . c i t . , p . 1 1 1 ; H o r i a V l a d i m i r S e r b a n e s -c u D o r o b a n t i i d e p o l i t i e p r i m e l e f o r m a t i u n i d ep a i d s i o r d i n e a l e o r a s u l u i B u c u r e s t i , " B u c u r e § t i

M a t e r i a l e d e l s t o r i e § i M u z e o l o g i e " v o l . X I / 1 9 9 2 .p . 2 1 4 .

4 5 " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " N o . 7 0 2 / S e p t e m b e r

1 6 . 1 8 5 4 , p . 2 4 7 .4 6 A . D . X e n o p o l I s t o r i a R o m a n i l o r d i n D a c i a

T r a i a n a , I a s i 1 8 9 6 , v o l . X I I , p . 1 8 0 .4 7 G u s t a v e G e f f r o y C o n s t a n t i n G u y s , l ' h i s t o r i e n d uS e c o n d E m p i r e , P a r i s M C M I V . p . 3 4 .

4 8 I b i d e m , p . 3 3 .4 9 I b i d e m , p . 3 1 .

5 0 L u c e J a m a r - R o l i n L a v i e d e G u y s e t l a c h r o n o l o -g i e d e s o n o e u v r e , " G a z e t t e d e s B e a u x - A r t s " , T o m eQ u a r a n t e - h u i t i e m e , S e p t e m b r e 1 9 5 6 , p p .6 9 - 1 1 2 .

5 1 C h a r l e s B a u d e l a i r e A r t i s t u l o m d e l u m e , o m a l

m u l t i m i l o r s i c o p i l , i n C u r i o z i t a t i e s t e t i c e , E d i t u r aM e r i d i a n e , B u c u r e 0 1 9 7 1 , p . 1 8 6 .5 2 I b i d e m , p . 1 8 7 ; I d e m A n a l e l e r a z b o i u l u i , o p . c i t . ,p . 2 0 2 .

5 3 " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " N o . 7 2 3 / J a n u a r y 1 3 ,

1 8 5 5 , p . 3 3 p r e z e n t a a r t i s t u l u i e s t e a t e s t a t a § i d e t e x -

t u l e x p l i c a t i v a l i m a g i n i i : " P o r t r e t u l g e n e r a l u l u i f r a n c e zp e c a r e i l d a m s a p t a m a n a a c e a s t a e s t e d u p a o s c h i t al u a t a d e a r t i s t u l n o s t r u i n m e m o r a b i l a d u p a - a m i a z aa b a t a l i e i d e l a I n k e r m a n n , ( s u b l . A . S . I . ) . G e n e r a l u l




C a n r o b e r t n u p a r e s a s e t e a m s d e t r A g A t o r i i d e e l i t a p e n -

t r u c a p o a r t a t o t d e a u n a , c h i a r s i i n a c t i u n e , b i c o r n u l s a u

g a l o n a t c u o u r s i c u p e n e a l b e " .5 4 C h a r l e s B a u d e l a i r e A n a l e l e r i z b o i u l u i , o p . c i t . , p .2 0 2 ; G u s t a v e G e f r o y , o p . c i t . ; " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n

N e w s " N o . 7 2 6 / F e b r u a r y 3 , 1 8 5 5 , p . 1 1 6 . " S c e n a p ec a r e a r t i s t u l n o s t r u a r e p r e z e n t a t - o a i c i a f o s t v A z u t a d e

e l p e 5 n o i e m b r i e 1 8 5 4 , t r a v e r s a n d c a m p u l d e l u p t a i n

t i m p c e r u s i i s e r e t r a g e a u . C a l a r e s a u p e j o s e r a i m p o s i -b i l s A n u c a l c i i n p i c i o a r e m o r t i i s i r a n i t i i c a r e a c o p e r e a u

p a m a n t u l " . C o n s t a n t i n G u y s s - a a u t o p o r t r e t i z a t p u r t a n d

s a p c d p r i n s a s u b b a r b i e , h a i n d s c u r t a s i g r o a s a , m a -r i n a r e a s c a , a l c a r u i g u l e r e s t e r i d i c a t p e n t r u a - 1 p r o t e j ad e f r i g u l t o a m n e i , s i c i z m e i n a l t e p e s t e g e n u n c h i . P e u n

d e a l , i n s p a t e l e s a u , s e v e d e s i l u e t a g e n e r a l u l u iC a n r o b e r t r e c o g n o s c i b i l a d u p a s c h i l a a n t e r i o a r a s i

u n g e n e r a l e n g l e z c e s t u d i a z d p o z i t i i l e d u s m a n u l u i p r i no c h i a n . U n ° f i l e r d e o r d o n a n t a i i a s t e a p t a c a l a r e .$ 5 " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " N o . 6 6 3 / J a n u a r y 1 4 ,

1 8 5 4 , p . 3 3 .

5 6 I d e m , N o . 6 6 4 / J a n u a r y 2 1 , 1 8 5 4 , p . 4 5 .5 7 I d e m , N o . 6 6 5 / J a n u a r y 2 8 . 1 8 5 4 , p p . 7 2 - 7 3 .5 8 I b i d e m , p . 7 4 .5 9 I d e m , N o . 6 6 8 / F e b r u a r y 1 1 , 1 8 5 4 , p . 1 2 4 s u s .

6 0 A d r i a n - S i l v a n l o n e s c u A r t a i d o c u m e n t , o p . c i t . ,p . 2 8 3 , f i g . 1 0 3 .

6 1 " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " N o . 6 6 8 / F e b r u a r y1 1 , 1 8 5 4 , p . 1 2 5 .

6 2 I d e m , N o . 6 6 9 / F e b r u a r y 1 8 , 1 8 5 4 , p . 1 4 4 .6 3 I d e m , N o . 6 6 8 / F e b r u a r y 1 1 , 1 8 5 4 , p . 1 2 6 .

2 0 0

www.dacoromanica.ro



6 4 I d e m , N o . 6 6 3 / J a n u a r y 1 4 , 1 8 5 4 , p . 3 1 ; N o .6 6 8 / F e b r u a r y 1 1 , 1 8 5 4 , p . 1 3 5 .

I d e m , N o . 6 6 9 / F e b r u a r y 1 8 , p . 1 5 5 , v e z i R a d u

R o s e t t i A m i n t i r i . C e - a m a u z i t d e l a a l t i i . E d i t u r aF u n d a t i e i C u l t u r a l e R o m a n e , B u c u r q t i , 1 9 9 6 , p . 1 7 1 ;M e m o r i i l e P r i n c i p e l u i N i c o l a e S u t u , m a r e l o g o f a t a lM o l d o v e i 1 7 9 8 - 1 8 7 1 , E d i t u r a F u n d a t i e i C u l t u r a l eR o m a n e , B u c u r q t i , 1 9 9 7 , p p . 1 7 0 - 1 7 1 .6 6 " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " . N o . 6 7 0 / F e b r u a r y2 5 , 1 8 5 4 , p . 1 6 8 .

6 7 I d e m , N o . 6 7 1 / M a r c h 4 , 1 8 5 4 , p . 1 9 6 .6 8 I d e m , N o . 6 7 3 / M a r c h 1 8 , 1 8 5 4 , p p . 2 3 2 - 2 3 3s c h i t e l e § i c o r e s p o n d e n t e l e l u i C o n s t a n t i n G u y sr e p r e z e n t a u o m i n d d e o u r p e n t r u p r e s a i l u s t r a t d , c u a t a t

m a i m u l t c u c a t e r a u t r i m i s e c u o r e g u l a r i t a t e u i m i t o a r e ,

c a r e n u r a s a n i c i u n n u m d r a l r e v i s t e i f a r d i n f o r m a t i i . S i ,

c u m r e d a c t o r i i s e a j u t a u i n t r e e i , b l o c u r i l e d e l e m n g r a -v a t , d e j a p u b l i c a t e d e " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s "e r a u t r i m i s e § i r e v i s t e l o r s u r o r i d e p e c o n t i n e n t . A s t f e l ,i m a g i n e a t a b e r e i d e l a C a l a f a t a p a r e § i i n " I l l u s t r i r t eZ e i t u n g " N o . 5 6 1 / 1 A p r i l 1 8 5 4 , l a c l o u d s a p t d m a n i d u p d

p r i m a p u b l i c a r e i n A n g l i a .

6 9 " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " N o . 5 7 3 / M a r c h 1 8 .1 8 5 4 , p . 2 3 3 " S o l d a t i i ( d i n c a v a l e r i a a r m a t e i r e g u l a t e ,

n . A . S . I . ) p o a r t a u n f e l d e t u n i c s c u t r e i r a n d u r i d e n a s -

t u r i § i n u r u i t d c a l a h u s a r i . P e s t e t u n i c s e i p o a r t a o

m a n t a c u g l u g d d i n p o s t a v a s p r u , g r i i n c h i s ; a u j a m b i e r ed e l a n d a s p r d ( c a t e o d a t d z d r e n t e l e g a t e c u s f o a r do b i § n u i t d ) p e s t e c a r e s u n t t r a s e c i z m e l e . O f i t e r i i p o a r t ao r e d i n g o t a a l b a s t r d c u g u l e r § i m a n w t e d e b l a n d " .

2 0 1

www.dacoromanica.ro



7 0 I d e m , N o . 6 7 5 / M : , r c h 2 5 , 1 8 5 4 , p . 2 8 3 .

7 1 I d e m , N o . 6 7 9 / A p r i l 2 2 , 1 8 5 4 , p . 3 6 5 .

7 2 I d e m , N o . 6 8 2 / M a y 1 3 , 1 8 5 4 , p . 4 3 2 .7 3 I d e m , N o . 6 8 4 / M a y 2 7 , 1 8 5 4 , p . 4 9 7 .

7 4 G . S i m o n i s D i n t r e c u t u l m u z i c a l a l C r a i o v e i ," A r h i v e l e O l t e n i e i " n r . 6 9 - 7 0 / S e p t e m b r i e - D e c e m b r i e

1 9 3 3 , p p . 3 5 9 - 3 6 9 .

7 5 " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " N o . 6 9 5 / J u l y 2 9 ,

1 8 5 4 , p . 9 5 .7 6 I d e m , N o . 7 0 1 / S e p t e m b e r 9 , 1 8 5 4 , p p . 2 4 0 - 2 4 2 .

I b i d e m , p . 2 4 2 .7 8 V e z i M a r i n B u c u r T a r a R o m f i n e a s c a i n " T h eI l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " p r i n d e s e n e l e p i c t o r u l u iC o n s t a n t i n G u y s . " M a n u s t r i p t u m " n r . 3 ( 6 4 ) / 1 9 8 6 , p p .

1 4 2 - 1 4 7 ; A d r i a n - S i l v a n l o n e s c u C o n s t a n t i n G u y sr e p o r t e r d e f r o n t l a D u n a r e a d e J o s i n t i m p u lR a z b o i u l u i C r i m e i i , " S t u d i i C e r c e t A r i d e l s t o r i aA r t e i " t o m 3 9 / 1 9 9 2 , p p . 8 7 - 1 0 3 ; I d e m P o r t r e t e l e l u iO m e r P a p , o p . c i t . ; I d e m O m e r P a s h a ' s P o r t r a i t s ,o p . c i t . , p p . 7 1 - 7 3 , f i g . 7 , 8 , 9 , 1 0 .

7 9 " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " N o . 6 8 4 / M a y 2 7 ,1 8 5 4 , p . 4 7 7 .

8 0 I d e m , N o . 6 8 7 / J u n e 1 0 , 1 8 5 4 , p . 5 5 7 .8 1 I d e m , N o . 6 9 6 / A u g u s t 5 , 1 8 5 4 . p . 1 0 4 .8 2 I d e m , N o . 6 9 8 / A u g u s t 1 9 , 1 8 5 4 , p . 1 6 9 .8 3 I d e m , N o . 7 0 0 / S e p t e m b e r 2 , 1 8 5 4 , p p . 2 0 4 - 2 0 5 .8 4 I d e m , N o . 6 9 9 / A u g u s t 2 6 , 1 8 5 4 . p . 1 9 6 .8 5 I d e m , N o . 7 0 3 / S e p t e m b e r 2 3 , 1 8 5 4 , p . 2 8 4 .8 6 I d e m , N o . 7 0 5 / S e p t e m b e r 3 0 . 1 8 5 4 , p . 3 3 2 .8 7 P a u l T h e r o u x , S i m o n P e e r s M r . W i l l i a m S i m p s o n

2 0 2

7 7

s i

www.dacoromanica.ro



o f T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s . P i o n e e r W a r A r t i s t1 8 2 3 - 1 8 9 9 , T h e F i n e A r t s S o c i e t y , L o n d o n 1 9 8 7 .

8 8 " I l l u s t r i r t e Z e i t u n g " N o . 5 8 6 / 2 3 S e p t e m b e r 1 8 5 4 , p p .2 0 4 - 2 0 5 .8 9 I d e m , n o . 7 1 3 / 2 8 F e b r u a r 1 8 5 4 , p . 1 9 3 .9 0 " L ' I l l u s t r a t i o n " N o . 1 3 6 9 / 2 2 M a i 1 8 6 9 , p . 3 2 6 .9 1 " I l l u s t r i r t e Z e i t u n g " N o . 5 5 5 / 1 8 F e b r u a r 1 8 5 4 .9 2 I d e m , n o . 5 5 8 / 1 1 M a r z 1 8 5 4 .

9 3 " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " N o . 6 6 5 / J a n u a r y 2 8 .1 8 5 4 , p . 6 8 ; N o . 6 6 8 / F e b r u a r y 1 1 , 1 8 5 4 , p . 1 3 2 .

9 4 " I l l u s t r i r t e Z e i t u n g " N o . 5 4 6 / 1 7 D e c e m o e r 1 8 5 3 ,p . 3 9 6 .

I d e m , N o . 5 5 3 / 4 F e b r u a r 1 8 5 4 , p p . 8 4 - 8 5 .9 6 I d e m , N o . 5 6 1 / 1 A p r i l 1 8 5 4 .

9 7 I d e m , N o . 5 6 7 / 1 3 M a i 1 8 5 4 , p . 3 1 6 .9 8 I d e m , N o . 5 8 3 / 2 S e p t e m b e r 1 8 5 4 , p . 1 5 7 .9 9 I d e m , N o . 5 8 5 / 1 6 S e p t e m b e r 1 8 5 4 . p . 1 8 8 .

1 0 0 I d e m , N o . 5 8 4 / 9 S e p t e m b e r 1 8 5 4 , p . 1 7 2 .

1 0 1 I d e m , N o . 5 9 4 / 1 8 N o v e m b e r 1 8 5 4 , p . 3 2 4 .

1 0 2 D i r e c t i a A r h i v e l o r N a t i o n a l e I s t o r i c e C e n t r a l e ,

M i n i s t e r u l C u l t e l o r s i I n s t r u c t i u n i i P u b l i c e , d o s a r5 2 7 / 1 8 6 4 , f i l a 9 2 .

1 0 3 I d e m , d o s a r 2 7 0 / 1 8 5 1 , f i l a 8 2 .1 0 3 b i s I d e m , d o s a r 3 8 8 9 / 1 8 5 4 , f i l a 2 : " J o u r n a l / I n

a d u n a r e a S f a t u l u i A d m i n i s t r a t i v E c s t r a o r d i n a r . a s t a z im i e r c u r i 1 5 - 7 v r i e a n u l 1 8 5 4 , c i t i n d u - s ä o f i s u l s u b N o . 1

a d r e s a t S f a t u l u i d e c a t r e I n a l t i m e a S a p r i n t u l $ t i r b e i u ,p r i n c a r e s e i n c u n o s t i n t e a z a i n t o a r c e r e a M . S a l e a i c i ,s p r e a l u a c a r m a o b l a d u i r i i , § i f A c a n d u - s d v o r b i r e d e s p r e

c h i p u l p r i m i r i i S a l e l a h o t a r u l t a r i i i n c a p i t a l a , s - a u




c h i b z u i t u r m a t o a r e l e :

1 - u S e v a n u m i o d e p u t a t i e c o m p u s d d e p e r s o a n e l e i

a n u m e :P r e a S f i n t i a S a p A r i n t e l e e p i s c o p u B u z a u l u i

L u m i n A t i a S a B a n u l C o s t a n d i n G h i c a , P r e z [ i d e n t u l ]

I n a l t e i C u r t i

D - l u i V o r n i c u l l o a n F i l i p e s c u , S e f u l F i n a n t i i

D - l u i P o s t e l n i c u l o a n [ A l . ] F i l i p e s c u , S e c r e t a r u l

S t a t u l u iD - l u i C l u c e r u l o a n C a n t a c u z i n o , i n d e p l i n d t o r u ld a t o r i i d e M i n i s t r u a l D r e p t a t i i c a r i s e v o r p o r n i i n d a t al a G i u r g i u s p r e a p r i m i § i c o m p l i m e n t a p e I n d l t i m e a S a

l a s c o b r a r e a d i n v a p o r .

2 - l e a L a b a r i e r a C a p i t a l i i v a f i i n t a m p i n a t d e c a t r e

a u t o r i t a t i l e § i a n u m e :D - l u i S e f u l O t i r i i c u M i l i t i a P a m a n t e n e a s c aD - l u i S e f u l P o l i t i i c u t o t i d o r o b a n t i i i n u n i f o r m s

D - l u i P r e z i d e n t u l S f a t u l u i O r 4 e n e s c u c u t o a t em d d u l a r e l e

D - l u i V o r n i c u n o r a $ u l u i c u t o t i f o n c t i o n a r i i s a i

3 - l e a L a p a l a t u l I n d l t i m i i S a l e d i n C a p i t a I d v a f i p r i m i ti c o m p l i m e n t a t d e c a t r e p r e a s f i n t i a s a p d r i n t e l e

M i t r o p o l i t a l t a r i i i m p r e u n a c u D D . M i n i § t r i , c u t o l lb o e r i i h a l e [ i n a c t i v i t a t e , n . A . S . I . ] i M a z a l i i n u n i f o r -m d .

C [ i n s t i t u l ] d - l u i S e f u l D e p a r t . d i n L a u n t r u v a b i n e v o i a

s e c o n f o r m a c u d i s p o z i t i i l e a c e s t u i j u r n a l p r i n i n t e l e g e r ec u l o c u r i l e c o m p e t e n t e i m p a r t 4 i n d u - 1 i n c o p i e § iE c s c e l e n t i i S a l e C o n t e l u i C o r o n i n i , s p r e r d s p u n s l a

A d r e s a N o c e a u i n d r e p t a t S f a t u l u i i n a c e a s t a

2 0 4

www.dacoromanica.ro



p r i v i n t a .

C . C a n t a c u z i n o l a n c u F i l i p i e s c u l o a n O t e t e l e s a n u

l o a n A l . F i l i p e s c u l o a n C a n t a c u z i n o l o a n S l a t i n e a n u "1 0 4 I n d a t a r e a e v e n i m e n t u l u i s - a s t r e c u r a t o g r e s e a l a

p r o b a b i l d e t i p a r s a u o c o n f u z i e i n t r e c l o u d e v e n i m e n t ed i f e r i t e f i n d v o r b a n u d e 1 6 s e p t e m b r i e ( a s a c u ma p a r e i n l e g e n d a g r a v u r i i f a c u t a d u p e d e s e n u l l u i C a r o l

W a h l s t e i n ) c i d e 6 s e p t e m b r i e 1 8 5 4 , z i v a c a n d c o n t e l e

C o r o n i n i s i t r u p e l e a u s t r i e c e i s i f a c i n t r a r e a i nB u c u r e s t i . P e 1 6 s e p t e m b r i e 1 8 5 4 a c e l e a s i t r u p e t r e c e a u

2 r a n i t a i n M o l d o v a s i p o a t e d e a i c i i v i n d u - s e e r o a r e a d e

d a t a r e a a i l u s t r a t i e i . D a t e l e m a i s u s m e n t i o n a t e c f .L . B o i c u A u s t r i a s i P r i n c i p a t e l e R o m f i n e i n v r e m e aR a z b o i u l u i C r i m e i i ( 1 8 5 3 - 1 8 5 6 ) , E d i t u r a A c a d e m i e i

R e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m a n i a , B u c u r e s t i 1 9 7 2 , p p . 1 4 5 ,1 4 9 .

1 0 5 " I l l u s t r i r t e Z e i t u n g " n o . 5 9 4 / 1 8 N o v e m b e r 1 8 5 4 , p p .

3 2 3 - 3 2 4 .1 0 5 b i s G e o r g e T r o h a n i , o p . c i t .

1 0 6 A d r i a n - S i l v a n l o n e s c u A r t a s i d o c u m e n t , o p . c i t . ,

p . 1 5 3 , f i g . 5 7 .1 0 7 D a n G r i g o r e s c u T r e i p i c t o r i d e l a 1 8 4 8 . E d i t u r a

t i n e r e t u l u i , B u c u r e s t i 1 9 6 7 , p . 2 4 0 .1 0 8 G e o r g e P o t r a . B a r b u B r e z i a n u S t i r i n o t i n l e g a -

t u r a c u B a r b u I s c o v e s c u , T h e o d o r A m a n a l t i p i c -t o r i r o m a n i , " S t u d i i s i C e r c e t a r i d e I s t o r i a A r t e i " n r . 1 -

2 / i a n u a r i e - i u n i e 1 9 5 5 ; R a d u B o g d a n T h e o d o r A m a n ,E d i t u r a d e S t a t p e n t r u L i t e r a t u r e s i A r t a , B u c u r e s t i

1 9 5 5 , p . 1 1 9 ; G . O p r e s c u L o c u l l u i T h e o d o r A m a ni n c u l t u r a r o m f i n e a s c a , " S t u d i i C e r c e t a r i d e I s t o r i a

2 0 5

8 i

s i

www.dacoromanica.ro



A r t e i " n r . 3 - 4 / i u l i e - d e c e m b r i e 1 9 5 6 , p . 9 5 .

1 0 9 G e o r g e P o t r a , B a r b u B r e z i a n u o p . c i t . . I n t e r e -

s a n d u - m a a s u p r a s u r s e i a c e s t o r s c r i s o r i , p r o f . D r . d o c .G e o r g e P o t r a m i - a r e l a t a t , p e 2 5 m a i 1 9 8 6 , c a e l es - a u a f l a t i n p o s e s i a d o a m n e i A l i c e M a g h e r u c a r e a f o s t

d e a c o r d c u c e r c e t a r e a p u b l i c a r e a f o r d a r a s o l i c i t a tp a s t r a r e a a n o n i m a t u l u i c o l e c t i e i i n c a r e s e a f l a u . D ea c e e a , i n t e x t u l a r t i c o l u l u i n u e s t e f a c u t a n i c i o m e n -

P u n e a s u p r a p r o v e n i e n t e i a c e s t u i m a t e r i a l .1 1 0 C a b i n e t u l d e M a n u s c r i s e a l B i b l i o t e c i i A c a d e m i e iR o m a n e , S c r i s o a r e a l u i T h e o d o r A m a n c a t r e f r a t e l e s a u

A l e x a n d r u d a t a t a o c t o m b r i e 1 8 5 4 . S 9 ( 2 ) / C X C I V ; D r .

C . I . I s t r a t i T h e o d o r A m a n . B i o g r a f i e . I n s t i t u t u l d eA r t e G r a f i c e C a r o l G o b i , B u c u r q t i 1 9 0 4 , p . 1 1 .

1 1 1 E s t i m d r e a t i m p u l u i c a t a 4 e p t a t t a b l o u l s a f i ev i z i o n a t d e s u l t a n e s t e . e v i d e n t , 2 r q i t a . p e n t r u c al u c r a r e a f u s e s e t e r m i n a t e i n p r i m a v a r a a n u l u i 1 8 5 4a p o i e x p u s a i n v i t r i n a m a g a z i n u l u i G o u p i l , i n l u n aa p r i l i e , a k a c u m s t a u m a r t u r i e n o t i t e l e e l o g i o a s e d i n " L e

C o n s t i t u t i o n e l " " L a P a t r i e " d i n 2 0 r e s p e c t i v . 2 1

a p r i l i e 1 8 5 4 . A d a c a l u c r a r e a n u p u t e a a j u n g e l a S t a m b u lm a i d e v r e m e d e m i j l o c u l l u n i i m a i 1 8 5 4 .

1 1 2 N i c o l a e I s a r U l t i m i i a n i d i n v i a t a p i c t o r u l u iB a r b u I s c o v e s c u . C o n t r i b u t i i d o c u m e n t a r e ( I I ) ," R e v i s t a M u z e e l o r M o n u m e n t e l o r M u z e e " n r .5 / 1 9 8 7 , p . 7 5 .

" 3 C a b i n e t u l d e M a n u s c r i s e a l B i b l i o t e c i i A c a d e m i e iR o m a n e , S c r i s o a r e a l u i T h e o d o r A m a n c a t r e f r a t e l e s a u

A l e x a n d r u , o p . c i t . ; D r . C . I . I s t r a t i

A l . T z i g a r a - S a m u r c a C a t a l o g u l M u z e u l u i A m a n ,

2 0 6

§ i

§ i

$ i ,i

5 i

www.dacoromanica.ro



M i n e r v a , B u c u r e s t i 1 9 0 8 , p p . 1 6 - 1 8 " D e p o c i u s d ' ma d u c u a m i n t e , p e l a i n c e p u t u l l u i f e v r u a r i e l u c r a m u l a

u n t a b l o u c e v o i a m s a r e p r e s e n t e z e b a t a l i a d e l aO l t e n i t a , T r n p a r e c a t i - a m s c r i s u c a f a c u c e v a d i n q u e s -

t i a O r i e n t u l u i . A c e s t u t a b l o u f i i n d u i s p r a v i t , m a i m u l t ia m a t o r i i t v a z u r a , i n t r e c a r e i D . B i l l q o c q ( s i c ) p e c a r e1 1 g a s i m a i b u n d e c a t s p e r a m ; i m i z i s e d e v o e s c u s a lt r i m e t u S u l t a n u l u i i i n d a t a a c e s t a r e c o m a n d a t a b l o u l

a m b a s a d o r u l u i V e l i - P a c h a c e s e a f l a a t u n c i l a P a r i s .A m b a s a d o r u l d o r i s a v a d d t a b l o u l i d u p d c e f u s e e c s -p u s u p e b u l e v a r d u , l a o m a g a s i e d e p i c t u r d , a p r o a p e os a p t d m a n d , f u t r i m i s u d e a m b a s a d d l a C o n s t a n t i n o p o l .( . . . ) T r e c u s e c a t v a t i m p u d e c a n d t a b l o u l p l e c a s e p e n -t r u C o n s t a n t i n o p o l ; m a i m u l t i f u r s d e i d e e a s a m e r g u i

e u d u p d d a n s u l z i c a n d u - m c a s u c c e s u l v a f i m u l t m a ib r i l e n t u a n d m a v o i u a f l a e u a c o l o . A s a d a r , c u t o a t e c a

n u e r a m d i s p u s u a f a c e u n v o y a g i u a k a d e m a r e d i nc a u s a m i j l o a c e l o r p e c u n i a r e c e i m i l i p s e a c u t o t u la t u n c i . D u p d m a i m u l t d r e f l e c t i e m a h o t a r d i u i i n d a t aa m i p l e c a t u . ( . . . ) L a C o n s t a n t i n o p o l ( . . . ) a j u n s e r a m

d e D i m i n e a t a l a 2 7 l u l i e p e u n t i m p u p o s o m o r a t u c a c is o a r e l e , p e n t r u a v e d e a v e c h i a B i z a n t a e s t e m a i t r e b u i n -

c i o s u d e c a t p e n t r u o n c e a l t u o r a i u . ( . . . ) T r e b u i e s a § t ic a e u a v e a m o s c r i s o a r e d e l a a m a b a s a d o r u l V e l i - P a c h a

p e n t r u m i n i s t r u l a f a c e r i l o r s t r e i n e R e c h i d - P a c h a c a r e

n u p u t e a s a s u f e r e p e a c e l V e l i - P a c h a , c a d v o i a s a t r i -

m i t a i n l o c u l l u i p e f i u l s e u , i V e l i - P a c h a e r a s u b t i n u td e g u v e r n u l f r a n c e z u . i n c h i p u i e § t e - t i d u d c a a v e a mt r i s t e m i j l o a c e d e r e c o m a n d a t i e § i n i c i o s p e r a n t a d eb u n s i s b a n d a i n s d n e p u t a n d u a m a p r e s e n t a a l t f e l f u i u

2 0 7

www.dacoromanica.ro



s i l i t a a r a t a a c e a s t a s c r i s o a r e . i n s a R e c h i d u - P a c h a , o mf o a r t e a m a b i l u § i c u t o t u l E u r o p e a n , m a p r i i m i d e m i -

n u n e § i m i s e d e t e d i n a l u i p o r u n c a ( c a r e s e e x e c u t a p r i nu n s e m n u ) u n c i u b u c u o c a v e a e u a d m i r a m u p u r e t a

i m a m e l i § i p e t r i l e c e o i n c o n g i u r a p r e c u m § i z a r f u c ea s e m e n e a e r a i n c o n g i u r a t d e d i a m a n t e . F a r a i n d o i a l a c a

c i u b u c c i u m ' a l u a t u d e m i n i s t r u c a c i b u n a p r i m i r es t i m a c e a r e g a z d a p e n t r u s t r e i n i s e v e d e i n t a c a m u l c e

s l u g e § t e . D u p d c e R e c h i d I m f a c u c a t e v a i n t r e b a r ia s u p r a t a b l o u l u i , i m r a g a d u i c a i n d a t a I l v a p r e z e n t a s u l -

t a n u l u i . P l e c a i u m u l t u m i t d a r m u l t u m i r e a m e a n u t i n um u l t u c a c i d e u n d e s p e r a m s a i s p r a v e s c u i n z e c e z i l et r e c u a p r o a p e d o u a l u n i § i a b i a l u a r a c u r a g i u l d e a v o r b i

$ u l t a n u l u i c a c i v o i a s a ' l g a s e a s c a l a k i e f . S u l t a n u l i n s a

a r a t a i m p a t i e n t d d e a v e d e a t a b l o u l § i i n d a t a i t § i c e r u .E u i n t r a s e m i n t e o s a l a a P a l a t u l u i u n d e I i d i s p u s e i u i nl u m i n a c e p u t u i g a s i m a i f a v o r a b i l d . l n d a t a s u l t a n u l

i n t r a n u l ' a § i f i c u n o s c u t um 4 c a r e i n t o a t a s a l a , c a c i e x t e r i o r u l l u i n u d e o s e b e a d i n

a c e l o r l a l t i . M a i e s t a t e a s a m e r s e d e a d r e p t u l l a t a b l o u l

§ i d u p a c e p r i v i z e c e m o m e n t e a p r o a p e s e I n t o a r s e i n t r e -b a n d c i n e l ' a f a ' c u t ; a t u n c i c h a m b e l a n u l m a a r a t a p em i n e , e l s e u i t a d r e p t i n o c h i i m e i m a m a s u r a p a n s l ap i c i o a r e l a r d s a p r o f e r e o s i n g u r a v o r b a f a r a c e a m a im i c a I n c l i n a r e d e s a l u t a t i e . N u a p u c a s a t r e a c a i nh a r e m u l s a u § i i n d a t a u n u l d i n d r a g o m a n i I m z i c e « a ,

m a i s v o u s a v e z e t e B i e n r e c u » . E u i n d a t a m a m i r a i u d e§ p u s a t u r c u l u i c a c i p e n t r u m i n e e r a c e a m a i u r a t a p r i -m i r e . D r a g o m a n u l i n s a i m o b s e r v a c a s u l t a n u l s ' a u i t a ti n o c h i i m e i § i C a a c e a s t a f a v o a r e o a c o r d a f o a r t e r a r u

2 0 8

g i

g i

g i

g i

g i

www.dacoromanica.ro



m u r i t o r i l o r . Z i s e t o t d e o d a t a c a s a m a d u c u s a v a d u p e

R e c h i d - P a c h a . A d o a z i m e r g a n d l a R e c h i d P a c h a I m

d e p u s e u n p a k e t c e c o n t i n e a 2 0 m i i l e i i n h a r t i e s u p tc u v e n t u c a s u l t a n u l v o e s t e a ' m p l a t i d i s p e n s a v o y a g i u -

l u i s i c a d r e p t r e c o m p e n s d i m v a d a d e c o r a t i a M e g i d i a .

A s a , d u p d m u l t d s t d r u i n t a i s b u t i i a s a v a r s i o a f a c e r e c a r e

m a f d ' c u s e s a c r e d u c a n u v a m a i a v e a f i n i t . ( . . . ) "1 1 4 N i c o l a e I s a r o p . c i t .

1 1 5 I n m o n o g r a f i a s a T h e o d o r A m a n , R a d u B o g d a na f i r m d , l a n o t a 3 2 , p . 1 1 9 : " I n c e p r i v e t t a b l o u l

B a t a l i a d e l a O l t e n i t a p i c t a t d e T h e o d o r A m a n , p r o -b a b i l c a e l n u m a i e x i s t s a s t a z i " . l a r i n a r t i c o l u lT h e o d o r A m a n i n c u l t u r a r o m f i n e a s c a d i n v o l u m u lR e v e r i i l u c i d e ( E d i t u r a M e r i d i a n e , B u c u r e s t i 1 9 7 2 ,

n o t a 6 , p . 2 4 2 ) r e i a a c e e a s i a s e r t i u n e : " S o a r t a t a b l o u l u in u s e m a i c u n o a s t e . E p r o b a b i l s a n u m a i e x i s t e " . l a r d

i n s d c a , c e r c e t d r i l e n o a s t r e d e u l t i m a o r e a u d e m o n s t r a tc a l u c r a r e a I n c a e x i s t s i s e a n d p a n o t a t d , c u m a r e c i n -

s t e , i n g a l e r i a c u s c e n e i s t o r i c e a p a l a t u l u i D o l m a b a h c e .

M u l t u m i m s i p e a c e a s t a c a l e d o a m n e i T i i r k a n I n c e ,

d i r e c t o r u l P a l a t e l o r N a t i o n a l e d i n I s t a n b u l p e n t r u a m a -b i l i t a t e a d e a n e f u r n i z a i n f o r m a t i i l e n e c e s a r e s i d e a n e

p u n e l a d i s p o z i t i e o r e p r o d u c e r e a l b - n e g r u a a c e s t e il u c r a r i , p r i n s c r i s o a r e a d i n 2 8 n o i e m b r i e 1 9 9 1 , a f l a t d i n

p o s e s i a a u t o r u l u i , v e z i s i A d r i a n - S i l v a n l o n e s c u -P o r t r e t e I n i s t o r i a a r t e i r o m f i n e s t i , E d i t u r a D o r u l ,

N o r r e s u n d b y , D a n m a r k , 2 0 0 1 , p p . 5 1 - 5 2 .1 1 6 I n f o n d u l G h e o r g h e M a g h e r u , p a c h e t X X X V I / 6 ,

a f l a t l a D i r e c t i a J u d e t e a n d - D o l j a A r h i v e l o r N a t i o n a l ed i n C r a i o v a , e x i s t s o s c r i s o a r e , e x p e d i a t a d e l a B a l t a




L i m a n p e 1 2 o c t o m b r i e d e A l i G h e l i b , p r i n c a r e i im u l t u m q t e u n u i d e s t i n a t a r n e c u n o s c u t p e n t r u d o u a

t a b l o u r i c u b A t A l i i l e d e l a O l t e n i t a i C e t a t e c a r e f u s e s e r At r i m i s e s u l t a n u l u i i p e n t r u c a r e a c e s t a i t r e c o m p e n s a c u

1 5 . 0 0 0 d e p i a § t r i . D a t a e p i s t o l e i e x c l u d e p o s i b i l i t a t e a c a

d e s t i n a t a r u l s A f i e T h e o d o r A m a n c A c i a c e s t a s e a f l a i n

c h i a r a c e l m o m e n t l a S t a m b u l , p u t i n i n a i n t e a d e p l a s a r i i

i n C r i m e e a . E s t e p r o b a b i l , v o r b a d e n i § t e l i t o g r a f i i s a u

d e s e n e , d e l i s u m a a c o r d a t a d r e p t r A s p l a t a e s t e e x a g e r a td e m a r e p e n t r u d o u a l u c r a r i i n a c e s t eR e p r o d u c e m m a i j o s a c e s t d o c u m e n t , p r e c u m § i p eu r r n a t o r u l ( p a c h e t X X X V I ) i n c a r e e s t e s o l i c i t a t A , i nm o d e x p r e s , o c h i t a n t a d e p r i m i r e a s u m e i :

" B a l t a - L i m a n 1 2 o c t o m b r i e 1 8 5 4

D o m n u l e ,C e l e c l o u d t a b l o u r i r e p r e z e n t a n d b a t a l i i l e d e l a

O l t e n i t a i C e t a t e c a r e l e - a t i p r e z e n t a t M a j e s t A t i i S a l eI m p e r i a l e S u l t a n u l i - a u f a c u t m u l t a p l a c e r e . S u n t i n s a r -

c i n a t s a v A f a c c u n o s c u t i , i n a c e l g i t i m p , s A f a c s a v ap a r v i n A s u m a d e c i n c i s p r e z e c e m i i d e p i g t r i c a r e v i i - a

h a r a z i t M a j e s t a t e a S a .V A r o g s a m a i n § t i i n t a t i p r i n t r - u n i n s c r i s d e p r i -

m i r e a a c e s t e i s u m e i s a a c c e p t a t i a s i g u r a r e a d i s t i n s e im e l e c o n s i d e r a t i u n i .

A l i G h e l i b

P . S . V A r o g , D o m n u l e , s A - m i t r i m i t e t i c h i t a n t as u m e i t r i m i s e , i m p r e u n d c u s e m n A t u r a d u m n e a v o a s t r a "

" 2 0 o c t o m b r i e 1 8 5 4

D o m n u l e ,

P r e z e n t a a r e d r e p t s c o p a v A r u g a s a b i n e v o i t i a - m i




t r i m i t e , c u c e l c a r e a d u c e a c e a s t a , o c h i t a n t a p r i v i n ds u m a d e c i n c i s p r e z e c e m i i d e p i a w i p e c a r e M a j e s t a t e a

S a l m p e r i a l a S u l t a n u l v - a t r i m i s - o p r i n i n t e r m e d i u lm e u .

S c r i s o a r e a d e m u l t u m i r e p e c a r e m i - a t i s c r i s - od e u n a z i a d e v e r e a p r i m i r e a s u m e i i n

I m ii

d a r c h i -t a n t a i n r e g u l a e s t e i n d i s p e n s a b i l a . p a r e r a u c a v ac a u z e z a t a t a d e r a n j d a r n u f a c d e c a t s a u r m e z u z a n t e l e .

A c c e p t a t i D o m n u l e , a s i g u r a r i l e d i s t i n s e i m e l ec o n s i d e r a t i u n i .

A l i G h e l i b " .1 1 7 N i c o l a e I s a r , o p . c i t .

1 1 8 D r . C . I . I s t r a t i o p . c i t . , p p . 1 9 - 2 0 .1 1 9 I b i d e m , 2 0 - 2 1 .

1 2 o C a b i n e t u l d e M a n u s c r i s e a l B i b l i o t e c i i A c a d e m i e iR o m a n e , A r h i v a T h e o d o r A m a n , 1 m a n u s c r i s e 2 8 ; A l .

T z i g a r a - S a m u r c a o p . c i t . , p p . 1 9 , 2 0 , 2 2 .1 2 1 C a b i n e t u l d e M a n u s c r i s e a t B i b l i o t e c i i A c a d e m i e iR o m a n e , S c r i s o a r e a l u i A l . C r i s t o f i c a t r e C h r i s t i a n T e l l

S 1 3 ( 5 0 ) / C ; N i c o l a e I s a r , o p . c i t . , n o t a 1 5 , p . 7 8 ( r e p r o -

d u c e r e p a r t i a l a a s c r i s o r i i ) .1 2 2 D r . C . I . I s t r a t i o p . c i t . , p . 2 2 ; A l . T z i g a rS a m u r c a o p . c i t . , p . 2 2 .1 2 3 D r . C . I . I s t r a t i o p . c i t . , p . 1 0 .1 2 4 A d r i a n - S i l v a n l o n e s c u A r t a § i d o c u m e n t , o p . c i t . ,

p p . 2 7 4 - 2 7 5 , f i g . 9 8 , 9 9 .

1 2 5 C a b i n e t u l d e M a n u s c r i s e a l B i b l i o t e c i i A c a d e m i e iR o m a n e , A r h i v a T h e o d o r A m a n , I v a r i a I .

1 2 6 C a b i n e t u l d e M a n u s c r i s e a l B i b l i o t e c i i A c a d e m i e iR o m f i n e , A r h i v a A l . T z i g a r a - S a m u r c a , I X v a r i a 1 , f i l a

2 1 1

c h e s t i u n e

www.dacoromanica.ro



6 ; A l . T z i g a r a - S a m u r c a s o p . c i t . , p . 2 3 .1 2 7 I n f o r m a t i e f u r n i z a t a d e p r o f . D r . d o c . G e o r g e P o t r a

p e 2 5 m a i 1 9 8 6 .1 2 8 A l . T z i g a r a - S a m u r c a s o p . c i t . , p p . 2 3 - 2 4 .

1 2 9 A c e a s t a l u c r a r e a f o s t e x p u s t i l a S a l o n u l O f i c i a l d e l a

P a r i s i n 1 8 5 7 , a s a c u m a n u n t a G h e o r g h e C h i l u i n a r t i -c o l u l s a u d i n " O l t u l " n r . 2 0 / m a r 4 i 9 i u l i e 1 8 5 7 , p r i n c a r e

s a l u t a r e i n t o a r c e r e a l a C r a i o v a a t a n a r u l u i a r t i s t : " D .

T e o d o r u A m a n u a a v u t u o n o a r e a a f i p r i i m i t u s i i n a n u l ua c e s t a l a e s s p o s i t i u n e a p e r m a n e n t a d e t a b l o u r i d i nP a r i s u c u d o u a o p e r e a l l e s a l l e o r i g i n a l e : u n u c a p u d et i g a n u d i n R o m a n i a s i u n u b i v u a c u d e Z u a v i i nC r i m e e a . ( . . . ) " ( s u b l . A . S . I . ) .

1 3 ° B e a u x A r t s . E x p o s i t i o n d e p e i n t u r e a B u c a r e s t ,

" L a V o i x l a R o u m a n i e " n o . 1 0 / 2 6 J a n v i e r 1 8 6 4 .1 3 1 N . P r e d e s c u T a b l o u r i l e e s p u s e l a s a l a A c a d e m i e i

i n 1 8 6 4 . C e l e e s p u s e i n S a l o n u l d e l a m i n i s t e r i u l uC u l t e l o r u l a 2 5 A p r i l i e 1 8 6 5 , " T r o m p e t t a C a r p a t i l o r u "n r . 2 5 ( 3 4 2 ) / d u m i n i c a 3 0 M a i u / 1 1 I u n i u 1 8 6 5 .

1 3 2 R a d u B o g d a n T h e o d o r A m a n , o p . c i t . , p . 2 9

" C u p r i n s e o d i n i o a r a i n t r - u n a l b u m , a c e s t o r s c h i t e l i s - ap i e r d u t u r m a " .

1 3 3 l o a n a C r i s t e a C o l e c t i a d e d e s e n e a M u z e u l u iT h e o d o r A m a n , i n C e n t e n a r T h e o d o r A m a n 1 9 9 1 ,E d i t u r a V e n u s , B u c u r e s t i 1 9 9 1 , p . 7 0 , n o t a 8 , f i g . 2 .

1 3 4 L e n a V a r g a A u t o p o r t r e t e l e l u i T h e o d o r A m a n

e x i s t e n t e i n c o l e c t i a C a b i n e t u l u i d e S t a m p e a lB i b l i o t e c i i A c a d e m i e i i d e m n i t a t e a c u l t u r a l a a a r t i s -t u l u i , i n C e n t e n a r T h e o d o r A m a n 1 9 9 1 , o p . c i t . ,p . 5 9 , f i g . 1 .

2 1 2

www.dacoromanica.ro



1 3 5 R e p e r t o r i u l p i c t u r i i l u i T h e o d o r A m a n i nm u z e e l e d i n R o m a n i a , i n C e n t e n a r T h e o d o r A m a n

1 9 9 1 , o p . c i t . , p . 1 9 2 , f i g . 3 6 .1 3 6 O l i v e r J e n s e n , J o a n P e t e r s o n K e r r , M u r r a y B e l s k y

A m e r i c a n A l b u m . R a r e P h o t o g r a p h s C o l l e c t e d b yt h e E d i t o r s o f A m e r i c a n H e r i t a g e , B a l l a n t i n e B o o k s ,N e w Y o r k 1 9 7 1 , p p . 1 7 - 1 8 ; G a i l B u c k l a n d F i r s tP h o t o g r a p h s . P e o p l e , P l a c e s a n d P h e n o m e n a a s

C a p t u r e d f o r t h e F i r s t T i m e b y t h e C a m e r a ,M a c m i l l a n P u b l i s h i n g C o . , I n c . , N e w Y o r k 1 9 8 0 , p .2 4 8 ; E d . H o l m P h o t o g r a p h y M i r o r o f t h e P a s t ," A m e r i c a n H i s t o r y I l l u s t r a t e d " v o l . X X I V , N o .5 / S e p t e m b e r - O c t o b e r 1 9 8 5 ; O l i v e r J e n s e n N e wV i e w s o f a n O l d W a r , " A m e r i c a n H e r i t a g e " , v o l . 4 6 ,

n o . 7 / N o v e m b e r 1 9 9 5 .1 3 7 C . S a v u l e s c u T h e F i r s t W a r P h o t o g r a p h i c

R e p o r t a g e , " I m a g e " N o . 1 / 1 9 7 3 ; I d e m C a r o l P o p pd e S z a t h m a r i , p r i m u l f o t o r e p o r t e r d e r a z b o i ? ," M a g a z i n I s t o r i c " n r . 1 2 / d e c e m b r i e 1 9 7 3 ; I d e mE a r l y P h o t o g r a p h y i n E a s t e r n E u r o p e R o m a n i a ,

" H i s t o r y o f P h o t o g r a p h y . A n I n t e r n a t i o n a l Q u a r t e r l y "v o l . I , N o . I / J a n u a r y 1 9 7 7 ; I d e m T h e F i r s t W a rC o r e s p o n d e n t C a r o l S z a t h m a r i . " I n t e r p r e s s g r a f i kI n t e r n a t i o n a l Q u a r t e r l y o f G r a p h i c D e s i g n " N o . 1 / 1 9 7 8 ;I d e m C a r o l S z a t h m a r i , p r i m u l r e p o r t e r f o t o g r a fd e r a z b o i , " F o t o g r a f i a " n r . 1 9 0 / i u l i e - a u g u s t 1 9 8 9 ;

I d e m 1 4 0 d e a n i d e l a p r i m u l f o t o r e p o r t a j d er a z b o i , " C o t i d i a n u l " n r . 5 3 ( 7 9 1 ) / 5 - 6 m a r t i e 1 9 9 4 ;C o n s t a n t i n S a v u l e s c u , E F I A P C r o n o l o g i a i l u s t r a t a af o t o g r a f i e i d i n R o m a n i a , p e r i o a d a 1 8 3 4 - 1 9 1 6 ,




A s o c i a t i a A r t i § t i l o r F o t o g r a f i , B u c u r q t i 1 9 8 5 , p p . 1 6 -2 7 ; L a w r e n c e J a m e s C r i m e a 1 8 5 4 - 1 8 5 6 . T h e w a r

w i t h R u s s i a f r o m c o n t e m p o r a r y p h o t o g r a p h s , H e y e sK e n n e d y , O x f o r d 1 9 8 1 , p p . 9 , 1 0 , 16 ; P e t r eC o s t i n e s c u , E m a n o i l B a d e s c u I m a g i n i i n e d i t e d i nR a z b o i u l C r i m e i i , " R e v i s t a M u z e e l o r M o n u -

m e n t e l o r M u z e e " n r . 1 / 1 9 8 6 ; K a r i n S c h u l l e r -P r o c o p o v i c i E i n L a n d a u s d e m B i l d e r b u c h . D a s

R u m a n i e n a l b u m d e s C a r o l S z a t h m a r i ( 1 8 1 2 - 1 8 8 7 ) ,i n c a t a l o g u l e x p o z i t i e i S i l b e r u n d S a l z Z u r F r i i h z e i td e r P h o t o g r a p h i e i m d e u t s c h e n S p r a c h r a u m 1 8 3 9 -1 8 6 0 , A g f a - F o t o H i s t o r a m a , E d i t i o n B r a u s , K ö l n u n dH e i d e l b e r g 1 9 8 9 ; B a r b u B r e z i a n u S z a t h m a r i , p r i m u lf o t o g r a f d e r a z b o i , " A r t a " n r . 3 / 1 9 9 2 .

1 3 8 C o n s t a n t i n S a v u l e s c u , E F I A P C r o n o l o g i a i l u s -t r a t a , o p . c i t . , p . 1 9 - 2 7 .

1 3 9 I b i d e m , p p . 1 9 - 2 0 .

1 4 ° I b i d e m , p p . 2 3 - 2 4 .1 4 1 A u g u s t e D e v a n a u x L a P h o t o g r a p h i e e n O r i e n t

T y p e s e t c o s t u m e s m i l i t a i r e s , p a r M . d e S z a t h m a r i ,

" L e M o n d e I l l u s t r e " N o . 2 9 / 3 1 O c t o b r e 1 8 5 7 .1 4 2 I b i d e m .1 4 3 A d r i a n - S i l v a n l o n e s c u F o t o g r a f i i d e C a r o l

S z a t h m a r i d i n r a z b o i u l C r i m e i i i n c o l e c t i i a m e r i c a n eb r i t a n i c e , " M u z e u l N a t i o n a l " X / 1 9 9 8 .

1 4 4 I b i d e m , f i g . 2 7 . I d e m O m e r P a s h a ' s P o r t r a i t s ,

o p . c i t . , p . 7 6 ; C o n s t a n t i n S a v u l e s c u , E F I A PC r o n o l o g i a i l u s t r a t a , o p . c i t . p . 2 2 .

1 4 5 A d r i a n - S i l v a n l o n e s c u A r t a g r a f i c i i p u b l i c i t a r e ac a r t o a n e l o r d e f o t o g r a f i i d i n s e c o l u l a l X I X - l e a ,

2 1 4

$ i

$ i

www.dacoromanica.ro



" R e v i s t a M u z e e l o r M o n u m e n t e l o r M u z e e " n r .6 / 1 9 8 8 ; I d e m U n a s p e c t a t a r t e i t i p a r u l u i d i n s e -

c o l u l a t X I X - l e a : c a r t o a n e l e d e f o t o g r a f i i r o m f i n e 0 ," F o t o g r a f i a " n r . 1 8 3 / m a i - i u n i e 1 9 8 8 ; E m a n u e l B a d e s c u ,

S t e f a n G o d o r o g e a C a r o l P o p p d e S z a t h m a r if o t o g r a f , " R e v i s t a M u z e e l o r M o n u m e n t e l o r

M u z e e " n r . 6 / 1 9 8 3 .

' 4 6 C o n s t a n t i n S a v u l e s c u , E F I A P C r o n o l o g i a i l u s -

t r a t a , o p . c i t . p . 2 7 .1 4 7 M r . F e n t o n ' s C r i m e a n P h o t o g r a p h s , " T h eI l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " N o . 7 6 9 / N o v e m b e r 1 0 , 1 8 5 5 ,

p . 5 3 7 ; C a p t a i n H . O a k e s - J o n e s , M . B . E . F . S . A .P h o t o g r a p h y i n t h e C r i e m a n W a r , " T h e J o u r n a l o ft h e S o c i e t y f o r A r m y H i s t o r i c a l R e s e a r c h " N o .6 6 / S u m m e r 1 9 3 8 ; N o . 6 7 / A u t u m n 1 9 3 8 ; N o . 6 8 / W i n t e r

1 9 3 8 ; N o . 6 9 / S p r i n g 1 9 3 9 : N o . 7 0 / S u m m e r 1 9 3 9 ; N o .7 1 / A u t u m n 1 9 3 9 ; L a w r e n c e J a m e s o p . c i t .

1 4 8 " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " N o . 7 1 7 / D e c e m b e r1 6 , 1 8 5 4 , p . 5 9 7 ; A d r i a n - S i l v a n l o n e s c u P o r t r e t e l e

l u i O m e r P a § a , o p . c i t . ; I d e m O m e r P a s h a ' sP o r t r a i t s , o p . c i t . , p . 7 5 , f i g . 1 3 .

1 4 9 E u g e n e J o u v r e G u e r r e d ' O r i e n t . V o y a g e a l as u i t e d e s a r m e e s a l l i e e s e n T u r q u i e , e n V a l a c h i e e t e nC r i m e e , P a r i s , 1 8 5 5 , v o l . I I , p . 9 7 .

1 5 0 S u p l i m e n t l a " V e s t i t o r u l R o m a n e s c " N o .

9 9 / D e c e m v r i e 2 2 / 1 8 5 4 .

1 5 1 I n c a d r u l S e c t i e i d e f o t o g r a f i e a C o l e c t i i l o r S p e c i a l e

d e l a B i b l i o t e c a N a t i o n a l e a R o m a n i e i , d i n B u c u r q t i ,a m d e s c o p e r i t u n p o r t r e t a l c o n t e l u i C o r o n i n i e x e c u t a ti n a t e l i e r u l v i e n e z a l l u i L u d w i g A n g e r e r . I m a g i n e a s e

2 1 5

s i

$ i

www.dacoromanica.ro



i n c a d r e a z a i n c o m p o z i t i i l e t i p i c e d e s t u d i o a l e

f o t o g r a f i l o r v r e m i i , c u d e c o r u l a f e r e n t i m o d e l u l i m -

p o s t a t i n a x . G e n e r a l u l a l u a t o p o z a r e l a x a t a , s t a n d i np i c i o a r e i r e z e m a t d e s o c l u l u n e i c o l o a n e , c u b r a t e l ei n c r u c i p t e p e p i e p t . ( v e z i f i g . 5 2 1 ) .

1 5 2 A d r i a n - S i l v a n I o n e s c u E a r l y P o r t r a i t a n d G e n r eP h o t o g r a p h y i n R o m a n i a , " H i s t o r y o f P h o t o g r a p h yA n I n t e r n a t i o n a l Q u a r t e r l y " v o l . 1 3 , N o . 4 / O c t o b e r

1 9 8 9 ; I d e m I n c e p u t u r i l e f o t o g r a f i e i e t n o g r a f i c e i nR o m a n i a , " R e v i s t a M u z e e l o r " , n r . 1 / 1 9 9 1 ; M a r g a r e t aS a v i n L u d w i g A n g e r e r , u n u l d i n p r i m i i f o t o g r a f i a iB u c u r e § t i l o r , B u c u r e § t i , " M a t e r i a l e d e I s t o r i e i

M u z e o g r a f i e " V I / 1 9 6 8 .




C R O S S A N D C R E S C E N TT h e R u s s i a n - T u r k i s h W a r o f 1 8 5 3 - 1 8 5 4 i n

C o n t e m p o r a r y I m a g e sS u m m a r y

T h e m a i n c o n c e r n o f t h e 1 9 t h c e n t u r y i l l u s t r a t e dm a g a z i n e s w a s p r o v i d i n g i n f o r m a t i o n a n d i m a g e s o fc u r r e n t e v e n t s . M o s t o f t h e s e m a g a z i n e s m a d e t h e i ra p p e a r a n c e i n m i d 1 8 4 0 s o r e a r l y 1 8 5 0 s i n i m p o r t a n tc i t i e s o f E u r o p e a n d t h e U n i t e d S t a t e s . T h e y h a d c o r -r e s p o n d e n t s t h r o u g h o u t t h e w o r l d . N e w s o f m a j o re v e n t s r e a c h e d t h e e d i t o r i a l o f f i c e i n a f e w d a y s a n dw e r e p u b l i s h e d s h o r t l y t h e r e a f t e r . D o c u m e n t a r y a r t a n d

i t s p a i n t e r s w e r e i m p o r t a n t t o t h e s e m a g a z i n e s .T h e m a i n f e a t u r e s o f t h i s a r t w e r e c o n c i s e n e s s ,c l a r i t y a n d c o r r e c t n e s s . G r a p h i c a r t s w e r e m o r e a p p r o -p r i a t e f o r d o c u m e n t a r y p i c t u r e s t h a n o i l p a i n t i n g .

D o c u m e n t a r y a r t i s c h a r a c t e r i z e d b y g r a p h i c s t y l ed o m i n a t e d b y c o n t o u r a n d t h e f i n e l i n e o f p e n c i l o r i n k

d r a w i n g s y i e l d i n g p r e c i s e d e t a i l s . W a t e r c o l o r s w e r e a l s oa p p r o p r i a t e d u e t o t h e i r t r a n s p a r e n c y a n d f a s t d r y i n gq u a l i t y . T h e y g a v e l i f e t o t h e s k e t c h w i t h o u t c h a n g i n g

i t s i n f o r m a t i v e v a l u e . F o r a r t i s t s w h o s e g o a l w a s p u r e l y

a r t i s t i c t h e s e c o l o r e d s k e t c h e s w e r e i m p o r t a n t d o c u -m e n t s o f h i s t o r i c m o m e n t s w h i c h t h e y c o u l d l a t e r u s e i n

m a r k i n g l a r g e , h e r o i c , o i l p a i n t i n g s d e s t i n e d f o r r o y a lp a l a c e s o r m u s e u m s .W a r s w h i c h b r o k e t o o o f t e n a l l o v e r t h e w o r l d

c a l l e d f o r s p e c i a l a r t i s t s t o w i t n e s s t h e m . T h e f i r s t

2 1 7

www.dacoromanica.ro



k n o w n d o c u m e n t a r y a l b u m w a s s k e t c h e d o n t h e b o r d e r s

o f t h e D a n u b e d u r i n g t h e R u s s i a n - T u r k i s h W a r o f 1 8 2 8 .

I t s a u t h o r w a s H e c t o r d e B e a m , a y o u n g F r e n c h o f f i c e rw h o j o i n e d t h e R u s s i a n A r m y i n D o b r u d j a . L a t e r t h a ty e a r h e p u b l i s h e d a n a l b u m o f l i t h o g r a p h s d e p i c t i n g h i s

e x p e r i e n c e a s a n e y e w i t n e s s o f t h e w a r . B u t f r o m h e r et o a s p e c i a l i z e d w a r a r t i s t w a s s t i l l a l o n g w a y a h e a d .

T h e C r i m e a n W a r o f 1 8 5 3 - 1 8 5 6 i n s t a l l e d t h e s p e -

c i a l a r t i s t a s a n i m p o r t a n t c h a r a c t e r b e t w e e n t h e s o l d i e r so n t h e b a t t l e f i e l d a n d t h e c i v i l i a n s a t h o m e , e a g e r t oh a v e n e w s f r o m t h e w a r t h e a t r e . T h e s p e c i a l a r t i s t s w e r e

t o u g h , s e a s o n e d m e n , a c c u s t o m e d t o r i d i n g h o r s e s a n du s i n g g u n s , a l w a y s r e a d y t o s h a r e t h e p e r i l s a n d h a r d -s h i p s o f t h e c a m p a i g n i n o r d e r t o d o a c c u r a t e , t r u t h w o r -

t h y s k e t c h e s f o r t h e i r m a g a z i n e s b a c k h o m e . C o n s t a n t i nG u y s p o r t r a y e d h i m s e l f l e a d i n g h i s h o r s e o n t h e b a t t l e -

f i e l d o f I n k e r m a n a t t h e c l o s e o f t h e f i g h t , c a u t i o u s l yf i n d i n g h i s w a y t h r o u g h d e a d a n d w o u n d e d . H e n r iD u r a n d - B r a g e r , t h e c e l e b r a t e d s e a s c a p i s t , w a s p i c t u r e d

s k e t c h i n g a b a t t l e f r o m a s t r o n g h o l d , g u n a t h a n d . B o t h

o f t h e m w o r e a m i x t u r e o f m i l i t a r y a n d c i v i l i a n c l o t h e s .N o t a l l t h o s e w h o s e n t t h e i r s k e t c h e s t o t h e i l l u s -

t r a t e d m a g a z i n e s w e r e p r o f e s s i o n a l a r t i s t s . D u r i n g t h eC r i m e a n W a r s o m e n a v y a n d a r m y o f f i c e r s w h o s e n a m e

w a s l o s t , a n d t w o p h y s i c i a n s , s u c h a s F . Q u e s n o y a n dC a m i l l e A l l a r d , M . D . , c o n t r i b u t e d t h e i r d r a w i n g s t o

" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " o r " L ' I l l u s t r a t i o n " .S o m e t i m e s f a c s i m i l e s w e r e m a d e b u t m o r e o f t e n t h es k e t c h e s w e r e r e d r a w n b y p r o f e s s i o n a l i l l u s t r a t o r s a n d

e n g r a v e r s w h o t u r n e d t h e m i n t o i m a g e s w o r t h o f p r i n t -

2 1 8

www.dacoromanica.ro



i n g i n e l e g a n t m a g a z i n e s . T h i s w a s t h e c a s e w i t h d r .A l l a r d ' s d r a w i n g s w h i c h w e r e s t y l i z e d a n d p r e p a r e d f o r

p r i n t i n g b y s u c h a t a l e n t e d a n d s k i l l f u l a r t i s t a sT h e o d o r e V a l e r i o .

A t t h e o u t b r e a k o f t h e w a r i n 1 8 5 3 t h e r e w e r e b u tf e w f u l l - f l e d g e d s p e c i a l a r t i s t s t o w i t n e s s t h e c a m p a i g n

o n t h e L o w e r D a n u b e . C o n s t a n t i n G u y s w a s t h e m o s ti m p o r t a n t a r t i s t w h o d o c u m e n t e d t h e f i r s t m o n t h s o f t h e

R u s s i a n - T u r k i s h W a r o f 1 8 5 3 - 1 8 5 4 f o u g h t o n t h e b o r -d e r o f t h e D a n u b e . E v e n t h o u g h a F r e n c h m a n h e h a d a n

a s s i g n m e n t f o r " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w - " . H e f o l -l o w e d t h e T u r k i s h A r m y j o i n i n g t h e i r r e g u l a r t r o o p s o f

b a s h i b o u z o u k s c o m m a n d e d b y I s k e n d e r B e y . T h o s ef i e r c e w a r r i o r s c a r r i e d o u t r e c o n n a i s s a n c e o n e n e m y

s o i l . G u y s e v e n t u a l l y r e a c h e d t h e o u t s k i r t s o f B u c h a r e s ti n e a r l y A u g u s t 1 8 5 4 a c c o m p a n y i n g I s k e n d e r B e y ' ss t a f f . H e a l s o v i s i t e d a n d i n t e r v i e w e d F i e l d M a r s h a l l

O m e r P a s h a a t h i s h e a d q u a r t e r s i n S h u m l a . T h e n h e w a s

a g u e s t o f A h m e t P a s h a , t h e c a v a l r y c o m m a n d e r , i nC a l a f a t . E v e r y w h e r e h e m a d e i n t e r e s t i n g s k e t c h e s o f

f o r t i f i c a t i o n s , m i l i t a r y c a m p s a n d a r m y l i f e . G u y s w a s ap r o l i f i c a r t i s t : h e s e n t t o t h e e d i t o r s o f " T h e I l l u s t r a t e d

L o n d o n N e w s " a s m u c h a s t e n s k e t c h e s p e r d a y . C h a r l e s

B a u d e l a i r e , t h e w e l l k n o w n p o e t a n d a r t c r i t i c , p r a i s e d al o t G u y s ' s w o r k s b u t w a s i n t r i g u e d b y t h e a r t i s t ' s d e s i r e

t o r e m a i n a n o n y m o u s . T h a t w a s t h e r e a s o n f o r w h i c h h e

n e v e r s i g n e d h i s s k e t c h e s . M o s t o f G u y s ' s p u b l i s h e dd r a w i n g s w e r e u s e d b y v a r i o u s l i t h o g r a p h e r s a s a m e a n s

o f i n s p i r a t i o n f o r t h e i r p l a t e s . M a x B e e g e r a n d A l b e r tA d a m " b o r r o w e d " a l o t f r o m h i s w o r k s .




T h e p a i n t e r A d o l f S c h r e y e r , w h o c a m e i nW a l l a c h i a w i t h a r e g i m e n t o f A u s t r i a n l a n c e r s , w a s

d e e p l y i m p r e s s e d b y t h e l o c a l p o s t c a r t s a n d b y t h e i rt i n y b u t s w i f t h o r s e s . T h e p o s t i l l i o n s c l a d i n s m a r t l ye m b r o i d e r e d c o s t u m e s , d r o v e t h e i r u n k e m p t h o r s e s a t

f u l l s p e e d o v e r w a s t e l a n d s i n o r d e r t o a v o i d j o l t i n gt h e i r p a s s e n g e r s o n t h e m a i n r o a d s . T h o s e g a l l a n tR o m a n i a n p o s t i l l i o n s a n d t h e i r p r i m i t i v e v e h i c l e s

b e c a m e S c h r e y e r ' s f a v o u r i t e c o m p o s i t i o n s f o r t h e r e s to f h i s l i f e .

A t t h e o u t b r e a k o f t h e w a r , y o u n g T h e o u o r A m a nw a s s t u d y i n g a r t i n P a r i s . H e w a s i n s p i r e d b y t h e e v e n t s

w h i c h h a d j u s t t a k e n p l a c e o n t h e D a n u b e b o r d e r a n dc o m p l e t e d a l a r g e p a i n t i n g , T h e B a t t l e o f O l t e n i t z a .

A m a n e x h i b i t e d h i s p a i n t i n g i n t h e w i n d o w o f t h e c e l e -b r a t e d a r t d e a l e r G o u p i l , o n B o u l e v a r d M o n t m a r t r e .E a g e r t o s e e r e c e n t i m a g e s o f t h i s n e w w a r , t h e P a r i s i a n s

c r o w d e d t h e s t r e e t i n f r o n t o f G o u p i l ' s w i n d o w . A m a nw a s f l a t t e r e d b y t h i s s u c c e s s a n d b y t h e e u l o g i s t i c n o t e s

p u b l i s h e d i n s o m e o f t h e m o s t i m p o r t a n t F r e n c h n e w s -

p a p e r s s u c h a s " L e C o n s t i t u t i o n n e l " a n d " L a P a t r i e " .T h e f o r m e r F r e n c h C o n s u lo t h e R o m a n i a n

P r i n c i p a l i t i e s , A d o l p h e B i l l e c o c q . a d v i s e d t h e y o u n ga r t i s t t o o f f e r h i s p a i n t i n g t o t h e S u l t a n . A m a n s e n t t h ep i c t u r e t o C o n s t a n t i n o p l e a n d s o o n a f t e r h e t r a v e l l e dh i m s e l f t o t h e O t t o m a n C a p i t a l . T h e r e h e h a d t o w a i t

a l m o s t t w o m o n t h s t o b e r e c e i v e d b y t h e S u l t a n .A l t h o u g h A b d u l M e d j i d d i d n o t a d d r e s s t h e p a i n t e r ,a c c o r d i n g t o t h e i m p e r i a l p r o t o c o l , h e w a s q u i t e g e n e -r o u s w i t h t h e y o u n g R o m a n i a n : h e g a v e A m a n a l a r g e




s u m o f m o n e y a n d t h e d e c o r a t i o n M e d j i d i e f o r h i s a r t i s -

t i c a c c o m p l i s h m e n t .

F o r a l o n g p e r i o d o f t i m e t h i s p a i n t i n g w a st h o u g h t t o b e l o s t . I w a s f o r t u n a t e e n o u g h t o d i s c o v e r i ti n t h e h i s t o r i c p a i n t i n g s g a l l e r y o f D o l m a b a h c e S a r a y id u r i n g a t r i p t o I s t a n b u l i n 1 9 9 0 . T h e p a i n t i n g i s l a r g e( 1 2 8 x 1 9 4 c m ) a n d e s p e c i a l l y v i v i d i n c o m p o s i t i o n .G o u p i l m a d e l i t h o g r a p h s f r o m i t . T h e F r e n c h e d i t i o n

w a s s o s u c c e s s f u l t h a t t h e A u s t r i a n l i t h o g r a p h e r C a r lL a n z e d e l l i c o p i e d t h e o r i g i n a l w i t h o u t m e n t i o n i n g t h eR o m a n i a n p a i n t e r ' s n a m e .

T h e l a r g e a m o u n t o f m o n e y w h i c h A m a n r e c e i v e d

t h e S u l t a n e n a b l e d h i m t o t r a v e l t o C r i m e a . I n O c t o b e r1 8 5 4 h e w i t n e s s e d t h e b o m b a r d m e n t o f S e v a s t o p o l a n d

m a d e s k e t c h e s o f t h e b a t t l e f i e l d o f A l m a a n d o t h e rp l a c e s . H e h a d t h e o p p o r t u n i t y t o s e e t h e s o l d i e r s , t h e i rw e a p o n s a n d e q u i p m e n t , a n d a m a s s e d a l a r g e p o r t f o l i oo f d r a w i n g s . M o s t o f t h e t i n y p o r t r a i t s o f F r e n c hz o u a v e s o r c h a s s e u r s s h o w A m a n ' s a b i l i t y a s a p o r -t r a i t i s t .

T h e s e s k e t c h e s d r a w n o n t h e s p o t e n a b l e d A m a nt o p a i n t s u c h p i c t u r e s a s T h e B a t t l e o f A l m a , T h eB a t t l e o f S e v a s t o p o l , C h a s s e u r s a n d Z o u a v e s i nF r o n t o f S e v a s t o p o l , Z o u a v e s o n t h e i r W a y t o t h eT r e n c h e s .

T h e e x p e r i e n c e a c q u i r e d d u r i n g t h e C r i m e a n c a m -

p a i g n h e l p e d A m a n t o b e t t e r u n d e r s t a n d t h e w a r r i o r ' sl i f e a n d m a d e h i m a l i f e l o n g p a i n t e r o f b a t t l e a n d h i s -t o r i c a l c o m p o s i t i o n s .

C a r o l S z a t h m a r i , p a i n t e r a n d p h o t o g r a p h e r b a s e d

2 2 2

www.dacoromanica.ro



i n B u c h a r e s t , m u s t b e c o n s i d e r e d t h e w o r l d ' s f i r s t c o m -

b a t p h o t o g r a p h e r . I n t h e f i r s t y e a r o f t h e R u s s i a n -

T u r k i s h W a r , S z a t h m a r i d e c i d e d t o t a k e h i s c a m e r a t ot h e b a t t l e f i e l d . U s i n g a w a g o n s p e c i a l l y e q u i p p e d w i t h a

d a r k r o o m f o r p r o c e s s i n g t h e g l a s s p l a t e s w i t h w e tc o l l o d i o n , h e w e n t t o t h e L o w e r D a n u b e t o d o c u m e n tt h e w a r . I n A p r i l 1 8 5 4 h i s v a n b e c a m e a t a r g e t f o r t h eT u r k i s h a r t i l l e r y m e n f r o m O l t e n i t z a w h o t h o u g h t i t

b e l o n g e d t o a R u s s i a n s p y . I t w a s f o r t u n a t e f o r t h e a r t i s tt h a t t h e g u n n e r s w e r e n o t a c c u r a t e e n o u g h t o h i t h i m .

B e s i d e s l a n d s c a p e s , f o r t i f i c a t i o n s a n d L i t t l e f i e l d s

h e p h o t o g r a p h e d v a r i o u s t r o o p s , b o t h T u r k i s h a n dR u s s i a n , a n d t h e i r c o m m a n d i n g o f f i c e r s . H e e x h i b i t e dh i s p h o t o s , b o u n d i n a n a l b u m , a t t h e P a r i s W o r l d

E x p o s i t i o n o f 1 8 5 5 . B e c a u s e S z a t h m a r i ' s w e r e t h e f i r s ti m a g e s o f t h e w a r , p r i o r t o R o g e r F e n t o n ' s l a r g e r c o l -l e c t i o n o f p h o t o g r a p h s t a k e n a l m o s t a y e a r l a t e r , h i sa l b u m w a s m u c h p r a i s e d a n d h e w a s p r e s e n t e d w i t hm a n y a w a r d s . H e e v e n t u a l l y o f f e r e d h i s w o r k t o Q u e e nV i c t o r i a , t o E m p e r o r s N a p o l e o n I I I a n d F r a n z J o s e f I

a n d t o o t h e r r o y a l t y o f E u r o p e . U n f o r t u n a t e l y , n o n e o ft h e s e a l b u m s s u r v i v e d . I h a d t h e o p p o r t u n i t y t o d i s -c o v e r a b r o a d s o m e p h o t o s w h i c h c e r t a i n l y b e l o n g t o t h e

l o s t a l b u m . A t t h e I n t e r n a t i o n a l M u s e u m o fP h o t o g r a p h y a t G e o r g e E a s t m a n H o u s e i n R o c h e s t e r ,N e w Y o r k , I i d e n t i f i e d t h r e e p i c t u r e s b y S z a t h m a r i f r o m

t h a t p e r i o d : T h e B o m b a r d m e n t o f S i l i s t r i a , T h eR u s s i a n L a n c e r s ' E n c a m p m e n t i n C r a i o v a a n dG e n e r a l S o i m o n o f f ' s p o r t r a i t . A n o t h e r e l e v e n p i c -

t u r e s a r e s t o r e d i n t h e R o y a l A r c h i v e s a t W i n d s o r . O m e r

2 2 3

www.dacoromanica.ro



P a s h a a n d h i s s t a f f , s o m e T u r k i s h o f f i c e r s , s o m e

i n f a n t r y m e n a n d a r t i l l e r y m e n a n d a t r o o p o f C o s s a c k s

a r e d e p i c t e d i n t h e s e n e w l y d i s c o v e r e d i m a g e s .F e a r l e s s a n d d e v o t e d t o t h e i r a r t , t h e s p e c i a l a r t i s t s

l e f t a h i s t o r i c l e g a c y w o r t h y o f s t u d y a n d a d m i r a t i o n .

2 2 4

www.dacoromanica.ro



B I B L I O G R A F I E S E L E C T I V A

A b o u t . E d m o n d N o s a r t i s t e s a u S a l o n d e1 8 5 7 , L i b r a i r i e d e L . H a c h e t t e e t C i e , P a r i s , 1 8 5 8 .

A l l a r d , C a m i l l e L a D o b r o u t c h a , o u p r o m e -n a d e p i t t o r e s q u e s u r l a r o u t e t r a c e e p a r d e si n g e n i e u r s f r a n c a i s e n t r e l a m e r N o i r e , l e D a n u b e e td e K u s t e n d j e h a R a s s o v a , " L ' l l l u s t r a t i o n " n o . 6 7 9 / 1 - e rM a r s 1 8 5 6

A l l a r d , C a m i l l e M i s s i o n m e d i c a l e d a n s l aT a r t a r i e - D o b r o u t c h a , P u b l i c a t i o n d e l ' U n i o n M e -d i c a t e , d e J u i l l e t , A o i i t e t S e p t e m b r e 1 8 5 7 . T y p o g r a p h i e

F e l i x M a l t e s t e e t C i e , P a r i s 1 8 5 7 .

A l l a r d , C a m i l l e S o u v e n i r s d ' O r i e n t . L aD o b r o u t c h a , C h a r l e s D o u n i o l , L i b r a i r e - E d i t e u r , P a r i s

1 8 5 9 .

A n d r e i , V i c t o r U n i n a i n t a f r a n c e z a t s t u d i u -l u i n a v i g a b i l i t a t i i p r i n c i p a l e l o r a p e m o l d o v e n e § t i :

i n g i n e r u l X a v i e r H o m m a i r e d e H e l l . " C e r c e t a r ii s t o r i c e " ( S e r i e n o u n ) , X I I - X 1 1 1 . M u z e u l d e I s t o r i e aM o l d o v e i , I a s i , 1 9 8 1 - 1 9 8 2 .

B a u d e l a i r e , C h a r l e s C u r i o z i t a t i e s t e t i c e , E d .M e r i d i a n e , B u c u r e 0 , 1 9 7 1 .

B A c i l d , l o a n C . P i c t o r i f r a n c e z i p r i n t a r a n o a s -

t e a 1 8 2 8 - 1 8 5 3 , B i b l i o t e c a A s t r a , n r . 8 , S i b i u , 1 9 2 3 .B a d e s c u , E m a n u e l ; G o d o r o g e a , S t e f a n C a r o lP o p p d e S z a t h m a r i f o t o g r a f , " R e v i s t a M u z e e l o r s iM o n u m e n t e l o r M u z e e " , 6 / 1 9 8 3 .

2 2 5

www.dacoromanica.ro



B e s t u j e v , I . V . K r y m s k a i a V o i n a ( 1 8 5 3 - 1 8 5 6

g . ) , M o s k v a , 1 9 5 6 .

B o g d a n , R a d u T h e o d o r A m a n , E S P L A ,B u c u r e s t i , 1 9 5 5 .

B o g d a n , R a d u D o c u m e n t e r e f e r i t o a r e l aT h e o d o r A m a n , S C I A , 3 - 4 / i u l i e - d e c . 1 9 5 5 .

B o g d a n , R a d u A m a n § i A n d r e e s c u , " A r t a p l a s -t i c a " 5 / 1 9 5 6 .

B o g d a n , R a d u T e n d i n t e § i o r i e n t a r i i n p i c t u r ar o m f i n e a s c a d i n a d o u a j u m a t a t e a s e c . X I X , S C I A ,1 / 1 9 6 0 .

B o g d a n , R a d u L o c u l l u i T h . A m a n i n c u l t u r ar o m f i n e a s c a , S C I A , t o m . 1 4 , 1 / 1 9 6 7 .

B o g d a n , R a d u T h . A m a n i n c u l t u r a

r o m f i n e a s c a i n v o l u m u l R e v e r i i l u c i d e , E d . M e r i d i a n e ,B u c u r e s t i , 1 9 7 2 .

B o i c u , L . A u s t r i a § i P r i n c i p a t e l e R o m f i n e i nv r e m e a R a z b o i u l u i C r i m e i i ( 1 8 5 3 - 1 8 5 6 ) , E d i t u r aA c a d e m i e i R e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m a n i a , B u c u r e s t i ,

1 9 7 2 .

B r e z i a n u , B a r b u S z a t h m a r i , p r i m u l f o t o g r a fd e r f i z b o i , " A r t a " 3 / 1 9 9 2 .

B u c u r , M a r i n T a r a R o m f i n e a s c a i n " T h eI l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " p r i n d e s e n e l e p i c t o r u l u iC o n s t a n t i n G u y s , " M a n u s c r i p t u m " N r . 3 ( 6 4 ) / 1 9 8 6 .

C a n t e a , D . C f i t e v a p a r e r i a s u p r a a r m a t e i r u s e

d u p f i r f i z b o i u l d i n C r i m e e a , " R e v i s t a F u n d a t i i l o rR e g a l e " , n r . 3 / m a r t i e 1 9 4 2 .

C e r n o v o d e a n u , P a u l I n i t i a t i v e r o m f i n e § t i d er e d o b f i n d i r e a B a s a r a b i e i i n p e r i o a d a r a z b o i u l u i

2 2 6

www.dacoromanica.ro



C o s t i n e s c u , P e t r e ; B a d e s c u E m a n o i l I m a g i n ii n t d i t e d i n R a z b o i u l C r i m e i i , " R e v i s t a M u z e e l o r

M o n u m e n t e l o r M u z e e " 1 / 1 9 8 6 .D e v a n a u x , A u g u s t e L a P h o t o g r a p h i c e nO r i e n t t y p e s e t c o s t u m e s m i l i t a i r e s p a r C h . d e

S z a t h m a r i , " L e M o n d e 1 1 l u s t r e " N o . 2 9 / 3 1 O c t o b r e1 8 5 7 .

D o u s s a u l t L a D o b r u d j a , " L ' I l l u s t r a t i o n " N o .

5 9 1 / 2 4 J u i n 1 8 5 4 .D o u s s a u l t L e s d e c e p t i o n d e l a R u s s i e ," L ' I l l u s t r a t i o n " N o . 6 0 0 / 2 6 A o i l t 1 8 5 4 .

D u b r a y , J e a n - P a u l C o n s t a n t i n G u y s , L e s E d i -t i o n s R i e d e r , P a r i s , M C M X X X .

E s c a r d , A l f r e d d e A b d u l M e d g i d ; O m e r P a p ;

I s k e n d e r B e i , " C a l e n d a r a l l u v e s t i t u l u i a s t r o l o g uK a z a m i a p e a n n u l u b i s s e c t u8 5 6 " , T i p o g r a f i aN a t i o n a l a , B u c u r q t i , 1 8 5 6 .

G e f f r o y , G u s t a v e C o n s t a n t i n G u y s .L ' h i s t o r i e n d u S e c o n d E m p i r e , P a r i s , M C M 1 V .

H o m m a i r e d e H e l l , X a v i e r ; L a u r e n s , J u l e s L e s

c o t e s o c c i d e n t a l e s d e i s M e r N o i r e e t l a M o l d a v i e ," L ' I l l u s t r a t i o n " 5 5 1 / 1 7 s e p t . 1 8 5 5 .

l o n e s c u , A d r i a n - S i l v a n E a r l y P o r t r a i t a n dG e n r e P h o t o g r a p h y i n R o m a n i a , " H i s t o r y o fP h o t o g r a p h y " , v o l . 1 3 . N o . 4 / 1 9 8 9 .

l o n e s c u , A d r i a n - S i l v a n C o n s t a n t i n G u y s ,

r e p o r t e r d e f r o n t l a D u n a r e a d e J o s I n t i m p u lR a z b o i u l u i C r i m e i i , S C I A , t o m . 3 9 / 1 9 9 2 .

l o n e s c u , A d r i a n - S i l v a n P o r t r e t e l e l u i O m e rP a p , " R e v i s t a I s t o r i c a " , t o m . I V , n r . 3 - 4 / 1 9 9 3 .

2 2 8

s i

www.dacoromanica.ro



l o n e s c u , A d r i a n - S i l v a n I n c e p u t u r i l e f o t o -g r a f i e i e t n o g r a f i c e i n R o m a n i a , " R e v i s t a M u z e e l o r "

n r . 1 / 1 9 9 1 .I o n e s c u . A d r i a n - S i l v a n C a r o l S z a t h m a r i s i

I n c e p u t u r i l e f o t o r e p o r t a j u l u i d e r a z b o i . T r e i i m a g i n in e c u n o s c u t e d e s c o p e r i t e i n S U A . " R e v i s t a M u z e e l o r ' ' .n r . 1 - 2 / 1 9 9 7 .

I o n e s c u , A d r i a n - S i l v a n F o t o g r a f i i d e C a r o l

S z a t h m a r i d i n R a z b o i u l C r i m e i i i n c o l e c t i i a m e r i -c a n e s i b r i t a n i c e , " M u z e u l N a t i o n a l " 7 . / 1 9 9 8 .

l o n e s c u , A d r i a n - S i l v a n A r t a i d o c u m e n t , E d .M e r i d i a n e , B u c u r e s t i , 1 9 9 0 .

I o n e s c u , A d r i a n - S i l v a n O m e r P a s h a ' sP o r t r a i t s , " R e v u e R o u m a i n d ' H i s t o i r e d e ' ' A r e ' , T o m e

X X X I I 1 / 1 9 9 6 .l o n e s c u , A d r i a n - S i l v a n P o r t r e t e i n i s t o r i a a r t e i

r o m f i n e s t i , E d . D o r u l , N o r r e s u n d b y , D a n m a r k . 2 0 0 1 .

l o r g a . N . I s t o r i a r e l a t i i l o r d i n t r e F r a n t a s ir o m a n i , i n a n t o l o g i a N i c o l a e l o r g a , I s t o r i a r e l a t i i l o rr o m f i n e , i n g r i j i t d d e F l o r i n R o t a r u , E d . S e m n e ,

B u c u r e s t i , 1 9 9 5 .I s a r , N i c o l a e U l t i m i i a n i d i n v i a t a p i c t o r u l u i

B a r b u I s c o v e s c u . C o n t r i b u t i i d o c u m e n t a r e ( I , I I ) ," R e v i s t a M u z e e l o r M o n u m e n t e l o r , M u z e e " , n r . 4 ,5 / 1 9 8 7 .

I s a r , N i c o l a e M e m o r i i d e e x i l : A l . C h r i s t o f i i n

c o r e s p o n d e n t a c u C h r i s t i a n T e l l . " M a n u s c r i p t u m - , I( 7 8 ) / 1 9 9 0 .

' s t r a t i , C . I . T h e o d o r A m a n . B i o g r a f i e ,I n s t i t u t u l d e A r t e G r a f i c e C a r o l G o b i , B u c u r e s t i , 1 9 0 4 .

2 2 9

§ i

www.dacoromanica.ro



J a m a r - R o l i n , L u c e L a v i e d e G u y s e t l ac h r o n o l o g i e d e s o n o e u v r e , " G a z e t t e d e s B e a u x - A r t s " .T o m e Q u a r a n t e - h u t i e m e , J u i l l e t - A o i l t , S e p t e m b r e 1 9 5 6 .

J a m e s , L a w r e n c e 7 - C r i m e a 1 8 5 4 - 5 6 . T h e w a rw i t h R u s s i a f r o m c o n t e m p o r a r y p h o t o g r a p h s , H a y e s

K e n n e d y , O x f o r d , 1 9 8 1 .

J e n s e n , O l i v e r ; P e t e r s o n K e r r , J o a n ; B e l s k y ,M u r r a y A m e r i c a n A l b u m . P h o t o g r a p h s C o l l e c t e d

b y t h e E d i t o r s o f A m e r i c a n H e r i t a g e , B a l l a n t i n eB o o k s , N e w Y o r k 1 9 7 1 .

J e n s e n , O l i v e r N e w V i e w s o f a n O l d W a r ," A m e r i c a n H e r i t a g e ' v o l . 4 6 , N o . 7 / N o v e m b e r 1 9 9 5 .

J o u v e , E u g e n e G u e r r e d ' O r i e n t . V o y a g e a l as u i t e d e s a r m e e s a l l i e e s e n T u r q u i e , e n V a l a c h i e e t e n

C r i m e e . P a r i s , 1 8 5 5 .K e r r . P a u l ; P y e , G e o r g i n a ; C h e r f a s , T e r e s a ; G o l d ,

M i c k ; M u l v i h i l l , M a r g a r e t T h e C r i m e a n W a r ,B o x t r e e , A C h a n n e l F o u r B o o k , L o n d o n 1 9 9 7 .

L a m b e r t , A n d r e w a n d B a d s e y , S t e p h e n T h eW a r C o r r e s p o n d e n t s . T h e C r i m e a n W a r , A l a n

S u t t o n P u b l i s h i n g , L t d . , S t r o u d , G l o u c e s t e r s h i r e , 1 9 9 4 .M a t e e s c u , T u d o r D a t e n o t d e s p r e c o n t r i b u t i a

r o m a n e a s c a l a c o n s t r u i r e a o s e l e i R a s o v a -C o n s t a n t a ( 1 8 5 5 ) , " A r h i v a R o m a n e a s c a " , T o m I I , f s c .

1 / 1 9 9 6 .

M i c h e l , J u l e s L e s t r a v a u x d e d e f e n s e d e s

R o m a i n s d a n s l a D o b r o u d c h a . K u s t e n d j e e t l er e t r a n c h e m e n t c o n n u s o u s l e n o m d e F o s s e d eT r a j a n : d ' a p r e s l e s d o c u m e n t s r e u n i s p e n d a n t l am i s s i o n d a n u b i e n n e . ( E x t r a i t d u t . X X V d e s M e m o i r e s

2 3 0

www.dacoromanica.ro



d e l a s o c i e t e d e s A n t i q u a i r e s d e F r a n c e ) . P a r i s , f . a .N o y e s . J a m e s 0 . R o u m a n i a : T h e B o r d e r

L a n d o f t h e C h r i s t i a n a n d t h e T u r k , C o m p r i s i n gA d v e n t u r e s o f T r a v e l i n E a s t e r n E u r o p e a n dW e s t e r n A s i a . N e w Y o r k , M D C C C L V I I I .

O a k e s - J o n e s , H . P h o t o g r a p h y i n t h e C r i m e a nW a r . " T h e J o u r n a l o f t h e S o c i e t y f o r A r m y H i s t o r i c a l

R e s e r c h " , 6 6 / S u m m e r 1 9 3 8 , 6 7 / A u t u m n 1 9 3 8 ,

6 8 / W i n t e r 1 9 3 8 , 6 9 / S p r i n g 1 9 3 9 , 7 0 / S u m m e r 1 9 3 9 ,7 1 / A u t u m n 1 9 3 9 .

O p r e s c u , G . l e R o m f i n e v a z u t e d e a r t i s t if r a n c e z i ( s e c . X V I I I s i X I X ) , C u l t u r a N a t i o n a l a ,B u c u r e s t i , 1 9 2 6 .

O p r e s c u , G . G r a f i c a r o m f i n e a s c a i n s e c o l u l a t

X I X - l e a , F u n d a / i a R e g a r d ' p e n t r u L i t e r a t u r e s i A r t a ,B u c u r e s t i . 1 9 4 2 , 1 9 4 5 .

P o t r a , G e o r g e . B r e z i a n u , B a r b u S t i r i n o t i nl e g a t u r a c u B a r b u I s c o v e s c u , T h e o d o r A m a n s i a l t ip i c t o r i r o m a n i , S C I A 1 - 2 / i a n u a r i e i u n i e 1 9 5 5 .

Q u e s n o y . F . L a D o b r u d j a . D e V a r n a a

C u s t e n d j e . " L ' I l l u s t r a t i o n " N o . 6 0 4 / 2 3 S e p t . 1 8 5 4 .R e z e a n u , P a u l C o n s t a n t i n L e c c a . E d .

M e r i d i a n e , B u c u r e s t i . 1 9 8 8 .

S a v i n . M a r g a r e t a L u d w i g A n g e r e r , u n u l d i np r i m i i f o t o g r a f i a i B u c u r e s t i l o r , " B u c u r e s t i , M a t e r i a l e

d e I s t o r i e § i M u z e o g r a f i e " V I , 1 9 6 8 .

S a v u l e s c u , C . T h e F i r s t W a r P h o t o g r a p h i cR e p o r t a g e , " I m a g e " N o . 1 / 1 9 7 3 .

S a v u l e s c u , C . E a r l y P h o t o g r a p h y i n E a s t e r nE u r o p e R o u m a n i a , " H i s t o r y o f P h o t o g r a p h y " , v o l . I ,

2 3 1

www.dacoromanica.ro



n o . 1 / J a n u a r y 1 9 7 7 .

S a v u l e s c u , C . T h e F i r s t W a r C o r r e s p o n d e n t

C a r o l S z a t h m a r i , " I n t e r p r e s s g r a f i k " N o . 1 / 1 9 7 8 .S a v u l e s c u , C . C a r o l S z a t h m a r i , p r i m u l

r e p o r t e r f o t o g r a f d e r a z b o i , " F o t o g r a f i a " n r .

1 9 0 / 1 9 8 9 .

S a v u l e s c u , C . 1 4 0 d e a n i d e l a p r i m u l f o t o r e -p o r t a j d e r a z b o i , " C o t i d i a n u l " , n r . 5 3 ( 7 9 1 ) / 5 - 6 m a r t i e

1 9 9 4 .S a v u l e s c u , C o n s t a n t i n , E F I A P C r o n o l o g i a i l u s -

t r a t a a f o t o g r a f i e i d i n R o m a n i a , p e r i o a d a 1 8 3 4 - 1 9 1 6 ,A s o c i a t i a A r t i t i l o r F o t o g r a f i , B u c u r e t i , 1 9 8 5 .

S c h u l l e r - P r o c o p o v i c i , K a r i n E i n L a n d a u s d e mB i l d e r b u c h . D a s R i i m a n i e n a l b u m d e s C a r o l

S z a t h m a r i ( 1 8 1 2 - 1 8 8 7 ) , i n c a t a l o g u l e x p o z i t i e i , S i l b e ru n d S a l z Z u r F r i i h z e i t d e r P h o t o g r a p h i e i m

d e u t s c h e n S p r a c h r a u m 1 8 3 9 - 1 8 6 0 , A g f a - F o t o H i s -t o r a m a , E d i t i o n B r a u s , K ö l n u n d H e i d e l b e r g 1 9 8 9 .

S i m o n i s , G . D i n t r e c u t u l m u z i c a l a t C r a i o v e i ," A r h i v e l e O l t e n i e i " N r . 6 9 - 7 0 / S e p t . D e c . 1 9 3 3 .

S t u r d z a , M a i o r A l e x a n d r u D . L u p t a d e l aO l t e n i t a S t u d i u I s t o r i c " R e v i s t a l n f a n t e r i e i " N o .

1 5 0 / i u n i e 1 9 0 9 .

T a r l e , E . V . R a z b o i u l C r i m e i i . E d i t u r a d e S t a tp e n t r u L i t e r a t u r e S t i i n t i f i c a , B u c u r e 0 , 1 9 5 2 .

T h e o d o r e s c u , B a r b u C o n s t a n t i n L e c c a ,A c a d e m i a R o m a n ' A . P u b l i c a t i i l e F o n d u l u i E l e n a S i m u ,

N o . I I . B u c u r e 0 1 9 3 8 .T h e r o u x , P a u l ; P e e r s , S i m o n M r . W i l l i a m

S i m p s o n o f t h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s . P i o n e e r




W a r A r t i s t 1 8 2 3 - 1 8 9 9 . T h e F i v e A r t S o c i e t y , L o n d o n1 9 8 7 .

T r o h a n i , G e o r g e C a t e v a r e p r e z e n t a r i a l e" L u p t e i d e l a O l t e n i t a " d i n 1 8 5 3 , " I l f o v f i l e d e i s -

t o r i e " , M u z e u l J u d e t e a n I l f o v , B u c u r e 0 1 9 7 8 .T z i g a r a - S a r n u r c a * , A l . C a t a l o g u l M u z e u l u i

A m a n , M i n e r v a , B u c u r e 0 , 1 9 0 8 .U b i c i n i , A . O m e r P a c h a , " L ' I l l u s t r a t i o n " N o .

5 5 5 / 1 5 O c t . 1 8 5 3 .U r e c h i a , N e s t o r C a l a t o r i a D o c t o r u l u i A l l a r d

i n 1 8 5 5 , i n D o b r o g e a s i C a d r i l a t e r , " P r e o c u p a r i l i t e -r a r e " n r . 1 1 - 1 2 / 1 9 2 8 .

X e n o p o l , A . D . R f i z b o i u l d i n t r e r u s i s i t u r c i s ii n r a u r i r e a f o r a s u p r a T a r i l o r R o m f i n e , E d . A l b a t r o s ,

B u c u r q t i , 1 9 9 7 .




L a u r e n s . J u l e s - J o s e p h - A u g u s t i n 1 3 - 1 6 . 1 8 .M e h e d i n , L e o n 5 .

M e i s s o n i e r , J e a n L o u i s E r n e s t 6 4 , 1 6 8 .M e s , F r a n c o i s C o n s t a n t 1 8 9 .

N i c k l i n , R i c h a r d 5 .

O ' R e i l l y . M o n t a g u 9 2 .P i I s , I s i d o r e A l e x a n d r e A u g u s t e 6 4 .

Q u e s n o y , F . 3 7 , 3 8 . 4 1 - 4 4 , 6 1 , 1 8 6 , 2 1 9 .

R i c h t e r . W i l l i b a l d 9 8 .R o b e r t s o n , J a m e s 6 , 1 7 7 - 1 7 9 .

R o s e n t h a l , C o n s t a n t i n D a n i e l 1 8 , 1 9 , 1 7 8 .

S c h r e y e r . A d o l f 4 , 9 8 - 1 0 0 , 1 8 9 , 2 2 2 .

S i m p s o n . W i l l i a m 4 , 9 5 , 9 6 .S z a t h m a r i , C a r o l 5 - 7 , 1 6 0 - 1 7 1 , 1 7 3 - 1 7 6 , 1 8 0 , 1 9 2 , 2 2 3 .

2 2 4 .T i m m , W i l h e l m G e o r g 4 , 1 2 4 , 1 2 5 .

T r e n t s e n s k y , M a t t h i a s 1 1 0 - 1 1 2 . 1

V a l e n t i n , H e n r y 3 6 .

V a l e r i o , T h e o d o r e 4 4 , 5 4 - 5 6 , 5 8 , 5 9 , 6 1 , 1 8 7 , 2 2 0 , 2 2 1 .

V e r n e t , H o r a c e 4 . 1 2 5 .

W e i x l g a r t n e r , E d u a r d 1 9 .W a h l s t e i n , C a r o l 1 0 3 , 1 0 6 . 1 2 3 , 1 8 9 , 2 2 1 .

W o l f , G . 1 9 .

Y v o n , A d o l p h e 4 .




1 . C o n s t a n t i n D a n i e l R o s e n t h a l O m e r P a 5 a ,

g r a v u r e d e G . W o l f , B i b l i o t e c a A c a d e m i e iR o u t i n e ( i n c o n t i n u a r e B . A . R . )

2 . E d u a r d W e i x l g a r t n e r O m e r P a l a ,l i t o g r a f i e , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



3 . A d o l f D a u t h a g e O m e r P a l a , l i t o g r a f i e , B . A . R .

4 1 0 !

a

1 .

r,

E R E

www.dacoromanica.ro



4 . G u s t a v B a r t s c h C a m p a n i a C r i m e i i . A r m a t a d i n O r i e n t , 1 8 5 4 , l i t o g r a f i e c o l o r a t a , B . A . R .

4 4 '

4

tr t i >

\ "

ti t

1

-. J 4 0 1 1 . -

o

4 1

-

h _

www.dacoromanica.ro



5 . A u t o r n e c u n o s c u t T r u p e r u s e s t i l a G i u r g i u , " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 5 9 / 1 2N o v e m b r e 1 8 5 3

6 . C h a r l e s D o u s s a u l t C o n v o i d e r a n i ( ! r u s i I n f a r os p i t a l u l u i S f a n t u l G h e o r g h e l a B u c u r e s t i ,

" L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 6 6 / 3 1 D e c e m b r e 1 8 5 3

www.dacoromanica.ro



7 . C h a r l e s D o u s s a u l t S u l t a n u l A b d u l M e d j i d ," L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 6 0 7 / 1 4 O c t o b r e 1 8 5 4

-

www.dacoromanica.ro



8 . C h a r l e s D o u s s a u l t D u n a r e a f i v a l u l l u i T r a i a n l a C e r n a v o d a ,

" L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 9 1 / 2 4 J u i n 1 8 5 4

9 . C h a r l e s D o u s s a u l t C o n s t a n r a , " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 9 1 / 2 4 J u i n 1 8 5 4

1 0 . J e a n - B a p t i s t e - H e n r i D u r a n d - B r a g e r S u l i n a ,

" L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 5 9 1 / 2 4 J u i n 1 8 5 4

r t .

W . I / I M 1 1 0 , 0 ? k " . 0 3 0 e '

r i = " " 4 " " !

- - :

rk r : 0 t Y F ?

, * 1 7 .

i ' u n r 0 .. . l e

www.dacoromanica.ro



1 2 . F . Q u e s n o y M o n g o l i a , " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 6 0 5 / 3 0 S e p t e m b r e 1 8 5 4

1 3 . F . Q u e s n o y C a m p a m e n t u l z u a v i l o r l a C o n s t a n t a ," L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 6 0 5 / 3 0 S e p t e m b r e 1 8 5 4

r

. e 1 P - 2 7 - -

=

www.dacoromanica.ro



1 5 . T h e o d o r e V a l e r i o S a n t i n e l i t e g i p t e a n d i n D o b r o g e a , a c v a f o r t e , B . A . R .

1 6 . T h e o d o r e V a l e r i o T a r t a r b a f i b u z u c a r a b ,

a c v a f o r t e , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



1 7 . T h e o d o r e V a l e r i o B a s i b u z u c

d i n E g i p t u l d e S u s , a c v a f o r t e , B . A . R .

1 9 . T h e o d o r e V a l e r i o B a s i b u z u -

c i d i n a r m a t a A n a t o l i e i , a c v a f o r t e ,B . A . R .

1 8 . T h e o d o r e V a l e r i o B a s i b u z u c

k u r d , a c v a f o r t e , B . A . R .

2 0 . T h e o d o r e V a l e r i o S e f a l b a n e Z ,

a c v a f o r t e , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



2 1 . T h e o d o r e V a l e r i o A r n a u f i , a c v a f o r t e , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



2 2 . T h e o d o r e V a l e r i o D o r o b a n t d e s a t v a l a h , a c v a f o r t e , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



2 3 . A u t o r n e c u n o s c u t D e z a r m a r e a m o l d o v e n e g i , " L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 6 0 4 / 2 3 S e p t e m b r e 1 8 5 4i l i r i e i

www.dacoromanica.ro



2 4 . C o n s t a n t i n G u y s G e n e r a l u l C a n r o b e r t p e c a m p u l d e l u p t a d e l aI n k e r m a n , " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 7 2 3 / J a n u a r y 1 3 , 1 8 5 5

2 5 . C o n s t a n t i n G u y s A u t o p o r t r e t p e c i i m p u l d e l u p t a d e l a I n k e r m a n ,

" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 7 2 6 / F e b r u a r y 3 , 1 8 5 5

www.dacoromanica.ro



2 6 . C o n s t a n t i n G u y s L o c u l d e d e b a r c a r e l a C a l a f a t ," T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 6 5 / J a n u a r y 2 8 , 1 8 5 4

2 7 . C o n s t a n t i n G u y s B u c d t a r i e d e c a m p a n i e l a C a l a f a t ,

" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 6 5 / J a n u a r y 2 8 , 1 8 5 4

. .t . , . . + % t $ ' ' ' ' ' ' : g . V F r

. 1 . - . . 1 3 4 1 ,

i .- - , e , , ,

: - . - , , . . , 1

N . * .` I

1

. . . '' - 4 e ,

, ' 4 i ' ' 4 k. . 7 7 " 1 " . ( . . , - V . . . . .

-

-

www.dacoromanica.ro



3 0 . C o n s t a n t i n G u y s G h i z i v a l a h i , " T h e I l l u s t r a t e dL o n d o n N e w s " n o . 6 6 8 / F e b r u a r y 1 1 , 1 8 5 4

3 1 . C o n s t a n t i n G u y s A r a b a d i n V a l a h i a M i c a ," T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 6 8 / F e b r u a r y 1 1 , 1 8 5 4

-

-

www.dacoromanica.ro



3 2 . C o n s t a n t i n G u y s A u d i e m a l a O m e r P a . F a , l a , Y u m l a , " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 7 1 / M a r c h 4 , 1 8 5 4

. . . . , V , i / i i '" ' ' ( I i y

. 4 . 1 ° 1 1 , i f i l i k

4

I. . . r f g t . o . . . r . O f

_ _ _ . e t L. . .

. . . . . . . . . . . . . . ts i 3 t . = r 1 - 1 "

, , , . . ; - " S . . . . . - , - . . . . . . . . . . r

. . _

www.dacoromanica.ro



3 3 . C o n s t a n t i n G u y s F o r t u l d e l a F i d i e h T a b i a s s i c u v e d e r e a c l i m p u l u i $ ia o r a $ u l u i $ u m l a , " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 7 1 / M a r c h 4 , 1 8 5 4

3 4 . C o n s t a n t i n G u y s T a b o r a d e l a C a ! a f a r ,

" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 7 3 / M a r c h 1 8 , 1 8 5 4

4 1 * . " 1 7 Z

4 % . 5 1 0 S -

I

www.dacoromanica.ro



3 5 . C o n s t a n t i n G u y s ° P e r i p i e m o n t e z i

p r e z e n t a r i l u i A h m e t P a l a i n l a p c o l i b e i s a l e l a C a l a f a t ," T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 7 3 / M a r c h 1 8 , 1 8 5 4

3 6 . C o n s t a n t i n G u y s E s c a d r o n d e c a r a b i n i e r i d i n a r m a t ae g u l a t e ,


www.dacoromanica.ro



3 7 . C o n s t a n t i n G u y sL a n d e r d i n a r m a t a r e g u l a t d ,

" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s "n o . 6 7 3 / M a r c h 1 8 , 1 8 5 4

3 8 . C o n s t a n t i n G u y s Y a c o u b A g a ,

c o m a n d a n t d e b a s i b u z u c i ,

" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s "n o . 6 7 3 / M a r c h 1 8 , 1 8 5 4

3 9 . C o n s t a n t i n G u y s P e d e p s i r e a u n u i b a s i b u z u c ,


www.dacoromanica.ro



4 0 . C o n s t a n t i n G u y s D u p d t u n u l d e a l a r m s , l a C a l a f a t ," T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 7 9 / A p r i l 2 2 , 1 8 5 4

4 1 . C o n s t a n t i n G u y s F o r t i f i c a t i i l e d e l a C a l a f a t g e n e r a / i i A h m e t P a p a ,

M u s t a f a P a p a p i H a l i b P a p a d i s c u t a n d p l a n u l d e l u p t a ," T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 7 9 / A p r i l 2 2 , 1 8 5 4

www.dacoromanica.ro



4 2 . C o n s t a n t i n G u y s T r u p e e g i p t e n e m u r f a l u i n d p r i n f a l a l u i O m e r P a l al a $ u m l a , " T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 8 2 / M a y 1 3 , 1 8 5 4

4 3 . C o n s t a n t i n G u y s I n t e r i o r u l u n e i c o l i b e v a l a h e , " T h eL o n d o n N e w s " n o . 7 0 1 / S e p t e m b e r 9 , 1 8 5 4

, r rt . . " " A t

' e a,

www.dacoromanica.ro



4 4 . A u t o r n e c u n o s c u t G u r a S u l i n a a D u n i i r i i ,

" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 8 4 / M a y 2 7 , 1 8 5 4

4 5 . A u t o r n e c u n o s c u t A t a c u l a s u p r a c a r a n t i n e i r u s e f t i d e l a G u r a S a l i n ad e a l t r e b i r d i e d e p e b a s t i m e n t e l e b r i t a n i c e " F i r e b r a n d " s i " V e s u v i u s " ,

" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 9 6 / A u g u s t 5 , 1 8 5 4

l i t V 4 A r - - 7 - T g A i k . 9 4 9 4 f S , P " * " :. f a r

- 4 1 4

l a w l i t t o

www.dacoromanica.ro



4 6 . A u t o r n e c u n o s c u t D i s t r u g e r e a S u l i n e i ," T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 9 8 / A u g u s t 1 9 , 1 8 5 4

4 7 . A u t o r n e c u n o s c u t P o d u l d e v a s e i n c u r s d e c o n s t r u c t i e l a R u s c i u k ,

" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 6 9 9 / A u g u s t 2 6 , 1 8 5 4

-

-

www.dacoromanica.ro



4 8 . R . T r o o p i n g C o p i i b u l g a r i r a n i # l a C o n s l a n l a ," T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s " n o . 7 0 3 / S e p t e m b e r 2 3 , 1 8 5 4

www.dacoromanica.ro



4 9 . A d o l f S c h r e y e r C u r i e r v a l a h i n f u r t u n a d e z d p a d d ,

" I l l u s t r i r t e Z e i t u n g " n o . 7 1 3 / 2 8 F e b r u a r 1 8 5 7

5 0 . A d o l f S c h r e y e r l i m p d e i a r n d i n V a l a h i a ," L ' I l l u s t r a t i o n " n o . 1 3 6 9 / 2 2 M a i 1 8 6 9

-

-

www.dacoromanica.ro



5 1 . L u d w i g A n g e r e r G e n e r a l u l c o n t e J o h a n n

A l e x a n d e r C o r o n i n i , B i b l i o t e c a N a t i o n a l a

5 2 . A u t o r n e c u n o s c u t C o n t e l e J o h a n n A l e x a n d e r C o r o n i n i -

C r o n b e r g , f e l d m a r e c a l c e z a r o - c r a i e s c , c o m a n d a n t a l t r u p e l o r

a u s t r i e c e i n V a l a h i a , " I l l u s t r i r t e Z e i t u n g " n o . 5 8 4 / 9

S e p t e m b e r 1 8 5 4

o k= ^ . r .

A

www.dacoromanica.ro



5 3 . C a r o l W a h l s t e i n I n t r a r e a p r i n ( u l u i B a r b u $ t i r b e i i n B u c u r e f t i p e 5o c t o m b r i e , " I l l u s t r i r t e Z e i t u n g " n o . 5 9 4 / 1 8 N o v e m b e r 1 8 5 4

5 4 . C a r o l W a h l s t e i n P r i m i r e a l a B u c u r e f t i a a r m a t e i d e o c u p a t i e a u s t r i -a c e i s u b c o m a n d a c o n t e l u i C o r o n i n i , " I l l u s t r i r t e Z e i t u n g " n o . 5 9 4 / 1 8

N o v e m b e r 1 8 5 4

www.dacoromanica.ro



5 5 . A l b r e c h t A d a m M a r e a i n c l e v a r e d e l a C e t a t e , l i t o g r a f i e , B . A . R .

5 6 . A l b e r t A d a m M o a r t e a l u i I s m a i l P a p l a C a l a f a t ,c r o m o l i t o g r a f i e , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



5 7 . A l b e r t A d a m T r e c e r e a D u n d r i i l a T u r l u c a i a , c r o m o l i t o g r a f i e , B . A . R .

5 8 . A l b e r t A d a m R e t r a g e r e a r u f i l o r d i n G i u r g i u , c r o m o l i t o g r a f i e , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



5 9 . C a r l L a n z e d e l l i I n t r a r e a t r u p e l o r c e z a r o - c r o i e l t i i n B u c u r e V i , l i t o g r a f i e , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



6 0 . A l e x a n d r u A s a k y G e n e r a l u l p r i n t M i h a i l G o r c e a k o v ,l i t o g r a f i e , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



6 1 . T h e o d o r A m a n M a f i a d e l a O l M a l t a , l i t o g r a f i e , M u z e u l T h e o d o r A m a n

: 4 4 0 1 e :

's 4

. . . . k . . . , '

V . 4 . '. . .

X L ' _ . 4 4 . y ' + r ' ' , O P . ' : 1 % . . '" , .

i . . .. 5 . N . N . , , , . . , - . . 1 ' ' 'F a t

d a . . . A . %t k . - 4 , 4 9 ! , % . ,

, . . . , " r .

. I E V

I :I 2 ) .

1 i v s :, . . 1

. . .I P I P 4 4 1 ' . ' ' ' . . - 7 " ' ' . - ; 1 4 G . .

, -

'. c , _ r p , - . . . . . 0 , _

, . . . , - 3 . . s : - - 4 7 ; 9 . - , - u s a v v ; ' . _ . . .

_ .

. . . t f .

F 7 7 10

- . 5 . : " 2 3 . 1

,

www.dacoromanica.ro



6 2 . T h e o d o r A m a n N i z a m l a a t t i c , c r e i o n , M u z e u l T h e o d o r A m a n

www.dacoromanica.ro



6 3 . T h e o d o r A m a n & I t a l i a d e l a A l m a , u l e i p e p a n *M u z e u l N a t i o n a l d e A r t a

6 4 . T h e o d o r A m a n L u p t a d e l a S e v a s t o p o l , u l e i p e p a n *M u z e u l N a t i o n a l d e A r t a

www.dacoromanica.ro



6 5 . T h e o d o r A m a n S e v a s t o p o l , c r e i o n , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



6 6 . T h e o d o r A m a n S o l d a r i f r a n c e z i ,c r e i o n , B . A . R .

6 7 . T h e o d o r A m a n S o l d a t f r a n c e z ,c r e i o n , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



6 8 . T h e o d o r A m a n

( ) f i f e r l u r e , c r e i o n , B . A . R .

6 9 . T h e o d o r A m a nS o I d o l d i n g a r d a i m p e r i a l k

c r e i o n i a c u a r e l a , B . A . R .

l u r e d ,

www.dacoromanica.ro



7 0 . T h e o d o r A m a n B a l i b u z u c i , C o n s t a n t i n o p o l 1 8 5 4 ,

c r e i o n , B . A . R .

7 1 . T h e o d o r A m a n T a t a r c u c a m i l a ,

c r e i o a n e c o l o r a t e , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



7 2 . C a r o l S z a t h m a r iG e n e r a l l o c o t e n e n t E n g e l h a r t , B . A . R .

7 3 . C a r o l S z a t h m a r i P r i n ( u l G o r c e a k o vc o m a n d a n t s u p r e m a l a r m a t e i r u s e i n C r i m e e a ,

" T h e I l l u s t r a t e d L o n d o n N e w s "n o . 7 6 8 / N o v e m b e r 3 , 1 8 5

1 . \ \I 9 M

-

www.dacoromanica.ro



7 4 . C a r o l S z a t h m a r i P a l i c a r f a r i g a n c i i , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



7 5 . C a r o l S z a t h m a r i C a v a l e r i f t i t u r d , c o l e c t i a a u t o r u l u i

www.dacoromanica.ro



7 6 . C a r o l S z a t h m a r i O j i f e r i t u r d ,A r h i v e l e R e g a l e d e l a W i n d s o r

www.dacoromanica.ro



7 7 . C a r o l S z a t h m a r i O f f e r $ i s o l d a r i d i n i n j a n t e r i a t u n a ,A r h i v e l e R e g a l e d e l a W i n d s o r

-

www.dacoromanica.ro



7 8 . C a r o l S z a t h m a r i O f f e r f i s o l d a d d i n i n f a n t e r i a l u rA r h i v e l e R e g a l e d e l a W i n d s o r

www.dacoromanica.ro



7 9 . C a r o l S z a t h m a r iB a l i b u z u c , a r n a u t ,

c r o m o l i t o g r a f i e , B . A . R .

8 0 . C a r o l S z a t h m a r i B a l i b u z u c i a r a b i ,c r o m o l i t o g r a f i e , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



8 1 . L u d w i g A n g e r e r G e n e r a l u l c o n t e C o r o n i n i s i s t a t u s s a l t m a j o r l a B u c u r e s t i , B . A . R .

www.dacoromanica.ro



C u l e g e r e t e x t § i t e h n o r e d a c t a r e c o m p u t e r i z a t a :I R I N A B A L A N

T i p a r u l e x e c u t a t l a :T i p o g r a f i a S E M N E ' 9 4

www.dacoromanica.ro



D i n a c e s t e i m a g i n i v e c h i

Războiul ruso-turc din 1853-1854 în chipuri şi imagini

Documents

Transcript of Războiul ruso-turc din 1853-1854 în chipuri şi imagini