Instrucțiuni de utilizareMaşina de spălat vase

Sumar

Precauții, sfaturi și Asistență, Siguranţă generalăAruncarea reziduurilorEconomisire şi respectarea mediului înconjurător Asistență

Instalare, Poziţionare şi nivelare Legături hidraulice şi electrice

Date tehniceAvertismente pentru primul ciclu de spălare

Descrierea aparatului , Vedere de ansamblu Panoul de control

Încărcarea coşurilor, Coşul inferiorCoşul pentru tacâmuri Coşul superior Tavă Ajustarea coșului superiorPornire şi utilizare, Punerea în funcţiune a aparatului Încărcarea cu detergent

Programe de spălare, Tabelul de programe Reglaj Ecodesign

Programe speciale de spălare și Opțiuni,

Agent de strălucire şi sare dedurizantă, Încărcarea cu agent de strălucire Încărcarea cu sare dedurizantă

Întreţinere şi îngrijire, Oprirea apei şi a energiei electrice Curăţarea maşinii de spălat vase Evitarea mirosurilor neplăcuteCurăţarea braţelor de pulverizare Curățarea filtrului de alimentare cu apă Curăţarea filtrelorDacă lipsiţi mai mult timp de acasă

Anomalii şi remedii,

ELTF 11M121 EU

2

IT

Precauții, sfaturi și Asistență

Această maşină de spălat a fost construită conform normelor internaţionale de siguranţă. Citiţi cu atenţie sfaturile şi informaţiile cuprinse în acest manual: veţi obţine informații referitoare la siguranţa instalării, folosirea şi întreţinerea produsului. Astfel veţi elimina riscul apariţiei eventualelor probleme. Păstrați manualul de instrucțiuni într-un loc sigur pentru a-l consulta la nevoie. În cazul vânzării, cesiunii și transportului mașinii, acest manual trebuie să însoțească aparatul. Acest manual a fost conceput doar pentru uzul casnic.

Siguranță generală

• Acest aparat va fi utilizat doar de către adulţi şinumai pentru spălarea vaselor conforminstrucţiunilor cuprinse în acest manual. Nuinstalaţi niciodată maşina afară, nici măcar în zoneacoperite. Este periculoasă expunereaacesteia la ploi și intemperii.

Nu atingeţi maşina dacă aveţi mâinile şi picioarele

ude sau umede.Întrerupeţi alimentarea cu energie electrică(scoateţi ștecherul din priză) dacă doriţi săefectuaţi operaţii de întreţinere sau în cazul uneifuncţionări defectuoase.Nu vă sfătuim să utilizaţi prelungitoare sau prizemultiple.Dacă cablul de alimentare nu este suficient delung, înlocuiţi-l cu unul corespunzător, fără caacesta să fie îndoit sau presat.Nu permiteţi accesul copiilor în preajma maşiniide spălat (când este în funcţiune) sau în apropiereadetergenţiilor.Nu atingeţi niciodată elementul de încălzire pedurata şi la încheierea ciclului de spălare.Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşa maşinii cândaceasta este deschisă.În cazul defecțiunilor, nu interveniți înmecanismele interne ale mașinii, încercând s-oreparați.

•

•

•

•

•

•

•

•

• Nu lăsați la îndemâna copiilor detergentul și agentul destrălucire.

• Ambalajele nu constituie jucării pentru copii.

Aruncarea reziduurilor

• Ambalajul produsului: urmaţi instrucţiunile localeastfel încât ambalajul să fie refolosit.

• Directiva Europeană 2012/19/EU referitoare laEchipamentele Electrice şi Electronice stipulează căaparatele de uz domestic, vechi nu pot fi aruncate înacelaşi mod ca şi deşeurile municipale. Aparatele uzatetrebuie colectate separat pentru a optimiza taxa derecuperare şi reciclarea materialelor care intră încompoziţia acestora şi pentru a reduce impactul asuprasănătăţii umane şi asupra mediului. Simbolul „coşbarat” este regăsit pe toate produsele pentru a amintiobligaţiile de a le colecta separat.Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoatereadin uz a electrocasnicelor, deţinătorii acestora pot apelala centrele de colectare a deşeurilor sau la vânzătorii de lacare au achiziţionat produsele respective.

Economisirea şi respectarea mediului înconjurătorReducerea consumului de apă şi energie

• Porniţi maşina de spălat în condiţiile unei încărcăritotale. În aşteptarea finalizării încărcării, preveniţiformarea mirosurilor neplăcute, activând un program deÎnmuiere (a se vedea cap. „Programe”);

• Selectaţi un program adecvat tipologiei vaselor şigradului de murdărie conform Tabelului dePrograme:- pentru vase murdare în mod obişnuit, utilizaţiprogramul Eco ce garantează consumuri energeticeşi de apă reduse;- dacă încărcătura este redusă, activaţi opţiuneaÎncărcare la jumătate* (a se vedea cap. „Pornire şiutilizare”);Dacă contractul cu reţeaua de furnizare a energieielectrice prevede intervale orare ce implicăreducerea consumului, efectuaţi spălări în aceleintervale. Opţiunea Pornire întârziată* (a se vedeacap. „Pornire şi utilizare”) poate contribui laorganizarea acestor spălări în acest sens.

•

3

* Prezent doar la anumite modele.

Detergenţi fără fosfor, fără clor şi conţinut enzimatic• Vă recomandăm să folosiţi detergenţi fără fosfaţi

sau clor deoarece aceste produse sunt dăunatoare mediului înconjurator;

• Enzimele dezvoltă o acţiune foarte eficientă cutemperaturi apropiate valorii de 50 º C, astfel încâtputeţi efectua spălări la temperaturi reduse şi puteţiobţine aceleaşi rezultate ca în cazul spălării la 65 º C;

• Dozaţi bine detergentul, în baza indicaţiilorproducătorului, a durităţii apei, a gradului demurdărie şi a cantităţii de vase pentru evitarearisipelor de detergenţi. Deşi sunt biodegradabili,detergenţii conţin elemente care alterează echilibrulnaturii.

Înainte de a contacta Service-ul:• Verificaţi dacă anomalia poate fi remediată de dvs. (a se

vedea cap. „Anomalii şi remedii”);• Reporniţi programul pentru a verifica dacă inconvenientul

a fost eliminat;• În caz contrar, chemaţi Service-ul.

Nu apelaţi niciodată la tehnicieni neautorizaţi.

Comunicați Service-ului:• tipul anomaliei;• modelul aparatului(Mod.);• seria și numărul (S/N).

Aceste date se găsesc pe eticheta aparatului (a se vedea cap. "Descrierea aparatului").

Asistență

4

IT Transportați aparatul în poziție verticală; dacă este necesar, înclinați-l pe latura din spate.

Poziționare și nivelare1. Dezambalaţi aparatul şi verificaţi dacă nu a suferit deteriorări pe duratatransportului; dacă este deteriorat, nu-l conectați și contactați magazinul de la care l-ați achiziționat;

2.Instalaţi maşina pe o suprafaţă plană şi rigidă, fără a o sprijini de ziduri, mobilă sau altceva; maşina poate fi încastrată şi sub un plan de lucru continuu* (a se vedea Instrucţiunile de « Montare »);

3.Dacă podeaua nu este perfect orizontală, compensaţi neregularităţile, deşurubând sau înşurubând picioruşele anterioare. O nivelare adecvată conferă stabilitate şi diminuează vibraţiile, zgomotele;

4*.Pentru a regla înălţimea piciorului posterior, acţionaţi asupra accesoriului hexagonal de culoare roşie, situat în partea de jos, faţă, centrală a maşinii de spălat vase, cu ajutorul unei chei cu hexagonală (cu deschidere de 8 mm), rotind în sensul acelor de ceasornic pentru înălţare, iar în sens contrar acestora, pentru coborâre (a se vedea foaia de instrucţiuni referitoare la încastrare, anexată documentaţiei).

Legături hidraulice şi electrice! Adaptarea instalaţiilor hidraulice şi electrice pentru instalare va fi executată de personalul specializat;

! M aşina de spălat nu trebuie să se sprijine pe furtunuri sau pe cablul de alimentare electrică;! Aparatul trebuie conectat la reţeaua de distribuţie a apei, utilizând furtunuri noi. Nu utilizaţi niciodată furtunuri uzate;

! Furtunurile de alimentare şi de evacuare a apei şi cablul de alimentare electrică trebuie orientate spre dreapta sau spre stânga pentru a permite o bună instalare.

Conectarea furtunului de alimentare cu apă• Conectaţi furtunul la un robinet cu apă rece (la un conector filetat ¾

gaz) , asigurându-vă că este strâns foarte bine. Dacă furtunurile de apă sunt noi sau n-au mai fost utilizate de mult timp, înainte de a executa operaţia de conectare, verificaţi calitatea apei (să nu prezinte impurităţi); lăsaţi apa să curgă pentru a se limpezi. În cazul în care nu faceţi acest lucru, există riscul ca orificiul prin care pătrunde apa să se înfunde, producând daune maşinii dvs.

• În cazul unui sistem adecvat (încălzire centrală, sistem de încălzire), maşina de spălat vase se poate alimenta cu apă caldă de la reţea (apa nu trebuie să depăşească temperatura de 60º C).

Realizaţi aceeaşi conexiune ca în cazul alimentării cu apă rece.

Dacă lungimea furtunului de alimentare nu este suficientă, adresaţi-vă unui magazin specializat sau unui tehnician autorizat (a se vedea capitolul „Asistenţă”).

Presiunea apei trebuie să fie cuprinsă în valorile tabelului « Date tehnice ».

! Fiţi atenţi ca furtunul să nu fie nici curbat, nici îndoit.

Conectarea furtunului de evacuare a apeiConectaţi acest furtun la o conductă de evacuare cu diametrul de 4 cm sau lăsaţi-l să se scurgă în chiuvetă. Evitaţi îndoirea sau ştrangularea acestuia. Capătul prin care se scurge apa, A (capătul liber) trebuie poziţionat la o înălţime cuprinsă între 40-80 cm şi nu trebuie să fie cufundat în apă.

Înainte de a conecta furtunul de evacuare a apei , îndepărtaţi dopul din plastic (B).

Siguranţă împotriva scurgerilor de apăMaşina dvs. este prevăzută cu un dispozitiv care întrerupe alimentarea cu apă în cazul pierderilor sau anomaliilor din interiorul acesteia. Anumite modele sunt echipate cu un dispozitiv suplimentar de siguranță (denumit New Water Stop*) care împiedică scurgerile, chiar şi în cazul ruperii furtunului de alimentare.

Atenţie: Tensiune periculoasă!

Furtunul de alimentare cu apă nu trebuie în niciun caz tăiat deoarece se află sub tensiune.

Conectarea la reţeaua electricăDupă ce aţi introdus ştecherul în priza de curent, verificaţi ca:

• priza să fie cu împământare şi să corespundă normelor legale;• priza să fie în măsură de a suporta puterea maximă a maşinii,

indicată pe eticheta autocolantă cu date tehnice (situată în partea interioară a uşii aparatului) – a se vedea cap. „Descrierea maşinii de spălat vase”;

• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în valorile indicate pe eticheta produsului;

• priza să fie compatibilă cu ştecherul aparatului. În caz contrar, solicitaţi înlocuirea ştecherului de către Service-ul autorizat (a se vedea cap. „Asistenţă”); nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.

Imediat ce aţi instalat aparatul, cablul de alimentare electrică şi priza de curent trebuie să fie uşor accesibile.

Cablul nu trebuie să fie îndoit sau deteriorat.

Cablul trebuie verificat periodic şi înlocuit doar de tehnicieni autorizaţi (a se vedea cap. „Asistenţă”).

InstalareDezambalarea produsului. Inaintea instalarii, produsul trebuie dezambalat integral.Se vor scoate toate elementele de protectie ale aparatului, pentru transport, cum ar fi: folie protectoare, elemente din polistiren, elemente din carton, benzi adezive, folie plastic ce acopera integral suprafata exterioara produsului aplicata in mod compact cu rol de a proteja produsul avand aspect adeziv ,care se se desface manual prin tragere de la colturile produsului sau ale elementelor produsului care pot fi protejate cu folie in asemenea fel.Nerespectarea modalitatii de dezambalare in mod integral poate afecta starea produsului, pe perioada utilizarii in mod iremediabil ceea ce poate duce la scoaterea din garantie a produsului.

5

Avertismente pentru primul program de spălareDupă instalare, înaintea inițerii primului program de spălare,umplețicomplet rezervorul de sare, după care adăugați circa 1kg de sare (a se vedea cap."Agent de strălucire și sare"); este normal să se scurgă o mică cantitate de apă. Selectați nivelul durității apei (a se vedea cap. "Agent de strălucire și sare"). După încărcarea cu sare, indicatorul LIPSĂ SARE* se stinge.

Dacă nu umpleţi rezervorul de sare, se pot deteriora decalcificatorul de apă şi elementul de încălzire.

Aparatul este dotat cu semnalizatori acustici/set de tonuri (în funcţie de modelul achiziţionat) care indică selectarea unei anumite comenzi: pornire, încheiere ciclu, etc.

Simbolurile/ledurile luminoase prezente pe panoul de control/display pot varia în funcţie de culoare sau pot lumina intermitent sau fix (în funcţie de modelul achiziţionat).

Display-ul vizualizează informaţii utile referitoare la tipul programului selectat, a fazei de spălare/uscare, a duratei reziduale, a temperaturii, etc.

Date tehnice

DimensiuniLungime 59,5 cm. Înălțime 82 cm. Adâncime 57 cm.

Capacitate 14 seturi standardPresiunea de alimentare cu apă

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 – 145 psi

Tensiunea de alimentare a se vedea eticheta cu date tehnice

Puterea totală absorbită a se vedea eticheta cu date tehnice

Siguranță a se vedea eticheta cu date tehnice

Această maşină de spălat vase este produsă în conformitate cu directivele CE:-2006/95/EC (Tensiuni joase) -2004/108/EC (Compatibilitate electomagnetică) -2009/125/EC (Com. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)-97/17/EC (Etichetare)-2012/19/EU (RAEE)

Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu sunt respectate.

Bandă anticondens – dacă este prevăzută*Dupa ce ati încastrat mașina în mobilier, deschideți ușa și lipiți banda anticondens, transparentă pe latura inferioară a blatului din lemn pentru a proteja maşina dvs. împotriva condensului.

* Prezent doar la anumite modele.

6

IT Vedere de ansamblu

Descrierea aparatului

*** Doar la modelele încastrate în totalitate** Prezent doar la anumite modele.

Numărul, tipul programelor și opțiunile variază în funcție de modelul aparatelor.

1. Coș superior2. Braţ de pulverizare superior3. Suporturi rabatabile4. Dispozitiv reglare înălţime coș5. Coș inferior6. Braţ de pulverizare inferior7. Filtru de spălare8. Rezervor pentru sare9. Dispozitiv de alimentare cu detergent şi soluţie de strălucire

şi dispozitiv Oxigen Activ*10. Date tehnice11. Panou de comandă***

Indicator luminos agent de limpezire

Buton selectare program de

spălare Buton şi indicator luminos ON/OFF/Resetare Indicator luminos sare

Buton Pornire Întârziată

Indicatoare Opțiune Spălare zonală

Indicator luminos pornire întârziată

Buton şi indicator luminos extra uscare

Buton spălare pe zone Buton şi indicator Opțiune Short Time

Indicator luminos număr program de spălare şi durată reziduală

Buton şi indicator luminos tablete multifuncţionale

Panou de comandă

7

Încărcarea coșurilor

Recomandări ! Înainte de încărcare, eliminaţi reziduurile de alimente prezente pe suprafaţa vaselor, lăsaţi tacâmurile şi tigăile la înmuiat, goliţi paharele. Nu este necesară clătirea prealabilă sub jet de apă curentă. Aranjaţi vasele astfel încât să stea nemişcate şi să nu se răstoarne; recipientele trebuie introduse cu deschiderile în jos, iar părţile concave/convexe în poziție oblică, permiţând astfel apei să pătrundă pe fiecare vas şi să curgă liber. Capacele, mânerele, tăvile şi tigăile nu trebuie să împiedice rotirea braţelor de pulverizare. Aşezaţi obiectele mici în coşul de tacâmuri.Întrucât farfuriile din plastic şi tigăile antiaderente reţin, de obicei, picăturile de apă, gradul de uscare al acestora este inferior farfuriilor din ceramică sau oţel inoxidabil.Articolele uşoare, precum recipientele din plastic trebuie aşezate în coșul superior şi dispuse astfel încât să nu se poată mişca. După încărcarea maşinii, asiguraţi-vă că braţele pulverizatorului se rotesc liber.

Coşul inferiorÎn coșul inferior puteți introduce cratițe,capace,farfurii,castroane, tacâmuri, etc. Farfuriile și capacele de mari dimensiuni vor fi introduse de preferință pe marginile coșului.

Vasele foarte murdare trebuie aşezate în coșul inferior întrucât în acest sector jeturile de apă sunt mai puternice şi permit obținerea unor performanţe de spălare mai ridicate.

Anumite modele de maşini de spălat vase sunt prevăzute cu sectoare rabatabile*; acestea pot fi folosite în poziţie verticală pentru încărcarea farfuriilor sau în poziţie orizontală (culcate) pentru facilitarea încărcării crătiţelor și castroanelor.

Coşul pentru tacâmuriCoşul este echipat cu grătare superioare pentru o mai bună aranjare a tacâmurilor. Coşul pentru tacâmuri trebuie amplasat numai în partea din spate a coșului inferior.

Cuţitele şi instrumentele ascuţite trebuie introduse în coșul de tacâmuri cu vârfurile îndreptate spre partea de jos sau pe suporturile coșului superior în poziție orizontală.

Coșul superiorÎncărcați vase delicate și ușoare: pahare,ceșcuțe,farfurii și castroane mai puțin adânci.

Anumite modele de maşini de spălat vase sunt echipate cu sectoare rabatabile*. Acestea pot fi utilizate în poziţie verticală, când aranjaţi farfurii de ceşti/de desert, sau în poziţie coborâtă, în cazul castroanelor şi recipientelor pentru alimente.

*Prezent doar la anumite modele; variază în funcție de număr și poziție.

8

IT

Reglarea înălţimii coșului superiorPentru a facilita încărcarea vaselor, coșul superior poate fi reglat mai sus sau mai jos.Este recomandată reglarea coșului superior pe înălțime CÂND ACESTA ESTE GOL.NU ridicaţi sau coborâţi coșul doar pe o singură laterală.

Dacă coșul este echipat cu un dispozitiv de ridicare* (a se vedea figura), ridicaţi-l, prinzându-l de ambele laturi. Pentru a-l coborî din nou, apăsaţi levierele (A) de pe lateralele coșului şi lăsaţi coșul să coboare uşor.

Vase ce nu trebuie spălate în maşina de spălat vase:• Veselă şi tacâmuri din lemn;• Pahare delicate decorate, vase artistice realizate manual şi antice;

Decoraţiunile acestora nu sunt rezistente;

• Articole din material sintetic care nu rezistă la temperaturi ridicate;• Vase din cupru şi aluminiu;• Vase murdare de cenuşă, ceară, grăsime sau cerneală.

Culorile decoraţiunilor realizate pe sticlă şi a articolelor din aluminiu/argint pot suferi modificări şi se pot decolora pe durata spălării. De asemenea, anumite tipuri de sticlă (de exemplu, obiectele din cristal) pot deveni opace după câteva spălări.

Deteriorarea sticlei şi vaselor de ceramică

Cauze:• Tipul de sticlă şi procesul de realizare a sticlei;• Compoziţia chimică a detergentului;• Temperatura apei pe parcursul fazei de clătire.Recomandare:• Spălați numai pahare din sticlă şi porţelan garantate de producător a fi

spălate în maşina de spălat vase• Folosiţi un detergent delicat, potrivit pentru vase;• Scoateţi paharele şi vasele din maşina de spălat imediat ce s-a încheiat

programul de spălare.

Coșul superior poate fi ajustat pe înălțime în funcţie de necesități: poziţie înaltă, pentru amplasarea vaselor voluminoase în coșul inferior şi poziţie joasă, pentru a beneficia cât mai mult de spațiile conferite de compartimentele/sectoarele rabatabile, creând astfel mai mult spaţiu în partea de sus.

Compartimente rabatabile cu poziţie variabilăCompartimentele rabatabile laterale pot fi poziţionate pe trei înălţimi diferite pentru a optimiza dispunerea vaselor în coș.Paharele cu picior pot fi aşezate în siguranţă în compartimentele rabatabile, introducând piciorul fiecărui pahar în orificiul corespunzător.

Coș pentru tacâmuri*Anumite maşini de spălat vase sunt echipate cu un coş glisant care poate fi folosit pentru instrumentele de servit sau ceşcuţe. Pentru obținerea rezultatelor optime la spălare, evitați să încărcați vasele voluminoase sub coșul pentru tacâmuri.

* Prezent la anumite modele.

9

Pornire și utilizare

* Prezent la anumite modele.

PROGRAME AUTO *: anumite modele de maşini de spălat vase sunt dotate cu un senzor special în măsură de a evalua gradul de murdărie şi de a stabilii cel mai eficient şi economic program de spălare.Durata programelor AUTO poate varia datorită intervenției senzorului.

Modificarea unui program în derulareÎn cazul în care aţi ales un program de spălare eronat, aveți posibilitatea de a-l modifica dacă acesta a fost activat cu puţin timp în urmă: deschideți ușa, făcând atenție la aburi, ținând apăsată tasta ON/un nou program şi opţiunile dorite; porniți, închizând ușa.

Introducerea unui vas pe parcursul programului de spălare Fără să opriți mașina, deschideți ușa, făcând atenție la aburi șiintroduceţi astfel vasul dorit. Închdeți ușa: programul va fi reluat.

! Dacă vasele sunt puțin murdare sau au fost clătite în prealabil cu apă, reduceți doza de detergent.

Întreruperi accidentaleDacă, pe durata spălării se deschide uşa sau dacă intervine o pană de curent, programul se întrerupe. Acesta va fi reluat din momentul la care a fost întrerupt, închizând uşa sau reluându-se alimentarea cu energie electrică.

Încărcarea cu detergentUn bun rezultat la spălare depinde de o corectă dozare a detergentului, conform indicaţiilor producătorului. Cu detergent în exces nu se spală mai eficient, ci se contribuie la poluarea mediului înconjurător. În funcție de gradul de murdărie, dozajul poate fi adaptat, utilizând după caz, detergent praf sau lichid.În cazul vaselor ce prezintă un grad normal de murdărire, folosiţi aproximativ 35 gr. (detergent praf) sau 35 ml (detergent lichid). Dacă folosiți tablete, una este suficientă.

Dacă vasele sunt puţin murdare sau dacă au fost clătite cu apă în prealabil, înainte de a fi aşezate în maşina de spălat vase, reduceţi cantitatea de detergent corespunzător.

Pentru rezultate optime la spălare, respectaţi instrucţiunile de pe cutia de detergent.

Pentru informaţii suplimentare, contactaţi birourile de consiliere ale producătorilor de detergenți.

Pentru a deschide compartimentul de detergent, acționați asupra orificiului de deschidere „A”.

Introduceţi detergentul numai în compartimentul „B”. Introduceţi cantitatea de detergent pentru prespălare direct în cuvă.

1. Dozați detergentul, consultând Tabelul programelor pentru a adăuga cantitatea corespunzătoare. Compartimentul B are un marcat un nivel ce indică cantitatea maximă de lichid sau praf care poate fi adăugată la fiecare program.

2. Îndepărtaţi reziduurile de detergent de pe marginile compartimentului şi închideţi capacul până când se aude un clic.

3. Închideţi capacul compartimentului de detergent, apăsându-l până cand auziți in clic.Compartimentul de detergent se deschide automat, în funcție de program, la momentul potrivit.

Dacă nu combinați detergenții, este recomandat să folosiți opțiunea TABLETE, adecvată programului de spălare, prin care se obțin întotdeauna rezultate optime la spălare și uscare.

Utilizaţi doar detergenţi corespunzători spălării în maşina de spălat.

Nu utilizaţi detergenţi manuali.

O utilizare excesivă de detergenţi poate lăsa urme de spumă la încheierea programului de spălare.

Utilizarea tabletelor este recomandată doar în cazul modelelor prevăzute cu opţiunea TABLETE MULTIFUNCŢIONALE.

Cele mai bune performanţe de spălare şi uscare se obţin, utilizând detergentul praf, agentul de strălucire şi sarea.

Pornirea maşinii de spălat vase1. Deschideţi robinetul de apă.2. Deschideți

ţiuşa şi apăsaţi butonul ON/OFF

(PORNIRE/OPRIRE): indicatorul luminos ON/OFF, opţiunile şi ecranul se vor aprinde. 3. Dozati detergentul (vezi mai jos).4. Încărcaţi coșurile (vezi capitolul Încărcarea coșurilor).5. Selectaţi programul de spălare care corespunde tipului deşi vase și gradului de murdărie (vezi Tabelul programelor de spălare), apăsând butonul P. 6. Selectaţi opţiunile de spălare* (vezi Programele speciale despălare şi opţiunile) 7. Porniţi programul de spălare prin închiderea uşii.8. Sunetele scurte şi luminarea intermitentă a număruluiprogramului de spălare pe ecran indică încheierea programului de spălare. Deschideţi uşa, opriţi maşina, apăsând butonul ON/OFF, închideţi robinetul de apă şi scoateţi maşina din priză. 9. Aşteptaţi câteva minute înainte de a scoate vasele pentru a evitaarsurile. Descărcaţi coșurile, începând cu nivelul inferior.

Pentru a reduce consumul de energie electrică, în condiţiile în care maşina NU este utilizată pentru mult timp, aceasta se opreşte în mod automat.

10

IT

Programe

Numărul, tipul programelor şi opţiunile variază în baza modelului maşinii de spălat.

** Cantitatea detergentului de prespălare.Notă: Datele de mai sus privind timpul sunt relative, în funcție de temperatura apei de alimentare, valoarea tensiunii de alimentare, temperatura mediului ambiant etc.

REGLEMENTARE ECODESIGNProgramul de spălare ECO reprezintă programul standard la care face referire eticheta energetică; acest program este adecvat spălării vaselor ce prezintă un grad normal de murdărie şi este cel mai eficient program din perspectiva consumului de energie şi apă pentru acest tip de vase. Pentru a reduce consumul, porniţi maşina numai când aceasta este plină.Consum în standby: Consum în modul lăsat pornit: 5 W – Consum în modul oprit: 0,5 WTabel consumuri pentru programele principale

* Datele despre program au fost obținute în urma măsurătorilor de laborator, conform standardului european EN 50242.** Datele au fost obţinute în urma măsurătorilor efectuate în condiții de folosire a aparatului, încărcat cu vasele utilizatorului.

Indicaţii referitoare la alegerea programului de spălare Program

Programre ce

prevăd uscarea

Opțiuni

Durata programului este orientativă

Program de spălare ecologic, cu consum redus de energie, adecvat pentru oale şi farfurii. 29 g/ml + 6 g/ml** - 1 tabletă 1. Eco* Da

Pornire Întârziată – Tablete – Extra Uscare

3:10’

Farfurii şi vase de gătit foarte murdare (nu se vor spăla vase delicate).35 g/ml – 1 tabletă 2. Auto Intensiv Da

Pornire Întârziată – Tablete – Extra Uscare – Spălare

zonală– Short Time 2:30’

Vase de gătit şi farfurii prezentând un grad normal de murdărie. Program standard de spălare zilnică. 29 g/ml + 6 g/ml** - 1 tabletă 3. Auto Normal Da

Pornire Întârziată – Tablete – Extra Uscare –Spălare

zonală – Short Time2:00’

Cantitate zilnică limitată de vase murdare. (4 vase + 1 cratiţă +1 tigaie).25 g/ml – 1 tabletă

4. Auto SpălareRapidă

Nu Pornire Întârziată – Tablete 1:00’

Spălare divizată pe trei* coșuri: normală, în coșurile superior şi pe al treilea, pentru tacâmuri şi pahare, intensă pentru tigăi, în coșul inferior. 35 g/ ml – 1 tabletă 5. Spălare Duo

DaPornire Întârziată– Tablete

– Extra Uscare –Short Time 2:00’

Spălare economică şi rapidă pentru articolele delicate care sunt sensibile la temperaturile ridicate - rulaţi programul imediat după folosire (paharele în coșul superior + farfuriile delicate în coșul inferior). 35 g/ml – 1 tabletă 6. Delicată

Da Pornire Întârziată – Tablete – Extra Uscare 1:40’

7. Expres 30’Nu Pornire Întârziată - Tablete 0:30’

Ciclu economic şi rapid pentru articolele puțin murdare, imediat după folosire (2 farfurii+2 pahare+4 tacâmuri+1 vas+1 tigaie). 25 g/ml – 1 tabletăGarantează performanţe optime, consumuri reduse şi funcţionarea silenţioasă. Ideal pentru funcţionarea nocturnă. 35 g/ml – 1 tabletă 8. Noapte bună Da

Pornire Întârziată – Tablete – Extra Uscare

3:30’

Spălare preliminară pentru farfurii în aşteptarea încărcării succesive. Fără detergent. 9. Înmuire Nu

Pornire Întârziată 0:12’

10. IgienizareDa Pornire Întârziată 1:20’

Ciclu de igienizare pentru spălarea biberoanelor, tetinelor alături de farfurii, căni, pahare şi tacâmuri. Încărcați vasele doar în coșul superior. 30 g/ml – 1 tabletăProgramul de igienizare pentru curăţarea interiorului maşinii de spălat vase, de utilizat doar cu maşina GOALĂ și cu detergenți specifici. 11. Autocurățare

Nu Pornire Întârziată 0:50’

Condiții standard* Condiții utilizator**Consum Energie (KWh/ciclu)

Consumul de apă (l/ciclu) Durată (min/ciclu) Consum Energetic

(KWh/ciclu)Consumul de apă (l/ciclu) Durată (min/ciclu)

INTENSIV 1,50 15 150 1,30 14 135NORMAL 1,20 15 120 1,05 14 110

11

Opțiune EXTRA USCARE

Pentru a îmbunătăţi nivelul de uscare a vaselor, apăsaţi tasta EXTRA USCARE, iar indicatorul luminos se va aprinde. O ulterioară apăsare va deselecta această opțiune.O temperatură mai ridicată pe parcursul fazei finale de clătire şi o fază de uscare prelungită îmbunătăţesc nivelul de uscare.

Opțiunea EXTRA USCARE implică prelungirea duratei programului.Opțiuni de spălare

Dacă o anumită opţiune nu este compatibilă cu programul selectat (a se vedea Tabelul de programe), led-ul corespunzător luminează intermitent, cu rapiditate, de 3 ori.

Opțiune Tablete Multifuncționale (Tabs)Această opțiune îmbunătățește programul de spălare și

uscare. Când folosiţi tablete multifuncţionale, apăsaţi butonul TABLETE MULTIFUNCŢIONALE; indicatorul corespunzător se va aprinde. Dacă butonul este apăsat din nou, opţiunea va fi deselectată.

Opţiunea „Tablete multifuncţionale” prelungește durata de spălare a programului.

Folosirea tabletelor se recomandă numai la modelele prevăzute cu această opţiune, şi nu se recomandă utilizarea tabletelor pentru programele de spălare care nu prevăd utilizarea acestora.

Programe speciale și Opțiuni

Notă:Performanţe optime se obțin dacă rulați programele „Rapid şi Expres 30’" , respectând cantitatea maximă de vase specificată.

* Programul de spălare Eco respectă standardul EN-50242.

Deşi are o durată mai mare decât alte programe de spălare, foloseşte mai puţină energie şi este mai puţin periculos pentru mediu.

Opțiune Rapid (Short Time)Această opțiune permite reducerea duratei principalelor programe de spălare, păstrându-se aceleași performanțe la spălare și uscare. După selectarea programului, apăsași tasta Rapid. Pentru dezactivarea acestei opțiuni, apăsați din nou această tastă.

Spălare zonalăAceastă opţiune permite efectuarea programului de spălare

doar în coșul selectat. Selectaţi programul de spălare și ulterior apăsați tasta SPĂLARE ZONALĂ: coșul selectat se va aprinde, iar programul de spălare va demara numai în coșul selectat. O ulterioară apăsare va dezactiva această opțiune.

Opţiunea este disponibilă cu următoarele programe de spălare: Intensiv şi Normal.Selectaţi opţiunea şi programul Intensiv pentru a porni spălarea în ZONA DE PUTERE. Acest program de spălare este ideal pentru încărcătura mixtă, prezentând un grad ridicat de murdărie, de exemplu, tigăi şi cratiţe, farfurii cu cruste groase sau vase dificil de spălat (răzătoare, site de legume, veselă foarte murdară). Presiunea de pulverizare este mai puternică, iar temperatura de spălare este mai ridicată, asigurând astfel o spălare îmbunătățită.Selectaţi opţiunea şi programul Normal pentru a iniția spălarea în ZONA VERDE. Această funcţie face posibilă reducerea consumului de apă şi energie, obţinându-se astfel rezultate excelente la spălăre şi uscare. Durata programului este mai mare.

Amintiți-vă să încărcați vasele doar în coșul selectat.

Opțiune Pornire ÎntârziatăPuteţi programa momentul de pornire într-un interval

cuprins între 1- 12 ore de la pornirea programului: 1. Apăsați tasta PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ: display-ul vizualizează

simbolul corespunzător; la fiecare ulterioară apăsare, durata va fi crescută (1h, 2 h, etc până la max 12h) de la pornirea programului selectat.

2. Selectați programul și închideți ușa-contorizarea inversă se activează.

3. La încheierea întârzierii, indicatorul Pornire întârziată se stinge,iar programul iniţiază.Pentru modificarea întârzierii și selectarea unei durate inferiore, apăsați tasta PORNIRE ÎNTÂRZIATĂ. Pentru a o anula, țineți apăsată tasta până când se stinge ledul aferent întârzierii selectate. Programul se activează la închiderea ușii.

12

IT

Agent de strălucire și sare

Folosiţi doar produse specifice pentru maşina de spălat vase. Nu utilizaţi sare alimentară sau industrială, nici detergenți pentru spălarea manuală. ! Urmaţi instrucţiunile de pe ambalajul produselor.

Dacă folosiţi un produs multifuncţional, nu mai este necesar să adăugaţi agent de strălucire, vă recomandăm totuşi să adăugaţi sare, în special dacă apa e dură sau foarte dură.

Neadăugând nici sare, nici agent de strălucire este normal ca indicatoarele LIPSĂ SARE* sau LIPSĂ AGENT DE STRĂLUCIRE* să rămână aprinse.

Încărcarea agentului de strălucireRolul acestuia este de a oferi o „doză” de strălucire vaselor dvs., îmbunătăţind totodată procesul de uscare al acestora. Trebuie să reîncărcaţi dispozitivul corespunzător în următoarele cazuri:

• în momentul aprinderii indicatorului LIPSĂ AGENT DE STRĂLUCIRE* pe panou; mai aveți disponibilă o rezervă de agent de strălucire pentru 1-2 cicluri;

1. deschideți compartimentul D, apăsând și ridicând fanta capacului;

2. vărsaţi cu grijă agentul de strălucire fără a depăşi nivelul maxim al grătarului. Dacă îl depășiți, ştergeţi repede cu un tifon.

3. închideți capacul, așteptând declanșarea unui clic.

Nu vărsaţi niciodată agentul de strălucire direct în interiorul cuvei.

Reglarea dozei de agent de strălucire

Dacă nu sunteţi pe deplin mulţumiţi de uscare, puteţi ajusta cantitatea de agent de limpezire folosită. - Porniţi şi opriţi maşina de spălat cu ajutorul butonului ON/OFF. - Apăsaţi butonul P de trei ori. - Apăsaţi butonul ON/OFF; - nivelul setat apare pe display (reglajul din fabrică al agentului de strălucire este nivelul 2).- Reglaţi nivelul de alimentare cu agent de limpezire cu ajutorul butonului P. Apăsați tasta ON/OFF penru salvarea setării.Nivelul agentului de limpezire poate fi setat la ZERO, caz în care agentul de limpezire nu va fi folosit, iar indicatorul luminos nu va indica terminarea agentului de limpezire. Se pot seta 4 niveluri maxime, în funcţie de modelul maşinii de spălat vase. • dacă vasele prezintă dungi, poziţionaţi regulatorul în dreptul

numerelor mai mici (1-2).dacă vasele prezintă picături de apă sau urme de calcar, poziţionaţi regulatorul în dreptul numerelor mai mari (3-4).•

Stabilirea durităţii apeiOrice maşină de spălat este echipată cu un dedurizator, utilizând sare dedurizantă specifică pentru maşina de spălat vase ce furnizează apă fără calcar pentru spălarea vaselor.

Această maşină de spălat permite un reglaj ce reduce poluarea şi optimizează performanţele de spălare în funcţie de duritatea apei. Această informaţie poate fi obţinută de la institutia responsabilă cu alimentarea cu apă potabilă.Porniţi maşina, apăsând tasta ON/OFF. Țineți apăsată tasta P pentru câteva secunde până la declanșarea semnalului acustic. Porniți mașina cu ajutorul tastei ON/OFF, nivelul setat apare pe disply (dedurizatorul este setat din fabrică pe poziția 3) .Reglați nivelul durității apei cu ajutorul tastei P (1-2-3-4-5* , a se vedea Tabelul durităţii apei) până la 5 nivele maxime. Apăsați tasta ON/OFF pentru salvarea reglajului setat.

Dacă utilizaţi tablete multifuncţionale, umpleţi rezervorul de sare.

(°dH=duritatea în grade germane -°fH=duritatea în grade franceze -mmol/l=milimoli pe litru).

Încărcarea cu sare dedurizantăPentru obţinerea unor rezultate bune la spălare este indispensabil să verificaţi ca rezervorul de sare să nu rămână niciodată gol. Sarea dedurizantă elimină calcarul din apă, evitând depunerea acestuia pe vase. Rezervorul de sare este situat în partea inferioară a aparatului (a se vedea cap. „Descriere”) şi poate fi umplut astfel:

- în momentul în care indicatorul LIPSĂ SARE* se aprinde;

1. scoateţi coşul inferior şi deşurubaţi dopul rezervorului în sens invers acelor de ceaso rnic2. doar la prima utilizare: umpleţi completrezervorul de apă

3. *poziţionaţi pâlnia* (a se vedea figura) şi umpleţi rezervorul de sare (circa 1 kg); este normal să se scurgă o mică cantitate de apă.

4. îndepărtaţi pâlnia*, eliminaţi reziduurile de sare de pe dispozitivul filetat. Înainte de a înşuruba capacul, trebuie să-l clătiţi cu apă curentă, introducându-l cu capul în jos şi lăsând apa să curgă prin cele 4 orificii în formă de stea situate în partea inferioară a capacului (capacul cu flotor verde*)

! Vă recomandăm să efectuaţi această operaţie la fiecare încărcare cu sare.Închideţi cu grijă capacul pentru a evita pătrunderea detergentului în interiorul rezervorului pe parcursul spălării (acest fapt ar putea deteriora iremediabil dispozitivul).

Când se adaugă sare, efectuaţi această operaţie chiar înaintea unui ciclu de spălare pentru eliminarea soluţiei saline ce a depăşit nivelul.

* Prezent la anumite modele.

Autonomie medie**rezervor sareTabel Duritate Apă

nivel °dH °fH mmol/l luni1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 luni2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 luni3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 luni4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 luni

5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 săptămâniDe la 0°f la 10°f nu se recomandă utilizarea sării. *setarea valorii 5 poate prelungii durata ciclurilor. ** 1 program despălare pe zi.

MAX

13

Întreținere și îngrijire

Excluderea apei şi a curentului electric• Închideţi robinetul de apă după fiecare spălare pentru eliminarea

risipelor;• Scoateţi ştecherul din priza de curent în momentul în care

efectuaţi operaţii de curăţare sau întreţinere.

Curățarea aparatului•

ajutorul unui material îmbibat în apă călduţă şi săpun. Nu utilizaţi solvenţi sau abrazivi.

• Cuva interioară poate fi curăţată de eventuale urme cu ajutorul unui material îmbibat în apă şi puţin oţet.

Evitarea mirosurilor neplăcute• Lăsaţi întotdeauna uşa întredeschisă pentru eliminarea umidităţii.

• Curăţaţi cu regularitate garniturile perimetrale ale uşii şi ale compartimentelor de detergenţi cu ajutorul unui burete umed. Se vor elimina astfel resturi de alimente, principalele responsabile de formarea mirosurilor neplăcute.

Curăţarea braţelor de pulverizare (stropitoarelor)Poate exista riscul ca anumite reziduuri să se încrusteze pe braţele de pulverizare, obturând orificiile de scurgere a apei. Controlaţi şi curăţaţi de câte ori este nevoie cu ajutorul unui instrument nemetalic. Cele două braţe sunt demontabile.

Pentru demontarea braţului superior este necesară deşurubarea, în sens invers acelor de ceasornic a inelului din plastic. Braţul superior va fi remontat cu partea având numărul mai mare, îndreptată în sus.

Braţul inferior se demontează exercitând o presiune asupra partilor laterale şi trageţi în sus.

Curăţarea filtrului alimentare cu apă*Dacă furtunurile sunt noi sau nu au fost utilizate o perioadă de timp, înainte de a efectua racordarea, lăsaţi apa să curgă până se limpezeşte şi se elimină impurităţile. În absenţa acestei operaţii, atât furtunul cât şi aparatul se pot deteriora.! Curăţaţi periodic filtrul de alimentare cu apă situat la baza robinetului.

- Închideţi robinetul de apă;- Deşurubaţi extremitatea furtunului de alimentare cu apă,

scoateţi filtrul şi spălaţi-l cu grijă sub apă curentă;- Reintroduceţi filtrul şi înşurubaţi furtunul.

Curățarea filtrelorFiltrele (în număr de 3) ajută la îndepărtarea eficientă a resturilor de alimente din apa folosită la spălare, permiţând recircularea acesteia în decursul ciclului de spălare. Din acest motiv este bine ca după fiecare ciclu de spălare să le curăţaţi.

Curăţaţi cu regularitate filtrele.

După curăţare, verificaţi ca grupul filtrant să fie corect introdus. Nu utilizaţi aparatul în absenţa filtrelor.După câteva spălări verificaţi grupul filtrant, și, dacă este necesar, curăţați-l cu grijă, sub apă curentă, cu ajutorul unui instrument nemetalic, urmând instrucţiunile de mai jos.

Suprafaţa exterioară şi panoul de control pot fi curăţate cu

1. rotiţi în sens antiorar filtrul cilindric C şi scoteţi-l (fig.1);2. scoateţi paharul filtru B, exercitând o uşoară presiune asupra paletelor

laterale (fig.2);3. scoateţi filtrul din inox A (fig.3);4. examinaţi orificiul şi eliminaţi eventuale reziduuri de alimente.

Nu scoateţi niciodată protecţia pompei de spălare (culoare neagră) – fig.4.

După curățarea filtrelor, remontaţi grupul filtrant şi reintroduceţi-l în locaşul corespunzător; este fundamental pentru o bună funcţionare a aparatului.

În cazul unei absenţe prelungite: • Deconectaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu apă şi energie

electrică;

• Lăsaţi uşa întredeschisă;

• Efectuaţi un program de spălare fără vase.

* Prezent doar la anumite modele.

14

IT

Anomalii și remedii

Dacă maşina de spălat vase nu funcţionează sau funcţionează într-un mod defectuos, înainte de a suna la Reţeaua de Service, citiţi următoarele:

* Prezent doar la anumite modele.

Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare:Maşina de spălat vase nu porneşte sau nu răspunde la comenzi

• Opriţi maşina de la butonul ON/OFF, porniţi-o din nou după aproximativ un minut şiresetaţi programul.

• Ştecherul nu este introdus corect în priza de curent

• Uşa maşinii nu este corect închisă.

Uşa nu se închide • Încuietoarea nu funcționează; împingeţi energic uşa până când auziţi “clic”.Maşina de spălat vase nu evacuează apa.

• Programul de spălare nu s-a încheiat încă.• Furtunul de evacuare a apei este îndoit (a se consulta capitolul Instalare).• Canalul de scurgere este înfundat.• Filtrul este înfundat de resturi de alimente.

Maşina de spălat vase face zgomot.

• Vasele se lovesc unele de altele sau de pulverizatoare. Amplasaţi corect vasele şi verificaţidacă pulverizatoarele au loc suficient pentru a se putea roti

• Prezenţa excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizăriiîn maşina de spălat vase. (vezi capitolul Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase). Nu prespălaţi vasele.

Pe vase şi pahare există depuneri de calcar sau o peliculă albă.

• Lipseşte sarea de dedurizare.• Reglarea durităţii apei nu este corectă; măriţi valorile. (vezi capitolul Sare de dedurizare şi

Agent de limpezire).• Capacul rezervorului de sare nu este bine închis.• Agentul de limpezire s-a consumat sau a fost insuficient dozat.

Pe vase şi pahare există dâre sau urme albăstrui.

• Agentul de limpezire a fost dozat în mod excesiv.

Vasele nu sunt uscate. • A fost selectat un program fără uscare.• Agentul de limpezire s-a consumat (vezi capitolul Sare de dedurizare şi Agent de limpezire).•Reglarea agentului de strălucire nu este corectă.• Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic; este normală prezenţa picăturilor de apă.

Vasele nu sunt curate. • Vasele nu sunt aşezate corect.• Pulverizatoarele nu au loc suficient pentru a se putea roti, blocate de vase• Programul de spălare este prea slab (a se consulta capitolul Programe).• Prezenţa excesivă a spumei: detergentul nu a fost corect dozat sau nu corespunde utilizării în

maşina de spălat vase. (vezi capitolul Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase). • Capacul rezervorului cu agent de limpezire nu a fost corect închis.• Filtrul este murdar sau înfundat (a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea maşinii).• Lipseşte sarea de dedurizare (vezi capitolul Sare de dedurizare şi Agent de limpezire).

Maşina de spălat vase nu se alimentează cu apă, alarmă robinet închis

(se aud semnale acustice, iar display-ul vizualizează H câteva minute; luminează intermitent ledul ON/OFF, iar display-ul vizualizează numărul 6)

• Nu există apă în reţeaua de alimentare sau robinetul este închis.• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit (a se consulta capitolul Instalare).• Filtrele sunt înfundate; trebuie să fie curăţate. (a se consulta capitolul Întreţinerea şi îngrijirea).• Evacuarea este înfundată; trebuie să fie curăţată• După ce aţi efectuat operaţiunile de verificare şi curăţare, opriţi şi porniţi maşina de spăla

vase şi porniţi un ciclu nou de spălare.• Dacă problema persistă, închideţi robinetul de apă, scoateţi din priză şi contactaţi centrul de

asistenţă.