Şonţu, Natalia. Problema globală a sărăciei: provocări, soluţii, priorităţi de gestiune / Natalia Şonţu, Victoria Trofimov. – Chişinău: IEFS, 2013. – 246 p. – ISBN 6978-9975-4381-9-3.

Prezenta lucrare abordează sărăcia în calitate de problemă globală, analizează dimensiunile şi valenţele ei în plan internaţional, dar şi cauzele şi consecinţele sărăciei în Republica Moldova, cu scopul de a contribui la eficientizarea politicilor promovate la diferite nivele pentru reducerea sărăciei în spaţiul naţional, ținând cont de practica internaţională în domeniu.

Lucrarea va fi utilă tuturor persoanelor interesate de problemele stringente ale eradicării sărăciei în Republica Moldova.

The present book tackles the poverty as a global problem, analyzes its dimensions and valences on an international level, as well as the poverty causes and consequences in the Republic of Moldova with the goal to contribute to the policy efficiency, promoted at different levels, in order to reduce poverty in the national space, taking in consideration international practice in the field.

The publication will be useful to all the persons interested in poverty reduction in the Republic of Moldova.

В работе анализируется бедность как глобальное явление, рассматривается её объём в мировом масштабе, а также причины и последствия бедности в Республике Молдова. Исследование имеет цель способствовать улучшению проводимой на разных уровнях политики для сокращения бедности на национальном уровне, учитывая международную практику в данной области.

Работа будет полезна всем, кто интересуется неотложными вопросами искоренения бедности в Республике Молдова.

Docea, Eugenia. Bolile plantelor legumicole / Eugeniu Docea, Stelica Cristea, Horia Iliescu. – Bucureşti: CERES, 2012. – 382 p. – ISBN 978-973-40-0934-3.

Lucrarea, fundamentată pe o vastă experienţă, precum şi pe cele mai recente cercetări în domeniu, întreprinse pe plan mondial, a fost elaborată cu scopul de a veni în sprijinul specialiştilor din legumicultură, studenţilor de la facultăţile de profil, dar şi tuturor celor care practică legumicultura. Pentru a facilita diagnosticarea bolilor, lucrarea este ilustrată cu numeroase figuri şi planşe color.

The publication, grounded on a large experience and on the most recent researches in the field on an international level, was elaborated with the goal to support the specialists in the field of vegetable growing, students from the faculties in the given field as well as all those who practice vegetable growing. In order to ease the diseases diagnoses, the book is illustrated with numerous figures and pictures.

Работа, основанная на богатом опыте и последних международных исследованиях в данной области, была разработана для того, чтобы помочь специалистам из области овощеводства, студентам факультетов, а также всем тем, кто занимается овощеводством. Для облегчения диагностики заболеваний, работа проиллюстрирована многочисленными фигурами и цветными таблицами.

Berindei, Dan. Genealogie şi societate / Dan Berindei. – Bucureşti: Editura Enciclopedică, 2013. – 202 p. – ISBN 978-973-45-0666-8.

Prezentul volum regrupează 18 studii, pe care autorul le-a realizat de-a lungul anilor în domeniul genealogiei. Multe dintre aceste studii au un caracter general, altele prezintă cazurile unor familii sau chiar ale unor indivizi. Cronologic, ele se referă mai ales la veacurile XVIII şi XIX. Aceste studii oferă noi perspective de înţelegere a trecutului.

The present volume regroups 18 studies, which the author fulfilled during years in the field of genealogy. Many of these studies have a general character; others present the cases of some families or individual persons. Chronologically, they refer mainly to the XVIII and XIX centuries. These studies offer new prospects of past understanding.

Книга объединяет 18 исследований, опубликованные автором в течение ряда лет в области генеалогии. Многие из них носят общий характер, другие представляют примеры семей или даже отдельных лиц. Хронологически они относятся в основном к восемнадцатому и девятнадцатому векам. Эти исследования открывают новые возможности для понимания прошлого.

Ene, Theodora E. D. Website-ul corporatist – instrument de promovare a culturii organizaţionale / Theodora E. D. Ene. – Bucureşti: Ed. Universităţii, 2013. – 186 p. – ISBN 978-606-16-0220-9.

Studiul reliefează modul în care sunt oglindite pe website-urile corporatiste selecţionate elementele culturii organizaţionale şi importanţa acordată acesteia de către cei care au comandat realizarea website-ului. Studiul reprezintă un punct de plecare pentru analize ulterioare de aprofundare a acestei tematici, dar şi deschide perspective pentru noi direcţii de cercetare în care să fie abordate organizaţii profit şi nonprofit.

The study underlines the way how the elements of organizational culture are reflected on the corporative selected websites and the importance rendered to it by the people who ordered the elaboration of the website. The study represents a starting point for further analyses in the profound studies of this thematic as well as opens prospects for new directions of research, in which to tackle profit and non-profit organizations.

В исследовании подчеркивается, как на выбранных корпоративных сайтах отражаются элементы организационной культуры и значение, придаваемое им теми, кто заказал создание сайта. Исследование представляет собой отправную точку для дальнейшего углублённого анализа этой темы, но и открывает возможности для новых научных направлений, где должны быть рассмотрены коммерческие и некоммерческие организации

Managementul informaţiei şi al documentelor / coord.: Doina Banciu. – Bucureşti: Ed. Universităţii, 2012. – 216 p. – ISBN 978-606-16-0079-3.

Lucrarea reprezintă o culegere de studii ale unor membri ai Centrului de Cercetare pentru Informaţia Digitală „DIGINFO” din cadrul Facultăţii de Litere a Universităţii din Bucureşti. Cartea cuprinde rezultatele cercetărilor obţinute în diverse proiecte de cercetare, care au avut o componentă importantă bazată pe managementul informaţiei şi documentelor.

Lucrarea se adresează cercetătorilor în domeniul managementului informaţiei, specialiştilor în domeniu, dar şi studenţilor care vor avea o profesie legată de managementul informaţiei digitale.

The book presents a collection of studies of some members of “DIGINFO”, Center of Research for Digital Information in the framework of Faculty of Literature of the Bucharest University. The publication includes researches results, achieved during different research projects, having a main component based on the management of documents and information.

Работа представляет собой сборник исследований Научно-исследовательского центра электронной информации "DIGINFO" филологического факультета Бухарестского университета. Книга включает в себя результаты исследований, полученные в рамках научно-исследовательских проектов, на тему менеджмента информации и документации.

Работа адресована исследователям в области менеджемента информации, специалистам и студентам в областях связанных с менеджментом цифровой информации.

Cobeţ, Doina. Dicţionar general de sinonime al limbii române / Doina Cobeţ, Laura Manea. – Chişinău: GUNIVAS, 2013. – 2112 p. – ISBN 978-9975-4260-9-1.

Acest dicţionar de sinonime depăşeşte ca volum toate celelalte lucrări de acest gen de până acum prin numărul mare de cuvinte luate în studiu – 74 673. Prin bogăţia sa sinonimică, dicţionarul se adresează publicului larg, specialiştilor, cercetătorilor, studenţilor, elevilor, dar şi celor care doresc să-şi însuşească mai uşor limba română.

This dictionary of synonyms exceeds by volume all the other publications of this kind published until now by the big number of words taken in the study – 74 673. Through its synonymous profusion the dictionary is of interest to the large audience, specialists, researchers, students, pupils and to all those who are willing to study easier the Romanian language.

Этот словарь синонимов содержит значительно больше слов, чем все предыдущие словари – 74 673 терминов. Своим разнообразием и богатством синонимов, издание адресовано специалистам, исследователям, студентам, а также всем, кто желает глубже изучать румынский язык.

Farmacologia / Veaceslav Gonciar, Corina Scutari, Ivan Cekman [ et.al.]. – Chişinău: CEP “ Medicina”, 2013. – 544 p. – ISBN 978-9975-118-08-8.

Acesta este un manual de farmacologie, care include noţiunile obligatorii şi cunoştinţele despre clasificarea medicamentelor, mecanismul de acţiune al medicamentului la nivel de organ, celula şi molecular. De asemenea, manualul pune la dispoziţia studenţilor toată informaţia necesară despre cele mai importante grupe clinico-farmacologice de preparate medicamentoase. Lucrarea este adresată studenţilor facultăţilor de farmacologie.

This is a handbook of pharmacology, which includes the obligatory notions and knowledge about medicine classification, and the action mechanism of medicine at the level of organ, cell and molecule. At the same time, the handbook makes available for students all the necessary information regarding the most important clinical-pharmacological groups of medical preparations. The publication is addressed to the students of the faculty of pharmacology.

Учебное пособие по фармакологии включает в себя обязательные понятия и знания по классификации лекарств, механизму действия данных лекарств на клетчатом и молекулярном уровне. Издание, также предоставляет всю необходимую информацию о самых основных клинико-фармакологических группах лекарственных препаратов. Работа адресована студентам фармакологических факультетов.

Pavel Balmuş sau Forţa inepuizabilă a unui intelectual / Bibl. Municipală “B.P.Haşdeu”, Filiala “Onisifor Ghibu”; concepţie şi elab.: Vitalie Răileanu. – Chişinău : 2013. – 225 p. – ISBN 978-9975-52-145-1.

Volumul de faţă este unul de referinţă, de apreciere şi recunoştinţă pentru activitatea cercetătorului şi istoricului literar Pavel Balmuş. Titlul volumului exprimă dorinţa alcătuitorului de a aborda imaginea de azi a protagonistului. Autorii confesiunilor şi vorbelor bune sunt oameni de cultură – scriitori, ziarişti, istorici, precum şi prietenii acestuia. Un capitol aparte include şi o bogată bibliografie. Cartea este adrsată publicului larg.

The present volume is one of reference, appreciation and gratitude for the activity of Pavel Balmus- the researcher and literary historian. The title of the volume expresses the editor’s wish to approach the present day image of the protagonist. The book includes also confessions and good words from writers, journalists, historians, as well as from his friends. A separate chapter includes a rich bibliography. The book is of interest to the large reading audience.

Настоящее издание является почтением литературному историку и исследователю Павлу Балмушу со стороны писателей, журналистов, историков, а также его друзей за его творчество и личность. Название книги выражает желание составителя изобразить его сегодняшний образ. Отдельную часть издания составляет объемная библиография. Адресована книга широкому кругу читателей.

Постолаки, Александр. Эстетическое и духовно-нравственное наследие Н. К. Рериха: живущим – до востребования: Монография / Александр Постолаки. – Кишинэу: Б. и., 2013. – 198 с. – ISBN 978-9975-4253-3-9.

Работа посвящена творческому наследию великого художника и путешественника, философа и педагога Николая Константиновича Рериха. Меняя традиционные представления об учебно-воспитательном процессе в педагогической науке, он стремился помочь каждому раскрыть и развить в себе лучшие человеческие качества. Монография рассчитана на широкий круг читателей.

Volumul este consacrat creaţiei marelui pictor şi călător, filosof şi pedagog Nicolai Constantinovici Rerih. Schimbând concepţiile tradiţionale despre procesul de învăţământ educaţional în ştiinţa pedagogică, el a tins să-i ajute pe fiecare în parte să-şi descopere şi să-şi dezvolte cele mai bune calităţi umane. Monografia este adresată publicului larg de cititori.

The volume is dedicated to the creation of the notorious painter and traveler, philosopher and educator – N.K. Rerih. Changing the traditional conceptions about the educational process in pedagogical science, he tended to help each apart to discover and develop the best human qualities. The book is addressed to the large reading audience.

Guaiti, Daniela. Mierea: Proprietăţi şi utilizări / Daniela Guaiti. – Oradea: Editura Casa, 2013. – 136 p. – ISBN 978-606-8527-02-4.

Cartea de faţă reprezintă o sursă de inspiraţie pentru o viaţă pe care ne-o dorim plină de sănătate, frumuseţe şi dulceaţă de la albine. Pentru o cât mai uşoară înţelegere a ceea ce reprezintă acest produs miraculos – mierea – cartea de faţă abordează într-un mod foarte simplu diverse capitole ce ţin de biologia albinei, producerea mierii în stup, gustul, originea şi proprietăţile diferitelor sortimente de miere. Cartea este adresată publicului larg de cititori.

This book represents a source of inspiration for a life we really wish, full of health and beauty and honey sweet. For a better understanding of this miraculous product – honey – the present book tackles in a very simple way various chapters, dealing with bees’ biology, honey beehive production, the origin and peculiarities of different kind of honey. The book is addressed to the large reading audience.

Настоящая книга является источником вдохновения за здоровую жизнь, за красоту и натуральную сладость от пчел. Для того чтобы лучше понять что представляет собой этот удивительный продукт - мед – книга вмещает несколько частей, касающихся биологи пчел, производства меда, его вкуса, происхождения и свойств разных сортов меда. Книга адресована широкому кругу читателей.